1
00:00:14,473 --> 00:00:17,225
Você olharia para o
tamanho daquela coisa?

2
00:00:20,604 --> 00:00:22,897
Cada varredura confirma

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,233
isso é um navio morto.

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,151
E você tem certeza de que não é Crais.

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,153
Positivo.

6
00:00:29,238 --> 00:00:32,198
O que é outro navio Peacekeeper
fazendo nos territórios desconhecidos?

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,866
Não sei. Algo está errado.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,953
Sim, sem brincadeira. Tipo, não deveria
estaremos fazendo warp 1.000 agora?

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,122
Pense em quão grande é o vencedor de
esta batalha deve ser.

10
00:00:39,206 --> 00:00:42,333
Estou com João. Eu digo para irmos embora
esta tumba imediatamente.

11
00:00:42,418 --> 00:00:46,963
E eu digo que há informações sobre
seus spools de dados que podem nos levar para casa.

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
Pode haver armas a bordo
podemos usar.

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,051
E preciso saber quem ela é.

14
00:00:52,136 --> 00:00:56,264
O que? Quem se importa com o que
o nome dela é?

15
00:00:56,348 --> 00:00:59,100
É o Zelbinion.

16
00:01:02,146 --> 00:01:03,980
Então, o que há com
o Zelbinion?

17
00:01:04,064 --> 00:01:07,775
É o navio mais temido do
a armada Peacekeeper.

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,319
Sim, bem, claramente alguém
não recebi essa mensagem.

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,322
Ela está desaparecida na batalha
por mais de 100 ciclos.

20
00:01:13,407 --> 00:01:17,452
Aeryn, confirmando que há
ar respirável além da escotilha de conexão.

21
00:01:17,536 --> 00:01:20,788
Piloto avisa que você permanece
estibordo e alto.

22
00:01:20,873 --> 00:01:25,168
A maior parte dos danos causados ​​pelo vácuo foi
sustentado em ataque vindo de baixo.

23
00:01:32,134 --> 00:01:33,384
Esta é uma boa ideia?

24
00:01:33,469 --> 00:01:37,346
Você pode ficar para trás se você
desejo, mas tenho dúvidas.

25
00:01:37,431 --> 00:01:39,015
Preparar?

26
00:01:59,411 --> 00:02:03,289
Eu não posso acreditar que você viveu em um
navio assim, a vida toda.

27
00:02:04,291 --> 00:02:07,126
Quando você me disse sem fim
histórias de sua casa,

28
00:02:07,211 --> 00:02:11,339
você falou de florestas e
rios e vales.

29
00:02:11,423 --> 00:02:15,593
Bem, eu estava pensando em paredes,
não muito diferente destes.

30
00:02:15,677 --> 00:02:18,471
Bem, tenho certeza que parece
melhor com carpete.

31
00:02:26,230 --> 00:02:29,315
Este navio é lendário,
mesmo na minha cultura.

32
00:02:29,399 --> 00:02:31,275
Foi considerado invencível.

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,945
Sim, bem, basta perguntar
Leonardo Di Caprio.

34
00:02:34,029 --> 00:02:36,364
Até os grandes caem.

35
00:02:48,335 --> 00:02:49,752
Uau!

36
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
Dessecação do espaço profundo.

37
00:03:22,077 --> 00:03:23,995
Eu esperava que você fosse
saque, Rygel.

38
00:03:24,079 --> 00:03:28,499
Pilhagem? Eu sou o Dominador de mais
seiscentos bilhões de sujeitos.

39
00:03:28,584 --> 00:03:30,877
Eu não deveria me rebaixar tanto.

40
00:03:30,961 --> 00:03:35,840
Se bem me lembro, você se abaixou para o último
encontramos três navios abandonados,

41
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
ou foram quatro?

42
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
Algo está incomodando você?

43
00:03:43,390 --> 00:03:48,311
Quando fui arrancado do meu trono
há mais de cento e trinta ciclos,

44
00:03:48,395 --> 00:03:52,398
este foi o primeiro navio
Fui torturado.

45
00:03:57,571 --> 00:04:00,364
Não está melhor aqui.

46
00:04:05,621 --> 00:04:08,497
Um navio tão grande e
nada para salvar.

47
00:04:08,582 --> 00:04:13,085
Que decepcionante que todos os
os catadores roubaram-nos a nossa glória.

48
00:04:15,339 --> 00:04:18,174
Este console de navegação possui
foi completamente destruído.

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
Não existem galácticos
gráficos estelares aqui.

50
00:04:20,636 --> 00:04:22,470
Esta excursão acabou.

51
00:04:22,554 --> 00:04:24,221
Espere.

52
00:04:24,306 --> 00:04:25,723
E esse console?

53
00:04:25,807 --> 00:04:27,808
As luzes ainda estão acesas.

54
00:04:30,479 --> 00:04:32,730
Alguém se regenerou
comunicações.

55
00:04:35,651 --> 00:04:40,321
Recentemente? Ou vocês têm tipo,
as melhores baterias de carro de todos os tempos?

56
00:04:52,084 --> 00:04:53,751
Aeryn! Estou bloqueado.

57
00:04:58,966 --> 00:05:00,299
- Meu!
- Não!

58
00:05:00,384 --> 00:05:01,592
Não!

59
00:05:04,054 --> 00:05:06,305
Oficial Sol.

60
00:05:08,558 --> 00:05:10,893
Os prisioneiros fugitivos.

61
00:05:14,064 --> 00:05:16,023
Como ela nos conhece?

62
00:05:16,400 --> 00:05:18,150
Aeryn?

63
00:05:18,235 --> 00:05:20,403
Porque ela é do navio de Crais.

64
00:05:33,291 --> 00:05:35,584
Meu nome é John Crichton,
um astronauta...

65
00:05:35,669 --> 00:05:39,046
Uma onda de radiação atingiu e eu consegui
atravessou um buraco de minhoca...

66
00:05:39,131 --> 00:05:41,173
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,967
em um navio- um navio vivo

68
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
Cheio de alienígena estranho
formas de vida...

69
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
Ajude-me, ajude-me.

70
00:05:46,430 --> 00:05:47,680
Ouça, por favor.

71
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
Tem alguém aí
quem pode me ouvir?

72
00:05:49,933 --> 00:05:54,103
...sendo caçado por um louco
comandante militar...

73
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
...fazendo tudo que posso...

74
00:05:56,314 --> 00:05:58,733
Estou apenas procurando
um caminho para casa.

75
00:06:17,753 --> 00:06:22,214
Você permanecerá em posição de revisão
até eu dispensar, entendeu?

76
00:06:24,092 --> 00:06:25,301
Nome.

77
00:06:25,385 --> 00:06:27,219
Divisão.

78
00:06:27,304 --> 00:06:29,055
Atribuição.

79
00:06:29,139 --> 00:06:30,222
Gilina Renaez.

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,724
Fale.

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,185
Suporte Tranco.
Reitor de Manutenção.

82
00:06:34,269 --> 00:06:36,020
Queixo erguido, olhos fixos.

83
00:06:36,104 --> 00:06:38,272
Por que você não dá um descanso,
Senhorita Sargento de Treinamento?

84
00:06:38,356 --> 00:06:40,775
Você não vê que ela vai
desmaiar?

85
00:06:44,571 --> 00:06:45,988
Eu não sou como ela.

86
00:06:46,073 --> 00:06:47,698
Não remotamente.

87
00:06:47,783 --> 00:06:49,784
Ela é uma técnica.

88
00:06:49,868 --> 00:06:51,160
Não é um soldado, certo?

89
00:06:51,244 --> 00:06:53,329
Sem armas, então por que não
aliviar?

90
00:06:53,413 --> 00:06:55,498
Mais moscas com mel.
Esse tipo de coisa.

91
00:06:55,582 --> 00:06:57,208
Você claramente não entende.

92
00:06:57,292 --> 00:07:01,962
Ela é do navio de Crais;
isso significa que ele está por perto.

93
00:07:02,047 --> 00:07:06,300
Ela sabe exatamente quem somos e
considere seu dever mentir para nós.

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,221
Ponto tomado.

95
00:07:10,305 --> 00:07:14,391
Mas se ela cair, você não está
vou obter suas respostas.

96
00:07:15,393 --> 00:07:17,895
Este é o meu mundo, John.

97
00:07:17,979 --> 00:07:20,189
Não interfira.

98
00:07:23,276 --> 00:07:26,028
Ainda vivo?
Como isso é possível?

99
00:07:26,113 --> 00:07:28,030
Ela não pode ser do
tripulação original.

100
00:07:28,115 --> 00:07:30,074
Eu não tenho essas respostas.

101
00:07:30,158 --> 00:07:33,244
Eu sugiro que você vá até lá e
pergunte a eles você mesmo.

102
00:07:33,328 --> 00:07:34,620
Para aquele navio?

103
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Nunca.

104
00:07:36,123 --> 00:07:37,957
Nunca mais.

105
00:07:38,542 --> 00:07:40,209
Ah!

106
00:07:40,293 --> 00:07:42,294
Há quanto tempo sabemos
um ao outro, Rygel?

107
00:07:42,379 --> 00:07:45,923
Tempo suficiente para eu ver o seu
traseiro azul meditando,

108
00:07:46,007 --> 00:07:48,676
mas não o suficiente para
você me toque.

109
00:07:49,845 --> 00:07:52,596
Enfrente seus demônios, Rygel.

110
00:07:52,681 --> 00:07:55,599
Ou eles vão te perseguir
as sombras para a pira.

111
00:08:02,107 --> 00:08:05,359
Capitão Crais não queria
atrasar sua busca por você.

112
00:08:05,443 --> 00:08:11,740
Então, depois de encontrar o Zelbinion, ele
encomendei minha unidade para uma pesquisa técnica completa.

113
00:08:12,784 --> 00:08:15,202
O que aconteceu com o
resto da sua unidade?

114
00:08:20,458 --> 00:08:25,671
Dois dias solares depois de chegar,
outro navio surgiu do nada.

115
00:08:25,755 --> 00:08:28,424
Eu nunca tinha visto tal
uma arma antes.

116
00:08:28,508 --> 00:08:32,636
Eu mal tive tempo de escapar antes
eles incineraram nosso transporte de saqueadores.

117
00:08:33,680 --> 00:08:35,097
É o Sheyang.

118
00:08:35,182 --> 00:08:37,808
Há evidências de seu trabalho
por todo o navio.

119
00:08:37,893 --> 00:08:39,351
Eles poderiam ter feito tudo isso?

120
00:08:39,436 --> 00:08:43,355
Dificilmente. Os Sheyang não são nada
mais do que forrageiras oportunistas.

121
00:08:43,440 --> 00:08:45,566
Você pode me dizer o que
aconteceu aqui?

122
00:08:45,650 --> 00:08:48,569
Como o Zelbinion morreu?

123
00:08:49,863 --> 00:08:52,364
Muito antes de chegarmos,

124
00:08:52,449 --> 00:08:56,368
outros catadores foram soltos
os spools de dados.

125
00:08:56,453 --> 00:08:59,288
Não há registro.

126
00:09:00,498 --> 00:09:03,334
Oficial Sun, acho que você
deveria saber,

127
00:09:03,418 --> 00:09:10,341
Eu considero você um traidor, portanto
digno do castigo que merece.

128
00:09:13,386 --> 00:09:16,263
Mas como sebáceo,

129
00:09:16,348 --> 00:09:21,810
Eu acredito que você é tão merecedor quanto eu
conhecer a verdade sobre um tesouro cultural.

130
00:09:21,895 --> 00:09:25,272
Eu não estou mentindo quando digo

131
00:09:25,357 --> 00:09:27,942
Eu não sei.

132
00:10:01,351 --> 00:10:03,310
vou investigar o
câmara radiante.

133
00:10:03,395 --> 00:10:04,979
Encontro você no
próximo entroncamento.

134
00:10:05,063 --> 00:10:07,314
Esperamos por você, D'argo.

135
00:10:18,201 --> 00:10:20,160
Eu não posso acreditar que você está
não sebáceo.

136
00:10:20,245 --> 00:10:24,123
Humano. É como Sebacean, mas
ainda não conquistamos outros mundos,

137
00:10:24,207 --> 00:10:26,834
então nós apenas chutamos a merda
um do outro.

138
00:10:28,503 --> 00:10:33,090
Obrigado por pará-la
de me matar hoje.

139
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
Ah, sim, bem, eu tento
salvar uma vida por dia.

140
00:10:36,761 --> 00:10:39,013
Geralmente é meu.

141
00:10:54,612 --> 00:10:57,406
Ah, cara.

142
00:10:57,490 --> 00:10:59,491
Se vocês apenas usassem o seu
saber como...

143
00:10:59,576 --> 00:11:00,909
Para quê?

144
00:11:00,994 --> 00:11:04,204
Para cumprir sua visão
de quem deveríamos ser?

145
00:11:05,790 --> 00:11:07,708
Para fazer o bem.

146
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
Somos pacificadores.

147
00:11:10,337 --> 00:11:12,921
Outras culturas nos contratam
para manter a ordem,

148
00:11:13,006 --> 00:11:14,298
para manter a harmonia.

149
00:11:14,382 --> 00:11:18,886
Assim como os assassinatos,
tortura, sequestro.

150
00:11:22,932 --> 00:11:24,641
Pare com isso, doninha.

151
00:11:24,726 --> 00:11:27,519
Eu mal me acostumei a compartilhar
minha acomodação

152
00:11:27,604 --> 00:11:30,147
com uma dessas abominações.

153
00:11:30,231 --> 00:11:32,733
Dissipe o pensamento de dois!

154
00:12:06,309 --> 00:12:08,394
Olá, Rygel.

155
00:12:11,523 --> 00:12:14,233
Bem-vindo ao lar.

156
00:12:29,249 --> 00:12:32,209
Tudo que eu vejo
confirma sua história.

157
00:12:32,293 --> 00:12:36,338
Não há nem coleiras de arame
deixado na sala de controle de armas.

158
00:12:36,423 --> 00:12:39,842
Este navio foi destruído
à inutilidade.

159
00:12:39,926 --> 00:12:41,677
Oh não!

160
00:12:41,761 --> 00:12:43,762
Ele é da minha unidade.

161
00:12:44,973 --> 00:12:47,850
Eu o conhecia.

162
00:12:47,934 --> 00:12:50,853
- Vítima Sheyang.
- Queimado até a morte.

163
00:12:52,313 --> 00:12:53,939
Oficial Kranda.

164
00:12:54,023 --> 00:12:55,941
Kranda?

165
00:13:02,532 --> 00:13:05,993
O que ele estava fazendo guardando
como você?

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,619
Este é o trabalho do Grots.

167
00:13:07,704 --> 00:13:11,582
Toda a sua unidade foi rebaixada
após sua deserção.

168
00:13:13,084 --> 00:13:16,253
Eles só podem ser reintegrados
após sua morte.

169
00:13:23,303 --> 00:13:26,263
Vamos. Vamos sair daqui.

170
00:13:32,228 --> 00:13:33,770
Com licença, Zhaan.

171
00:13:33,855 --> 00:13:37,691
Você poderia verificar o vetor de digitalização
gappa e me diga o que você vê?

172
00:13:38,318 --> 00:13:42,321
Eu... não tenho certeza.

173
00:13:42,405 --> 00:13:46,867
Eu acho que é um navio tentando apenas
para ficar fora do alcance do sensor.

174
00:13:46,951 --> 00:13:48,202
Um...

175
00:13:48,286 --> 00:13:50,329
Navio Sheyang?

176
00:13:52,582 --> 00:13:54,958
Por que os Sheyangs estão de volta?!

177
00:13:55,043 --> 00:13:56,335
O que você não nos contou?!

178
00:13:56,419 --> 00:13:59,296
Se este não cooperar,
matá-la.

179
00:13:59,380 --> 00:14:00,964
É por isso que você ainda está vivo?

180
00:14:01,049 --> 00:14:02,841
porque você cooperou
com o inimigo?!

181
00:14:02,926 --> 00:14:05,385
Eu não sou o traidor.
Você é.

182
00:14:05,470 --> 00:14:06,220
Diga-me!

183
00:14:06,304 --> 00:14:07,804
Pare com isso!

184
00:14:07,889 --> 00:14:09,306
Isso é o suficiente!

185
00:14:11,351 --> 00:14:13,727
Ela sabia que eles estavam voltando.

186
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Ela sabia.

187
00:14:14,896 --> 00:14:16,438
Isso é o suficiente.

188
00:14:20,318 --> 00:14:22,402
Ela não é uma traidora.

189
00:14:22,487 --> 00:14:24,321
Nem de longe.

190
00:14:24,405 --> 00:14:26,448
Crais nunca lhe deu uma chance.

191
00:14:27,951 --> 00:14:30,619
Não gosto da chance
estamos lhe dando.

192
00:14:33,873 --> 00:14:38,627
Eu me escondi, enquanto os Sheyangs
encheram seu navio até a capacidade máxima.

193
00:14:40,547 --> 00:14:43,966
Eles disseram que iam
volte para o D.S.

194
00:14:44,050 --> 00:14:46,093
Isso é "Escudo de Defesa"?

195
00:14:46,177 --> 00:14:48,262
Não está operacional.

196
00:14:48,346 --> 00:14:51,098
Mas é o menos danificado
parte do navio.

197
00:14:51,182 --> 00:14:52,266
Vamos. Mover.

198
00:14:53,059 --> 00:14:54,560
Ir.

199
00:14:54,644 --> 00:14:55,894
Situação.

200
00:14:55,979 --> 00:14:58,605
Seu condutor de plasma
está direcionado a nós.

201
00:15:00,733 --> 00:15:03,735
Vamos sinalizar nossa intenção de sair
e então partir sem incidentes.

202
00:15:03,820 --> 00:15:05,487
Impossível com o Sheyang.

203
00:15:05,572 --> 00:15:07,364
Se eles sentirem força,
eles fogem.

204
00:15:07,448 --> 00:15:10,409
Fraqueza, então eles atacam
sem piedade.

205
00:15:10,493 --> 00:15:12,119
Então colocamos os outros a bordo,

206
00:15:12,203 --> 00:15:14,121
nós dissociamos e então tentamos
para Starburst.

207
00:15:14,205 --> 00:15:18,959
Eles têm a capacidade de destruir
nós antes mesmo de conseguirmos dez metras.

208
00:15:19,043 --> 00:15:24,298
Mas não temos capacidades ofensivas,
nada para sinalizar força.

209
00:15:24,382 --> 00:15:26,341
Eu sei.

210
00:15:28,261 --> 00:15:32,180
Não, este painel é inútil.

211
00:15:35,643 --> 00:15:39,563
Mas se pudéssemos violar as conexões
deste lado para o outro,

212
00:15:39,647 --> 00:15:42,357
poderíamos fazer a defesa
tela operacional.

213
00:15:42,442 --> 00:15:45,277
Faça isso.

214
00:15:45,361 --> 00:15:48,363
Oficial Sun, eu sei que você é
não é uma tecnologia, mas...

215
00:15:48,448 --> 00:15:50,657
Apenas me diga.

216
00:15:51,618 --> 00:15:53,952
Tudo depende do
reservas de energia.

217
00:15:55,913 --> 00:15:57,914
Eu- isso vai demorar
oito arns, no mínimo.

218
00:15:57,999 --> 00:15:59,833
Oito arns?

219
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
Não, não, não, eu sei o que
ela está falando.

220
00:16:01,878 --> 00:16:06,340
É um consumo de energia progressivo, então a fibra
o padrão deve ser mantido em sequência.

221
00:16:06,424 --> 00:16:08,383
Isso leva tempo.

222
00:16:08,468 --> 00:16:09,843
Certo?

223
00:16:10,511 --> 00:16:11,970
Sim.

224
00:16:14,223 --> 00:16:16,266
Oito arnos.

225
00:16:17,310 --> 00:16:20,354
O Sheyang poderia disparar
a qualquer momento.

226
00:16:23,816 --> 00:16:28,445
Este novo navio não faz nenhum movimento
para se defender.

227
00:16:32,408 --> 00:16:38,830
Quando foi a última vez que você viu um
Leviatã nos territórios, Teurac?

228
00:16:38,915 --> 00:16:43,543
Até você, na sua idade, tem
nunca reivindicou tal prêmio.

229
00:16:43,628 --> 00:16:47,589
Sim. é um momento afortunado.

230
00:16:47,674 --> 00:16:52,177
Maduro. Indefeso. Meu.

231
00:16:52,261 --> 00:16:54,763
Euran!

232
00:16:54,847 --> 00:16:56,431
Prepare-se para atacar!

233
00:16:56,516 --> 00:16:59,726
Os Sheyang iniciaram
contagem regressiva de suas armas.

234
00:16:59,811 --> 00:17:01,144
Eles vão precisar
alguma ajuda.

235
00:17:01,229 --> 00:17:03,188
É tarde demais.

236
00:17:06,859 --> 00:17:11,613
Se Moya ficar gravemente danificada, nós
pode precisar recuar para Zelbinion.

237
00:17:11,698 --> 00:17:13,281
D'argo? Zhan?

238
00:17:13,366 --> 00:17:17,452
Moya e eu somos muito
medo de fogo.

239
00:17:27,255 --> 00:17:30,048
O que eu não daria por
apenas um canhão Kkore.

240
00:17:30,133 --> 00:17:33,051
Um míssil Wetox.

241
00:17:39,308 --> 00:17:43,437
Eu cuspo no seu túmulo,
seus filhos de covardes!

242
00:17:43,521 --> 00:17:45,981
Eu arranco suas gargantas!

243
00:17:52,405 --> 00:17:53,488
Piloto...

244
00:17:53,573 --> 00:17:55,240
transmitir sua imagem para
o navio Sheyang.

245
00:17:55,324 --> 00:17:56,324
Mas o que seria...

246
00:17:56,409 --> 00:17:57,367
Faça isso!

247
00:17:59,287 --> 00:18:01,079
Transmitindo.

248
00:18:03,708 --> 00:18:05,125
Um Luxano?!

249
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
Estamos lutando contra um Luxano!

250
00:18:07,336 --> 00:18:09,212
Encerre o plasma!

251
00:18:09,297 --> 00:18:11,757
Termine o ataque de plasma!

252
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
Corte a transmissão.

253
00:18:17,555 --> 00:18:19,347
Eu não acredito nisso.

254
00:18:19,432 --> 00:18:21,600
Eles estão desligando
suas armas.

255
00:18:21,684 --> 00:18:23,810
Parabéns, D’argo.

256
00:18:23,895 --> 00:18:26,605
Você acabou de nos comprar
algum tempo.

257
00:18:31,277 --> 00:18:32,402
Certo.

258
00:18:32,487 --> 00:18:33,945
Sem mentiras.

259
00:18:34,030 --> 00:18:36,281
Este navio tem alguma arma
a bordo que ainda estão ativos?

260
00:18:36,365 --> 00:18:38,241
Qualquer coisa que possamos usar
para revidar?

261
00:18:38,326 --> 00:18:42,954
Não. Tudo foi
desmontado ou destruído.

262
00:18:43,039 --> 00:18:45,165
E essa coisa?

263
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
A tela de defesa?
O que isso fará?

264
00:18:47,084 --> 00:18:48,210
O que você acha?

265
00:18:48,294 --> 00:18:50,921
Não, a questão é: será que
impedir um ataque de Sheyang?

266
00:18:51,005 --> 00:18:54,216
Bem, seja como for, nós
não posso atrasá-los por oito arns.

267
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Quatro.

268
00:18:57,303 --> 00:18:59,471
Quatro... eu vou, hum, uh...

269
00:18:59,555 --> 00:19:01,389
Eu farei metade do trabalho.

270
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
O que?

271
00:19:05,311 --> 00:19:07,354
Existe algum tipo de união
coisa que eu não sei?

272
00:19:07,438 --> 00:19:11,566
Não. É só essa fiação
é muito sofisticado.

273
00:19:11,651 --> 00:19:14,528
Sim. E eu adoro ópera.

274
00:19:15,571 --> 00:19:18,114
Lindo!

275
00:19:18,199 --> 00:19:20,450
Não é a minha cara, eles são
com medo, D'argo.

276
00:19:20,535 --> 00:19:22,202
Você deve continuar o estratagema.

277
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
Eu não posso mentir para um
oponente na batalha.

278
00:19:25,331 --> 00:19:27,457
Não está mentindo.

279
00:19:27,542 --> 00:19:29,709
Simplesmente enganá-los.

280
00:19:29,794 --> 00:19:33,880
Para um padre você certamente tem
uma moralidade muito flexível.

281
00:19:33,965 --> 00:19:36,258
Bem, peço desculpas.

282
00:19:38,427 --> 00:19:42,430
Isso deve ser feito, e você
deve fazê-lo.

283
00:19:42,515 --> 00:19:44,558
Eu ajudarei você se vivermos.

284
00:20:01,284 --> 00:20:04,077
Aconteceu alguma coisa?

285
00:20:07,790 --> 00:20:09,958
Isso não vai funcionar.

286
00:20:10,042 --> 00:20:12,460
O painel de fusão principal
está carbonizado.

287
00:20:13,921 --> 00:20:17,507
Gilina, você disse isso a Aeryn
você poderia fazer isso.

288
00:20:19,552 --> 00:20:22,554
Eu não queria ser executado
por não ter tentado.

289
00:20:26,225 --> 00:20:30,604
Olha, eu te disse,
não somos assassinos.

290
00:20:34,942 --> 00:20:37,694
Você matou o capitão
Irmão de Crais.

291
00:20:42,283 --> 00:20:44,492
Isso foi um acidente.

292
00:20:44,577 --> 00:20:48,204
Nossos navios colidiram. Poderia
facilmente seguiram o outro caminho.

293
00:20:53,753 --> 00:20:56,129
Posso pegar algumas rações para vocês dois?

294
00:20:56,213 --> 00:20:59,382
Um pouco de proteína gelada, talvez.

295
00:20:59,467 --> 00:21:01,927
Estamos sem conduíte de cinco linhas,
Oficial Sol.

296
00:21:03,220 --> 00:21:04,888
Esses são do tipo errado.

297
00:21:04,972 --> 00:21:06,389
Eu procurei por toda parte
o navio.

298
00:21:06,474 --> 00:21:09,351
Você já tentou medicina
rejuvenescimento no sétimo nível...

299
00:21:09,435 --> 00:21:10,852
Eu sei onde está.

300
00:21:10,937 --> 00:21:12,979
Essa porta está emperrada.

301
00:21:24,200 --> 00:21:28,203
Possuímos os direitos de salvamento para
aquele navio em que você está atracado.

302
00:21:28,287 --> 00:21:32,290
E ainda assim você não produzirá o
manifesto de autoridade para confirmar isso.

303
00:21:32,375 --> 00:21:35,627
Devemos desconfiar uns dos outros?

304
00:21:35,711 --> 00:21:42,175
Assim que meus soldados estiverem de volta a bordo,
você pode continuar seu “salvamento”.

305
00:21:42,259 --> 00:21:44,344
Acabe com esta charada, Teurac.

306
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
Ele não tem soldados.

307
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Ele nem tem tripulação.

308
00:21:51,102 --> 00:21:56,439
Meu jovem protegido não pensa
você pode respaldar suas reivindicações.

309
00:21:56,524 --> 00:22:01,569
Ele acha que podemos invadir
e destruir você.

310
00:22:01,654 --> 00:22:06,199
Curioso. Eu estava pensando
a mesma coisa sobre você.

311
00:22:06,283 --> 00:22:09,869
Seu pitoresco cockpit parece
desmentir qualquer ostentação militar.

312
00:22:09,954 --> 00:22:13,331
Seu cockpit miserável parece
desmentir qualquer ostentação militar.

313
00:22:13,416 --> 00:22:16,543
Ore para que você deva
nunca se sabe.

314
00:22:16,627 --> 00:22:21,339
E Ka D'argo, não se engane,

315
00:22:21,424 --> 00:22:25,051
você está testando minha paciência.

316
00:22:27,471 --> 00:22:28,972
Bom trabalho.

317
00:22:29,056 --> 00:22:31,933
Por muito pouco. Você deve parar com
esta incessante solicitação.

318
00:22:32,018 --> 00:22:33,685
Você pediu minha ajuda, D'argo.

319
00:22:33,769 --> 00:22:36,021
Você impingiu isso a mim.

320
00:22:36,105 --> 00:22:38,356
Mas agora esse momento já passou.

321
00:22:39,442 --> 00:22:41,359
Quanto tempo temos, piloto?

322
00:22:41,444 --> 00:22:45,071
Se quisermos acreditar no
Tecnologia de pacificador,

323
00:22:45,156 --> 00:22:48,408
mais dois arns.

324
00:22:48,492 --> 00:22:51,745
Três conversas sem
substância que acredito ser suficiente.

325
00:22:51,829 --> 00:22:54,164
O próximo rejeitará o ataque.

326
00:22:54,248 --> 00:22:57,542
E é sempre fio vermelho ou
fio azul. Fio vermelho ou fio azul.

327
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
E no último segundo possível,

328
00:23:00,212 --> 00:23:02,130
ele corta o fio errado.

329
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
E a bomba nunca explode.

330
00:23:03,549 --> 00:23:06,009
Não, ele corta o fio errado.
Esse não é o ponto.

331
00:23:06,093 --> 00:23:09,804
15 segundos depois, eles estão ficando sem
construindo e tudo vai para o inferno.

332
00:23:11,057 --> 00:23:12,849
E você chama isso
entretenimento?

333
00:23:12,933 --> 00:23:15,935
Sim, bem, você sabe, é
substituiu a briga de galos.

334
00:23:16,020 --> 00:23:18,354
Oh!

335
00:23:18,439 --> 00:23:20,398
Ah, meu olho.

336
00:23:21,525 --> 00:23:23,318
Ah, deixe-me ver. Deixe-me ver.
Uau, cuidado, cuidado.

337
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
Deixe-me ver.

338
00:23:25,404 --> 00:23:26,696
Tire isso...

339
00:23:26,781 --> 00:23:28,114
Fique quieto... shh, shh, shh.

340
00:23:28,199 --> 00:23:29,115
- Oh!
- Ai!

341
00:23:29,200 --> 00:23:30,408
Ah, desculpe.

342
00:23:34,330 --> 00:23:35,205
Hum...

343
00:23:35,289 --> 00:23:36,956
Deixe-me ver.

344
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
Tudo bem.

345
00:23:39,376 --> 00:23:41,252
Sim? Sim?

346
00:23:42,505 --> 00:23:47,967
Você sabe o que mais acontece
nesses filmes é que...

347
00:23:49,220 --> 00:23:52,514
o cara e a garota sempre
acabar sobrevivendo...

348
00:23:52,598 --> 00:23:55,225
e gostando um do outro.

349
00:23:56,310 --> 00:23:59,187
Também temos essa ficção.

350
00:24:01,398 --> 00:24:03,775
É um universo pequeno.

351
00:24:32,388 --> 00:24:35,265
Venha agora. Nós apenas começamos.

352
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Ah, aí está você. Nós estivemos
procurando por você, Rygel.

353
00:24:46,485 --> 00:24:48,486
Você está deixando os DRDs nervosos.

354
00:24:48,571 --> 00:24:50,405
E precisamos do seu
talentos de negociação.

355
00:24:50,489 --> 00:24:54,159
Eu acho que eu estava destinado a morrer
aqui pela primeira vez.

356
00:24:54,243 --> 00:24:57,328
É por isso que os espíritos têm
me trouxe de volta ao Zelbinion.

357
00:24:57,413 --> 00:24:58,830
Eu não acho.

358
00:24:58,914 --> 00:25:00,874
Por um lado, o capitão
daquele navio está morto.

359
00:25:00,958 --> 00:25:02,542
Não para mim.

360
00:25:02,626 --> 00:25:04,502
Então você deve confrontá-lo.

361
00:25:04,587 --> 00:25:06,546
Como?

362
00:25:06,630 --> 00:25:08,298
Encontre seu cadáver.

363
00:25:08,382 --> 00:25:10,216
Isso o libertará.

364
00:25:12,428 --> 00:25:15,763
Eu nunca conheci um
guerreiro luxano completo

365
00:25:15,848 --> 00:25:19,142
estar em um navio sem
defesa e ataque.

366
00:25:19,226 --> 00:25:25,231
Minha intenção não é nos levar
em uma ameaça oculta.

367
00:25:31,113 --> 00:25:33,740
Qual é a sua intenção?

368
00:25:50,925 --> 00:25:52,300
Euran!

369
00:25:52,384 --> 00:25:54,886
Acenda os geradores de plasma.

370
00:25:54,970 --> 00:25:58,306
Apontar para o Leviatã.

371
00:25:58,390 --> 00:26:00,642
Destrua-a.

372
00:26:00,726 --> 00:26:03,186
O que você quer dizer com eles são
disparando? O que você disse a eles?

373
00:26:03,270 --> 00:26:06,231
Nada! Eles não responderão
ao meu sinal.

374
00:26:09,068 --> 00:26:10,193
Quão perto estamos?

375
00:26:10,277 --> 00:26:13,154
Fechar. Desconecte todo o preto
fios. Os pretos.

376
00:26:13,239 --> 00:26:14,864
Aqui.

377
00:26:16,784 --> 00:26:18,201
Quanto tempo, piloto?

378
00:26:18,285 --> 00:26:20,328
Menos de 50 microts.

379
00:26:23,040 --> 00:26:23,915
Oficial Sol...

380
00:26:23,999 --> 00:26:24,832
Sim.

381
00:26:24,917 --> 00:26:26,417
Passe-me essas conexões.

382
00:26:26,502 --> 00:26:27,835
Sim.

383
00:26:27,920 --> 00:26:29,295
Vamos, vamos, vamos...

384
00:26:29,380 --> 00:26:31,214
35...

385
00:26:32,383 --> 00:26:33,424
É isso.

386
00:26:34,802 --> 00:26:35,385
30...

387
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Carga total, Evran.

388
00:26:41,308 --> 00:26:42,558
Sem erros.

389
00:26:42,643 --> 00:26:43,476
20...

390
00:26:43,560 --> 00:26:45,353
- Clique, clique.
- OK. OK.

391
00:26:48,649 --> 00:26:49,983
Vamos, querido, querido, querido.

392
00:26:50,067 --> 00:26:51,067
Entendi?

393
00:26:51,151 --> 00:26:52,110
Sim.

394
00:26:52,194 --> 00:26:52,944
Dez...

395
00:26:55,656 --> 00:26:57,782
Mais um, ok?

396
00:26:59,785 --> 00:27:00,410
Cinco...

397
00:27:00,494 --> 00:27:01,703
Depressa!

398
00:27:05,916 --> 00:27:08,251
Entendi!

399
00:27:40,326 --> 00:27:41,951
As telas de defesa resistiram.

400
00:27:42,036 --> 00:27:44,370
Moya está ileso.

401
00:27:55,007 --> 00:27:56,591
Euran!

402
00:27:57,801 --> 00:28:00,303
Nossa arma não surtiu efeito.

403
00:28:01,889 --> 00:28:04,182
Recarregue imediatamente!

404
00:28:04,266 --> 00:28:05,892
Acerte-os novamente!

405
00:28:10,439 --> 00:28:12,690
Responda para mim, Lomus.

406
00:28:24,411 --> 00:28:27,914
Estou muito decepcionado
em você.

407
00:28:30,250 --> 00:28:32,877
De alguma forma, eu esperava que...

408
00:28:33,921 --> 00:28:37,173
Dominador de Hyneria será mais...

409
00:28:38,008 --> 00:28:39,926
dominando.

410
00:28:49,812 --> 00:28:52,188
Me arrependo de amortecer
espíritos, D'argo,

411
00:28:52,272 --> 00:28:53,773
mas o Pilot relata um problema.

412
00:28:53,857 --> 00:28:58,111
Minhas varreduras mostram a tela de defesa
não está totalmente completo.

413
00:28:58,195 --> 00:29:01,781
Existem lacunas que
nos deixe vulneráveis.

414
00:29:07,037 --> 00:29:10,873
O DS são dois sistemas idênticos
sobrepostos um sobre o outro.

415
00:29:10,958 --> 00:29:13,918
Só tivemos tempo para
ligue um.

416
00:29:14,002 --> 00:29:15,920
E-espere um minuto.

417
00:29:16,004 --> 00:29:18,339
Quão louco é isso?

418
00:29:18,424 --> 00:29:19,924
Agora, existem dois sistemas, certo?

419
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
Sim.

420
00:29:21,218 --> 00:29:23,302
Então por que não instalar
um deles em Moya?

421
00:29:27,558 --> 00:29:33,229
Eu jurei nunca me comprometer
Tecnologia Peacekeeper com o inimigo.

422
00:29:44,992 --> 00:29:47,326
Eu farei isso por você.

423
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
Para todos vocês.

424
00:29:53,208 --> 00:29:59,338
Para deslocar um Overlord durante
batalhar e depois falhar?

425
00:29:59,423 --> 00:30:02,216
Não é minha culpa.

426
00:30:02,301 --> 00:30:04,969
E meu pai?
Seu juramento?

427
00:30:05,053 --> 00:30:07,180
Oh, frax seu pai!

428
00:30:07,264 --> 00:30:09,807
Isso é por sua conta.

429
00:30:10,517 --> 00:30:12,810
Escolher.

430
00:30:15,105 --> 00:30:21,736
Vou liderar minha unidade e capturar
aquele navio sem prisioneiros feitos.

431
00:30:21,820 --> 00:30:28,242
Essas lacunas na barreira protetora que você
devem voar são pequenos e inconstantes.

432
00:30:28,327 --> 00:30:30,912
Você me deixa uma escolha?

433
00:30:35,125 --> 00:30:40,880
Talvez um dia eles cantem
canções de sua morte prematura.

434
00:30:45,010 --> 00:30:47,220
Então, você gosta do espaço profundo
física também?

435
00:30:47,304 --> 00:30:49,263
Sim.

436
00:30:49,348 --> 00:30:51,807
Você conhece a teoria cósmica?

437
00:30:51,892 --> 00:30:54,644
Sim. é algo que
me intriga.

438
00:30:56,480 --> 00:30:57,980
Fiz meu doutorado nisso.

439
00:30:58,065 --> 00:31:00,358
Ah, doutorado?

440
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
O que é aquilo?

441
00:31:01,944 --> 00:31:05,154
São algumas cartas que eles
adicione ao final do seu nome.

442
00:31:06,031 --> 00:31:07,698
Não há muita ajuda aqui, no entanto.

443
00:31:07,783 --> 00:31:12,495
Último livro que li feito
um caso de por que você e

444
00:31:12,579 --> 00:31:15,414
todas as outras formas de alienígena
a vida não existia.

445
00:31:17,960 --> 00:31:19,669
Você pode, hum...

446
00:31:19,753 --> 00:31:21,963
você pode ancorar isso
enquanto eu puxo?

447
00:31:23,507 --> 00:31:24,757
Sim.

448
00:31:24,841 --> 00:31:26,634
Segure isso.

449
00:31:26,718 --> 00:31:27,301
Entendi?

450
00:31:27,386 --> 00:31:28,678
Sim, vá.

451
00:31:38,814 --> 00:31:43,192
Parece humano e
Os homens sebáceos são...

452
00:31:44,278 --> 00:31:46,529
praticamente o mesmo.

453
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Sim. Eu não notei nenhum
diferenças nas mulheres também.

454
00:32:37,623 --> 00:32:40,207
Eu configurei quatro
os componentes...

455
00:32:41,209 --> 00:32:43,711
na Baía de Manutenção.

456
00:32:51,178 --> 00:32:54,055
Desculpe por interromper!

457
00:32:56,224 --> 00:32:57,975
Espere. Aeryn?

458
00:32:59,895 --> 00:33:01,020
Aeryn?

459
00:33:01,104 --> 00:33:03,939
Aeryn, você poderia esperar?

460
00:33:04,024 --> 00:33:06,317
Olha, o que diabos é
importa com você?

461
00:33:06,401 --> 00:33:08,653
Tenho certeza que você pode ver como
pesadas essas coisas são.

462
00:33:08,737 --> 00:33:10,237
Há pelo menos outro
dez ali.

463
00:33:10,322 --> 00:33:13,324
Não desça isso
corredor sem um.

464
00:33:14,785 --> 00:33:16,827
Você poderia parar?

465
00:33:17,579 --> 00:33:18,954
Ei!

466
00:33:19,039 --> 00:33:20,831
Olha, ei, o que aconteceu
lá atrás estava...

467
00:33:20,916 --> 00:33:22,208
Não é da minha conta.

468
00:33:22,292 --> 00:33:23,709
Sim, foi.

469
00:33:26,588 --> 00:33:29,173
Você e eu somos companheiros de navio.

470
00:33:29,257 --> 00:33:32,218
O que estou tentando dizer é...

471
00:33:32,302 --> 00:33:34,220
você não acabou de clicar
com um cara?

472
00:33:34,304 --> 00:33:35,763
O que? Clicou?

473
00:33:35,847 --> 00:33:36,889
Sim, você sabe?

474
00:33:36,973 --> 00:33:39,016
Achei um cara atraente.

475
00:33:39,101 --> 00:33:41,435
Sim, mas eu não deixei...

476
00:33:41,520 --> 00:33:45,106
No começo, encontrei
você... interessante.

477
00:33:46,149 --> 00:33:47,316
Meu.

478
00:33:47,401 --> 00:33:50,277
Sim, mas apenas por um momento.

479
00:33:51,822 --> 00:33:53,739
Bom. Isso é, ah...

480
00:33:53,824 --> 00:33:56,242
Bom. Eu-quero dizer, é bom
estar ligado...

481
00:33:56,326 --> 00:33:58,202
termos pares.

482
00:33:58,286 --> 00:33:59,829
Concordo.

483
00:34:02,332 --> 00:34:04,250
Sim, hum...

484
00:34:04,334 --> 00:34:07,044
é sempre uma boa ideia
para limpar o ar.

485
00:34:12,050 --> 00:34:15,386
Ar muito limpo!

486
00:34:41,329 --> 00:34:43,122
Durka.

487
00:34:45,959 --> 00:34:49,128
É você mesmo, Durka?

488
00:34:54,760 --> 00:34:56,844
Você se matou, Durka.

489
00:34:56,928 --> 00:34:58,846
Seu covarde.

490
00:35:08,440 --> 00:35:12,985
Uma vez você me disse que eu nunca faria isso
deixe seu navio vivo.

491
00:35:13,069 --> 00:35:16,155
Você me roubou tantos ciclos.

492
00:35:16,239 --> 00:35:21,494
Mas não importa o que você fez comigo,
Sempre me lembrarei de uma coisa.

493
00:35:22,537 --> 00:35:25,289
Você perde!

494
00:35:31,671 --> 00:35:35,007
Eu tenho total separação de
o módulo principal.

495
00:35:35,091 --> 00:35:37,968
Lance os outros.

496
00:35:42,641 --> 00:35:43,808
Quantos são?

497
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Uh, pelo menos uma dúzia.

498
00:35:46,019 --> 00:35:49,146
Eles estão se movendo muito rápido
para rastrear todos eles.

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,609
Piloto, eles podem embarcar
o Zelbinion?

500
00:35:53,693 --> 00:35:55,402
Eles podem violar o
tela de defesa?

501
00:35:55,487 --> 00:35:57,112
Quando eu matar o desvio,

502
00:35:57,197 --> 00:36:01,951
esses dois discos polares serão
atraídos um pelo outro, fortemente,

503
00:36:02,035 --> 00:36:03,619
então você tem que mantê-los separados.

504
00:36:03,703 --> 00:36:07,498
Porque se eles se tocarem,
toda esta sala será vaporizada.

505
00:36:11,086 --> 00:36:13,337
Muito bem, forrageadores canalhas.

506
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
É hora de provar nossa glória.

507
00:36:15,549 --> 00:36:17,132
Algum deles foi feito
acabou?

508
00:36:17,217 --> 00:36:18,175
Ainda não posso dizer.

509
00:36:18,260 --> 00:36:20,135
vou ter que fazer um
análise de detritos.

510
00:36:20,220 --> 00:36:21,345
Rapidamente!

511
00:36:21,429 --> 00:36:25,349
Aponte para as lacunas em
a tela de defesa.

512
00:36:27,853 --> 00:36:30,145
Eu mesmo farei isso!

513
00:36:33,942 --> 00:36:36,569
Eles vão puxar
incrivelmente difícil.

514
00:36:36,653 --> 00:36:38,070
OK.

515
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Preparar?

516
00:36:39,906 --> 00:36:40,865
Agora.

517
00:36:40,949 --> 00:36:42,324
Uau!

518
00:36:44,160 --> 00:36:45,286
Aeryn, onde você está?

519
00:36:45,370 --> 00:36:47,329
Baía de Manutenção.
Qual é o problema?

520
00:36:47,414 --> 00:36:50,624
Achamos que um dos Sheyangs
embarcou no Zelbinion.

521
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
Como diabos isso aconteceu?

522
00:36:54,337 --> 00:36:55,754
Não é importante.

523
00:36:55,839 --> 00:36:58,132
O que é, ele pode estar indo
direto em sua direção.

524
00:37:03,346 --> 00:37:04,471
Você tem que parar.

525
00:37:04,556 --> 00:37:06,348
Nem depois de começar
o processo.

526
00:37:06,433 --> 00:37:08,601
Então termine o processo.

527
00:37:10,562 --> 00:37:12,229
Estou trabalhando o mais rápido que posso.

528
00:37:12,314 --> 00:37:13,188
Eu quero que você saia daqui.

529
00:37:13,273 --> 00:37:15,316
Eu não vou deixar você.

530
00:37:25,452 --> 00:37:28,287
No chão, agora!

531
00:37:29,581 --> 00:37:30,915
Faça isso!

532
00:37:41,384 --> 00:37:45,596
Gilina, quero você fora daqui.

533
00:37:47,307 --> 00:37:49,558
Se você morrer aqui, John...

534
00:37:49,643 --> 00:37:51,226
Eu morro também.

535
00:38:00,528 --> 00:38:04,198
Ele continua bloqueando minha rota, forçando
eu percorrer o caminho mais longo.

536
00:38:04,282 --> 00:38:06,200
Você pode ter que defender
vocês mesmos.

537
00:38:06,284 --> 00:38:09,078
Olha, Aeryn, é uma longa história, mas
Estou meio que com as mãos ocupadas aqui,

538
00:38:09,162 --> 00:38:11,622
então você vai
tem que chegar aqui!

539
00:38:20,799 --> 00:38:25,177
É melhor você chegar aqui rápido, porque
Froggy está do lado de fora da porta agora.

540
00:38:32,352 --> 00:38:34,228
Aeryn vai chegar aqui.

541
00:38:34,312 --> 00:38:36,063
Vamos, Aeryn. Vamos.

542
00:38:42,779 --> 00:38:44,321
Eles cospem fogo?

543
00:38:44,406 --> 00:38:46,156
Como é que ninguém conta
mim essas coisas?

544
00:38:46,241 --> 00:38:47,866
Como é que ninguém conta
mim eles cospem fogo?

545
00:38:47,951 --> 00:38:49,118
Aeryn?

546
00:38:53,206 --> 00:38:55,457
Vamos, Aeryn, vamos.

547
00:39:03,133 --> 00:39:04,758
Merda.

548
00:39:09,180 --> 00:39:10,723
Olá, grandalhão.

549
00:39:10,807 --> 00:39:13,726
Olha, hum, como você pode ver, é
não é provável que vamos machucar você,

550
00:39:13,810 --> 00:39:16,937
então pegue o que quiser, mas
se essas duas pás se tocarem...

551
00:39:25,030 --> 00:39:27,489
Ouça, gás inteiro!

552
00:39:27,574 --> 00:39:29,158
Você nos mata, você se mata.

553
00:39:29,242 --> 00:39:33,120
Você teve sua chance de recuar.

554
00:39:33,204 --> 00:39:34,580
Chegue um pouco mais perto então.

555
00:39:34,664 --> 00:39:37,499
Vamos apenas descobrir o que
acontece quando essas pás se tocam.

556
00:40:00,899 --> 00:40:03,317
Desculpe pela bagunça.

557
00:40:12,368 --> 00:40:13,494
Absolutamente não.

558
00:40:13,578 --> 00:40:15,996
Nossa situação é insustentável
como é.

559
00:40:16,081 --> 00:40:17,623
Estou com D'argo nisso, John.

560
00:40:17,707 --> 00:40:21,210
Permitindo que Gilina encorajasse
O retorno de Crais é, na melhor das hipóteses, suicida.

561
00:40:21,294 --> 00:40:25,130
Olha, os Sheyangs estão sentados aí
esperando por outra chance de escapar,

562
00:40:25,215 --> 00:40:28,217
e Crais vai
volte um dia.

563
00:40:28,301 --> 00:40:29,510
E então?

564
00:40:29,594 --> 00:40:31,804
Fizemos bem em
evite Crais como está.

565
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
Com um começo, ele iria
logo nos pegue.

566
00:40:34,432 --> 00:40:38,268
Não se ela não contar
ele estávamos aqui.

567
00:40:38,353 --> 00:40:42,564
Eu sou uma alma confiante, na melhor das hipóteses,
mas não demais.

568
00:40:44,025 --> 00:40:46,693
A tecnologia não revelará
nossa presença.

569
00:40:46,778 --> 00:40:49,238
E como você pode ser tão
tem certeza disso?

570
00:40:49,322 --> 00:40:51,281
Você sabe o que aconteceu comigo.

571
00:40:51,366 --> 00:40:55,077
Sendo considerado irreversível
contaminado por Crais.

572
00:40:55,161 --> 00:40:58,247
Contaminação pelo inimigo
formas de vida.

573
00:40:58,331 --> 00:41:01,041
Isso pode acontecer com você.

574
00:41:01,751 --> 00:41:03,502
O castigo é a morte.

575
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
Ou pior,

576
00:41:05,338 --> 00:41:06,964
banimento.

577
00:41:08,675 --> 00:41:11,885
Eu espero que você só sempre
imagina como é horrível

578
00:41:11,970 --> 00:41:14,888
para nunca mais voltar ao
vida que você ama.

579
00:41:18,101 --> 00:41:21,436
Você é mais esperto do que
isso, Gilina.

580
00:41:26,401 --> 00:41:29,736
Eles enviaram um pedido de socorro
para o Transportador Pacificador

581
00:41:29,821 --> 00:41:32,030
que passou
aqui mais cedo.

582
00:41:32,115 --> 00:41:35,534
Está retornando às
velocidade máxima.

583
00:41:35,618 --> 00:41:38,120
Alguma notícia de Lomus?

584
00:41:38,204 --> 00:41:42,040
Seu sinal de vida é
não está mais ativo.

585
00:41:43,668 --> 00:41:47,462
O que você acha que nós
deveria fazer, Evran?

586
00:41:47,547 --> 00:41:49,464
Lamento que você esteja indo embora.

587
00:41:49,549 --> 00:41:52,551
Meus oficiais estão elaborando
planeja retaliar.

588
00:41:52,635 --> 00:41:55,012
Duvido que sim.

589
00:41:55,096 --> 00:41:57,055
Você não tinha nada,

590
00:41:57,140 --> 00:42:01,018
mas você usou bem.

591
00:42:01,102 --> 00:42:06,398
Evran, não há vergonha em
perder para um oponente inteligente.

592
00:42:06,900 --> 00:42:09,401
E Ka D'argo...

593
00:42:11,029 --> 00:42:17,701
Faço questão de algum dia
matar meus oponentes inteligentes.

594
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Você foi magnífico, D'argo.

595
00:42:25,960 --> 00:42:28,795
Com ou sem o seu
assistência?

596
00:42:28,880 --> 00:42:31,048
Apesar disso.

597
00:42:33,468 --> 00:42:36,386
Crais vai te perguntar muitas
perguntas.

598
00:42:38,181 --> 00:42:40,015
Eu vou mentir.

599
00:42:41,392 --> 00:42:43,810
Eu gostaria de ter sido tão inteligente.

600
00:43:23,226 --> 00:43:25,435
Você está livre neste fim de semana?

601
00:43:29,148 --> 00:43:35,028
Eu tenho que revisar um Prowler
motor, mas fora isso... sim.

602
00:43:40,243 --> 00:43:42,202
Gilina,

603
00:43:44,414 --> 00:43:46,164
Eu não quero que você vá.

604
00:43:47,750 --> 00:43:49,918
Você está me pedindo para ficar?

605
00:43:50,003 --> 00:43:54,298
Não, não posso. Não posso.
Isto não é maneira de viver.

606
00:43:54,382 --> 00:44:00,053
E eu não posso pedir para você voltar
comigo, porque Crais mataria você.

607
00:44:11,190 --> 00:44:13,275
Então, o que fazemos?

608
00:44:15,111 --> 00:44:17,612
Você tem algum período de férias?

609
00:44:20,366 --> 00:44:23,368
Eu nunca vou ver
você de novo, não é?

610
00:44:23,453 --> 00:44:25,579
Oh sim. Encontraremos um caminho.

611
00:44:25,663 --> 00:44:29,333
Organizaremos um encontro
ponto para mais tarde.

612
00:44:29,417 --> 00:44:31,084
Algo, qualquer coisa.

613
00:44:31,169 --> 00:44:32,836
Algo.

614
00:44:34,297 --> 00:44:36,298
Crichton, não há mais tempo.

615
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
Devemos ir.

616
00:44:37,967 --> 00:44:40,010
Num minuto, D'argo.

617
00:44:48,394 --> 00:44:51,438
A vida é uma merda.

618
00:44:53,524 --> 00:44:56,318
Isso nos uniu.

619
00:44:56,986 --> 00:44:59,279
OK.

620
00:44:59,364 --> 00:45:02,157
É uma merda um pouco menos.

621
00:45:18,508 --> 00:45:20,175
Crichton?

622
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Crichton.

623
00:46:23,364 --> 00:46:24,781
Ei.

624
00:46:25,908 --> 00:46:28,452
Uma saudação que farei
nunca entendo.

625
00:46:28,536 --> 00:46:29,995
Bem, é para todos os fins.

626
00:46:30,079 --> 00:46:32,747
Deixe a outra pessoa decidir
sobre o que eles querem falar.

627
00:46:32,832 --> 00:46:35,125
E se eles não
quer conversar?

628
00:46:35,209 --> 00:46:37,335
Então eles dizem "oi" de volta.

629
00:46:37,420 --> 00:46:39,087
Ei.

630
00:46:41,591 --> 00:46:44,134
Bem, agora, a primeira pessoa
isso não quer falar

631
00:46:44,218 --> 00:46:49,222
pode ser superado se o outro
pessoa percebe que precisa.

632
00:46:49,307 --> 00:46:50,557
Ei.

633
00:46:59,984 --> 00:47:03,320
Eu odeio ser emboscado.

634
00:47:03,404 --> 00:47:06,406
Bem, você o pegou no final.
Isso é tudo que conta.

635
00:47:07,492 --> 00:47:10,494
eu não estava falando sobre
os Sheyangs.

636
00:47:13,915 --> 00:47:19,211
Você sabe, no meu mundo eles dizem isso
a perda é a emoção mais difícil de lidar.

637
00:47:19,295 --> 00:47:23,673
No meu mundo, mostrando dor
é um sinal de fraqueza.

638
00:47:23,758 --> 00:47:26,009
Como você pode não sentir dor depois
o que você passou?

639
00:47:26,093 --> 00:47:28,803
Não presuma entender
eu, João.

640
00:47:28,888 --> 00:47:32,349
Ah, isso não é justo.

641
00:47:33,059 --> 00:47:34,643
Isso não é justo, Aeryn.

642
00:47:34,727 --> 00:47:36,853
Você me bate o tempo todo
por ser macio.

643
00:47:36,938 --> 00:47:39,439
Bem, o fato é que às vezes
é uma vantagem e esta é uma delas.

644
00:47:39,524 --> 00:47:40,941
Eu acho que entendo
você perfeitamente.

645
00:47:41,025 --> 00:47:44,152
Não há como você saber
o que eu sinto.

646
00:47:45,613 --> 00:47:51,201
Se eu de alguma forma, algum dia conseguir um
chance de retornar ao meu mundo,

647
00:47:51,285 --> 00:47:57,040
passear pelo meu antigo bairro,
veja minha antiga casa, a caminhonete do papai,

648
00:47:57,124 --> 00:48:01,878
a bicicleta do melhor amigo no gramado, e
então tenho a chance de entrar.

649
00:48:03,256 --> 00:48:05,966
Ando pela sala,
lá em cima para o meu quarto.

650
00:48:07,635 --> 00:48:10,512
Eu tinha um pôster de
Clint Eastwood.

651
00:48:10,596 --> 00:48:12,973
O bom, o ruim
e O Feio'.

652
00:48:15,935 --> 00:48:18,436
E então eu penso,

653
00:48:20,189 --> 00:48:24,317
e se todos estivessem mortos?

654
00:48:24,402 --> 00:48:28,196
E se todos os meus amigos e
família estava deitada lá...

655
00:48:28,281 --> 00:48:30,323
morto?

656
00:48:32,535 --> 00:48:35,662
Agora, como seria
ir para casa então?

657
00:48:39,417 --> 00:48:42,127
Estou corrigido.