1 00:00:02,586 --> 00:00:06,422 Crichton! 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,175 Onde está o humano?! 3 00:00:12,805 --> 00:00:15,056 Traga-o para mim. 4 00:00:24,233 --> 00:00:26,818 Traga-o para mim. 5 00:00:28,362 --> 00:00:30,113 Você está morto. 6 00:00:30,197 --> 00:00:34,283 Já se passaram três dias. Ele ainda não posso estar pirando assim. 7 00:00:34,368 --> 00:00:37,036 É Luxan Hyper Rage. Isso não vai simplesmente embora. 8 00:00:37,121 --> 00:00:39,122 Você foi sábio em se esconder como você fez, João. 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,999 D'argo saiu do navio por três dias inteiros 10 00:00:42,084 --> 00:00:44,335 mas não conseguimos encontrar você para te contar. 11 00:00:44,420 --> 00:00:47,255 Você se esconde muito bem. Você deve tive muita prática. 12 00:00:48,841 --> 00:00:50,007 Cale-se. 13 00:00:50,092 --> 00:00:51,134 Isso vem naturalmente. 14 00:00:51,218 --> 00:00:53,970 Especialmente quando você conseguiu isso perseguindo você. 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,347 Por que diabos ele está furioso atrás de mim, afinal? 16 00:00:56,432 --> 00:00:57,473 Você é outro homem. 17 00:00:57,558 --> 00:00:59,392 Bem, spanky aqui é homem. 18 00:00:59,476 --> 00:01:00,977 Eu penso. Mais ou menos. 19 00:01:01,061 --> 00:01:02,270 Quero dizer, como é que ele está não depois de você? 20 00:01:02,354 --> 00:01:04,272 Ele sabe melhor. 21 00:01:04,356 --> 00:01:06,232 Então, onde ele está agora? 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 Ele pegou meu Prowler até o planeta. 23 00:01:08,819 --> 00:01:11,070 Esperançosamente, a raiva teve hora de se dissipar. 24 00:01:11,155 --> 00:01:14,365 Ou ele matou alguma coisa. 25 00:01:14,450 --> 00:01:17,869 Piloto, entraremos em contato com você assim que possível localizamos D'argo. 26 00:01:38,182 --> 00:01:40,224 Oh sim. Eu acho que já vi este. 27 00:01:40,309 --> 00:01:43,853 Mel Gibson, Tina Turner, partida de gaiola. 28 00:01:43,937 --> 00:01:45,271 Oh. O que? 29 00:01:45,355 --> 00:01:47,899 Ah, não se preocupe. Ninguém viu o terceiro, de qualquer maneira. 30 00:01:47,983 --> 00:01:49,734 Você ficará bem em esse calor, meu caro? 31 00:01:49,818 --> 00:01:51,903 Eu ficarei bem como desde que seja noite. 32 00:01:51,987 --> 00:01:53,321 Isto é noite? 33 00:01:53,405 --> 00:01:55,031 Sim. De volta para casa nós ligamos isto é noite branca. 34 00:01:55,115 --> 00:01:58,868 Eu chamo assim: vamos encontrar o Luxan e nos salvar da convulsão de calor. 35 00:01:58,952 --> 00:02:00,578 Bem, acho que já encontrou o lugar. 36 00:02:00,662 --> 00:02:02,538 Devemos nós? 37 00:02:18,263 --> 00:02:20,139 Sebáceos, certo? 38 00:02:20,224 --> 00:02:22,058 Eles são sebacianos? 39 00:02:22,142 --> 00:02:24,352 É sempre bom ver a família. 40 00:02:24,436 --> 00:02:26,437 Família? Não. 41 00:02:26,522 --> 00:02:27,939 Estes são trabalhadores comuns. 42 00:02:28,023 --> 00:02:30,691 Eles são um primo distante espécie, na melhor das hipóteses. 43 00:02:30,776 --> 00:02:34,529 Beijar primos, assim como humanos e sebáceos. 44 00:02:36,615 --> 00:02:39,992 Sim. Bem, no dia em que eles provar que é o dia 45 00:02:40,077 --> 00:02:44,664 Eu deixei os cães de caça Palmolian arranca toda a carne dos meus ossos. 46 00:03:04,476 --> 00:03:06,394 Saia de cima de mim ou vou te machucar! 47 00:03:14,862 --> 00:03:16,195 Este é o fim do Hyper Rage? 48 00:03:16,280 --> 00:03:17,613 Eu sou abraçado até a morte? 49 00:03:17,698 --> 00:03:21,117 É tão bom ver você, Crichton. 50 00:03:21,201 --> 00:03:23,452 É muito bom ver você. 51 00:03:32,212 --> 00:03:34,338 Meu nome é John Crichton, um astronauta... 52 00:03:34,423 --> 00:03:37,633 ...uma onda de radiação atingiu e eu fui baleado através de um buraco de minhoca... 53 00:03:37,718 --> 00:03:39,802 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo 54 00:03:39,887 --> 00:03:41,512 em um navio. Um navio vivo 55 00:03:41,597 --> 00:03:43,931 Cheio de alienígena estranho formas de vida... 56 00:03:44,016 --> 00:03:44,765 Ajude-me... 57 00:03:44,850 --> 00:03:46,350 Ouça, por favor. 58 00:03:46,435 --> 00:03:48,227 Tem alguém aí quem pode me ouvir? 59 00:03:48,312 --> 00:03:52,481 ...sendo caçado por um louco comandante militar... 60 00:03:52,566 --> 00:03:54,859 ...fazendo tudo que posso... 61 00:03:54,943 --> 00:03:57,445 Estou apenas procurando um caminho para casa. 62 00:04:21,219 --> 00:04:23,888 D'argo, você está trabalhando? 63 00:04:23,972 --> 00:04:25,723 Eu tenho. 64 00:04:25,807 --> 00:04:27,308 O que há de errado com você? 65 00:04:27,392 --> 00:04:30,978 Nada. Está tudo certo. 66 00:04:31,772 --> 00:04:33,314 Tudo... 67 00:04:33,398 --> 00:04:35,274 está muito certo. 68 00:04:35,359 --> 00:04:37,944 E quanto à sua Hiper Rage? 69 00:04:40,197 --> 00:04:41,739 Matar alguém? 70 00:04:41,823 --> 00:04:44,450 Não. Tudo isso acabou. 71 00:04:44,534 --> 00:04:46,994 Agora só há... 72 00:04:47,079 --> 00:04:47,870 contentamento. 73 00:04:48,997 --> 00:04:51,332 Você é um guerreiro. 74 00:04:51,416 --> 00:04:52,959 Aja como um. 75 00:04:53,043 --> 00:04:54,627 Não sou guerreiro. 76 00:04:54,711 --> 00:04:59,215 Eu fui um prisioneiro agora e um fugitivo por mais tempo do que jamais fui um guerreiro. 77 00:04:59,299 --> 00:05:03,886 Você não acha que era hora de eu parar mentir para mim mesmo sobre quem eu realmente sou? 78 00:05:03,971 --> 00:05:08,182 Aqui, meus esforços têm propósito. 79 00:05:08,266 --> 00:05:09,850 Propósito? 80 00:05:09,935 --> 00:05:11,310 Qual propósito? 81 00:05:20,862 --> 00:05:23,280 Meu garoto D'argo, para o terra prometida. 82 00:05:23,365 --> 00:05:26,993 Sim, e ele foi embora seu cérebro para trás. 83 00:05:38,422 --> 00:05:41,298 Em breve poderemos ter algumas respostas. 84 00:05:44,136 --> 00:05:47,388 Eu sou Volmae. 85 00:05:49,808 --> 00:05:51,434 Saudações. 86 00:05:53,020 --> 00:05:56,647 Eu sou Pa’u Zotoh Zhaan. 87 00:05:56,732 --> 00:05:58,149 Este é John Crichton. 88 00:05:58,233 --> 00:05:59,900 Aeryn Sol. 89 00:05:59,985 --> 00:06:02,695 E sua Eminência Domina Rygel, dia 16. 90 00:06:04,489 --> 00:06:09,201 É um prazer receber você para Sykar. 91 00:06:09,286 --> 00:06:19,211 Eu sou nosso líder tanto quanto qualquer um é nosso líder. 92 00:06:19,296 --> 00:06:25,801 Seu amigo D'argo foi nos contando sobre você. 93 00:06:25,886 --> 00:06:28,971 Dizendo a você que estamos só de passagem. 94 00:06:29,056 --> 00:06:30,806 Não queremos prejudicar você. 95 00:06:30,891 --> 00:06:33,559 Claro que não. 96 00:06:33,643 --> 00:06:36,479 Por favor, fique. 97 00:06:36,563 --> 00:06:40,941 Fique o tempo que desejar. 98 00:06:46,364 --> 00:06:48,324 Ela me dá um amadeirado. 99 00:06:50,577 --> 00:06:52,328 "Woody", é um ditado humano. 100 00:06:52,412 --> 00:06:56,457 Eu ouvi você dizer isso muitas vezes quando não confie em alguém ou eles o deixarão nervoso. 101 00:06:56,541 --> 00:06:57,750 Eles te dão... 102 00:06:57,834 --> 00:06:59,085 Willies. 103 00:06:59,169 --> 00:07:01,170 Ela te dá arrepios. 104 00:07:01,254 --> 00:07:05,257 Obrigado pelo seu ciclo de trabalho, bons cidadãos. 105 00:07:05,342 --> 00:07:10,179 No final da celebração aproveite o descanse que você conquistou tão ricamente. 106 00:07:10,263 --> 00:07:12,181 Definitivamente um povo simples. 107 00:07:12,265 --> 00:07:14,141 Eles nunca ouviram falar a última chamada. 108 00:07:14,226 --> 00:07:17,478 Seja forte e saudável. 109 00:07:17,562 --> 00:07:18,979 Mantenha a produção linhas indo. 110 00:07:20,816 --> 00:07:22,858 Rygel. 111 00:07:22,943 --> 00:07:26,237 Estou muito, muito cheio. 112 00:07:26,321 --> 00:07:28,114 Eu preciso... 113 00:07:28,198 --> 00:07:29,532 Com licença. 114 00:07:29,616 --> 00:07:31,200 D'argo! 115 00:07:33,870 --> 00:07:36,288 Você vai passar a noite, excelente. 116 00:07:36,373 --> 00:07:37,832 Amanhã é dia de descanso. 117 00:07:37,916 --> 00:07:42,002 Eu poderei mostrar tudo a vocês as maravilhas deste planeta. 118 00:07:46,424 --> 00:07:48,300 Escute-me. 119 00:07:48,385 --> 00:07:53,264 Não importa o que aconteça, não importa o que você ouve, você deve ficar. 120 00:08:01,398 --> 00:08:02,398 Aí está você. 121 00:08:02,482 --> 00:08:04,525 Eu simplesmente tive o mais estranho coisa acontecer... 122 00:08:04,609 --> 00:08:06,735 - Acabei de falar com D'argo. - Ele diz que está contente. 123 00:08:06,820 --> 00:08:09,405 Ele quer ficar. Então, eu digo nós o deixamos e vamos. 124 00:08:09,489 --> 00:08:14,451 O que? Não. Olha, Woodstock tem fez algo na cabeça dele. 125 00:08:18,748 --> 00:08:20,249 Os assassinos! 126 00:08:20,333 --> 00:08:22,209 Os bastardos estão tentando para me matar! 127 00:08:22,294 --> 00:08:25,880 Rygel! Que diabos aconteceu aqui? 128 00:08:25,964 --> 00:08:29,383 Uma bomba, meros hentas de onde eu estava... 129 00:08:29,467 --> 00:08:31,468 Eu estava, uh... pairando. 130 00:08:31,553 --> 00:08:32,678 Uma bomba? 131 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Não. Não. Não. O que você era fazendo aqui? 132 00:08:34,639 --> 00:08:36,432 Eu estava me aliviando. 133 00:08:36,516 --> 00:08:38,017 Rygel, você viu alguém? 134 00:08:38,101 --> 00:08:39,727 Não. Ninguém. 135 00:08:39,811 --> 00:08:41,729 Um momento eu estava... estava... 136 00:08:41,813 --> 00:08:43,856 Sim, aliviando-se. E o próximo? 137 00:08:43,940 --> 00:08:45,149 E o próximo... 138 00:08:45,233 --> 00:08:46,275 Bum! 139 00:08:46,359 --> 00:08:49,111 Eu sofri muitos assassinatos tentativas contra Hyneria... 140 00:08:49,196 --> 00:08:50,237 Ninguém conhece você aqui. 141 00:08:50,322 --> 00:08:52,239 São apenas pessoas que conhecem você que querem te matar. 142 00:08:52,324 --> 00:08:53,699 O sol vai nascer em algumas horas. 143 00:08:53,783 --> 00:08:55,743 O calor vai ficar muito intenso. 144 00:08:55,827 --> 00:08:58,871 Aeryn, isso vai fique quente logo. 145 00:09:00,207 --> 00:09:01,582 Tudo bem. 146 00:09:01,666 --> 00:09:03,167 Vou levá-lo de volta para Moya. 147 00:09:03,251 --> 00:09:04,585 Vamos, Eminência. 148 00:09:04,669 --> 00:09:07,087 Hmm, ainda estou queimado. 149 00:09:08,340 --> 00:09:10,007 E, Crichton! 150 00:09:10,091 --> 00:09:11,926 Lembre-se, nós concordamos, não demora. 151 00:09:12,010 --> 00:09:14,720 Estou voltando e estamos conseguindo fora daqui com ou sem D'argo. 152 00:09:14,804 --> 00:09:18,849 Multar. Apenas pegue Spanky de volta ao navio. 153 00:09:28,401 --> 00:09:29,818 Como você me encontrou? 154 00:09:29,903 --> 00:09:31,820 Perguntamos por aí. 155 00:09:31,905 --> 00:09:33,989 Você se destaca entre seus vizinhos. 156 00:09:34,366 --> 00:09:35,950 Ah, entre. 157 00:09:36,034 --> 00:09:37,993 Por favor, entre. 158 00:09:41,706 --> 00:09:44,875 Então, você tem o seu próprio apartamento. É legal. 159 00:09:44,960 --> 00:09:47,002 É fornecido. 160 00:09:47,087 --> 00:09:50,130 D'argo, algo não está bem certo sobre esse lugar 161 00:09:50,215 --> 00:09:52,967 e isso está afetando você. 162 00:09:53,051 --> 00:09:55,552 Você não vê como você está atuando? 163 00:09:55,637 --> 00:09:58,806 D'argo, por que você não vem voltar conosco para Moya? 164 00:09:58,890 --> 00:10:04,270 Vocês dois são bem-vindos para ficar contanto que você quiser. 165 00:10:09,734 --> 00:10:14,238 Mas temo que tudo o que posso oferecer a você é, uh, o chão. 166 00:10:15,198 --> 00:10:17,324 - D'argo! - Amanhã. 167 00:10:26,209 --> 00:10:28,127 Suponho que teremos que esperar. 168 00:10:30,338 --> 00:10:32,131 Ah, sim. 169 00:10:33,925 --> 00:10:36,176 Não é exatamente cinco estrelas, não é? 170 00:10:36,261 --> 00:10:38,304 D'Argo parece feliz com isso. 171 00:10:38,388 --> 00:10:40,264 Todo mundo parece feliz. 172 00:10:40,348 --> 00:10:42,308 E muito amigável. 173 00:10:42,392 --> 00:10:45,978 Eu gostaria de poder acreditar que a mulher em existe a única razão pela qual ele quer ficar. 174 00:10:46,062 --> 00:10:50,316 Zhaan, esta cidade, parece costumava ser uma cidade trabalhadora. 175 00:10:50,400 --> 00:10:51,859 Agora, aparentemente, nada funciona. 176 00:10:51,943 --> 00:10:53,360 Sim, mas costumava. 177 00:10:53,445 --> 00:10:56,238 Esta cidade está desmoronando ao redor deles e eles... 178 00:10:56,323 --> 00:10:57,948 eles simplesmente não parecem se importar. 179 00:10:58,033 --> 00:11:01,160 O conforto material não é o único medida de uma sociedade, John. 180 00:11:01,244 --> 00:11:03,329 Mas o progresso retrocedeu neste planeta, 181 00:11:03,413 --> 00:11:05,706 e ninguém neste planeta dá a mínima. 182 00:11:05,790 --> 00:11:07,082 Diga-me por quê? 183 00:11:07,167 --> 00:11:09,793 Você não obterá nenhuma resposta esta noite, João. 184 00:11:09,878 --> 00:11:12,296 Vamos descansar. Podemos perguntar D'Argo pela manhã. 185 00:11:12,380 --> 00:11:13,339 Sim. 186 00:11:15,216 --> 00:11:16,216 Uau! 187 00:11:16,301 --> 00:11:19,803 Hum, você, ah, você pega o colchão. 188 00:11:19,888 --> 00:11:21,347 Estou bem no chão. 189 00:11:21,431 --> 00:11:23,390 Não seja bobo, João. 190 00:11:24,434 --> 00:11:27,436 Você vai sentir frio e desconfortável. 191 00:11:29,397 --> 00:11:32,358 Há muito espaço para dois. 192 00:11:34,027 --> 00:11:36,070 Oh! Me ajude! 193 00:11:38,239 --> 00:11:39,198 Me ajude! 194 00:11:39,282 --> 00:11:40,115 Piloto? 195 00:11:40,200 --> 00:11:41,200 Já estou nisso. 196 00:11:41,284 --> 00:11:44,203 A explosão não foi relacionado ao navio. 197 00:11:44,287 --> 00:11:47,623 Definitivamente se originou dentro dos aposentos de Rygel. 198 00:11:47,707 --> 00:11:49,708 Ah, me ajude. 199 00:11:52,545 --> 00:11:54,088 Ah, Aeryn! 200 00:12:00,887 --> 00:12:03,347 O que está fazendo isso comigo? 201 00:12:03,431 --> 00:12:04,807 Não se mova. 202 00:12:12,482 --> 00:12:14,024 Não... 203 00:12:14,109 --> 00:12:15,275 mover. 204 00:12:52,313 --> 00:12:54,148 Crichton. 205 00:12:57,652 --> 00:12:58,527 Sim? 206 00:12:58,611 --> 00:13:00,487 Temos uma situação aqui. 207 00:13:00,572 --> 00:13:04,199 Tenho certeza que não é mais interessante do que a situação aqui embaixo. 208 00:13:04,284 --> 00:13:06,535 Bem, lembre-se de Rygel tentativa de assassinato? 209 00:13:06,619 --> 00:13:07,786 Ele mesmo causou isso. 210 00:13:07,871 --> 00:13:10,164 Seus fluidos corporais têm virou explosivo. 211 00:13:10,248 --> 00:13:12,916 Estou corrigido. 212 00:13:13,001 --> 00:13:14,293 O que vou fazer agora? 213 00:13:14,377 --> 00:13:15,502 Você quer viver? 214 00:13:15,587 --> 00:13:17,129 Então é melhor você parar de suar. Então, acalme-se agora. 215 00:13:17,213 --> 00:13:19,423 Aeryn, ouça, você tem para fazer alguns testes. 216 00:13:19,507 --> 00:13:23,552 Use o scanner no, uh... na baia de manutenção. 217 00:13:23,636 --> 00:13:25,220 Não. Eu não sou o cientista. 218 00:13:25,305 --> 00:13:28,223 Eu sei que. Basta ter Piloto ajuda você. 219 00:13:28,308 --> 00:13:30,767 O que devo fazer entretanto? 220 00:13:30,852 --> 00:13:31,935 Isole-o. 221 00:13:32,020 --> 00:13:33,937 Ah, sem fluidos. Sem comida. 222 00:13:34,022 --> 00:13:35,481 O que? 223 00:13:35,565 --> 00:13:40,194 Sim, e quando você conseguir algum resultados me ligue e eu irei... 224 00:13:40,278 --> 00:13:43,864 veja o que consigo descobrir. 225 00:13:46,242 --> 00:13:47,951 Bom dia, cidadãos. 226 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 Um novo dia começa. 227 00:13:52,540 --> 00:13:56,293 Lembre-se, alegre-se seu trabalho... 228 00:14:02,091 --> 00:14:03,926 Bom dia, João. 229 00:14:10,225 --> 00:14:11,642 D'argo... 230 00:14:11,726 --> 00:14:13,936 Não há tempo agora, John. Falarei com você esta noite. 231 00:14:14,020 --> 00:14:14,978 Sem tempo? 232 00:14:15,063 --> 00:14:16,605 Sim. Vou me atrasar para o trabalho. 233 00:14:16,689 --> 00:14:18,815 Eu pensei que hoje fosse um, uh... 234 00:14:18,900 --> 00:14:20,025 um dia de descanso. 235 00:14:20,109 --> 00:14:21,109 Não. Não. Não. 236 00:14:21,194 --> 00:14:24,196 Hoje é o último dia do ciclo de trabalho. 237 00:14:24,280 --> 00:14:29,284 Esta noite, haverá uma grande celebração. 238 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 Te vejo lá, John. 239 00:14:48,221 --> 00:14:49,930 Bom dia, cidadãos. 240 00:14:50,014 --> 00:14:52,641 Um novo dia começa. 241 00:14:52,725 --> 00:14:57,771 Lembre-se, alegre-se com seu trabalho e você será recompensado. 242 00:14:57,855 --> 00:14:59,398 Seja moderado. 243 00:14:59,482 --> 00:15:01,149 Seja forte e saudável. 244 00:15:01,234 --> 00:15:04,069 Mantenha as linhas de produção fluindo. 245 00:15:04,153 --> 00:15:07,948 Eficiência em seus empreendimentos será observado e anotado. 246 00:15:08,032 --> 00:15:12,119 Seu status de recompensa pode portanto, ser melhorado. 247 00:15:12,203 --> 00:15:14,204 Mantenha sua mente em sua tarefa. 248 00:15:14,289 --> 00:15:16,873 Liberte-se de todas as preocupações. 249 00:15:16,958 --> 00:15:18,458 Concentre-se apenas na tarefa. 250 00:15:18,543 --> 00:15:22,170 O futuro da prosperidade de Sykar depende do que acontecer. 251 00:15:22,255 --> 00:15:24,131 Coma a raiz de Tannot. 252 00:15:24,215 --> 00:15:25,716 Seja forte e saudável. 253 00:15:25,800 --> 00:15:28,302 Mantenha sua produção linhas fluindo. 254 00:16:20,396 --> 00:16:23,065 Ei. Eu quero falar com você. 255 00:16:28,571 --> 00:16:31,073 Você parece interessado em mim. O que você acha de conversarmos? 256 00:16:31,157 --> 00:16:32,616 Tudo bem. 257 00:16:34,702 --> 00:16:36,203 Apenas vamos, rápido! 258 00:16:36,287 --> 00:16:37,621 O que...?! 259 00:16:37,705 --> 00:16:40,207 Ivan, faça isso agora. Não há tempo. 260 00:16:45,171 --> 00:16:47,964 Ouça, você deve contar ninguém disso. 261 00:16:48,049 --> 00:16:51,343 Se eles souberem que você carrega o verme eles vão te matar por isso. 262 00:16:51,427 --> 00:16:53,679 Coma e a dor irá embora. 263 00:16:53,763 --> 00:16:56,181 Me entende? Você deve comer. 264 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 Ivan, a carruagem está em movimento. 265 00:17:24,210 --> 00:17:26,169 ...seja forte... 266 00:17:37,140 --> 00:17:39,599 ...liberte-se de toda preocupação... 267 00:17:45,314 --> 00:17:46,732 ... coma a raiz de tannot. 268 00:17:46,816 --> 00:17:47,941 Seja forte. 269 00:17:48,025 --> 00:17:50,569 Nosso modo de vida... 270 00:17:50,653 --> 00:17:53,280 ...além disso... 271 00:17:53,364 --> 00:17:55,699 alegre-se com seu trabalho e você será recompensado. 272 00:17:55,783 --> 00:17:58,118 Os guardas são seus protetores... 273 00:18:03,332 --> 00:18:06,543 ...liberte-se de tudo preocupação. Lembrar... 274 00:18:13,259 --> 00:18:16,386 Alegre-se com seu trabalho e você será recompensado... 275 00:18:17,638 --> 00:18:19,222 ...os guardas estão seus protetores. 276 00:18:19,307 --> 00:18:20,849 Confie neles... confie neles... 277 00:18:24,061 --> 00:18:26,188 Você ainda é tão jovem, D'argo. 278 00:18:26,272 --> 00:18:29,399 É assim que você honestamente quer passar o resto dos seus dias? 279 00:18:29,484 --> 00:18:33,069 Você quer passar o resto dos seus dias fugindo? 280 00:18:35,823 --> 00:18:40,076 Eu sei que tais decisões podem encontre um rapidamente. 281 00:18:40,161 --> 00:18:45,290 Minha escolha de ingressar no Delvian Procure, para se tornar um padre, 282 00:18:45,374 --> 00:18:50,253 ocorreu em matéria de um piscar de olhos. 283 00:18:50,338 --> 00:18:56,802 Num momento, eu estava deitado no meu célula, um selvagem capaz de tudo. 284 00:18:56,886 --> 00:19:03,350 No próximo, a verdade foi revelada para mim e eu sabia meu verdadeiro caminho. 285 00:19:03,434 --> 00:19:06,812 Tais revelações são possíveis. 286 00:19:09,357 --> 00:19:11,316 Isso parece muito... 287 00:19:11,400 --> 00:19:13,276 Satisfatório. 288 00:19:14,654 --> 00:19:17,113 Sim, é verdade. 289 00:19:20,076 --> 00:19:22,369 Aqui, deixe-me ajudar. 290 00:19:30,586 --> 00:19:32,212 Tem certeza que ele ainda está vivo? 291 00:19:32,296 --> 00:19:37,050 Ele está em crio-estase. Ele deveria estar bem. 292 00:19:37,134 --> 00:19:38,969 Contanto que ele não está suando. 293 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 Definitivamente não. 294 00:19:40,680 --> 00:19:46,309 Nós o levamos para 105 abaixo o ponto de congelamento glarion. 295 00:19:48,104 --> 00:19:52,816 Eu sugiro fortemente que você não toque qualquer uma de suas outras protuberâncias. 296 00:19:52,900 --> 00:19:55,110 Ah, bem, você consegue você mesmo, então. 297 00:19:55,194 --> 00:19:58,238 O scanner é auxiliar aos sistemas de Moya. 298 00:19:58,322 --> 00:20:00,115 Receio não conseguir acessá-lo. 299 00:20:00,199 --> 00:20:03,076 Bem, vou apenas empurrar o vídeo tela para que você possa vê-lo. 300 00:20:03,160 --> 00:20:05,745 Por favor, oficial Sun... 301 00:20:05,830 --> 00:20:08,540 Eu vou instruí-lo através o processo. 302 00:20:31,314 --> 00:20:32,522 John! 303 00:20:32,607 --> 00:20:35,150 Eu estive me perguntando o que aconteceu com você o dia todo. 304 00:20:35,234 --> 00:20:37,402 Vou pegar algumas roupas para você. 305 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 É bom ver você. 306 00:20:40,406 --> 00:20:42,616 Você passou o dia inteiro aqui? 307 00:20:42,700 --> 00:20:46,077 Sim. Comer e vomitar. 308 00:20:46,162 --> 00:20:47,787 Isso é o que eu tenho que fazer falar com você sobre... 309 00:20:47,872 --> 00:20:50,498 Sinto muito por você não ter saído está conosco hoje, John. 310 00:20:50,583 --> 00:20:52,292 D'argo estava certo. 311 00:20:52,376 --> 00:20:55,962 É absolutamente lugar maravilhoso. 312 00:20:56,047 --> 00:20:57,797 O que? 313 00:20:57,882 --> 00:21:01,176 Ah, Deus, não. Você também não! 314 00:21:01,260 --> 00:21:02,844 Claro que eu também. 315 00:21:02,929 --> 00:21:06,806 Como eu poderia negar a mim mesmo tal contentamento supremo? 316 00:21:06,891 --> 00:21:10,268 Não. Não. De jeito nenhum. Você não está vai fazer isso comigo. 317 00:21:10,353 --> 00:21:11,519 Você tem que sair dessa! 318 00:21:11,604 --> 00:21:13,271 Sair do quê? 319 00:21:13,356 --> 00:21:14,898 Você fala como se eu não sei o que estou fazendo. 320 00:21:14,982 --> 00:21:16,983 Zhaan, olhe. Temos que conseguir de volta ao navio. 321 00:21:17,068 --> 00:21:19,235 Não importa se D'Argo não venha. Voltaremos para buscá-lo. 322 00:21:19,320 --> 00:21:20,445 Você e eu... 323 00:21:20,529 --> 00:21:22,238 Por que eu deveria querer ir embora? 324 00:21:22,990 --> 00:21:24,074 Ouça você. 325 00:21:24,158 --> 00:21:27,035 Olhe para você! 326 00:21:27,119 --> 00:21:30,121 A sujeira e a fuligem de um trabalho diário honesto, John. 327 00:21:30,206 --> 00:21:31,748 É tão bom. 328 00:21:31,832 --> 00:21:33,124 Aqui está você, Zhaan. 329 00:21:33,209 --> 00:21:35,585 Obrigado. Isso vai ser muito mais confortável. 330 00:21:35,670 --> 00:21:37,587 Ah, um momento. 331 00:21:38,297 --> 00:21:40,590 Zhan... 332 00:21:40,675 --> 00:21:42,300 por favor... 333 00:21:42,385 --> 00:21:43,969 você tem que me ajudar aqui. OK? 334 00:21:44,053 --> 00:21:45,095 Eu preciso de sua ajuda. 335 00:21:45,179 --> 00:21:46,429 Eles fizeram algo comigo. 336 00:21:46,514 --> 00:21:48,306 O que eles fizeram com você, John? 337 00:21:48,391 --> 00:21:50,976 O que é? Você pode nos contar. 338 00:21:54,730 --> 00:21:56,648 Não é nada... 339 00:21:57,775 --> 00:21:59,526 não é nada. 340 00:21:59,610 --> 00:22:01,027 Ótimo! 341 00:22:01,112 --> 00:22:03,822 Coloque isso. Você vai se sentir mais confortável perto dos outros. 342 00:22:03,906 --> 00:22:05,031 Quais outros? 343 00:22:05,116 --> 00:22:06,491 Nós vamos comemorar. 344 00:22:06,575 --> 00:22:08,910 Amanhã é dia de descanso. 345 00:22:17,628 --> 00:22:20,380 Bem, olá. Que bom para ver você novamente. 346 00:22:21,132 --> 00:22:22,298 Vir. 347 00:22:22,383 --> 00:22:24,384 Junte-se a nós para uma bebida. 348 00:22:27,096 --> 00:22:29,472 Pai, sente-se mais ereto. 349 00:22:29,557 --> 00:22:30,473 Você deve se sentar. 350 00:22:30,558 --> 00:22:32,934 Esta é minha filha, Tanga. 351 00:22:33,019 --> 00:22:35,353 - Meu nome é Hybin. - Você! 352 00:22:35,438 --> 00:22:37,564 Você prendeu algum tipo de coisa de verme em mim. 353 00:22:37,648 --> 00:22:41,359 O verme é a única coisa isso está protegendo você. 354 00:22:41,444 --> 00:22:43,486 Sem isso você já teria seja como eles. 355 00:22:43,571 --> 00:22:44,863 Sim, como pode um verme... 356 00:22:44,947 --> 00:22:49,284 Ele prospera com a toxina que está dentro do tannot. 357 00:22:51,620 --> 00:22:53,079 Espere um minuto. 358 00:22:53,164 --> 00:22:54,873 Wa-wa-espere. 359 00:22:54,957 --> 00:22:58,418 Você está me dizendo que todo mundo age assim por causa da comida? 360 00:22:58,502 --> 00:23:00,962 Você deve agir como um de nós. 361 00:23:01,047 --> 00:23:02,589 Como um deles. 362 00:23:02,673 --> 00:23:04,340 Eles vão esperar por isso. 363 00:23:04,425 --> 00:23:08,011 Se eles descobrirem que você está imune eles vão executar você. 364 00:23:08,095 --> 00:23:11,222 Certo... 365 00:23:11,307 --> 00:23:13,475 Então, vocês pegaram o verme coisa dentro de você também? 366 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 Nossa imunidade é natural. 367 00:23:16,353 --> 00:23:19,981 Não sabemos por que somos imunes e os outros não 368 00:23:20,066 --> 00:23:22,150 mas é muito raro. 369 00:23:22,234 --> 00:23:24,360 Nossos números são poucos. 370 00:23:25,696 --> 00:23:26,529 Por que eu? 371 00:23:26,614 --> 00:23:29,240 Porque precisamos de você. 372 00:23:31,243 --> 00:23:32,577 Espere. Venha... 373 00:23:32,661 --> 00:23:36,039 Se eles souberem que você está imune eles vão te matar. 374 00:23:45,841 --> 00:23:48,176 Aah... 375 00:23:48,260 --> 00:23:51,221 Bonito. 376 00:23:51,305 --> 00:23:54,182 Realmente muito bonito. 377 00:23:54,266 --> 00:23:56,226 Obrigado. 378 00:23:56,310 --> 00:23:57,727 Essas roupas são maravilhosas. 379 00:23:57,812 --> 00:23:59,020 Eles são apenas... 380 00:23:59,105 --> 00:24:00,688 maravilhoso. 381 00:24:00,773 --> 00:24:02,190 E a comida? 382 00:24:02,274 --> 00:24:04,734 É do seu agrado? 383 00:24:04,819 --> 00:24:08,196 Aah, é ótimo. 384 00:24:08,280 --> 00:24:10,782 Tudo é simplesmente... 385 00:24:10,866 --> 00:24:13,118 isso é ótimo. 386 00:24:15,246 --> 00:24:21,209 E os outros dois que estavam aqui com você ontem à noite? 387 00:24:21,293 --> 00:24:23,294 Eles voltaram para o navio. 388 00:24:25,297 --> 00:24:27,298 Mas eles vão voltar? 389 00:24:27,383 --> 00:24:28,424 Oh sim. 390 00:24:28,509 --> 00:24:31,261 Sim. Eu quero que eles... 391 00:24:31,345 --> 00:24:35,640 sinta que contentamento Eu sinto aqui. 392 00:24:35,724 --> 00:24:39,060 Sobre o seu navio. 393 00:24:39,145 --> 00:24:43,064 D'argo nos diz que é um... 394 00:24:43,149 --> 00:24:45,817 navio de carga. 395 00:24:45,901 --> 00:24:49,821 Sim. Sim. Ela é. 396 00:24:51,198 --> 00:24:53,575 Coma... 397 00:24:53,659 --> 00:24:56,911 e aproveite... 398 00:24:58,289 --> 00:25:01,624 afinal, amanhã 399 00:25:01,709 --> 00:25:03,751 - é... - é... 400 00:25:03,836 --> 00:25:06,421 um dia de descanso. 401 00:25:16,974 --> 00:25:18,266 Eu não quero fazer isso. 402 00:25:18,350 --> 00:25:20,435 Oficial Sun, por favor. 403 00:25:20,519 --> 00:25:22,187 Você estava progredindo. 404 00:25:22,271 --> 00:25:23,771 É realmente tedioso. 405 00:25:23,856 --> 00:25:25,356 Às vezes, a ciência é. 406 00:25:25,441 --> 00:25:29,194 Mas a vida de Dominar Rygel depende de encontrarmos a causa 407 00:25:29,278 --> 00:25:32,780 deste fenômeno e corrigindo-o, se pudermos. 408 00:25:32,865 --> 00:25:35,325 Olha, toda essa análise, droga vem muito naturalmente para você. 409 00:25:35,409 --> 00:25:36,492 Isso simplesmente não acontece comigo. 410 00:25:36,577 --> 00:25:38,077 Pelo contrário. 411 00:25:38,162 --> 00:25:41,164 Eu também tenho dificuldade com ciências complexas. 412 00:25:41,248 --> 00:25:43,082 Sim. Certo. 413 00:25:43,167 --> 00:25:47,253 Quando um piloto está vinculado a um Leviatã, como estou ligado a Moya, 414 00:25:47,338 --> 00:25:52,592 é como um navegador, um monitor de todas as funções do navio vivo. 415 00:25:52,676 --> 00:25:57,222 A análise de dados científicos não é algo que conheço ou entendo facilmente. 416 00:25:57,306 --> 00:25:58,348 Sim, mas você é bom nisso. 417 00:25:58,432 --> 00:26:00,516 Eu estudo sempre que posso. 418 00:26:00,601 --> 00:26:04,646 Moya nasceu com uma banco completo de dados científicos. 419 00:26:07,191 --> 00:26:12,195 Eu só compreendo uma fração, Estou com medo. 420 00:26:14,156 --> 00:26:15,281 Os outros sabem disso? 421 00:26:15,366 --> 00:26:17,450 Eu não contei a ninguém. 422 00:26:17,534 --> 00:26:20,161 Eu preferiria que eles não soubessem. 423 00:26:20,246 --> 00:26:21,871 Mas você me contou. 424 00:26:22,998 --> 00:26:25,541 Sinto que posso confiar em você. 425 00:26:26,418 --> 00:26:27,460 Olha, podemos apenas, uh... 426 00:26:27,544 --> 00:26:29,921 podemos simplesmente continuar com isso se vamos fazer isso? 427 00:27:21,432 --> 00:27:23,683 Bem, acho que é isso. 428 00:27:23,767 --> 00:27:26,060 Bom. Se você disser que é. 429 00:27:26,145 --> 00:27:28,896 Não, bem, posso preparar outro lâmina de sangue de Rygel 430 00:27:28,981 --> 00:27:31,065 e verifique seu fígado e altex funciona novamente. 431 00:27:31,150 --> 00:27:33,151 Não há necessidade. 432 00:27:33,235 --> 00:27:35,320 Então, o que você está dizendo, que está feito? 433 00:27:35,404 --> 00:27:36,529 Que eu fiz isso? 434 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Você fez. 435 00:27:37,614 --> 00:27:38,656 Não. Você me ajudou muito. 436 00:27:38,741 --> 00:27:42,118 Não, Aeryn Sun, foi você. 437 00:27:44,204 --> 00:27:46,331 Fui eu. 438 00:27:49,501 --> 00:27:53,713 Lembre-se, alegre-se com seu trabalho e você será recompensado. 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,906 Crichton. 440 00:28:20,741 --> 00:28:22,325 Sou eu. 441 00:28:24,995 --> 00:28:26,204 Sim. 442 00:28:26,288 --> 00:28:29,165 Escute, eu descobri o que é errado com Rygel. 443 00:28:29,249 --> 00:28:30,166 O que é? 444 00:28:30,250 --> 00:28:31,709 Uma reação à comida. 445 00:28:31,794 --> 00:28:32,960 O que? 446 00:28:33,045 --> 00:28:35,129 Ah, certo, ele comeu um pouco da raiz tannot. 447 00:28:35,214 --> 00:28:37,048 Então, o que, virou seus fluidos... 448 00:28:37,132 --> 00:28:41,719 Explosivo. Seu corpo Hyneriano a química agiu como um catalisador. 449 00:28:41,804 --> 00:28:43,137 Bem, você pode dar descarga fora dele? 450 00:28:43,222 --> 00:28:45,014 Já estou fazendo isso. 451 00:28:45,099 --> 00:28:47,308 Eu configurei uma peneira de lixiviação. Nós estamos coletando todos os elementos voláteis 452 00:28:47,393 --> 00:28:49,268 e vamos apenas dar descarga eles diretamente para fora da câmara de descompressão. 453 00:28:49,353 --> 00:28:51,938 Isso é bom, Aeryn. Isso é bom. 454 00:28:52,022 --> 00:28:54,982 Ouça, o que está acontecendo com D'argo? Ele vai voltar ou não? 455 00:28:55,067 --> 00:28:57,360 Neste momento, não. 456 00:28:57,444 --> 00:28:59,445 Tudo bem, vamos embora sem ele. Eu simplesmente irei... 457 00:28:59,530 --> 00:29:01,697 Não. Não, não, não. 458 00:29:01,782 --> 00:29:04,033 Não faça isso. 459 00:29:04,118 --> 00:29:05,243 Ficou complicado. 460 00:29:05,327 --> 00:29:07,203 "Complicado"? O que você quer dizer com "complicado"? 461 00:29:07,287 --> 00:29:09,122 Olha, só não volte para baixo, certo? 462 00:29:09,206 --> 00:29:12,792 Se eu não inventei alguma solução... 463 00:29:12,876 --> 00:29:15,336 Se eu não inventei um solução até então, 464 00:29:15,421 --> 00:29:17,130 então você e eu talvez tenhamos que sair por conta própria. 465 00:29:17,214 --> 00:29:18,506 E Zhaan? 466 00:29:18,590 --> 00:29:19,882 Ouça, o que está acontecendo lá embaixo? 467 00:29:19,967 --> 00:29:22,343 Apenas conserte Rygel. Entrarei em contato. 468 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 "Complicado." 469 00:29:40,654 --> 00:29:43,865 Aqui você vai. Deixe-me ajudá-lo. 470 00:29:44,741 --> 00:29:45,908 Olá, lembra de mim? 471 00:29:48,620 --> 00:29:50,037 Você vai gritar? 472 00:29:50,122 --> 00:29:51,330 Chamar atenção para nós? 473 00:29:51,415 --> 00:29:52,665 Sim? 474 00:29:52,749 --> 00:29:55,042 Bem, vá em frente. 475 00:29:55,127 --> 00:29:56,752 Eu tenho que voltar para lá. 476 00:29:56,837 --> 00:29:58,296 Não antes de você contar mim alguma coisa. 477 00:29:58,380 --> 00:30:00,131 Eu quero saber uma coisa agora mesmo. 478 00:30:00,215 --> 00:30:02,300 Como faço para conseguir isso verme fora de mim? 479 00:30:03,594 --> 00:30:05,011 O que? Você não vai para me dizer? 480 00:30:05,095 --> 00:30:07,430 Ou não há como. 481 00:30:11,268 --> 00:30:13,227 Droga! 482 00:30:13,312 --> 00:30:15,396 Qual é o sentido de tudo isso? 483 00:30:16,273 --> 00:30:17,190 Por que seu povo... 484 00:30:17,274 --> 00:30:19,484 por que eles cresceram isso coisas para começar? 485 00:30:19,568 --> 00:30:21,152 Foi trazido para cá. 486 00:30:21,236 --> 00:30:22,403 Plantado aqui pelos outros. 487 00:30:22,488 --> 00:30:23,321 Outros? 488 00:30:23,405 --> 00:30:25,198 Eles nos forçaram a plantá-lo. 489 00:30:25,282 --> 00:30:28,159 Então, quando eles começaram a comer isso, isso os mudou. 490 00:30:28,243 --> 00:30:30,119 A maioria deles. 491 00:30:30,204 --> 00:30:33,539 Isso os fez fazer qualquer coisa e acreditar tudo o que lhes foi dito. 492 00:30:33,624 --> 00:30:36,584 Espere, deixe-me ver se entendi. 493 00:30:36,668 --> 00:30:39,962 Toda a população de este planeta, 494 00:30:40,047 --> 00:30:41,422 eles cultivam isso para outra raça? 495 00:30:41,507 --> 00:30:44,300 A cada meio ciclo, eles retornam em seus navios, 496 00:30:44,384 --> 00:30:46,219 coletar tudo o que nós colheram. 497 00:30:46,303 --> 00:30:48,137 E o líder, Volmae? 498 00:30:48,222 --> 00:30:50,389 Os Outros simplesmente a escolheram entre os multidão. Poderia ter sido qualquer um de nós. 499 00:30:50,474 --> 00:30:52,225 Sim, mas ela está imune, como você. 500 00:30:52,309 --> 00:30:53,768 Ela está com o verme. 501 00:30:53,852 --> 00:30:56,395 O verme é muito raro. 502 00:30:56,480 --> 00:30:59,482 Nós só poupamos um para você porque precisamos de você. 503 00:30:59,566 --> 00:31:03,653 O que... o que é que eu poderia possivelmente fazer por você? 504 00:31:03,737 --> 00:31:04,946 Você tem um navio. 505 00:31:05,030 --> 00:31:08,115 Você pode descobrir alguém aí quem pode nos ajudar. 506 00:31:08,200 --> 00:31:11,035 Traga-nos armas. Lute ao nosso lado. 507 00:31:11,119 --> 00:31:13,955 O tannot está matando meu planeta. 508 00:31:14,039 --> 00:31:16,415 Destruindo meu povo. 509 00:31:16,500 --> 00:31:20,086 Não podemos sobreviver como isso por mais tempo. 510 00:31:20,796 --> 00:31:22,421 Tudo bem. 511 00:31:22,798 --> 00:31:24,006 Tudo bem. 512 00:31:24,091 --> 00:31:24,757 Tanga... 513 00:31:24,841 --> 00:31:26,634 Tanga, onde você está? 514 00:31:29,221 --> 00:31:30,304 Tanga, é o seu pai. 515 00:31:30,389 --> 00:31:31,347 Ele está doente. 516 00:31:31,431 --> 00:31:33,266 Venha comigo. 517 00:31:39,356 --> 00:31:42,149 Aqui, deixe-me ajudá-lo com aquele. 518 00:31:42,234 --> 00:31:45,820 Não posso mais, Tanga. 519 00:31:45,904 --> 00:31:48,990 Por favor, deixe-os me descubra. 520 00:31:49,074 --> 00:31:51,826 Eu preferiria estar morto. 521 00:31:51,910 --> 00:31:55,454 Pai, por favor. 522 00:31:55,539 --> 00:31:58,874 Participa na celebração, que você merece tanto. 523 00:31:58,959 --> 00:32:01,335 A jornada de trabalho está completa. 524 00:32:02,629 --> 00:32:06,340 Oh, isso deve ser o mais feliz dia da minha vida. 525 00:32:06,425 --> 00:32:11,679 Você descobrirá que o dia de descanso amanhã será passe devagar sem a alegria do nosso trabalho. 526 00:32:13,015 --> 00:32:14,223 Como está seu pai? 527 00:32:14,308 --> 00:32:16,017 Sobrevivendo. 528 00:32:16,101 --> 00:32:18,978 Mas todos os dias estou com medo ele vai morrer aqui. 529 00:32:20,397 --> 00:32:22,398 Bem, Volmae é seu líder. 530 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Como ela pôde deixar isso acontecer? 531 00:32:25,235 --> 00:32:27,361 São ordens dela. 532 00:32:27,446 --> 00:32:31,741 Cada ciclo mais giros de solo em um terreno baldio onde nada cresce. 533 00:32:34,620 --> 00:32:37,997 Isso é o que você quis dizer quando disse este planeta está sendo destruído, certo? 534 00:32:39,207 --> 00:32:42,209 Sykar já foi um jardim. 535 00:32:42,294 --> 00:32:46,172 Os campos estavam exuberantes com grão bleniriano coldivara. 536 00:32:46,256 --> 00:32:50,217 Mas agora não plantamos nada mas tannot. 537 00:32:50,302 --> 00:32:52,178 E Volmae não se importa? 538 00:32:52,262 --> 00:32:54,180 Não, ela não se importa. 539 00:32:54,264 --> 00:32:56,140 Ninguém se importa, desde que eles têm o tannot. 540 00:32:56,224 --> 00:33:01,145 Sim, mas deve haver pessoas que lembra como era antes? 541 00:33:01,229 --> 00:33:03,689 Você viu as mãos do meu pai? 542 00:33:04,274 --> 00:33:05,358 Não. 543 00:33:05,442 --> 00:33:08,986 Uma vez que ele era o melhor jogador maldique em Sykar. 544 00:33:09,071 --> 00:33:11,405 As pessoas se alinhavam nas ruas fora do Salão Principal 545 00:33:11,490 --> 00:33:14,325 quando ouviram Hybin estava atuando. 546 00:33:14,409 --> 00:33:19,330 Agora você terá que nos ajudar. 547 00:33:33,011 --> 00:33:35,846 Foi um belo dia de trabalhar para você? 548 00:33:35,931 --> 00:33:39,308 Foi um belo dia. 549 00:33:39,393 --> 00:33:43,020 Você se importaria de vir com me para uma curta caminhada? 550 00:33:43,105 --> 00:33:45,314 Claro, o que você disser. 551 00:34:07,254 --> 00:34:10,423 Como é lá fora? 552 00:34:13,176 --> 00:34:19,265 Ouvi dizer que o espaço é muito frio. 553 00:34:22,436 --> 00:34:26,564 Preto e frio. 554 00:34:40,287 --> 00:34:46,709 Meu povo nunca aspirou para viajar pelos céus. 555 00:34:48,962 --> 00:34:52,339 Este planeta é a nossa casa. 556 00:34:54,134 --> 00:34:57,344 Era a nossa casa. 557 00:34:59,848 --> 00:35:05,978 Suponho que uma nave estelar pode ser uma casa. 558 00:35:08,315 --> 00:35:13,068 Foi para você, não foi? 559 00:35:14,279 --> 00:35:17,948 Não é nada comparado a seu paraíso aqui. 560 00:35:36,760 --> 00:35:41,472 A carga aguentaria do seu navio... 561 00:35:41,556 --> 00:35:47,728 acomodar um significativo parte do que você vê aqui? 562 00:35:47,813 --> 00:35:49,855 Nem todos. 563 00:35:49,940 --> 00:35:52,983 Eu não preciso de tudo. 564 00:35:58,156 --> 00:36:00,533 Então... 565 00:36:01,785 --> 00:36:06,372 o que eles fazem com tudo isso? 566 00:36:09,334 --> 00:36:14,964 Se isso tem valor para eles... 567 00:36:15,048 --> 00:36:21,053 deve ter valor em outro lugar. 568 00:36:24,432 --> 00:36:29,311 Você vai trazer o outro dois do seu navio 569 00:36:29,396 --> 00:36:34,316 volte aqui imediatamente. 570 00:36:35,402 --> 00:36:37,278 Claro. 571 00:36:40,323 --> 00:36:43,784 Então podemos começar a carregar. 572 00:36:55,297 --> 00:36:57,381 Pacificador. 573 00:37:04,014 --> 00:37:05,806 Vir. 574 00:37:06,725 --> 00:37:10,102 É hora de voltarmos. 575 00:37:25,368 --> 00:37:28,203 Ah... ah, me deixe em paz. 576 00:37:31,458 --> 00:37:34,043 Não me sinto nada bem. 577 00:37:34,127 --> 00:37:36,712 Pare de reclamar. Você tem sorte de estar vivo. 578 00:37:36,796 --> 00:37:38,380 Bem, eu mal sou isso. 579 00:37:38,465 --> 00:37:41,926 Fiz o melhor que pude e não estava na minha formação, sabe. 580 00:37:42,010 --> 00:37:44,970 Soldados da paz são treinados apenas para matar. 581 00:37:45,055 --> 00:37:49,475 Mmm... Então não esqueça que isso Pacificador acabou de salvar sua vida. 582 00:37:49,559 --> 00:37:51,393 Oh. 583 00:37:51,478 --> 00:37:54,396 O que o yotz faz Crichton quer mesmo assim? 584 00:37:54,481 --> 00:37:56,148 E com nós dois? 585 00:37:56,232 --> 00:37:58,233 Bem, você pode entender Crichton? 586 00:38:08,495 --> 00:38:09,870 Crichton? 587 00:38:09,955 --> 00:38:11,622 Droga. 588 00:38:11,706 --> 00:38:15,000 Por que você não pode vir na frente como pessoas normais? 589 00:38:15,085 --> 00:38:16,126 Você está horrível, na verdade. 590 00:38:16,211 --> 00:38:18,170 O que aconteceu com você? 591 00:38:18,254 --> 00:38:22,549 Seja como for, sinto uma muito pior. 592 00:38:26,262 --> 00:38:27,554 Onde está Rygel? 593 00:38:27,639 --> 00:38:30,349 Ele está escondido na cápsula. Ele não gosta daqui. 594 00:38:30,433 --> 00:38:33,644 Sorria, é isso que eles fazer por aqui. 595 00:38:36,898 --> 00:38:40,192 Ótimo. Bem, temos que agarrá-lo. Encontre um local isolado. 596 00:38:40,276 --> 00:38:41,276 Para quê? 597 00:38:41,361 --> 00:38:42,778 Eu não tenho tempo para isso agora mesmo, ok? 598 00:38:42,862 --> 00:38:45,072 Olha, não até você me dizer o que está acontecendo. 599 00:38:45,156 --> 00:38:46,615 - Chega, certo? - Onde está Zhaan? 600 00:38:46,700 --> 00:38:49,201 Olha, ela está com D'argo, ok? 601 00:38:49,285 --> 00:38:51,620 Dançando com o Grateful Dead. 602 00:38:51,705 --> 00:38:54,289 Multar. Podemos apenas agarrá-los e sair daqui? 603 00:38:54,374 --> 00:38:56,291 Não, não podemos fazer isso, ok? 604 00:38:56,376 --> 00:38:59,837 Não, a menos que Volmae ordena e... 605 00:39:01,381 --> 00:39:03,966 Volmae tem planos para ela próprio, certo? 606 00:39:10,056 --> 00:39:13,267 Ela está planejando roubar a última carga de tannot 607 00:39:13,351 --> 00:39:16,437 e então explodindo aqui usando nosso navio. 608 00:39:16,521 --> 00:39:17,938 Eu não acho. 609 00:39:18,023 --> 00:39:20,607 Exatamente. Então, vamos lá. 610 00:39:22,402 --> 00:39:23,986 Na verdade, eu não quero ir a qualquer lugar 611 00:39:24,070 --> 00:39:26,238 até você me dizer o que, exatamente, está acontecendo. 612 00:39:26,322 --> 00:39:27,948 Aeryn, é complicado. 613 00:39:28,033 --> 00:39:29,783 Complicado? Muito complicado para um Pacificador entender? 614 00:39:29,868 --> 00:39:31,326 Não, eu não disse isso. 615 00:39:31,411 --> 00:39:32,161 Me conta. 616 00:39:32,245 --> 00:39:35,205 Aeryn, hoje não, ok? 617 00:39:35,290 --> 00:39:39,668 Eu estive no sol o tempo todo o dia todo colhendo nabos mágicos. 618 00:39:39,753 --> 00:39:42,880 Eu tenho... eu tenho um verme no estômago 619 00:39:42,964 --> 00:39:46,133 rastejando em lugares onde o o sol não brilha e estou farto disso, ok? 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,969 Então, por enquanto você poderia apenas cale a boca e ajude? 621 00:39:49,054 --> 00:39:51,680 Ajuda? O que você acha que eu estava fazendo lá em cima no navio. 622 00:39:51,765 --> 00:39:53,265 Jogando com Rygel? 623 00:39:53,349 --> 00:39:55,642 Olha, eu sei que é tão difícil lá em cima no navio. 624 00:39:55,727 --> 00:39:58,062 Difícil? Eu tive que pará-lo de se explodir em pedaços. 625 00:39:58,146 --> 00:40:00,647 Eu tive que descobrir o que estava causando o problema e eu tive que corrigi-lo. 626 00:40:00,732 --> 00:40:04,443 Sim eu sei. E estamos todos gratos por isso você fez aquela coisa de Madame Curie, mas... 627 00:40:04,527 --> 00:40:05,736 O quê? Quem? 628 00:40:05,820 --> 00:40:08,113 Senhora Curie. Ela é uma cientista. 629 00:40:08,198 --> 00:40:10,324 - Cientista? - Sim. 630 00:40:11,951 --> 00:40:14,078 O que eu tive que fazer lá em cima foi como um exercício de estratégia de campo 631 00:40:14,162 --> 00:40:15,746 só que o inimigo não estava tentando me matar. 632 00:40:15,830 --> 00:40:18,707 O inimigo era um quebra-cabeça e lá eram muitas peças diferentes 633 00:40:18,792 --> 00:40:22,419 e independentemente, separadamente, eles não faziam nenhum sentido 634 00:40:22,504 --> 00:40:25,047 e eu tive que pensar sobre isso muito difícil e eu tive que malhar, 635 00:40:25,131 --> 00:40:27,466 experimente diferentes combinações de colocação eles juntos e, finalmente, 636 00:40:27,550 --> 00:40:30,969 Eu descobri o que tinha acontecido e descobri o que tinha que fazer. 637 00:40:33,389 --> 00:40:34,348 O que? 638 00:40:34,432 --> 00:40:35,641 Isso é ótimo. 639 00:40:35,725 --> 00:40:37,893 Você está negociando seu rifle de pulso para o kit de química júnior. 640 00:40:37,977 --> 00:40:40,938 Meu rifle de pulso não era nenhum use para mim desta vez. 641 00:40:41,022 --> 00:40:44,900 Eu sei, mas você pode precisar novamente em breve, então vamos lá. 642 00:41:00,875 --> 00:41:04,294 Os outros dois da sua nave. 643 00:41:04,379 --> 00:41:07,256 Eles estão vindo? 644 00:41:07,340 --> 00:41:08,715 Eles já estão caídos. 645 00:41:11,344 --> 00:41:13,345 Traga-os para mim. 646 00:41:13,429 --> 00:41:16,140 Não, acho que não. 647 00:41:16,224 --> 00:41:20,519 Eu acho que prefiro ter você saia, princesa. 648 00:41:20,603 --> 00:41:26,400 Eu ordeno que você os traga aqui. 649 00:41:26,484 --> 00:41:27,901 Agora, Aeryn. 650 00:41:41,708 --> 00:41:44,668 Mantenha a música tocando! 651 00:41:56,097 --> 00:41:57,389 Queremos nossos amigos de volta. 652 00:41:57,473 --> 00:42:00,225 Como você ousa fazer exigências? 653 00:42:00,310 --> 00:42:03,353 Ah, dá um descanso, Branca de Neve. 654 00:42:03,438 --> 00:42:05,731 O tannot não me afeta; nunca fiz. 655 00:42:05,815 --> 00:42:07,649 João, o que você está fazendo? 656 00:42:07,734 --> 00:42:09,234 Solte-os. 657 00:42:09,319 --> 00:42:11,945 Olha, eles são muito mais problemáticos do que valem. 658 00:42:12,030 --> 00:42:14,156 Por que você simplesmente não dá-los para nós? 659 00:42:16,159 --> 00:42:18,202 Esta é a minha casa agora, John. 660 00:42:18,286 --> 00:42:19,536 Estou feliz aqui. 661 00:42:19,621 --> 00:42:22,206 Não vou deixar você destruir isso. 662 00:42:22,832 --> 00:42:24,750 Se necessário, 663 00:42:24,834 --> 00:42:27,085 Eu vou destruir você primeiro. 664 00:42:27,170 --> 00:42:28,337 Rygel, agora. 665 00:42:31,507 --> 00:42:32,758 Crichton? 666 00:42:32,842 --> 00:42:33,467 Agora, Rygel. 667 00:42:34,844 --> 00:42:36,553 -Crichton. - Rygel, agora. 668 00:42:36,638 --> 00:42:37,346 Agora, Rygel! 669 00:42:37,430 --> 00:42:38,430 Leve-os. 670 00:42:55,073 --> 00:42:56,406 Bem, aquela pequena demonstração, 671 00:42:56,491 --> 00:42:58,575 muito obrigado, Rygel, 672 00:42:58,660 --> 00:43:01,286 foi alimentado pela raiz tannot. 673 00:43:01,371 --> 00:43:07,000 Os Outros, aqueles que coletam o tannot, eles o usam para abastecer aquele rifle de pulso ali. 674 00:43:07,377 --> 00:43:08,669 Soldados da paz? 675 00:43:08,753 --> 00:43:09,795 Sim. 676 00:43:09,879 --> 00:43:12,464 Não. Eles dizem que só use-o para comida. 677 00:43:12,548 --> 00:43:14,216 E os Pacificadores nunca mentem, certo, D'argo? 678 00:43:14,300 --> 00:43:16,385 Os pacificadores nunca mentem? 679 00:43:16,469 --> 00:43:18,345 Quando o tannot é processado e misturado 680 00:43:18,429 --> 00:43:21,139 com os produtos químicos certos, como está no estômago de Rygel... 681 00:43:21,224 --> 00:43:22,349 Faz óleo Chakan. 682 00:43:22,433 --> 00:43:24,351 Você entende o que isso significa? 683 00:43:24,435 --> 00:43:26,061 Isso alimenta todos os Pacificadores armas. 684 00:43:26,145 --> 00:43:29,064 Então essa planta feliz que você ama tanto? 685 00:43:29,148 --> 00:43:31,275 É usado para matar. 686 00:43:31,359 --> 00:43:33,860 Eles usam isso para aprisionar e escravizar. 687 00:43:33,945 --> 00:43:37,239 Comida. Armas. Não importa. 688 00:43:37,323 --> 00:43:42,077 Nosso planeta já está morrendo. 689 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 Meu povo é... 690 00:43:43,705 --> 00:43:46,540 São escravizados por você. 691 00:43:46,624 --> 00:43:50,377 Você acha que quando este planeta estiver morto de alguma forma você vai escapar? 692 00:43:50,461 --> 00:43:52,754 Que você vai fugir os Soldados da Paz? 693 00:43:54,299 --> 00:43:55,340 Pergunte a eles. 694 00:43:55,425 --> 00:44:00,345 Vá em frente. Pergunte a eles o que suas chances são. 695 00:44:00,430 --> 00:44:02,306 Ele está certo. 696 00:44:02,390 --> 00:44:05,851 Você não está equipado para lutar os Soldados da Paz. 697 00:44:05,935 --> 00:44:08,520 Eu posso te mostrar como fazer o óleo Chakan. 698 00:44:08,604 --> 00:44:11,857 Olhe ao seu redor. 699 00:44:11,941 --> 00:44:13,734 Não temos armas. 700 00:44:13,818 --> 00:44:15,527 Faça-os. 701 00:44:15,611 --> 00:44:18,113 Uma vez fizemos isso. 702 00:44:19,657 --> 00:44:21,366 Guardas! 703 00:44:25,830 --> 00:44:28,165 Eles abandonaram você, Volmae. 704 00:44:28,249 --> 00:44:32,919 Se quisermos morrer como povo, vamos pelo menos morrer lutando. 705 00:44:33,004 --> 00:44:36,256 Não há nada que possamos fazer. 706 00:44:36,341 --> 00:44:41,636 Os Pacificadores, eles são no controle de mim. 707 00:44:41,721 --> 00:44:44,014 Eles estão no controle de você. 708 00:44:44,098 --> 00:44:47,559 Não, eles não são. 709 00:44:47,643 --> 00:44:49,811 Você é. 710 00:44:51,105 --> 00:44:53,106 Você tem os meios. 711 00:44:53,191 --> 00:44:55,233 O que você vai fazer sobre isso? 712 00:44:56,027 --> 00:44:58,070 Como? 713 00:44:58,821 --> 00:45:00,280 Como podemos? 714 00:45:00,365 --> 00:45:06,161 Nós faremos isso, um dia de cada vez. 715 00:45:07,413 --> 00:45:09,498 A decisão é sua. 716 00:45:09,582 --> 00:45:12,376 Tudo pode começar amanhã. 717 00:45:18,383 --> 00:45:21,093 Não. 718 00:45:24,305 --> 00:45:28,392 Amanhã é... 719 00:45:29,310 --> 00:45:31,144 um dia de descanso. 720 00:45:31,229 --> 00:45:34,398 Um verdadeiro dia de descanso. 721 00:45:55,920 --> 00:45:57,212 Entendi. 722 00:45:57,296 --> 00:46:00,590 Hybin estava certo. Este verme foi muito fácil de persuadir você. 723 00:46:00,675 --> 00:46:03,301 Sim, e isso seria doeu como o inferno. 724 00:46:03,386 --> 00:46:05,303 Como se você tivesse alguma coisa para reclamar. 725 00:46:05,388 --> 00:46:07,431 Você não foi congelado duas vezes. 726 00:46:07,515 --> 00:46:09,850 Ah, silêncio. Vocês dois estão bem. 727 00:46:09,934 --> 00:46:13,353 De qualquer forma, prepare-se. Piloto quer para nos tirar daqui. 728 00:46:13,438 --> 00:46:14,980 Olá, Rygel? 729 00:46:15,064 --> 00:46:15,897 Hum-hmm? 730 00:46:15,982 --> 00:46:17,023 O que há com ela? 731 00:46:17,108 --> 00:46:19,359 Ah, ela pensa que é uma cientista agora. 732 00:46:19,444 --> 00:46:20,902 Falsa superioridade. 733 00:46:20,987 --> 00:46:22,446 Eu não sou um cientista. 734 00:46:22,530 --> 00:46:25,073 Eu sou, porém, o que tenho sempre foi e isso é superior. 735 00:46:25,158 --> 00:46:30,954 Se eu estivesse mais quente, eu teria uma resposta apropriadamente venenosa. 736 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Esteja avisado. 737 00:46:32,373 --> 00:46:34,291 Eu te devo uma. 738 00:46:39,338 --> 00:46:41,256 Então, como você está? 739 00:46:41,340 --> 00:46:43,341 Muito bem. 740 00:46:43,426 --> 00:46:47,846 Foi bom pela primeira vez triunfar usando minha mente. 741 00:46:47,930 --> 00:46:50,682 Não precisa apenas ser desta vez, Aeryn. 742 00:46:50,766 --> 00:46:53,185 Obrigado pela sua ajuda. 743 00:46:55,021 --> 00:46:58,148 Obrigado pelo seu. 744 00:46:58,232 --> 00:47:03,236 Eu esperaria e deixaria D'argo vir para você quando ele estiver pronto. 745 00:47:09,243 --> 00:47:13,330 Talvez eu nunca esteja destinado ser feliz. 746 00:47:13,414 --> 00:47:16,958 Mas você estava, por cinco dias gloriosos. 747 00:47:19,962 --> 00:47:22,005 Mas não foi real. 748 00:47:24,383 --> 00:47:26,384 Não há garantias, D'argo. 749 00:47:26,469 --> 00:47:32,182 Respiramos cada respiração como se fosse nossa por último e espero que o ar esteja doce. 750 00:47:32,266 --> 00:47:35,310 eu ia... 751 00:47:35,394 --> 00:47:39,606 abordar você no próxima celebração. 752 00:47:39,690 --> 00:47:42,359 E eu teria aceitado. 753 00:47:56,290 --> 00:48:01,628 Quando eu era menino, sonhei com duas vidas muito diferentes. 754 00:48:01,712 --> 00:48:03,838 Apenas dois? 755 00:48:03,923 --> 00:48:05,799 Eu queria centenas. 756 00:48:06,634 --> 00:48:08,802 Dois foram suficientes. 757 00:48:09,845 --> 00:48:13,306 eu seria um magnífico guerreiro. 758 00:48:14,183 --> 00:48:19,062 Impiedoso na batalha, destemido. 759 00:48:19,146 --> 00:48:21,648 Do tipo que eles escrevem shintock sonetos sobre. 760 00:48:21,732 --> 00:48:24,067 Esse é um sonho saudável. 761 00:48:24,151 --> 00:48:27,362 Eu também queria uma vida simples. 762 00:48:28,114 --> 00:48:32,742 Família, filhos... 763 00:48:32,827 --> 00:48:37,122 um jardim frotash que eu plantei com minhas próprias mãos. 764 00:48:41,002 --> 00:48:44,421 Achei que tinha encontrado isso. 765 00:48:44,505 --> 00:48:48,091 Esses tipos de sonhos não podem seja encontrado, bravo luxano. 766 00:48:49,427 --> 00:48:51,303 Você tem que construí-los. 767 00:48:51,387 --> 00:48:58,893 E eu prometo a você, suas mãos ainda estão forte e há muito tempo.