1
00:00:13,230 --> 00:00:14,910
je l'ai fait

2
00:00:50,160 --> 00:00:52,260
Ouais, ma mauvaise Erica

3
00:00:52,260 --> 00:01:09,420
J'ai

4
00:01:09,420 --> 00:01:15,520
le gâteau tu es en retard.

5
00:01:15,720 --> 00:01:18,900
J'ai dû improviser, c'était en rampant
avec des flics

6
00:01:19,729 --> 00:01:20,649
Les rues aussi.

7
00:01:20,650 --> 00:01:23,370
Se détendre. Les flics sont juste là pour le
vacances.

8
00:01:23,870 --> 00:01:24,870
Rien à craindre.

9
00:01:28,250 --> 00:01:30,110
Regardez tous ces gens.

10
00:01:31,070 --> 00:01:35,550
Aucune idée qu'après aujourd'hui, les choses vraiment
changer.

11
00:01:43,810 --> 00:01:45,150
Waouh, mec.

12
00:01:45,710 --> 00:01:47,750
Nous n'avons pas besoin de tout cela juste pour prendre
sur les serveurs.

13
00:01:48,190 --> 00:01:49,230
Je dois en être sûr.

14
00:01:49,590 --> 00:01:53,510
Ouais, mais des gens vont mourir. Vision
nécessite des sacrifices.

15
00:01:55,290 --> 00:01:58,690
Tu as dit qu'on s'en prenait au système,
homme, pas des innocents.

16
00:01:59,550 --> 00:02:00,550
C'est ce que tu penses ?

17
00:02:00,890 --> 00:02:02,470
Tous ces gens sont innocents ?

18
00:02:02,750 --> 00:02:05,030
Non, il y a du sang sur leurs mains.

19
00:02:05,610 --> 00:02:08,090
Ces gens feraient n'importe quoi pour
maintenir.

20
00:02:09,030 --> 00:02:10,870
Maintenir un système en panne qui se brise
eux.

21
00:02:12,350 --> 00:02:13,650
Ils ont peur du changement.

22
00:02:14,090 --> 00:02:15,270
Le changement arrive.

23
00:02:16,430 --> 00:02:17,510
L'Amérique est sur son lit de mort.

24
00:02:17,730 --> 00:02:18,930
Il faut que quelqu'un débranche la prise.

25
00:02:20,270 --> 00:02:22,330
D'accord. Les autres sont à leur poste.

26
00:02:22,850 --> 00:02:23,850
Tout le monde est prêt à partir.

27
00:02:25,170 --> 00:02:26,350
Bien. Prêt?

28
00:02:27,690 --> 00:02:29,170
Ouais. Ouais, je suis cool.

29
00:02:31,970 --> 00:02:32,970
Vous savez quoi?

30
00:02:33,530 --> 00:02:34,530
Reste ici.

31
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
Surveiller.

32
00:02:36,890 --> 00:02:37,890
Ouais?

33
00:02:43,910 --> 00:02:44,888
Tu entends ça ?

34
00:02:44,890 --> 00:02:45,890
Ouais.

35
00:02:46,890 --> 00:02:48,670
On aurait dit des coups de feu.

36
00:02:57,590 --> 00:02:58,710
Tyler, ils ont des armes.

37
00:03:03,550 --> 00:03:04,550
Allez, décroche.

38
00:03:06,410 --> 00:03:08,130
Tyler, nous devons y aller.

39
00:03:08,610 --> 00:03:09,610
Hé, papa.

40
00:03:09,870 --> 00:03:10,870
Hé, Ty, quoi de neuf ?

41
00:03:11,250 --> 00:03:12,390
Pas le bon moment.

42
00:03:12,690 --> 00:03:13,690
Dis-moi que tu es dans le train.

43
00:03:13,830 --> 00:03:15,850
Nous étions sur le point de le faire, mais regardez.

44
00:03:16,750 --> 00:03:18,810
Tu as toujours dit que si je voyais quelque chose,
j'ai regardé ailleurs, je devrais t'appeler.

45
00:03:20,190 --> 00:03:22,270
D'accord, ouais, bien sûr. Qu'as-tu vu ?

46
00:03:22,510 --> 00:03:26,050
Kylie et moi nous dirigions vers le train
tout à l'heure, nous avons entendu des coups de feu. Dire

47
00:03:26,050 --> 00:03:27,050
à propos des gars.

48
00:03:27,090 --> 00:03:29,470
Et puis nous avons vu deux gars sortir précipitamment du
van et dirigez-vous vers ce bâtiment.

49
00:03:30,250 --> 00:03:31,670
Ils avaient des fusils et un gros roulage
mallette.

50
00:03:32,230 --> 00:03:34,630
Attends, attends, attends, attends. Vous avez vu... Okay,
où es-tu ?

51
00:03:35,830 --> 00:03:37,530
Nous sommes sur Hudson, à environ quatre pâtés de maisons
de votre bureau.

52
00:03:38,070 --> 00:03:41,430
Sur Hudson. Okay, écoute, je vais avoir
quelqu'un vient vérifier, mais j'ai besoin

53
00:03:41,430 --> 00:03:44,010
toi et Kylie montez dans un taxi
maintenant et rentre à la maison, d'accord ?

54
00:03:44,910 --> 00:03:46,420
D'accord. D'accord, ouais.

55
00:03:47,120 --> 00:03:48,059
D'accord, bien.

56
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Hé, salut.

57
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
Tu as bien fait, mon pote. Appelle-moi quand tu
rentre à la maison, d'accord ?

58
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
D'accord.

59
00:03:59,620 --> 00:04:05,380
Que fais-tu?

60
00:04:05,640 --> 00:04:06,680
Je devrais le dire à un de ces flics.

61
00:04:08,240 --> 00:04:09,320
Tyler, non. Tout ira bien.

62
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
Je suis juste derrière toi.

63
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Promesse.

64
00:04:16,020 --> 00:04:18,700
Hé, hé, j'ai vu ces gars. Ils sont entrés
cette porte latérale. Ils avaient des armes et

65
00:04:18,700 --> 00:04:19,980
masques. D'accord. Merci, gamin.

66
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
Rester en arrière.

67
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
Nous allons le prendre à partir d'ici.

68
00:04:28,580 --> 00:04:30,300
NYPD, déposez vos armes.

69
00:05:19,970 --> 00:05:23,250
S'il vous plaît, trouvez-moi un médecin. D'accord, d'accord, je suis
dessus. Tyler, Tyler, s'il te plaît.

70
00:05:23,630 --> 00:05:24,630
Tyler, ouvre les yeux.

71
00:05:25,070 --> 00:05:26,710
Tyler, ouvre les yeux, mon pote. Allez.

72
00:05:27,210 --> 00:05:29,090
Hé, hé, tu vas bien.

73
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
Papa est là, d'accord ?

74
00:05:31,090 --> 00:05:32,090
Tout ira bien.

75
00:05:32,150 --> 00:05:33,150
Vas-y doucement, mon pote.

76
00:05:34,130 --> 00:05:35,130
Ici!

77
00:05:38,030 --> 00:05:38,909
Allez!

78
00:05:38,910 --> 00:05:39,910
D'accord!

79
00:05:40,390 --> 00:05:41,570
Allez, allez.

80
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Tu vas bien, mon pote.

81
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
L'aide est ici.

82
00:06:04,680 --> 00:06:05,700
Je vais t'emmener à l'hôpital.

83
00:06:16,320 --> 00:06:18,980
Je vais t'emmener à l'ambulance
ici, d'accord ? Soyez prudent, s'il vous plaît.

84
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
D'accord.

85
00:06:22,140 --> 00:06:23,580
Je suis son père. Je vais avec lui.

86
00:06:40,720 --> 00:06:43,180
ATR O'Mell, statut LOC après explosion.

87
00:06:43,580 --> 00:06:44,740
Tout ça pour des lacérations.

88
00:06:45,620 --> 00:06:46,220
Plus tôt

89
00:06:46,220 --> 00:07:00,860
aujourd'hui,

90
00:07:01,060 --> 00:07:05,900
le FBI a découvert ce que nous pensons être
une attaque de loup solitaire contre le pouvoir de Manhattan

91
00:07:05,900 --> 00:07:08,880
grille. L'attaque était menée par ce couple.

92
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
Warren et Janice Stroud.

93
00:07:11,600 --> 00:07:15,600
Ils étaient membres du Troisième Testament, un
groupe terroriste accélérationniste.

94
00:07:16,300 --> 00:07:20,220
Malheureusement, les membres de notre équipe étaient
touchés par les violences d'aujourd'hui.

95
00:07:20,480 --> 00:07:22,940
Notez mes paroles, nous y mettrons fin.

96
00:07:23,220 --> 00:07:27,880
Pour l'instant, je vais le transmettre à
ATF Zach Sanchez pour le contexte.

97
00:07:28,220 --> 00:07:29,220
Merci.

98
00:07:29,360 --> 00:07:34,680
Le Troisième Testament veut accélérer le
l'effondrement de notre société en paralysant notre

99
00:07:34,680 --> 00:07:38,820
infrastructures de base, électricité, eau et
informations.

100
00:07:39,790 --> 00:07:46,530
Leur chef était cet homme, Chip
McCaffrey. Les riches s'accrocheront à un

101
00:07:46,530 --> 00:07:48,490
monde tant qu’ils en profitent.

102
00:07:49,210 --> 00:07:53,190
Nous devons les enterrer pour que le reste d'entre nous
une chance de s'épanouir.

103
00:07:53,950 --> 00:07:59,450
Il y a deux ans, l'ATF a été prévenue par un
informateur confidentiel de l'intérieur du tiers

104
00:07:59,450 --> 00:08:04,810
Testament, un transfuge. Nous avons attaqué leur
complexe, mais un incendie s'est déclaré.

105
00:08:05,450 --> 00:08:09,010
Douze corps ont été retrouvés, dont
Chip McCaffrey.

106
00:08:09,310 --> 00:08:13,830
Après sa mort, le groupe s'est éteint,
semblait s'être dissous. Mais quelqu'un

107
00:08:13,830 --> 00:08:15,590
reconstruisant tranquillement le Troisième Testament.

108
00:08:15,790 --> 00:08:19,810
Ils fondèrent un nouveau télégramme pour recruter
de nouveaux adeptes pour planifier les attaques d'aujourd'hui.

109
00:08:20,250 --> 00:08:25,070
Pendant que nous protégions le réseau électrique,
ils ont bombardé le hub de fibre optique de Manhattan

110
00:08:25,070 --> 00:08:26,090
au 60 Hudson.

111
00:08:26,710 --> 00:08:28,550
Oui, le commissaire Gates du NYPD.

112
00:08:28,770 --> 00:08:29,770
Quels sont les dégâts ?

113
00:08:30,030 --> 00:08:36,070
24 victimes civiles, 70 blessés,
mais... Avec les lignes téléphoniques coupées, c'est dur

114
00:08:36,070 --> 00:08:39,270
donner un compte complet. Mes gars disent
ils ne peuvent communiquer avec personne d'autre

115
00:08:39,270 --> 00:08:44,370
agences, locales ou fédérales. Il en va de même
pour nous. Tout Internet, communications et RF

116
00:08:44,370 --> 00:08:46,110
les chaînes sont en panne ou saturées.

117
00:08:46,470 --> 00:08:52,050
C'est pourquoi j'ai demandé à Simon Ford de
rejoignez-nous aujourd'hui. Simon est le fondateur d'une

118
00:08:52,050 --> 00:08:56,690
société Internet par satellite appelée Cato
Communications, et il a proposé de

119
00:08:56,690 --> 00:08:57,449
aide-nous.

120
00:08:57,450 --> 00:09:01,330
Ce sont les casques exclusifs de Cato
et test bêta maintenant.

121
00:09:01,950 --> 00:09:05,690
Ils s'associeront aux téléphones satellites
qui se connectent directement à notre flotte de

122
00:09:05,690 --> 00:09:06,730
-Satellites en orbite terrestre.

123
00:09:07,270 --> 00:09:10,570
Ils vous permettront, à vous et à vos agents, de
communiquer les uns avec les autres via la cellule

124
00:09:10,570 --> 00:09:12,330
des pannes, comme celle-ci.

125
00:09:12,550 --> 00:09:16,390
Alors distribuons-les dans notre champ
agents et Jubal. Il y en a assez de

126
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
pour nous tous ?

127
00:09:18,350 --> 00:09:20,610
Malheureusement non. Ce sont seulement
prototypes.

128
00:09:20,950 --> 00:09:22,750
Nous n'en avons que pour équiper le FBI.

129
00:09:23,230 --> 00:09:28,850
À l'heure actuelle, notre travail consiste à identifier les tiers
La prochaine cible de Testament et mettre fin à cela.

130
00:09:29,310 --> 00:09:32,250
Sinon... Nous pensons que le pire est encore
à venir.

131
00:09:42,170 --> 00:09:45,850
Vous avez pu réinitialiser la jambe de votre fils,
mais Tyler a souffert d'une commotion cérébrale

132
00:09:45,850 --> 00:09:47,930
traumatisme à la tête, qui a provoqué un traumatisme cérébral
saigner.

133
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
Oh mon Dieu.

134
00:09:49,510 --> 00:09:52,790
Le saignement s'est arrêté tout seul, mais
entraîné une montée en pression.

135
00:09:53,330 --> 00:09:56,170
Montée de pression ? Qu'est-ce que cela signifie?
Selon combien de temps son cerveau a fonctionné

136
00:09:56,170 --> 00:09:59,050
sans oxygène, Tyler aurait pu
a subi une lésion cérébrale anoxique.

137
00:09:59,770 --> 00:10:03,110
Il y a une chance qu'il souffre
déficience cognitive s'il se réveille.

138
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
Si?

139
00:10:04,910 --> 00:10:06,470
Nous devons le prendre heure par heure.

140
00:10:07,090 --> 00:10:08,250
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.

141
00:10:13,890 --> 00:10:14,890
C'est bon.

142
00:10:19,310 --> 00:10:21,050
Je lui ai dit de rentrer chez lui, mais je ne l'ai pas fait.

143
00:10:23,730 --> 00:10:26,950
Ne le faites pas. J'aurais dû y aller.
C'est ce que j'aurais dû faire. je devrais

144
00:10:26,950 --> 00:10:28,370
ont été clairs avec lui.

145
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
Duple, regarde où nous en sommes en ce moment.

146
00:10:33,130 --> 00:10:35,190
Nous sommes bien au-delà de ce que nous aurions dû.

147
00:10:37,650 --> 00:10:40,890
Qu'allez-vous faire maintenant pour trouver le
des gens qui ont fait ça à notre fils ?

148
00:10:42,350 --> 00:10:43,730
Et faites-les payer.

149
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
Des témoins oculaires ont déclaré avoir vu une camionnette grise
fuyant les lieux.

150
00:10:55,940 --> 00:10:59,600
Avons-nous pu le retrouver ? Nous sommes debout
sur le hotspot de Cato, mais nous ne pouvons que

151
00:10:59,600 --> 00:11:03,780
accéder à Internet et aux données stockées
localement sur l'intranet de la 26e Fed. Ouais,

152
00:11:03,780 --> 00:11:07,600
les systèmes de contrôle du trafic ne peuvent pas se connecter
à Caton. Nous avons des agents qui font un

153
00:11:07,600 --> 00:11:10,420
recherche approfondie de la zone par grille, mais non
chance jusqu'à présent. Ouais, nous avons essayé

154
00:11:10,420 --> 00:11:13,960
coordination avec la police de New York sur leur radio
chaînes, mais ils ont leurs mains

155
00:11:13,960 --> 00:11:15,500
plein. Donc tu dis que nous n'avons rien ?

156
00:11:16,150 --> 00:11:20,250
Les gars, vous devez voir ça. j'étais
capable de connecter Jubal à Simon

157
00:11:20,250 --> 00:11:23,730
Kato Network à l'hôpital. Il vient juste
a partagé cette vidéo qu'il a trouvée sur

158
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
téléphone.

159
00:11:24,990 --> 00:11:29,290
Tyler a réussi à capturer nos suspects
fuyant le 60 Hudson quelques instants avant le

160
00:11:29,290 --> 00:11:33,010
explosion. Maintenant, ils entrent dans ce dossier
échange de tirs avec la police de New York. L'un d'eux va

161
00:11:33,190 --> 00:11:36,610
Oh, où est-il maintenant ? Eh bien, basé sur
où il est tombé, je dirais enterré dans le

162
00:11:36,630 --> 00:11:42,410
Mais son complice, il atteint le
camionnette de fuite puis enlève son masque.

163
00:11:43,550 --> 00:11:44,910
Est-ce suffisant pour une pièce d'identité ? Que?

164
00:11:45,470 --> 00:11:51,150
est-ce que Baker Mcafree est bien quelle relation
pucer Mcafree à son jeune frère, ok

165
00:11:51,150 --> 00:11:56,450
comme Jubile le dit toujours dans ce bureau
il n'y a pas de coïncidences, on dirait

166
00:11:56,450 --> 00:12:00,190
le boulanger mcafree a récupéré son défunt
le manteau du frère et le cerveau

167
00:12:00,190 --> 00:12:03,960
attaque Sur la base des rapports de l'ATF, Baker's
exécuter le même playbook, Chip en a fait deux

168
00:12:03,960 --> 00:12:04,739
il y a des années.

169
00:12:04,740 --> 00:12:09,360
Il radicalise un réseau de personnes brisées
les gens et vendre de la violence sur les réseaux sociaux

170
00:12:09,360 --> 00:12:12,560
réforme. Et je suppose que nous ne pouvons pas suivre
lui non plus. Non, malheureusement.

171
00:12:12,960 --> 00:12:14,220
Pas avec les tours de téléphonie cellulaire en panne.

172
00:12:14,500 --> 00:12:17,580
L'ATF a dit qu'ils avaient obtenu leurs informations de
un transfuge. Que sait-on de lui ?

173
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Adam Grant.

174
00:12:19,840 --> 00:12:21,960
Il quitta le Troisième Testament, demanda
protection.

175
00:12:22,280 --> 00:12:23,460
Il est local, vit dans le Queens.

176
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
Très bien, faisons-le entrer.

177
00:12:24,920 --> 00:12:29,160
Si le plan de ce groupe est finalement
opérationnel, peut-être qu'Adam Grant le sait

178
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
venir.

179
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
Baker était mon ami.

180
00:12:33,950 --> 00:12:37,710
Il n'était pas vraiment déçu par le troisième
teste pour moi. Écoute, il n'avait rien à voir avec

181
00:12:37,710 --> 00:12:38,910
frère. Ça va changer.

182
00:12:40,010 --> 00:12:43,670
Qu'en penses-tu? je dis ça depuis
tu l'as vu, Baker était rouge

183
00:12:43,670 --> 00:12:47,370
-pillé. Tu sais, peut-être qu'il a blâmé la loi
exécution pour le décès de son

184
00:12:48,370 --> 00:12:50,070
Honnêtement, à ce stade, ce n'est même pas le cas
peu importe pourquoi.

185
00:12:50,690 --> 00:12:52,310
Nous savons que Baker est derrière tout ça.

186
00:12:52,530 --> 00:12:53,530
Alors qu'est-ce que tu sais ?

187
00:12:53,890 --> 00:12:54,890
Rien.

188
00:12:55,170 --> 00:12:56,670
Tout ce que je savais...

189
00:12:56,880 --> 00:13:00,800
J'ai donné à l'ATF à l'époque. D'accord, regarde.
Nous croyons que le Troisième Testament est

190
00:13:00,800 --> 00:13:03,560
essayer de réaliser le même complot terroriste
que vous avez aidé l'ATF à perturber.

191
00:13:03,820 --> 00:13:06,080
Ils ont déjà essayé de prendre le pouvoir.
Ils ont supprimé les communications.

192
00:13:06,420 --> 00:13:07,640
Où vont-ils ensuite ?

193
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
Je ne sais pas.

194
00:13:09,920 --> 00:13:13,140
Ils ont dit qu'ils voulaient réinitialiser le
horloges.

195
00:13:13,560 --> 00:13:14,640
Démontez le système.

196
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
Et quoi ?

197
00:13:21,820 --> 00:13:24,040
Baker disait toujours que Chip ne pensait pas
en avant.

198
00:13:25,100 --> 00:13:28,400
Ce n'était pas grave si tu retirais le
alimentation en eau et électricité.

199
00:13:28,820 --> 00:13:31,060
Si les gens pouvaient simplement quitter la ville
et évitez-le.

200
00:13:31,860 --> 00:13:35,620
Ce que j'essaie de dire... Baker's
ciblant la ville de transit. Merci.

201
00:13:35,620 --> 00:13:36,579
toi, Adam.

202
00:13:36,580 --> 00:13:39,680
Si Baker voulait prendre le transport en commun,
où irait-il ?

203
00:13:39,920 --> 00:13:41,500
Je pense qu'ils vont prendre un métro
station de signalisation.

204
00:13:41,780 --> 00:13:45,120
C'est le moyen le plus efficace de maximiser
impact, comme autour des grands hubs, Times

205
00:13:45,120 --> 00:13:46,740
Square, Grand Central, Union Square.

206
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
Le NYPD a quelque chose sur sa police
scanner.

207
00:13:49,560 --> 00:13:53,660
Des témoins ont vu un homme masqué entrer dans
Station de signalisation de la 34e rue. Obtenez notre équipe

208
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
là maintenant.

209
00:13:57,660 --> 00:13:59,040
Nous approchons maintenant de la station de signalisation.

210
00:13:59,440 --> 00:14:00,820
Évacuation en cours. Allez, allez, allez, allez,
allez.

211
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
J'en ai un. Allez.

212
00:15:27,690 --> 00:15:28,690
Adaptez-le.

213
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Je l'ai perdu.

214
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
À quel point ?

215
00:16:07,000 --> 00:16:10,600
Pratiquement toutes les rames de métro sur chaque
la ligne qui traverse Manhattan a

216
00:16:10,600 --> 00:16:15,080
bloqué. Des dizaines de milliers de personnes
piégé sous terre sans issue.

217
00:16:23,180 --> 00:16:27,000
Très bien, écoutez tout le monde.
Selon nos agents de terrain sur le

218
00:16:27,000 --> 00:16:30,780
MTA, nous avons environ 30 000
personnes actuellement piégées.

219
00:16:31,260 --> 00:16:34,600
sous New York après la troisième
Attaque du métro Testament.

220
00:16:34,900 --> 00:16:39,320
Désormais, des équipes de secours ont été dépêchées,
mais nous avons des problèmes en surface car

221
00:16:39,320 --> 00:16:41,740
eh bien. Cela va prendre une minute pour
mettez tout le monde en sécurité.

222
00:16:42,040 --> 00:16:47,800
Pour l'instant, ce que nous pouvons faire, c'est trouver Baker.
McCaffrey et mettre fin à cela

223
00:16:47,800 --> 00:16:51,880
cauchemar. S'il vous plaît, dites-moi que nous avons une pièce d'identité
sur notre tireur mort du signal

224
00:16:51,880 --> 00:16:54,080
gare. Oui, mais une pièce d'identité est tout ce que nous avons.

225
00:16:54,360 --> 00:16:59,280
Le nom est Creighton Scott, ancien camion
chauffeur du nord de l'État. Pas de trace, mais...

226
00:16:59,610 --> 00:17:03,430
On dirait que son fils est mort là-dedans
quelques fusillades à l'école maternelle à Syracuse

227
00:17:03,430 --> 00:17:07,450
il y a. Comment se passe-t-on après la perte d'un enfant
à une fusillade de masse à en commettre une

228
00:17:07,450 --> 00:17:11,790
aujourd'hui ? Troisième Testament, c'est ce qu'ils
faire. Ils prennent la douleur des gens et ils

229
00:17:11,790 --> 00:17:12,849
transformez-les en guerriers.

230
00:17:13,170 --> 00:17:16,349
Toute mise à jour de nos agents de terrain sur notre
un tireur blessé ?

231
00:17:16,710 --> 00:17:18,750
Non, ils parcourent toujours la région.

232
00:17:19,170 --> 00:17:24,730
Très bien, retrouve-le. Ce type est notre
meilleure chance de localiser Baker McCaffrey.

233
00:17:24,730 --> 00:17:27,470
Je veux un décompte. Combien d'entre eux
on a affaire à des gars aujourd'hui ?

234
00:17:29,889 --> 00:17:31,370
Jewel, as-tu des nouvelles de Tyler ?

235
00:17:31,670 --> 00:17:34,770
Euh non, rien pour l'instant. Nous attendons juste
entendre. J'ai dû sortir et en chercher

236
00:17:34,770 --> 00:17:36,490
l'air. La vidéo de Ty a-t-elle été utile ?

237
00:17:36,710 --> 00:17:40,270
Oh, plus que tu ne le penses, ça nous a aidé
identifier le cerveau derrière le projet d'aujourd'hui

238
00:17:40,270 --> 00:17:41,450
attaque. C'est vrai ?

239
00:17:42,130 --> 00:17:44,250
Un homme nommé Baker McCaffrey.

240
00:17:45,170 --> 00:17:46,170
Boulanger McCaffrey.

241
00:17:46,670 --> 00:17:50,630
On sait où il est ? Non,
rien que des impasses et plus du sien

242
00:17:50,630 --> 00:17:52,710
les abonnés viennent de retirer un signal MTA
gare.

243
00:17:53,090 --> 00:17:57,210
L'un des tireurs a été tué dans le
échange de tirs. Le deuxième a réussi à

244
00:17:57,210 --> 00:17:58,430
loin, mais il a été blessé.

245
00:17:58,810 --> 00:18:00,650
OK, une idée d'où il pourrait aller ?

246
00:18:01,110 --> 00:18:02,710
Eh bien, il aura besoin de soins médicaux.

247
00:18:03,250 --> 00:18:07,070
En ce moment, nous sondons tous
hôpitaux et soins d'urgence dans et autour

248
00:18:07,070 --> 00:18:09,810
Gare. Penn Station ? Ce n'est pas loin.

249
00:18:10,430 --> 00:18:12,710
D'accord, je peux t'aider, Isabel. Non.

250
00:18:13,150 --> 00:18:18,750
Isabelle ? Non, Jubal. À l'heure actuelle, vous devez
sois là pour Sam et Tyler. Nous avons

251
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
ceci.

252
00:18:21,490 --> 00:18:23,250
Jubal. Ouais, d'accord.

253
00:18:25,880 --> 00:18:28,080
Personne n'a vu un gars correspondant à notre
ordonnance du tireur.

254
00:18:28,360 --> 00:18:29,380
Sans parler d'une blessure par balle.

255
00:18:29,900 --> 00:18:32,660
J'ai vérifié les soins d'urgence à trois pâtés de maisons
au nord. Il n'y avait rien là-bas. Ouais,

256
00:18:32,660 --> 00:18:33,660
rien non plus à Bellevue.

257
00:18:34,020 --> 00:18:37,020
Eh bien, notre tireur saigne beaucoup, alors il
il a dû aller quelque part. Que sommes-nous

258
00:18:37,020 --> 00:18:37,959
tu ne vois pas ?

259
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
Et la pharmacie ?

260
00:18:39,060 --> 00:18:42,280
Peut-être que ce type était assez intelligent pour patcher
lui-même. Bien sûr. Un couple dans le coin.

261
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Nous pouvons les vérifier. Très bien, nous sommes
je vais vérifier le triage dans la rue

262
00:18:44,680 --> 00:18:45,840
quelques pâtés de maisons plus loin. Super.

263
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Madame.

264
00:18:48,900 --> 00:18:52,560
Ouais. Avez-vous vu des hommes passer
ici avec une blessure par balle autour de leur

265
00:18:52,560 --> 00:18:56,000
épaule ? Non, ce sont juste des victimes
des 60 attentats à la bombe sur Hudson. Je l'ai déjà

266
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
ça à l'autre gars.

267
00:18:57,460 --> 00:18:58,460
Quel autre gars ?

268
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
L'un de vous, un agent du FBI.

269
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
A quoi ressemble-t-il ?

270
00:19:02,380 --> 00:19:05,020
Grand, 45 à 50 ans, cheveux bruns, barbichette.

271
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
Ce type ?

272
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Ouais.

273
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Merci.

274
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Dépêche-toi!

275
00:19:40,700 --> 00:19:41,920
Retirez-le, bon sang !

276
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
D'accord,

277
00:19:52,720 --> 00:19:54,060
monsieur. Presque terminé.

278
00:19:54,380 --> 00:19:55,600
Je vais t'avoir. Arrêtez-vous.

279
00:19:57,640 --> 00:19:59,240
Madame, je suis du FBI. Vous pouvez partir.

280
00:20:00,240 --> 00:20:02,540
Tu peux m'accueillir et je ne te le dirai pas
n'importe quoi.

281
00:20:02,740 --> 00:20:03,800
Qui a dit que je t'accueillais ?

282
00:20:06,200 --> 00:20:08,120
Salut, Isabelle. Dis-moi que tu as trouvé notre
tireur.

283
00:20:08,440 --> 00:20:10,720
Non, pas encore. Jubal est-il de retour sur le terrain ?

284
00:20:11,720 --> 00:20:13,220
Jubal ? Non, il est à l'hôpital. Pourquoi?

285
00:20:14,060 --> 00:20:16,860
Parce que quelqu'un vient de l'identifier comme l'un des
les agents qui font du démarchage pour le

286
00:20:16,860 --> 00:20:19,680
tireur. Je l'ai mis au courant du
enquête.

287
00:20:19,980 --> 00:20:21,760
Il voulait aider. Je lui ai dit de rester
avec sa famille.

288
00:20:24,740 --> 00:20:26,800
D'accord. Tenez-nous au courant. Nous allons
continuez à chercher.

289
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
Ian. Hmm?

290
00:20:31,200 --> 00:20:33,500
Nous avons besoin que vous utilisiez le réseau de communication de K2.

291
00:20:34,270 --> 00:20:36,110
et écoutez Jewel, mais pas ici.

292
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Est-ce que tout va bien ?

293
00:20:38,330 --> 00:20:41,550
Il a éteint son téléphone. Ma crainte est que
c'est parce qu'il ne veut pas l'être

294
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
suivi.

295
00:20:43,350 --> 00:20:47,470
Êtes-vous en train de dire qu'il... je dis
que je pense qu'il s'en va après la seconde

296
00:20:47,470 --> 00:20:48,470
tireur.

297
00:21:00,450 --> 00:21:01,690
Il est temps d'avoir une conversation.

298
00:21:02,290 --> 00:21:03,290
Qu'est-ce que c'est?

299
00:21:03,850 --> 00:21:04,870
Je pensais que tu avais dit que tu étais du FBI.

300
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
Je suis.

301
00:21:07,930 --> 00:21:13,370
Mais pas aujourd'hui. Aujourd'hui, je suis juste le
père d'un enfant que tu as essayé de tuer.

302
00:21:17,670 --> 00:21:19,150
Où est Baker McCaffrey?

303
00:21:22,270 --> 00:21:24,750
Je ne joue pas ici, d'accord ? Ceci
n'est pas un jeu.

304
00:21:25,910 --> 00:21:27,910
Tu dois me dire où est Baker
McCaffrey l’est.

305
00:21:28,390 --> 00:21:29,390
Tout de suite.

306
00:21:30,190 --> 00:21:32,070
Dis-moi où est Baker McCaffrey.

307
00:21:33,290 --> 00:21:36,490
Tu veux vraiment vivre les 50 prochaines années
années de ta vie derrière les barreaux alors que

308
00:21:36,490 --> 00:21:37,490
le gars est libre ?

309
00:21:37,850 --> 00:21:39,490
Après cela, il n’y aura plus de prisons.

310
00:21:40,230 --> 00:21:41,370
Nous serons tous libres.

311
00:21:42,050 --> 00:21:43,730
Je ne peux pas croire ça.

312
00:21:45,770 --> 00:21:46,770
Le temps nous le dira.

313
00:21:47,570 --> 00:21:49,410
D'accord, alors écoutez, nous ne sommes pas d'accord.

314
00:21:50,050 --> 00:21:53,050
On a un peu l'impression que nous venons de différents
planètes. Mais tu sais quoi ? Moi et mon

315
00:21:53,050 --> 00:21:58,110
fils, c'est comme ça avec nous
parfois. Tu sais, nous avons ça

316
00:22:00,030 --> 00:22:02,690
Il semble juste que nous n'y parviendrons jamais
trouver un terrain d'entente. Mais tu sais quoi ?

317
00:22:02,710 --> 00:22:05,770
Récemment, nous l'avons fait.

318
00:22:06,850 --> 00:22:09,230
Alors peut-être que vous et moi le pouvons aussi.

319
00:22:13,950 --> 00:22:14,950
C'est un bon garçon.

320
00:22:16,290 --> 00:22:17,290
Pas une femme.

321
00:22:18,290 --> 00:22:19,290
Mon fils, Tyler.

322
00:22:29,100 --> 00:22:32,080
Il ne méritait pas ce qu'il lui a fait.

323
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
Aucune de ces personnes ne le méritait.

324
00:22:38,040 --> 00:22:41,280
Le petit boulanger McCaffrey ne méritait pas
pour s'en sortir avec toute la douleur qu'il

325
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
provoqué.

326
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
Je sais où il est.

327
00:22:50,000 --> 00:22:53,560
Je peux vous dire comment le trouver.

328
00:23:10,730 --> 00:23:12,110
Je ne voulais pas faire ça à la dure.

329
00:23:15,050 --> 00:23:21,730
Mais, euh, maintenant, c'est tout ce que je veux.

330
00:23:23,410 --> 00:23:24,410
Tu sais?

331
00:23:35,010 --> 00:23:36,950
Ian, as-tu trouvé Jubal ?

332
00:23:37,960 --> 00:23:40,200
Euh, non, mais j'ai quelques idées.

333
00:23:41,460 --> 00:23:44,780
Le suspect a été blessé, n'est-ce pas ? Alors Jubal
je n'aurais pas pu aller loin avec lui. Nous

334
00:23:44,780 --> 00:23:47,400
je sais que le gars est parti après le signal
gare sur la 34e rue.

335
00:23:47,680 --> 00:23:51,000
Eh bien, il s'avère qu'il y en a quelques-uns
Le FBI est hors-jeu dans la zone.

336
00:23:54,000 --> 00:23:59,660
Il aurait eu besoin d'un mot de passe pour ouvrir
la porte. Nous aurions un enregistrement de

337
00:23:59,660 --> 00:24:02,220
ça. Où que soit Jubal, il ne le fait pas
veulent être trouvés.

338
00:24:02,480 --> 00:24:05,360
Et s'il se trouve à l'un des endroits où il
faut-il voir les yeux ?

339
00:24:05,860 --> 00:24:06,860
En public?

340
00:24:07,120 --> 00:24:08,260
Il ne risquerait pas d'être vu.

341
00:24:10,340 --> 00:24:12,340
Il le tient partout où il l'a trouvé.

342
00:24:12,580 --> 00:24:15,800
L'équipe a déjà fouillé toutes les urgences,
pharmacie et soins d'urgence dans la région.

343
00:24:16,120 --> 00:24:17,440
Non, nous devons sortir des sentiers battus.

344
00:24:17,860 --> 00:24:19,880
Vérifiez les hôpitaux vétérinaires locaux dans le
zone.

345
00:24:21,720 --> 00:24:22,720
Hé.

346
00:24:23,840 --> 00:24:25,600
Et le cabinet d'un chirurgien plasticien ?

347
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
Il y en a un à proximité.

348
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Voyons ce que tu as.

349
00:24:41,990 --> 00:24:42,990
Où est-il?

350
00:24:43,770 --> 00:24:46,370
Allez, fais-le. Tu sais que tu veux faire
ça. Fais-le!

351
00:24:47,130 --> 00:24:49,510
Les règles que vous avez suivies
toute la vie.

352
00:24:50,570 --> 00:24:51,770
C’est absurde, et vous le savez.

353
00:24:54,090 --> 00:25:00,450
J'ai consacré ma vie à garder le monde
à l'abri des gens comme vous. Et pourtant, tu

354
00:25:00,450 --> 00:25:01,450
m'a gardé ici.

355
00:25:01,550 --> 00:25:02,870
Ouais, pour trouver la vérité.

356
00:25:03,570 --> 00:25:04,570
Pour la justice.

357
00:25:04,990 --> 00:25:06,470
Arrête de te mentir, mec.

358
00:25:07,330 --> 00:25:10,010
Tu sais, au fond, la justice ne le fait pas
travail.

359
00:25:10,570 --> 00:25:15,830
Pour obtenir des résultats, tout compte
vos propres mains.

360
00:25:22,430 --> 00:25:28,870
Que fais-tu? Maggie, va-t'en. Toi
je dois partir maintenant. Ce type sait

361
00:25:28,870 --> 00:25:31,050
où est Baker McCaffrey, le gars qui
blessé mon fils.

362
00:25:31,390 --> 00:25:34,510
Nous devons le trouver, donc vous devez
partir. Et nous le ferons, de la bonne manière.

363
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
Jubal, pas comme ça.

364
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
Tu fais ça, tu n'es pas meilleur que
eux.

365
00:25:47,140 --> 00:25:49,480
Nous avons besoin que vous soyez meilleur. Tyler a besoin
que tu sois meilleur.

366
00:25:51,960 --> 00:25:53,320
Jubal, recule. Allez.

367
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Allez.

368
00:26:01,320 --> 00:26:02,980
Qu’est-ce que cela importe ?

369
00:26:03,400 --> 00:26:07,700
Aujourd'hui, c'est le jour du jugement. Tout le monde
j'aurai bientôt des nouvelles de Baker, et quand ils

370
00:26:07,700 --> 00:26:09,840
faites, ils verront que c'est le seul
façon.

371
00:26:12,800 --> 00:26:13,820
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

372
00:26:14,340 --> 00:26:17,720
Quand le monde entend parler de Baker,
tout va changer.

373
00:26:20,300 --> 00:26:21,340
Qu'est-ce que cela signifie?

374
00:26:25,140 --> 00:26:28,000
Je pense que je sais comment trouver Baker
McCaffrey.

375
00:26:31,940 --> 00:26:35,420
Hé, alors j'ai trouvé ce deuxième tireur. Maintenant
tu sais que nous le réservons maintenant, mais je

376
00:26:35,420 --> 00:26:39,040
je pense qu'il a surjoué sa main. Il était
se vanter. Il a dit que tout le monde allait

377
00:26:39,040 --> 00:26:40,040
de Baker McCaffrey.

378
00:26:40,220 --> 00:26:43,260
Mais ils ont tout détruit
réseaux de communication dans la ville.

379
00:26:43,660 --> 00:26:46,800
Exactement. Donc si on s'en attribue le mérite
les attaques font partie du plan, McCaffrey

380
00:26:46,800 --> 00:26:48,340
il va falloir un moyen d'atteindre le général
publique.

381
00:26:48,880 --> 00:26:51,020
Ouais, mais il ne s'est pas laissé une tonne
d'options.

382
00:26:51,360 --> 00:26:53,740
Et cela devrait faciliter notre travail,
n'est-ce pas ? Alors, quelle est la ligne la plus propre ?

383
00:26:54,340 --> 00:26:57,720
À l'heure actuelle, la seule façon pour quelqu'un de
diffuser un message au général

384
00:26:57,720 --> 00:26:59,040
via un service de messagerie d’urgence.

385
00:26:59,360 --> 00:27:02,600
Eh bien, la FEMA a une urgence sans fil
système d'alerte qu'ils utilisent avec des

386
00:27:02,600 --> 00:27:05,880
catastrophes. Ok, alors où dans la ville
pourriez-vous déclencher une de ces alertes ?

387
00:27:06,280 --> 00:27:09,420
Eh bien, le service météorologique national
Le centre de contrôle des répartitions se trouve à Brooklyn.

388
00:27:09,680 --> 00:27:13,400
Leurs satellites peuvent transmettre une priorité
message sur le réseau cellulaire.

389
00:27:13,720 --> 00:27:14,860
Très bien, formons une équipe là-bas maintenant.

390
00:27:15,300 --> 00:27:16,460
Hé, hé, Isabel.

391
00:27:18,940 --> 00:27:19,940
Oui?

392
00:27:20,400 --> 00:27:25,360
Euh, je sais que nous allons devoir parler
à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui.

393
00:27:26,120 --> 00:27:29,170
Plus tard. Si votre intuition est bonne, nous sommes
sur le point d'avoir les mains pleines.

394
00:27:41,930 --> 00:27:42,929
Il fait encore chaud.

395
00:27:42,930 --> 00:27:44,330
Moi, Baker et Scott sommes toujours là.

396
00:27:44,610 --> 00:27:46,750
Très bien, vous voulez vous séparer, les gars.
voir si nous pouvons savoir où il est

397
00:27:46,750 --> 00:27:49,530
envoyer ce message depuis ? Ok, bouge
tranquillement. Nous ne savons pas combien il y en a

398
00:27:49,670 --> 00:27:50,670
Allons-y.

399
00:28:27,690 --> 00:28:28,469
Parle moi.

400
00:28:28,470 --> 00:28:29,470
Un en bas.

401
00:28:38,550 --> 00:28:41,250
Hé, nous sommes le FBI. Nous allons vous chercher
les gars, sortez d'ici.

402
00:28:49,630 --> 00:28:50,630
Nous avons des yeux sur Baker.

403
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
Il court à gauche.

404
00:29:10,460 --> 00:29:11,460
Claire.

405
00:29:13,000 --> 00:29:14,020
Nous nous dirigeons vers le toit.

406
00:29:24,780 --> 00:29:27,320
Mec, le gars vient de découvrir comment câbler
appareils.

407
00:29:36,240 --> 00:29:38,740
Aucune trace de McCaffrey sur le toit. Je
je pense que tout est clair.

408
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Scola. Ouais.

409
00:29:45,620 --> 00:29:46,920
Où est-il? Ici.

410
00:29:52,380 --> 00:29:55,420
On dirait qu'ils utilisaient leur
transmission pour envoyer un message dans le

411
00:29:55,620 --> 00:29:56,660
Ouais. Je pense que ça a fonctionné.

412
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
Ca c'était quoi?

413
00:30:08,780 --> 00:30:10,020
Envoyer un rire de victoire ?

414
00:30:10,400 --> 00:30:14,620
Non, ils disent aux gens d'évacuer.
Regarder. Tous les New-Yorkais devraient évacuer

415
00:30:14,620 --> 00:30:15,980
Manhattan à la fois.

416
00:30:16,340 --> 00:30:18,320
Utilisez les ponts et les tunnels.

417
00:30:18,900 --> 00:30:21,240
Tous les métros sont actuellement suspendus.

418
00:30:21,640 --> 00:30:23,200
Ils envoient notre message à 8 millions de personnes
les gens.

419
00:30:24,080 --> 00:30:25,540
Jamais pour s’attribuer le mérite.

420
00:30:25,980 --> 00:30:27,460
Il s'agit de rassembler ces gens.

421
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
C'est un piège.

422
00:30:37,390 --> 00:30:42,030
Nous avons essayé de le retirer, mais des milliers
a continué à inonder les rues après une

423
00:30:42,030 --> 00:30:45,930
un groupe terroriste l'a dit à 8 millions de New-Yorkais
pour se rendre au tunnel le plus proche et

424
00:30:45,930 --> 00:30:49,730
évacuer Manhattan, un groupe terroriste qui
utilise votre technologie pour communiquer.

425
00:30:52,830 --> 00:30:54,090
Pouvons-nous avoir la chambre ?

426
00:31:03,690 --> 00:31:05,710
Nous avons eu quelques cambriolages.

427
00:31:06,350 --> 00:31:07,910
A Cato, il y a six mois.

428
00:31:08,150 --> 00:31:12,970
Certains appareils ont disparu, un récepteur,
nous avions une R&D, un cryptage de nouvelle génération

429
00:31:12,970 --> 00:31:15,130
capacités. Vous avez été volé.

430
00:31:15,410 --> 00:31:16,510
Oui, nous l'étions.

431
00:31:16,750 --> 00:31:18,470
Nous avons fait une enquête interne.

432
00:31:18,850 --> 00:31:22,230
Aucune des unités n'est jamais devenue active, donc
nous avons supposé que c'était une sorte d'entreprise

433
00:31:22,230 --> 00:31:23,230
espionnage.

434
00:31:23,850 --> 00:31:28,610
Évidemment... Évidemment, Troisième Testament
les agents utilisent désormais l'équipement Cato pour

435
00:31:28,610 --> 00:31:32,330
terroriser la ville, quelque chose que tu es
en prétendant que vous n'avez rien à voir avec cela.

436
00:31:32,550 --> 00:31:34,310
Je ne sais pas. Je peux le prouver.

437
00:31:35,240 --> 00:31:39,360
Notre matériel est encore au stade du prototype
scène, donc nos programmeurs ont quitté l'arrière

438
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
porte.

439
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
Qu'est-ce que cela signifie?

440
00:31:42,800 --> 00:31:45,880
Je peux vous donner accès pour voir ce que le troisième
Testament dit.

441
00:31:48,620 --> 00:31:51,740
D'accord, écoutez, les amis. Simon Ford vient de
nous a fourni un accès complet à Third

442
00:31:51,740 --> 00:31:54,700
Communications privées de Testament. N'importe lequel
messages qu'ils ont envoyés en utilisant son Kano

443
00:31:54,700 --> 00:31:57,400
le réseau est maintenant dans notre Drive partagé, donc
commençons à creuser. Allez.

444
00:31:58,920 --> 00:32:01,260
Il y a plus de ces gars impliqués dans
c'est plus que nous le pensions.

445
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
McCaffrey a envoyé un ordre d'évacuation, n'est-ce pas ?
Pourquoi?

446
00:32:04,580 --> 00:32:06,280
Pourquoi plonger la ville dans la panique ?

447
00:32:06,480 --> 00:32:08,440
Pourquoi les gens ont-ils fui l’île ?

448
00:32:09,060 --> 00:32:10,260
Je pense que j'ai quelque chose.

449
00:32:10,460 --> 00:32:11,460
Quoi?

450
00:32:11,540 --> 00:32:14,280
Après l'alerte de la ville, McCaffrey a envoyé
ce message à ses abonnés.

451
00:32:14,520 --> 00:32:15,520
Abandonnez les ponts.

452
00:32:15,700 --> 00:32:16,700
Rendez-vous à Cliff.

453
00:32:16,780 --> 00:32:21,100
D'accord, c'est bien. C'est bien. Alors nous
il faut identifier cette falaise, non ? Cela

454
00:32:21,100 --> 00:32:22,360
pourrait être les Palissades à Jersey.

455
00:32:22,600 --> 00:32:24,760
Ou Coogan's Bluff à Washington Heights.

456
00:32:25,040 --> 00:32:28,660
Non, non, non. Les attaques de Baker ont tout
été dans le Lower Manhattan. Ne suit pas

457
00:32:28,660 --> 00:32:31,340
il irait jusqu'aux hauteurs
ou hors de l'état.

458
00:32:32,160 --> 00:32:33,800
Rendez-vous à Cliff.

459
00:32:34,480 --> 00:32:36,780
Et s’il ne s’agissait pas d’une véritable falaise ?

460
00:32:37,120 --> 00:32:40,220
Son alerte a envoyé les gens courir vers le
tunnel le plus proche.

461
00:32:40,420 --> 00:32:45,060
Droite. Alors y a-t-il un lien
entre falaise et un tunnel spécifique dans

462
00:32:45,060 --> 00:32:46,060
ville ?

463
00:32:47,780 --> 00:32:49,040
Le tunnel Hollande.

464
00:32:49,620 --> 00:32:52,480
Quoi? Il est conçu par Clifford Holland.

465
00:32:57,240 --> 00:32:58,960
Ils visent le Holland Tunnel ?

466
00:33:00,200 --> 00:33:04,020
Si ces gars déclenchent un autre explosif
là... Des milliers de personnes évacuent

467
00:33:04,020 --> 00:33:06,600
ce tunnel va mourir. Et puis le
L'Hudson serait inondé, et il n'y a pas

468
00:33:06,600 --> 00:33:09,800
combien il y aurait de victimes.
D'accord. C’était leur plan depuis le début.

469
00:33:10,080 --> 00:33:14,180
Je veux que chaque agent vers lequel nous avons redirigé
ce tunnel. Tout le monde que nous avons maintenant.

470
00:33:14,420 --> 00:33:15,420
J'adhère.

471
00:33:15,540 --> 00:33:16,700
Attends, Jubal. Ouais.

472
00:33:19,220 --> 00:33:20,220
Soyez juste prudent.

473
00:33:36,509 --> 00:33:39,730
Hé, il y a un changement de plan. Nous avons besoin
pour évacuer tout le monde hors du tunnel

474
00:33:39,730 --> 00:33:42,430
en ce moment. Nous suivons l'urgence
lignes directrices qui ont été publiées. Cela faisait partie

475
00:33:42,430 --> 00:33:43,630
d'un complot terroriste. Quoi?

476
00:33:44,010 --> 00:33:47,050
Il y a un explosif à l'intérieur de ce tunnel.
Dites à votre équipe de faire sortir tout le monde

477
00:33:47,050 --> 00:33:48,050
maintenant.

478
00:33:48,370 --> 00:33:49,570
Tout le monde reste en retrait !

479
00:33:53,930 --> 00:33:55,090
Tout le monde recule !

480
00:33:56,830 --> 00:34:02,150
Excusez-moi. Hé, tu dois te retourner.
Tu dois passer par là. Vous ne pouvez pas y accéder

481
00:34:02,150 --> 00:34:05,450
les tunnels. Maintenant, les tunnels ne le sont plus
en sécurité. Écoute, je comprends. Comment diable

482
00:34:05,450 --> 00:34:06,450
censé...

483
00:34:09,069 --> 00:34:15,929
loin du FBI, il y a une épave sur 800 mètres
vers le haut

484
00:34:15,929 --> 00:34:19,290
en avant dès que le temps sera clair, nous laisserons
tout le monde, nous avons la situation

485
00:34:19,290 --> 00:34:22,170
sous contrôle, ok, peut-être que tu l'as fait
merci de copier ça

486
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Ce ne sont pas des autorités judiciaires. C'est
leur testament, les gars.

487
00:34:38,179 --> 00:34:40,920
Comment le savons-nous ? Parce qu'ils ont
masques à gaz accrochés à leur ceinture.

488
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
Masques à gaz.

489
00:34:43,420 --> 00:34:46,860
Attendez, donc il n'y a jamais eu de bombe ? Ils
tu comptes juste haleter ces gens ?

490
00:34:47,540 --> 00:34:48,540
Il n'y a que eux deux.

491
00:34:48,659 --> 00:34:49,960
Aucun signe de McCaffrey ? Non.

492
00:34:51,080 --> 00:34:53,719
Très bien, nous ne pouvons pas leur faire savoir que nous sommes
sur eux. Sortez ces gens de

493
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
ici.

494
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Où va-t-il ?

495
00:34:56,460 --> 00:34:57,640
Il s'en prend à McCaffrey.

496
00:35:13,990 --> 00:35:14,990
Les gars, attendez.

497
00:35:15,410 --> 00:35:16,990
L'autorité portuaire se masque en ce moment.

498
00:35:24,710 --> 00:35:25,870
Boulanger McCaffrey, FBI !

499
00:35:26,170 --> 00:35:29,490
Éloignez-vous des chars ! Mettez vos mains
dans les airs en ce moment ! C'est fini.

500
00:35:29,850 --> 00:35:33,430
Vous voulez vraiment tirer avec votre arme
ces réservoirs pleins, ce n'est pas du gaz.

501
00:35:34,090 --> 00:35:35,090
D'accord, d'accord.

502
00:35:36,190 --> 00:35:37,990
Boulanger, écoute-moi.

503
00:35:38,830 --> 00:35:40,590
Cela ne va pas amener ton frère
retour.

504
00:35:40,910 --> 00:35:42,030
Il ne s'agit pas de mon frère.

505
00:35:42,730 --> 00:35:44,790
Il s’agit de notre monde, de notre société.

506
00:35:45,150 --> 00:35:46,470
C'est vrai, et tu veux tout brûler.

507
00:35:46,730 --> 00:35:49,570
Non, vous vous êtes trompé. Chip détestait le
monde, mais pas moi.

508
00:35:49,890 --> 00:35:50,890
Je l'aime.

509
00:35:51,230 --> 00:35:52,530
Vous avez une drôle de façon de le montrer.

510
00:35:52,930 --> 00:35:55,450
Je tue un groupe d'innocents
les gens, les enfants.

511
00:35:55,910 --> 00:35:58,030
Le vrai changement a un coût.

512
00:35:58,790 --> 00:36:01,430
Le coût de tout démolir ? Vous
tu sais comment ça s'appelle ? Cela s'appelle

513
00:36:01,430 --> 00:36:04,870
terrorisme. Je ne peux pas briser le monde
parce qu'il est déjà cassé.

514
00:36:05,530 --> 00:36:08,850
Les riches s'enrichissent et les autres mendient
leur miséricorde.

515
00:36:09,370 --> 00:36:10,990
Mon frère voulait le voir s'effondrer.

516
00:36:11,580 --> 00:36:14,940
Je veux le réparer, mais nous devons nous réveiller
les gens debout.

517
00:36:16,980 --> 00:36:18,840
Le monde ne sera plus le même après aujourd’hui.

518
00:36:19,100 --> 00:36:21,320
Non, non, non, non, non. Ah, nous sommes juste
commencer.

519
00:36:27,000 --> 00:36:28,020
Événements, événements.

520
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
Ouais!

521
00:36:57,370 --> 00:36:58,390
Non, non, non, non, non, non.

522
00:37:05,610 --> 00:37:11,530
Je n'ai pas de chance.

523
00:37:13,410 --> 00:37:14,410
Tout le monde dehors.

524
00:37:14,950 --> 00:37:15,950
Continuez à avancer, tout le monde.

525
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
Allez, allez.

526
00:38:23,299 --> 00:38:26,100
euh oh

527
00:39:51,760 --> 00:39:53,780
Isabel vient de dire que McCaffrey et tout
de ses gars sont en garde à vue.

528
00:39:54,520 --> 00:39:56,820
Et le cyanure a été contenu.

529
00:39:57,140 --> 00:40:00,720
Eh bien, je prendrai probablement encore le
pont la prochaine fois. Ouais, moi aussi.

530
00:40:02,180 --> 00:40:03,320
Avez-vous entendu parler de Simon Ford ?

531
00:40:04,260 --> 00:40:08,700
Non, il vient d'accepter un contrat pour
installer des portails Cato dans toute la ville

532
00:40:08,700 --> 00:40:10,220
York pourrait rester en ligne en cas de problème
urgence.

533
00:40:10,640 --> 00:40:11,640
Eh bien, oui, bien sûr qu'il l'a fait.

534
00:40:12,060 --> 00:40:14,000
Nous venons de tester son produit sur le terrain pour
lui.

535
00:40:14,440 --> 00:40:15,440
Il va gagner des millions.

536
00:40:16,240 --> 00:40:17,240
Peut-être des milliards.

537
00:40:18,740 --> 00:40:19,740
Hmm.

538
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
On roule ensemble ?

539
00:40:22,620 --> 00:40:24,940
Quoi? La fête de vacances de ma famille.

540
00:40:27,180 --> 00:40:30,860
Je veux dire, j'attends juste de voir si j'entendrais
de ma sœur. Elle voulait sortir

541
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
avec moi à Noël.

542
00:40:32,260 --> 00:40:34,020
Mais elle n'a pas tendu la main. Non.

543
00:40:34,980 --> 00:40:37,580
Ce ne sera probablement pas le cas. Oh, parfait. Je l'ai déjà
je leur ai dit que tu venais.

544
00:40:37,820 --> 00:40:40,540
Je vais commander de la nourriture chinoise et jouer
charades, et j'ai besoin d'un partenaire.

545
00:40:41,260 --> 00:40:42,280
Ouais, bien sûr.

546
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
Je l'ai laissé tomber.

547
00:41:08,480 --> 00:41:13,320
Si je lui fais juste confiance, dis-lui quoi
se passait vraiment, il serait parti

548
00:41:13,320 --> 00:41:14,320
à la maison.

549
00:41:15,040 --> 00:41:16,400
J'ai bien peur qu'il ne le fasse pas.

550
00:41:21,040 --> 00:41:22,040
Qu'est ce que c'est?

551
00:41:24,620 --> 00:41:26,740
Oh, c'est cette dissertation universitaire. Vous
tu l'as fini ?

552
00:41:27,720 --> 00:41:28,840
Tu devrais le lire.

553
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
D'accord.

554
00:41:34,000 --> 00:41:36,560
Ce n'est pas facile de grandir. un héros pour un
papa.

555
00:41:40,620 --> 00:41:43,920
C'est une barre à cravate, une que je n'ai pas toujours été
pouvoir se rencontrer.

556
00:41:47,100 --> 00:41:48,500
Je ne veux pas lire ça maintenant.

557
00:41:48,740 --> 00:41:49,740
Continue.

558
00:41:55,120 --> 00:42:00,160
J'ai vu mon père courir vers le danger
encore et encore pour protéger les gens,

559
00:42:00,160 --> 00:42:01,160
sauvez-les.

560
00:42:01,860 --> 00:42:05,140
Mon père est un agent du FBI, mais son
courage....

561
00:42:05,970 --> 00:42:09,250
Sa conviction de faire ce qu'il faut, c'est
ne fait pas seulement partie de son travail.

562
00:42:11,910 --> 00:42:12,910
C'est qui il est.

563
00:42:16,810 --> 00:42:18,450
Et c'est aussi ce que je veux être.

564
00:42:20,830 --> 00:42:22,530
Vous n'étiez pas censé lire ça encore.

565
00:42:24,990 --> 00:42:26,450
Tyler. Doc.

566
00:42:27,010 --> 00:42:29,790
Tyler. Hé, excuse-moi, nous avons besoin d'un médecin
ici, s'il vous plaît.

567
00:42:30,190 --> 00:42:31,190
Salut bébé. Salut.

568
00:42:31,770 --> 00:42:35,250
Êtes-vous d'accord?

569
00:42:37,610 --> 00:42:38,610
Merci.