1
00:00:03,438 --> 00:00:06,528
-ใครซักคน!
- ฉันหายใจไม่ออก!

2
00:00:06,658 --> 00:00:09,052
ช่วย! ช่วย!

3
00:00:43,956 --> 00:00:46,089
เฮ้!

4
00:00:46,220 --> 00:00:48,309
มาเลยเพื่อน!

5
00:00:48,439 --> 00:00:50,572
คุณทำให้ฉันติดเบ็ด
ได้ทั้งชุด!

6
00:00:50,702 --> 00:00:53,183
- ใช่ แย่เลย
-สุขสันต์วันคริสต์มาส.

7
00:01:14,117 --> 00:01:15,684
เข้าใจเรื่องแล้ว

8
00:01:15,814 --> 00:01:18,339
- คุณมาสาย
- ฉันต้องด้นสด

9
00:01:18,469 --> 00:01:21,429
รถไฟใต้ดินกำลังคลาน
กับตำรวจ ถนนด้วย

10
00:01:21,559 --> 00:01:24,693
ผ่อนคลาย. ตำรวจเพิ่งออกมา
สำหรับวันหยุด

11
00:01:24,823 --> 00:01:26,434
ไม่มีอะไรต้องกังวล

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,961
ดูคนพวกนี้สิ...

13
00:01:32,092 --> 00:01:35,051
ไม่รู้เลยว่าหลังจากวันนี้

14
00:01:35,182 --> 00:01:36,966
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปจริงๆ

15
00:01:44,626 --> 00:01:46,889
โอ้โหเพื่อน

16
00:01:47,019 --> 00:01:48,676
เราไม่ต้องการทั้งหมดนั้น
เพียงเพื่อนำเซิร์ฟเวอร์ออกไป

17
00:01:48,759 --> 00:01:50,501
จะต้องแน่ใจ

18
00:01:50,632 --> 00:01:52,460
ใช่ แต่คนจะตาย

19
00:01:52,590 --> 00:01:54,592
วิสัยทัศน์ต้องเสียสละ

20
00:01:56,594 --> 00:01:58,818
คุณบอกว่าเรากำลังจะไป
หลังจากระบบ เพื่อน

21
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
ไม่ใช่คนบริสุทธิ์

22
00:02:00,511 --> 00:02:01,773
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

23
00:02:01,904 --> 00:02:03,558
คนเหล่านี้ทั้งหมด
ไร้เดียงสาเหรอ?

24
00:02:03,688 --> 00:02:06,604
ไม่ มีเลือด
บนมือของพวกเขา

25
00:02:06,735 --> 00:02:09,738
คนเหล่านี้จะทำ
สิ่งใดที่ต้องรักษา...

26
00:02:09,868 --> 00:02:13,481
รักษาระบบที่เสียหาย
นั่นกำลังทำลายพวกเขา

27
00:02:13,611 --> 00:02:17,006
พวกเขากลัวการเปลี่ยนแปลง
แต่การเปลี่ยนแปลงกำลังมา

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,446
อเมริกาอยู่บนเตียงมรณะของเธอ

29
00:02:18,529 --> 00:02:20,704
ต้องมีคนดึงปลั๊กออก

30
00:02:20,836 --> 00:02:23,273
โอเค คนอื่นๆ
อยู่ที่โพสต์ของพวกเขา

31
00:02:23,404 --> 00:02:25,579
ทุกคนพร้อมที่จะไปแล้ว

32
00:02:25,710 --> 00:02:28,409
ตกลง. พร้อม?

33
00:02:28,539 --> 00:02:30,498
ใช่ ใช่ ฉันเจ๋ง

34
00:02:32,587 --> 00:02:34,371
คุณรู้อะไรไหม?

35
00:02:34,502 --> 00:02:36,678
อยู่ที่นี่.
คอยดู.

36
00:02:36,808 --> 00:02:38,332
ใช่?

37
00:02:43,859 --> 00:02:45,730
คุณได้ยินไหม?

38
00:02:45,861 --> 00:02:47,341
ใช่.

39
00:02:47,471 --> 00:02:50,170
เสียงเหมือน...เสียงปืน

40
00:02:58,482 --> 00:03:01,659
ไทเลอร์ พวกเขามีปืน

41
00:03:05,359 --> 00:03:07,143
อา มาเลย หยิบ หยิบ

42
00:03:07,274 --> 00:03:09,319
ไทเลอร์ เราต้องไปแล้ว

43
00:03:09,450 --> 00:03:11,800
- เฮ้พ่อ
-เฮ้ ไท ว่าไง?

44
00:03:11,930 --> 00:03:13,454
เอ่อ ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

45
00:03:13,584 --> 00:03:16,283
- บอกฉันว่าคุณอยู่บนรถไฟ
- เรากำลังจะไปแล้ว แต่...

46
00:03:16,413 --> 00:03:18,459
ดูสิคุณพูดอยู่เสมอ
ถ้าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

47
00:03:18,589 --> 00:03:20,374
ที่มองออกไป
ฉันควรจะโทรหาคุณ

48
00:03:20,504 --> 00:03:23,203
- โอเค ใช่ แน่นอน
- คุณเห็นอะไร?

49
00:03:23,333 --> 00:03:25,600
ไคลีและฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปรถไฟเมื่อกี้เมื่อกี้

50
00:03:25,683 --> 00:03:27,776
-เมื่อเราได้ยินเสียงปืน
- บอกเขาเกี่ยวกับผู้ชาย

51
00:03:27,859 --> 00:03:29,474
แล้วเราก็เห็นผู้ชายสองคน
รีบออกจากรถตู้

52
00:03:29,557 --> 00:03:31,123
และมุ่งหน้าเข้าไปในอาคารนี้

53
00:03:31,254 --> 00:03:32,999
พวกเขามีปืน
และกระเป๋าเอกสารใบใหญ่กลิ้ง

54
00:03:33,082 --> 00:03:34,347
รอ รอ รอ รอ รอ
คุณเห็น...

55
00:03:34,430 --> 00:03:35,824
โอเค คุณอยู่ไหน?

56
00:03:35,954 --> 00:03:37,304
เอ่อ เราอยู่ที่ฮัดสัน

57
00:03:37,434 --> 00:03:38,657
เช่น ห่างออกไปสี่ช่วงตึก
จากสำนักงานของคุณ

58
00:03:38,740 --> 00:03:40,307
บนฮัดส์...

59
00:03:40,437 --> 00:03:42,182
โอเค ดูสิ ฉันจะมี
ใครก็ได้มาลองดูสิ

60
00:03:42,265 --> 00:03:43,923
แต่ฉันต้องการคุณและไคลี
เพื่อขึ้นแท็กซี่ตอนนี้

61
00:03:44,006 --> 00:03:45,355
และกลับบ้าน โอเคไหม?

62
00:03:45,486 --> 00:03:47,792
-ตกลง.
- เอาล่ะใช่

63
00:03:47,923 --> 00:03:49,141
โอเค ดี

64
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
เอ่อ เฮ้ ไท
คุณทำได้ดีเพื่อน

65
00:03:51,405 --> 00:03:53,015
โทรหาฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน โอเคไหม?

66
00:03:53,145 --> 00:03:54,973
ตกลง.

67
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
คุณกำลังทำอะไร?

68
00:04:06,768 --> 00:04:08,509
ฉันควรจะบอกตำรวจคนหนึ่ง

69
00:04:08,639 --> 00:04:10,772
-ไทเลอร์ ไม่
- ฉันจะไม่เป็นไร.

70
00:04:10,902 --> 00:04:13,514
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
สัญญา.

71
00:04:16,821 --> 00:04:18,871
เฮ้. เฮ้ ฉันเห็นคนพวกนี้แล้ว
พวกเขาเข้าไปในประตูข้างนั้น

72
00:04:18,954 --> 00:04:21,178
-พวกเขามีปืนและหน้ากาก
-เอาล่ะ ขอบคุณนะเด็กน้อย

73
00:04:21,261 --> 00:04:23,828
แขวนกลับ.
เราจะเอามันจากที่นี่

74
00:04:29,138 --> 00:04:31,532
-เอ็นวายพีดี!
-วางอาวุธของคุณ!

75
00:05:20,842 --> 00:05:22,935
- กรุณาหาหมอให้ฉันหน่อย
- โอเค โอเค ฉันพร้อมแล้ว

76
00:05:23,018 --> 00:05:25,673
-ไทเลอร์ ไทเลอร์ ได้โปรด
-ไทเลอร์ เปิดตาของคุณสิ

77
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
ไทเลอร์ เปิดตาของคุณหน่อยเพื่อน
มาเร็ว.

78
00:05:28,153 --> 00:05:30,286
เฮ้ เฮ้
คุณไม่เป็นไร.

79
00:05:30,417 --> 00:05:32,027
พ่ออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

80
00:05:32,157 --> 00:05:34,856
คุณจะไม่เป็นไร
แค่อยู่กับฉันเพื่อน

81
00:05:34,986 --> 00:05:36,597
ตรงนี้!

82
00:05:38,903 --> 00:05:40,818
มาเร็ว!
รีบ!

83
00:05:40,949 --> 00:05:43,995
มาเลย มาเลย
ตรงนี้.

84
00:05:48,870 --> 00:05:50,698
คุณไม่เป็นไร.

85
00:06:02,623 --> 00:06:05,321
คุณไม่เป็นไรเพื่อน
ความช่วยเหลืออยู่ที่นี่

86
00:06:05,452 --> 00:06:07,671
ฉันจะไปรับคุณ
ไปโรงพยาบาล

87
00:06:17,072 --> 00:06:19,117
จะได้รับคุณ
ในรถพยาบาลที่นี่ โอเคไหม?

88
00:06:19,248 --> 00:06:21,250
เอาล่ะ ระวังด้วย

89
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
ใช้ได้.

90
00:06:22,947 --> 00:06:25,646
ฉัน... ฉันเป็นพ่อของเขา
ฉันจะไปกับเขา

91
00:06:41,575 --> 00:06:43,620
ชาย อายุ 18 ปี...

92
00:07:00,811 --> 00:07:02,857
ก่อนหน้านี้ FBI ได้ถูกเปิดเผย

93
00:07:02,987 --> 00:07:05,381
สิ่งที่เราเชื่อว่าเป็น
การโจมตีของหมาป่าเดียวดาย

94
00:07:05,512 --> 00:07:07,601
บนโครงข่ายไฟฟ้าของแมนฮัตตัน

95
00:07:07,731 --> 00:07:10,125
การโจมตีถูกนำ
โดยคู่นี้

96
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
วอร์เรน และเจนิซ สเตราด์

97
00:07:12,562 --> 00:07:14,477
พวกเขาเป็นสมาชิก
ของพันธสัญญาที่ 3

98
00:07:14,608 --> 00:07:17,001
กลุ่มก่อการร้ายเร่งความเร็ว

99
00:07:17,132 --> 00:07:18,916
น่าเสียดาย
สมาชิกในทีมของเรา

100
00:07:19,047 --> 00:07:21,528
ได้รับผลกระทบ
ด้วยความรุนแรงในปัจจุบัน

101
00:07:21,658 --> 00:07:23,965
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน...
เราจะยุติเรื่องนี้

102
00:07:24,095 --> 00:07:26,010
และตอนนี้
ฉันจะผ่านมันไป

103
00:07:26,141 --> 00:07:29,013
เอทีเอฟ เอสเอซี ซานเชซ
สำหรับพื้นหลัง

104
00:07:29,144 --> 00:07:30,798
ขอบคุณ

105
00:07:30,928 --> 00:07:32,489
พันธสัญญาที่ 3 ต้องการเร่งความเร็ว

106
00:07:32,582 --> 00:07:34,628
การล่มสลายของสังคมของเรา

107
00:07:34,758 --> 00:07:36,673
โดยการทำให้พิการ
โครงสร้างพื้นฐานหลักของเรา...

108
00:07:36,804 --> 00:07:40,677
ไฟฟ้า น้ำ และข้อมูลข่าวสาร

109
00:07:40,808 --> 00:07:45,595
ผู้นำของพวกเขาคือชายคนนี้
ชิป แมคคาฟฟรีย์.

110
00:07:45,726 --> 00:07:48,119
คนรวยก็จะอยู่ต่อไป
สู่โลกที่กำลังจะตาย

111
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
ตราบเท่าที่พวกเขาได้รับประโยชน์

112
00:07:50,165 --> 00:07:52,080
เราต้องฝังพวกเขา

113
00:07:52,210 --> 00:07:54,996
พวกเราที่เหลือก็เช่นกัน
มีโอกาสที่จะเจริญรุ่งเรือง

114
00:07:55,126 --> 00:07:59,043
เมื่อสองปีก่อน ATF ถูกทิป
ถูกปิดโดยผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ

115
00:07:59,174 --> 00:08:02,438
จากภายในพันธสัญญาที่ 3
ผู้แปรพักตร์

116
00:08:02,569 --> 00:08:06,486
เราบุกเข้าไปในบริเวณของพวกเขา
แต่เกิดเพลิงไหม้ขึ้น

117
00:08:06,616 --> 00:08:09,706
พบแล้ว 12 ศพ
รวมถึงร้าน Chip McCaffrey's ด้วย

118
00:08:09,837 --> 00:08:12,187
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์
กลุ่มมืดลง

119
00:08:12,317 --> 00:08:13,928
ดูเหมือนจะยุบวงไปแล้ว

120
00:08:14,058 --> 00:08:16,887
มีแต่คนเงียบๆ
การสร้างพันธสัญญาที่ 3 ขึ้นมาใหม่

121
00:08:17,018 --> 00:08:19,416
พวกเขาก่อตั้งโปรแกรมก่อการร้ายใหม่
เพื่อรับสมัครผู้ติดตามใหม่

122
00:08:19,499 --> 00:08:21,065
เพื่อวางแผนการโจมตีในวันนี้

123
00:08:21,196 --> 00:08:23,546
ในขณะที่เรากำลังปกป้อง
โครงข่ายไฟฟ้า,

124
00:08:23,677 --> 00:08:27,637
พวกเขาทิ้งระเบิดแมนฮัตตัน
ฮับไฟเบอร์ออปติกที่ 60 ฮัดสัน

125
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
ใช่ ผู้บัญชาการ NYPD เกตส์เหรอ?

126
00:08:29,552 --> 00:08:30,901
ความเสียหายคืออะไร?

127
00:08:31,032 --> 00:08:34,688
พลเรือนบาดเจ็บล้มตาย 24 ราย
บาดเจ็บ 70 ราย.

128
00:08:34,818 --> 00:08:37,647
แต่พอสายโทรศัพท์ดับลง
เป็นการยากที่จะนับให้ครบ

129
00:08:37,778 --> 00:08:39,740
พวกของฉันกำลังพูด
พวกเขาไม่สามารถสื่อสารได้

130
00:08:39,823 --> 00:08:41,655
กับหน่วยงานอื่นๆ...
ท้องถิ่นหรือรัฐบาลกลาง

131
00:08:41,738 --> 00:08:42,870
เช่นเดียวกันสำหรับเรา

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,437
การสื่อสารทางอินเทอร์เน็ตทั้งหมด
และช่อง RF

133
00:08:45,568 --> 00:08:47,309
ล้มลงหรือล้นหลาม

134
00:08:47,439 --> 00:08:50,965
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
ไซมอน ฟอร์ด มาร่วมกับเราวันนี้

135
00:08:51,095 --> 00:08:54,229
ไซมอนเป็นผู้ก่อตั้ง
ของบริษัทอินเทอร์เน็ตผ่านดาวเทียม

136
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
เรียกว่า Cado Communications

137
00:08:56,318 --> 00:08:58,668
และพระองค์ทรงเสนอตัวที่จะช่วยเรา

138
00:08:58,799 --> 00:09:02,672
สิ่งเหล่านี้เป็นกรรมสิทธิ์ของ Cado
ชุดหูฟัง อยู่ในการทดสอบเบต้าในขณะนี้

139
00:09:02,803 --> 00:09:04,199
พวกเขาจะจับคู่
กับโทรศัพท์ดาวเทียม

140
00:09:04,282 --> 00:09:06,328
เชื่อมโยงกัน
ส่งตรงถึงกองเรือของเรา

141
00:09:06,458 --> 00:09:07,899
ของดาวเทียมวงโคจรต่ำ

142
00:09:07,982 --> 00:09:09,641
พวกเขาจะอนุญาต
คุณและตัวแทนของคุณ

143
00:09:09,766 --> 00:09:11,289
เพื่อสื่อสารระหว่างกัน

144
00:09:11,420 --> 00:09:13,422
ผ่านการหยุดทำงานของเซลล์
เช่นเดียวกับอันนี้

145
00:09:13,553 --> 00:09:16,187
เรามาเอาสิ่งเหล่านี้ออกไปกันดีกว่า
ถึงเจ้าหน้าที่ภาคสนามและจูบัลของเรา

146
00:09:16,294 --> 00:09:18,949
เหล่านั้นมีมากพอแล้ว
สำหรับพวกเราทุกคน?

147
00:09:19,080 --> 00:09:21,691
- น่าเสียดายที่ไม่มี
-สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงต้นแบบเท่านั้น

148
00:09:21,822 --> 00:09:23,867
เราก็มีเพียงพอเท่านั้น
เพื่อส่งอุปกรณ์ให้เอฟบีไอ

149
00:09:23,998 --> 00:09:26,696
ตอนนี้งานของเราคือการระบุ

150
00:09:26,827 --> 00:09:30,004
เป้าหมายต่อไปของพันธสัญญาที่ 3
และจบเรื่องนี้

151
00:09:30,134 --> 00:09:33,311
ไม่อย่างนั้นเราก็เชื่อ
ที่เลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง

152
00:09:43,234 --> 00:09:45,066
เรารีเซ็ตได้แล้ว
ขาของลูกชายคุณ

153
00:09:45,149 --> 00:09:46,981
แต่ไทเลอร์ต้องทนทุกข์ทรมาน
จากบาดแผลทางจิตใจ

154
00:09:47,064 --> 00:09:48,592
ไปที่หัวของเขา
ซึ่งทำให้เลือดออกในสมอง

155
00:09:48,675 --> 00:09:50,154
โอ้พระเจ้า

156
00:09:50,285 --> 00:09:52,200
เลือดก็หยุดไหลไปเอง

157
00:09:52,330 --> 00:09:54,158
แต่มันก็ได้ผล
ในการสร้างแรงกดดัน

158
00:09:54,289 --> 00:09:56,121
-สร้างแรงกดดัน...
-แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

159
00:09:56,204 --> 00:09:58,079
ขึ้นอยู่กับว่านานแค่ไหน
สมองของเขาขาดออกซิเจน

160
00:09:58,162 --> 00:10:00,512
ไทเลอร์อาจต้องทนทุกข์ทรมาน
อาการบาดเจ็บที่สมองที่ไม่เป็นพิษ

161
00:10:00,643 --> 00:10:03,258
มีโอกาสที่เขาจะประสบ
จากความบกพร่องทางสติปัญญา

162
00:10:03,341 --> 00:10:04,386
ถ้าเขาตื่นขึ้นมา

163
00:10:04,516 --> 00:10:05,735
"ถ้า"?

164
00:10:05,866 --> 00:10:08,129
เราต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมงต่อชั่วโมง

165
00:10:08,259 --> 00:10:09,783
ฉันหวังว่าฉันจะมีข่าวที่ดีกว่า

166
00:10:13,917 --> 00:10:16,354
ใช้ได้.

167
00:10:20,445 --> 00:10:23,971
ฉันบอกให้เขากลับบ้าน
แต่ฉันไม่ได้...

168
00:10:24,101 --> 00:10:25,799
อย่า.

169
00:10:25,929 --> 00:10:27,935
- ฉันควรจะลงไปที่นั่น
-นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะทำ

170
00:10:28,018 --> 00:10:29,894
ฉันควรจะ... ฉันควรจะ
ได้ชัดเจนยิ่งขึ้นด้วย...

171
00:10:29,977 --> 00:10:32,893
จูบาล ดูสิว่าอยู่ที่ไหน
เราอยู่ตอนนี้

172
00:10:33,023 --> 00:10:34,068
ใช่.

173
00:10:34,198 --> 00:10:38,246
เราอยู่ไกลเกินกว่า
"ควรจะได้"

174
00:10:38,376 --> 00:10:40,469
คุณจะทำอะไรตอนนี้
เพื่อค้นหาผู้คน

175
00:10:40,552 --> 00:10:43,120
ใครทำสิ่งนี้กับลูกชายของเรา

176
00:10:43,251 --> 00:10:46,297
และให้พวกเขาจ่ายเงินเหรอ?

177
00:10:53,696 --> 00:10:56,612
ผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่าเห็น.
รถตู้สีเทาวิ่งหนีจากที่เกิดเหตุ

178
00:10:56,743 --> 00:10:58,266
เราสามารถติดตามมันได้หรือไม่?

179
00:10:58,396 --> 00:11:00,707
เรากำลังอยู่ในจุดที่ร้อนแรงของคาโด้
แต่เราสามารถเข้าถึงได้เท่านั้น

180
00:11:00,790 --> 00:11:04,098
อินเทอร์เน็ตและข้อมูลที่เก็บไว้
ภายในอินทราเน็ตของ 26 Fed

181
00:11:04,228 --> 00:11:05,625
ใช่แล้ว ปรากฎว่า
ระบบควบคุมการจราจร

182
00:11:05,708 --> 00:11:07,188
ไม่สามารถเชื่อมโยงกับ Cado ได้

183
00:11:07,318 --> 00:11:09,324
เรามีตัวแทนทำ
ค้นหาตารางอย่างละเอียด

184
00:11:09,407 --> 00:11:10,968
ของพื้นที่แต่ยังไม่มีโชคจนถึงตอนนี้

185
00:11:11,061 --> 00:11:12,676
ใช่แล้ว เราพยายามแล้ว
ประสานงานกับ NYPD

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,982
ทางสถานีวิทยุของพวกเขา
แต่พวกเขาก็มีมือเต็มไปหมด

187
00:11:15,065 --> 00:11:16,636
ดังนั้นคุณกำลังพูด
เราไม่มีอะไรเลยเหรอ?

188
00:11:16,719 --> 00:11:18,503
พวกคุณต้องเห็นสิ่งนี้

189
00:11:18,634 --> 00:11:20,244
ฉันสามารถเชื่อมต่อ Jubal ได้

190
00:11:20,375 --> 00:11:22,511
ไปที่ไซมอน ฟอร์ด
เครือข่ายคาโดที่โรงพยาบาล

191
00:11:22,594 --> 00:11:25,554
เขาเพิ่งแชร์วิดีโอนี้
ที่เขาพบในโทรศัพท์ของไทเลอร์

192
00:11:25,685 --> 00:11:28,862
ไทเลอร์สามารถจับได้
ผู้ต้องสงสัยของเราหลบหนี 60 ฮัดสัน

193
00:11:28,992 --> 00:11:30,472
ช่วงเวลาก่อนเกิดระเบิด

194
00:11:30,602 --> 00:11:33,083
ตอนนี้พวกเขาเข้าสู่เรื่องนี้
การสู้รบช่วงสั้น ๆ กับ NYPD

195
00:11:33,214 --> 00:11:35,394
- หนึ่งในนั้นลงไป
-WHO? ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

196
00:11:35,477 --> 00:11:37,483
ขึ้นอยู่กับจุดที่เขาล้มลง
ฉันว่าฝังอยู่ในซากปรักหักพัง

197
00:11:37,566 --> 00:11:39,761
แต่ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
เขาไปถึงรถตู้หลบหนี

198
00:11:39,873 --> 00:11:42,266
แล้วตรวจสอบสิ่งนี้...

199
00:11:42,397 --> 00:11:44,442
ถอดหน้ากากของเขาออก

200
00:11:44,573 --> 00:11:47,924
-เพียงพอสำหรับบัตรประจำตัวหรือไม่?
-นั่นคือเบเกอร์ แม็กคาฟฟรีย์

201
00:11:48,055 --> 00:11:50,318
เขามีความสัมพันธ์แบบไหนกัน
ถึงชิป แมคคาฟฟรีย์?

202
00:11:50,448 --> 00:11:51,928
น้องชายของเขา

203
00:11:52,059 --> 00:11:54,061
โอเค อย่างที่จูบัลพูดเสมอว่า

204
00:11:54,191 --> 00:11:56,367
ในสำนักงานแห่งนี้
ไม่มีเรื่องบังเอิญ

205
00:11:56,498 --> 00:11:57,978
หน้าเหมือนเบเกอร์ แม็กคาฟฟรี่เลย

206
00:11:58,108 --> 00:11:59,940
ได้หยิบขึ้นมา
เสื้อคลุมของพี่ชายผู้ล่วงลับของเขา

207
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
และเป็นผู้บงการ
การโจมตีในวันนี้

208
00:12:02,069 --> 00:12:03,509
จากรายงานของ ATF
เบเกอร์กำลังวิ่ง

209
00:12:03,592 --> 00:12:05,424
Playbook แบบเดียวกับที่ Chip ทำ
สองปีที่แล้ว

210
00:12:05,507 --> 00:12:07,901
เขาเป็นคนหัวรุนแรง
เครือข่ายคนแตกแยก

211
00:12:08,031 --> 00:12:10,512
และขายความรุนแรง
เช่นการปฏิรูปสังคม

212
00:12:10,642 --> 00:12:12,561
และฉันคิดว่าเราทำไม่ได้
ติดตามเขาเช่นกัน?

213
00:12:12,644 --> 00:12:15,386
ไม่ น่าเสียดาย
ไม่ใช่โดยที่เสาเซลล์พังลง

214
00:12:15,517 --> 00:12:17,523
ATF บอกว่าได้.
สติปัญญาของพวกเขาจากผู้แปรพักตร์

215
00:12:17,606 --> 00:12:20,609
- เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
-อดัม แกรนท์

216
00:12:20,740 --> 00:12:22,916
พระองค์ทรงออกจากพันธสัญญาที่ 3
ขอความคุ้มครอง

217
00:12:23,046 --> 00:12:24,656
เขาเป็นคนท้องถิ่น อาศัยอยู่ที่ควีนส์

218
00:12:24,787 --> 00:12:26,184
เอาล่ะ พาเขาเข้ามาเถอะ

219
00:12:26,267 --> 00:12:28,229
หากแผนของกลุ่มนี้
ในที่สุดก็ได้ดำเนินการแล้ว

220
00:12:28,312 --> 00:12:31,098
บางทีอดัม แกรนท์อาจจะรู้
อะไรกำลังมา

221
00:12:33,622 --> 00:12:35,015
เบเกอร์เป็นเพื่อนของฉัน

222
00:12:35,145 --> 00:12:37,151
เขาไม่ได้ลงจริงๆ
กับพันธสัญญาที่ 3

223
00:12:37,234 --> 00:12:38,936
ดูสิเขาไม่เป็นอะไร
เหมือนพี่ชายของเขา

224
00:12:39,019 --> 00:12:40,542
คนก็เปลี่ยนไป

225
00:12:40,672 --> 00:12:42,022
คุณกำลังพูดอะไร?

226
00:12:42,152 --> 00:12:43,941
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
ตั้งแต่คุณได้เห็นเขา

227
00:12:44,024 --> 00:12:45,460
เบเกอร์โดนยาแดง

228
00:12:45,590 --> 00:12:47,549
คุณรู้ไหมบางทีเขาอาจจะตำหนิ
การบังคับใช้กฎหมาย

229
00:12:47,679 --> 00:12:49,290
สำหรับการตายของพี่ชายของเขา

230
00:12:49,420 --> 00:12:51,426
ด้วยความสัตย์จริง ณ จุดนี้
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำว่าทำไม

231
00:12:51,509 --> 00:12:53,294
เรารู้ว่า
เบเกอร์อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

232
00:12:53,424 --> 00:12:56,079
-แล้วคุณรู้อะไรไหม?
-ไม่มีอะไร.

233
00:12:56,210 --> 00:12:59,126
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
ฉันมอบให้ ATF ในตอนนั้น

234
00:12:59,256 --> 00:13:01,219
โอเค ดูสิ เราเชื่อ
ว่าพันธสัญญาที่ 3

235
00:13:01,302 --> 00:13:02,873
กำลังพยายามดำเนินการ
แผนการก่อการร้ายเดียวกัน

236
00:13:02,956 --> 00:13:04,522
ที่คุณช่วย ATF ขัดขวาง

237
00:13:04,653 --> 00:13:06,267
พวกเขาได้ลองแล้ว
เพื่อเอาอำนาจออกไป

238
00:13:06,350 --> 00:13:08,352
พวกเขาได้เอาออกไปแล้ว
การสื่อสาร

239
00:13:08,483 --> 00:13:10,790
- พวกเขาจะมุ่งหน้าไปที่ไหนต่อไป?
-ฉันไม่รู้.

240
00:13:10,920 --> 00:13:14,271
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อ เอ่อ รีเซ็ตนาฬิกา

241
00:13:14,402 --> 00:13:16,317
ถอดระบบออก

242
00:13:21,278 --> 00:13:22,627
แล้วอะไรล่ะ?

243
00:13:22,758 --> 00:13:25,805
เบเกอร์มักจะพูดเสมอว่า
ชิปนั้นไม่ได้คิดล่วงหน้า

244
00:13:25,935 --> 00:13:29,634
มันไม่สำคัญว่าคุณจะเอา
ออกจากน้ำและแหล่งจ่ายไฟ

245
00:13:29,765 --> 00:13:32,206
หากผู้คนสามารถออกไปได้
ของเมืองและหลีกเลี่ยงมัน

246
00:13:32,289 --> 00:13:33,900
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

247
00:13:34,030 --> 00:13:35,688
การกำหนดเป้าหมายของเบเกอร์
ระบบขนส่งมวลชน

248
00:13:35,771 --> 00:13:37,642
-ขอบคุณ.
- ขอบคุณอดัม

249
00:13:37,773 --> 00:13:40,645
ถ้าเบเกอร์อยากจะเอาออกไป
เปลี่ยนเครื่องเขาจะไปที่ไหน?

250
00:13:40,776 --> 00:13:42,477
ฉันคิดว่าพวกเขาจะตี
สถานีสัญญาณรถไฟใต้ดิน

251
00:13:42,560 --> 00:13:44,218
เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด
เพื่อเพิ่มผลกระทบสูงสุด

252
00:13:44,301 --> 00:13:45,955
เหมือนรอบฮับใหญ่...

253
00:13:46,086 --> 00:13:48,005
ไทม์สแควร์, แกรนด์เซ็นทรัล,
ยูเนี่ยนสแควร์

254
00:13:48,088 --> 00:13:50,094
NYPD มีอะไรบางอย่าง
บนเครื่องสแกนของตำรวจ

255
00:13:50,177 --> 00:13:52,092
พยานเห็นชายสวมหน้ากาก

256
00:13:52,222 --> 00:13:53,978
เข้าสู่ถนนหมายเลข 34
สถานีสัญญาณ

257
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
พาทีมเราไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

258
00:13:57,967 --> 00:13:59,839
ใกล้เข้ามาแล้ว
สถานีสัญญาณในขณะนี้

259
00:13:59,969 --> 00:14:02,319
อยู่ระหว่างการอพยพ
ไปไปไปไป

260
00:14:08,673 --> 00:14:10,371
มาเร็ว. ทำต่อไป.

261
00:14:34,699 --> 00:14:35,744
กลับมา!

262
00:14:58,636 --> 00:15:01,204
- ฉันได้อันหนึ่ง ฉันอยู่บนนั้น
-ตกลง.

263
00:15:27,970 --> 00:15:29,754
มือปืนลงแล้ว

264
00:16:03,005 --> 00:16:05,181
โอ้ ฉันเสียเขาไปแล้ว

265
00:16:05,312 --> 00:16:07,575
แย่แค่ไหน?

266
00:16:07,705 --> 00:16:10,056
แทบทุกรถไฟใต้ดิน
ในทุกบรรทัด

267
00:16:10,186 --> 00:16:12,232
ที่ไหลผ่านแมนฮัตตัน
จนตรอกแล้ว

268
00:16:12,362 --> 00:16:13,842
นับหมื่นคน

269
00:16:13,973 --> 00:16:16,279
ติดอยู่ใต้ดิน
โดยไม่มีทางออก

270
00:16:23,983 --> 00:16:25,544
เอาล่ะ ฟังไว้นะทุกคน

271
00:16:25,636 --> 00:16:27,904
ตามที่ตัวแทนภาคสนามของเรา
บนพื้นกับ MTA

272
00:16:27,987 --> 00:16:30,032
เรามีประมาณ
30,000 คน

273
00:16:30,163 --> 00:16:32,774
ติดอยู่ในขณะนี้
ภายใต้นครนิวยอร์ก

274
00:16:32,904 --> 00:16:35,429
หลังจากพันธสัญญาที่ 3
การโจมตีรถไฟใต้ดิน

275
00:16:35,559 --> 00:16:37,605
ตอนนี้ทีมกู้ภัย
ถูกส่งไปแล้ว

276
00:16:37,735 --> 00:16:40,042
แต่เรามีปัญหา
เหนือพื้นดินด้วย

277
00:16:40,173 --> 00:16:42,309
มันจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อให้ทุกคนได้รับความปลอดภัย

278
00:16:42,392 --> 00:16:46,396
ตอนนี้สิ่งที่เราสามารถทำได้
คือตามหาเบเกอร์ แม็กคาฟฟรีย์

279
00:16:46,527 --> 00:16:48,746
และยุติลง
ถึงฝันร้ายนี้

280
00:16:48,877 --> 00:16:51,488
กรุณาบอกฉันว่าเรามี ID
บนมือปืนที่เสียชีวิตของเรา

281
00:16:51,619 --> 00:16:54,622
- จากสถานีส่งสัญญาณ
-ใช่ แต่บัตรประจำตัวคือทั้งหมดที่เรามี

282
00:16:54,752 --> 00:16:57,755
ชื่อเดิมคือเครตัน สก็อตต์
คนขับรถบรรทุกจากทางตอนเหนือ

283
00:16:57,886 --> 00:17:01,585
ไม่มีบันทึก,
แต่ดูเหมือนว่าลูกชายของเขาเสียชีวิต

284
00:17:01,716 --> 00:17:04,375
ในการถ่ายทำก่อนวัยเรียนนั้น
ในเมืองซีราคิวส์เมื่อไม่กี่ปีก่อน

285
00:17:04,458 --> 00:17:06,551
เราจะไปจากการสูญเสียได้อย่างไร
เด็กไปกราดยิง

286
00:17:06,634 --> 00:17:08,679
จะทำวันนี้เลยเหรอ?

287
00:17:08,810 --> 00:17:10,467
-โอ้ พันธสัญญาที่ 3...
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

288
00:17:10,550 --> 00:17:11,943
พวกเขารับความเจ็บปวดของผู้คน

289
00:17:12,074 --> 00:17:14,163
และพวกเขาก็บิดมัน
เข้าสู่นักรบ

290
00:17:14,294 --> 00:17:17,026
การอัปเดตใด ๆ จากสาขาของเรา
เจ้าหน้าที่ตรวจคนยิงที่บาดเจ็บของเราเหรอ?

291
00:17:17,123 --> 00:17:19,255
ไม่ พวกเขายังคงตรวจตราอยู่
พื้นที่

292
00:17:19,386 --> 00:17:21,300
เอาล่ะ หาเขาให้เจอ

293
00:17:21,431 --> 00:17:24,608
ผู้ชายคนนี้คือช็อตที่ดีที่สุดของเรา
ที่ตามหา Baker McCaffrey

294
00:17:24,739 --> 00:17:26,175
และฉันต้องการนับจำนวนหัว

295
00:17:26,306 --> 00:17:27,789
ไอ้พวกนี้กี่คน.
เรากำลังเผชิญกับวันนี้หรือเปล่า?

296
00:17:29,657 --> 00:17:32,007
จูบาล คุณมี
ไทเลอร์อัพเดทไหม?

297
00:17:32,138 --> 00:17:34,013
- เอ่อ ยังไม่มีอะไรเลย
- เรากำลังรอฟังอยู่

298
00:17:34,096 --> 00:17:35,967
ฉันต้องก้าวออกไปสูดอากาศ

299
00:17:36,098 --> 00:17:38,539
-วิดีโอของ Ty ช่วยได้บ้างไหม?
- โอ้มากกว่าที่คุณรู้

300
00:17:38,622 --> 00:17:40,668
มันช่วยให้เราระบุได้
ผู้บงการ

301
00:17:40,798 --> 00:17:42,539
-เบื้องหลังการโจมตีในวันนี้
-มันทำเหรอ?

302
00:17:42,670 --> 00:17:45,412
ชายคนหนึ่งชื่อเบเกอร์ แมคคาฟฟรีย์

303
00:17:45,542 --> 00:17:48,284
-เบเกอร์ แมคคาฟฟรีย์?
- เรามีลูกปัดอยู่ตรงไหน?

304
00:17:48,415 --> 00:17:50,243
ไม่ ไม่มีอะไรนอกจากทางตัน

305
00:17:50,373 --> 00:17:53,337
และผู้ติดตามของเขามากขึ้นเท่านั้น
นำสถานีสัญญาณ MTA ออก

306
00:17:53,420 --> 00:17:56,336
มือปืนคนหนึ่งถูกสังหาร
ในการดับเพลิง

307
00:17:56,466 --> 00:17:59,082
ตัวที่สองก็หลุดไปได้
ออกไปแต่ก็ได้รับบาดเจ็บ

308
00:17:59,165 --> 00:18:01,776
โอเค อะไรก็ได้... ไอเดียอะไรก็ได้
เขาจะมุ่งหน้าไปที่ไหน?

309
00:18:01,906 --> 00:18:03,995
เขาจะต้องการ
การดูแลทางการแพทย์

310
00:18:04,126 --> 00:18:06,524
ตอนนี้เรากำลังตรวจตราอยู่
ทุกโรงพยาบาลและสถานพยาบาลเร่งด่วน

311
00:18:06,607 --> 00:18:08,435
ในและใกล้สถานีเพนน์

312
00:18:08,565 --> 00:18:10,828
- สถานีเพนน์
-นั่นอยู่ไม่ไกล

313
00:18:10,959 --> 00:18:12,569
โอเค ฉันสามารถ...
ฉันช่วยได้ อิโซเบล

314
00:18:12,656 --> 00:18:13,744
-เลขที่.
-ไอโซเบล.

315
00:18:13,875 --> 00:18:16,573
ไม่ จูบาล ตอนนี้

316
00:18:16,704 --> 00:18:18,558
คุณต้องอยู่ที่นั่น
สำหรับแซมและไทเลอร์

317
00:18:18,662 --> 00:18:21,100
เรามีสิ่งนี้

318
00:18:21,230 --> 00:18:22,884
จูบาล.

319
00:18:23,014 --> 00:18:25,974
ใช่แล้ว

320
00:18:26,105 --> 00:18:28,589
ไม่มีใครเห็นผู้ชายที่เข้ากัน
คำอธิบายของนักกีฬาของเรา

321
00:18:28,672 --> 00:18:30,196
นับประสาอะไรกับบาดแผลกระสุนปืน

322
00:18:30,326 --> 00:18:31,766
ฉันได้ตรวจสอบการดูแลอย่างเร่งด่วน
สามช่วงตึกทางเหนือ

323
00:18:31,849 --> 00:18:32,937
ไม่มีอะไรที่นั่น

324
00:18:33,068 --> 00:18:34,291
ใช่ไม่มีอะไร
ที่เบลล์วิวด้วย

325
00:18:34,374 --> 00:18:35,944
ก็มือปืนของเรา
เลือดออกไม่ดี

326
00:18:36,027 --> 00:18:37,768
ดังนั้นเขาจึงต้องมี
ไปที่ไหนสักแห่ง

327
00:18:37,899 --> 00:18:39,992
- เราไม่เห็นอะไร?
- แล้วร้านขายยาล่ะ?

328
00:18:40,075 --> 00:18:41,602
บางทีผู้ชายคนนี้อาจจะฉลาดพอ
เพื่อแก้ไขตัวเอง

329
00:18:41,685 --> 00:18:43,213
- แน่นอน คู่รักแถวนี้
- เราสามารถตรวจสอบได้

330
00:18:43,296 --> 00:18:45,563
เอาล่ะ เราจะตรวจสอบ
การคัดแยกตามถนน

331
00:18:45,646 --> 00:18:48,083
- สองสามช่วงตึกลงมา
-ยอดเยี่ยม.

332
00:18:48,214 --> 00:18:50,172
-แหม่ม?
-ใช่?

333
00:18:50,303 --> 00:18:51,960
คุณเคยเห็น
มีผู้ชายคนไหนผ่านเข้ามาที่นี่

334
00:18:52,043 --> 00:18:54,092
ด้วยบาดแผลจากกระสุนปืน
รอบไหล่ของพวกเขาเหรอ?

335
00:18:54,176 --> 00:18:56,008
ไม่ มันแค่ตกเป็นเหยื่อ
จากเหตุระเบิด 60 ฮัดสัน

336
00:18:56,091 --> 00:18:58,093
ฉันบอกไปแล้ว
ถึงผู้ชายอีกคน

337
00:18:58,224 --> 00:19:01,183
- ผู้ชายคนอื่นล่ะ?
-เอ่อ หนึ่งในพวกคุณ เป็นเจ้าหน้าที่ FBI

338
00:19:01,314 --> 00:19:02,837
เขามีลักษณะอย่างไร?

339
00:19:02,967 --> 00:19:06,406
สูง 45 ถึง 50
ผมสีน้ำตาลเคราแพะ

340
00:19:06,536 --> 00:19:08,408
ผู้ชายคนนี้?

341
00:19:08,538 --> 00:19:10,192
ใช่.

342
00:19:10,323 --> 00:19:12,107
ขอบคุณ.

343
00:19:37,132 --> 00:19:38,960
รีบหน่อย!

344
00:19:41,005 --> 00:19:42,964
แค่ดึงมันออกมา ไอ้บ้า!

345
00:19:53,366 --> 00:19:56,098
-โอเคครับ เกือบเสร็จแล้ว
- เดี๋ยวจะเย็บให้

346
00:19:58,022 --> 00:20:00,677
- คุณผู้หญิง ผมเป็นเอฟบีไอ
- คุณสามารถออกไปได้

347
00:20:00,808 --> 00:20:03,419
คุณสามารถพาฉันเข้าไปได้
แต่ฉันจะไม่บอกอะไรคุณเลย

348
00:20:03,550 --> 00:20:05,465
ใครบอกว่าฉันจะรับคุณเข้า?

349
00:20:05,595 --> 00:20:07,467
เฮ้ อิโซเบล

350
00:20:07,597 --> 00:20:09,817
บอกฉันว่าคุณพบมือปืนของเราแล้ว

351
00:20:09,947 --> 00:20:11,993
- ไม่ ยังไม่มี
-จูบัลกลับมาลงสนามแล้วหรือยัง?

352
00:20:12,123 --> 00:20:14,517
-จูบัล?
- ไม่ เขาอยู่ที่โรงพยาบาล ทำไม

353
00:20:14,648 --> 00:20:16,610
เพราะใครบางคนเพียง.
ระบุให้เขาเป็นหนึ่งในตัวแทน

354
00:20:16,693 --> 00:20:18,134
ใครกำลังสำรวจอยู่
สำหรับมือปืน

355
00:20:18,217 --> 00:20:19,787
ฉันอัพเดตเขาแล้ว
ในการสอบสวน

356
00:20:19,870 --> 00:20:21,655
เขาต้องการช่วย

357
00:20:21,785 --> 00:20:23,526
ฉันบอกให้เขาอยู่
กับครอบครัวของเขา

358
00:20:25,354 --> 00:20:28,705
- เอาล่ะ คอยอัพเดทเราต่อไป
- เราจะค้นหาต่อไป

359
00:20:28,836 --> 00:20:31,404
-เอียน
-อืม?

360
00:20:31,534 --> 00:20:34,320
ฉันต้องการให้คุณใช้
เครือข่ายสื่อสารของ Cado

361
00:20:34,450 --> 00:20:37,540
และไปเอาลูกปัดใส่จูบาล...
แต่ไม่ใช่ที่นี่

362
00:20:37,671 --> 00:20:40,326
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- เขาปิดโทรศัพท์แล้ว

363
00:20:40,456 --> 00:20:43,503
ความกลัวของฉันคือมันเป็นเพราะว่า
เขาไม่ต้องการถูกติดตาม

364
00:20:43,633 --> 00:20:45,679
คุณกำลังบอกว่าเขา...

365
00:20:45,809 --> 00:20:50,292
ฉันกำลังบอกว่าฉันคิดว่าเขาเป็น
ไล่ตามมือปืนคนที่สอง

366
00:21:00,868 --> 00:21:02,522
ถึงเวลาสำหรับการสนทนา

367
00:21:02,652 --> 00:21:04,045
นี่คืออะไร?

368
00:21:04,175 --> 00:21:05,960
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเป็นเอฟบีไอ

369
00:21:06,090 --> 00:21:07,701
ฉัน.

370
00:21:07,831 --> 00:21:09,703
แต่เอ่อ ไม่ใช่วันนี้

371
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
วันนี้ฉันเป็นเพียงพ่อ...

372
00:21:12,140 --> 00:21:14,969
ของเด็กที่คุณพยายามจะฆ่า

373
00:21:18,102 --> 00:21:20,235
เบเกอร์ แมคคาฟฟรีย์อยู่ที่ไหน?

374
00:21:22,498 --> 00:21:24,413
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ที่นี่ โอเค?

375
00:21:24,544 --> 00:21:26,372
นี่ไม่ใช่เกม

376
00:21:26,502 --> 00:21:30,376
คุณต้องบอกฉันว่าที่ไหน
เบเกอร์ แมคคาฟฟรีย์อยู่ในขณะนี้

377
00:21:30,506 --> 00:21:33,640
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
เบเกอร์ แม็กคาฟฟรี่ย์นั่นเอง

378
00:21:33,770 --> 00:21:35,994
คุณอยากมีชีวิตอยู่จริงๆ
50 ปีข้างหน้าในชีวิตของคุณ

379
00:21:36,077 --> 00:21:38,126
หลังลูกกรงในขณะที่...
ในขณะที่ผู้ชายคนนี้เดินอย่างอิสระ?

380
00:21:38,209 --> 00:21:40,473
หลังจากนี้
จะไม่มีคุกอีกต่อไป

381
00:21:40,603 --> 00:21:42,257
เราทุกคนจะเป็นอิสระ

382
00:21:42,388 --> 00:21:45,695
คุณไม่สามารถเชื่ออย่างนั้นได้

383
00:21:45,826 --> 00:21:47,915
เวลาจะบอก

384
00:21:48,045 --> 00:21:50,439
เอาล่ะ ดูสิ
เราไม่ได้เห็นตาต่อตา

385
00:21:50,570 --> 00:21:52,271
รู้สึกเหมือน
เรามาจากดาวดวงอื่น

386
00:21:52,354 --> 00:21:54,095
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันและลูกชายของฉัน...

387
00:21:55,662 --> 00:21:57,363
รู้สึกแบบนั้นกับเรา
บางครั้งคุณก็รู้

388
00:21:57,446 --> 00:21:59,322
เรามีพวกนี้ เอ่อ...
เรามีการอภิปรายเหล่านี้

389
00:21:59,405 --> 00:22:00,971
และเอ่อ มันดูเหมือน

390
00:22:01,102 --> 00:22:03,102
เหมือนเราไม่เคย
จะหาจุดร่วม

391
00:22:03,191 --> 00:22:05,106
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ล่าสุด...

392
00:22:05,236 --> 00:22:07,021
เรามี.

393
00:22:07,151 --> 00:22:10,024
บางทีคุณและฉันก็ทำได้เช่นกัน

394
00:22:13,941 --> 00:22:16,422
เขา...เป็นเด็กดี...

395
00:22:16,552 --> 00:22:18,554
ยังไงซะ...

396
00:22:18,685 --> 00:22:20,513
ไทเลอร์ลูกชายของฉัน

397
00:22:25,909 --> 00:22:27,302
และเขาไม่ได้...

398
00:22:28,912 --> 00:22:31,611
เขาไม่สมควรได้รับ...

399
00:22:31,741 --> 00:22:35,266
สิ่งที่คุณทำกับเขา

400
00:22:35,397 --> 00:22:38,313
ไม่มีคนเหล่านั้น
สมควรได้รับมัน

401
00:22:38,444 --> 00:22:40,667
และเบเกอร์ แมคคาฟฟรีย์ก็ไม่ทำ
สมควรที่จะหนีไป

402
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
ด้วยความเจ็บปวดทั้งหมด
ที่เขาก่อขึ้น

403
00:22:46,103 --> 00:22:48,018
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

404
00:22:50,717 --> 00:22:52,066
ฉัน-ฉัน...

405
00:22:52,196 --> 00:22:54,373
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าจะหาเขาได้อย่างไร

406
00:22:59,726 --> 00:23:01,771
ฉันจะไม่ไป

407
00:23:10,954 --> 00:23:13,174
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
วิธีที่ยาก

408
00:23:15,655 --> 00:23:18,484
แต่ เอ่อ...

409
00:23:18,614 --> 00:23:20,921
ตอนนี้...

410
00:23:21,051 --> 00:23:23,445
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

411
00:23:23,576 --> 00:23:25,229
คุณรู้ไหม?

412
00:23:35,544 --> 00:23:37,677
เอียน คุณเจอจูบาลมั้ย?

413
00:23:37,807 --> 00:23:41,594
เอ่อไม่ แต่ฉันมี
ความคิดสองสามอย่าง

414
00:23:41,724 --> 00:23:43,073
ผู้ต้องสงสัยได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

415
00:23:43,204 --> 00:23:44,775
จูบาลก็ไม่มี
ไปไกลกับเขา

416
00:23:44,858 --> 00:23:46,120
เรารู้ว่าผู้ชายคนนั้นจากไป

417
00:23:46,250 --> 00:23:48,082
จากสถานีส่งสัญญาณ
บนถนนสาย 34

418
00:23:48,165 --> 00:23:49,921
ปรากฎว่า
มีสองสามคน

419
00:23:50,037 --> 00:23:52,126
ของ FBI นอกสถานที่ในพื้นที่

420
00:23:56,565 --> 00:23:58,919
เขาคงจะจำเป็น
รหัสผ่านเพื่อเปิดประตู

421
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
เราจะมีบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

422
00:24:00,917 --> 00:24:03,054
ไม่ว่าจูบาลจะอยู่ที่ไหน
เขาไม่ต้องการที่จะพบ

423
00:24:03,137 --> 00:24:05,879
แล้วถ้าเป็นที่หนึ่งละ.
จุดที่เขาพบกับ CIs ของเขาล่ะ?

424
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
-นั่นเปิดเผยเกินไป
- เขาจะไม่เสี่ยงที่จะถูกพบเห็น

425
00:24:10,971 --> 00:24:12,973
เขากำลังถือเขาอยู่
ไม่ว่าเขาจะพบเขาที่ไหนก็ตาม

426
00:24:13,103 --> 00:24:14,761
ทางทีมงานได้ทำการสืบค้นแล้ว
ห้องฉุกเฉินทุกแห่ง ร้านขายยา

427
00:24:14,844 --> 00:24:16,280
และการดูแลอย่างเร่งด่วนในพื้นที่

428
00:24:16,411 --> 00:24:18,239
ไม่ เราต้องคิด
นอกกล่อง

429
00:24:18,369 --> 00:24:20,328
ตรวจสอบโรงพยาบาลสัตว์ในพื้นที่
ในพื้นที่

430
00:24:22,199 --> 00:24:24,027
เฮ้...

431
00:24:24,158 --> 00:24:26,203
แล้วไง
สำนักงานศัลยแพทย์พลาสติกเหรอ?

432
00:24:26,334 --> 00:24:27,466
มีอันหนึ่งอยู่ใกล้ๆ

433
00:24:32,775 --> 00:24:34,603
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

434
00:24:42,524 --> 00:24:44,352
เขาอยู่ที่ไหน?

435
00:24:44,483 --> 00:24:46,489
- เอาล่ะทำเลย
- คุณรู้ว่าคุณอยากทำมัน

436
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
ทำมัน!

437
00:24:48,312 --> 00:24:50,605
กฎเกณฑ์ที่คุณปฏิบัติตาม
ทั้งชีวิตของคุณ

438
00:24:50,706 --> 00:24:53,448
เป็นเรื่องไร้สาระ และคุณก็รู้

439
00:24:55,668 --> 00:24:58,540
ฉันอุทิศชีวิตของฉัน
เพื่อรักษาโลกให้ปลอดภัย

440
00:24:58,671 --> 00:24:59,933
จากคนเช่นคุณ

441
00:25:00,063 --> 00:25:01,804
แต่คุณยังเก็บฉันไว้ที่นี่

442
00:25:01,935 --> 00:25:03,545
ใช่แล้ว เพื่อค้นหาความจริง

443
00:25:03,676 --> 00:25:05,373
เพื่อความยุติธรรม!

444
00:25:05,504 --> 00:25:07,810
หยุดโกหกตัวเองได้แล้วเพื่อน

445
00:25:07,941 --> 00:25:10,726
คุณรู้ลึกๆ แล้ว
ความยุติธรรมไม่ได้ผล

446
00:25:10,857 --> 00:25:14,164
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์...

447
00:25:14,295 --> 00:25:16,388
คุณต้องทำเรื่อง
ในมือของคุณเอง

448
00:25:25,611 --> 00:25:27,090
คุณกำลังทำอะไร?

449
00:25:27,221 --> 00:25:28,879
แม็กกี้ โอเอ
คุณต้องออกไปตอนนี้

450
00:25:28,962 --> 00:25:30,446
ผู้ชายคนนี้รู้
เบเกอร์ แม็กคาฟฟรีย์อยู่ที่ไหน

451
00:25:30,529 --> 00:25:31,878
คนที่ทำร้ายลูกชายของฉัน

452
00:25:32,008 --> 00:25:34,101
และเราต้องตามหาเขาให้เจอ
ดังนั้นคุณต้องออกไป

453
00:25:34,184 --> 00:25:36,926
และเราจะมาถูกทาง
จูบาล ไม่ใช่แบบนี้

454
00:25:37,057 --> 00:25:39,538
คุณทำเช่นนี้คุณก็เป็น
ไม่ได้ดีไปกว่าพวกเขา

455
00:25:46,893 --> 00:25:50,636
เราต้องการให้คุณดีขึ้น
ไทเลอร์ต้องการให้คุณดีขึ้น

456
00:25:52,507 --> 00:25:54,988
-จูบาล ถอยออกมา
-มาเร็ว.

457
00:25:55,118 --> 00:25:56,380
มาเร็ว.

458
00:26:01,560 --> 00:26:03,518
สิ่งนี้มีความสำคัญอะไร?

459
00:26:03,649 --> 00:26:05,825
วันนี้เป็นวันแห่งการคิดบัญชี

460
00:26:05,955 --> 00:26:08,131
ทุกคนจะได้ยิน
จากเบเกอร์เร็วๆ นี้

461
00:26:08,262 --> 00:26:10,945
และเมื่อพวกเขาทำ พวกเขาจะได้เห็น
ว่านี่คือหนทางเดียว

462
00:26:12,962 --> 00:26:14,616
คุณพูดอะไร?

463
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
เมื่อโลกได้ยินจากเบเกอร์

464
00:26:16,966 --> 00:26:18,577
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

465
00:26:20,753 --> 00:26:22,972
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

466
00:26:26,541 --> 00:26:28,935
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีค้นหา
เบเกอร์ แม็กคาฟฟรีย์.

467
00:26:32,025 --> 00:26:34,205
เฮ้ เอ่อ คือว่า... ฉันก็เลยเจอ
มือปืนคนที่สองนั้น

468
00:26:34,288 --> 00:26:35,772
แม็กกี้และโอเอ
กำลังจองเขาตอนนี้

469
00:26:35,855 --> 00:26:37,077
แต่ฉัน-ฉันคิดว่า
เขาเล่นมากเกินไป

470
00:26:37,160 --> 00:26:38,684
เขากำลังคุยโม้

471
00:26:38,814 --> 00:26:40,516
เขาบอกว่าทุกคนกำลังไป
ที่จะได้ยินจาก Baker McCaffrey

472
00:26:40,599 --> 00:26:41,948
แต่พวกเขาก็ล้มลง

473
00:26:42,078 --> 00:26:44,211
การสื่อสารทั้งหมด
เครือข่ายในเมือง

474
00:26:44,341 --> 00:26:45,912
ตรงนั้นถ้าเอา
เครดิตสำหรับการโจมตีเหล่านี้

475
00:26:45,995 --> 00:26:47,740
เป็นส่วนหนึ่งของแผนของพวกเขา
แม็กคาฟฟรีย์จะต้องมีวิธี

476
00:26:47,823 --> 00:26:49,608
เพื่อเข้าถึงประชาชนทั่วไป

477
00:26:49,738 --> 00:26:51,614
ใช่ แต่เขาไม่ได้จากไป
มีตัวเลือกมากมายให้กับตัวเอง

478
00:26:51,697 --> 00:26:53,746
จากนั้นก็ควรทำให้
งานของเราง่ายขึ้นใช่ไหม?

479
00:26:53,829 --> 00:26:55,226
แล้ว...มันคืออะไร.
เส้นที่สะอาดที่สุด?

480
00:26:55,309 --> 00:26:56,880
ตอนนี้มีทางเดียว
บางคนสามารถถ่ายทอดข้อความได้

481
00:26:56,963 --> 00:26:58,225
แก่ประชาชนทั่วไป

482
00:26:58,355 --> 00:27:00,187
กำลังเกิดเหตุฉุกเฉิน
บริการส่งข้อความ

483
00:27:00,270 --> 00:27:02,189
FEMA มีระบบไร้สาย
ระบบแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน

484
00:27:02,272 --> 00:27:03,713
ใช้กับภัยธรรมชาติ

485
00:27:03,796 --> 00:27:04,975
โอเค แล้วอยู่เมืองไหนล่ะ

486
00:27:05,058 --> 00:27:06,498
คุณช่วยกระตุ้นได้ไหม
หนึ่งในการแจ้งเตือนเหล่านี้เหรอ?

487
00:27:06,581 --> 00:27:08,452
เอาละ
กรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ

488
00:27:08,583 --> 00:27:10,371
ศูนย์ควบคุมการจัดส่ง
อยู่ในบรูคลิน

489
00:27:10,454 --> 00:27:12,460
ดาวเทียมของพวกเขาสามารถส่งสัญญาณได้
ข้อความสำคัญ

490
00:27:12,543 --> 00:27:14,067
ผ่านเครือข่ายเซลลูล่าร์

491
00:27:14,197 --> 00:27:15,681
เอาล่ะ
ตอนนี้เรามาตั้งทีมที่นั่นกันเถอะ

492
00:27:15,764 --> 00:27:17,592
โอเค เฮ้... เฮ้ อิโซเบล?

493
00:27:19,333 --> 00:27:20,813
ใช่.

494
00:27:20,943 --> 00:27:23,990
เอ่อ ฉัน-ฉันรู้
เราจะต้องคุยกัน

495
00:27:24,120 --> 00:27:25,992
เกี่ยวกับสิ่งที่ตกไปในวันนี้

496
00:27:26,122 --> 00:27:27,689
ภายหลัง.

497
00:27:27,820 --> 00:27:29,826
ถ้าลางสังหรณ์ของคุณถูกต้องเราก็เป็นเช่นนั้น
กำลังจะเต็มมือแล้ว

498
00:27:41,877 --> 00:27:43,183
ยังอบอุ่นอยู่

499
00:27:43,313 --> 00:27:45,232
หมายถึงเบเกอร์และพวกของเขา
ยังอยู่ที่นี่

500
00:27:45,315 --> 00:27:46,843
เอาล่ะพวกคุณ
อยากแตกแยก

501
00:27:46,926 --> 00:27:48,627
ดูว่าเราจะหาได้ไหมว่าอยู่ที่ไหน
เขาส่งข้อความนี้มาจาก?

502
00:27:48,710 --> 00:27:49,929
โอเค เคลื่อนไหวอย่างเงียบๆ

503
00:27:50,059 --> 00:27:51,412
เราไม่ทราบวิธีการ
มีมากมาย

504
00:27:51,495 --> 00:27:52,671
ไปกันเลย

505
00:28:28,097 --> 00:28:30,230
-คุยกับฉัน.
- หนึ่งลง

506
00:28:38,760 --> 00:28:40,675
เฮ้ เราคือเอฟบีไอ

507
00:28:40,806 --> 00:28:42,721
เราจะไปรับพวกคุณ
ออกไปจากที่นี่

508
00:28:49,989 --> 00:28:51,425
เราจับตาดูเบเกอร์

509
00:28:57,561 --> 00:28:59,389
เขาวิ่งไปทางซ้าย

510
00:29:10,749 --> 00:29:13,099
ชัดเจน.

511
00:29:13,229 --> 00:29:15,275
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่หลังคา

512
00:29:25,415 --> 00:29:27,683
โอ้ ผู้ชายที่ฉันเพิ่งพาออกไป
มีอุปกรณ์ Cado

513
00:29:27,766 --> 00:29:28,897
ยังไง?

514
00:29:34,773 --> 00:29:37,863
เอาล่ะไม่มีสัญญาณ
ของแมคคาฟฟรีย์บนหลังคา

515
00:29:37,993 --> 00:29:39,734
ฉันคิดว่าเราทุกคนชัดเจน

516
00:29:41,910 --> 00:29:43,956
-สโคล่า
-ใช่?

517
00:29:46,001 --> 00:29:47,742
-มันคืออะไร?
- อยู่ตรงนี้.

518
00:29:52,747 --> 00:29:54,318
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังใช้
การส่งสัญญาณของพวกเขา

519
00:29:54,401 --> 00:29:56,098
เพื่อส่งข้อความเข้าเมือง

520
00:29:56,229 --> 00:29:58,057
-ใช่.
-คุณคิดว่ามันได้ผลเหรอ?

521
00:29:58,187 --> 00:30:00,059
นั่นอะไรน่ะ?

522
00:30:09,242 --> 00:30:11,157
ส่งรอบชัยชนะออกไปเหรอ?

523
00:30:11,287 --> 00:30:13,899
ไม่ พวกเขากำลังบอกผู้คน
เพื่ออพยพ...ดูสิ

524
00:30:14,029 --> 00:30:16,858
“ชาวนิวยอร์กทุกคนควรทำ
อพยพแมนฮัตตันทันที

525
00:30:16,989 --> 00:30:19,426
“ใช้สะพานและอุโมงค์

526
00:30:19,556 --> 00:30:21,820
บริการรถไฟใต้ดินทั้งหมด
ขณะนี้ถูกระงับ"

527
00:30:21,950 --> 00:30:24,348
พวกเขากำลังส่งข้อความนั้น
ถึง 8 ล้านคน

528
00:30:24,431 --> 00:30:26,781
นี่ก็ไม่เคย
เกี่ยวกับการขอสินเชื่อ

529
00:30:26,912 --> 00:30:29,523
เขากำลังคบคนพวกนี้อยู่

530
00:30:29,653 --> 00:30:31,351
มันเป็นกับดัก

531
00:30:37,792 --> 00:30:39,272
เราพยายามที่จะดึงมันกลับ

532
00:30:39,402 --> 00:30:41,321
แต่หลายพันคนยังคงดำเนินต่อไป
ที่จะท่วมถนน

533
00:30:41,404 --> 00:30:44,277
หลังจากที่กลุ่มก่อการร้ายบอก
ชาวนิวยอร์ก 8 ล้านคน

534
00:30:44,407 --> 00:30:47,236
เพื่อไปยังอุโมงค์ที่ใกล้ที่สุด
และอพยพแมนฮัตตัน

535
00:30:47,367 --> 00:30:50,050
กลุ่มก่อการร้ายที่ใช้
เทคโนโลยีของคุณในการสื่อสาร

536
00:30:52,763 --> 00:30:54,026
เราขอห้องได้ไหม?

537
00:31:03,949 --> 00:31:08,214
เราเกิดการบุกรุกที่คาโด้
หกเดือนก่อน

538
00:31:08,344 --> 00:31:09,610
อุปกรณ์บางอย่างหายไป...

539
00:31:09,693 --> 00:31:12,000
เครื่องรับที่เรามีใน RandD

540
00:31:12,131 --> 00:31:13,959
การเข้ารหัสยุคถัดไป
ความสามารถ

541
00:31:14,089 --> 00:31:16,787
-คุณถูกปล้น
-ใช่แล้ว เราก็เป็น

542
00:31:16,918 --> 00:31:18,833
เราทำภายใน
การสอบสวน

543
00:31:18,964 --> 00:31:20,791
ไม่มีหน่วยใดเลย
เคยทำกิจกรรม

544
00:31:20,922 --> 00:31:23,146
ดังนั้นเราจึงคิดว่ามันเป็นบางอย่าง
ประเภทของการจารกรรมขององค์กร

545
00:31:23,229 --> 00:31:24,926
เห็นได้ชัดว่า...

546
00:31:25,057 --> 00:31:28,190
เห็นได้ชัดว่าพันธสัญญาที่ 3
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ใช้เกียร์ Cado

547
00:31:28,321 --> 00:31:30,801
เพื่อข่มขวัญเมือง
บางสิ่งที่คุณกำลังอ้างสิทธิ์

548
00:31:30,932 --> 00:31:32,586
คุณไม่เกี่ยวอะไรด้วย

549
00:31:32,716 --> 00:31:35,067
ฉันไม่. ฉันสามารถพิสูจน์ได้

550
00:31:35,197 --> 00:31:37,547
ฮาร์ดแวร์ของเรายังคงอยู่
ในขั้นตอนต้นแบบ

551
00:31:37,678 --> 00:31:40,637
โปรแกรมเมอร์ของเราจึงจากไป
ประตูหลัง

552
00:31:40,768 --> 00:31:43,075
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

553
00:31:43,205 --> 00:31:46,083
ฉันสามารถให้คุณเข้าไปดูได้
พันธสัญญาที่ 3 กำลังพูดถึงอะไร

554
00:31:48,515 --> 00:31:49,777
โอเค ฟังนะทุกคน

555
00:31:49,908 --> 00:31:51,391
ไซมอน ฟอร์ดเพิ่งให้เรามา
ด้วยการเข้าถึงอย่างเต็มรูปแบบ

556
00:31:51,474 --> 00:31:53,132
ถึงพันธสัญญาที่ 3
การสื่อสารส่วนตัว

557
00:31:53,215 --> 00:31:54,873
ข้อความใด ๆ ที่พวกเขาส่ง
โดยใช้เครือข่าย Cado ของเขา

558
00:31:54,956 --> 00:31:56,305
ตอนนี้อยู่ในไดรฟ์ที่แชร์ของเราแล้ว

559
00:31:56,436 --> 00:31:58,917
เรามาเริ่มขุดกันดีกว่า
มาเร็ว.

560
00:31:59,047 --> 00:32:00,879
ไอ้พวกนี้ยังมีอีกเยอะ
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

561
00:32:00,962 --> 00:32:01,963
กว่าที่เราคิด

562
00:32:02,094 --> 00:32:03,922
แมคคาฟฟรีย์ส่งมา
คำสั่งอพยพใช่ไหม?

563
00:32:04,052 --> 00:32:06,576
ทำไม ทำไม... ทำไมต้องส่งเมือง
ตกอยู่ในภาวะตื่นตระหนกเหรอ?

564
00:32:06,707 --> 00:32:09,144
ทำไม...ทำไมถึงมีคน.
หนีออกจากเกาะเหรอ?

565
00:32:09,275 --> 00:32:11,059
- ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
-อะไร?

566
00:32:11,190 --> 00:32:12,452
หลังจากประกาศเตือนภัยในเมือง

567
00:32:12,582 --> 00:32:14,327
แมคคาฟฟรีย์ส่งมา
ข้อความนี้ถึงผู้ติดตามของเขา

568
00:32:14,410 --> 00:32:16,717
“ละทิ้งสะพาน
นัดเจอกันที่หน้าผา”

569
00:32:16,847 --> 00:32:18,408
โอเค นั่นก็ดี นั่นก็ดี

570
00:32:18,501 --> 00:32:20,768
เราจึงต้องระบุสิ่งนี้...
หน้าผานี้ใช่ไหม?

571
00:32:20,851 --> 00:32:22,466
นั่นอาจเป็น Palisades
ในเจอร์ซีย์

572
00:32:22,549 --> 00:32:24,468
หรือบลัฟของคูแกน
ในวอชิงตันไฮท์ส

573
00:32:24,551 --> 00:32:27,728
ไม่ ไม่ มีการโจมตีของเบเกอร์
ทั้งหมดอยู่ในแมนฮัตตันตอนล่าง

574
00:32:27,858 --> 00:32:30,430
ไม่ได้ติดตามว่าเขาจะไป
ไปจนถึงที่สูง

575
00:32:30,513 --> 00:32:31,732
หรืออยู่นอกรัฐ

576
00:32:31,862 --> 00:32:34,256
“นัดเจอกันที่หน้าผา”

577
00:32:34,387 --> 00:32:37,259
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ.
หน้าผาจริงๆเหรอ?

578
00:32:37,390 --> 00:32:40,132
การแจ้งเตือนของเขาส่งคนวิ่งหนี
ไปยังอุโมงค์ที่ใกล้ที่สุด

579
00:32:40,262 --> 00:32:42,917
ขวา. ดังนั้น...ก็มีเช่นกัน
การเชื่อมต่อระหว่างหน้าผา

580
00:32:43,048 --> 00:32:45,572
และอุโมงค์เฉพาะ
ในเมืองเหรอ?

581
00:32:48,183 --> 00:32:50,533
-มันคืออุโมงค์ฮอลแลนด์
-ทำไม?

582
00:32:50,664 --> 00:32:53,145
มันถูกออกแบบมา
โดยคลิฟฟอร์ด ฮอลแลนด์

583
00:32:57,366 --> 00:32:59,220
พวกเขากำลังกำหนดเป้าหมาย
อุโมงค์ฮอลแลนด์

584
00:32:59,325 --> 00:33:01,897
ถ้า...ถ้าคนพวกนี้ออกเดินทาง
มีระเบิดอีกลูกอยู่ที่นั่น...

585
00:33:01,980 --> 00:33:03,068
หลายพันคน

586
00:33:03,198 --> 00:33:04,638
การอพยพออกจากอุโมงค์นั้นจะตาย

587
00:33:04,721 --> 00:33:06,331
แล้วแม่น้ำฮัดสันก็จะท่วม

588
00:33:06,419 --> 00:33:08,164
แล้วไม่บอกวิธี.
อาจมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

589
00:33:08,247 --> 00:33:10,379
โอเค นี่คือแผนของพวกเขา
ตลอดมา

590
00:33:10,510 --> 00:33:13,038
อยากให้ตัวแทนทุกคนที่มี
เปลี่ยนเส้นทางไปยังอุโมงค์นั้น

591
00:33:13,121 --> 00:33:15,515
- ทุกคนที่เรามี เดี๋ยวนี้!
- ฉัน... ฉันกำลังเข้าร่วม

592
00:33:15,645 --> 00:33:17,517
-เดี๋ยวก่อน จูบาล
-ใช่?

593
00:33:19,345 --> 00:33:20,476
เพียงแค่ระวัง

594
00:33:29,790 --> 00:33:32,401
- ทางนี้เพื่อน ๆ
- เคลื่อนไหวต่อไป

595
00:33:34,708 --> 00:33:36,579
เราต้องการให้ทุกคนอยู่ข้างหลัง

596
00:33:36,710 --> 00:33:38,194
-เฮ้.
- มีการเปลี่ยนแปลงแผน

597
00:33:38,277 --> 00:33:40,370
เราต้องอพยพทุกคน
ออกจากอุโมงค์แล้ว

598
00:33:40,453 --> 00:33:42,024
เรากำลังติดตามสถานการณ์ฉุกเฉิน
แนวทางที่ออกไปแล้ว

599
00:33:42,107 --> 00:33:43,329
นั่นเป็นส่วนหนึ่ง
ของแผนการก่อการร้าย

600
00:33:43,412 --> 00:33:44,848
อะไร

601
00:33:44,979 --> 00:33:46,376
มีวัตถุระเบิด
ภายในอุโมงค์นี้

602
00:33:46,459 --> 00:33:48,361
บอกทีมงานของคุณ
เพื่อพาทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

603
00:33:48,461 --> 00:33:50,245
ทุกคนอยู่ข้างหลัง!

604
00:33:53,248 --> 00:33:55,642
- ว้าว ว้าว ว้าว
- ทุกคนถอยกลับไป!

605
00:33:58,906 --> 00:34:00,299
ขออนุญาต. เฮ้ เฮ้ เฮ้

606
00:34:00,429 --> 00:34:01,391
คุณต้องหันหลังกลับ
คุณต้องไปทางนี้

607
00:34:01,474 --> 00:34:03,133
ก่อนอื่นคุณพูด
ไปที่อุโมงค์

608
00:34:03,258 --> 00:34:05,308
- ตอนนี้อุโมงค์ไม่ปลอดภัยเหรอ?
- ฉันเข้าใจว่ามันน่ากลัว

609
00:34:05,391 --> 00:34:07,915
ฉันจะคิดยังไงดี
เพื่อไปยังเจอร์ซีย์?

610
00:34:08,045 --> 00:34:09,438
โอเอ

611
00:34:09,569 --> 00:34:10,960
-โปรด.
-โอเอ

612
00:34:11,092 --> 00:34:12,920
อะไร

613
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
เอฟบีไอ.

614
00:34:14,226 --> 00:34:16,358
มีซากปรักหักพัง
ข้างหน้าอีกครึ่งไมล์

615
00:34:16,489 --> 00:34:18,190
ทันทีที่มันชัดเจน
เราจะปล่อยให้ทุกคนผ่านไปได้

616
00:34:18,273 --> 00:34:20,078
เรามีสถานการณ์
อยู่ภายใต้การควบคุม

617
00:34:20,188 --> 00:34:21,714
เอาล่ะอาจจะ
คุณไม่เคยได้ยิน แต่...

618
00:34:21,797 --> 00:34:23,409
ขอบคุณ คัดลอกสิ่งนั้น

619
00:34:32,460 --> 00:34:34,202
เฮ้.

620
00:34:34,333 --> 00:34:36,552
พวกพวกเขาไม่ได้
การท่าเรือ.

621
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
- นั่นคือพันธสัญญาที่ 3 ปลอมตัว
- เรารู้ได้อย่างไร?

622
00:34:39,467 --> 00:34:42,080
เพราะมีหน้ากากกันแก๊ส
ห้อยลงมาจากเข็มขัด

623
00:34:42,210 --> 00:34:43,255
หน้ากากป้องกันแก๊สพิษ

624
00:34:43,385 --> 00:34:45,257
ใช่แล้วก็มี
ไม่เคยมีระเบิด

625
00:34:45,387 --> 00:34:47,393
พวกเขาแค่กำลังวางแผน
ในการเติมแก๊สคนเหล่านี้เหรอ?

626
00:34:47,476 --> 00:34:48,567
มันเป็นแค่พวกเขาสองคน

627
00:34:48,650 --> 00:34:50,739
-และไม่มีวี่แววของแมคคาฟฟรี่เลยเหรอ?
-ไม่.

628
00:34:50,871 --> 00:34:53,008
เอาล่ะ เราปล่อยให้พวกเขาไม่ได้
รู้ว่าเรากำลังเข้าหาพวกเขา

629
00:34:53,091 --> 00:34:55,266
พาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่

630
00:34:55,397 --> 00:34:58,052
-เขาจะไปไหน?
-เขากำลังตามแมคคาฟฟรีย์ไป

631
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
พวกคุณรอก่อน

632
00:35:15,287 --> 00:35:17,593
การท่าเรือฯ
กำลังปกปิดอยู่ตอนนี้

633
00:35:24,644 --> 00:35:26,985
-เบเกอร์ แมคคาฟฟรีย์ เอฟบีไอ!
- ก้าวออกไปจากรถถัง!

634
00:35:27,081 --> 00:35:28,652
วางมือของคุณ
อยู่ในอากาศตอนนี้!

635
00:35:28,735 --> 00:35:30,302
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

636
00:35:30,432 --> 00:35:32,264
คุณอยากจะยิงจริงๆ
ปืนของคุณที่รถถังเต็มเหล่านี้

637
00:35:32,347 --> 00:35:33,696
ของก๊าซไซยาไนด์?

638
00:35:33,827 --> 00:35:35,872
โอเค โอเค

639
00:35:36,003 --> 00:35:38,875
เบเกอร์ ฟังฉันนะ

640
00:35:39,006 --> 00:35:40,620
นี่จะไม่นำมา
พี่ชายของคุณกลับมา

641
00:35:40,703 --> 00:35:42,401
นี่ไม่เกี่ยวกับพี่ชายฉันนะ

642
00:35:42,531 --> 00:35:45,055
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับโลกของเรา
สังคมของเรา

643
00:35:45,186 --> 00:35:46,800
ถูกต้องและคุณต้องการ
เพื่อเผามันให้หมด

644
00:35:46,883 --> 00:35:48,320
ไม่นะ คุณเข้าใจผิดแล้ว

645
00:35:48,450 --> 00:35:51,236
ชิปเกลียดโลก
แต่ไม่ใช่ฉัน... ฉันรักมัน.

646
00:35:51,366 --> 00:35:53,238
คุณมีวิธีที่ตลก
ในการแสดงมัน

647
00:35:53,368 --> 00:35:55,758
โดยการฆ่าหมู่
ของผู้บริสุทธิ์ เด็ก ๆ

648
00:35:55,849 --> 00:35:58,243
-เอ่อฮะ.
-การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงต้องแลกมาด้วยต้นทุน

649
00:35:58,373 --> 00:36:00,332
ค่าใช้จ่ายในการรื้อทั้งหมดลง?

650
00:36:00,462 --> 00:36:02,294
คุณรู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร?
นั่นเรียกว่าการก่อการร้าย

651
00:36:02,377 --> 00:36:04,949
ฉันไม่สามารถทำลายโลกได้
เพราะมันพังไปแล้ว

652
00:36:05,032 --> 00:36:07,077
คนรวยก็รวยขึ้น

653
00:36:07,208 --> 00:36:09,341
และคนที่เหลือก็ขอร้อง
สำหรับความเมตตาของพวกเขา

654
00:36:09,471 --> 00:36:11,430
พี่ชายของฉันต้องการ
เพื่อดูมันพังทลาย

655
00:36:11,560 --> 00:36:14,998
ฉันอยากจะแก้ไขมัน
แต่เราต้องปลุกผู้คนให้ตื่น

656
00:36:17,175 --> 00:36:18,789
โลกจะไม่เป็นเช่นนั้น
เช่นเดียวกันหลังจากวันนี้

657
00:36:18,872 --> 00:36:19,896
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

658
00:36:20,003 --> 00:36:21,400
โอ้ เราเพิ่งเริ่มต้น

659
00:36:24,138 --> 00:36:26,662
ใช่กลิ่นอะไรนั่น?

660
00:36:26,793 --> 00:36:28,360
ช่องระบายอากาศ, ช่องระบายอากาศ.

661
00:36:33,669 --> 00:36:36,498
แก๊ส! แก๊ส!

662
00:36:36,629 --> 00:36:38,370
แม็กกี้ เราถูกเขียนแล้ว!

663
00:36:46,769 --> 00:36:48,510
ทุกคนไป!

664
00:36:56,910 --> 00:36:58,912
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

665
00:37:10,967 --> 00:37:13,143
ฉันไม่มีช็อต!

666
00:37:13,274 --> 00:37:15,145
ทุกคนออกไป!

667
00:37:15,276 --> 00:37:17,800
- ก้าวต่อไปนะทุกคน!
-ไป ย้าย!

668
00:37:17,931 --> 00:37:20,368
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.

669
00:37:54,968 --> 00:37:57,275
-ถอยกลับ. ถอยกลับ!
- ไปไปไปไป!

670
00:37:57,405 --> 00:37:58,667
-ออกไป!
- มาเลยพวก

671
00:37:58,798 --> 00:38:01,235
- ทุกคนออกไป!
-รอ รอ รอ รอ

672
00:38:01,366 --> 00:38:02,976
-แม็กกี้ มีคนยิงอีกแล้ว!
-โอ้.

673
00:38:08,982 --> 00:38:10,244
ไปไปไป!

674
00:38:53,983 --> 00:38:56,421
มาเร็ว.

675
00:38:56,551 --> 00:38:58,205
ไปไปไปไป

676
00:38:58,336 --> 00:39:01,164
มาเร็ว!

677
00:39:01,295 --> 00:39:04,080
-มาเร็ว. ทำต่อไป.
-ไปกันเลย. ทุกคนออกไป! ออก!

678
00:39:51,476 --> 00:39:53,133
อิโซเบลเพิ่งพูดอย่างนั้น
แมคคาฟฟรีย์และพวกของเขาทุกคน

679
00:39:53,216 --> 00:39:54,522
อยู่ในความควบคุมตัว

680
00:39:54,653 --> 00:39:57,307
และไซยาไนด์
ได้รับการบรรจุไว้

681
00:39:57,438 --> 00:40:00,093
ฉันคงจะยังรับอยู่
สะพานครั้งต่อไป

682
00:40:00,223 --> 00:40:01,964
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

683
00:40:02,095 --> 00:40:03,923
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับไซมอน ฟอร์ดไหม?

684
00:40:04,053 --> 00:40:05,533
ไม่

685
00:40:05,664 --> 00:40:07,670
เขาเพิ่งยอมรับสัญญา
เพื่อติดตั้งพอร์ทัล Cado

686
00:40:07,753 --> 00:40:09,236
ทั่วเมือง
เพื่อให้นิวยอร์กสามารถออนไลน์ได้

687
00:40:09,319 --> 00:40:10,712
ในกรณีฉุกเฉิน

688
00:40:10,843 --> 00:40:12,239
ใช่แล้ว แน่นอนเขาทำ

689
00:40:12,322 --> 00:40:14,324
เราเพิ่งทดสอบภาคสนาม
สินค้าของเขาสำหรับเขา

690
00:40:14,455 --> 00:40:18,677
เขาจะทำเงินล้าน
อาจเป็นพันล้าน

691
00:40:18,807 --> 00:40:20,983
อืม.

692
00:40:21,114 --> 00:40:22,376
เราขี่ด้วยกันไหม?

693
00:40:22,507 --> 00:40:23,508
อะไร

694
00:40:23,638 --> 00:40:25,423
ปาร์ตี้วันหยุดของครอบครัวฉันเหรอ?

695
00:40:27,512 --> 00:40:30,214
ฉันหมายถึงฉันกำลังรอดู
ถ้าฉันได้ยินจากน้องสาวของฉัน

696
00:40:30,297 --> 00:40:32,129
ถ้าเธออยากออกไปเที่ยว
กับฉันตลอดคริสต์มาสนี้

697
00:40:32,212 --> 00:40:34,693
-แต่เธอยังไม่ติดต่อมา
-เลขที่.

698
00:40:34,823 --> 00:40:36,564
- คงไม่หรอก..
- สมบูรณ์แบบเลย

699
00:40:36,695 --> 00:40:38,048
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
คุณกำลังมา

700
00:40:38,131 --> 00:40:40,050
เราจะสั่งอาหารจีน
และเล่นทาย

701
00:40:40,133 --> 00:40:41,395
และฉันต้องการคู่ครอง

702
00:40:41,526 --> 00:40:43,571
ใช่แน่นอน

703
00:40:50,404 --> 00:40:52,754
-เฮ้.
-เฮ้.

704
00:41:06,420 --> 00:41:08,509
ฉันทำให้เขาผิดหวัง

705
00:41:08,640 --> 00:41:11,599
ถ้าฉันเพียงแค่เชื่อใจเขา
ให้เขารู้

706
00:41:11,730 --> 00:41:15,037
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
เขาคงจะกลับบ้านแล้ว

707
00:41:15,168 --> 00:41:16,822
ฉันกลัวว่าเขาจะไม่ทำ

708
00:41:20,608 --> 00:41:22,784
อะไร...?

709
00:41:25,004 --> 00:41:26,396
โอ้ มันเป็นเรียงความวิทยาลัยของเขา

710
00:41:26,527 --> 00:41:27,619
- เขาทำเสร็จแล้วเหรอ?
-อืม-อืม

711
00:41:27,702 --> 00:41:29,356
คุณควรอ่านมัน

712
00:41:31,445 --> 00:41:34,274
อืม โอเค

713
00:41:34,404 --> 00:41:37,799
“มันไม่ง่ายเลยที่จะเติบโต
กับฮีโร่เพื่อพ่อ”

714
00:41:40,672 --> 00:41:42,238
“มันตั้งมาตรฐานไว้สูง

715
00:41:42,369 --> 00:41:44,676
และสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ได้เสมอไป
สามารถพบกันได้”

716
00:41:47,809 --> 00:41:50,029
- ฉันไม่อยากอ่านตอนนี้
-ทำต่อไป.

717
00:41:52,074 --> 00:41:55,425
อา...

718
00:41:55,556 --> 00:41:57,950
“ฉันเฝ้าดูพ่อของฉัน.
วิ่งไปสู่อันตราย

719
00:41:58,080 --> 00:42:02,215
“ครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อปกป้อง
ผู้คนเพื่อช่วยพวกเขา

720
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
“พ่อของฉันเป็นตัวแทนเอฟบีไอ

721
00:42:04,391 --> 00:42:07,655
“แต่ความกล้าหาญของเขา ความเชื่อของเขา
ในการทำสิ่งที่ถูกต้อง

722
00:42:07,786 --> 00:42:11,920
“มันไม่ใช่แค่ส่วนหนึ่งของงานของเขา

723
00:42:12,051 --> 00:42:13,705
เขาคือใคร"

724
00:42:17,143 --> 00:42:21,103
“แล้วใครล่ะ.
ฉันก็อยากเป็นเหมือนกัน”

725
00:42:21,234 --> 00:42:24,324
คุณไม่ควร
ที่จะอ่านสิ่งนั้น

726
00:42:24,454 --> 00:42:26,021
ไทเลอร์.

727
00:42:26,152 --> 00:42:28,110
ไท... ไทเลอร์

728
00:42:28,241 --> 00:42:30,465
เฮ้ เอ่อ ขอโทษนะ เราต้องการ
ขอหมอที่นี่หน่อย

729
00:42:30,548 --> 00:42:31,897
-สวัสดีที่รัก
-ไท เฮ้

730
00:42:32,027 --> 00:42:34,464
เราอยู่ที่นี่

731
00:42:34,595 --> 00:42:36,075
คุณสบายดีไหม?

732
00:42:40,558 --> 00:42:42,472
ฉันรักคุณ.

733
00:42:42,603 --> 00:42:44,431
ฉันรักคุณ.

734
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
โอ้.

735
00:42:46,302 --> 00:42:48,827
เด็กชายของฉัน

736
00:42:48,957 --> 00:42:50,350
คุณไม่เป็นไร.