1
00:00:13,612 --> 00:00:15,637
Skyhawk jedan-nula-četiri, Pensacola Tower.
2
00:00:15,714 --> 00:00:17,375
Sranje, uhvaćeni smo, Dano.
3
00:00:17,449 --> 00:00:19,713
Roger, Pensacola Tower. Jedan-nula-četiri.
4
00:00:19,784 --> 00:00:21,513
Imamo pritužbu lokalnog stanovništva.
5
00:00:21,620 --> 00:00:23,816
Dodirni i kreni neovlašteno
na rubnim poljima
6
00:00:23,889 --> 00:00:25,482
bez hitne ekipe na licu mesta.
7
00:00:25,557 --> 00:00:27,150
Moraćete to da završite, gospodine.
8
00:00:27,225 --> 00:00:29,159
Jedan-nula-četiri napušta obrazac.
9
00:00:29,227 --> 00:00:31,059
Ionako se sastajemo sa damama u 18:00.
10
00:00:31,129 --> 00:00:32,129
Vreme je za hladno.
11
00:00:32,531 --> 00:00:34,329
Tvoj štap, Wilbur. Odvedimo je kući.
12
00:00:37,235 --> 00:00:38,862
Ptice! Nivo jedan sat!
13
00:00:39,404 --> 00:00:40,462
Jebi ga!
14
00:00:41,806 --> 00:00:42,898
Wilbur!
15
00:00:43,542 --> 00:00:44,839
Iskucaj, izbij!
16
00:00:57,055 --> 00:00:58,454
Wilbur!
17
00:01:22,614 --> 00:01:23,740
Dva, tri...
18
00:01:25,450 --> 00:01:28,112
Hajde druže. To je to, hajde!
19
00:01:28,620 --> 00:01:30,611
To je to, hajde, Wilbur! Breathe!
20
00:01:36,194 --> 00:01:37,194
Jebi ga!
21
00:01:37,495 --> 00:01:39,054
Mozak mi je svuda po rukama!
22
00:01:39,130 --> 00:01:40,598
Ne, ne, ne, to su ptičja crijeva!
23
00:01:40,799 --> 00:01:42,597
- Ptice.
- Ptice? Ptice?
24
00:01:43,602 --> 00:01:46,435
Uklonili su naš motor. Jebene ptice.
25
00:01:47,906 --> 00:01:49,738
- Ispalili smo?
- Da.
26
00:01:49,808 --> 00:01:51,435
Kao par rimskih svijeća!
27
00:01:54,512 --> 00:01:56,139
Trebao sam ih vidjeti, Dano.
28
00:01:56,214 --> 00:01:57,739
Nalet ptica može se dogoditi svakome.
29
00:01:57,816 --> 00:02:00,877
Ne! Sunce je zašlo. Nisam mogao da vidim sranje!
30
00:02:01,353 --> 00:02:03,082
Umoran si, to je sve!
31
00:02:03,221 --> 00:02:05,280
Biće istrage nesreće!
32
00:02:05,357 --> 00:02:07,985
Oni će saznati
Nisam mogao da vidim ptice!
33
00:02:10,895 --> 00:02:12,363
sta to radis jebote?
34
00:02:12,464 --> 00:02:14,558
Reći ću im da sam bio unutra
komandu aviona.
35
00:02:14,633 --> 00:02:16,673
Da sam bio na prednjem sjedištu.
Proveriće mi oči.
36
00:02:16,735 --> 00:02:17,735
Ne tvoje.
37
00:02:18,236 --> 00:02:19,567
A kada shvate da smo lagali?
38
00:02:19,638 --> 00:02:20,730
Neće!
39
00:02:20,805 --> 00:02:22,204
Nikada ovo nećemo izvesti.
40
00:02:22,340 --> 00:02:24,069
Pa šta da radim?
41
00:02:24,142 --> 00:02:25,200
Ići tamo sam?
42
00:02:26,311 --> 00:02:28,643
Zapamtite, za pet godina,
43
00:02:28,880 --> 00:02:30,575
mi ćemo biti najmlađi piloti
44
00:02:30,649 --> 00:02:33,084
ikada izabran za svemirski program.
45
00:02:33,351 --> 00:02:37,982
A onda ćemo biti prvi astronauti
da se vratim na mesec. Mi smo tim.
46
00:02:38,790 --> 00:02:41,384
Ili ćemo ovo raditi zajedno
ili to uopšte ne radimo.
47
00:02:43,061 --> 00:02:44,061
Prokleto pravo.
48
00:02:44,129 --> 00:02:46,598
Mi ćemo
Dobij naša krila za nedelju dana, Wilbure.
49
00:02:47,098 --> 00:02:48,930
Garantujem jebeno.
50
00:03:27,739 --> 00:03:28,934
Slatko!
51
00:03:46,691 --> 00:03:47,783
Sranje!
52
00:04:05,410 --> 00:04:07,037
Beat! Beat!
53
00:04:12,350 --> 00:04:13,715
Beat Army!
54
00:04:16,921 --> 00:04:18,889
Vaša mlada je lepotica, poručniče.
55
00:04:18,957 --> 00:04:21,085
- Hvala, admirale.
- Moram da piškim.
56
00:04:23,161 --> 00:04:24,526
-Zdravo!
57
00:04:24,596 --> 00:04:26,121
Čestitam na krilima.
58
00:04:26,197 --> 00:04:27,532
Oh, hvala. Hvala vam puno.
59
00:04:27,532 --> 00:04:29,933
- Ista stara stvar.
- Znate li gdje ćete biti stacionirani?
60
00:04:30,001 --> 00:04:33,027
Ne. Pa, imam
privremeni boravak ovdje u Pensacoli, ali...
61
00:04:33,338 --> 00:04:35,534
Hoćete li letjeti F-14, F-18?
62
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
pa...
63
00:04:36,708 --> 00:04:39,075
Hej, on je praktično oženjen.
64
00:04:39,144 --> 00:04:40,144
Kome?
65
00:04:40,578 --> 00:04:41,977
Mornarica.
66
00:04:42,480 --> 00:04:45,211
Draga! Izgledaš tako lijepo.
67
00:04:45,283 --> 00:04:47,217
Pa, hvala ti ljepotice.
68
00:04:47,886 --> 00:04:49,320
- Hej.
- Hej.
69
00:04:49,888 --> 00:04:52,755
Pogledaj se!
70
00:04:52,991 --> 00:04:56,052
Jeannie bi bila
tako ponosan na tebe, Will.
71
00:04:56,661 --> 00:04:59,596
Dano je taj, mama Lynch.
Bez njega bih nazdravio.
72
00:04:59,864 --> 00:05:00,990
William.
73
00:05:02,100 --> 00:05:04,262
Čuo sam da ste izvršili izbacivanje iz udžbenika.
74
00:05:04,369 --> 00:05:05,393
Spasio sam Danovo dupe.
75
00:05:05,637 --> 00:05:07,833
Sve je to dim i ogledala, Admirale.
76
00:05:08,373 --> 00:05:11,832
Wilbur! Začepi jebote.
77
00:05:12,277 --> 00:05:14,769
Susan želi da te vidi. Hajde.
78
00:05:18,216 --> 00:05:21,743
Poručnik J.G.
Čarli Trambo, mornarički avijatičar.
79
00:05:21,820 --> 00:05:23,083
Oh, moj!
80
00:05:23,154 --> 00:05:25,122
Vi dame Vogue modeli?
81
00:05:27,892 --> 00:05:31,795
Stjui, Stjui! Stjui, Stjui!
82
00:05:33,198 --> 00:05:34,927
- Za Dannyja...
- Hvala!
83
00:05:34,999 --> 00:05:36,831
što si se zaletio u te golubove
84
00:05:36,901 --> 00:05:39,962
i čineći me numero uno!
85
00:05:48,413 --> 00:05:51,110
Teško je povjerovati
da su prošle 34 godine
86
00:05:51,182 --> 00:05:54,948
otkako smo admiral Lynch i ja sjedili
upravo na ovoj polugi gutajući zlato.
87
00:05:55,019 --> 00:05:58,387
Valjda vrijeme leti
ako imaš sreće da letiš!
88
00:06:00,658 --> 00:06:02,422
Krila na tvojim grudima su dokaz
89
00:06:02,493 --> 00:06:04,518
koje ste postigli
nešto sjajno.
90
00:06:04,963 --> 00:06:07,091
Imate neobične sposobnosti.
91
00:06:07,198 --> 00:06:11,897
Sada, svi mi računamo na tebe
da čuva varvare od kapija.
92
00:06:12,503 --> 00:06:16,201
Da biste to postigli, imat ćete podršku
najveće mornarice na Zemlji
93
00:06:16,541 --> 00:06:21,411
naoružani najsofisticiranijim avionima
i sistemi oružja ikada razvijeni.
94
00:06:21,479 --> 00:06:23,447
Šta sve ovo dovodi?
95
00:06:23,781 --> 00:06:25,715
Tačno ništa
96
00:06:25,783 --> 00:06:29,344
a da muškarac ne stoji pored tebe.
97
00:06:29,787 --> 00:06:34,657
Poštuj ga. Zaštiti ga svojim životom
jer bez njega nema nas.
98
00:06:35,360 --> 00:06:38,955
A ako nas nema,
nema smisla ništa od ovoga.
99
00:06:39,831 --> 00:06:41,492
Sljedeća stanica, prostor.
100
00:06:41,699 --> 00:06:44,862
Da znaš samo lepe vetrove,
101
00:06:45,270 --> 00:06:46,533
pratimo mora...
102
00:06:47,138 --> 00:06:48,469
I uzbuđenje pobjede!
103
00:06:48,573 --> 00:06:50,132
Hvala vam, Admirale!
104
00:06:52,377 --> 00:06:53,674
Hej, hajde, drugar.
105
00:06:53,745 --> 00:06:54,979
Hajde da upropastimo susedno venčanje.
106
00:06:54,979 --> 00:06:56,105
U redu.
107
00:07:50,668 --> 00:07:51,931
Da! Dušo!
108
00:07:59,510 --> 00:08:01,069
Poručnik Dave Marshall...
109
00:08:01,512 --> 00:08:02,775
Ko je dao konačnu žrtvu
110
00:08:02,847 --> 00:08:03,939
u službi svojoj zemlji.
111
00:08:04,015 --> 00:08:06,006
- Bio je dobar govno.
- Amen.
112
00:08:09,954 --> 00:08:11,354
U redu, momci. pravilo broj jedan,
113
00:08:11,723 --> 00:08:15,353
ako imate situaciju,
ne zaboravi da upravljaš jebenim avionom.
114
00:08:20,031 --> 00:08:22,796
U redu, šta je bilo
na probnim pilotima, Skiperu?
115
00:08:22,867 --> 00:08:24,892
Budžet prevoza je smanjen.
116
00:08:24,969 --> 00:08:26,232
Previše ljudi na gasovodu.
117
00:08:27,405 --> 00:08:29,931
Oni će tražiti svaki razlog
da vas diskvalifikujem.
118
00:08:30,008 --> 00:08:32,773
Atletsko stopalo, gingivitis,
pretjerana ružnoća,
119
00:08:32,844 --> 00:08:33,936
ti to nazovi.
120
00:08:34,545 --> 00:08:37,585
Ovaj put se ne kvalifikujete za TPS,
možeš da ga poljubiš zauvek.
121
00:08:40,585 --> 00:08:41,711
Dođi ovamo, mama.
122
00:08:41,786 --> 00:08:43,311
Ok, uzmi novac, uzmi novac.
123
00:08:43,588 --> 00:08:45,147
momci...
124
00:08:58,603 --> 00:09:00,367
Šta radiš, slatke usne?
125
00:09:00,838 --> 00:09:01,838
Boner!
126
00:09:10,148 --> 00:09:13,379
Stjui, Stjui, Stjui!
127
00:09:23,961 --> 00:09:24,985
Letite jako.
128
00:09:28,499 --> 00:09:30,934
Isuse, Stjui. Izgledaš kao govno.
129
00:09:31,869 --> 00:09:33,428
Hajde, hajde da uradimo ovo!
130
00:09:34,739 --> 00:09:36,468
Možda bi trebao da odsedne ovog?
131
00:09:39,377 --> 00:09:41,812
Spreman je, kapetane. Hajde.
132
00:09:57,395 --> 00:10:00,262
Nadstrešnica je zaglavljena. Dovedi onog gore.
133
00:10:00,331 --> 00:10:02,390
Jeste li u 71 Zulu?
134
00:10:02,467 --> 00:10:04,094
U redu, provjeri trim kormila!
135
00:10:04,202 --> 00:10:05,202
Trim kormila?
136
00:10:05,303 --> 00:10:06,634
Da, uhvatio sam ga juče,
137
00:10:06,737 --> 00:10:10,037
ali ne znam
ako je održavanje došlo do toga, u redu?
138
00:10:10,641 --> 00:10:12,973
Majko jebote! Avion u vodi!
139
00:10:14,846 --> 00:10:16,405
General quatification, general quarters.
140
00:10:16,481 --> 00:10:18,074
Svu ruke u vaše borbene stanice.
141
00:10:25,823 --> 00:10:27,917
Koji je bio krevet poručnika Kellehera?
142
00:10:31,395 --> 00:10:32,419
Donji.
143
00:10:38,569 --> 00:10:39,900
Isuse!
144
00:10:39,971 --> 00:10:41,272
Standardna operativna procedura, gospodine.
145
00:10:41,272 --> 00:10:43,070
SOP moje dupe, imaj malo postovanja!
146
00:10:43,141 --> 00:10:44,199
Wilbur!
147
00:10:59,123 --> 00:11:00,488
Ne možete ovo shvatiti lično.
148
00:11:00,691 --> 00:11:02,571
Šta ako je to bilo
tvoj krevet su sekli?
149
00:11:02,627 --> 00:11:04,827
Možeš se kladiti u svoje dupe
Ne bih samo stajao i gledao.
150
00:11:04,829 --> 00:11:06,126
Kao što smo uradili sinoć?
151
00:11:07,899 --> 00:11:09,697
Stewie je progutao pola boce tekile.
152
00:11:09,767 --> 00:11:11,098
Možda smo ga trebali zaustaviti.
153
00:11:11,169 --> 00:11:12,796
Da, i zapalio Skiperovu zabavu
154
00:11:12,870 --> 00:11:15,430
i naše šanse za TPS
pravo dolje.
155
00:11:17,208 --> 00:11:18,733
Nisam ga trebao pustiti da leti.
156
00:11:20,111 --> 00:11:22,239
On je veliki dečko. On je
leteo grublje od toga.
157
00:11:22,547 --> 00:11:23,912
Svi imamo.
158
00:11:47,071 --> 00:11:49,165
Bilo šta u listovima za pritužbe o održavanju
naznačiti
159
00:11:49,240 --> 00:11:51,174
- problem sa avionom?
- Ne, gospodine.
160
00:11:52,810 --> 00:11:53,868
Droga?
161
00:11:54,145 --> 00:11:55,271
oženjen?
162
00:11:55,413 --> 00:11:57,541
Žena je trudna. Tamo je sve bilo u redu.
163
00:11:57,682 --> 00:11:58,682
Šta je sa pićem?
164
00:12:01,752 --> 00:12:04,380
Svi smo eksplodirali
malo pare sinoć, Admirale.
165
00:12:08,292 --> 00:12:10,261
Bio si najbolji let
poručnik kojeg sam ikada imao, vojvodo,
166
00:12:10,261 --> 00:12:11,963
i ti si izuzetan skiper, ali si izgubio
167
00:12:11,963 --> 00:12:14,261
dva muškarca i dva aviona
za isto toliko meseci.
168
00:12:15,833 --> 00:12:17,268
Znaš da će poslati
odijelo van
169
00:12:17,268 --> 00:12:19,168
iz Washingtona da dobijem neke odgovore?
170
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
Da, gospodine.
171
00:12:28,079 --> 00:12:29,079
Kako je Dan?
172
00:12:29,880 --> 00:12:32,315
- Još uvek broj jedan, gospodine.
- Dobro.
173
00:13:02,280 --> 00:13:04,578
Da, da.
174
00:13:07,051 --> 00:13:09,019
Tata mi je dao upute za neki put
175
00:13:09,086 --> 00:13:10,315
iznad Bay of Naps“.
176
00:13:10,388 --> 00:13:12,254
- Gde je upoznao tvoju mamu?
- Da.
177
00:13:12,356 --> 00:13:14,586
Nije govorila engleski.
178
00:13:15,026 --> 00:13:16,826
Mislim da je jedini Italijan
znao je da je "pica".
179
00:13:17,828 --> 00:13:20,468
Četrdeset osam sati kasnije, vjenčali su se
i avionom za Omahu.
180
00:13:20,531 --> 00:13:22,727
tako se to dešava,
barem ja tako čujem.
181
00:13:23,334 --> 00:13:24,802
Kad znaš, znaš.
182
00:13:29,006 --> 00:13:30,940
- Upravo si ih ispeglao.
- Da.
183
00:13:31,542 --> 00:13:33,067
Linija nije ravna.
184
00:13:33,177 --> 00:13:34,576
Ti si taj koji nije strejt.
185
00:13:35,780 --> 00:13:38,647
Hajde, Dano, imam
stvari spremaju za vas.
186
00:13:39,116 --> 00:13:40,413
Gdje si dragulj?
187
00:13:40,484 --> 00:13:41,752
Ne mogu vam reći, povjerljivo je.
188
00:13:41,752 --> 00:13:43,413
- Povjerljivo? Hajde!
- Apsolutno.
189
00:13:43,487 --> 00:13:45,047
Nemate tu dozvolu, pozorniče.
190
00:13:45,556 --> 00:13:46,853
Mislite da nije dovoljno visok?
191
00:13:47,725 --> 00:13:49,215
U redu, to nije potrebno.
192
00:13:50,461 --> 00:13:52,452
Da, to nije potrebno.
193
00:13:52,563 --> 00:13:54,657
Hej, možeš ući u uskim prostorima. Ne mogu.
194
00:13:56,867 --> 00:13:58,198
Uživajte u tome.
195
00:14:17,088 --> 00:14:18,248
Gdje si dovraga bio?
196
00:14:19,390 --> 00:14:20,824
Oh, moj Bože. sta?
197
00:14:22,660 --> 00:14:25,288
Znate, prolazili smo
ovu malu zlataru
198
00:14:25,363 --> 00:14:26,626
i taksi se upravo zaustavio.
199
00:14:26,697 --> 00:14:28,495
- Ne mogu da verujem!
- Hvala!
200
00:14:28,566 --> 00:14:29,965
Tako sam uzbuđena!
201
00:14:30,234 --> 00:14:32,896
- To je neverovatno. Čestitamo!
- Jesi li malo uplašen?
202
00:14:32,970 --> 00:14:34,199
Bez sranja.
203
00:14:34,271 --> 00:14:35,898
Hvala ti.
204
00:14:37,608 --> 00:14:39,906
Čestitam, Dan.
205
00:14:48,786 --> 00:14:51,448
Zar ne bi znala
ako ga nešto muči?
206
00:14:51,989 --> 00:14:54,117
Od kada? Mi uvek poslednji saznamo.
207
00:14:56,560 --> 00:14:58,187
Da li je Stjui mogao da se katapultira?
208
00:15:10,841 --> 00:15:13,333
Mrzim da prekidam
ova prelepa napuljska mećava,
209
00:15:13,411 --> 00:15:16,073
ali upravo smo dobili vest od Pax Rivera.
210
00:15:16,414 --> 00:15:19,440
Imamo još dva TPS slota
za cijelo vazdušno krilo.
211
00:15:20,418 --> 00:15:21,817
Vrućina je upaljena, momci.
212
00:15:23,053 --> 00:15:24,817
Imam ovaj tmurni osjećaj jedini šatl
213
00:15:24,889 --> 00:15:26,687
Uvek ću leteti DC za Boston.
214
00:15:27,024 --> 00:15:29,049
Zato što si juče imao bolter?
Velika stvar.
215
00:15:37,101 --> 00:15:39,092
Izgleda da smo se susreli sa konkurencijom.
216
00:15:48,979 --> 00:15:52,381
Kažem ti šta, Iron Man, moj kurac
bio toliko tvrd da ga mačka nije mogla ogrebati.
217
00:15:52,450 --> 00:15:53,884
Preporučio bih čuvanje
tvoja mala glava na palubi
218
00:15:53,884 --> 00:15:55,484
i tvoja velika glava u kokpitu, Boner.
219
00:15:55,486 --> 00:15:56,544
Bio sam zaključan na tvojoj šestici
220
00:15:56,620 --> 00:15:58,901
i sledece sto znam,
na nosu mi se brzo zatvaraš.
221
00:15:59,156 --> 00:16:01,156
Mislio sam da si na Daninoj guzici
traganje za oružjem.
222
00:16:01,158 --> 00:16:02,956
Bio sam, nakon što sam uhvatio Stephensena.
223
00:16:03,027 --> 00:16:04,495
Zvao sam "Izlaz, teško lijevo," zar ne?
224
00:16:04,495 --> 00:16:05,519
Nisam to čuo.
225
00:16:05,596 --> 00:16:07,531
Pa, moraš izvaditi palac
svog dupeta i slušaj.
226
00:16:07,531 --> 00:16:10,023
Hej, hej, hej, nema razloga da budeš nervozan.
227
00:16:10,100 --> 00:16:12,865
Iron Man, sada smo svi tvoji drugari, zar ne?
228
00:16:14,205 --> 00:16:15,263
Dobar let, Lynch.
229
00:16:39,112 --> 00:16:40,480
Ali poručnik Kelleher mi je dozvolio da...
230
00:16:40,480 --> 00:16:43,177
Poštedi me, Gordene. Zaspao si na straži.
231
00:16:43,617 --> 00:16:44,857
Nema slobode u Njujorku. Period.
232
00:16:44,918 --> 00:16:45,986
Moja majka trenutno je zaista...
233
00:16:45,986 --> 00:16:48,182
Hej, sljedeći put kad sletiš u zatvor.
Jesi li shvatio?
234
00:16:48,255 --> 00:16:50,053
- Da.
- Da?
235
00:16:52,025 --> 00:16:53,993
Da, gospodine, g. Blackwood.
236
00:17:06,306 --> 00:17:07,306
Da.
237
00:17:08,942 --> 00:17:11,673
Gospodo, ovo je John Cokely.
238
00:17:11,745 --> 00:17:14,146
- On je stručnjak za sigurnost iz DC-a.
- Zdravo, momci.
239
00:17:14,214 --> 00:17:15,616
On će ploviti s nama u New York
240
00:17:15,616 --> 00:17:17,416
da vidim da li ih nema
više što možemo učiniti
241
00:17:17,451 --> 00:17:18,543
da ostanemo u vrhu naše igre.
242
00:17:18,619 --> 00:17:20,644
- Dobrodošli. Matt Blackwood.
- Oh, hvala.
243
00:17:20,721 --> 00:17:22,211
- Charlie Trumbo.
- Charlie.
244
00:17:22,556 --> 00:17:23,887
- Will Stephensen.
- Zdravo, Will.
245
00:17:24,891 --> 00:17:26,290
Dan Lynch. Zdravo.
246
00:17:26,627 --> 00:17:27,890
Lynch.
247
00:17:28,829 --> 00:17:31,355
Jeste li povezani sa...
248
00:17:32,299 --> 00:17:33,858
Wilburov tata je također admiral.
249
00:17:33,934 --> 00:17:35,459
Prokletstvo, Boner.
250
00:17:35,535 --> 00:17:36,764
Moj tata je uzgajivač svinja.
251
00:17:38,205 --> 00:17:41,004
Pogledajte, bilo koji prijedlog,
zapažanja
252
00:17:41,074 --> 00:17:43,805
mogao imati, ma koliko mali,
molim vas slobodno...
253
00:17:45,479 --> 00:17:47,174
Imam sigurnosni savjet za tebe, John.
254
00:17:47,614 --> 00:17:50,106
- Oh, šta je to?
- Kloni se klizača.
255
00:17:50,384 --> 00:17:52,011
Oni su kao da se raj spusti,
256
00:17:52,085 --> 00:17:54,486
ali cepaju ti dupe
odvojeno na izlasku.
257
00:18:46,540 --> 00:18:49,843
Iskreno, radujem se što ću vidjeti Susan a
još malo, znaš šta govorim?
258
00:18:49,843 --> 00:18:51,511
nekako smiješno,
Mislim, nismo videli...
259
00:18:51,511 --> 00:18:54,378
Gospodine Stephensen. PAO želi da vas vidi, gospodine.
260
00:18:56,650 --> 00:18:59,051
- Čekaću.
- Ne, ovo bi moglo potrajati.
261
00:19:01,088 --> 00:19:02,522
Nađimo se na molu u 21:00.
262
00:19:02,723 --> 00:19:04,384
Roger! Imam kameru.
263
00:19:04,891 --> 00:19:06,791
Osjećaš li to u zraku, Dano?
264
00:19:06,860 --> 00:19:09,921
- Šta?
- Ljubav. Svuda je.
265
00:19:09,996 --> 00:19:11,691
O, Bog ti pomogao!
266
00:19:41,695 --> 00:19:43,026
Okreni ga.
267
00:19:44,998 --> 00:19:46,295
Okreni ga.
268
00:19:47,501 --> 00:19:51,699
Hej, momci iz 53 su dobili
apartman u Waldorfu
269
00:19:51,772 --> 00:19:53,570
i prelazi na otvaranje novog kluba.
270
00:19:53,673 --> 00:19:55,072
Pa, nokautiraj se, Charlie.
271
00:19:55,142 --> 00:19:58,407
- Biće to dame.
- Da, Bog zna odakle.
272
00:19:58,478 --> 00:20:00,913
Obavezno udvostručite tu stvar.
273
00:20:01,181 --> 00:20:03,047
Volim način na koji brineš o meni.
274
00:20:04,451 --> 00:20:06,112
Hej, momci, hajde.
275
00:20:09,022 --> 00:20:10,490
Hej, brate.
276
00:20:13,560 --> 00:20:14,584
Zdravo.
277
00:20:17,764 --> 00:20:19,244
Mislio sam da se sastaješ sa svojom ženom?
278
00:20:19,432 --> 00:20:20,831
Ne, nešto je iskrslo.
279
00:20:23,370 --> 00:20:24,428
Izgubio si?
280
00:20:26,740 --> 00:20:29,710
Uvek sam želeo da vidim
Empire State Building.
281
00:20:35,282 --> 00:20:36,579
Prati me.
282
00:21:17,757 --> 00:21:19,156
To je to.
283
00:21:19,226 --> 00:21:21,593
Ne, to je Chrysler Building.
284
00:21:25,098 --> 00:21:26,429
Nevjerovatno.
285
00:21:39,279 --> 00:21:41,213
Kako ste saznali za ovo mjesto?
286
00:21:41,882 --> 00:21:44,977
Nadzornik zgrade
pripada našoj župi.
287
00:21:45,051 --> 00:21:47,611
Dolazili smo ovdje gore
i gledati vatromet.
288
00:22:00,800 --> 00:22:05,135
Dakle, šta je bilo prvo, gitara ili saksofon?
289
00:22:08,108 --> 00:22:11,043
Klavir. Kako si znao da sviram saksofon?
290
00:22:11,611 --> 00:22:15,047
Vaše vjenčanje. Naša krilna stranka.
291
00:22:15,148 --> 00:22:18,516
Pojeli smo sve tvoje škampe.
Maltretirao djeveruše.
292
00:22:27,627 --> 00:22:30,790
Dakle, morate doći
iz velike muzičke porodice, ha?
293
00:22:31,865 --> 00:22:33,731
Da. Odrastao sam u dvorcu u Austriji.
294
00:22:33,800 --> 00:22:35,791
Moja guvernanta je bila časna sestra.
295
00:22:38,505 --> 00:22:39,734
Smiješan si.
296
00:22:49,015 --> 00:22:51,643
U stvari, bilo je
split-level na Long Islandu.
297
00:22:51,718 --> 00:22:53,243
Bio sam samo ja.
298
00:22:54,654 --> 00:22:57,555
Moj otac je bio luteranski sveštenik
i moja mama,
299
00:22:57,624 --> 00:23:01,492
odana zena,
sve dok nije preskočila grad sa njegovim bratom.
300
00:23:20,547 --> 00:23:23,983
- Pa, imaš li djece?
- Ne. Ti?
301
00:23:25,685 --> 00:23:27,449
Jednog dana, nadam se.
302
00:23:35,996 --> 00:23:37,862
Pa, šta je sa letenjem za mornaricu?
303
00:23:40,100 --> 00:23:43,764
Hteo sam odgovore.
Mislio sam da ću ih naći tamo gore.
304
00:23:45,171 --> 00:23:46,400
jesi li?
305
00:23:47,607 --> 00:23:48,631
br.
306
00:23:56,249 --> 00:23:58,775
Hej, šta je sa mađioničarskim trikom?
307
00:24:00,286 --> 00:24:01,549
Naravno.
308
00:24:20,774 --> 00:24:23,209
Mislio sam da tamo idemo?
309
00:24:23,276 --> 00:24:26,211
Bili smo, ali ako jesi
u njemu se ne vidi.
310
00:24:29,983 --> 00:24:32,179
Susan? Ne, on plače.
311
00:24:32,252 --> 00:24:34,084
Ne želim reći "Ćao." on plače,
312
00:24:34,154 --> 00:24:36,953
Ne čujem sranje. Susan? halo? Ne, ja...
313
00:24:37,023 --> 00:24:39,355
Čekaj, moram da ubacim još četvrtina.
314
00:24:39,426 --> 00:24:41,758
Susan? Susan!
315
00:24:44,064 --> 00:24:45,498
Jebi ga!
316
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Will?
317
00:24:51,037 --> 00:24:53,028
Izgleda da bi ti dobro došlo piće.
318
00:24:57,010 --> 00:24:58,711
To je, to je ta stvar.
Svi to doživljavaju.
319
00:24:58,711 --> 00:24:59,769
- Ne.
- A prvi... Ne,
320
00:24:59,846 --> 00:25:01,075
bilo je to kad sam bio u jedrilici.
321
00:25:01,147 --> 00:25:03,775
Ovaj zanat je samo,
Mislim, samo raste
322
00:25:03,850 --> 00:25:05,944
iznad svega ostalog
323
00:25:06,019 --> 00:25:08,454
i upravo si dobio ovo, ovu slobodu.
324
00:25:10,490 --> 00:25:13,221
- Nebo.
- Nije mi tako išlo.
325
00:25:13,660 --> 00:25:17,858
Imaš sreće. Mislim, ja? moj tata je leteo,
326
00:25:17,931 --> 00:25:20,161
njegov otac je leteo. Suđeno mi je da letim.
327
00:25:20,266 --> 00:25:22,098
Suđeno mi je da budem dobar u ovome.
328
00:25:23,269 --> 00:25:25,363
Nemaš pojma
329
00:25:26,072 --> 00:25:29,303
dok konačno ne povučete taj gas
i povuci se.
330
00:25:30,910 --> 00:25:33,971
To je od ljupke dame
na kraju šanka.
331
00:25:34,814 --> 00:25:37,283
- Zdravo.
- Mi ovo pijemo, zar ne?
332
00:25:37,951 --> 00:25:39,077
Apsolutno da.
333
00:25:41,588 --> 00:25:45,081
- Živeli. Za nju.
- Njoj.
334
00:26:00,373 --> 00:26:02,398
Zvuči glupo.
335
00:26:02,475 --> 00:26:04,204
- Zdravo.
- Zdravo.
336
00:26:04,277 --> 00:26:06,109
Gdje ste parkirali svoj avion?
337
00:26:10,750 --> 00:26:12,582
Zašto mislite da ga imamo?
338
00:26:12,685 --> 00:26:16,121
Samo piloti ili drag queen
pričaj takvim rukama.
339
00:26:17,023 --> 00:26:20,425
- Vi niste drag queens, zar ne?
- Da.
340
00:26:21,461 --> 00:26:24,226
Ne. Ne, ne, ne. On misli ne.
341
00:26:25,064 --> 00:26:26,064
U redu.
342
00:26:27,267 --> 00:26:29,929
Naši avioni su na nosaču.
343
00:26:30,637 --> 00:26:32,435
U luci.
344
00:26:32,505 --> 00:26:35,941
- Da li voliš da plešeš?
- Voliš da plešeš?
345
00:26:36,042 --> 00:26:37,042
- Ja... ja... da.
- Da.
346
00:26:37,110 --> 00:26:39,738
Ovo ti je prvi put u New Yorku, zar ne?
347
00:26:40,580 --> 00:26:42,742
- To mu je prvi put.
- Da.
348
00:26:43,750 --> 00:26:45,115
Dođi.
349
00:26:45,652 --> 00:26:46,710
Ok, hajde.
350
00:26:46,786 --> 00:26:49,756
- U redu. Ok, ok, idemo.
- Idi.
351
00:26:50,657 --> 00:26:52,250
Ona je jebeno seksi.
352
00:28:18,278 --> 00:28:21,145
Još dva. Dakle, odakle si?
353
00:28:21,214 --> 00:28:23,205
- Brooklyn.
- Oh, da?
354
00:28:24,350 --> 00:28:26,819
- Hej, šta ima, čoveče.
- Podoficir Gorden.
355
00:28:28,021 --> 00:28:30,513
Možda bih ti mogao pokazati okolo.
356
00:28:36,195 --> 00:28:37,219
To je super.
357
00:31:07,947 --> 00:31:10,177
Sljedeći ACM
Pobrinuću se da Blackwood bude moj bauk
358
00:31:10,249 --> 00:31:11,876
i daj mu dupe na tacni.
359
00:31:11,951 --> 00:31:13,671
Čije dupe
imaćeš na tacni, Will?
360
00:31:18,024 --> 00:31:20,186
Protraćio sam celu noć čekajući te.
361
00:31:20,359 --> 00:31:21,588
Žao mi je.
362
00:31:22,495 --> 00:31:23,758
- Prokletstvo.
- Koji kurac?
363
00:31:23,830 --> 00:31:26,731
Kapetan broda mora biti
ponovo koristi svoj fen.
364
00:31:28,100 --> 00:31:30,194
Boner, uzimaš moj šampon?
365
00:31:30,470 --> 00:31:32,632
Da. Ovde je.
366
00:31:33,706 --> 00:31:34,969
Izvoli, veliki momče.
367
00:31:35,041 --> 00:31:37,009
Samo stisnite i nanesite na vlasište.
368
00:31:37,376 --> 00:31:39,344
Koji kurac! Ti bolesno govno!
369
00:31:39,479 --> 00:31:41,504
On je na tvojoj šestici, Boner, hajde, mrdaj!
370
00:31:42,648 --> 00:31:44,047
Djeca.
371
00:31:48,688 --> 00:31:50,679
U toku.
372
00:32:03,936 --> 00:32:05,734
Jebi ga. Žao mi je. Izvini.
373
00:32:09,108 --> 00:32:11,099
Žao mi je, nisam shvatio.
374
00:32:11,210 --> 00:32:12,210
Zaboravi.
375
00:32:13,946 --> 00:32:16,415
Došao sam po te snimke za PAO.
376
00:32:22,622 --> 00:32:23,622
To je to?
377
00:32:25,958 --> 00:32:28,359
Ti i Blackwood ste se zabavljali sinoć?
378
00:32:28,761 --> 00:32:29,887
Šta si uradio?
379
00:32:30,997 --> 00:32:32,226
Ništa puno.
380
00:32:33,332 --> 00:32:35,323
Provjerili grad, par piva.
381
00:32:49,215 --> 00:32:50,876
Oh, zaboravio sam na ovu.
382
00:32:51,384 --> 00:32:53,853
Oh, Bože, bili smo tako smećeni.
383
00:33:00,927 --> 00:33:02,194
Šta je sa tvojim noćnim vidom?
384
00:33:02,194 --> 00:33:03,389
Ništa.
385
00:33:03,462 --> 00:33:04,623
Rekao si da je sve raščišćeno.
386
00:33:04,797 --> 00:33:06,458
Nisu svi savršeni, Dano.
387
00:33:07,366 --> 00:33:09,562
Ako sada ne napravim TPS, sjeban sam.
388
00:33:10,202 --> 00:33:11,636
Nema letova u svemir. Ikad.
389
00:33:13,973 --> 00:33:15,998
Vidjet ću civilnog doktora kad dođemo kući.
390
00:33:18,811 --> 00:33:20,142
Mornarica stiže.
391
00:33:21,213 --> 00:33:23,079
Šest hiljada ljudi koji se boje prdnuti.
392
00:33:25,551 --> 00:33:26,950
Pa, jeste li našli naš džemper?
393
00:33:27,186 --> 00:33:29,120
Ne. Uradili smo prošireni
SAR uzorak za dva sata
394
00:33:29,188 --> 00:33:30,519
i ništa nisam video.
395
00:33:30,590 --> 00:33:32,354
Verovatno se krije u frižideru i plače.
396
00:33:32,425 --> 00:33:34,120
Vjerovatno. Ne bi bilo prvi put.
397
00:33:34,193 --> 00:33:37,026
Poručniče! Izvinite.
398
00:33:37,096 --> 00:33:39,497
Dan, imaš li par minuta, molim te?
399
00:33:40,800 --> 00:33:43,064
- Vidimo se kasnije, Hals.
- Nema problema.
400
00:33:45,504 --> 00:33:46,767
pa...
401
00:33:47,139 --> 00:33:50,234
Šta mislite šta je bio uzrok
402
00:33:50,309 --> 00:33:52,505
nesreće poručnika Stewarta Kellehera?
403
00:33:52,745 --> 00:33:56,204
Pročitali ste izvještaj o nesreći,
verovatno znaš bolje od mene.
404
00:33:57,817 --> 00:33:59,911
U redu. U redu.
405
00:34:01,654 --> 00:34:04,351
Dobro, pa...
406
00:34:05,891 --> 00:34:07,689
Kakve su bile okolnosti?
407
00:34:10,162 --> 00:34:14,656
Bilo je to lansiranje dnevno.
Snimak mačke je izgledao dobro,
408
00:34:15,334 --> 00:34:18,531
ali je njegov avion udario u vodu
stotinjak metara od lučnog pramca.
409
00:34:18,971 --> 00:34:20,461
Potonuo bez traga.
410
00:34:23,075 --> 00:34:25,806
Pa, o čemu
Nesreća poručnika Marshalla prošlog mjeseca?
411
00:34:26,145 --> 00:34:27,203
sta s tim?
412
00:34:30,282 --> 00:34:33,252
Priča se o njegovoj ženi
je širila noge dok ga nije bilo.
413
00:34:33,619 --> 00:34:34,882
Ne bih znao.
414
00:34:34,954 --> 00:34:37,314
Dakle, poručniče Kelleher
popio previše prethodne noći.
415
00:34:37,356 --> 00:34:38,991
- ja...
- I ako poručnik Maršal sazna
416
00:34:38,991 --> 00:34:40,186
žena ga vara...
417
00:34:40,459 --> 00:34:43,095
Znaš, ti si zakazivao
službenik u protekla četiri mjeseca.
418
00:34:43,095 --> 00:34:44,855
Zar ih nisi trebao uzeti
van leta?
419
00:34:46,098 --> 00:34:48,226
Poručniče Lynch, javite se u zastavu.
420
00:34:51,570 --> 00:34:53,834
Izvini, Džone. Moj tata.
421
00:34:54,840 --> 00:34:56,399
Naravno.
422
00:34:56,475 --> 00:34:59,775
Usput, čuo sam da si se divno proveo
423
00:34:59,845 --> 00:35:01,165
u Velikoj jabuci pre neko veče.
424
00:35:03,549 --> 00:35:04,607
Ne baš.
425
00:35:13,526 --> 00:35:15,027
Cokely me je pitala gdje smo bili sinoć.
426
00:35:15,027 --> 00:35:16,586
Nisi ništa rekao, zar ne?
427
00:35:16,662 --> 00:35:17,662
Nema šanse.
428
00:35:17,963 --> 00:35:19,863
Mornarica odlazi.
429
00:35:23,269 --> 00:35:24,794
Treba mi savjet.
430
00:35:25,971 --> 00:35:28,303
Zato pričaj sa mnom.
431
00:35:28,474 --> 00:35:31,341
- Ne možete biti objektivni.
- Zašto ne?
432
00:35:31,410 --> 00:35:33,902
Jer si mislio da sam zapalio
Empire State Building.
433
00:35:43,756 --> 00:35:47,351
Hej, dame,
izvještavanje o sinoćnjoj tajnoj misiji?
434
00:35:50,796 --> 00:35:53,390
Povlačim klinove. Vidimo se kasnije, Wilbur.
435
00:35:56,202 --> 00:35:59,729
Video sam kontakt očima
između tebe i ljubavnika upravo sada.
436
00:36:00,806 --> 00:36:03,298
Povalili ste se u New Yorku, zar ne?
437
00:36:04,877 --> 00:36:07,039
Moram da dobijem
još nekoliko snimaka za bilten.
438
00:36:07,113 --> 00:36:09,673
Hej, neću te tako lako pustiti!
439
00:36:09,749 --> 00:36:11,444
Trebam vašu pomoć oko kopije!
440
00:36:11,517 --> 00:36:14,282
Neka bude kratko i
slatko. Držite se činjenica.
441
00:36:15,654 --> 00:36:17,918
Pridružite se mornarici i vidite svijet, ha?
442
00:36:19,725 --> 00:36:21,159
Proći pored tebe.
443
00:36:45,664 --> 00:36:47,063
Odabir naknadnog sagorevanja zone pet!
444
00:36:47,132 --> 00:36:48,429
Pokaži mi šta imaš, Iron Man!
445
00:36:48,500 --> 00:36:50,935
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti!
446
00:36:51,836 --> 00:36:53,304
Daj im pakao, Trumbo.
447
00:36:53,905 --> 00:36:56,772
- Gdje je dovraga?
- Pravo u guzicu, veliki dečko.
448
00:36:57,208 --> 00:36:59,472
Tražim oružje. Imam bravu.
449
00:37:00,445 --> 00:37:03,142
- Da! Golijat pada!
- Borba je prekinuta!
450
00:37:03,214 --> 00:37:04,375
Nema šanse, moj si!
451
00:37:04,449 --> 00:37:06,508
Ponavljam, borba je prekinuta.
Vraćam se majci.
452
00:37:06,584 --> 00:37:08,450
Sranje. To je prvi put.
453
00:37:08,887 --> 00:37:11,822
- Šta je prvo?
- Isuse.
454
00:37:11,890 --> 00:37:13,210
Uplašio si me.
455
00:37:13,458 --> 00:37:16,189
Izvini. Da li je Dan upravo zakucao Blackwooda?
456
00:37:16,261 --> 00:37:18,161
Da. Šta mogu učiniti za tebe, John?
457
00:37:18,596 --> 00:37:21,361
Ništa, ništa. Samo sam se družio.
458
00:37:22,901 --> 00:37:25,393
Ne biste znali gde
Mogu li dobiti jednu od ovih?
459
00:37:26,204 --> 00:37:27,933
Samo pitanje eskadrile.
460
00:37:28,373 --> 00:37:30,569
Oh, dobro.
461
00:37:35,113 --> 00:37:37,377
Vidi, razgovaraću sa šefom snabdevanja.
462
00:37:37,749 --> 00:37:39,239
Hvala.
463
00:37:42,721 --> 00:37:44,389
Nosio sam se s tim
pravo na tvoj rep, Wilbure.
464
00:37:44,389 --> 00:37:46,221
Nema šanse, Boner, ne bih
potresla te mnogo prije...
465
00:37:46,291 --> 00:37:47,690
Ne, ne, ne!
466
00:37:49,127 --> 00:37:51,721
Šta se desilo gore, veliki momče?
Izgubiti muda?
467
00:37:54,099 --> 00:37:57,831
Hej, hej, hej!
Uvek sam vam pričao o vremenu
468
00:37:57,902 --> 00:38:01,031
ja i moj rođak smo imali sastanak
sa svinjom? Wilbur?
469
00:38:01,106 --> 00:38:02,631
Vidiš, imam ovog rođaka, Larryja,
470
00:38:04,275 --> 00:38:06,300
živeo u Koloradu
i svaki put kada bi ga posetio, video...
471
00:38:06,377 --> 00:38:10,746
Čekaj. Hej, imali smo ovo
krmača od 600 funti po imenu Debbie,
472
00:38:10,815 --> 00:38:12,977
naizmenično smo je držali
dok drugi
473
00:38:13,051 --> 00:38:14,519
sakrio kobasicu.
474
00:38:14,586 --> 00:38:16,486
Tako si pun sranja, Boner.
475
00:38:16,554 --> 00:38:18,386
U svakom slučaju, jednom...
476
00:38:19,324 --> 00:38:22,350
Zapravo, to je bio posljednji put
rođak Larry ikada posjetio,
477
00:38:22,427 --> 00:38:24,725
Vidiš da sam išao u grad na Debbie
478
00:38:24,796 --> 00:38:26,355
a on ju je držao u uglu
479
00:38:26,431 --> 00:38:28,058
u tor u zadnjem delu štale
480
00:38:28,133 --> 00:38:31,865
i odjednom njegovo lice
jednostavno traje
481
00:38:31,936 --> 00:38:33,927
i beo kao duh.
482
00:38:34,005 --> 00:38:37,373
Pa ustanem, okrenem se
da vidim šta gleda,
483
00:38:37,442 --> 00:38:41,777
i tu je moja mama u uvijačima za kosu
484
00:38:41,846 --> 00:38:44,872
i njena stara roze
bade mantil samo bulji u nas.
485
00:38:46,351 --> 00:38:48,718
Ne znam ko je prvi pao,
ali svi jesmo.
486
00:38:48,787 --> 00:38:50,915
Da, svi smo pali na kraju.
487
00:38:52,590 --> 00:38:54,230
Boner, čudniji si od fikcije, čovječe.
488
00:38:54,425 --> 00:38:55,859
Trebao bi upoznati mog rođaka, Larry.
489
00:38:57,495 --> 00:39:00,692
Hajde, Wilbure, cvili kao svinja za mene.
490
00:39:00,765 --> 00:39:03,097
Govno jedno, jebeno ću te ubiti.
491
00:39:04,769 --> 00:39:07,289
- Prokletstvo, Charlie, govno jedno.
- Prdnuću na tebe!
492
00:39:07,939 --> 00:39:10,704
Hej, izvini ako sam gurnuo
danas si previše težak.
493
00:39:10,775 --> 00:39:11,867
- Zaboravi.
- Ne, mislim,
494
00:39:11,943 --> 00:39:13,069
Mogao sam da se izbacim...
495
00:39:13,144 --> 00:39:15,169
Odmori se, ok! Zajebao sam.
496
00:39:16,247 --> 00:39:19,444
Porezni obveznici postaju nervozni ako počnu da čuju
njihovi ratnici hrle, u redu?
497
00:39:29,594 --> 00:39:31,187
Šta ima, Skip?
498
00:39:34,833 --> 00:39:36,562
Ovo je upravo stiglo iz Washingtona.
499
00:39:47,412 --> 00:39:48,937
Sranje.
500
00:39:50,348 --> 00:39:52,612
Imamo ga. Ušli smo!
501
00:39:56,788 --> 00:39:58,688
Čestitam momci.
502
00:40:01,492 --> 00:40:03,893
Izvini, čoveče. To su pauze.
503
00:40:04,662 --> 00:40:06,255
O, Bože, ne mogu vjerovati.
504
00:40:08,766 --> 00:40:10,427
Dobro sranje, stari.
505
00:40:39,497 --> 00:40:40,965
Wilbur!
506
00:40:44,068 --> 00:40:46,628
nemoj mi reci
šalju majmuna umjesto mene.
507
00:40:47,772 --> 00:40:50,503
Ne. To je tvoj otac.
508
00:40:51,776 --> 00:40:52,937
sta se desilo?
509
00:40:53,011 --> 00:40:55,036
On je u Opštoj bolnici Norfolk.
510
00:40:55,113 --> 00:40:56,706
Imao je srčani udar.
511
00:41:10,194 --> 00:41:12,492
Sve ruke se javljaju na borbene stanice.
512
00:41:19,737 --> 00:41:22,570
Ovo je vježba.
Sve ruke se javljaju na borbene stanice.
513
00:41:22,640 --> 00:41:25,769
više od 30 je povređeno.
Brod je na listi u luci,
514
00:41:25,843 --> 00:41:28,676
ali nije u opasnosti od potonuća u ovom trenutku.
515
00:41:28,746 --> 00:41:30,271
Jebeni Habib u gumenjaku!
516
00:41:30,348 --> 00:41:31,975
Cole je imao oko 350 članova posade.
517
00:41:32,050 --> 00:41:33,251
Sjedište je u Norfolku, Virginia...
518
00:41:33,251 --> 00:41:34,309
Napunjeni smo.
519
00:41:34,385 --> 00:41:35,784
Predsjednik Clinton je imao ovaj komentar
520
00:41:35,853 --> 00:41:38,515
u Bijeloj kući, danas popodne.
521
00:41:38,589 --> 00:41:41,923
Ako, kako se sada čini,
ovo je bio teroristički čin...
522
00:43:01,739 --> 00:43:03,070
Šta se promijenilo?
523
00:43:07,712 --> 00:43:09,237
Sve.
524
00:43:30,034 --> 00:43:32,002
Šta hoćeš, Danny?
525
00:43:57,829 --> 00:43:58,829
To je kao...
526
00:43:59,363 --> 00:44:01,695
Ja i Susan. Ti i Nancy.
527
00:44:01,766 --> 00:44:03,495
Bejzbol i pita od jabuka.
528
00:44:04,669 --> 00:44:06,467
Vi se jebeno volite.
529
00:44:06,537 --> 00:44:07,595
To je tako jednostavno.
530
00:44:07,672 --> 00:44:09,197
Nije tako jednostavno.
531
00:44:11,375 --> 00:44:12,977
Ona ima pilota broj jedan
u floti.
532
00:44:12,977 --> 00:44:14,775
Šta ona hoće?
533
00:44:15,179 --> 00:44:18,012
Ima kamen na prstu
veličine automobila.
534
00:44:18,182 --> 00:44:21,709
Komplikovano je.
To je i moje sranje. Uglavnom moj.
535
00:44:32,163 --> 00:44:34,097
Ukrašen je kao da starica živi ovdje.
536
00:44:34,599 --> 00:44:36,294
Budi fin.
537
00:44:39,804 --> 00:44:40,828
Hej.
538
00:44:41,405 --> 00:44:43,339
Ovo je moja žena, Tammi.
539
00:44:43,407 --> 00:44:45,239
Zadovoljstvo je moje.
540
00:44:46,711 --> 00:44:48,270
- Mogu li uzeti tvoje kapute?
- Da.
541
00:44:53,251 --> 00:44:56,186
Zdravo. Ovo je moja žena, Tammi.
542
00:44:56,454 --> 00:44:58,513
- Drago mi je.
- Tvoj dom je prelep.
543
00:44:58,923 --> 00:45:01,449
Hvala, ali nisam
imati ikakve veze sa ovim.
544
00:45:03,461 --> 00:45:04,986
Ovo je Dan Lynch.
545
00:45:05,963 --> 00:45:08,227
Pa, kako vam se sviđaju vaše odaje?
546
00:45:08,299 --> 00:45:10,131
Još uvijek se renoviraju.
547
00:45:10,201 --> 00:45:13,000
U hotelu smo već više od mjesec dana.
548
00:45:13,304 --> 00:45:15,466
Ali ogroman apartman. Dakle, ne žalim se.
549
00:45:16,674 --> 00:45:18,301
- Ali dosta je bilo!
- Dosta je bilo.
550
00:45:18,442 --> 00:45:19,841
Da.
551
00:45:21,479 --> 00:45:23,470
Pa gdje je tačno Suzan?
552
00:45:23,548 --> 00:45:25,607
Slušaj, ti samo prati
zvuk blendera
553
00:45:25,683 --> 00:45:27,151
i naći ćeš Susan, u redu?
554
00:45:27,652 --> 00:45:30,383
Znaš šta?
Odvešću te da je upoznaš.
555
00:45:30,555 --> 00:45:31,716
Oh, hvala.
556
00:45:32,256 --> 00:45:33,417
Hoćete li margarite?
557
00:45:33,491 --> 00:45:34,981
- Pivo.
- Pivo.
558
00:45:35,159 --> 00:45:36,183
- Molim te.
- U redu.
559
00:45:36,260 --> 00:45:37,260
ćao.
560
00:45:47,205 --> 00:45:49,105
Kako je Wilburov tata?
561
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Stabilno.
562
00:45:55,646 --> 00:45:57,444
Gde ti je verenica?
563
00:45:58,916 --> 00:46:00,350
Odlučili smo da napravimo pauzu.
564
00:46:04,055 --> 00:46:06,524
- Jesi li dobro?
- Da.
565
00:46:09,827 --> 00:46:11,795
Nadao sam se da ćeš doći.
566
00:46:12,196 --> 00:46:13,755
Daću ovo Wilburu.
567
00:46:13,831 --> 00:46:14,831
U redu.
568
00:46:19,103 --> 00:46:20,730
Sretan rođendan, Wilbur.
569
00:46:26,811 --> 00:46:28,006
Hvala, čovječe.
570
00:46:28,546 --> 00:46:31,709
- Izvinite.
- Piva.
571
00:46:32,350 --> 00:46:33,511
Hvala ti.
572
00:46:34,852 --> 00:46:35,852
Iznenadjenje.
573
00:46:38,789 --> 00:46:40,052
Déja vu.
574
00:47:26,937 --> 00:47:28,132
Ti si pijan!
575
00:47:37,648 --> 00:47:39,377
- Hajde, Wilbur.
- Jebi ga.
576
00:47:39,784 --> 00:47:42,754
Polako. sta to radis?
577
00:47:44,188 --> 00:47:45,188
Guzic.
578
00:47:46,424 --> 00:47:47,424
Hej!
579
00:47:50,861 --> 00:47:53,296
Kako stati četiri pedera na barsku stolicu?
580
00:47:56,000 --> 00:47:57,092
Okreni ga.
581
00:48:05,142 --> 00:48:06,837
Pomozi mi da ustanem.
582
00:48:17,455 --> 00:48:19,321
Srećan rođendan, stari jebaču.
583
00:48:19,990 --> 00:48:21,822
- Vidimo se, u redu.
- Smrdiš.
584
00:48:23,194 --> 00:48:24,252
Očetkajte ponovo.
585
00:48:24,328 --> 00:48:26,797
Srecan rodjendan, vidimo se uskoro.
586
00:48:26,864 --> 00:48:28,628
- Nadam se da voziš?
- Da.
587
00:48:28,699 --> 00:48:30,633
- Zabavljaš se?
- Uvek se zabavljam.
588
00:48:30,701 --> 00:48:32,260
Kasnije, druže.
589
00:48:33,003 --> 00:48:34,300
Ti kopile.
590
00:48:36,474 --> 00:48:38,499
- Srećan rođendan, stari.
- Hvala, čovječe.
591
00:48:40,911 --> 00:48:43,005
Ne ljubi me, odjebi odavde.
592
00:48:57,962 --> 00:48:59,191
Hej, lepotice.
593
00:48:59,263 --> 00:49:00,287
Želiš plesati?
594
00:49:00,364 --> 00:49:01,456
Ti si pijan!
595
00:49:01,532 --> 00:49:03,159
Laku noc, duso.
596
00:49:52,716 --> 00:49:53,808
Jesi li dobro, Dano?
597
00:49:54,318 --> 00:49:55,877
Da. Apsolutno.
598
00:50:17,475 --> 00:50:19,773
Vilbure, ima nešto...
599
00:50:19,844 --> 00:50:21,369
Je li sve u redu s tobom i Nance?
600
00:50:24,849 --> 00:50:27,216
Sve je u redu. Dobro smo.
601
00:50:28,419 --> 00:50:29,419
Vidimo se sutra.
602
00:50:36,193 --> 00:50:38,184
Znači, imaš sastanak sa Iron Manom?
603
00:50:43,601 --> 00:50:45,729
Imaš zakazano
ponedjeljak ujutro.
604
00:51:26,343 --> 00:51:30,211
Hej, znam da si zabrinuta za svog tatu.
605
00:51:30,281 --> 00:51:31,976
On će biti dobro.
606
00:51:35,819 --> 00:51:37,878
Šta se dešava sa Danom i Nensi?
607
00:51:42,126 --> 00:51:43,753
Hoćeš li razgovarati sa mnom?
608
00:51:46,363 --> 00:51:47,626
Ja se predajem.
609
00:52:56,533 --> 00:52:58,433
Ovo mjesto je teško pronaći.
610
00:52:59,703 --> 00:53:01,603
I dalje se gubim.
611
00:53:04,708 --> 00:53:05,869
Pivo?
612
00:53:12,049 --> 00:53:13,346
Slušaj.
613
00:53:16,253 --> 00:53:18,381
Ja sam se obavezao na Tammi.
614
00:53:20,658 --> 00:53:22,126
Moram to natjerati da radi.
615
00:53:32,569 --> 00:53:34,697
Kako uspostaviti vezu?
616
00:53:40,110 --> 00:53:41,202
pogledaj...
617
00:53:48,085 --> 00:53:49,211
Nisam ovo planirao!
618
00:53:51,655 --> 00:53:52,986
Misliš da jesam?
619
00:53:53,490 --> 00:53:55,259
Tipovi u koži, drag queens.
Nemam ništa zajedničko
620
00:53:55,259 --> 00:53:57,091
- sa bilo kojim od tih sranja.
- Ni ja!
621
00:54:00,597 --> 00:54:02,656
Zapravo, imam.
622
00:54:05,536 --> 00:54:07,664
Znam šta
to je kao da se zaljubiš u drugog muškarca.
623
00:54:07,938 --> 00:54:09,167
Prekini to.
624
00:54:11,775 --> 00:54:16,042
Ako budemo oprezni, možemo ovo. Možemo.
625
00:54:23,487 --> 00:54:24,886
Da dođem do vrha,
626
00:54:26,857 --> 00:54:28,757
morate se žrtvovati.
627
00:54:30,894 --> 00:54:32,453
Ostavite neke stvari iza sebe.
628
00:54:34,631 --> 00:54:36,599
Čak i ako si jedna od tih stvari ti?
629
00:54:41,772 --> 00:54:43,001
Jebi se, Lynch.
630
00:54:53,540 --> 00:54:56,908
Rečima
veliki nemački pesnik, Rilke,
631
00:54:57,544 --> 00:54:59,808
„Bog govori svakom od nas
632
00:54:59,880 --> 00:55:02,508
„Pre nego što budemo
Pre nego što nas je formirao
633
00:55:03,550 --> 00:55:06,144
„Onda, u mutnom govoru,
Ali samo tada
634
00:55:06,720 --> 00:55:09,155
„Svakome govori ove riječi
635
00:55:10,724 --> 00:55:14,854
„Vodeni svojim čulima, usudite se
Do ruba čežnje
636
00:55:16,196 --> 00:55:19,166
„Rasti kao vatra
odsjaj bacajući senku
637
00:55:20,334 --> 00:55:21,699
„Ne ostavljaj me golu
638
00:55:22,402 --> 00:55:23,927
„Neka ti se sve dogodi
639
00:55:24,738 --> 00:55:26,001
„Lepota i užas
640
00:55:27,174 --> 00:55:28,174
„Jednostavno idi
641
00:55:29,343 --> 00:55:31,141
„Nijedan osećaj nije previše
642
00:55:32,179 --> 00:55:33,442
„I samo na ovaj način
643
00:55:33,847 --> 00:55:35,337
„Možemo li ostati u kontaktu
644
00:55:36,450 --> 00:55:38,976
„Ovdje blizu je zemljište
To oni zovu Život
645
00:55:40,487 --> 00:55:42,080
„Saznaćete kada stignete
646
00:55:42,556 --> 00:55:43,819
„Po tome koliko je to stvarno
647
00:55:44,691 --> 00:55:45,852
"daj mi ruku"
648
00:57:04,438 --> 00:57:06,463
Da, gospodine, obojica su bili tamo u klubu.
649
00:57:06,540 --> 00:57:08,065
Poručnik Blackwood je bio
650
00:57:09,543 --> 00:57:11,204
po cijelom porucniku Lynchu.
651
00:57:11,645 --> 00:57:13,409
Šta su tačno radili?
652
00:57:13,880 --> 00:57:16,815
Plesali su, sasvim blizu.
653
00:57:18,318 --> 00:57:20,116
Skinuli su košulje.
654
00:57:20,721 --> 00:57:21,950
i...
655
00:57:22,756 --> 00:57:24,224
Bili su dodirnuti. bilo je...
656
00:57:25,359 --> 00:57:27,327
Bilo je seksualne prirode, gospodine.
657
00:57:29,429 --> 00:57:31,625
Da li je tamo bio još neko osim Blackwooda?
658
00:57:32,165 --> 00:57:34,327
Da, gospodine. Tamo je bio i poručnik Trumbo.
659
00:57:34,735 --> 00:57:36,328
- Poručniče Trumbo?
- Da, gospodine.
660
00:57:38,205 --> 00:57:39,570
U redu.
661
00:57:41,074 --> 00:57:42,200
Slušaj.
662
00:57:43,410 --> 00:57:45,290
Ako se možete sjetiti nečega drugog,
Želim da znam.
663
00:57:45,312 --> 00:57:47,406
- Da, gospodine.
- Dobro.
664
00:57:50,384 --> 00:57:51,783
0.
665
00:57:53,954 --> 00:57:55,683
br.
666
00:57:56,656 --> 00:57:57,656
C.
667
00:57:59,359 --> 00:58:01,589
Vaša oštrina se poboljšala,
668
00:58:01,661 --> 00:58:03,925
ali vaše vrijeme odziva pri slabom svjetlu
669
00:58:03,997 --> 00:58:06,796
se znatno pogoršao, Bill.
670
00:58:08,668 --> 00:58:10,602
Preporučujem da zauzmete takav stav
671
00:58:10,670 --> 00:58:12,866
ne zahteva vas
biti na putu noću.
672
00:58:15,909 --> 00:58:17,434
Razgovaraću sa svojim šefom.
673
00:58:22,015 --> 00:58:24,677
Oh, dušo, hvala ti puno.
674
00:58:24,751 --> 00:58:26,116
Naravno.
675
00:58:26,486 --> 00:58:28,454
- Izgleda da će to biti zabavan dan.
- Oh, da.
676
00:58:28,522 --> 00:58:31,890
Hej, dođi ovamo. u redu,
okreni se i licem, idemo.
677
00:58:32,125 --> 00:58:33,684
Šta imaš? ha?
678
00:58:33,794 --> 00:58:37,253
Vidiš, moraš biti spremniji.
679
00:58:37,564 --> 00:58:38,690
Spremniji za vrućinu.
680
00:58:39,166 --> 00:58:41,100
Vidi moju guzicu, u licu ti je.
681
00:58:41,168 --> 00:58:42,636
Šta ćeš uraditi povodom toga?
682
00:58:44,871 --> 00:58:46,464
Ne ideš nigde.
683
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
Oprezno!
684
00:58:47,974 --> 00:58:50,739
Kako to misliš, budi oprezan?
Ne gledaj ruke, mama.
685
00:58:52,245 --> 00:58:53,337
tata!
686
00:58:55,649 --> 00:58:58,675
- Hej, dođi ovamo.
- Zdravo.
687
00:58:58,919 --> 00:59:00,284
Hej, drugar.
688
00:59:02,155 --> 00:59:05,750
- Dano mi je kupio košarkašku loptu.
- Oh da? Cool.
689
00:59:05,926 --> 00:59:08,224
- Moramo uzeti obruč.
- Valjda.
690
00:59:08,295 --> 00:59:10,491
- Kako je prošlo?
- Kao nov.
691
00:59:10,564 --> 00:59:11,929
- Da?
- Da.
692
00:59:15,102 --> 00:59:18,163
- Jesi li spremna, Susan?
- Da, gde si otišao?
693
00:59:18,338 --> 00:59:19,772
Samo godišnji.
694
00:59:21,675 --> 00:59:24,042
Jeste li spremni? U redu.
695
00:59:25,679 --> 00:59:26,679
Dođi ovamo.
696
00:59:28,849 --> 00:59:31,113
Možemo li danas završiti Space Shuttle?
697
00:59:31,451 --> 00:59:34,250
Naravno. Nakon što odrijemaš, ok?
698
00:59:35,822 --> 00:59:37,551
Ali sada samo želim da sanjaš
699
00:59:37,624 --> 00:59:40,252
raketa i svemirskih brodova
700
00:59:40,327 --> 00:59:42,159
i sve prelepe zvezde, ok?
701
00:59:42,529 --> 00:59:43,894
Mirno spavajte, gospodine.
702
01:00:30,844 --> 01:00:32,642
Otvoren je još jedan TPS slot.
703
01:00:33,413 --> 01:00:34,948
Isti razred u koji idete vi i Will.
704
01:00:34,948 --> 01:00:36,313
Detailer me je ubacio.
705
01:00:37,184 --> 01:00:38,845
sta ti mislis
706
01:00:41,188 --> 01:00:43,054
- Samo napred.
- Misliš?
707
01:00:44,090 --> 01:00:45,090
Apsolutno.
708
01:00:45,425 --> 01:00:47,393
Čovječe, zapalit ćemo taj grad!
709
01:00:47,494 --> 01:00:48,757
sta?
710
01:00:59,206 --> 01:01:00,537
Ja ostajem ovdje.
711
01:01:01,908 --> 01:01:04,707
Vraćam se na turneju sa 53.
712
01:01:09,416 --> 01:01:10,508
sta?
713
01:01:13,987 --> 01:01:15,512
Neću te više vidjeti.
714
01:01:21,394 --> 01:01:23,328
Gledaj, imali smo pijanu noć u Njujorku,
715
01:01:23,396 --> 01:01:26,832
pa hajde da to pripišemo iskustvu,
šta kažeš
716
01:01:27,834 --> 01:01:29,700
Imam tvoj broj, sećaš se?
717
01:01:30,237 --> 01:01:31,864
Isti je kao moj.
718
01:01:32,439 --> 01:01:33,736
Šta je sa tvojom ženom?
719
01:01:33,807 --> 01:01:35,172
Rekao si da želiš porodicu...
720
01:01:35,242 --> 01:01:36,573
Da, znam!
721
01:01:38,545 --> 01:01:40,809
Ali to se ovde ne dešava!
Ne sada.
722
01:01:55,862 --> 01:01:57,330
Odlučio sam se.
723
01:02:21,454 --> 01:02:22,888
Sranje, čekaj, čekaj, čekaj.
724
01:02:22,956 --> 01:02:25,653
- Šta?
- Moram da vratim svoju opremu nazad u BOQ.
725
01:02:26,660 --> 01:02:27,660
Q?
726
01:02:30,530 --> 01:02:31,622
Tammi i ja smo se razišli.
727
01:02:34,768 --> 01:02:37,169
Nema više. Ja sam na dužnosti.
728
01:02:38,605 --> 01:02:39,834
- Da.
- Da.
729
01:02:42,409 --> 01:02:45,401
Obećao sam Attie da ću potrošiti
neko vreme sa njim večeras.
730
01:02:45,845 --> 01:02:49,509
U redu, i moram da letim avionikom
sa Willom i Bonerom.
731
01:02:50,750 --> 01:02:52,650
Pa, onda možda
možemo li na kasnu večeru?
732
01:02:53,219 --> 01:02:55,381
Mislim, možeš
srušiti se kod mene nakon skoka.
733
01:02:55,622 --> 01:02:57,112
Ključ je iznad vrata.
734
01:02:57,390 --> 01:02:58,551
U frižideru je pivo.
735
01:03:01,661 --> 01:03:02,890
U redu.
736
01:03:04,731 --> 01:03:05,865
I ja sam radio na nečemu.
737
01:03:05,865 --> 01:03:07,731
Možda želite da ga poslušate ili...
738
01:03:08,702 --> 01:03:09,702
Naravno.
739
01:03:17,811 --> 01:03:19,836
- Iznad vrata?
- Da.
740
01:03:37,163 --> 01:03:40,030
Johne, tvoje pretpostavke su zasnovane
na optužbe
741
01:03:40,100 --> 01:03:41,625
neposlušnog mornara koji...
742
01:03:41,701 --> 01:03:43,795
Ko zna više o tome
tvoji ljudi nego ti!
743
01:03:44,838 --> 01:03:47,239
Mislim da ne shvataš
koliko je ovo ozbiljno.
744
01:03:47,574 --> 01:03:49,736
Ok, CNO-ov sin je meta
745
01:03:49,809 --> 01:03:52,779
gej ćelija koja uništava
kohezija vaše eskadrile!
746
01:03:53,079 --> 01:03:54,274
- Gej ćelija?
- Da.
747
01:03:54,347 --> 01:03:56,577
Blackwood. Trumbo.
I to samo za početak.
748
01:03:56,649 --> 01:03:58,947
Ti si stručnjak za sigurnost, John.
749
01:04:00,053 --> 01:04:02,522
Jebeni civil. U redu?
750
01:04:03,123 --> 01:04:05,820
Nemate ovlašćenja da radite sranja.
751
01:04:12,198 --> 01:04:15,224
Specijalni agent John Cokely, NCIS.
752
01:04:16,503 --> 01:04:18,028
Da li vam je to dovoljno autoriteta?
753
01:04:51,738 --> 01:04:53,298
Kako je zaljubljeni tip poput tebe još uvijek sam?
754
01:04:53,573 --> 01:04:55,803
Buff? Zašto, hvala!
755
01:04:56,576 --> 01:04:59,341
Pretpostavljam da jednostavno nisam imao sreće
da još upoznam pravu osobu.
756
01:04:59,779 --> 01:05:01,611
Ali voliš devojke, zar ne?
757
01:05:01,681 --> 01:05:02,910
cure?
758
01:05:03,616 --> 01:05:04,981
Voleo sam devojke kada sam bio dete.
759
01:05:08,555 --> 01:05:09,818
Sada volim žene.
760
01:05:11,257 --> 01:05:12,747
Obuci se, Trumbo.
761
01:05:13,827 --> 01:05:16,694
ja bih, ali ti stojiš
ispred mojih majica.
762
01:05:20,033 --> 01:05:21,523
da, pa,
763
01:05:21,601 --> 01:05:23,626
Podoficir Gorden nam je rekao
764
01:05:23,703 --> 01:05:26,297
video te u gej klubu u Njujorku.
765
01:05:26,372 --> 01:05:28,033
- Stvarno?
- Zaista.
766
01:05:28,641 --> 01:05:30,268
Imate li šta da kažete o tome?
767
01:05:32,078 --> 01:05:34,911
Pa, sećam se mnogo muškaraca
768
01:05:35,648 --> 01:05:37,742
plesanje sa muškarcima.
769
01:05:39,385 --> 01:05:40,875
Jesu li bili homoseksualci?
770
01:05:41,521 --> 01:05:43,512
Šta je tačno Dan radio tamo?
771
01:05:45,124 --> 01:05:47,388
- Da li je bio tamo?
- U redu.
772
01:05:48,328 --> 01:05:49,328
Možete li ovo objasniti?
773
01:05:53,700 --> 01:05:54,929
Pa, to je sramotno.
774
01:05:55,001 --> 01:05:56,059
To je razumljivo.
775
01:05:56,135 --> 01:05:57,670
- Kada si dobio...
- Ne, jer ti mogu obećati,
776
01:05:57,670 --> 01:06:02,039
da ovo čini moj Johnson
izgledati upola svoje stvarne veličine.
777
01:06:04,511 --> 01:06:06,343
Zar se ne bi složio?
778
01:06:09,616 --> 01:06:12,347
Dan i njegova verenica,
još uvijek rade prljavo djelo?
779
01:06:14,754 --> 01:06:15,754
"Prljavi"?
780
01:06:16,289 --> 01:06:17,882
Jesu li jebeni?
781
01:06:22,061 --> 01:06:23,586
Gledaj, hajde da pređemo na stvar,
782
01:06:23,663 --> 01:06:25,324
želiš da znaš šta
otežava mu kuckanje.
783
01:06:25,732 --> 01:06:28,531
Pa, ne znam
i nije me briga.
784
01:06:28,601 --> 01:06:31,366
Sve dok može da preseče Grey Poupon
kada sranje udari u ventilator,
785
01:06:31,437 --> 01:06:33,633
on može da udari u drvo ako mu vrti motor.
786
01:06:37,810 --> 01:06:41,246
Voleo bih da sedim ovde i
ćaskanje, ali imam sastanak,
787
01:06:42,815 --> 01:06:46,274
sa veoma seksi avionom.
788
01:06:48,021 --> 01:06:49,614
Ipak ćemo uskoro razgovarati.
789
01:06:52,992 --> 01:06:55,359
- Dobar dan, kapetane. gospodine?
- Iron Man.
790
01:06:58,364 --> 01:06:59,732
Zašto mi nisi rekao
imali ste problema
791
01:06:59,732 --> 01:07:00,732
u tvom braku?
792
01:07:03,803 --> 01:07:05,362
Gde ste to čuli, gospodine?
793
01:07:05,438 --> 01:07:07,372
Ti... Vidiš li drugu djevojku sa strane?
794
01:07:08,274 --> 01:07:09,332
Ne, gospodine.
795
01:07:12,478 --> 01:07:14,947
Gledaj, popunjavam izvještaje o fitnesu.
796
01:07:15,682 --> 01:07:18,208
Moram da uključim nešto o tvojoj ženi
797
01:07:18,284 --> 01:07:21,982
ili tvoja devojka po redu
da opravdate svoj TPS slot.
798
01:07:22,622 --> 01:07:25,421
- Gospodine?
- Cokely mi puzi po guzici.
799
01:07:26,225 --> 01:07:28,990
Ili si ti dio rješenja,
ili ste dio problema.
800
01:07:30,263 --> 01:07:31,492
Razumiješ?
801
01:07:46,512 --> 01:07:47,980
Izvini, Boner.
802
01:07:52,552 --> 01:07:53,917
Gdje je Iron Man?
803
01:07:54,721 --> 01:07:56,246
Otišao je da te traži.
804
01:07:57,690 --> 01:07:59,021
Sve cool?
805
01:07:59,592 --> 01:08:01,117
Hajde da se kotrljamo.
806
01:08:36,929 --> 01:08:38,731
U redu, pokušaj i gledaj ispred sebe,
kao da tražiš
807
01:08:38,731 --> 01:08:40,995
kod igrača koji će
pokušati da te zaustavim, ok?
808
01:08:43,436 --> 01:08:46,133
Zvanično je. Sve je gotovo.
809
01:08:46,272 --> 01:08:47,967
Ne znam šta da kažem, dušo,
810
01:08:48,041 --> 01:08:49,721
Mislim, trebao je
bio kući prije sat vremena.
811
01:08:52,345 --> 01:08:53,345
Pazi se.
812
01:10:11,758 --> 01:10:13,692
Obavezno dajte ovo Tammi.
813
01:10:13,760 --> 01:10:14,955
hoću.
814
01:10:19,198 --> 01:10:20,198
Matt je mrtav.
815
01:10:22,702 --> 01:10:24,966
- Suze ga neće vratiti.
- Wille, molim te.
816
01:10:36,215 --> 01:10:37,910
Bolje da krenemo dalje.
817
01:10:41,954 --> 01:10:43,115
Volio sam Matta.
818
01:10:44,791 --> 01:10:46,156
Naravno da jesi, dušo.
819
01:10:48,494 --> 01:10:49,962
Te noći u Njujorku,
820
01:10:51,164 --> 01:10:52,928
Nisam zaboravio da čekaš.
821
01:10:55,201 --> 01:10:56,430
Oduševio sam te.
822
01:10:59,238 --> 01:11:00,728
Gledao sam Attie...
823
01:11:01,774 --> 01:11:04,744
Došao je i poljubili smo se,
824
01:11:10,016 --> 01:11:11,609
- i sve samo...
- Ne.
825
01:11:19,058 --> 01:11:20,355
Moramo ići kući.
826
01:11:37,543 --> 01:11:40,035
Dan! Treba da pođeš sa mnom.
827
01:11:49,422 --> 01:11:52,983
Možete kružiti vagone, ali
uvek ćeš biti okružen.
828
01:11:55,661 --> 01:11:58,255
Pa, dobro. Šta se dešava ovde?
829
01:11:58,898 --> 01:12:00,992
- Samo smo...
- Upoznavanje?
830
01:12:01,067 --> 01:12:03,832
Da li vam je pričao o tome
njegov spas preko Pensacola Baya?
831
01:12:03,903 --> 01:12:05,143
Ne, gospodine, nisam ništa video.
832
01:12:05,171 --> 01:12:07,230
To je zato što je izbrisano.
833
01:12:07,306 --> 01:12:09,070
Bird strike. Prije pet godina.
834
01:12:09,141 --> 01:12:10,381
Komandovao je avionom,
835
01:12:10,409 --> 01:12:12,377
je direktno pogodio nakon neovlaštenog
836
01:12:12,445 --> 01:12:14,914
dodirni i kreni sa napuštenog aerodroma.
837
01:12:14,981 --> 01:12:16,540
On je nov u ovome.
838
01:12:16,616 --> 01:12:18,880
Došlo je do izvještaja o nesreći,
temeljnu istragu.
839
01:12:18,951 --> 01:12:20,419
Slučaj je zatvoren.
840
01:12:20,486 --> 01:12:22,086
Onda, zašto misliš da si ovde, Don?
841
01:12:22,288 --> 01:12:24,052
- Dan.
- Kako god.
842
01:12:24,123 --> 01:12:25,123
Ima li ideja?
843
01:12:26,859 --> 01:12:27,917
Ne baš.
844
01:12:28,794 --> 01:12:29,955
Prošlonedeljna nesreća,
845
01:12:30,963 --> 01:12:33,091
šta misliš zašto Blackwood
izgubio kontrolu nad svojim avionom?
846
01:12:34,634 --> 01:12:36,033
Zašto mislite da je uradio?
847
01:12:44,010 --> 01:12:46,479
- Proganjaš me?
- U mom poslu to se zove nadzor.
848
01:12:46,545 --> 01:12:47,545
Šta si radio ovde?
849
01:12:47,980 --> 01:12:49,675
- Ništa.
- Opet lažeš.
850
01:12:49,749 --> 01:12:51,012
Ne lažem.
851
01:12:51,083 --> 01:12:54,348
Vi i Blackwood ste viđeni
u gej klubu u Njujorku.
852
01:12:54,420 --> 01:12:55,420
Ti jebeni homo!
853
01:12:56,355 --> 01:12:58,756
Ako ste mislili
manje o tvojim kurcima...
854
01:12:59,458 --> 01:13:01,859
- Osigurajte ga!
- Odmakni se.
855
01:13:27,920 --> 01:13:30,218
- Specijalni agent John Cokely.
- Gde mi je muž?
856
01:13:32,391 --> 01:13:34,052
Možda bi trebao sjesti.
857
01:13:45,171 --> 01:13:47,435
- Moja kuhinja?
- Da.
858
01:13:48,174 --> 01:13:50,268
Šta ti misliš
možda rade tamo?
859
01:13:50,776 --> 01:13:52,107
Pričaš?
860
01:14:00,753 --> 01:14:04,553
Izgleda da je vaš muž i poručnik Lynch
biti neobično blizu.
861
01:14:09,829 --> 01:14:12,526
Mislim da mogu reći sa apsolutnom sigurnošću
862
01:14:12,598 --> 01:14:15,158
da je moj muž...
863
01:14:19,772 --> 01:14:20,967
Mora da se šališ.
864
01:14:26,812 --> 01:14:29,213
Rekao sam ti, nisam se sreo s njima.
865
01:14:29,648 --> 01:14:30,768
Znate li gdje su otišli?
866
01:14:31,851 --> 01:14:32,851
Razgledavanje?
867
01:14:33,552 --> 01:14:35,077
"Razgledavanje"? Je li to kod?
868
01:14:36,155 --> 01:14:38,317
Ružičasti trouglovi, dugine zastave?
869
01:14:40,693 --> 01:14:44,027
Koliko više
da li ovo sranje moram da trpim?
870
01:14:44,096 --> 01:14:46,690
Možete li identifikovati
muškarci na ovoj fotografiji, Will?
871
01:14:49,001 --> 01:14:51,197
Prilično sam siguran da sam to ja, Stjui, Dan,
872
01:14:51,270 --> 01:14:53,136
i Boner u Italiji prošle godine.
873
01:14:53,205 --> 01:14:55,037
To si ti u sredini?
874
01:14:55,107 --> 01:14:57,132
Bili smo u Sikstinskoj kapeli.
875
01:15:01,580 --> 01:15:03,605
Rekreirali smo se
jedan od murala koje smo videli
876
01:15:03,682 --> 01:15:04,843
oslikana na plafonu.
877
01:15:05,785 --> 01:15:08,777
I ko je podsticao
gej orgija nakon toga?
878
01:15:09,488 --> 01:15:12,219
Pozirali smo za sliku. To je to.
879
01:15:13,659 --> 01:15:15,320
Shvataš, Will, da si podložan
880
01:15:15,394 --> 01:15:17,385
prema određenim očekivanjima
u vezi vašeg ponašanja?
881
01:15:17,463 --> 01:15:18,931
Daj mi pauzu. Bili smo na odsustvu.
882
01:15:18,998 --> 01:15:20,625
Miljama nije bilo nikoga.
883
01:15:23,102 --> 01:15:26,094
Pensacola bird strike. Prije pet godina.
884
01:15:26,205 --> 01:15:28,867
Nešto je sumnjivo
medicinska pomoć nakon nezgode.
885
01:15:29,642 --> 01:15:31,076
Šta krijete, poručniče?
886
01:15:31,143 --> 01:15:34,636
Kaže da ste čekali u šumi šest sati
prije nego što vas je SAR tim locirao...
887
01:15:34,713 --> 01:15:35,781
Na plaži! Bili smo na...
888
01:15:35,781 --> 01:15:37,806
Da ste se oboje vratili sa hemoroidima.
889
01:15:40,119 --> 01:15:42,922
Bojim se da će tvoj tata saznati
da voliš da te zapuše muškarci?
890
01:15:42,922 --> 01:15:45,414
Ikad udariš iz aviona
400 milja na sat?
891
01:15:45,558 --> 01:15:48,755
Uradi svoj domaći.
Mlaznjaci dobijaju hemoroide.
892
01:15:48,828 --> 01:15:49,989
Nisam gej.
893
01:15:51,230 --> 01:15:52,391
Videćemo o tome.
894
01:15:53,866 --> 01:15:56,335
Tvoj drugar je viđen zaručen
u homoseksualnoj aktivnosti
895
01:15:56,402 --> 01:15:59,099
sa Blackwoodom tokom
vaš posljednji pristanište u New Yorku.
896
01:16:02,942 --> 01:16:04,467
Upravo je priznao, Will.
897
01:16:13,953 --> 01:16:17,014
Izgleda da su imali tajni život
to nije uključivalo tebe.
898
01:16:50,289 --> 01:16:51,814
Okreni se.
899
01:17:07,006 --> 01:17:08,496
Ako se ne vratite ovdje do 07:00
900
01:17:08,574 --> 01:17:10,009
U ponedeljak ujutro, zatvoriću te
901
01:17:10,009 --> 01:17:11,477
gde te niko nikada neće naći.
902
01:18:11,737 --> 01:18:12,863
Gde ideš?
903
01:18:13,305 --> 01:18:14,864
Moram razgovarati sa svojim tatom.
904
01:18:24,316 --> 01:18:25,875
Šta dođavola radiš?
905
01:18:30,689 --> 01:18:32,089
Jeste li sigurni da to želite baciti?
906
01:18:34,393 --> 01:18:37,624
Znaš, ti i Iron Man
nisu bili jedini momci iz mornarice
907
01:18:37,696 --> 01:18:40,131
- u tom klubu.
- Šta si radio tamo?
908
01:18:40,199 --> 01:18:43,726
Hajde, Dano, muzika je bolja
i ljudi su zabavniji.
909
01:18:45,771 --> 01:18:48,172
Da li te je Cokely ispitivao?
910
01:18:48,240 --> 01:18:50,174
Ja te nisam kaljužao, druže.
911
01:19:02,254 --> 01:19:04,279
Sigurno je bio zgodan pas.
912
01:19:06,692 --> 01:19:08,592
Zadrži ga ako želiš.
913
01:19:12,831 --> 01:19:14,765
Jeste li razgovarali sa Wilburom?
914
01:19:14,833 --> 01:19:16,665
On je dobro, doći će.
915
01:19:16,735 --> 01:19:18,829
Samo je uplašen zbog nesreće.
916
01:19:24,677 --> 01:19:26,236
Šta se zaista dogodilo tamo gore?
917
01:19:27,746 --> 01:19:29,373
Wilbur je sazvao sastanak.
918
01:19:32,685 --> 01:19:34,346
Matt je bio na vrhu,
919
01:19:35,487 --> 01:19:37,148
Wilbur je bio u slotu.
920
01:19:40,392 --> 01:19:42,827
Pridružio sam se odozdo.
921
01:19:50,836 --> 01:19:51,836
i...
922
01:19:59,044 --> 01:20:01,445
Ceo život sam bio
čekati nekoga.
923
01:20:04,483 --> 01:20:06,884
Ne mogu zamisliti
koliko mora da te boli sada.
924
01:20:14,526 --> 01:20:15,960
Letite bezbedno.
925
01:20:40,719 --> 01:20:43,279
pa, mislio sam,
926
01:20:43,355 --> 01:20:45,653
ceremonija paljenja svijeća
u Narodnoj katedrali.
927
01:20:45,724 --> 01:20:49,661
- Šališ se, ne misliš valjda ozbiljno!
- Zar ne misliš da pristaje?
928
01:20:50,295 --> 01:20:52,229
rekao sam ti...
929
01:20:53,532 --> 01:20:57,025
Ona je glumica u New Yorku.
Ona je plavuša, prelepa,
930
01:20:57,102 --> 01:20:59,696
- draga, savršeni maniri.
- Mora da su savršen par.
931
01:20:59,772 --> 01:21:01,262
Napravljeni su na nebu.
932
01:21:04,910 --> 01:21:08,540
Oh, Romi, samo sam se pitao...
933
01:21:09,081 --> 01:21:11,675
Vidi da li možeš... Ne mogu baš...
Ne znam zašto.
934
01:21:29,568 --> 01:21:30,729
Možemo li razgovarati?
935
01:21:31,503 --> 01:21:33,130
Već sam obavešten.
936
01:21:48,153 --> 01:21:50,247
- Daniel.
- Admirale.
937
01:21:51,557 --> 01:21:53,491
Mislio sam da si kod kuće i polako?
938
01:21:53,559 --> 01:21:56,085
Dosta mi je toga, sine.
Punom brzinom naprijed. Nema drugog načina.
939
01:21:56,628 --> 01:21:58,221
- Da, gospodine.
- Razumem da dobijaš
940
01:21:58,297 --> 01:22:00,459
malo topline od sablasova dolje.
941
01:22:00,999 --> 01:22:02,433
Ništa što ne mogu da rešim, gospodine.
942
01:22:03,302 --> 01:22:04,895
Pa, ja ću to provjeriti.
943
01:22:05,871 --> 01:22:07,600
Ne dozvoli da te gadovi sruše.
944
01:22:07,673 --> 01:22:09,937
Da, gospodine. Hvala vam, admirale.
945
01:22:21,220 --> 01:22:24,451
Gorden kaže da si sve završio
Blackwood u onom noćnom klubu.
946
01:22:26,358 --> 01:22:28,452
Video nas je kako plešemo. Period.
947
01:22:31,430 --> 01:22:34,798
I ne sećaš se
bilo ko drugi u tom klubu,
948
01:22:34,867 --> 01:22:36,562
osim Blackwooda?
949
01:22:38,670 --> 01:22:40,750
Sigurno ne želiš
olakšati sebi ovo?
950
01:22:49,515 --> 01:22:51,984
Pa raskineš sa svojim
dama posle osam godina?
951
01:22:52,951 --> 01:22:55,010
To mora da je bilo teško.
952
01:23:01,994 --> 01:23:04,190
Ona je mnogo stvari koje sam mislio da želim.
953
01:23:07,533 --> 01:23:10,002
Stvari koje je moja porodica htjela da želim.
954
01:23:21,980 --> 01:23:25,507
Život bi bio mnogo jednostavniji
kad bi samo prihvatio ko si.
955
01:23:26,118 --> 01:23:30,112
Dođavola, trebale su mi godine, ali
Našao sam svoj mir. Na kraju.
956
01:23:35,561 --> 01:23:36,995
Znači ti si gej?
957
01:23:37,596 --> 01:23:39,189
Ne. Ja sam crnac.
958
01:24:24,509 --> 01:24:27,535
Hej, hej.
959
01:24:34,686 --> 01:24:36,313
Vrati se na spavanje.
960
01:24:37,789 --> 01:24:39,484
Ne briniramo još sat vremena.
961
01:25:57,769 --> 01:25:59,362
Agent Cokely je zvao.
962
01:26:00,205 --> 01:26:02,333
Rekao je da si upleo Willa.
Želi imena ili...
963
01:26:02,407 --> 01:26:04,307
- On je lažov.
- Ne znam šta da verujem.
964
01:26:10,682 --> 01:26:12,514
Jeste li razgovarali sa Nance?
965
01:26:13,418 --> 01:26:16,388
Samo je nazovi. Dan, siguran sam
rado bi došla ovamo.
966
01:26:16,455 --> 01:26:17,856
Videće da si sa ženom i...
967
01:26:17,856 --> 01:26:18,856
Ne!
968
01:26:26,431 --> 01:26:28,525
U redu je imati seks sa muškarcem
969
01:26:29,534 --> 01:26:31,764
sve dok se radi o izolovanom incidentu.
970
01:26:33,004 --> 01:26:35,530
Istina je. U krpama je.
971
01:26:38,276 --> 01:26:40,836
Zar ne vidite da je to bilo?
972
01:26:41,513 --> 01:26:43,777
- Izolovani incident.
- Susan!
973
01:26:43,849 --> 01:26:45,248
Bila sam zaljubljena u Matta.
974
01:26:54,025 --> 01:26:57,552
Dan. Tako mi je žao. nisam...
975
01:27:05,504 --> 01:27:06,972
Tako mi je žao!
976
01:28:58,698 --> 01:29:00,393
Sedi, Daniele.
977
01:29:02,001 --> 01:29:03,636
Ako mogu, admirale, poceo bih sa...
978
01:29:03,636 --> 01:29:05,263
To bi bilo sve, specijalni agente.
979
01:29:08,474 --> 01:29:10,067
Gospodine, ja sam jedina osoba koja zna...
980
01:29:10,409 --> 01:29:12,173
Imam kopije svega ovdje.
981
01:29:13,913 --> 01:29:15,540
Otpušteni ste.
982
01:29:29,495 --> 01:29:30,894
Sedi, sine.
983
01:29:44,010 --> 01:29:46,980
Tvoj nedostatak prosuđivanja
doveo me u nemoguću poziciju.
984
01:29:47,046 --> 01:29:48,946
- Da, gospodine.
- Da ne spominjem mornaricu.
985
01:29:49,148 --> 01:29:50,206
Da, gospodine, znam.
986
01:29:50,283 --> 01:29:52,513
Onaj propalica veruje
sve tri nezgode mogu biti
987
01:29:52,585 --> 01:29:54,917
pripisuje nekoj vrsti perverznog kulta.
988
01:29:54,987 --> 01:29:57,285
- Gospodine, trebali biste...
- Najbolje da ne pričaš sada, sine.
989
01:30:00,293 --> 01:30:03,729
Ako se štampa dočepa ovoga
to bi nepopravljivo ukaljalo mornaricu.
990
01:30:03,796 --> 01:30:04,957
pa...
991
01:30:05,031 --> 01:30:07,033
Ja ću se pobrinuti za ovu stvar
tako da možemo preći na više
992
01:30:07,033 --> 01:30:09,434
hitne stvari i pretvarati se
ovo se nikada nije desilo.
993
01:30:10,937 --> 01:30:13,406
S obzirom da niste imali namjeru
994
01:30:13,472 --> 01:30:15,133
postavljanje kuće
995
01:30:15,207 --> 01:30:17,608
i koje ne identifikujete
sebe na taj način
996
01:30:17,677 --> 01:30:20,544
ili sa tom grupom, itd.
997
01:30:23,149 --> 01:30:25,743
Potpišite ovu izjavu pod zakletvom
to je bio izolovan incident.
998
01:30:25,885 --> 01:30:28,013
Blackwood te je prisilio
na prokleto mjesto,
999
01:30:28,087 --> 01:30:29,221
naterao te na bludno ponašanje...
1000
01:30:29,221 --> 01:30:31,883
- To nije istina!
- Činjenice su nevažne!
1001
01:30:31,958 --> 01:30:33,050
Ovo je kontrola štete.
1002
01:30:33,626 --> 01:30:35,390
Dobrovoljno sam otišao tamo.
1003
01:30:36,162 --> 01:30:37,162
Plesali smo zajedno.
1004
01:30:37,797 --> 01:30:39,492
Ti si sramota za uniformu.
1005
01:30:39,565 --> 01:30:40,691
To je bilo to, sine?
1006
01:30:46,238 --> 01:30:47,364
Ne, gospodine.
1007
01:30:51,410 --> 01:30:53,139
Mi smo ratnici plaćeni da branimo ovu zemlju
1008
01:30:53,212 --> 01:30:55,613
ne prosipamo crijeva i
zabavite se u tratinčicama!
1009
01:31:07,693 --> 01:31:09,218
Šta dođavola radiš?
1010
01:31:10,896 --> 01:31:12,728
Daniele, molim te, samo potpiši.
1011
01:31:16,969 --> 01:31:18,368
Ne, gospodine.
1012
01:31:19,972 --> 01:31:22,100
Osoblje će imati
moje pismo ostavke.
1013
01:31:22,508 --> 01:31:24,636
- Daniele!
- Izvini, tata.
1014
01:32:30,476 --> 01:32:32,240
mama?
1015
01:32:33,179 --> 01:32:35,841
Vrati se u krevet, dušo,
Uskoro cu ustati, ok?
1016
01:32:49,829 --> 01:32:53,993
Mesecima sam sanjao isti san,
iz noći u noć.
1017
01:32:55,167 --> 01:32:57,261
To mi kaže službenik pomoći žrtvama
1018
01:32:57,436 --> 01:32:59,598
- vaš avion je izgubljen na moru...
- Ja sam dobar pilot.
1019
01:33:00,506 --> 01:33:01,803
Ništa mi se neće dogoditi.
1020
01:33:10,983 --> 01:33:14,044
Počasna garda je upravo sahranjena
tvoj tata pored tvoje mame.
1021
01:33:14,120 --> 01:33:16,020
Hajde, Wille, zar te nije uništilo?
1022
01:33:16,088 --> 01:33:17,448
- Ja imam svoj način...
- Sranje!
1023
01:33:19,258 --> 01:33:20,487
Sranje.
1024
01:33:20,993 --> 01:33:23,462
Muka mi je od ovog sranja o osjetljivom muškarcu.
1025
01:33:23,529 --> 01:33:26,249
Gdje bi ova zemlja bila
ako se raspadamo svaki put kad neko umre?
1026
01:33:27,967 --> 01:33:29,368
Dio mog posla je da se držim zajedno.
1027
01:33:29,368 --> 01:33:30,870
Prodajemo kuću tvojih roditelja...
1028
01:33:30,870 --> 01:33:32,360
A ti... Will!
1029
01:33:43,182 --> 01:33:44,240
Dan.
1030
01:33:46,218 --> 01:33:48,482
Hteo sam da te uhvatim pre nego što odeš iz grada.
1031
01:33:50,723 --> 01:33:52,851
Ovo je za Attie. Njegov rođendan.
1032
01:33:53,526 --> 01:33:55,255
Hoćete li ući na kratko?
1033
01:33:56,028 --> 01:33:57,748
Susan, moramo da iznesemo ove stvari odavde,
1034
01:33:57,796 --> 01:33:59,276
ujutru je dan otvorenih vrata.
1035
01:34:01,667 --> 01:34:03,863
- Susan, hvala u svakom slučaju.
- Ne, ne, u redu je.
1036
01:34:03,936 --> 01:34:05,638
Susan, ti ne ideš nikuda.
Moramo spakovati ove stvari...
1037
01:34:05,638 --> 01:34:07,902
Dan, vas dvoje možete razgovarati neko vrijeme.
1038
01:34:10,276 --> 01:34:12,608
Kako možemo razgovarati
kad me neće ni pogledati?
1039
01:34:12,678 --> 01:34:15,010
- Da, može. Will?
- Hajde, druže.
1040
01:34:16,949 --> 01:34:18,314
Poslednja prilika.
1041
01:34:19,818 --> 01:34:21,013
Reci to.
1042
01:34:21,453 --> 01:34:22,978
Znam da želiš.
1043
01:34:25,357 --> 01:34:26,381
Hajde.
1044
01:34:26,458 --> 01:34:27,948
Reci to.
1045
01:34:28,027 --> 01:34:30,428
- Reci, jebena kukavice!
- Pederu!
1046
01:34:32,698 --> 01:34:35,827
Ne, nije tako mislio. Hoće li...
1047
01:34:35,901 --> 01:34:38,996
Hoćeš li samo razgovarati s njim? Molim te, Dan.
1048
01:34:39,071 --> 01:34:41,597
Nema više o čemu da se priča!
1049
01:34:47,279 --> 01:34:50,408
Jebi se!
Ja sam tip koji je uvek bio tu!
1050
01:34:50,482 --> 01:34:51,677
Ja sam tvoj najbolji drug!
1051
01:34:51,750 --> 01:34:53,650
Gdje si onda dovraga bio?
1052
01:34:53,719 --> 01:34:57,485
Bio sam ućutkan
i maltretirani i ponižavani.
1053
01:34:57,556 --> 01:35:01,754
Moja karijera je u sranje i ja
nemate nijednu osobu kojoj biste se obratili.
1054
01:35:02,828 --> 01:35:04,421
Šta jebote stenješ?
1055
01:35:04,496 --> 01:35:06,089
Šta si jebote izgubio?
1056
01:35:09,835 --> 01:35:11,064
Vi!
1057
01:35:16,775 --> 01:35:17,936
Izgubio sam te.
1058
01:35:20,946 --> 01:35:22,607
Gdje se sada uklapam?
1059
01:35:28,954 --> 01:35:29,954
Bila je to moja greška.
1060
01:35:32,725 --> 01:35:34,591
Bilo je kao kod ptica.
1061
01:35:37,062 --> 01:35:38,655
Trebao sam ga vidjeti.
1062
01:35:40,833 --> 01:35:42,267
Možda je trebao da te vidi.
1063
01:35:46,338 --> 01:35:47,828
Završio sam sa letenjem, Dano.
1064
01:35:56,382 --> 01:35:57,816
Šta je sa svim našim planovima?
1065
01:35:58,884 --> 01:36:00,409
Naša deca?
1066
01:36:00,953 --> 01:36:03,615
Toliko sam se trudio da to zaustavim.
1067
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
Zaprijetiću da ću ići u medije
ako te ne vrate na posao.
1068
01:36:09,495 --> 01:36:11,088
Mora postojati neki način da se ovo popravi.
1069
01:36:11,163 --> 01:36:13,097
Ne. Gotovo je.
1070
01:36:13,932 --> 01:36:16,458
Ne krijem se više. Nema više laži.
1071
01:36:20,172 --> 01:36:21,833
sta cemo da radimo?
1072
01:36:27,513 --> 01:36:28,674
Ne znam.
1073
01:36:45,130 --> 01:36:46,928
Šta želiš da kažem?
1074
01:36:48,100 --> 01:36:49,727
Samo mi reci šta da kažem.
1075
01:36:53,205 --> 01:36:55,936
Reci bilo šta. Pitaj me bilo šta.
1076
01:36:57,943 --> 01:36:59,809
Samo nemoj prestati da pričaš sa mnom.