1
00:00:05,673 --> 00:00:09,092
vou ver se encontro algum
medicação para Rygel.

2
00:00:20,896 --> 00:00:22,313
Ei, garotinho.

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,484
Aeryn, verifique isso.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
Uma criatura, harmonia em duas partes.

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
Trelkez.

6
00:00:29,363 --> 00:00:31,781
Não entenda, então.
Poucas cabeças.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,241
Eles vêm com mais?

8
00:00:33,325 --> 00:00:35,451
Sim. Quanto mais cabeças,
melhor valor eles são.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,578
Seus cérebros são os
parte mais saborosa.

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,080
Sim, certo.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Como se você cozinhasse esse cara
e coma seu cérebro.

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,293
Cozinhar? Nunca. Cru.

13
00:00:46,422 --> 00:00:49,298
Não, Rygel eu não encontrei
você ainda não tomou nenhum remédio.

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,383
Se apresse.

15
00:00:50,467 --> 00:00:53,761
Estou muito doente. Estou morrendo.

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,639
Você só tem um toque de
Gripe Klendian. Não é fatal.

17
00:00:56,724 --> 00:00:59,684
Nós apenas gostaríamos que fosse.

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,394
Estou sofrendo aqui.

19
00:01:04,940 --> 00:01:06,566
Seu perdão?

20
00:01:08,360 --> 00:01:12,196
Vendo jikset root, entre outros
coisas interessantes.

21
00:01:13,449 --> 00:01:16,159
Então você é um presente de
a Deusa.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,091
Ei, você com pés grandes!

23
00:01:32,176 --> 00:01:33,426
Agora você quer uma mão
com o seu problema?

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,179
A ajuda está aqui e a dele
nome é Haloth.

25
00:01:36,263 --> 00:01:40,308
Obrigado, amigo, mas acho que meus problemas
estão um pouco fora do seu alcance.

26
00:01:40,392 --> 00:01:42,727
Ah, incorreto.

27
00:01:42,811 --> 00:01:47,106
Haloth pode consertar sua miséria
vida, John Crichton.

28
00:01:53,322 --> 00:01:54,197
Como você sabe meu nome?

29
00:01:54,281 --> 00:01:56,908
Ah. Eu sei muitas coisas.

30
00:01:56,992 --> 00:01:59,285
Primeiro, você está morrendo de vontade de
voltar para casa na Terra.

31
00:01:59,369 --> 00:02:02,580
Em segundo lugar, há um Pacificador
cruzador caçando você.

32
00:02:02,664 --> 00:02:06,417
Terceiro, você não está
interessado, não é?

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,419
Ah bem. Desculpe incomodá-lo.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,838
Ho-ho-espera!

35
00:02:14,593 --> 00:02:15,802
Isso é uma farsa, certo?

36
00:02:15,886 --> 00:02:17,804
Certo?

37
00:02:17,888 --> 00:02:21,599
Você deve ter ouvido Zhaan ou D'argo
contando tudo isso para alguém, certo?

38
00:02:21,683 --> 00:02:22,975
Como eu poderia ter
ouviu isso?

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,936
O nome de solteira da sua mãe
é McDougall.

40
00:02:25,020 --> 00:02:26,604
Você pulou a terceira série.

41
00:02:26,688 --> 00:02:30,191
E você perdeu a virgindade com
Karen Shaw na traseira de uma minivan.

42
00:02:34,571 --> 00:02:37,073
Não. Não era uma minivan.
Foi um quatro por.

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,408
João, João, você é
agarrando-se a palhas.

44
00:02:39,493 --> 00:02:40,993
Olha, o que há de errado com
ouvindo o campo?

45
00:02:41,078 --> 00:02:43,246
Você não gosta do produto,
você não precisa comprá-lo.

46
00:02:46,542 --> 00:02:47,959
Última chance, Johnny-O.

47
00:02:48,043 --> 00:02:50,503
Você quer conhecer Haloth,
ande por aqui.

48
00:02:51,380 --> 00:02:52,672
Se não...

49
00:02:53,924 --> 00:02:55,466
acertar os tijolos.

50
00:03:12,943 --> 00:03:17,029
Meu nome é Haloth.

51
00:03:18,740 --> 00:03:22,285
Bem-vindo à minha casa.

52
00:03:24,997 --> 00:03:26,163
Como cheguei aqui?

53
00:03:26,248 --> 00:03:32,712
Oh, as palavras que preciso escapar
domínio da tradução.

54
00:03:32,796 --> 00:03:38,217
Basta dizer que eu simplesmente
queria você aqui.

55
00:03:44,182 --> 00:03:46,183
Meu nome é John Crichton,
um astronauta...

56
00:03:46,268 --> 00:03:49,812
Uma onda de radiação atingiu e eu consegui
atravessou um buraco de minhoca...

57
00:03:49,897 --> 00:03:52,440
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em um navio,

58
00:03:52,524 --> 00:03:56,027
um navio vivo, cheio de coisas estranhas
formas de vida alienígenas...

59
00:03:56,111 --> 00:03:56,903
Ajude-me...

60
00:03:56,987 --> 00:03:58,237
Ouça, por favor.

61
00:03:58,322 --> 00:04:00,197
Tem alguém aí
quem pode me ouvir?

62
00:04:00,282 --> 00:04:04,744
...sendo caçado por um louco
comandante militar...

63
00:04:04,828 --> 00:04:06,954
...fazendo tudo que posso...

64
00:04:07,039 --> 00:04:09,415
Estou apenas procurando
um caminho para casa.

65
00:04:29,937 --> 00:04:32,563
Oh, gavork seco!

66
00:04:33,273 --> 00:04:36,025
Ah, bastante aromático.

67
00:04:36,109 --> 00:04:38,653
Ah, eu nunca vi
tal qualidade.

68
00:04:38,737 --> 00:04:42,823
Fico honrado em ser elogiado
por um Delvian Pa'u.

69
00:04:42,908 --> 00:04:44,742
Décimo segundo nível, não é?

70
00:04:44,826 --> 00:04:46,577
Apenas nono, infelizmente.

71
00:04:46,662 --> 00:04:49,205
O nono é bastante impressionante.

72
00:04:51,208 --> 00:04:52,875
O que é isso?

73
00:04:54,127 --> 00:04:55,419
Óleo de Trellon.

74
00:04:55,504 --> 00:04:57,004
Cuidado com isso.

75
00:04:57,089 --> 00:04:57,713
Tóxico?

76
00:04:57,798 --> 00:04:59,548
Muito pelo contrário.

77
00:04:59,633 --> 00:05:01,217
É um estimulante sensual.

78
00:05:01,301 --> 00:05:04,387
Enriquece o conjugal
experiência.

79
00:05:05,764 --> 00:05:08,641
Você pode garantir isso
pessoalmente?

80
00:05:08,725 --> 00:05:12,269
Sim, embora fosse
há algum tempo.

81
00:05:18,318 --> 00:05:20,736
Ainda é potente.

82
00:05:20,821 --> 00:05:24,198
Mesmo assim, sugiro que você
teste antes de comprar.

83
00:05:24,282 --> 00:05:25,741
Sozinho?

84
00:05:26,576 --> 00:05:28,494
Como você escolher.

85
00:05:28,578 --> 00:05:31,497
Mas estou disposto a
fique ao lado dos meus produtos.

86
00:05:35,460 --> 00:05:38,295
Deixe-me ver o que mais você
tem para oferecer.

87
00:05:41,216 --> 00:05:45,678
Ok, você me trouxe aqui.

88
00:05:45,762 --> 00:05:46,929
O que mais você pode fazer?

89
00:05:47,014 --> 00:05:51,851
Infelizmente, não posso transportar
você de volta à Terra

90
00:05:51,935 --> 00:05:55,479
ou atuar como guia ou bússola
para esse fim.

91
00:05:55,564 --> 00:05:59,608
Você não pode me mandar para casa e você não pode
até mesmo me aponte na direção certa.

92
00:05:59,693 --> 00:06:03,738
Você é um fugitivo perseguido
por Crais,

93
00:06:03,822 --> 00:06:06,574
que carrega um desejo obscuro
por vingança,

94
00:06:06,658 --> 00:06:10,870
embora você não tenha procurado
a morte de seu irmão.

95
00:06:16,918 --> 00:06:20,087
Capitão Crais, todos os
saqueadores relataram.

96
00:06:20,172 --> 00:06:23,299
Eles estão com pouco combustível, senhor.
Eles devem retornar.

97
00:06:25,302 --> 00:06:27,636
Os saqueadores lançarão o
momento em que são reabastecidos.

98
00:06:27,721 --> 00:06:30,306
Capitão, os saqueadores têm
esteve em patrulha contínua.

99
00:06:30,390 --> 00:06:32,892
Os pilotos estão tão cansados que
seria perigoso lançar...

100
00:06:32,976 --> 00:06:37,271
É muito mais perigoso para um Peacekeeper
incapaz ou sem vontade de cumprir seus deveres.

101
00:06:37,355 --> 00:06:39,231
Você entende?

102
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Sim, senhor.

103
00:06:46,907 --> 00:06:50,993
Capitão, comunicação prioritária
do Alto Comando.

104
00:06:55,248 --> 00:06:57,416
No meu quarto, Tenente.

105
00:07:06,635 --> 00:07:09,303
Como, como você...?

106
00:07:09,387 --> 00:07:12,056
Deixa para lá.
Como, como você sabe...

107
00:07:12,974 --> 00:07:14,767
você está certo.

108
00:07:14,851 --> 00:07:16,852
Mas foi um acidente.

109
00:07:16,937 --> 00:07:19,939
Se eu pudesse contar a Crais
isso, faça-o entender.

110
00:07:20,023 --> 00:07:25,361
Oh, esse conhecimento dissiparia
sua sede vingativa.

111
00:07:25,445 --> 00:07:30,199
Meus talentos podem lhe proporcionar
com os meios.

112
00:07:30,283 --> 00:07:33,035
Posso falar com Crais?

113
00:07:33,120 --> 00:07:34,161
Você pode configurar isso?

114
00:07:34,246 --> 00:07:36,914
Vou convocar os poderes
para esta tarefa.

115
00:07:36,998 --> 00:07:39,708
Ei, espere, eu tenho alguns
de perguntas...

116
00:07:45,215 --> 00:07:48,926
Alguns milhares
mais perguntas.

117
00:08:08,321 --> 00:08:10,114
Capitão Crais,

118
00:08:10,198 --> 00:08:14,201
você deve cessar sua busca por
o transporte leviatã que escapou.

119
00:08:14,286 --> 00:08:18,289
Retire-se do desconhecido
Territórios de uma vez

120
00:08:18,373 --> 00:08:21,709
e retorne ao Primeiro Comando
para novos pedidos.

121
00:08:21,793 --> 00:08:26,213
O Conselho aguarda uma decisão completa
explicação do seu fracasso.

122
00:08:33,972 --> 00:08:37,349
O almirante queria que você ouvisse
isso no caso de eu recusar.

123
00:08:37,434 --> 00:08:40,269
Ele esperaria que eu assumisse
comando nesse evento.

124
00:08:42,480 --> 00:08:44,857
E você faria isso?

125
00:08:44,941 --> 00:08:46,942
Minha primeira lealdade é
para o meu capitão.

126
00:08:47,027 --> 00:08:48,861
E o meu é para o Conselho.

127
00:08:48,945 --> 00:08:51,655
Mas talvez eu possa negociar
por mais tempo.

128
00:08:54,075 --> 00:08:56,702
Existe algum outro registro
desta transmissão?

129
00:08:58,038 --> 00:08:59,288
Não.

130
00:08:59,915 --> 00:09:01,207
Dispensado.

131
00:09:21,603 --> 00:09:24,855
Meu nome é Haloth.

132
00:09:24,940 --> 00:09:27,358
Bem-vindo à minha casa.

133
00:09:27,442 --> 00:09:29,151
O que é esse lugar?

134
00:09:29,236 --> 00:09:31,070
Onde está meu navio?!

135
00:09:31,154 --> 00:09:37,117
Seu navio rápido e poderoso está imperturbado,
atravessando territórios ainda não mapeados.

136
00:09:37,202 --> 00:09:39,036
Devolva-me imediatamente ou morra!

137
00:09:39,120 --> 00:09:43,874
Não vou, pois primeiro, terei
você ouve minhas palavras.

138
00:09:45,585 --> 00:09:48,712
Antes de você tentar em vão
e me fazer mal,

139
00:09:48,797 --> 00:09:53,968
eis este vislumbre de um
cuja morte você jurou.

140
00:10:00,016 --> 00:10:01,892
Crichton.

141
00:10:08,733 --> 00:10:10,359
O que você está?

142
00:10:10,443 --> 00:10:16,532
Um amigo, que vai te dar
Crichton, por um preço.

143
00:10:16,616 --> 00:10:18,784
Qual preço?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
Diga-me!

145
00:10:22,872 --> 00:10:25,916
Onde está Crichton?
Ele continua vagando.

146
00:10:26,001 --> 00:10:29,545
Ele acabou por aqui.
Eu posso sentir o cheiro dele.

147
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
Espere. Você pode sentir o cheiro de Crichton
em tudo isso?

148
00:10:31,798 --> 00:10:34,717
Sim. Seu odor é uniforme
mais forte que o seu.

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,385
Eu não tenho cheiro.

150
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
Crichton!

151
00:10:47,522 --> 00:10:48,522
Ele está vivo?

152
00:10:48,606 --> 00:10:50,774
Chame Zhaan. Agora!

153
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Oh céus. Oh céus!

154
00:10:58,241 --> 00:11:04,830
Amigo Crichton, tenho novidades
que você não vai gostar.

155
00:11:04,914 --> 00:11:06,123
Sem sorte, hein?

156
00:11:06,207 --> 00:11:07,666
Você não conseguiu encontrar Crais?

157
00:11:19,346 --> 00:11:22,639
Na verdade, eu o encontrei
com bastante facilidade.

158
00:11:28,605 --> 00:11:30,022
Crais.

159
00:11:39,366 --> 00:11:41,325
Sem ferimentos óbvios.

160
00:11:41,409 --> 00:11:42,743
Ele poderia ter sido envenenado?

161
00:11:42,827 --> 00:11:44,495
Quem neste planeta iria
quer prejudicá-lo?

162
00:11:44,579 --> 00:11:45,704
Bem, alguém fez isso.

163
00:11:48,083 --> 00:11:50,501
Esta diz que ela viu
Crichton entrando na residência.

164
00:11:50,585 --> 00:11:52,252
Ele estava sozinho, eu juro.

165
00:11:52,337 --> 00:11:54,922
Você está mentindo para mim. Você o viu
com alguém, não foi?

166
00:11:55,006 --> 00:11:55,589
Não!

167
00:12:01,429 --> 00:12:04,139
Foi Maldis, não foi?

168
00:12:05,475 --> 00:12:08,102
Quem é Maldis?

169
00:12:08,186 --> 00:12:09,853
Ele não está realmente aqui. Ele é um...

170
00:12:09,938 --> 00:12:11,688
ele é um holograma, certo?

171
00:12:12,399 --> 00:12:14,316
Estou aqui, Crichton.

172
00:12:14,401 --> 00:12:15,484
Para conversar.

173
00:12:15,568 --> 00:12:17,152
Para matar você.

174
00:12:22,075 --> 00:12:23,409
Ei...

175
00:12:24,661 --> 00:12:25,744
Basta largar essa coisa.

176
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Eu estou.. eu não vou
para lutar com você.

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,467
Por que você está fazendo isso?
Tínhamos um acordo!

178
00:12:40,552 --> 00:12:43,804
Meus serviços encontraram
um preço melhor.

179
00:12:43,888 --> 00:12:46,682
Estou jogando para maior
está em jogo agora, John.

180
00:12:46,766 --> 00:12:48,934
Você ainda pode falar com Crais.

181
00:12:49,018 --> 00:12:51,228
Só não espere por ele
para ouvir!

182
00:13:01,281 --> 00:13:04,366
Este corte não estava aqui antes.

183
00:13:07,245 --> 00:13:08,745
Veja isso.

184
00:13:08,830 --> 00:13:11,623
Seu companheiro é tão
bom como morto.

185
00:13:12,709 --> 00:13:15,419
E o resto de vocês também.

186
00:13:17,380 --> 00:13:18,338
Ele é contagioso?

187
00:13:18,423 --> 00:13:20,632
Não é uma doença que
feito isso.

188
00:13:20,717 --> 00:13:22,509
É algo muito pior.

189
00:13:22,594 --> 00:13:25,387
Uma força sombria e perigosa.

190
00:13:25,472 --> 00:13:29,683
Empunhado por um feiticeiro malvado
cujo nome é Maldis.

191
00:13:29,767 --> 00:13:32,978
Ele se alimenta de dor e morte.

192
00:13:33,062 --> 00:13:36,648
Ganhando força tocando
na energia vital dos outros.

193
00:13:36,733 --> 00:13:40,319
Maldis invadiu nosso planeta e
matou metade da nossa população.

194
00:13:40,403 --> 00:13:44,990
Nós que sobrevivemos somos prisioneiros
mantido vivo apenas por capricho de Maldis.

195
00:13:45,074 --> 00:13:47,659
Então todo este planeta está
subjugado por um homem.

196
00:13:47,744 --> 00:13:49,620
Não é um homem.

197
00:13:49,704 --> 00:13:55,209
Um ser cruel e malévolo que é
aprendeu como transcender a forma corpórea.

198
00:13:55,293 --> 00:13:56,752
Se todos vocês se levantassem contra ele...

199
00:13:56,836 --> 00:13:58,462
Todos nós morreríamos.

200
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
Eu sei o quão invencível Maldis é.

201
00:14:01,382 --> 00:14:04,092
Antes de ele chegar, eu estava
um sumo sacerdote.

202
00:14:04,177 --> 00:14:05,427
Você estava?

203
00:14:07,013 --> 00:14:10,849
Eu lutei, mas meu espiritual
os poderes não eram fortes o suficiente.

204
00:14:10,934 --> 00:14:14,645
Diverte Maldis me manter
vivo na pobreza.

205
00:14:14,729 --> 00:14:17,314
Ele gosta especialmente de fresco
vítimas.

206
00:14:17,398 --> 00:14:19,858
O resto de vocês vai
logo segue.

207
00:14:19,943 --> 00:14:21,735
Não se deixarmos isso
planeta primeiro.

208
00:14:21,819 --> 00:14:23,987
Você não pode escapar
O aperto de Maldis.

209
00:14:24,072 --> 00:14:28,242
Mesmo no espaço, centenas, milhares
a metros de distância, ele pode chegar até você.

210
00:14:28,326 --> 00:14:29,660
E fazer o quê?

211
00:14:29,744 --> 00:14:31,119
Esse.

212
00:14:31,204 --> 00:14:34,206
Ele pode rasgar seu espírito
do seu corpo.

213
00:14:34,290 --> 00:14:35,916
Como podemos lutar contra isso?

214
00:14:36,000 --> 00:14:37,709
Nós podemos lutar.
Onde fica esse Maldis?

215
00:14:37,794 --> 00:14:40,379
Ele assumiu o complexo
no final do bazar.

216
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Nenhum de nós chega perto disso.

217
00:14:42,048 --> 00:14:45,092
Bem, ele se saiu muito bem em
aterrorizar os povos primitivos.

218
00:14:45,176 --> 00:14:49,763
Vamos voltar para Moya pegar algumas armas e
veja como ele se sai contra dois soldados.

219
00:15:01,276 --> 00:15:03,610
Ele vai te encontrar em breve, você sabe.

220
00:15:03,695 --> 00:15:05,195
O que diabos você está fazendo?

221
00:15:05,905 --> 00:15:07,281
Ele quer me matar.

222
00:15:07,365 --> 00:15:09,283
Não, sério?

223
00:15:09,367 --> 00:15:11,034
Entenda isso.

224
00:15:11,119 --> 00:15:12,828
Ah, a propósito.

225
00:15:12,912 --> 00:15:14,496
Meu nome é Maldis.

226
00:15:14,581 --> 00:15:18,333
Mas você pode se dirigir a mim como
Haloth, se você quiser.

227
00:15:18,418 --> 00:15:20,252
Tenho muitos nomes, John-boy.

228
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
Me chame do que estourar na sua rolha.

229
00:15:22,171 --> 00:15:23,589
Sim.

230
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
Certo.

231
00:15:25,341 --> 00:15:28,385
Você é normal
Lourenço Oliver.

232
00:15:28,469 --> 00:15:30,429
Por que você está fazendo isso?

233
00:15:39,981 --> 00:15:41,231
O que ele lhe ofereceu?

234
00:15:41,316 --> 00:15:44,776
Apostas muito maiores do que você pode
e a licitação está encerrada.

235
00:15:44,861 --> 00:15:47,154
Olha Você aqui. Aqui está ele.

236
00:15:47,238 --> 00:15:50,032
Agora lide com isso.

237
00:15:53,661 --> 00:15:55,412
- Caramba.

238
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
Parece morto para mim.

239
00:16:17,560 --> 00:16:18,727
Não comece, Rygel.

240
00:16:18,811 --> 00:16:20,228
Por que você o trouxe aqui?

241
00:16:20,313 --> 00:16:21,521
Para guarda.

242
00:16:21,606 --> 00:16:23,315
Alguém precisa cuidar dele
se ele começar a sangrar novamente.

243
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
Zhaan não deveria fazer isso?

244
00:16:25,276 --> 00:16:26,818
Ela diz que está ocupada.

245
00:16:26,903 --> 00:16:30,238
Ela está ajudando aplicando alguns
misticismo delviano à situação.

246
00:16:30,323 --> 00:16:32,991
Bem, isso não ajuda meu
situação, não é?

247
00:16:33,076 --> 00:16:35,035
Ou você esqueceu
quão doente estou?

248
00:16:35,119 --> 00:16:36,536
Isso deve ajudar.

249
00:16:36,621 --> 00:16:38,246
É pomada de yuvo.

250
00:16:38,331 --> 00:16:40,457
Isso ajudará a limpar seu
passagens respiratórias.

251
00:16:40,541 --> 00:16:42,167
D'argo, vamos pegar essas armas.

252
00:16:42,251 --> 00:16:45,796
Eca, cheira a trat.

253
00:16:49,676 --> 00:16:52,094
Não há nada a ser feito.

254
00:16:52,178 --> 00:16:54,304
Assim que Maldis terminar
com seu companheiro

255
00:16:54,389 --> 00:16:57,224
ele virá depois do
resto de você.

256
00:16:57,308 --> 00:16:58,934
Devemos lutar contra ele.

257
00:16:59,018 --> 00:17:02,187
Eu já te contei.
Não sou páreo para ele.

258
00:17:02,271 --> 00:17:05,023
Mas e se você e eu
combinar nossos poderes?

259
00:17:05,108 --> 00:17:07,567
Você cultivou seu poder
para ajudar os outros.

260
00:17:07,652 --> 00:17:10,362
Você pode usá-lo como arma?

261
00:17:12,824 --> 00:17:14,825
Posso tentar, se você me orientar.

262
00:17:14,909 --> 00:17:17,202
Você pode ser guiado?

263
00:17:17,286 --> 00:17:19,621
Não é apenas uma questão
de habilidade.

264
00:17:19,706 --> 00:17:21,039
É intenção.

265
00:17:21,124 --> 00:17:25,419
Você deve querer fazer mal,
causar dor e até matar.

266
00:17:25,503 --> 00:17:27,879
Você é um Pa'u de nono nível.

267
00:17:27,964 --> 00:17:30,966
Você simplesmente não é capaz
disso.

268
00:17:31,050 --> 00:17:33,760
Eu já fui.

269
00:17:37,974 --> 00:17:39,224
Não há saídas.

270
00:17:39,308 --> 00:17:42,144
Economize sua energia para
lutando contra Crais.

271
00:17:42,228 --> 00:17:43,520
Não estou jogando seu jogo doentio.

272
00:17:43,604 --> 00:17:45,981
Talvez você não esteja, mas ele está.

273
00:17:46,065 --> 00:17:49,192
Assassino!

274
00:18:00,246 --> 00:18:02,122
Escute-me. eu não fiz
assassinar seu irmão.

275
00:18:02,206 --> 00:18:04,291
Você destruiu o Prowler dele.

276
00:18:06,461 --> 00:18:09,129
Excelente, Crais, agora
acabar com ele.

277
00:18:27,982 --> 00:18:30,609
Foi um acidente.

278
00:18:38,367 --> 00:18:41,912
Muito lento. Você perdeu
sua chance.

279
00:18:48,211 --> 00:18:50,462
Sua primeira lição,

280
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
infligindo dor.

281
00:19:04,685 --> 00:19:05,393
Prossiga.

282
00:19:05,478 --> 00:19:07,813
Machucar a fera.

283
00:19:11,108 --> 00:19:16,738
Se você não pode infligir dor, você
não tenho chance contra Maldis.

284
00:19:16,823 --> 00:19:19,241
Como você pode ter tanta certeza de que Maldis
virá atrás do resto de nós?

285
00:19:19,325 --> 00:19:23,328
Porque você é novo, vivo
e vitais.

286
00:19:23,412 --> 00:19:26,748
Não espancado e esgotado como
a população deste planeta.

287
00:19:26,833 --> 00:19:33,547
Alimentar-se de todos vocês aumentará
seu poder, a menos que você e eu o detenhamos.

288
00:19:43,391 --> 00:19:44,808
Mais.

289
00:19:48,437 --> 00:19:49,896
Mais.

290
00:19:56,737 --> 00:19:57,779
Não posso.

291
00:19:57,864 --> 00:19:59,239
Você deve.

292
00:20:01,367 --> 00:20:05,495
Você está certo, eu já fui
capaz de crueldade,

293
00:20:06,622 --> 00:20:09,082
mas agora eu evoluí
passado disso.

294
00:20:09,166 --> 00:20:11,084
Evoluiu?

295
00:20:11,627 --> 00:20:13,169
Experimente reprimido.

296
00:20:13,254 --> 00:20:15,589
Você sufocou todos os seus
emoções reais.

297
00:20:15,673 --> 00:20:17,257
Isso não é verdade.

298
00:20:17,341 --> 00:20:19,342
Você acha que sufocou seu
fogo interior e encontrou a iluminação.

299
00:20:19,427 --> 00:20:22,262
Mas tudo que você fez foi
fique com frio.

300
00:20:22,346 --> 00:20:24,222
Olhe para você!

301
00:20:24,307 --> 00:20:27,309
Lutando para conter o que
você está sentindo.

302
00:20:27,393 --> 00:20:29,853
Lutando para manter o controle.

303
00:20:31,731 --> 00:20:33,315
Do que você tem tanto medo?

304
00:20:35,943 --> 00:20:37,319
Eu não tenho medo.

305
00:20:37,403 --> 00:20:40,071
Vamos. Você está apavorado.

306
00:20:41,699 --> 00:20:44,326
Eu sou um Delvian Pa'u.

307
00:20:44,410 --> 00:20:47,996
Nada pode me assustar
se eu não quiser.

308
00:20:48,080 --> 00:20:51,791
Você não pode desejar que seu medo desapareça.
Encare isso.

309
00:20:51,876 --> 00:20:53,585
Admita o que você é
com medo de.

310
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Você tem medo de Maldis?

311
00:20:55,379 --> 00:20:57,631
Você pode destruí-lo.

312
00:20:58,883 --> 00:21:01,468
Isso é o que me aterroriza.

313
00:21:39,590 --> 00:21:41,758
Ah, mamãe!

314
00:21:45,930 --> 00:21:49,140
Sebáceos não se importam muito
para calor, não é?

315
00:21:49,225 --> 00:21:51,518
Crais, pare por um minuto
e me escute.

316
00:21:51,602 --> 00:21:54,354
Por que? Então você pode implorar
para sua vida?

317
00:21:54,438 --> 00:21:57,357
Então eu posso te dizer por que
seu irmão morreu.

318
00:21:57,441 --> 00:21:59,442
Diga-me então.
Diga-me por que ele morreu.

319
00:21:59,527 --> 00:22:01,236
Primeiro, você me conta uma coisa.

320
00:22:01,320 --> 00:22:03,363
Meu módulo, aquele que eu
estava pilotando.

321
00:22:03,447 --> 00:22:05,407
Como isso se compara
com seus Prowlers?

322
00:22:05,491 --> 00:22:09,619
Primitivo, sem armas,
sem escudo de defesa.

323
00:22:09,704 --> 00:22:11,705
Um brinquedo de corda, certo?

324
00:22:11,789 --> 00:22:15,458
No entanto, minha espécie é tão primitiva
todos nós vivemos em um planeta.

325
00:22:15,543 --> 00:22:20,255
Eu estava orbitando quando um
buraco de minhoca me sugou para seu território.

326
00:22:20,339 --> 00:22:23,049
Eu não pretendia isso e eu iria
para casa em um segundo, se eu pudesse.

327
00:22:23,134 --> 00:22:26,052
Eu acredito que você diria qualquer coisa
para salvar sua vida.

328
00:22:26,137 --> 00:22:28,805
É a verdade.

329
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
Você acha que eu ataquei
seu irmão?

330
00:22:30,516 --> 00:22:33,601
Ah, sim, eu entrei no
no meio de uma batalha espacial gigante

331
00:22:33,686 --> 00:22:36,146
e decidi ir um a um
com um total estranho

332
00:22:36,230 --> 00:22:38,023
em um navio muito superior.

333
00:22:38,107 --> 00:22:39,315
Isso faz algum sentido?

334
00:22:39,400 --> 00:22:41,026
Você bateu no Prowler dele.

335
00:22:41,110 --> 00:22:42,277
Ele veio na minha direção.

336
00:22:42,361 --> 00:22:43,194
Você o matou.

337
00:22:43,279 --> 00:22:44,320
Foi um acidente.

338
00:22:44,405 --> 00:22:45,989
Por que você continua me culpando?

339
00:22:46,073 --> 00:22:49,117
Eu fiz tudo que pude
para evitá-lo.

340
00:22:49,201 --> 00:22:51,161
Muito eloquente, Crichton.

341
00:22:51,245 --> 00:22:53,329
Quase parecia sincero.

342
00:22:53,414 --> 00:22:55,665
Foi sincero, seu filho da...

343
00:22:55,750 --> 00:22:57,584
Mas fútil.

344
00:22:57,668 --> 00:23:01,796
Deixe-me espalhar um pouco de luz
sobre a hostilidade de Crais.

345
00:23:08,304 --> 00:23:09,721
Pai?

346
00:23:12,224 --> 00:23:14,434
Como você ousa trazer
esse homem aqui!

347
00:23:14,518 --> 00:23:16,269
Não se preocupe, Crais.

348
00:23:16,353 --> 00:23:18,354
Eu não tocaria no seu pai.

349
00:23:18,439 --> 00:23:21,274
Isto é simplesmente uma imagem
do seu passado.

350
00:23:21,358 --> 00:23:23,068
Bialar!

351
00:23:23,152 --> 00:23:23,902
Tauvo.

352
00:23:23,986 --> 00:23:24,986
Venha aqui, por favor.

353
00:23:25,071 --> 00:23:26,321
Isso mesmo.

354
00:23:26,405 --> 00:23:31,159
Bialar Crais, a bolota,
e o poderoso carvalho.

355
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
Maldis!

356
00:23:32,536 --> 00:23:34,496
Remova essas imagens!

357
00:23:34,580 --> 00:23:36,790
Chegou a hora, filhos.

358
00:23:36,874 --> 00:23:40,376
O recrutador está aqui
para buscá-lo.

359
00:23:41,087 --> 00:23:42,837
Fique perto de Tauvo.

360
00:23:42,922 --> 00:23:44,672
Dê-lhe orientação.

361
00:23:44,757 --> 00:23:47,175
Estou contando com você
para protegê-lo.

362
00:23:47,259 --> 00:23:49,302
Você entende?

363
00:23:52,473 --> 00:23:53,681
Bialar!

364
00:24:02,274 --> 00:24:03,399
Isso é real?

365
00:24:04,819 --> 00:24:07,654
Você não escolheu
ser um Pacificador?

366
00:24:07,738 --> 00:24:10,156
Você e seu irmão estavam
Xangai de sua casa.

367
00:24:10,241 --> 00:24:11,407
Suficiente.

368
00:24:13,327 --> 00:24:16,496
Fomos selecionados para
Treinamento de pacificadores.

369
00:24:16,580 --> 00:24:18,331
É uma grande honra.

370
00:24:18,415 --> 00:24:19,916
Sim, não foi?

371
00:24:20,000 --> 00:24:22,418
Imagine como você está orgulhoso
pai seria

372
00:24:22,503 --> 00:24:26,589
se ele soubesse que seus filhos
subiu das fileiras.

373
00:24:35,474 --> 00:24:37,642
Reportagem do oficial Tauvo Crais.

374
00:24:37,726 --> 00:24:40,895
É uma honra estar
a bordo, senhor.

375
00:24:40,980 --> 00:24:42,981
As barras do capitão combinam com você,
meu irmão.

376
00:24:43,065 --> 00:24:44,190
Não!

377
00:24:44,275 --> 00:24:45,358
Maldis!

378
00:24:45,442 --> 00:24:46,818
Por que você está fazendo isso com ele?

379
00:24:46,902 --> 00:24:48,820
Só para refrescar um pouco a memória dele.

380
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
Claro que o irmão dele
aparência atual

381
00:24:51,490 --> 00:24:53,366
é mais assim.

382
00:24:59,081 --> 00:25:00,832
E Crichton fez isso com ele!

383
00:25:03,669 --> 00:25:05,795
Pare com isso.

384
00:25:16,307 --> 00:25:19,100
Você sabe o que eu acho, João?

385
00:25:19,185 --> 00:25:22,145
Você pode conversar até seu
a língua cai.

386
00:25:22,229 --> 00:25:24,647
Ele vai te matar,
independentemente.

387
00:25:32,281 --> 00:25:34,407
Certo, vamos lá.

388
00:25:39,288 --> 00:25:41,831
Esta porta está protegida
por um feitiço maligno.

389
00:25:41,916 --> 00:25:43,499
Não existe tal coisa.

390
00:25:43,584 --> 00:25:46,336
Então por que não podemos
passar?

391
00:25:47,796 --> 00:25:51,925
Zhaan, a porta não abre.
Não podemos entrar.

392
00:25:52,009 --> 00:25:57,263
Mesmo se você pudesse, Maldis em sua forma incorpórea
forma não pode ser ferida por armas como essas.

393
00:25:57,348 --> 00:25:58,806
Então o que pode machucá-lo?

394
00:26:00,392 --> 00:26:02,393
Eu posso.

395
00:26:02,478 --> 00:26:05,605
Ah, bem, então, depois de você.

396
00:26:08,234 --> 00:26:09,734
O que você está esperando?

397
00:26:09,818 --> 00:26:10,944
Uma terceira escolha.

398
00:26:11,028 --> 00:26:14,280
Porém, eu sei que há
são apenas dois.

399
00:26:14,365 --> 00:26:16,199
Deixe esse mal florescer,

400
00:26:16,283 --> 00:26:19,118
ou desencadear outro mal
contra isso.

401
00:26:19,203 --> 00:26:20,745
Como você escolheria?

402
00:26:23,332 --> 00:26:26,960
Eu suponho que eu escolheria
o mal menor.

403
00:26:33,050 --> 00:26:36,344
Pois bem, não há razão
atrasar, não é?

404
00:26:41,100 --> 00:26:42,433
Maldis é assim.

405
00:26:42,518 --> 00:26:44,727
Mas não podemos passar
aquela porta.

406
00:26:44,812 --> 00:26:46,354
Bem, continuaremos tentando.

407
00:27:04,623 --> 00:27:05,832
Crais!

408
00:27:08,377 --> 00:27:09,836
Você não pode correr para sempre.

409
00:27:09,920 --> 00:27:11,087
Eu posso esperar.

410
00:27:11,171 --> 00:27:13,047
Está se divertindo, Crais?

411
00:27:13,882 --> 00:27:14,924
Maldis com certeza é.

412
00:27:15,009 --> 00:27:17,260
Ele quer que lutemos.

413
00:27:17,344 --> 00:27:18,636
Você já se perguntou por quê?

414
00:27:18,721 --> 00:27:19,929
Eu não me importo por quê.

415
00:27:20,014 --> 00:27:21,222
Ele está se alimentando de nós.

416
00:27:21,307 --> 00:27:22,515
Ele está atraindo energia.

417
00:27:22,599 --> 00:27:25,059
Observe como ele fica animado
toda vez que vamos lá

418
00:27:25,144 --> 00:27:26,978
e como ele parece cansado
quando não o fazemos?

419
00:27:27,062 --> 00:27:28,980
É por isso que ele te mostrou
seu irmão.

420
00:27:29,064 --> 00:27:30,273
Crais...

421
00:27:30,357 --> 00:27:32,400
ele está apertando seus botões.

422
00:27:34,320 --> 00:27:38,281
Maldis... não me comanda!

423
00:27:38,365 --> 00:27:39,449
Não se engane, amigo.

424
00:27:39,533 --> 00:27:41,659
Maldis é seu inimigo aqui,
não eu.

425
00:27:41,744 --> 00:27:43,411
Não vai funcionar.

426
00:27:43,495 --> 00:27:45,121
Nada pode me impedir de
matando você.

427
00:27:45,205 --> 00:27:48,291
Olha, apenas ouça.

428
00:27:49,335 --> 00:27:51,169
Por favor, ouça.

429
00:27:51,253 --> 00:27:52,795
Você está se culpando

430
00:27:52,880 --> 00:27:55,923
porque você deveria
para proteger seu irmão.

431
00:27:57,259 --> 00:27:58,885
Eu entendo isso agora.

432
00:27:58,969 --> 00:28:02,096
E você pode acreditar nisso
ou você pode brilhar,

433
00:28:02,181 --> 00:28:06,934
mas honestamente por Deus, eu tentei
para ficar claro.

434
00:28:07,019 --> 00:28:10,313
Eu não queria que ele caísse,

435
00:28:10,397 --> 00:28:12,899
e sinto muito que ele esteja morto.

436
00:28:14,360 --> 00:28:16,069
Você entende isso?

437
00:28:16,153 --> 00:28:17,737
Não importa.

438
00:28:18,197 --> 00:28:19,781
Não importa?

439
00:28:19,865 --> 00:28:21,949
Isso não muda nada.

440
00:28:22,034 --> 00:28:23,743
Tauvo está morto.

441
00:28:23,827 --> 00:28:29,374
Abatido por um fraco,
ser patético e inferior.

442
00:28:29,458 --> 00:28:31,751
Deve ser vingado!

443
00:28:32,878 --> 00:28:36,839
Juro em nome de Tauvo,
Crichton,

444
00:28:36,924 --> 00:28:40,093
você morrerá em minhas mãos.

445
00:28:40,177 --> 00:28:41,928
Crais, espere!

446
00:28:42,012 --> 00:28:46,349
Você não é tão grosso
como pensei, João.

447
00:28:46,433 --> 00:28:49,435
Você começa a entender
o que eu sou.

448
00:28:50,354 --> 00:28:51,729
Sim.

449
00:28:52,314 --> 00:28:54,190
Você é um vampiro.

450
00:28:59,696 --> 00:29:01,114
Eu admito.

451
00:29:01,198 --> 00:29:03,449
Eu me alimento da morte.

452
00:29:03,534 --> 00:29:05,493
Mas não somos todos?

453
00:29:05,577 --> 00:29:08,329
Alguns comem plantas, outros, carne.

454
00:29:08,414 --> 00:29:11,457
Eu consumo a vida
essência em si.

455
00:29:11,542 --> 00:29:13,459
De preferência mal passado.

456
00:29:13,544 --> 00:29:15,545
Então por que não simplesmente nos matar?

457
00:29:15,629 --> 00:29:16,879
Por que todas as preliminares?

458
00:29:16,964 --> 00:29:19,632
A morte é o prato principal.

459
00:29:19,716 --> 00:29:22,385
Tudo isso é o aperitivo.

460
00:29:25,305 --> 00:29:27,265
Crais está chegando.

461
00:29:27,349 --> 00:29:30,184
Você vai correr ou lutar?

462
00:29:31,353 --> 00:29:33,855
Estou ficando com fome de novo.

463
00:29:34,940 --> 00:29:36,399
Parte meu coração.

464
00:29:54,334 --> 00:29:57,211
Peço desculpas pelo meu comportamento.

465
00:30:04,511 --> 00:30:06,429
Continuar.

466
00:30:13,228 --> 00:30:15,021
Zhaan, onde você está?

467
00:30:15,105 --> 00:30:17,356
Essa gosma que você enviou
é inútil.

468
00:30:17,441 --> 00:30:19,108
O que você vai
fazer sobre isso?

469
00:30:19,193 --> 00:30:20,943
Espere.

470
00:30:21,028 --> 00:30:23,070
Esta é uma lição melhor.

471
00:30:23,155 --> 00:30:26,824
Zhan? Zhan?

472
00:30:26,909 --> 00:30:28,242
Dar dor a Rygel?

473
00:30:28,327 --> 00:30:29,911
Zhaan, você me ouviu?

474
00:30:29,995 --> 00:30:32,872
Eu exijo que você me traga
algo que funciona.

475
00:30:32,956 --> 00:30:36,334
Mas ele está a bordo do Moya.
Não consigo chegar tão longe.

476
00:30:36,418 --> 00:30:39,879
Você pode com a minha ajuda.

477
00:30:41,590 --> 00:30:43,382
Por que você não me responde?

478
00:30:43,467 --> 00:30:45,134
O que você está fazendo aí embaixo?

479
00:30:45,219 --> 00:30:47,178
Você pode me encontrar um
remédio ou não?

480
00:30:47,262 --> 00:30:50,097
E se não, por que estamos
ainda está aqui?

481
00:30:50,182 --> 00:30:52,725
Deveríamos deixar isso inútil
planeta imediatamente

482
00:30:52,809 --> 00:30:57,605
e encontrar um lugar onde eu possa chegar
algum alívio desta maldição...

483
00:31:25,884 --> 00:31:28,052
Parte de mim gostou disso.

484
00:31:29,596 --> 00:31:31,639
Estamos quase prontos.

485
00:31:36,103 --> 00:31:37,478
O capitão está incapacitado.

486
00:31:37,563 --> 00:31:39,146
Você deve removê-lo e
assumir o comando.

487
00:31:39,231 --> 00:31:40,856
Não enquanto houver uma chance
de reanimá-lo.

488
00:31:40,941 --> 00:31:43,526
Se você quiser autorização oficial
Entrarei em contato com o Alto Comando...

489
00:31:43,610 --> 00:31:48,906
Não haverá comunicação externa
este navio a menos que eu o ordene expressamente!

490
00:31:48,991 --> 00:31:50,866
Dispensado.

491
00:31:59,209 --> 00:32:01,294
Não vamos desistir.

492
00:32:01,378 --> 00:32:04,755
Como podemos travar uma batalha quando o
as defesas do inimigo não podem sequer ser violadas?

493
00:32:04,840 --> 00:32:08,426
Iremos violá-los mesmo que eu
tenho que derrubar esta porta.

494
00:32:09,303 --> 00:32:13,514
Na verdade, isso pode funcionar.

495
00:32:13,599 --> 00:32:15,891
Se eu sobrecarregar esse rifle de pulso

496
00:32:15,976 --> 00:32:20,229
então a explosão resultante deverá
será o suficiente para derrubar toda essa parede.

497
00:32:20,314 --> 00:32:22,148
Não vai funcionar.

498
00:32:22,232 --> 00:32:24,233
Pode funcionar.

499
00:32:26,153 --> 00:32:28,446
Não posso permitir isso.

500
00:32:32,242 --> 00:32:33,576
O que aconteceu?

501
00:32:33,660 --> 00:32:35,328
Não sei.

502
00:32:42,711 --> 00:32:45,254
Capitão Bialar Crais?

503
00:32:48,175 --> 00:32:51,427
Digamos que você me mate.
O que acontece então?

504
00:32:52,763 --> 00:32:57,391
Pense que Maldis lhe entrega um troféu
e leva você para sua nave?

505
00:32:59,603 --> 00:33:02,188
O que impede você de
trazendo seu transportador de comando

506
00:33:02,272 --> 00:33:05,066
de volta ao planeta e brindando
todo o lugar?

507
00:33:05,150 --> 00:33:07,318
Acha que ele vai arriscar isso?

508
00:33:09,946 --> 00:33:11,906
Vamos, Crais.

509
00:33:12,908 --> 00:33:14,367
Ele pode nem deixar você me matar.

510
00:33:14,451 --> 00:33:19,246
Ele pode arrastar essa coisa por
anos e depois nos matar ele mesmo.

511
00:33:20,916 --> 00:33:26,253
Sua vingança está satisfeita
se Maldis me matar?

512
00:33:26,963 --> 00:33:28,422
Não.

513
00:33:31,677 --> 00:33:34,637
Vamos, Crais.

514
00:33:34,721 --> 00:33:39,016
Quem é o seu grande inimigo,
eu ou Maldis?

515
00:33:39,101 --> 00:33:42,186
Você pode colocar sua vingança em espera e
começar a pensar como um Pacificador?

516
00:33:42,270 --> 00:33:44,355
O que você propõe, Crichton?

517
00:33:44,815 --> 00:33:46,399
Uma trégua.

518
00:33:46,483 --> 00:33:48,943
Unimos forças e acertamos Maldis.

519
00:33:49,027 --> 00:33:51,529
Não podemos nem pôr as mãos nele.

520
00:33:51,613 --> 00:33:53,572
Seu poder não pode ser infinito.

521
00:33:53,657 --> 00:33:56,117
Ele deve ter alguma fraqueza.

522
00:33:56,201 --> 00:34:01,330
Se nós dois ficarmos calmos e
sem emoção, ele não consegue recarregar.

523
00:34:02,207 --> 00:34:04,208
Podemos matá-lo de fome.

524
00:34:06,169 --> 00:34:08,129
Vamos, Crais.

525
00:34:08,213 --> 00:34:09,630
Esta pode ser a nossa melhor chance.

526
00:34:09,715 --> 00:34:11,340
Concordo.

527
00:34:12,801 --> 00:34:14,343
Uma trégua.

528
00:34:15,470 --> 00:34:18,597
Meu juramento como Pacificador.

529
00:34:20,308 --> 00:34:22,309
Bom. Trégua é isso.

530
00:34:22,394 --> 00:34:24,729
Agora a primeira pergunta é:
quanto poder...

531
00:34:55,385 --> 00:34:58,179
Qual é o problema com
você, Crichton?

532
00:34:58,263 --> 00:35:01,348
Todas as espécies do seu
planeta tão escuro?

533
00:35:02,601 --> 00:35:06,187
É matar ou ser morto.

534
00:35:22,412 --> 00:35:25,748
- Não sei por que estou me incomodando.
- Não me importo com o que Aeryn pensa.

535
00:35:25,832 --> 00:35:28,042
Você certamente parece morto para mim.

536
00:35:28,126 --> 00:35:31,420
Eu não conheço seus costumes
para essas situações.

537
00:35:31,505 --> 00:35:33,297
Não que eu me importe.

538
00:35:33,381 --> 00:35:37,968
Então eu vou te dar a Cerimônia Hyneriana
de Passagem e pronto.

539
00:35:40,555 --> 00:35:44,099
"John Crichton, querido amigo."

540
00:35:44,184 --> 00:35:47,311
Agora espere um minuto ", valorizado
amigo" é um pouco exagerado.

541
00:35:47,395 --> 00:35:50,731
"John Crichton, indesejável
companheiro de bordo."

542
00:35:50,816 --> 00:35:52,191
Hum.

543
00:35:52,275 --> 00:35:56,779
"você pode ter transporte seguro
para o reino sagrado."

544
00:35:58,698 --> 00:36:00,366
Hum...

545
00:36:06,832 --> 00:36:09,458
Na verdade, não é o nosso
reino sagrado.

546
00:36:09,543 --> 00:36:11,168
Não, isso é para os Hynerianos.

547
00:36:11,253 --> 00:36:13,921
Vá encontrar o seu próprio
reino sagrado.

548
00:36:17,467 --> 00:36:20,553
Com a Cerimônia de
Passagem completa,

549
00:36:20,637 --> 00:36:23,055
Eu declaro você oficialmente morto,

550
00:36:23,139 --> 00:36:25,808
e reivindique todos os seus bens
para mim mesmo.

551
00:36:29,479 --> 00:36:31,355
Agora...

552
00:36:46,663 --> 00:36:48,789
Eu diria que você deslocou isso.

553
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
Já aconteceu com você uma vez antes,
não foi?

554
00:36:52,586 --> 00:36:55,629
Quando você destruiu seu
motocicleta,

555
00:36:55,714 --> 00:36:58,465
e o único caminho para você
para chegar em casa...

556
00:36:59,926 --> 00:37:02,344
era colocá-lo em você mesmo.
Muito corajoso.

557
00:37:02,429 --> 00:37:04,972
Então por que você continua jogando
esconde-esconde com Crais?

558
00:37:05,056 --> 00:37:06,348
Leve-o!

559
00:37:06,433 --> 00:37:08,267
Qual é o problema, Maldis?
Nível de açúcar no sangue está baixando?

560
00:37:08,351 --> 00:37:10,686
Precisa de outro golpe de violência para
elevar o velho nível de energia?

561
00:37:10,770 --> 00:37:12,313
Sim.

562
00:37:12,397 --> 00:37:14,273
Estou ficando cansado de aperitivos.

563
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
É hora de jantar.

564
00:37:17,694 --> 00:37:20,321
O que isso deveria
me motivar?

565
00:37:20,405 --> 00:37:21,906
Não.

566
00:37:21,990 --> 00:37:23,699
Mas talvez isso aconteça.

567
00:37:23,783 --> 00:37:26,076
Apenas um de vocês tem que morrer.

568
00:37:26,161 --> 00:37:27,828
Oh sim.

569
00:37:27,913 --> 00:37:31,582
E o que o outro ganha?
Uma viagem grátis para as Bermudas?

570
00:37:32,626 --> 00:37:35,753
Bem, de qualquer maneira, de volta ao seu navio.

571
00:37:35,837 --> 00:37:37,922
Acredite em mim, eu lhe dou minha palavra.

572
00:37:43,219 --> 00:37:47,181
Como se isso valesse alguma coisa.

573
00:37:47,265 --> 00:37:50,517
É melhor que Crais,
Eu garanto a você.

574
00:37:55,023 --> 00:38:00,402
Crais é um animal.

575
00:38:01,279 --> 00:38:03,030
Eu pensei que poderia raciocinar
com ele.

576
00:38:03,114 --> 00:38:05,032
Você não pode.

577
00:38:05,116 --> 00:38:06,367
É ele ou você.

578
00:38:06,451 --> 00:38:09,244
Shh. Cale-se.

579
00:38:10,372 --> 00:38:12,373
Já estou farto de vocês dois.

580
00:38:12,457 --> 00:38:14,792
Bem, você quer gladiadores, tudo bem.

581
00:38:14,876 --> 00:38:16,669
Você os pegou.

582
00:38:16,753 --> 00:38:20,923
Diga a Crais que estou
esperando por ele.

583
00:38:21,007 --> 00:38:23,342
Então você terminou de falar com ele?

584
00:38:23,426 --> 00:38:24,343
Sim!

585
00:38:24,427 --> 00:38:26,303
Tudo feito.

586
00:38:32,352 --> 00:38:36,271
Quando chegarmos a Maldis,
você não deve se conter.

587
00:38:36,356 --> 00:38:39,525
Golpeie com todos os nossos
força combinada.

588
00:38:39,609 --> 00:38:41,735
Sem hesitação.

589
00:38:41,820 --> 00:38:43,696
Nenhuma fraqueza.

590
00:38:44,239 --> 00:38:46,156
Sem piedade.

591
00:38:59,504 --> 00:39:02,214
O bom capitão está aqui.

592
00:39:02,298 --> 00:39:04,466
Vou deixar você com isso.

593
00:40:46,402 --> 00:40:47,277
Onde está Crais?

594
00:40:47,362 --> 00:40:48,487
Eu tinha ele.

595
00:40:48,571 --> 00:40:51,115
Eu o devolvi ao seu navio.

596
00:40:51,199 --> 00:40:52,616
Traga-o de volta!

597
00:40:52,700 --> 00:40:54,076
Eu o tive!

598
00:40:54,160 --> 00:40:55,494
Sim, você fez.

599
00:40:55,578 --> 00:40:57,204
Demorou bastante.

600
00:40:57,288 --> 00:40:59,832
Mas você finalmente conseguiu
o que eu queria.

601
00:40:59,916 --> 00:41:01,166
O que você queria?!

602
00:41:01,251 --> 00:41:03,127
Achei que você estava com fome.
Você queria a morte.

603
00:41:03,211 --> 00:41:04,294
Eu faço.

604
00:41:04,379 --> 00:41:06,171
Mas estou planejando
o longo prazo.

605
00:41:06,256 --> 00:41:07,506
Apostas maiores, lembra?

606
00:41:07,590 --> 00:41:10,217
Não é você ou Crais eu sou
interessado em,

607
00:41:10,301 --> 00:41:13,554
é aquela morte gloriosa
máquina dele.

608
00:41:13,638 --> 00:41:18,058
Pense no que eu poderia fazer com
um transportador de comando de paz.

609
00:41:18,143 --> 00:41:22,104
Carnificina em um verdadeiro
escala massiva.

610
00:41:29,362 --> 00:41:31,363
Você...

611
00:41:31,447 --> 00:41:34,408
você quer que ele mantenha
me perseguindo,

612
00:41:36,286 --> 00:41:39,580
então se ele trouxer seu navio
ao seu alcance...

613
00:41:39,664 --> 00:41:40,998
Absolutamente.

614
00:41:41,082 --> 00:41:43,167
Ele estava pensando seriamente
de levar para casa.

615
00:41:43,251 --> 00:41:44,126
Você pode acreditar nisso?

616
00:41:44,210 --> 00:41:46,336
Mas agora ele nunca mais voltará.

617
00:41:46,421 --> 00:41:49,840
Cada vez mais fundo
Território Inexplorado ele irá.

618
00:41:49,924 --> 00:41:54,803
E mais cedo ou mais tarde, isso
navio será meu.

619
00:41:54,888 --> 00:41:56,930
E então...

620
00:41:57,891 --> 00:41:59,141
Maldito seja!

621
00:42:02,437 --> 00:42:04,229
Temperamento, temperamento.

622
00:42:04,314 --> 00:42:05,981
A propósito, João...

623
00:42:06,065 --> 00:42:07,941
Eu estava dizendo a verdade.

624
00:42:08,026 --> 00:42:10,402
Um de vocês voltou
para seu navio.

625
00:42:10,486 --> 00:42:15,324
E agora, o outro tem que morrer.

626
00:42:30,298 --> 00:42:31,715
Morrer.

627
00:42:45,855 --> 00:42:46,855
John!

628
00:42:46,940 --> 00:42:48,232
Eu consegui.

629
00:42:48,316 --> 00:42:50,192
Eu o tornei tangível.

630
00:42:55,907 --> 00:42:58,367
Ele é todo seu agora.

631
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Rygel!

632
00:43:25,853 --> 00:43:28,230
O que diabos você é...

633
00:43:28,314 --> 00:43:29,606
o quê? Onde estou?

634
00:43:29,691 --> 00:43:33,318
Você... você morreu
no planeta.

635
00:43:33,403 --> 00:43:36,363
D-D'argo e A-Aeryn trouxeram
seu cadáver aqui em cima.

636
00:43:36,447 --> 00:43:38,699
E eu, eu revivi você.

637
00:43:38,783 --> 00:43:40,492
Ah, sim, os outros...

638
00:43:40,576 --> 00:43:42,619
sim, eles queriam definir
seu corpo à deriva.

639
00:43:42,704 --> 00:43:45,789
Uh... mas-mas eu insisti
poderia salvar sua vida.

640
00:43:45,873 --> 00:43:47,791
E eu fiz.

641
00:43:51,504 --> 00:43:52,879
Claro que você fez.

642
00:43:55,049 --> 00:43:57,009
Ah, não é o Kansas.

643
00:43:57,093 --> 00:44:02,681
E você é muito caseiro para ser
Tia Em, mas venha aqui, Toto.

644
00:44:12,984 --> 00:44:14,359
Liko.

645
00:44:24,120 --> 00:44:28,081
Eu te dei tudo que eu tinha.

646
00:44:28,166 --> 00:44:29,499
Você está morrendo.

647
00:44:29,584 --> 00:44:31,335
Deixe-me ajudá-lo.

648
00:44:31,419 --> 00:44:34,713
Você já fez isso.

649
00:44:36,007 --> 00:44:38,050
Maldis se foi.

650
00:44:40,636 --> 00:44:43,680
O preço valeu a pena pagar.

651
00:44:46,142 --> 00:44:48,143
Só me arrependo...

652
00:44:48,227 --> 00:44:52,230
que você e eu...

653
00:45:16,964 --> 00:45:20,175
Eu não preciso de mais
exame.

654
00:45:20,259 --> 00:45:22,135
Estou totalmente recuperado.

655
00:45:22,220 --> 00:45:26,973
Doutor, você vai omitir tudo isso
incidente do seu registro médico.

656
00:45:27,058 --> 00:45:29,434
Seu total fracasso em diagnosticar
e tratar minha aflição

657
00:45:29,519 --> 00:45:31,895
não será relatado e
impune.

658
00:45:31,979 --> 00:45:33,855
Você está demitido.

659
00:45:35,316 --> 00:45:37,567
Houve alguma comunicação
com Alto Comando?

660
00:45:37,652 --> 00:45:40,070
Não, senhor.

661
00:45:40,154 --> 00:45:44,533
O Tenente Orn queria obter o seu
autorização para demiti-lo, senhor,

662
00:45:44,617 --> 00:45:47,327
mas eu o rejeitei.

663
00:45:47,412 --> 00:45:52,457
Então ninguém fora desta câmara
sabe das ordens do almirante.

664
00:45:52,542 --> 00:45:54,793
Eu cuidei disso, senhor.

665
00:46:04,095 --> 00:46:07,013
Tenente Orn. Relatório de status.

666
00:46:07,098 --> 00:46:10,267
Relatório de todos os saqueadores
negativo, senhor.

667
00:46:10,351 --> 00:46:12,727
Então amplie a pesquisa
para dekka três.

668
00:46:12,812 --> 00:46:16,022
Leve-nos mais fundo no
Territórios Inexplorados.

669
00:46:16,107 --> 00:46:17,566
Sim, senhor.

670
00:46:18,943 --> 00:46:20,485
Crichton,

671
00:46:21,404 --> 00:46:25,699
Eu vou te encontrar novamente.

672
00:46:35,501 --> 00:46:36,710
Zhan...

673
00:46:36,794 --> 00:46:38,962
Crichton nos contou que vocês dois
matou Maldis.

674
00:46:39,046 --> 00:46:42,340
Mesmo em seu semicorpóreo
forma, Maldis não poderia ser morto.

675
00:46:42,425 --> 00:46:44,301
Mas ele poderia ser disperso.

676
00:46:44,385 --> 00:46:46,261
Ele irá se unir algum dia.

677
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
Zhan...

678
00:46:47,638 --> 00:46:50,432
Eu sinto que devo me desculpar com você
por zombar de sua coragem.

679
00:46:50,516 --> 00:46:54,436
Vejo agora que você é mais
um guerreiro do que eu jamais pensei.

680
00:47:00,860 --> 00:47:02,736
Qual é o problema com ela?

681
00:47:02,820 --> 00:47:05,280
Você a chamou de guerreira.

682
00:47:05,364 --> 00:47:08,825
Você não poderia ter cortado
ela mais profundamente.

683
00:47:11,662 --> 00:47:12,954
Eu simplesmente não sei, D.K.

684
00:47:13,039 --> 00:47:16,208
Talvez sempre tenha sido estúpido
pensei, mas eu...

685
00:47:16,292 --> 00:47:19,294
Eu apenas pensei que se pudesse sentar
Desça e fale com ele,

686
00:47:19,378 --> 00:47:23,089
Eu poderia convencê-lo de que não estava
o assassino que ele pensa que eu sou.

687
00:47:25,384 --> 00:47:27,636
Bem, eu tive minha chance.

688
00:47:29,263 --> 00:47:31,681
E eu nunca vou
pegue outro.

689
00:47:33,184 --> 00:47:36,311
E ele vai continuar assim
até que um de nós morra.

690
00:47:40,608 --> 00:47:42,108
Zhaan.

691
00:47:44,987 --> 00:47:47,989
Bem, você parece tão
alegre como eu.

692
00:47:49,575 --> 00:47:51,076
Vamos, fale comigo.

693
00:47:51,160 --> 00:47:52,244
E aí?

694
00:47:53,746 --> 00:47:57,207
John, antes de me tornar
um padre, eu...

695
00:47:57,291 --> 00:47:59,334
Eu era um selvagem.

696
00:47:59,418 --> 00:48:00,919
Sim, eu acho...

697
00:48:01,003 --> 00:48:03,213
Eu lembro de você dizendo isso.

698
00:48:03,297 --> 00:48:06,174
Eu não sei se alguma vez
acreditei.

699
00:48:06,259 --> 00:48:08,802
Você nunca viu isso
parte de mim.

700
00:48:10,179 --> 00:48:13,265
Eu pensei que tinha erradicado isso,
para sempre.

701
00:48:13,349 --> 00:48:19,312
Bem, você o ressuscitou uma vez,
para lidar com Maldis, então acabou.

702
00:48:20,565 --> 00:48:22,649
Não, não é.

703
00:48:23,359 --> 00:48:26,069
Ainda sinto isso dentro de mim.

704
00:48:27,071 --> 00:48:29,573
Agora eu tenho que me livrar
disso novamente,

705
00:48:29,657 --> 00:48:32,409
e não sei se consigo
faça isso, João.

706
00:48:32,493 --> 00:48:34,995
Bem, há alguma coisa
posso fazer para ajudar?

707
00:48:35,079 --> 00:48:36,997
Ah, vamos lá, deve
ser alguma coisa.

708
00:48:37,081 --> 00:48:40,000
Quero dizer, mesmo que seja apenas
ser um bom ouvinte.

709
00:48:41,669 --> 00:48:43,920
Ninguém pode me ajudar.

710
00:48:49,885 --> 00:48:52,554
Eu... sinto muito.