1
00:01:43,104 --> 00:01:46,274
Minhas frutas, minhas frutas,

2
00:01:46,483 --> 00:01:48,276
meus pulsos!

3
00:01:48,485 --> 00:01:49,694
Explodir você, explodir você para o inferno!

4
00:01:49,903 --> 00:01:50,945
Eu vou te pegar por isso!

5
00:01:51,154 --> 00:01:53,615
Eles quebraram meus pulsos, meus pulsos!

6
00:01:56,284 --> 00:01:58,119
Um golpe, dois recepções, três de distância.

7
00:01:58,286 --> 00:01:59,566
Um golpe, dois recepções, três de distância.

8
00:01:59,704 --> 00:02:01,081
Um golpe, dois recepções, três de distância.

9
00:02:01,289 --> 00:02:02,791
Uma rebatida, duas capturas, três de distância!

10
00:02:02,999 --> 00:02:04,959
Como cair de um tronco.

11
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
Estou caindo de um tronco, estou caindo de um tronco,

12
00:02:08,296 --> 00:02:10,215
Estou caindo de um tronco, estou caindo de um tronco!

13
00:02:10,423 --> 00:02:13,885
Nós ensaiamos.

14
00:02:46,835 --> 00:02:48,461
Eu tenho um ensaio.

15
00:02:48,670 --> 00:02:50,213
Venha aqui, ok?

16
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
Por que eu?

17
00:02:52,465 --> 00:02:53,466
Não gosto disso, Loman.

18
00:02:53,675 --> 00:02:54,884
Você saberá disso.

19
00:02:55,051 --> 00:02:56,344
E se eu não fizer isso?

20
00:02:56,553 --> 00:02:57,554
Você vai, você sabe.

21
00:02:57,762 --> 00:03:00,014
Agora escute Leo, essa é a sua chance, viu?

22
00:03:00,223 --> 00:03:01,432
Sua grande chance.

23
00:03:01,641 --> 00:03:03,518
Organizamos o maior intervalo
e arrebatamento que já aconteceu.

24
00:03:03,726 --> 00:03:04,686
E eu escolho você para o papel principal.

25
00:03:04,894 --> 00:03:06,312
Sim.

26
00:03:06,521 --> 00:03:09,107
Protagonista e atrás das grades, né?

27
00:03:09,315 --> 00:03:11,651
Fale com sentido, é como
seguros como casas, mais seguros.

28
00:03:11,860 --> 00:03:12,485
Eu te dou Machado,

29
00:03:12,694 --> 00:03:14,529
o motorista de fuga mais rápido da cidade.

30
00:03:14,737 --> 00:03:16,531
E estarei no carro com você.

31
00:03:16,698 --> 00:03:17,782
Tudo bem para você, não é, Hutch?

32
00:03:17,991 --> 00:03:19,409
Definitivamente Loman, definitivamente.

33
00:03:19,617 --> 00:03:22,162
Será como cair de um tronco.

34
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
Winckle, pare de dirigir e ouça.

35
00:03:25,290 --> 00:03:28,835
Agora, esse é o pacote, viu?

36
00:03:29,043 --> 00:03:32,755
Você também está bem vestido
transferir o pacote.

37
00:03:32,964 --> 00:03:33,964
Você está andando pela Bond Street

38
00:03:34,090 --> 00:03:35,842
e você começa a olhar pela vitrine da joalheria.

39
00:03:36,050 --> 00:03:37,760
Hatchet e eu estamos esperando no carro.

40
00:03:37,969 --> 00:03:41,264
E é um sucesso, dois
agarrar e três de distância.

41
00:03:41,472 --> 00:03:42,891
Leve com você.

42
00:03:43,099 --> 00:03:44,559
Não vamos decepcionar você.

43
00:03:44,767 --> 00:03:46,019
Aconteça o que acontecer.

44
00:03:46,227 --> 00:03:47,227
Você vê aí?

45
00:03:48,313 --> 00:03:51,441
Lembre-se, você é a estrela.

46
00:03:52,317 --> 00:03:53,317
Sim.

47
00:03:55,153 --> 00:03:56,571
Eu sou a estrela.

48
00:04:02,619 --> 00:04:03,620
Você está se sentindo bem?

49
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
Sim, eu sou a estrela.

50
00:04:06,873 --> 00:04:10,084
Hmm, você pode ir em frente
agora, mas não muito.

51
00:04:10,293 --> 00:04:11,336
Obrigado.

52
00:04:12,670 --> 00:04:14,631
Você sabe quem somos?

53
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Somos do West End Central.

54
00:04:17,300 --> 00:04:18,551
Viemos ver você
para Bond Street

55
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
bater e agarrar.

56
00:04:19,761 --> 00:04:22,013
E avisamos que
você não precisa dizer nada

57
00:04:22,222 --> 00:04:24,390
a menos que você queira, mas
tudo o que você disser será

58
00:04:24,599 --> 00:04:26,059
ser registrado por escrito.

59
00:04:26,267 --> 00:04:28,061
E eles são usados ​​como evidência.

60
00:04:28,269 --> 00:04:31,731
Se você quiser conversar baixinho, fale
onde há muito barulho.

61
00:04:34,442 --> 00:04:38,488
Um golpe, duas garras,

62
00:04:40,073 --> 00:04:41,282
três de distância.

63
00:04:46,788 --> 00:04:48,164
Minha mão.

64
00:04:49,165 --> 00:04:51,209
Minha mão!

65
00:04:57,507 --> 00:04:59,259
Leo Martin, você está condenado

66
00:04:59,467 --> 00:05:02,220
do crime, você tem algo
dizer antes da sentença

67
00:05:02,428 --> 00:05:03,763
isso passa

68
00:05:03,972 --> 00:05:05,139
Não!

69
00:05:34,502 --> 00:05:36,087
Te vejo Loman.

70
00:05:37,630 --> 00:05:40,049
Não nos atrasaremos, Loman.

71
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Acabou o tempo, Loman.

72
00:05:48,891 --> 00:05:51,102
Bem, Martin, esta é a primeira vez

73
00:05:51,311 --> 00:05:53,111
desde que você veio aqui
foram endereçados a você

74
00:05:53,146 --> 00:05:55,481
com o seu nome e não com o de outra pessoa.

75
00:05:55,690 --> 00:05:57,690
Isso significa que agora você está livre
sair para o mundo

76
00:05:57,692 --> 00:05:58,359
e começar uma nova vida.

77
00:05:58,526 --> 00:05:59,902
Sim.

78
00:06:00,111 --> 00:06:01,111
Como estão seus pulsos?

79
00:06:01,112 --> 00:06:02,530
Está tudo bem, obrigado.

80
00:06:02,739 --> 00:06:04,866
Você tem alguma reclamação?
sobre o seu tratamento?

81
00:06:05,074 --> 00:06:06,200
Não.

82
00:06:06,409 --> 00:06:08,453
Se você precisar
ajuda você pode se inscrever

83
00:06:08,661 --> 00:06:10,955
à Sociedade de Ajuda aos Prisioneiros para alta.

84
00:06:11,164 --> 00:06:11,914
Está na lista telefônica.

85
00:06:12,123 --> 00:06:14,417
Então, tchau Martinho.

86
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
Boa sorte.

87
00:06:15,793 --> 00:06:17,003
E não volte.

88
00:06:17,211 --> 00:06:18,546
Eu não vou, senhor.

89
00:06:54,624 --> 00:06:56,584
Agora isso é um pouco
que eu gosto de ver.

90
00:06:58,628 --> 00:07:00,254
Olha quem está aqui.

91
00:07:09,555 --> 00:07:10,973
Então, Leo, como está Trix?

92
00:07:12,266 --> 00:07:13,768
como você está, Leão

93
00:07:18,064 --> 00:07:19,064
Aqui.

94
00:07:27,115 --> 00:07:29,367
Você viu alguma coisa de Loman?
e Hatchet ultimamente?

95
00:07:29,575 --> 00:07:31,619
Não por uma ou duas semanas.

96
00:07:35,456 --> 00:07:36,456
O que eles estão preparando?

97
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
Loman é o gerente
por Pennington Dance

98
00:07:38,501 --> 00:07:40,461
isso em Brinsweed.

99
00:07:41,337 --> 00:07:44,173
Claro que os ônibus
eles não conhecem seu histórico.

100
00:07:44,382 --> 00:07:45,591
Ah, e a machadinha?

101
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
No governo.

102
00:07:46,926 --> 00:07:48,302
Leo, você não está perseguindo ele, está?

103
00:07:48,511 --> 00:07:50,096
Este é o meu trabalho.

104
00:07:50,304 --> 00:07:52,140
Não era deles
não foi culpa de quem te pegou.

105
00:07:52,348 --> 00:07:53,349
Não é verdade?

106
00:07:53,558 --> 00:07:54,684
Eles disseram que nunca fariam
eles não vão me decepcionar, não importa o que aconteça

107
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
o que aconteceu

108
00:07:56,102 --> 00:07:57,228
E eles fizeram.

109
00:07:57,437 --> 00:07:58,938
O que eles poderiam fazer, hein?

110
00:07:59,147 --> 00:08:01,732
Você saiu do carro e se meteu no meio da multidão?

111
00:08:01,941 --> 00:08:03,609
Qual seria o benefício?

112
00:08:03,818 --> 00:08:06,529
Estou perguntando a você Leo, o quê?
bom, poderia ter feito?

113
00:08:07,697 --> 00:08:09,490
Eles me decepcionaram.

114
00:08:09,699 --> 00:08:11,117
Eu fui enganado em um
um trabalho que eu não queria fazer

115
00:08:11,325 --> 00:08:12,325
você sabe disso

116
00:08:12,368 --> 00:08:14,287
Eles conheciam os perigos e
eles entregaram tudo para mim.

117
00:08:14,495 --> 00:08:18,624
Bem, estou desempregado.

118
00:08:18,833 --> 00:08:20,460
E o Sr. Loman vai encontrar um para mim.

119
00:09:02,877 --> 00:09:04,629
Você tem que correr um risco ou dois.

120
00:09:04,837 --> 00:09:06,088
Sim, eu sei disso, Gus, mas,

121
00:09:06,297 --> 00:09:07,577
Tenho que correr o risco para conseguir.

122
00:09:07,757 --> 00:09:09,091
Vou te contar uma coisa, faça oito.

123
00:09:10,718 --> 00:09:12,220
O que diabos você quer?

124
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Você não me conhece?

125
00:09:18,601 --> 00:09:19,601
Quem diabos é você?

126
00:09:20,394 --> 00:09:22,188
Talvez se eu tirar
os óculos pretos e a barba

127
00:09:22,396 --> 00:09:23,439
você vai me reconhecer.

128
00:09:23,648 --> 00:09:24,768
Esta porta está marcada como privada.

129
00:09:24,774 --> 00:09:25,774
Por favor, observe isso.

130
00:09:25,816 --> 00:09:27,151
E o que ouvi deve ser anotado

131
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
a nota promissória é resgatada.

132
00:09:28,361 --> 00:09:30,488
Bem, vim para cumprir uma promessa.

133
00:09:30,696 --> 00:09:32,240
Uma longa espera.

134
00:09:32,448 --> 00:09:33,699
Vou pensar nisso de novo, Gus.

135
00:09:33,908 --> 00:09:35,188
Ok, use esta porta, por favor.

136
00:09:38,246 --> 00:09:39,246
Boa noite.

137
00:09:42,166 --> 00:09:43,292
Então, qual é a promessa?

138
00:09:43,501 --> 00:09:45,419
Eu não culpo você, Gus.
Loman, às vezes é longe.

139
00:09:45,628 --> 00:09:48,339
é mais seguro ignorar seus amigos.

140
00:09:48,548 --> 00:09:49,548
É sim.

141
00:09:51,259 --> 00:09:52,552
Então, Leo, o que posso fazer por você?

142
00:09:52,760 --> 00:09:53,803
Eu quero um emprego.

143
00:09:54,011 --> 00:09:55,011
Comigo?

144
00:09:55,096 --> 00:09:55,846
Para você.

145
00:09:56,055 --> 00:09:58,683
Digamos um como o nosso amigo.

146
00:09:58,891 --> 00:09:59,642
Tome uma bebida.

147
00:09:59,850 --> 00:10:01,143
Não, obrigado.

148
00:10:01,352 --> 00:10:03,479
Você não está acostumado com isso, está?

149
00:10:03,688 --> 00:10:05,314
O que você acha disso,
quatro libras por garrafa?

150
00:10:05,481 --> 00:10:06,023
Isso não é ruim?

151
00:10:06,232 --> 00:10:07,441
É isso?

152
00:10:09,777 --> 00:10:10,777
Obviamente.

153
00:10:11,821 --> 00:10:13,614
Você foi pego e...

154
00:10:13,781 --> 00:10:16,075
Sim, e você, Hatchet, escapou impune.

155
00:10:16,284 --> 00:10:17,743
Graças a mim.

156
00:10:17,952 --> 00:10:19,203
Sim, graças a você.

157
00:10:21,247 --> 00:10:22,623
Por que você não falou?

158
00:10:22,832 --> 00:10:24,125
Por causa de uma promessa.

159
00:10:24,333 --> 00:10:25,459
Sim, o que foi isso?

160
00:10:25,668 --> 00:10:26,668
Apenas um privado.

161
00:10:26,836 --> 00:10:27,836
O que você me diz, Gus?

162
00:10:27,962 --> 00:10:29,922
Agora olhe Martin, vamos
vamos encarar, você tem

163
00:10:30,131 --> 00:10:32,216
Estou fora de contato com as coisas às vezes e

164
00:10:32,425 --> 00:10:34,225
daí o manual
mãos não são tão úteis

165
00:10:34,302 --> 00:10:35,886
como deveria ser.

166
00:10:36,095 --> 00:10:38,848
Vamos ser sinceros, você vai acertar
as coisas são muito ruins.

167
00:10:42,310 --> 00:10:45,438
Você é um coágulo gordo, era
você me fez fazer isso

168
00:10:45,646 --> 00:10:47,023
Você e Hatchett fizeram
coisas muito legais

169
00:10:47,189 --> 00:10:47,940
não é?

170
00:10:48,149 --> 00:10:51,402
Sim, como cair de um tronco.

171
00:10:51,611 --> 00:10:52,903
Agora olhe aqui, Sr. Gus
Loman, eu sei quem vai

172
00:10:53,112 --> 00:10:54,739
cair desta vez.

173
00:10:54,947 --> 00:10:57,325
Sinto muito, Martin, eu...
Eu não tenho espaço para você no

174
00:10:57,533 --> 00:10:59,035
organização.

175
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
Claro, se você quiser algum dinheiro,

176
00:11:02,496 --> 00:11:04,957
Cole na parede.

177
00:11:26,228 --> 00:11:26,937
Olá Hatchett.

178
00:11:27,146 --> 00:11:28,146
Não.

179
00:11:34,820 --> 00:11:36,197
Duas libras.

180
00:11:36,405 --> 00:11:37,405
Eh.

181
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Apenas dois quilos.

182
00:12:54,400 --> 00:12:55,901
O que diabos você está fazendo aqui?

183
00:12:56,110 --> 00:12:57,111
Como você entrou?

184
00:12:57,278 --> 00:12:58,446
Caminhos e meios Loman,

185
00:12:58,654 --> 00:12:59,654
maneiras e meios.

186
00:12:59,780 --> 00:13:00,531
é melhor você ir

187
00:13:00,740 --> 00:13:01,741
senão eu vou...

188
00:13:01,949 --> 00:13:02,575
Me jogar fora?

189
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Eles vão tentar tirar sarro de você.

190
00:13:06,454 --> 00:13:09,039
o que você quer

191
00:13:09,248 --> 00:13:10,458
Chega.

192
00:13:13,836 --> 00:13:15,796
Não tome nenhum
ideias sobre este cofre de Leo.

193
00:13:19,884 --> 00:13:21,552
Armas agora, hein?

194
00:13:22,803 --> 00:13:24,430
O Progresso da Serpente.

195
00:13:24,638 --> 00:13:26,118
Você não entende
daqui, vou usá-lo.

196
00:13:26,182 --> 00:13:28,309
Você não tem coragem.

197
00:13:36,567 --> 00:13:38,486
Dói, não é?

198
00:13:38,694 --> 00:13:40,070
Eu não sei disso.

199
00:13:42,364 --> 00:13:43,991
agora me escute

200
00:13:44,200 --> 00:13:45,560
você conhecia aquele trabalho na Bond Street

201
00:13:45,618 --> 00:13:47,899
foi um pouco mais arriscado
pelo que você apresenta.

202
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
O Machado também.

203
00:13:49,455 --> 00:13:50,247
Vocês dois sabiam que eu era uma boneca

204
00:13:50,456 --> 00:13:52,500
então você me enganou e eu pisei nela.

205
00:13:52,708 --> 00:13:54,335
E eu sofri.

206
00:13:54,543 --> 00:13:56,086
Agora é a sua vez.

207
00:13:56,295 --> 00:13:57,295
Obedecíamos às ordens.

208
00:13:57,379 --> 00:13:58,464
Ordens de quem?

209
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Eu não posso te contar.

210
00:13:59,924 --> 00:14:01,050
Vai.

211
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
O que você fez comigo então

212
00:14:02,760 --> 00:14:05,304
não era nada comparado ao que
que você fez comigo há alguns dias.

213
00:14:05,513 --> 00:14:06,513
Eu não fiz nada.

214
00:14:06,680 --> 00:14:09,475
Não, é exatamente isso,
você não fez nada

215
00:14:09,683 --> 00:14:12,353
Mas você me disse que eu estava triste.

216
00:14:12,561 --> 00:14:15,064
Que eu não poderia mais fazer
trabalhar com meus pulsos.

217
00:14:15,272 --> 00:14:16,482
Que eu fiz deles um mar.

218
00:14:16,690 --> 00:14:19,109
Não havia espaço para
em sua organização.

219
00:14:19,318 --> 00:14:21,862
Isso me machucou mais do que qualquer outra coisa.

220
00:14:26,075 --> 00:14:27,701
Você não poderia fazer outro trabalho, não é?

221
00:14:27,910 --> 00:14:29,411
Tenho trabalhado mais nos últimos dias

222
00:14:29,620 --> 00:14:30,788
do que você jamais imaginaria.

223
00:14:30,996 --> 00:14:32,998
E eles a pouparam.

224
00:14:33,207 --> 00:14:34,333
Sinto muito.

225
00:14:34,542 --> 00:14:35,835
Você vai se arrepender, né?

226
00:14:36,043 --> 00:14:36,710
Onde está o Machado?

227
00:14:36,919 --> 00:14:38,838
Na garagem, eu acho.

228
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
Dê-lhe um anel.

229
00:14:40,422 --> 00:14:41,422
Agora olhe, seja razoável.

230
00:14:41,507 --> 00:14:43,217
Coloque-o naquele soprador.

231
00:14:59,108 --> 00:15:00,609
O que devo dizer a ele?

232
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Diga a ele para estar aqui às 10

233
00:15:02,361 --> 00:15:03,361
abruptamente.

234
00:15:04,613 --> 00:15:06,115
Garagem Real.

235
00:15:06,323 --> 00:15:07,741
Sim, está aqui.

236
00:15:07,950 --> 00:15:09,285
ok, vou ligar para ele

237
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
Qual nome?

238
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
Hatchett, eles querem você como fã.

239
00:15:13,163 --> 00:15:13,914
OK. OK.

240
00:15:14,081 --> 00:15:15,207
Está chegando.

241
00:15:18,502 --> 00:15:20,713
Obrigado.

242
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
Hatchett aqui.

243
00:15:23,591 --> 00:15:25,968
Olá Gus, tudo bem?

244
00:15:26,176 --> 00:15:28,512
não, eu não posso

245
00:15:28,721 --> 00:15:31,473
Vou dar uma festa nessa época.

246
00:15:31,682 --> 00:15:34,310
Bem, se é tão importante.

247
00:15:34,518 --> 00:15:36,353
Ok, estarei lá.

248
00:15:38,898 --> 00:15:40,900
Então o que ele disse?

249
00:15:41,108 --> 00:15:42,651
Ele estará aqui às 10.

250
00:15:45,112 --> 00:15:46,447
Você pode manter essa sujeira

251
00:15:46,655 --> 00:15:50,159
e ouça, não tome nenhum
ideias de agora até então.

252
00:15:52,578 --> 00:15:56,165
Leo, somos amigos de novo, não é?

253
00:15:56,373 --> 00:15:59,460
O que você quer dizer com "de novo"?

254
00:16:24,652 --> 00:16:26,737
Olá, olá Hatchet, é você?

255
00:16:26,946 --> 00:16:29,031
Olha, esqueça o que eu disse por volta das 10 horas,

256
00:16:29,198 --> 00:16:31,492
estar aqui exatamente às nove.

257
00:16:31,700 --> 00:16:34,536
Sim, não, não, não consigo parar de explicar,

258
00:16:34,745 --> 00:16:35,496
Avançar?

259
00:16:35,704 --> 00:16:37,456
Frente;

260
00:17:08,153 --> 00:17:10,531
Duas laranjas, por favor.

261
00:17:19,623 --> 00:17:21,208
Duas laranjeiras.

262
00:17:22,459 --> 00:17:23,002
Quantia;

263
00:17:23,210 --> 00:17:24,628
24 por favor.

264
00:17:25,671 --> 00:17:26,671
Fique com ele.

265
00:17:26,714 --> 00:17:27,798
Obrigado.

266
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Dança;

267
00:18:16,638 --> 00:18:18,057
É por isso que estou aqui.

268
00:18:18,265 --> 00:18:19,850
Você conseguiu seu ingresso?

269
00:18:20,059 --> 00:18:21,435
Bilhete;

270
00:18:21,643 --> 00:18:23,937
Sim, se você quiser dançar com um de nós

271
00:18:24,146 --> 00:18:25,731
meninas vocês têm que comprar ingresso.

272
00:18:25,939 --> 00:18:27,649
É uma dança cara.

273
00:18:27,858 --> 00:18:28,901
Onde vou encontrá-los?

274
00:18:29,109 --> 00:18:30,360
Bem ali.

275
00:18:52,132 --> 00:18:54,134
Tudo sobre mim?

276
00:18:55,469 --> 00:18:56,762
Por que?

277
00:18:56,970 --> 00:18:58,555
Você ficará surpreso.

278
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Sinto muito pelos ingressos,

279
00:19:19,451 --> 00:19:20,619
Eu não sabia disso.

280
00:19:20,828 --> 00:19:22,788
Você não esteve aqui de novo?

281
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
primeira vez,

282
00:19:24,373 --> 00:19:25,749
parece muito popular.

283
00:19:25,958 --> 00:19:27,501
É sempre às quartas-feiras.

284
00:19:27,668 --> 00:19:29,211
Noite amadora.

285
00:19:29,419 --> 00:19:30,419
O que está acontecendo?

286
00:19:30,462 --> 00:19:31,880
prêmios,

287
00:19:32,089 --> 00:19:33,674
que você foi ridicularizado

288
00:19:33,882 --> 00:19:35,551
Você já ganhou algum?

289
00:19:35,759 --> 00:19:38,595
Não, não fui feito assim.

290
00:19:40,472 --> 00:19:42,391
Bem, você dança bem.

291
00:19:42,599 --> 00:19:44,476
Já faz muito tempo que não dancei.

292
00:19:50,107 --> 00:19:53,152
Você fez valer o seu dinheiro?

293
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Quase, mas não exatamente.

294
00:19:58,282 --> 00:19:59,575
Bem, isso é sério.

295
00:19:59,783 --> 00:20:01,535
Estou com muita sede, que tal uma bebida?

296
00:20:01,743 --> 00:20:02,743
que horas são

297
00:20:05,164 --> 00:20:06,248
Quase nove horas.

298
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
Hora da loucura dos nove.

299
00:20:08,876 --> 00:20:11,170
OK, eu gostaria de uma bebida.

300
00:20:11,378 --> 00:20:12,378
Que tal um suco de laranja?

301
00:20:12,421 --> 00:20:13,881
Sim, se você conseguir.

302
00:20:14,089 --> 00:20:15,716
Pode levar alguns minutos,

303
00:20:15,924 --> 00:20:16,964
onde você estará

304
00:20:17,050 --> 00:20:18,260
ali,

305
00:20:18,468 --> 00:20:19,636
no recesso.

306
00:20:19,845 --> 00:20:21,388
Ok, e não se mova.

307
00:20:21,597 --> 00:20:23,849
Não posso, estou muito cansado.

308
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
senhoras e senhores,

309
00:20:44,411 --> 00:20:46,997
esta noite é quarta-feira
é noite amadora.

310
00:20:47,206 --> 00:20:48,540
Serão concedidos valiosos prêmios

311
00:20:48,749 --> 00:20:50,834
pelas três melhores atuações amadoras.

312
00:20:51,043 --> 00:20:52,002
A classificação será determinada

313
00:20:52,211 --> 00:20:54,171
pela quantidade de aplausos que recebeu.

314
00:20:54,379 --> 00:20:55,130
Eu sei que estou deixando você nas mãos

315
00:20:55,339 --> 00:20:56,779
do nosso hábil Mestre de Cerimônias,

316
00:20:56,965 --> 00:20:57,965
Jimmy Winters.

317
00:21:01,595 --> 00:21:02,012
Boa noite,

318
00:21:02,221 --> 00:21:03,501
a primeira mocinha da minha lista

319
00:21:03,513 --> 00:21:05,974
ela é a Sra. June Williams.

320
00:21:07,226 --> 00:21:08,602
Machado, é você?

321
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Vamos, não podemos conversar aqui.

322
00:21:12,981 --> 00:21:13,981
Chocar.

323
00:21:18,028 --> 00:21:19,488
Chocar.

324
00:21:19,696 --> 00:21:20,906
O que está acontecendo?

325
00:21:21,114 --> 00:21:22,824
Senhor táxi?

326
00:21:24,868 --> 00:21:25,911
Leão.

327
00:21:26,119 --> 00:21:28,205
Fique quieto e entre.

328
00:21:28,413 --> 00:21:29,122
Olha Léo...

329
00:21:29,331 --> 00:21:32,209
Você não quer um, quer?

330
00:21:32,417 --> 00:21:33,877
Entre.

331
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Leão?

332
00:21:45,639 --> 00:21:47,391
Agora,

333
00:21:47,599 --> 00:21:48,684
você.

334
00:21:48,892 --> 00:21:49,977
O que é tudo isso?

335
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Eu não pude, não fiz.

336
00:21:52,271 --> 00:21:54,314
Você fez isso.

337
00:21:54,481 --> 00:21:57,734
Ele reivindicou, então prove.

338
00:21:57,943 --> 00:21:59,528
sua arma,

339
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
suas impressões digitais na bunda.

340
00:22:02,531 --> 00:22:04,574
As luvas não mostram impressões digitais.

341
00:22:04,783 --> 00:22:06,326
Você não vai escapar impune, você sabe disso.

342
00:22:06,535 --> 00:22:07,619
Para todas as pessoas que acabaram de me ter

343
00:22:07,828 --> 00:22:09,204
na competição de dança.

344
00:22:09,413 --> 00:22:11,290
Você ainda teve tempo

345
00:22:11,498 --> 00:22:13,250
simplesmente aconteceu.

346
00:22:13,458 --> 00:22:14,376
Bem, suponha que eu chame isso
policial e diga que você fez isso.

347
00:22:14,543 --> 00:22:16,586
Está excluído.

348
00:22:16,795 --> 00:22:19,006
Eu tenho um ótimo álibi.

349
00:22:19,214 --> 00:22:21,174
Barato também.

350
00:22:21,383 --> 00:22:22,551
É Loman,

351
00:22:22,759 --> 00:22:24,344
Eu já superei isso, você vê.

352
00:22:24,511 --> 00:22:27,222
Eu desci e o encontrei aqui,

353
00:22:27,431 --> 00:22:28,932
Não sei, senhora.

354
00:22:29,141 --> 00:22:31,518
Hatchet, peça para ele vir aqui,

355
00:22:31,727 --> 00:22:34,271
lembra, no ventilador?

356
00:22:35,480 --> 00:22:37,607
Você disse a ele que Loman estava falando.

357
00:22:39,151 --> 00:22:41,778
Sr. Leo, eu vou
um acordo com você

358
00:22:41,987 --> 00:22:44,323
livre-se dessa multidão
e descarregar a arma.

359
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
e ninguém será mais sábio.

360
00:22:46,867 --> 00:22:48,118
Há £200 para você.

361
00:22:48,327 --> 00:22:49,536
Nada acontece.

362
00:22:49,745 --> 00:22:51,621
Agora você coloca seu amigo o mais longe possível...

363
00:22:51,830 --> 00:22:53,206
tanto quanto possível

364
00:22:53,415 --> 00:22:54,791
e lembre-se,

365
00:22:55,000 --> 00:22:56,960
Eu ficarei com a arma.

366
00:22:57,169 --> 00:22:59,046
Adeus Loman.

367
00:23:00,005 --> 00:23:03,592
Eu escolho você como o mais rápido
guia de fuga da cidade.

368
00:23:05,135 --> 00:23:07,012
É melhor começarmos.

369
00:23:12,684 --> 00:23:15,062
Agora, meu álibi.

370
00:23:48,470 --> 00:23:50,222
Essa escória,

371
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
cegueira total,

372
00:23:52,391 --> 00:23:53,600
aqui está você, querido

373
00:23:53,809 --> 00:23:56,478
Obrigado, você não deveria ter se incomodado.

374
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
Quando eu decido fazer alguma coisa,

375
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
isso foi feito.

376
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
O que está acontecendo?

377
00:24:03,819 --> 00:24:05,070
Nada.

378
00:24:06,405 --> 00:24:07,948
Desculpe, estou tão atrasado, só isso.

379
00:24:11,368 --> 00:24:13,203
Ah, eu...

380
00:24:13,412 --> 00:24:14,412
Sinto muito.

381
00:24:17,624 --> 00:24:19,960
Eu não percebi a hora.

382
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Aproveitar.

383
00:24:24,005 --> 00:24:24,714
Qual o seu nome?

384
00:24:24,923 --> 00:24:25,966
Carol.

385
00:24:26,174 --> 00:24:27,717
Carol Diane.

386
00:24:28,802 --> 00:24:31,012
Meu nome é Chester Tian.

387
00:24:32,222 --> 00:24:33,390
Qual é o seu?

388
00:24:33,598 --> 00:24:34,598
Leão.

389
00:24:34,683 --> 00:24:36,268
Leão o quê?

390
00:24:36,476 --> 00:24:37,936
Léo Lalonde.

391
00:24:38,145 --> 00:24:39,855
O que você está fazendo nessa bagunça?

392
00:24:40,063 --> 00:24:41,398
A menina tem que comer.

393
00:24:41,606 --> 00:24:43,108
Que tal 10 centavos por dança?

394
00:24:43,316 --> 00:24:46,945
É para isso que eles me pagam.

395
00:24:47,154 --> 00:24:49,197
Você merece o dobro.

396
00:24:49,406 --> 00:24:51,825
Você nunca saberá o que significa ser
o que estar com você significa para mim

397
00:24:52,033 --> 00:24:53,910
Você é um cara engraçado.

398
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
Eu sei que.

399
00:24:57,539 --> 00:25:01,084
E os outros bubsers?

400
00:25:01,293 --> 00:25:02,461
OK. OK.

401
00:25:02,669 --> 00:25:07,257
Mas, uma dança por dois ingressos.

402
00:25:07,466 --> 00:25:09,384
Você disse que eu mereço o dobro.

403
00:25:10,635 --> 00:25:12,095
Você está passando por um momento difícil, hein?

404
00:25:12,304 --> 00:25:13,638
Isso é tudo.

405
00:25:13,847 --> 00:25:16,016
Leão, o Leão,

406
00:25:16,224 --> 00:25:17,517
Ele ronrona.

407
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
Boa noite oficial.

408
00:25:33,325 --> 00:25:34,910
Boa noite, você está com pressa?

409
00:25:35,118 --> 00:25:36,745
sim, é urgente

410
00:25:36,953 --> 00:25:37,953
onde está o...

411
00:25:38,079 --> 00:25:39,581
O mais próximo?

412
00:25:39,748 --> 00:25:40,748
Sim, é isso.

413
00:25:40,832 --> 00:25:42,250
Ah, a alguma distância daqui.

414
00:25:42,459 --> 00:25:44,294
Oh meu Deus, oh meu Deus.

415
00:25:50,175 --> 00:25:52,511
Você não viu meu oficial, viu?

416
00:25:52,719 --> 00:25:54,429
É terrivelmente urgente.

417
00:25:54,638 --> 00:25:55,680
eu entendo você

418
00:25:55,889 --> 00:25:57,641
Não, eu nunca vi você.

419
00:26:04,272 --> 00:26:06,107
Oficial!

420
00:26:06,316 --> 00:26:07,400
Oficial!

421
00:26:07,609 --> 00:26:08,609
Olá, o que é isso?

422
00:26:08,610 --> 00:26:10,070
Há um homem no meu abrigo

423
00:26:10,278 --> 00:26:11,905
Acho que ele está morto!

424
00:26:38,223 --> 00:26:38,974
Chega dessas coisas,

425
00:26:39,182 --> 00:26:39,933
Onde está Ephraim Jeff?

426
00:26:40,141 --> 00:26:42,102
Eu pego a passagem, senhor.

427
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
Ok pessoal, traga-o
sair e pegá-lo.

428
00:26:55,115 --> 00:26:56,533
Eu digo Shep, ouça isto.

429
00:26:56,741 --> 00:26:59,619
Aqui do Canadá para estudar
Procedimento CID britânico,

430
00:26:59,786 --> 00:27:02,455
Detetive Inspetor Rogers
que está sob a Scotland Yard

431
00:27:02,664 --> 00:27:05,917
está aqui um pesquisador sênior
o assassinato da noite passada no táxi.

432
00:27:06,126 --> 00:27:07,877
Oh Shep, você não está bonito

433
00:27:08,086 --> 00:27:09,754
dê uma olhada.

434
00:27:09,963 --> 00:27:12,382
Parece que cometi um assassinato.

435
00:27:12,591 --> 00:27:13,591
E você fez?

436
00:27:13,717 --> 00:27:14,759
sim,

437
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Então vou descobrir quem fez isso.

438
00:27:17,053 --> 00:27:18,722
Te vejo mais tarde Charlie.

439
00:27:18,930 --> 00:27:19,472
Uh...

440
00:27:19,681 --> 00:27:20,849
Se você me quiser, você vai
Estarei na garagem Regal.

441
00:27:21,057 --> 00:27:23,226
OK. OK.

442
00:27:23,435 --> 00:27:24,515
Quem estava de plantão ontem à noite?

443
00:27:24,561 --> 00:27:25,641
Joe estava de plantão ontem à noite,

444
00:27:25,645 --> 00:27:26,396
devo ligar para ele?

445
00:27:26,605 --> 00:27:27,897
Por favor.

446
00:27:31,401 --> 00:27:32,569
Joe, Joe Fisher.

447
00:27:32,777 --> 00:27:33,320
Olá!

448
00:27:33,528 --> 00:27:35,030
Venha para o escritório em um minuto.

449
00:27:35,947 --> 00:27:37,032
Estou saindo.

450
00:27:37,240 --> 00:27:38,658
Eu sei, mas é urgente.

451
00:27:38,867 --> 00:27:40,076
O que é?

452
00:27:40,285 --> 00:27:41,725
O que é isso, eu tenho casas que você conhece.

453
00:27:41,911 --> 00:27:43,271
Este cavalheiro da Scotland Yard.

454
00:27:43,455 --> 00:27:44,455
Verdade;

455
00:27:44,539 --> 00:27:46,207
Bem, eu não fiz nada além de trabalhar.

456
00:27:46,416 --> 00:27:47,959
Sou o Inspetor Rogers.

457
00:27:48,168 --> 00:27:50,629
Você conhecia um Machado?

458
00:27:50,837 --> 00:27:52,297
Isso mesmo, ele estaciona aqui,

459
00:27:52,505 --> 00:27:53,632
o que ele fez

460
00:27:53,840 --> 00:27:55,884
Alguém atirou nele ontem à noite.

461
00:27:56,092 --> 00:27:57,177
legal, querido,

462
00:27:57,385 --> 00:27:59,554
Bem, você pode me colocar no chão
com uma chave de 10 polegadas.

463
00:27:59,763 --> 00:28:01,264
Foi o cara do abrigo?

464
00:28:01,473 --> 00:28:02,098
Sim.

465
00:28:02,307 --> 00:28:03,808
Que horrível.

466
00:28:04,017 --> 00:28:05,435
Droga, eu estava conversando com ele ontem à noite também

467
00:28:05,644 --> 00:28:07,312
justamente quando eu estava de pé

468
00:28:08,480 --> 00:28:09,939
Oh meu Deus.

469
00:28:10,148 --> 00:28:11,483
Do que você está falando, Jimmy?

470
00:28:11,691 --> 00:28:12,691
Bem, não muito.

471
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Mas alguém ligou.

472
00:28:14,653 --> 00:28:15,695
Você sabe quem foi?

473
00:28:15,904 --> 00:28:17,530
Para ver.

474
00:28:17,739 --> 00:28:18,739
Coleman?

475
00:28:18,865 --> 00:28:20,200
Não, não foi isso.

476
00:28:20,408 --> 00:28:22,285
Thouman, não, não foi isso.

477
00:28:22,494 --> 00:28:23,495
Eu sei que havia um homem no limite.

478
00:28:23,703 --> 00:28:24,703
Newman.

479
00:28:24,788 --> 00:28:26,539
Não, foi ouvido em um pequeno vale,

480
00:28:26,748 --> 00:28:27,999
não era realmente distinto.

481
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
Que horas foi isso?

482
00:28:29,209 --> 00:28:31,461
Ah, eu deveria dizer
por volta das oito horas.

483
00:28:31,670 --> 00:28:32,754
Alguém mais ligou?

484
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Sim, Sr.

485
00:28:34,673 --> 00:28:35,757
Este é Gregory Lang,

486
00:28:35,965 --> 00:28:37,842
o negociante de arte em Russen
Rua, Sr.

487
00:28:38,051 --> 00:28:38,635
Cliente regular?

488
00:28:38,843 --> 00:28:39,928
Sim, ele costumava ligar para Hatchet com frequência.

489
00:28:40,136 --> 00:28:41,513
para levá-lo para casa.

490
00:28:41,721 --> 00:28:42,222
Nada mais?

491
00:28:42,430 --> 00:28:43,430
Sim.

492
00:28:43,682 --> 00:28:44,265
Eu quero ir para casa.

493
00:28:44,474 --> 00:28:45,809
Ok, vá em frente.

494
00:28:46,017 --> 00:28:47,394
Obrigado, boa noite.

495
00:28:47,602 --> 00:28:48,895
Quero dizer, bom dia.

496
00:28:52,440 --> 00:28:55,151
Bem, parece estar tudo bem.

497
00:28:55,360 --> 00:28:57,195
Eu gostaria que ela pudesse se lembrar
esse outro nome embora.

498
00:28:58,780 --> 00:29:00,824
Conte-me mais sobre isso, Sr. Lang.

499
00:29:01,032 --> 00:29:02,033
Bem, como eu disse,

500
00:29:02,242 --> 00:29:04,411
Gregory Lang é um artista
negociante de arte na Russen Street.

501
00:29:04,619 --> 00:29:08,665
O mais infeliz
caso, muito lamentável.

502
00:29:08,873 --> 00:29:10,458
Hatchet era um bom homem,

503
00:29:10,667 --> 00:29:12,460
sempre pontual, sempre educado.

504
00:29:12,669 --> 00:29:14,045
Um dos poucos taxistas

505
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
que abriu a porta para um.

506
00:29:16,047 --> 00:29:18,216
Em Nova York, se você sair de um táxi...

507
00:29:18,425 --> 00:29:19,467
Sim, eu sei.

508
00:29:19,676 --> 00:29:20,676
Você faz isso.

509
00:29:20,719 --> 00:29:22,387
Claro que você tem seu próprio carro,

510
00:29:22,595 --> 00:29:23,595
Sr.

511
00:29:23,596 --> 00:29:24,596
Sim.

512
00:29:24,764 --> 00:29:27,475
Vejo que você está se perguntando por que

513
00:29:27,684 --> 00:29:29,269
Contratei Hatchett.

514
00:29:29,477 --> 00:29:30,478
Exatamente.

515
00:29:30,687 --> 00:29:33,189
Bem, senhor...

516
00:29:33,398 --> 00:29:34,733
Rogério.

517
00:29:34,941 --> 00:29:37,569
Sr. Rogers, sou um negociante de arte, mas um

518
00:29:37,777 --> 00:29:38,987
coração mole.

519
00:29:39,195 --> 00:29:41,072
Uma combinação indiferente, talvez.

520
00:29:41,281 --> 00:29:43,032
No entanto, eu

521
00:29:43,241 --> 00:29:44,951
para ajudar quando puder.

522
00:29:45,160 --> 00:29:46,661
Não é ótimo?

523
00:29:46,870 --> 00:29:47,870
Sim.

524
00:29:47,912 --> 00:29:49,539
Então acho que você não queria...

525
00:29:49,748 --> 00:29:52,292
mantenha seu motorista
esperar por você à noite para que

526
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
aluguei um táxi.

527
00:29:53,585 --> 00:29:54,585
Sim, está certo.

528
00:29:54,669 --> 00:29:57,422
Veja, Hatchet era um homem pobre.

529
00:29:57,630 --> 00:29:58,673
Bem, você sabe o que ele fez.

530
00:29:58,882 --> 00:30:01,259
Sim, muito louvável Sr. Lang.

531
00:30:01,468 --> 00:30:03,303
Você pagava a ele regularmente?

532
00:30:03,511 --> 00:30:04,971
Sim, semanalmente.

533
00:30:06,890 --> 00:30:08,308
Ele deixou uma família?

534
00:30:08,516 --> 00:30:10,769
Não sei os detalhes.

535
00:30:10,977 --> 00:30:11,686
Ah,

536
00:30:11,895 --> 00:30:13,938
Bem, obrigado por ela
conversa fiada, Sr. Lang.

537
00:30:14,147 --> 00:30:15,147
Obrigado.

538
00:30:15,315 --> 00:30:17,358
Eu gostaria de ter sido
para te ajudar mais

539
00:30:17,567 --> 00:30:20,320
mas acho que fiz o meu melhor.

540
00:30:20,528 --> 00:30:22,030
Isso é tudo que se pode fazer

541
00:30:22,238 --> 00:30:24,866
este mundo estranho.

542
00:30:25,033 --> 00:30:26,868
tchau senhor

543
00:30:27,076 --> 00:30:27,786
Sinto muito.

544
00:30:27,994 --> 00:30:28,495
Rogério.

545
00:30:28,703 --> 00:30:30,455
Rogério, tchau.

546
00:30:38,171 --> 00:30:40,048
Expo Millerton,

547
00:30:40,256 --> 00:30:42,175
Haroldo Pedro,

548
00:30:42,383 --> 00:30:44,719
tentativa de fraude, fraude e peculato,

549
00:30:44,928 --> 00:30:48,640
extorsão, roubo com violência.

550
00:30:48,848 --> 00:30:51,392
Boa noite, senhores.

551
00:30:51,601 --> 00:30:53,019
Fique aqui.

552
00:30:54,354 --> 00:30:55,688
Você conhece Charlie?

553
00:30:55,897 --> 00:30:56,606
Hmm, nem todos nós fazemos,

554
00:30:56,815 --> 00:30:57,482
Hattie Millerton,

555
00:30:57,690 --> 00:30:59,776
O professor ADS usou o caso de Smithe.

556
00:30:59,984 --> 00:31:01,694
Hadeus, o respeitado Luke Matthews

557
00:31:01,903 --> 00:31:03,446
etc.

558
00:31:03,655 --> 00:31:05,281
Então, o que foi desta vez, Hattie?

559
00:31:05,490 --> 00:31:06,616
Um pequeno acidente.

560
00:31:06,825 --> 00:31:09,118
A micro realidade que era
realmente não foi minha culpa.

561
00:31:09,327 --> 00:31:11,246
Mas em conversas vulgares temo que sim

562
00:31:11,454 --> 00:31:12,705
ela teve que segurar o bebê.

563
00:31:12,914 --> 00:31:13,665
Descolar.

564
00:31:13,873 --> 00:31:16,668
Você chama uma coisa pequena de bater em uma mulher?

565
00:31:16,876 --> 00:31:18,044
Há quanto tempo você está fora?

566
00:31:18,253 --> 00:31:19,796
10 dias são importantes, senhor.

567
00:31:20,004 --> 00:31:21,244
o que você fez ontem à noite

568
00:31:21,339 --> 00:31:22,339
Ontem à noite?

569
00:31:22,507 --> 00:31:23,550
que horas senhor

570
00:31:23,758 --> 00:31:24,968
A qualquer hora, o tempo todo.

571
00:31:25,176 --> 00:31:27,428
Durante o início da noite,

572
00:31:27,637 --> 00:31:29,597
eu estava tomando um refrigerante
com um velho conhecido.

573
00:31:29,806 --> 00:31:32,183
Um amigo meu da faculdade.

574
00:31:32,392 --> 00:31:32,976
Nome;

575
00:31:33,184 --> 00:31:34,602
Sully Abrams.

576
00:31:34,811 --> 00:31:35,812
Ah, está fora, não está?

577
00:31:36,020 --> 00:31:37,020
Sim, sim.

578
00:31:37,063 --> 00:31:39,065
Eles são notavelmente bons
se você pensar nas dificuldades dele...

579
00:31:39,274 --> 00:31:40,024
onde você esteve

580
00:31:40,233 --> 00:31:42,485
No Cranston Arms.

581
00:31:42,694 --> 00:31:43,319
Na rua Railton?

582
00:31:43,528 --> 00:31:44,528
Isso está correto.

583
00:31:44,654 --> 00:31:45,405
Depois disso?

584
00:31:45,613 --> 00:31:47,240
Subimos e jogamos sinuca.

585
00:31:47,448 --> 00:31:48,491
Até quando?

586
00:31:48,700 --> 00:31:50,785
Chuckie's, hora de fechar.

587
00:31:50,994 --> 00:31:51,619
Confira Charlie.

588
00:31:51,786 --> 00:31:52,203
Naturalmente.

589
00:31:52,412 --> 00:31:52,912
Você terá que esperar.

590
00:31:53,121 --> 00:31:54,481
Ah, mas meu caro senhor, eu tenho mais

591
00:31:54,497 --> 00:31:55,206
engajamento urgente.

592
00:31:55,415 --> 00:31:56,415
Sair!

593
00:31:56,499 --> 00:31:58,001
Sim, senhor.

594
00:31:59,377 --> 00:32:00,378
Sala de espera.

595
00:32:00,587 --> 00:32:01,587
Sim, senhor.

596
00:32:01,713 --> 00:32:03,923
Boa noite, senhores.

597
00:32:07,260 --> 00:32:09,554
Então, o que você acha dele?

598
00:32:09,762 --> 00:32:10,922
Uma manhã ele vai nos acordar

599
00:32:11,055 --> 00:32:12,140
com a caminhada de oito

600
00:32:12,348 --> 00:32:14,267
e haverá um rato a menos no mundo.

601
00:32:18,855 --> 00:32:20,481
Olá.

602
00:32:20,690 --> 00:32:22,567
Ei, Rusty, o que traz você aqui?

603
00:32:22,775 --> 00:32:23,526
Vocês.

604
00:32:23,735 --> 00:32:24,815
Deve haver algum erro,

605
00:32:24,903 --> 00:32:25,943
só queremos os bandidos.

606
00:32:25,987 --> 00:32:27,822
Obrigado gov, acho que você quer saber

607
00:32:28,031 --> 00:32:29,311
onde eu estava entre horas

608
00:32:29,449 --> 00:32:31,159
oito horas e meia-noite
ontem à noite, certo?

609
00:32:31,367 --> 00:32:32,076
Se você gosta.

610
00:32:32,285 --> 00:32:33,453
muito fácil,

611
00:32:33,661 --> 00:32:35,288
dentro.

612
00:32:35,496 --> 00:32:36,247
O que, de novo?

613
00:32:36,456 --> 00:32:36,998
Corretamente.

614
00:32:37,206 --> 00:32:37,832
Bêbado;

615
00:32:38,041 --> 00:32:38,541
Certo, mas não é travesso.

616
00:32:38,750 --> 00:32:40,043
O que você conseguiu?

617
00:32:40,251 --> 00:32:41,002
Shattner Seis.

618
00:32:41,210 --> 00:32:41,836
Valeu a pena?

619
00:32:42,045 --> 00:32:43,379
Nem todos.

620
00:32:43,588 --> 00:32:44,588
Nada mais?

621
00:32:44,631 --> 00:32:45,089
Não, obrigado.

622
00:32:45,298 --> 00:32:46,298
É bom te ver.

623
00:32:46,424 --> 00:32:47,424
Tarde.

624
00:32:47,592 --> 00:32:49,052
Tarde.

625
00:32:51,888 --> 00:32:53,765
McAnders é coo coo,

626
00:32:53,973 --> 00:32:55,893
Eu pedi um distrito
reunião de criminosos conhecidos

627
00:32:55,975 --> 00:32:57,727
e contras lançados recentemente.

628
00:32:57,936 --> 00:32:59,979
Por que ele quer mandar Rusty entrar?

629
00:33:00,146 --> 00:33:01,272
Max McKenney Scott.

630
00:33:01,481 --> 00:33:03,316
Ele é um Scott de lata.

631
00:33:03,483 --> 00:33:05,026
Leão Martins.

632
00:33:07,362 --> 00:33:09,781
Hum, a conversa de Bond Street,

633
00:33:09,989 --> 00:33:10,989
Como estão as frutas?

634
00:33:11,074 --> 00:33:12,325
Tudo bem.

635
00:33:12,533 --> 00:33:14,786
onde você estava ontem à noite

636
00:33:14,994 --> 00:33:16,245
O que é tudo isso?

637
00:33:16,454 --> 00:33:18,247
Cumpri minha pena, isso não é suficiente?

638
00:33:18,456 --> 00:33:20,083
Ou terei que passar o resto da minha vida...

639
00:33:20,291 --> 00:33:21,960
resposta natural para muitas perguntas

640
00:33:22,168 --> 00:33:23,461
Eu não sei a resposta?

641
00:33:23,670 --> 00:33:25,129
Agora acalme-se Martinho.

642
00:33:25,338 --> 00:33:27,048
Você está meio dolorido, não está?

643
00:33:27,256 --> 00:33:27,715
Dói?

644
00:33:27,924 --> 00:33:31,010
Meu pulso não foi o único
coisa que bateu.

645
00:33:31,219 --> 00:33:32,512
Consciência talvez?

646
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Talvez.

647
00:33:33,805 --> 00:33:36,182
Ou fique frustrado.

648
00:33:36,391 --> 00:33:37,517
Eu pensei que você queria saber

649
00:33:37,725 --> 00:33:39,268
onde eu estava ontem à noite.

650
00:33:39,477 --> 00:33:41,270
Claro, você vai nos contar?

651
00:33:41,479 --> 00:33:42,480
Ele conta aos jornais que Hatchett o pegou

652
00:33:42,689 --> 00:33:44,023
entre oito e 10.

653
00:33:44,232 --> 00:33:44,649
Então?

654
00:33:44,857 --> 00:33:46,484
Eu estava no baile de Brinsmead Pennington.

655
00:33:48,486 --> 00:33:50,279
Escritório do Inspetor Rogers.

656
00:33:51,906 --> 00:33:52,949
Sim, senhor.

657
00:33:53,157 --> 00:33:54,951
Tem um homem lá embaixo
ele acha que pode ajudar.

658
00:33:55,159 --> 00:33:55,827
Qual é o nome dele?

659
00:33:56,035 --> 00:33:57,286
Loman.

660
00:33:57,495 --> 00:33:58,830
Mande-o subir.

661
00:33:59,038 --> 00:34:00,915
Traga-o para cima.

662
00:34:01,124 --> 00:34:02,542
Mostre Martin lá.

663
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
Lá dentro, Martinho.

664
00:34:09,799 --> 00:34:11,676
Hmm, parece um pouco duro.

665
00:34:11,884 --> 00:34:13,344
Ele pensa que é.

666
00:34:13,553 --> 00:34:18,224
Loman, agora que tenho
já ouviu esse nome antes?

667
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Sr.

668
00:34:19,642 --> 00:34:21,269
Boa noite para você.

669
00:34:21,477 --> 00:34:22,729
Boa noite, Sr. Loman.

670
00:34:22,937 --> 00:34:24,177
Sou o Inspetor Rogers,

671
00:34:24,355 --> 00:34:25,355
Detetive Chefe da Polícia Weeks.

672
00:34:25,857 --> 00:34:26,482
o que você está fazendo

673
00:34:26,691 --> 00:34:27,275
Sente-se, ok?

674
00:34:27,483 --> 00:34:28,067
Obrigado.

675
00:34:28,276 --> 00:34:29,944
Então você acha que pode

676
00:34:30,153 --> 00:34:31,821
conte-nos algo sobre
o assassinato da noite passada no táxi.

677
00:34:32,030 --> 00:34:32,613
Receio que não sejam muitos,

678
00:34:32,822 --> 00:34:33,822
mas pode ajudar.

679
00:34:33,906 --> 00:34:34,657
Vá em frente, por favor.

680
00:34:34,866 --> 00:34:38,161
Eu sou seu gerente
Dança Pennington em Brinsmead.

681
00:34:38,369 --> 00:34:39,037
Brinsmead.

682
00:34:39,245 --> 00:34:41,039
Sim, ontem à noite eu estava
Eu estava trabalhando no meu escritório

683
00:34:41,247 --> 00:34:42,647
e pensei ter ouvido um tiro.

684
00:34:42,749 --> 00:34:43,833
Que horas foi isso?

685
00:34:44,042 --> 00:34:45,251
Cerca de nove horas.

686
00:34:45,460 --> 00:34:46,740
Tem certeza de que ouviu um tiro?

687
00:34:46,794 --> 00:34:48,463
Bem, não tenho certeza,

688
00:34:48,629 --> 00:34:50,256
você vê a dança abaixo
fez muito barulho

689
00:34:50,465 --> 00:34:51,674
naquela época.

690
00:34:51,883 --> 00:34:54,677
Nunca conhecemos o Sr. Loman?

691
00:34:54,886 --> 00:34:57,055
Eu acho que não
Eu tive esse prazer.

692
00:34:57,263 --> 00:34:58,681
Ter.

693
00:35:05,021 --> 00:35:06,773
Acho que não, não me lembro de você.

694
00:35:06,939 --> 00:35:08,608
Você parece ter uma memória ruim.

695
00:35:08,816 --> 00:35:09,896
Bem, pensei o que era.

696
00:35:10,068 --> 00:35:11,360
Desculpe me intrometer.

697
00:35:11,569 --> 00:35:12,769
Eu estava no lugar dele ontem à noite.

698
00:35:12,862 --> 00:35:15,907
Você pode provar meu álibi
não é o Sr. Loman?

699
00:35:16,115 --> 00:35:17,533
Você deve se lembrar de mim.

700
00:35:17,742 --> 00:35:19,786
Ah, sim, claro, você
você dançou com um deles

701
00:35:19,994 --> 00:35:22,413
melhores anfitriãs, recebendo
eles estão muito interessados nela.

702
00:35:22,622 --> 00:35:23,622
Ele mereceu.

703
00:35:23,790 --> 00:35:25,083
Você vê?

704
00:35:25,291 --> 00:35:25,833
Qual o nome dela?

705
00:35:26,042 --> 00:35:27,251
Carol, Carol Dane.

706
00:35:27,460 --> 00:35:28,753
você ouviu um tiro Martin?

707
00:35:28,961 --> 00:35:29,961
Como eu poderia?

708
00:35:30,088 --> 00:35:31,297
Eu estava no chão.

709
00:35:31,506 --> 00:35:32,256
Você nunca saiu da sala?

710
00:35:32,465 --> 00:35:34,425
Não, não a noite toda,

711
00:35:34,634 --> 00:35:35,676
pergunte a Carol Dane.

712
00:35:35,885 --> 00:35:38,513
Sim, há um inspetor lá todas as noites.

713
00:35:42,016 --> 00:35:44,560
Bem, me desculpe, não posso dar
mais informações.

714
00:35:44,769 --> 00:35:46,104
Receio que não tenha sido muito.

715
00:35:46,312 --> 00:35:47,312
Existem alguns,

716
00:35:47,438 --> 00:35:49,190
você ajudou a provar meu álibi,

717
00:35:49,398 --> 00:35:51,317
Obrigado, Sr.

718
00:35:51,526 --> 00:35:54,070
Você encontrou o inspetor de armas?

719
00:35:54,278 --> 00:35:56,030
Deveria haver impressões digitais.

720
00:35:56,239 --> 00:35:58,282
E você tem o meu.

721
00:35:58,491 --> 00:35:59,659
Este é o nosso trabalho, Martin.

722
00:35:59,867 --> 00:36:01,744
obrigado por se juntar a nós, Sr. Loman.

723
00:36:01,953 --> 00:36:02,954
E eu falarei.

724
00:36:03,162 --> 00:36:03,871
Tchau, talvez até mais tarde.

725
00:36:04,080 --> 00:36:04,789
Mais tarde;

726
00:36:04,997 --> 00:36:06,916
Sim, até os policiais dançam.

727
00:36:07,125 --> 00:36:09,210
Ah, sim, claro.

728
00:36:10,795 --> 00:36:12,296
Sente-se, Martinho.

729
00:36:21,848 --> 00:36:23,391
O que é?

730
00:36:23,599 --> 00:36:25,601
Apenas um caixão.

731
00:36:55,131 --> 00:36:56,757
Sra.

732
00:36:56,966 --> 00:36:58,593
Sra.

733
00:37:49,435 --> 00:37:50,478
Estou chegando, Loman.

734
00:37:50,686 --> 00:37:51,686
Você não é, você sabe.

735
00:37:55,608 --> 00:37:56,901
Quebre e pegue Loman,

736
00:37:57,109 --> 00:37:58,109
bater e agarrar.

737
00:37:58,236 --> 00:37:59,195
Você não pode invadir o escritório de um homem...

738
00:37:59,403 --> 00:38:00,403
e salvá-la.

739
00:38:00,404 --> 00:38:01,404
Não posso?

740
00:38:01,447 --> 00:38:02,990
Eu fui para o lugar que está ocupado

741
00:38:03,199 --> 00:38:04,575
antes de eu ser empregado.

742
00:38:04,784 --> 00:38:05,910
Eu vou ser um monte de intestinos

743
00:38:06,118 --> 00:38:07,119
do que você tem Loman.

744
00:38:07,328 --> 00:38:08,621
Eu não espero até que o assento de um homem fique vago

745
00:38:08,788 --> 00:38:10,748
antes de procurar
a arma que vai me enforcar.

746
00:38:10,957 --> 00:38:15,086
Você vai pagar por isso e vai pagar muito por isso.

747
00:38:18,506 --> 00:38:20,007
Não, não Leo, não Leo, não Leo, não,

748
00:38:20,216 --> 00:38:21,216
não, Leão.

749
00:38:21,300 --> 00:38:22,343
Não acredito que bloqueei,

750
00:38:22,551 --> 00:38:23,551
Por que não?

751
00:38:23,594 --> 00:38:25,930
Revelação.

752
00:38:26,138 --> 00:38:27,765
Onde você encontrou meu endereço?

753
00:38:27,974 --> 00:38:29,016
Da Carol?

754
00:38:29,225 --> 00:38:30,225
Sim.

755
00:38:30,268 --> 00:38:31,519
Eu acho que você disse a ela
que você daria a ela a demissão.

756
00:38:31,727 --> 00:38:32,186
a menos que...

757
00:38:32,395 --> 00:38:33,604
Não, não fiz isso, juro que não.

758
00:38:33,813 --> 00:38:35,273
Você vê que as meninas estavam
eles estavam brincando para ter

759
00:38:35,481 --> 00:38:37,441
me apaixonei por você então eu disse
que eu era seu amigo

760
00:38:37,650 --> 00:38:39,860
Sim, como você fingiu para a polícia, hein?

761
00:38:40,069 --> 00:38:41,949
Pobre peixe, sério
você se envolveu mais profundamente.

762
00:38:42,071 --> 00:38:43,239
Agora fatos distorcidos,

763
00:38:43,447 --> 00:38:44,767
e assim que encontrarem a arma.

764
00:38:44,782 --> 00:38:45,782
Ouça Leão,

765
00:38:45,825 --> 00:38:46,867
Dou-te 200 por esta arma.

766
00:38:47,076 --> 00:38:47,576
Imediatamente;

767
00:38:47,785 --> 00:38:48,452
Eu não posso fazer isso

768
00:38:48,661 --> 00:38:49,495
Eu tenho que pegá-lo primeiro.

769
00:38:49,704 --> 00:38:50,413
Bem, você encontra o dinheiro

770
00:38:50,621 --> 00:38:51,372
e então conversaremos.

771
00:38:51,580 --> 00:38:52,999
E eu quero isso em um dos que você tem em mente.

772
00:38:53,207 --> 00:38:55,167
Até às 10 da noite de amanhã, caso contrário...

773
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
Onde nos encontraremos?

774
00:38:56,502 --> 00:38:57,044
Na sua casa?

775
00:38:57,253 --> 00:38:58,533
Não, eu não quero você lá embaixo.

776
00:38:58,587 --> 00:39:00,256
Deixe o espaço bagunçado.

777
00:39:00,464 --> 00:39:00,965
Correspondência;

778
00:39:01,173 --> 00:39:02,258
Como o inferno.

779
00:39:02,466 --> 00:39:03,801
Talvez tenhamos alguns amigos aqui.

780
00:39:04,010 --> 00:39:06,012
Não, no beco

781
00:39:06,220 --> 00:39:07,460
onde você deixou cair o Hatchet.

782
00:39:09,473 --> 00:39:11,475
Apropriado de certa forma.

783
00:39:11,684 --> 00:39:13,019
E ouça Loman,

784
00:39:13,227 --> 00:39:15,104
neste momento sua vida não vale nada.

785
00:39:15,313 --> 00:39:16,314
você está brincando comigo

786
00:39:16,522 --> 00:39:19,025
e valerá menos do que qualquer outra coisa.

787
00:39:26,574 --> 00:39:27,992
Como você o conhece?

788
00:39:28,200 --> 00:39:29,535
Sim.

789
00:39:29,744 --> 00:39:32,330
Loman está na minha casa.

790
00:39:32,538 --> 00:39:33,706
Sim, está aqui agora.

791
00:39:34,623 --> 00:39:36,042
Venha daqui e

792
00:39:36,250 --> 00:39:38,044
espere na sala até eu ligar para você.

793
00:39:52,641 --> 00:39:55,478
Sr.

794
00:39:55,686 --> 00:39:57,438
Boa noite, Sr.

795
00:39:57,646 --> 00:39:58,814
Eu sei que você me disse para nunca vir aqui

796
00:39:59,023 --> 00:40:00,900
mas estou em apuros terríveis.

797
00:40:02,318 --> 00:40:04,487
De uma forma que lhe diz respeito, senhor.

798
00:40:06,155 --> 00:40:07,365
Verdade;

799
00:40:07,573 --> 00:40:10,117
Você sabe que Hatchett foi baleado.

800
00:40:10,326 --> 00:40:11,744
Claro, você atirou nele?

801
00:40:11,952 --> 00:40:13,162
Bem, não, Sr. Lang.

802
00:40:13,371 --> 00:40:15,331
Como você está envolvido nisso então?

803
00:40:15,539 --> 00:40:18,542
Escondi o corpo no bunker.

804
00:40:18,751 --> 00:40:20,211
Por que você fez isso?

805
00:40:20,419 --> 00:40:21,504
Fui forçado a fazer isso.

806
00:40:22,463 --> 00:40:25,549
Loman, sempre
você sempre foi um rato de estômago mole.

807
00:40:25,758 --> 00:40:27,009
Eu não consigo imaginar você
correr o risco de se esconder

808
00:40:27,218 --> 00:40:28,218
um homem assassinado.

809
00:40:30,429 --> 00:40:32,515
O que aconteceu?

810
00:40:32,723 --> 00:40:34,350
Bem, você sabe que Leo Martin está fora.

811
00:40:35,726 --> 00:40:38,896
Então não estou interessado.

812
00:40:39,939 --> 00:40:42,024
Bem, ele entendeu
para Hatchet e eu.

813
00:40:42,233 --> 00:40:43,633
É uma questão de vingança, você vê.

814
00:40:43,734 --> 00:40:44,860
Ele acha que nós o decepcionamos por causa disso

815
00:40:45,069 --> 00:40:46,612
Trabalhando na Bond Street, lembra?

816
00:40:46,821 --> 00:40:48,906
Não me importo com Bond Street.

817
00:40:49,115 --> 00:40:50,533
Minha loja fica na Rua Rusen.

818
00:40:50,741 --> 00:40:52,159
Sim, senhor.

819
00:40:52,326 --> 00:40:53,619
posso fumar

820
00:40:53,828 --> 00:40:54,828
Não.

821
00:40:59,166 --> 00:41:01,794
Leo atirou em Hatchett com um
arma com minhas impressões digitais.

822
00:41:02,002 --> 00:41:04,088
Ele escondeu agora também
ele quer £ 200 por isso.

823
00:41:04,296 --> 00:41:06,257
Ele está tentando me incriminar.

824
00:41:06,465 --> 00:41:08,342
Leo fala com Leslie assim.

825
00:41:08,551 --> 00:41:11,345
Então você quer 200 libras.

826
00:41:11,554 --> 00:41:13,556
Sim, eu também quero amanhã à noite.

827
00:41:13,764 --> 00:41:16,517
Por que Loman você veio até mim?

828
00:41:16,725 --> 00:41:18,727
Bem, esta arma,

829
00:41:18,936 --> 00:41:21,230
tem minhas impressões digitais
nele, mas...

830
00:41:21,439 --> 00:41:23,107
Mas o que?

831
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
Bem, essa é a parte estranha da história.

832
00:41:25,401 --> 00:41:26,819
O que é?

833
00:41:27,027 --> 00:41:28,529
Esta arma, Sr. Lang.

834
00:41:28,737 --> 00:41:31,323
Para o inferno com isso, e você, vá.

835
00:41:31,532 --> 00:41:32,700
Sim, senhor.

836
00:41:35,995 --> 00:41:37,830
Devo expulsar você?

837
00:41:38,038 --> 00:41:39,665
Ah, não, eu irei, mas

838
00:41:40,624 --> 00:41:41,709
Bem, você vê,

839
00:41:43,085 --> 00:41:44,503
é a sua arma.

840
00:41:46,630 --> 00:41:48,591
Eu não carrego armas de fogo, saia.

841
00:41:48,799 --> 00:41:52,386
Você se lembra que eu perguntei?
para liberdade condicional?

842
00:41:52,595 --> 00:41:54,722
É um trabalho perigoso
e eu preciso de proteção.

843
00:41:54,930 --> 00:41:56,390
Você não me daria um sol

844
00:41:56,599 --> 00:41:59,185
tirou a arma dele
da gaveta da sua mesa.

845
00:42:00,269 --> 00:42:03,397
A polícia pode rastrear o número.

846
00:42:05,733 --> 00:42:07,526
Eu deveria acusá-lo de roubo.

847
00:42:07,735 --> 00:42:09,612
Leo Martin está com a arma agora.

848
00:42:09,820 --> 00:42:12,406
E não sai
até ele chegar a 200.

849
00:42:14,158 --> 00:42:15,659
Você é um encrenqueiro.

850
00:42:16,911 --> 00:42:18,662
Tenha pena do homem que não atirou em você.

851
00:42:22,416 --> 00:42:23,856
Se a polícia encontrar a arma comigo

852
00:42:24,001 --> 00:42:25,002
eu vou

853
00:42:25,211 --> 00:42:27,922
diga a eles exatamente o que você me disse também.

854
00:42:28,881 --> 00:42:31,383
Isso seria sensato, Sr. Lang?

855
00:42:31,592 --> 00:42:32,592
o que você quer dizer

856
00:42:32,718 --> 00:42:34,762
Bem, a polícia está ansiosa para descobrir

857
00:42:34,970 --> 00:42:38,599
o organizador por trás do trabalho de Bond Street.

858
00:42:38,807 --> 00:42:40,392
E há outro pequeno assunto

859
00:42:40,601 --> 00:42:41,977
na cidade.

860
00:42:42,186 --> 00:42:44,188
E aquele outro trabalho.

861
00:42:47,191 --> 00:42:48,692
você sabe,

862
00:42:48,901 --> 00:42:50,819
boato diz

863
00:42:51,028 --> 00:42:52,238
esse lugar era

864
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
construído sobre muitas fundações estranhas.

865
00:42:55,699 --> 00:42:57,618
Deve ter custado muito dinheiro.

866
00:42:59,578 --> 00:43:02,665
Tem certeza que não pode?
lidar com esses 200, Margot?

867
00:43:02,873 --> 00:43:04,500
Deixe-nos, é claro.

868
00:43:04,708 --> 00:43:06,335
Rua Marl, 27.

869
00:43:07,169 --> 00:43:08,889
Que horas e onde
você deveria conhecê-lo?

870
00:43:08,921 --> 00:43:11,173
10 horas com
cedo atrás da Dell também.

871
00:43:11,382 --> 00:43:12,758
Ok, eu cuidarei disso.

872
00:43:12,967 --> 00:43:13,967
E os 200?

873
00:43:14,093 --> 00:43:15,427
Você receberá amanhã

874
00:43:15,636 --> 00:43:16,303
noite.

875
00:43:16,512 --> 00:43:17,680
Obrigado, Sr.

876
00:43:17,888 --> 00:43:18,888
Sinto muito por isso...

877
00:43:18,889 --> 00:43:19,515
Saia!

878
00:43:19,723 --> 00:43:22,768
Sim, Sr.

879
00:43:47,418 --> 00:43:48,794
Boa noite Martinho.

880
00:43:49,003 --> 00:43:51,714
Boa noite para você.

881
00:43:51,922 --> 00:43:52,673
Eu acho que você veio verificar

882
00:43:52,881 --> 00:43:53,966
para o meu álibi.

883
00:43:54,133 --> 00:43:55,133
Sim.

884
00:43:55,175 --> 00:43:56,844
Bem, aqui está.

885
00:43:57,720 --> 00:43:59,722
E um álibi muito bom.

886
00:43:59,930 --> 00:44:01,682
Detetive Inspetor Rogers,

887
00:44:01,890 --> 00:44:03,309
Carol Dane.

888
00:44:03,517 --> 00:44:04,226
como você está

889
00:44:04,435 --> 00:44:05,728
Tarde Inspetor.

890
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
Você vai morder meu garoto?

891
00:44:08,105 --> 00:44:09,440
ainda não

892
00:44:09,648 --> 00:44:10,983
mas eu gostaria de falar com você, você se importa?

893
00:44:11,191 --> 00:44:12,818
Não, estou acostumada.

894
00:44:13,027 --> 00:44:14,236
Até mais.

895
00:44:14,445 --> 00:44:15,863
OK. OK.

896
00:44:16,071 --> 00:44:17,865
Lá;

897
00:44:18,073 --> 00:44:19,366
Sim.

898
00:44:30,628 --> 00:44:31,879
Então você é um policial.

899
00:44:32,087 --> 00:44:33,087
Corretamente.

900
00:44:33,172 --> 00:44:35,132
Por que você está aqui?

901
00:44:35,341 --> 00:44:37,009
Eu poderia perguntar o mesmo de você.

902
00:44:37,217 --> 00:44:38,302
Eu ganho a vida.

903
00:44:38,510 --> 00:44:39,219
Eu também.

904
00:44:39,428 --> 00:44:40,054
Cigarro;

905
00:44:40,262 --> 00:44:41,305
Não, obrigado.

906
00:44:41,513 --> 00:44:43,015
Você é americano?

907
00:44:43,223 --> 00:44:44,350
Não, canadense.

908
00:44:44,558 --> 00:44:45,309
Venha aqui para descobrir

909
00:44:45,517 --> 00:44:46,517
uma coisa ou duas?

910
00:44:46,644 --> 00:44:50,147
Bem, essa é uma maneira de ver as coisas.

911
00:44:50,356 --> 00:44:53,442
Eu gostaria de saber um pouco
algo sobre ontem à noite.

912
00:44:53,651 --> 00:44:57,404
Algo pequeno que é Leo?

913
00:44:57,571 --> 00:44:58,572
Hummm.

914
00:44:58,781 --> 00:45:00,741
Bem, ele está comigo desde

915
00:45:00,908 --> 00:45:03,202
8h30 às 11h00.

916
00:45:03,410 --> 00:45:04,410
Então ele me viu em casa.

917
00:45:04,578 --> 00:45:05,120
onde você mora

918
00:45:05,329 --> 00:45:06,955
Bush de Shepard, tudo de volta ao

919
00:45:07,164 --> 00:45:08,364
meia hora a pé daqui.

920
00:45:08,457 --> 00:45:10,000
Ele me deixou na estrada, Thor.

921
00:45:10,209 --> 00:45:12,086
Chegou tão longe?

922
00:45:12,294 --> 00:45:13,337
Oh meu Deus.

923
00:45:13,545 --> 00:45:15,464
E enquanto você estava aqui

924
00:45:15,673 --> 00:45:16,924
ele não te deixou?

925
00:45:17,132 --> 00:45:19,385
Só para conseguir algumas laranjas.

926
00:45:19,593 --> 00:45:21,136
Que horas foi isso?

927
00:45:21,345 --> 00:45:22,345
São nove horas.

928
00:45:22,471 --> 00:45:23,180
Como você sabe disso?

929
00:45:23,389 --> 00:45:26,141
A competição pelos prêmios havia começado,

930
00:45:26,350 --> 00:45:27,685
que é sempre às nove horas.

931
00:45:27,893 --> 00:45:29,395
Você bebeu as laranjadas?

932
00:45:29,603 --> 00:45:31,146
O que você acha que fizemos com eles?

933
00:45:31,355 --> 00:45:32,564
Esfregá-los em nossos cabelos?

934
00:45:32,773 --> 00:45:34,066
Desculpe.

935
00:45:34,233 --> 00:45:35,776
Que tal ganhar a vida?

936
00:45:37,277 --> 00:45:38,278
você se importa

937
00:45:38,487 --> 00:45:39,822
Não, vá em frente.

938
00:45:58,590 --> 00:46:00,134
Suco de laranja, por favor.

939
00:46:00,342 --> 00:46:02,553
Sem laranja, limão ou toranja?

940
00:46:02,761 --> 00:46:04,138
Limão.

941
00:46:10,352 --> 00:46:11,520
Limão, senhor.

942
00:46:11,729 --> 00:46:13,105
Obrigado.

943
00:46:13,313 --> 00:46:14,313
Não tem suco de laranja?

944
00:46:14,314 --> 00:46:14,982
sim, todas as noites

945
00:46:15,190 --> 00:46:16,390
eles sempre buscam isso primeiro.

946
00:46:16,525 --> 00:46:18,527
Igual à noite passada?

947
00:46:18,736 --> 00:46:20,863
Sim, esgotamos às oito e meia.

948
00:46:21,071 --> 00:46:22,906
Oito e meia, tem certeza?

949
00:46:23,115 --> 00:46:25,784
Claro que tenho certeza.

950
00:46:27,578 --> 00:46:28,871
Obrigado.

951
00:46:30,164 --> 00:46:31,540
Muito obrigado.

952
00:46:31,749 --> 00:46:33,709
OK. OK.

953
00:46:41,425 --> 00:46:43,093
Bem.

954
00:46:48,599 --> 00:46:49,808
Noel.

955
00:46:50,976 --> 00:46:52,227
Noel Penn.

956
00:46:54,646 --> 00:46:55,981
Meu caro Grigori.

957
00:46:56,190 --> 00:46:57,190
Venha para a biblioteca.

958
00:47:01,904 --> 00:47:03,113
Quão espaçoso.

959
00:47:06,784 --> 00:47:08,024
Você quer uma bebida? Sirva-se.

960
00:47:08,202 --> 00:47:09,495
Claro que quero uma bebida.

961
00:47:10,829 --> 00:47:12,623
Algo parece ter perturbado você, Gregory.

962
00:47:14,792 --> 00:47:16,210
O que está acontecendo?

963
00:47:17,169 --> 00:47:18,921
Quero Loman resolvido.

964
00:47:20,172 --> 00:47:21,882
Ele é travesso?

965
00:47:22,090 --> 00:47:23,592
Ele é uma bagunça.

966
00:47:23,801 --> 00:47:24,927
Sempre foi isso.

967
00:47:26,303 --> 00:47:28,472
Ele deve ter se destacado.

968
00:47:28,680 --> 00:47:31,892
Não deve descascar
pessoas estúpidas como Loman.

969
00:47:32,100 --> 00:47:34,061
Para a nossa saúde.

970
00:47:35,270 --> 00:47:37,064
O que ele fez?

971
00:47:37,272 --> 00:47:38,941
Ele roubou uma arma minha.

972
00:47:39,149 --> 00:47:40,567
Esta arma atirou em Hatchet.

973
00:47:40,776 --> 00:47:42,236
Não me diga que ele fez isso.

974
00:47:42,444 --> 00:47:43,654
Use lógica.

975
00:47:43,862 --> 00:47:45,280
Sim, isso foi estúpido da minha parte.

976
00:47:45,489 --> 00:47:48,033
Quem está com a arma?

977
00:47:48,242 --> 00:47:51,078
Leo Martin quer £200 por isso.

978
00:47:51,286 --> 00:47:52,538
As impressões digitais do Loman estão por todo lado.

979
00:47:52,704 --> 00:47:55,916
Portanto, existem dois vilões.

980
00:47:56,083 --> 00:47:58,335
Quero que você tome cuidado com Loman.

981
00:48:00,629 --> 00:48:02,047
Olhei para Martin.

982
00:48:03,340 --> 00:48:06,260
Você sabe o quanto eu odeio ser um mercenário,

983
00:48:06,468 --> 00:48:09,596
mas será a taxa normal?

984
00:48:11,265 --> 00:48:12,266
Suficiente.

985
00:48:13,183 --> 00:48:16,228
Sinto muito, não posso fazer isso.

986
00:48:16,436 --> 00:48:17,437
Por que não?

987
00:48:17,646 --> 00:48:20,566
Os gastos estão aumentando
aos trancos e barrancos.

988
00:48:22,484 --> 00:48:23,819
Quanto a mais você quer?

989
00:48:24,027 --> 00:48:27,865
Outros 50 garantiriam satisfação.

990
00:48:28,073 --> 00:48:30,784
OK, mais 50.

991
00:48:31,910 --> 00:48:34,580
Quando o Sr. Loman irá embora

992
00:48:34,788 --> 00:48:36,290
sua espiral mortal?

993
00:48:37,791 --> 00:48:40,127
Por 10 amanhã à noite.

994
00:48:40,335 --> 00:48:41,587
oh meu Deus, oh meu Deus

995
00:48:42,588 --> 00:48:44,131
bobo Sr. Loman.

996
00:48:45,048 --> 00:48:46,091
bem então

997
00:48:46,300 --> 00:48:47,467
null Nece Bonam

998
00:48:47,676 --> 00:48:50,095
há praticamente mais do que isso.

999
00:49:12,159 --> 00:49:13,911
Bom dia, Sr.

1000
00:49:14,119 --> 00:49:15,120
Bom dia Jonas.

1001
00:49:15,329 --> 00:49:16,997
E o que podemos fazer por você desta vez?

1002
00:49:17,205 --> 00:49:19,833
Desejos de aniversário, convites de casamento?

1003
00:49:20,042 --> 00:49:23,337
Ou seriam cartões matinais com ponta preta?

1004
00:49:23,545 --> 00:49:25,380
Estes últimos são um pouco caros.

1005
00:49:25,589 --> 00:49:28,383
Sim, tudo custa dinheiro
mais ainda hoje em dia, Jonah.

1006
00:49:28,592 --> 00:49:30,385
Sim, vida e morte.

1007
00:49:30,594 --> 00:49:32,095
A vida está ficando muito cara

1008
00:49:32,304 --> 00:49:34,389
e querido demais para morrer.

1009
00:49:34,598 --> 00:49:36,892
Mas não vejo o que podemos fazer a respeito.

1010
00:49:37,100 --> 00:49:38,977
Talvez possamos fazer alguma coisa.

1011
00:49:39,186 --> 00:49:40,187
Para a vida?

1012
00:49:40,395 --> 00:49:41,395
Sim.

1013
00:49:41,438 --> 00:49:44,524
Quanto ao aumento do custo de vida.

1014
00:49:44,733 --> 00:49:46,193
E o outro?

1015
00:49:46,401 --> 00:49:48,737
Muito estranho, meu querido Jonah,

1016
00:49:48,946 --> 00:49:52,741
os moribundos ajudariam os vivos.

1017
00:49:52,950 --> 00:49:54,576
Os custos aumentaram.

1018
00:49:54,785 --> 00:49:56,370
Eu estava com medo disso.

1019
00:49:57,287 --> 00:49:58,622
Importante?

1020
00:49:58,830 --> 00:50:00,374
Outros 20%,

1021
00:50:00,582 --> 00:50:02,250
mas garanto que o serviço será

1022
00:50:02,459 --> 00:50:03,627
igualmente eficaz.

1023
00:50:03,835 --> 00:50:07,130
Então temos que desistir

1024
00:50:07,339 --> 00:50:10,425
o aumento do custo da morte não deveria?

1025
00:50:10,634 --> 00:50:12,177
Obrigado, Sr.

1026
00:50:12,386 --> 00:50:14,137
Agora, para os detalhes, senhor.

1027
00:50:16,431 --> 00:50:19,309
O nome é Gus Loman.

1028
00:50:19,518 --> 00:50:21,353
Sim, eu entendo.

1029
00:50:21,561 --> 00:50:23,021
Preciso dizer mais?

1030
00:50:23,230 --> 00:50:24,856
Não, obrigado, Sr. Penn.

1031
00:50:25,065 --> 00:50:26,525
Tudo vai acontecer

1032
00:50:26,733 --> 00:50:28,568
de forma satisfatória, segura,

1033
00:50:28,777 --> 00:50:30,654
e forma minuciosa.

1034
00:50:30,862 --> 00:50:32,614
Excelente.

1035
00:50:36,034 --> 00:50:38,328
Mais um detalhe.

1036
00:50:40,163 --> 00:50:41,415
Sim, Jonas?

1037
00:50:41,623 --> 00:50:43,792
Dinheiro com pedido, por favor.

1038
00:50:53,635 --> 00:50:54,635
Quem é ele?

1039
00:50:54,761 --> 00:50:56,471
Eu tenho uma mensagem.

1040
00:50:56,680 --> 00:50:58,098
Ah, sim, espere um minuto.

1041
00:51:01,059 --> 00:51:02,269
Entre.

1042
00:51:05,439 --> 00:51:07,566
Meu nome é Crackle, Jonah Crackle.

1043
00:51:07,774 --> 00:51:09,901
Um amigo em comum, um certo con...

1044
00:51:10,110 --> 00:51:10,819
Sim, eu sei, você tem?

1045
00:51:11,028 --> 00:51:13,530
Não, ele deseja ver você na casa dele.

1046
00:51:13,739 --> 00:51:15,574
Diz que não é seguro
para carregar dinheiro cunhado,

1047
00:51:15,782 --> 00:51:17,075
muitos golpistas.

1048
00:51:17,284 --> 00:51:18,702
Eu tenho um carro lá fora.

1049
00:51:18,910 --> 00:51:19,953
Explosão.

1050
00:51:20,162 --> 00:51:21,163
Não vai demorar muito, não é?

1051
00:51:21,371 --> 00:51:23,707
Não, não muito.

1052
00:51:23,915 --> 00:51:25,792
Ok, vá em frente.

1053
00:51:53,236 --> 00:51:55,405
Sem barulho, por favor.

1054
00:51:55,614 --> 00:51:56,990
Motorista, você sabe onde.

1055
00:52:04,081 --> 00:52:05,957
Obrigado Sra. Wilkins.

1056
00:52:06,958 --> 00:52:08,376
Bom dia.

1057
00:52:08,585 --> 00:52:09,585
Bom dia.

1058
00:52:12,881 --> 00:52:15,383
Dormindo tarde, 10 horas.

1059
00:52:16,676 --> 00:52:17,385
E quanto a isso?

1060
00:52:17,594 --> 00:52:18,762
Estou com a consciência limpa.

1061
00:52:18,970 --> 00:52:21,264
Ou talvez você pense que é uma ressaca.

1062
00:52:21,473 --> 00:52:23,141
Uma laranjeira?

1063
00:52:24,351 --> 00:52:25,769
Eu gostaria de poder dormir até tarde

1064
00:52:25,977 --> 00:52:28,730
Eu tenho muito em que pensar.

1065
00:52:28,939 --> 00:52:30,524
Não deveria ser cobre.

1066
00:52:30,732 --> 00:52:32,150
Então o que é isso?

1067
00:52:32,359 --> 00:52:33,944
Loman.

1068
00:52:34,152 --> 00:52:36,113
E ele?

1069
00:52:36,321 --> 00:52:38,115
O que você sabe sobre ele?

1070
00:52:38,323 --> 00:52:39,950
Nada além de ser o empresário de Penny.

1071
00:52:40,867 --> 00:52:42,869
Ele foi baleado ontem à noite.

1072
00:52:43,036 --> 00:52:44,246
Verdade;

1073
00:52:44,454 --> 00:52:46,373
Então acho que você acha que fui eu.

1074
00:52:47,249 --> 00:52:48,249
Por que eu deveria fazer isso?

1075
00:52:51,628 --> 00:52:53,255
Porque você é um policial,

1076
00:52:53,463 --> 00:52:55,090
e eu sou um ladrão

1077
00:52:58,677 --> 00:53:00,595
Porque o cara que
ele disse "dê um nome feio ao cachorro

1078
00:53:00,804 --> 00:53:02,722
e enforcá-lo estava absolutamente certo.

1079
00:53:05,725 --> 00:53:08,311
Dê um estiramento a um homem e
ele é culpado de tudo.

1080
00:53:08,520 --> 00:53:10,188
Até assassinato.

1081
00:53:10,397 --> 00:53:12,566
Bem, eu fiz meu trabalho.

1082
00:53:12,774 --> 00:53:14,568
Sofri e estou fora.

1083
00:53:14,734 --> 00:53:16,444
Eu sou um homem livre.

1084
00:53:17,863 --> 00:53:19,197
Sim.

1085
00:53:21,074 --> 00:53:22,576
Um homem livre.

1086
00:53:24,578 --> 00:53:26,746
Por que você não me deixa em paz?

1087
00:53:30,000 --> 00:53:30,709
Cigarro;

1088
00:53:30,917 --> 00:53:32,043
Não.

1089
00:53:33,170 --> 00:53:34,713
Sim.

1090
00:53:38,383 --> 00:53:39,551
Agora olhe aqui Martinho,

1091
00:53:39,718 --> 00:53:41,386
coloque-se no meu lugar.

1092
00:53:41,595 --> 00:53:43,013
Tem havido muitos crimes ultimamente,

1093
00:53:43,221 --> 00:53:44,556
crime grave.

1094
00:53:44,723 --> 00:53:46,349
E estamos decididos a acabar com isso.

1095
00:53:47,350 --> 00:53:48,630
Fui designado para um trabalho específico

1096
00:53:48,727 --> 00:53:51,855
e eu farei isso em
meu jeito especial.

1097
00:53:52,063 --> 00:53:55,442
Você parece pensar que eu sou
para provocar você especificamente.

1098
00:53:55,650 --> 00:53:57,194
Bem, eu não estou.

1099
00:53:57,402 --> 00:53:59,070
Eu apenas escolho os tópicos.

1100
00:54:00,614 --> 00:54:02,991
Mas eles vão me levar a algum lugar.

1101
00:54:03,200 --> 00:54:04,868
Eu entendi.

1102
00:54:05,076 --> 00:54:07,495
E que tipo de tópico eu sou?

1103
00:54:07,704 --> 00:54:09,623
Não muito.

1104
00:54:09,789 --> 00:54:11,041
onde você estava ontem à noite

1105
00:54:11,249 --> 00:54:12,292
Na casa da Penny.

1106
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Com Carol Dane?

1107
00:54:13,543 --> 00:54:14,127
Corretamente.

1108
00:54:14,336 --> 00:54:15,336
O tempo todo.

1109
00:54:15,337 --> 00:54:16,546
Até às 11 horas.

1110
00:54:16,755 --> 00:54:18,798
Aí voltei direto para cá.

1111
00:54:19,007 --> 00:54:20,425
Você está se apaixonando por ela?

1112
00:54:23,970 --> 00:54:25,472
Este é o meu trabalho.

1113
00:54:25,680 --> 00:54:28,016
Muito bem, desculpe.

1114
00:54:29,476 --> 00:54:31,394
Você tem alguma coisa para ela?

1115
00:54:31,603 --> 00:54:32,771
absolutamente nada

1116
00:54:32,979 --> 00:54:34,179
Eu não fiz nada para você

1117
00:54:34,272 --> 00:54:35,592
exceto que eu sinto que você conhece Loman

1118
00:54:35,649 --> 00:54:37,769
um pouco melhor que você
apareceu em meu escritório.

1119
00:54:37,901 --> 00:54:40,695
Ah, ele me conhecia, talvez fosse isso.

1120
00:54:40,904 --> 00:54:42,447
talvez fosse

1121
00:54:42,656 --> 00:54:43,776
Bem, vou deixar você se vestir.

1122
00:54:43,782 --> 00:54:44,616
e entrar em contato comigo...

1123
00:54:44,783 --> 00:54:45,825
Se eu ouvir algo que possa levar

1124
00:54:46,034 --> 00:54:47,077
na prisão.

1125
00:54:48,787 --> 00:54:51,039
Isso me ajudaria também

1126
00:54:51,248 --> 00:54:53,875
isso definitivamente ajudaria você.

1127
00:54:58,171 --> 00:55:00,131
Água quente.

1128
00:55:19,276 --> 00:55:20,944
Isso é.

1129
00:55:26,533 --> 00:55:28,118
Lá se vai o figurão.

1130
00:55:28,326 --> 00:55:29,953
sim,

1131
00:55:30,161 --> 00:55:32,414
espere aqui até eu chamar um táxi.

1132
00:55:33,790 --> 00:55:35,292
Eu me pergunto o que Rogers quis dizer com isso

1133
00:55:35,500 --> 00:55:37,419
rachadura de casca de laranja.

1134
00:55:38,712 --> 00:55:41,256
Ele é perigoso.

1135
00:55:41,464 --> 00:55:42,924
Sim.

1136
00:55:43,133 --> 00:55:44,217
Muito perigoso.

1137
00:55:48,555 --> 00:55:50,557
É melhor encontrarmos Carol.

1138
00:55:52,058 --> 00:55:55,270
Isto é, fazendo minhas próprias coisas com ela.

1139
00:56:09,075 --> 00:56:10,785
Então o que é isso?

1140
00:56:10,994 --> 00:56:11,994
Leo Martin mora aqui?

1141
00:56:12,162 --> 00:56:13,246
Sim, por quê?

1142
00:56:13,455 --> 00:56:14,455
eu quero falar com ele

1143
00:56:14,622 --> 00:56:15,622
Eu sou um policial.

1144
00:56:15,707 --> 00:56:16,707
O que, outro?

1145
00:56:16,833 --> 00:56:18,543
Esta é uma casa respeitável.

1146
00:56:18,752 --> 00:56:19,752
Eu sei disso,

1147
00:56:19,753 --> 00:56:20,837
mas ainda assim quero vê-lo.

1148
00:56:21,046 --> 00:56:23,840
Ok, aí.

1149
00:56:24,049 --> 00:56:25,175
Obrigado.

1150
00:56:27,427 --> 00:56:28,427
Verdade;

1151
00:56:32,057 --> 00:56:33,516
Fui enviado pelo Inspetor Rogers,

1152
00:56:33,725 --> 00:56:34,805
ele quer você no quintal.

1153
00:56:34,851 --> 00:56:35,851
Verdade;

1154
00:56:35,894 --> 00:56:36,519
Qual o seu nome?

1155
00:56:36,728 --> 00:56:37,854
Detetive Chefe da Polícia Stubbs.

1156
00:56:38,063 --> 00:56:39,103
Onde está seu cartão de mandado?

1157
00:56:39,147 --> 00:56:41,149
Aí está.

1158
00:56:41,358 --> 00:56:43,360
Entendi, há 10 minutos ele disse

1159
00:56:43,568 --> 00:56:44,611
ele não me queria

1160
00:56:44,819 --> 00:56:46,154
Bem, ele mudou de ideia.

1161
00:56:46,363 --> 00:56:47,655
Ele acabou de receber alguns detalhes importantes

1162
00:56:47,864 --> 00:56:48,907
para o trabalho de Loman.

1163
00:56:49,115 --> 00:56:50,450
Por que eles não me deixam em paz?

1164
00:56:50,658 --> 00:56:52,494
Agora não há nada
se preocupar com Martin.

1165
00:56:52,702 --> 00:56:54,120
Eu estava lá.

1166
00:57:11,679 --> 00:57:14,391
Então você imprime seus próprios cartões de mandado, hein?

1167
00:57:14,599 --> 00:57:16,184
Então Leão,

1168
00:57:16,393 --> 00:57:18,686
você responderá algumas perguntas.

1169
00:57:18,895 --> 00:57:20,980
Você pode respondê-las com ou sem.

1170
00:57:21,189 --> 00:57:22,440
Sem o quê?

1171
00:57:22,649 --> 00:57:24,984
Pressão, onde está a arma?

1172
00:57:25,193 --> 00:57:26,486
Eu não digo.

1173
00:57:26,653 --> 00:57:29,239
Você estará conversando antes do fim do dia.

1174
00:57:29,447 --> 00:57:32,283
Eu quero aqueles 400 que eu era
que eu receberia de Loman.

1175
00:57:32,492 --> 00:57:34,536
Então talvez eu fale.

1176
00:57:34,744 --> 00:57:37,247
Se eu não entender, você pode me demitir.

1177
00:57:37,455 --> 00:57:39,791
... pelo que me importa, viu?

1178
00:57:39,958 --> 00:57:41,459
Poderíamos fazer isso também.

1179
00:57:41,626 --> 00:57:42,626
Verdade;

1180
00:57:42,752 --> 00:57:44,045
Isso seria inteligente, não seria?

1181
00:57:44,254 --> 00:57:45,880
Outra mão difícil.

1182
00:57:46,089 --> 00:57:48,466
Você sai demais
muitos deles ultimamente.

1183
00:57:48,675 --> 00:57:50,385
Branca de Neve, traga a bandeja.

1184
00:57:50,593 --> 00:57:51,593
Corretamente.

1185
00:57:52,720 --> 00:57:55,640
Uma pequena invenção minha.

1186
00:57:55,849 --> 00:57:57,475
Estou muito orgulhoso disso.

1187
00:58:00,645 --> 00:58:02,480
Nomeie um governador.

1188
00:58:02,689 --> 00:58:03,689
Você vê isso?

1189
00:58:04,315 --> 00:58:06,359
Este é um cimento de presa rápida.

1190
00:58:08,820 --> 00:58:10,321
Colocamos seus pés nisso,

1191
00:58:10,530 --> 00:58:12,991
e quando seus pés estão firmemente fixados

1192
00:58:13,199 --> 00:58:14,909
nós levamos você para um carro.

1193
00:58:15,118 --> 00:58:16,953
Os meninos te levam a um certo ponto

1194
00:58:17,162 --> 00:58:18,246
no rio

1195
00:58:18,455 --> 00:58:22,792
e acima de você, respingos,
e você afunda como uma pedra.

1196
00:58:23,001 --> 00:58:25,462
E aí está você Leo,

1197
00:58:25,670 --> 00:58:27,839
atenção ao fundo do rio,

1198
00:58:28,047 --> 00:58:30,049
como um soldadinho de chumbo,

1199
00:58:30,258 --> 00:58:32,093
balança para frente e para trás

1200
00:58:32,302 --> 00:58:34,762
entre peixes e ervas daninhas.

1201
00:58:34,971 --> 00:58:37,056
É por isso que eles não vão encontrar você.

1202
00:58:37,265 --> 00:58:40,685
Onde está a arma?

1203
00:58:40,894 --> 00:58:42,729
Dê-me £400 e eu lhe direi.

1204
00:58:42,937 --> 00:58:44,981
Ou você deveria perguntar ao chefão?

1205
00:58:46,941 --> 00:58:48,568
Snowy, ligue os motores.

1206
00:58:48,776 --> 00:58:49,319
Governante certo.

1207
00:58:49,527 --> 00:58:50,612
Leve-o aqui.

1208
00:59:02,248 --> 00:59:04,167
Desamarre seus pulsos e segure suas mãos.

1209
00:59:08,838 --> 00:59:10,131
Eu vou levar sua memória

1210
00:59:10,340 --> 00:59:12,008
de volta à Bond Street.

1211
00:59:12,217 --> 00:59:14,719
Algo pesado veio
em seus pulsos e além

1212
00:59:14,928 --> 00:59:16,387
não é?

1213
00:59:16,596 --> 00:59:17,972
OK.

1214
00:59:18,181 --> 00:59:21,100
Não, não, meus pulsos não!

1215
00:59:24,229 --> 00:59:26,064
Isto é realmente muito agradável.

1216
00:59:26,272 --> 00:59:28,066
Chá da tarde em casa,

1217
00:59:28,274 --> 00:59:30,068
em vez da minha loja.

1218
00:59:30,276 --> 00:59:32,237
Temos que agradecer aqui ao nosso amigo.

1219
00:59:32,445 --> 00:59:34,239
Se ele não tivesse desmaiado.

1220
00:59:35,114 --> 00:59:36,991
Por que você canta canções de Natal,

1221
00:59:37,200 --> 00:59:39,035
Eu deveria dar um tapa em você onde você está sentado.

1222
00:59:39,244 --> 00:59:40,954
Sem mal-entendidos.

1223
00:59:41,162 --> 00:59:43,790
Martin, mau comportamento
isso não levará você a lugar nenhum.

1224
00:59:43,998 --> 00:59:46,918
Noel é o mais eficiente em tudo.

1225
00:59:47,126 --> 00:59:49,295
E tenho certeza que ele sente muito por você.

1226
00:59:49,504 --> 00:59:51,130
Você não é Noel?

1227
00:59:51,339 --> 00:59:52,423
sempre assim

1228
00:59:52,632 --> 00:59:54,342
deve ter sido horrível.

1229
00:59:54,551 --> 00:59:55,677
Obrigado pela sua dor.

1230
00:59:55,885 --> 00:59:56,965
eu teria colado tudo certo

1231
00:59:57,136 --> 00:59:58,176
mas quando se tratava deles.

1232
00:59:58,221 --> 00:59:59,764
Sim, sim, sim, sim, eu sei.

1233
00:59:59,973 --> 01:00:01,849
Agora sente-se, Martinho.

1234
01:00:02,058 --> 01:00:03,184
Sente-se e relaxe.

1235
01:00:04,394 --> 01:00:05,394
Precisamos conversar.

1236
01:00:07,522 --> 01:00:09,023
Devo me desculpar por ter ido ao

1237
01:00:09,232 --> 01:00:13,236
comprimentos tão extremos para
tentando encontrar a arma.

1238
01:00:13,444 --> 01:00:16,239
De qualquer maneira, é um pedaço de metal feio e disforme.

1239
01:00:16,447 --> 01:00:18,741
Mas infelizmente é minha propriedade.

1240
01:00:18,950 --> 01:00:20,076
Seu?

1241
01:00:20,285 --> 01:00:21,327
Sim, meu.

1242
01:00:21,536 --> 01:00:24,747
Agora você vê Martin como
Eu sou honesto com você.

1243
01:00:24,956 --> 01:00:26,207
Por que não retribuir?

1244
01:00:26,416 --> 01:00:29,127
Você quer ser honesto com você?

1245
01:00:29,335 --> 01:00:30,335
Hummm.

1246
01:00:30,378 --> 01:00:33,423
Ok, até certo ponto.

1247
01:00:33,631 --> 01:00:35,383
Sua arma está no guarda-roupa,

1248
01:00:35,592 --> 01:00:38,803
e você não aguenta
sem ingresso, viu?

1249
01:00:39,012 --> 01:00:40,012
E onde está o ingresso?

1250
01:00:40,054 --> 01:00:40,805
Talvez eu tenha dado para alguém

1251
01:00:41,014 --> 01:00:43,850
para cuidar.

1252
01:00:44,058 --> 01:00:45,184
Isso faz muito sentido.

1253
01:00:46,394 --> 01:00:49,647
Sabemos que não há bilhete na sua cara,

1254
01:00:49,856 --> 01:00:51,232
e revistamos seu quarto.

1255
01:00:51,441 --> 01:00:52,191
De novo;

1256
01:00:52,400 --> 01:00:53,026
Hum.

1257
01:00:53,234 --> 01:00:55,486
Mas você estava procurando uma arma.

1258
01:00:55,695 --> 01:00:58,072
Nunca pensou no ingresso do vestiário?

1259
01:00:58,281 --> 01:00:59,574
Ah, mas nós fizemos.

1260
01:00:59,782 --> 01:01:02,619
Com toda a modéstia posso dizer que sim.

1261
01:01:02,827 --> 01:01:06,080
Um ex-presidiário não deve portar arma.

1262
01:01:06,289 --> 01:01:09,959
Foi assim que você estacionou, portanto
a busca pela chamada.

1263
01:01:11,586 --> 01:01:14,380
Inteligente de Noel, não é?

1264
01:01:14,589 --> 01:01:17,425
Sim, se ele tivesse encontrado.

1265
01:01:17,634 --> 01:01:19,552
Agora me escute.

1266
01:01:21,179 --> 01:01:24,057
Enquanto eu tiver esta arma, estou claramente seguro.

1267
01:01:24,265 --> 01:01:26,559
Depois de conseguir, acabou para mim,

1268
01:01:26,768 --> 01:01:28,853
porque eu sei demais.

1269
01:01:29,062 --> 01:01:30,772
Posso ter dado este ingresso para alguém,

1270
01:01:30,980 --> 01:01:32,899
escondeu ou até queimou.

1271
01:01:33,107 --> 01:01:34,776
Mas o que quer que tenha acontecido com ele,

1272
01:01:34,984 --> 01:01:36,527
Eu não vou embora.

1273
01:01:36,736 --> 01:01:38,029
você me pega?

1274
01:01:39,197 --> 01:01:40,948
o que você quer

1275
01:01:43,660 --> 01:01:45,203
400 libras.

1276
01:01:45,411 --> 01:01:46,621
Aos trancos e barrancos Gregório.

1277
01:01:48,790 --> 01:01:49,790
Um trabalho com seu lote,

1278
01:01:49,957 --> 01:01:51,959
e a arma permanece onde está.

1279
01:01:53,503 --> 01:01:56,255
Muito interessante.

1280
01:01:56,464 --> 01:01:57,799
Suponha que eu concorde,

1281
01:01:58,007 --> 01:02:00,093
como você saberá que manterei minha palavra?

1282
01:02:00,259 --> 01:02:02,387
Porque eu tenho o ingresso.

1283
01:02:03,638 --> 01:02:04,638
E como posso ter certeza?

1284
01:02:04,681 --> 01:02:05,640
que você não vai postar os ingressos

1285
01:02:05,848 --> 01:02:07,600
anônimo para a polícia?

1286
01:02:07,809 --> 01:02:10,269
Porque estarei com sua equipe,

1287
01:02:10,478 --> 01:02:11,854
e se eu fizer

1288
01:02:17,610 --> 01:02:19,862
estou dentro

1289
01:02:25,326 --> 01:02:27,662
Você está ligado.

1290
01:02:28,746 --> 01:02:31,457
Meu querido Gregory, pode
fazer uma sugestão?

1291
01:02:31,666 --> 01:02:32,250
fazer,

1292
01:02:32,458 --> 01:02:34,460
Um pequeno pensamento, no entanto

1293
01:02:34,669 --> 01:02:36,337
tão perfumado.

1294
01:02:36,546 --> 01:02:39,799
Como nosso novo membro está tão disposto a trabalhar,

1295
01:02:40,007 --> 01:02:41,634
Eu me pergunto se ele poderia ser útil

1296
01:02:41,843 --> 01:02:44,637
na viagem de trem de amanhã.

1297
01:02:44,846 --> 01:02:45,930
Ah, é amanhã, não é?

1298
01:02:46,139 --> 01:02:46,764
Sim.

1299
01:02:46,931 --> 01:02:47,931
Martinho,

1300
01:02:48,099 --> 01:02:50,019
ligue para minha loja em Russen
Rua amanhã de manhã

1301
01:02:50,059 --> 01:02:51,059
às 11,

1302
01:02:51,185 --> 01:02:52,937
onde vou sugerir algo para você

1303
01:02:53,146 --> 01:02:55,189
de acordo com o seu coração.

1304
01:02:57,316 --> 01:02:58,609
E quanto aos £ 400?

1305
01:02:58,818 --> 01:03:00,069
Ele vai esperar por você.

1306
01:03:00,278 --> 01:03:02,864
Ok, estarei lá.

1307
01:03:03,072 --> 01:03:04,741
posso sair agora

1308
01:03:04,949 --> 01:03:07,076
Certamente.

1309
01:03:07,285 --> 01:03:08,870
Fique longe de travessuras.

1310
01:03:09,078 --> 01:03:10,621
Lembre-se sempre de que o policial

1311
01:03:10,830 --> 01:03:12,623
ele é amigo do cidadão.

1312
01:03:12,832 --> 01:03:14,250
que amigo

1313
01:03:14,459 --> 01:03:15,668
Adeus, Sr.

1314
01:03:15,877 --> 01:03:16,502
Adeus.

1315
01:03:16,711 --> 01:03:18,880
Adeus escravo.

1316
01:03:21,132 --> 01:03:22,132
Bárbaro.

1317
01:03:33,019 --> 01:03:34,187
Ei, ei!

1318
01:03:38,649 --> 01:03:39,649
Você pode se virar em um minuto

1319
01:03:39,817 --> 01:03:41,861
para começar um caminho?

1320
01:03:43,863 --> 01:03:46,157
Então aí está você, arruinando meu chão.

1321
01:03:46,365 --> 01:03:46,866
O que?

1322
01:03:47,033 --> 01:03:48,785
olha o que você se tornou

1323
01:03:48,993 --> 01:03:50,828
veja o que você era, o que você deixou e o que você fez.

1324
01:03:51,037 --> 01:03:52,237
Me desculpe, cara, me desculpe.

1325
01:03:52,371 --> 01:03:53,831
Desculpe, eu não deveria ter
florescendo com nosso perdão

1326
01:03:54,040 --> 01:03:55,208
quem é você o que você quer

1327
01:03:55,374 --> 01:03:56,751
Você pode me dizer se a Sra.
Carol Dane está aqui?

1328
01:03:56,959 --> 01:03:58,961
Não sei, não danço.

1329
01:03:59,170 --> 01:04:01,422
Cerveja é meu hobby.

1330
01:04:01,631 --> 01:04:02,882
Bem, há algo para o seu hobby.

1331
01:04:03,090 --> 01:04:04,300
muito obrigado senhor

1332
01:04:04,509 --> 01:04:05,176
Muito gentil da sua parte,

1333
01:04:05,343 --> 01:04:06,677
deixe-me dizer uma coisa, siga meu conselho

1334
01:04:06,886 --> 01:04:08,086
você passará por esta abertura

1335
01:04:08,262 --> 01:04:10,264
e bata na primeira porta à direita.

1336
01:04:10,473 --> 01:04:12,033
É aí que as bonecas dançantes mudam.

1337
01:04:12,225 --> 01:04:13,225
Muito obrigado,

1338
01:04:13,351 --> 01:04:14,391
Sinto muito pelo chão,

1339
01:04:14,560 --> 01:04:15,311
não vai demorar muito, não é?

1340
01:04:15,520 --> 01:04:16,479
Não importa se foi.

1341
01:04:16,687 --> 01:04:19,440
Isso aqui polindo
isso me dá uma sede maravilhosa.

1342
01:04:19,649 --> 01:04:20,650
Então sim, aposto que isso acontece.

1343
01:04:20,858 --> 01:04:22,568
Ei.

1344
01:04:36,290 --> 01:04:36,749
Quem é ele?

1345
01:04:36,958 --> 01:04:39,001
Quero falar com a Sra. Carol Dane,

1346
01:04:39,210 --> 01:04:40,211
é urgente.

1347
01:04:40,419 --> 01:04:42,547
Meu nome é Léo.

1348
01:04:43,798 --> 01:04:45,758
Leão.

1349
01:04:45,967 --> 01:04:46,676
O que é?

1350
01:04:46,884 --> 01:04:47,969
Desculpe por isso Carol,

1351
01:04:48,177 --> 01:04:49,177
Eu preciso falar com você.

1352
01:04:49,262 --> 01:04:50,680
Você quer me dar um minuto?

1353
01:04:50,888 --> 01:04:53,140
O que está acontecendo?

1354
01:04:56,060 --> 01:04:57,061
Afaste-se deste grupo.

1355
01:05:01,732 --> 01:05:02,732
Eu tive que vir ver você

1356
01:05:02,733 --> 01:05:04,485
porque você é o único
quem pode me ajudar

1357
01:05:04,694 --> 01:05:06,112
Por que eu deveria ajudá-lo?

1358
01:05:06,320 --> 01:05:07,488
Porque você me entende.

1359
01:05:07,697 --> 01:05:09,198
Você me diz que sentiu pena de mim

1360
01:05:09,407 --> 01:05:10,074
quando vi seu leme.

1361
01:05:10,283 --> 01:05:11,523
Isso é o que eu sempre digo às pessoas,

1362
01:05:11,576 --> 01:05:12,869
é minha fraqueza.

1363
01:05:13,077 --> 01:05:14,717
Sinto muito pelos outros, não tenho tempo

1364
01:05:14,787 --> 01:05:17,081
sentir pena de mim mesmo

1365
01:05:17,290 --> 01:05:19,584
Sim, mas não há nenhum
mais alguns como você

1366
01:05:19,792 --> 01:05:21,919
no mundo, pode ser um lugar melhor.

1367
01:05:22,128 --> 01:05:23,254
ah, que mundo

1368
01:05:23,462 --> 01:05:26,173
...cheio de garotas de salão?

1369
01:05:26,382 --> 01:05:28,342
Então o que é isso?

1370
01:05:29,218 --> 01:05:30,636
Dinheiro;

1371
01:05:30,845 --> 01:05:32,221
Não.

1372
01:05:32,430 --> 01:05:34,932
Não é isso.

1373
01:05:35,141 --> 01:05:36,851
O fato é que estou meio agitado.

1374
01:05:37,059 --> 01:05:38,311
Não seria o Inspetor Rogers...

1375
01:05:38,519 --> 01:05:40,563
Por acaso?

1376
01:05:43,024 --> 01:05:44,901
De certa forma, sim.

1377
01:05:48,112 --> 01:05:50,656
o que,

1378
01:05:50,865 --> 01:05:53,868
o que você fez

1379
01:05:56,245 --> 01:05:57,914
Esmague e agarre.

1380
01:05:58,122 --> 01:05:58,664
Eu tive que fazer isso, eu estava com fome,

1381
01:05:58,831 --> 01:06:00,207
com muita fome

1382
01:06:02,585 --> 01:06:04,462
E fiquei desapontado.

1383
01:06:04,670 --> 01:06:07,715
E agora a polícia não vai te deixar em paz,

1384
01:06:07,924 --> 01:06:08,424
É isso?

1385
01:06:08,633 --> 01:06:12,136
Sim, essa é a Carol.

1386
01:06:12,345 --> 01:06:14,013
Eles me seguem à noite,

1387
01:06:14,221 --> 01:06:15,348
Espie-me.

1388
01:06:15,514 --> 01:06:16,891
Eu tento seguir em frente na vida o tempo todo

1389
01:06:17,099 --> 01:06:18,309
eles estão me perseguindo

1390
01:06:18,517 --> 01:06:20,603
Cauda.

1391
01:06:20,811 --> 01:06:23,230
Pobre pequeno Leão.

1392
01:06:24,607 --> 01:06:26,025
Não é tão difícil, não é?

1393
01:06:27,151 --> 01:06:28,694
Não.

1394
01:06:30,071 --> 01:06:32,031
Não é tão difícil, meu caro.

1395
01:06:32,198 --> 01:06:35,076
Como posso ajudar?

1396
01:06:36,911 --> 01:06:37,828
O que Rogers disse a você?

1397
01:06:38,037 --> 01:06:39,677
quando ele tinha você lá no canto?

1398
01:06:39,872 --> 01:06:42,208
Laranjada.

1399
01:06:42,416 --> 01:06:44,001
O que você disse a ele?

1400
01:06:44,210 --> 01:06:45,570
Que você me trouxe suco de laranja

1401
01:06:45,753 --> 01:06:46,753
às nove horas.

1402
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
E eu fiz, não foi?

1403
01:06:48,714 --> 01:06:50,424
ok, ok

1404
01:06:50,633 --> 01:06:51,633
você fez isso

1405
01:06:51,676 --> 01:06:53,761
E demorou apenas 10
minutos para obtê-lo, certo?

1406
01:06:53,970 --> 01:06:55,680
Sim, sobre isso.

1407
01:06:57,264 --> 01:06:58,264
Olá Carol.

1408
01:06:58,391 --> 01:06:59,433
Olá Peggy.

1409
01:06:59,642 --> 01:07:01,394
Meio minuto.

1410
01:07:01,602 --> 01:07:03,187
com licença,

1411
01:07:03,396 --> 01:07:05,156
você não é a criança que
quem trabalha atrás do bar?

1412
01:07:05,189 --> 01:07:06,189
Sim, está certo.

1413
01:07:06,357 --> 01:07:07,900
Você se lembra de um homem sombrio?

1414
01:07:08,109 --> 01:07:09,485
Canadense, acho que ele era,

1415
01:07:09,694 --> 01:07:12,738
Na noite de quinta-feira, o
à noite depois dos amadores?

1416
01:07:12,947 --> 01:07:14,949
Poderia ter sido
ele estava falando sobre suco de laranja.

1417
01:07:15,157 --> 01:07:16,325
Sim, eu me lembro dele.

1418
01:07:16,534 --> 01:07:17,284
O que ele te contou?

1419
01:07:17,493 --> 01:07:18,244
O que ele queria saber?

1420
01:07:18,452 --> 01:07:20,663
Ele disse: "Bem, sem suco de laranja?"

1421
01:07:20,871 --> 01:07:22,498
E eu disse: “Não, estou esgotado”.

1422
01:07:22,707 --> 01:07:23,874
E ele disse: "Isso acontece todas as noites?"

1423
01:07:24,083 --> 01:07:25,167
E eu disse: “Sim”.

1424
01:07:25,376 --> 01:07:26,502
Então ele disse: "Ontem à noite?"

1425
01:07:26,711 --> 01:07:27,795
Isso será quarta-feira.

1426
01:07:28,004 --> 01:07:30,214
E eu disse: “Sim, às oito e meia”.

1427
01:07:30,423 --> 01:07:32,341
Sim, se vocês dois quiserem uma garrafa agora

1428
01:07:32,550 --> 01:07:33,592
Vou pegar um para você.

1429
01:07:35,344 --> 01:07:36,344
Não.

1430
01:07:36,387 --> 01:07:37,805
Ok. OK.

1431
01:07:40,641 --> 01:07:43,102
O que você fez, Leão?

1432
01:07:44,854 --> 01:07:45,855
Nada.

1433
01:07:47,273 --> 01:07:49,567
Sou inocente, juro.

1434
01:07:49,775 --> 01:07:51,569
Oferecer inocente.

1435
01:07:51,777 --> 01:07:53,612
eu sei,

1436
01:07:53,821 --> 01:07:55,990
eles não me deixam em paz.

1437
01:07:56,198 --> 01:07:57,074
Se você quer que eu te ajude,

1438
01:07:57,241 --> 01:07:59,827
você deveria me contar tudo.

1439
01:08:00,036 --> 01:08:03,247
A verdade, é claro.

1440
01:08:03,456 --> 01:08:04,999
Claro que será a verdade.

1441
01:08:11,047 --> 01:08:13,340
Siga o amigo

1442
01:08:13,549 --> 01:08:15,301
você e eu

1443
01:08:15,509 --> 01:08:17,678
Acho que pegamos muito dinheiro.

1444
01:08:17,887 --> 01:08:20,306
Ele também tem um ingresso de vestiário.

1445
01:08:20,514 --> 01:08:21,807
Ele está tentando me chantagear.

1446
01:08:22,016 --> 01:08:23,392
Leão.

1447
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
Olá Sra. Dane,

1448
01:08:26,437 --> 01:08:27,730
o que podemos fazer por você

1449
01:08:27,938 --> 01:08:32,026
É sobre Leão.

1450
01:08:32,234 --> 01:08:33,360
Leão Martins?

1451
01:08:33,569 --> 01:08:34,320
Sim.

1452
01:08:34,528 --> 01:08:35,780
Sim, nós pensamos sobre isso.

1453
01:08:35,988 --> 01:08:37,615
não é Charlie?

1454
01:08:37,823 --> 01:08:39,700
Sim, nós fizemos.

1455
01:08:39,909 --> 01:08:41,786
Espero que você pense que vim aqui...

1456
01:08:41,994 --> 01:08:42,995
para implorar por Leo,

1457
01:08:43,204 --> 01:08:44,246
Bem, eu não tenho.

1458
01:08:44,455 --> 01:08:46,791
Estou aqui porque ele me pediu para ver você.

1459
01:08:46,999 --> 01:08:47,999
Verdade;

1460
01:08:48,000 --> 01:08:49,320
Por que ele não veio, ele está com medo?

1461
01:08:49,502 --> 01:08:52,296
Não, ele não está com medo.

1462
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
É só isso

1463
01:08:54,423 --> 01:08:55,841
é,

1464
01:08:56,050 --> 01:08:58,677
Bem, ele cumpriu sua sentença
e quer ir direto.

1465
01:08:58,886 --> 01:09:00,888
E agora que ele saiu
tudo e todos

1466
01:09:01,097 --> 01:09:03,057
parece estar contra ele.

1467
01:09:03,265 --> 01:09:05,101
Ele tem uma ideia de que a polícia está tentando...

1468
01:09:05,309 --> 01:09:08,979
para prendê-lo e empalá-lo
acusá-lo de coisas que ele não fez.

1469
01:09:09,188 --> 01:09:10,981
Ele acredita que se ele mesmo viesse

1470
01:09:11,190 --> 01:09:13,400
poderíamos distorcer suas palavras e

1471
01:09:13,609 --> 01:09:16,028
para fazê-lo parecer culpado, isso;

1472
01:09:16,237 --> 01:09:17,488
Sim, é isso.

1473
01:09:17,696 --> 01:09:18,823
Culpado de quê?

1474
01:09:18,989 --> 01:09:21,033
Ele disse assassinato,

1475
01:09:21,242 --> 01:09:24,411
O Sr. Rogers não
matar o taxista.

1476
01:09:24,620 --> 01:09:25,704
Eu sei que ele não fez isso.

1477
01:09:25,913 --> 01:09:26,914
Como você sabe disso, senhorita?

1478
01:09:27,123 --> 01:09:30,084
Porque ele não conseguiu.

1479
01:09:30,292 --> 01:09:30,751
Por que não?

1480
01:09:30,960 --> 01:09:32,920
Porque ele não é um assassino.

1481
01:09:33,129 --> 01:09:34,588
Ele é apenas um...

1482
01:09:35,756 --> 01:09:37,716
Apenas um jovem incompreendido

1483
01:09:37,925 --> 01:09:39,677
que uma vez cometeu um erro

1484
01:09:39,885 --> 01:09:42,221
e agora ele acredita que todos os
que o mundo inteiro está contra ele.

1485
01:09:42,388 --> 01:09:42,930
É isso?

1486
01:09:43,139 --> 01:09:45,057
Tenho certeza disso.

1487
01:09:46,433 --> 01:09:47,433
Você está apaixonada por ele?

1488
01:09:47,601 --> 01:09:49,061
Não.

1489
01:09:49,270 --> 01:09:51,730
Sinto pena dele.

1490
01:09:51,939 --> 01:09:53,983
Eu realmente sinto muito.

1491
01:09:54,191 --> 01:09:55,568
Eles me empurraram na minha vida

1492
01:09:55,734 --> 01:09:57,736
e eu sei o que isso significa.

1493
01:09:57,945 --> 01:10:00,322
Você se sente tão sozinho.

1494
01:10:00,531 --> 01:10:03,075
Isso te come.

1495
01:10:03,993 --> 01:10:05,244
Aonde você vai Charlie?

1496
01:10:05,452 --> 01:10:06,495
Acabei de lembrar que deveria...

1497
01:10:06,704 --> 01:10:08,998
Eu quero que você fique.

1498
01:10:09,206 --> 01:10:11,125
Legal.

1499
01:10:11,333 --> 01:10:12,293
Você disse que não veio aqui

1500
01:10:12,501 --> 01:10:14,670
para implorar conosco, o que ele fez
Leo pediu para você nos contar?

1501
01:10:14,879 --> 01:10:17,506
Ele enganou você sobre
O álibi de quarta-feira.

1502
01:10:17,715 --> 01:10:18,716
Sim, vá em frente.

1503
01:10:18,924 --> 01:10:20,426
Ele disse que foi estúpido da parte dele,

1504
01:10:20,634 --> 01:10:23,137
ele sabia que eu queria suco de laranja e

1505
01:10:23,345 --> 01:10:24,471
quão difícil foi consegui-lo.

1506
01:10:24,680 --> 01:10:25,931
Então ele ficou longe de propósito

1507
01:10:26,140 --> 01:10:27,391
para causar uma boa impressão.

1508
01:10:27,600 --> 01:10:30,269
Sim, ele estava apenas tentando ser legal.

1509
01:10:30,477 --> 01:10:32,146
Pequenas coisas como esta ajudam,

1510
01:10:32,354 --> 01:10:34,023
especialmente quando você está acostumado

1511
01:10:34,231 --> 01:10:37,568
qualquer um.

1512
01:10:37,776 --> 01:10:39,069
Ok Sra. Dane,

1513
01:10:39,278 --> 01:10:42,198
Ouso dizer que você está orgulhoso de si mesmo
pelo seu bom senso, não é?

1514
01:10:42,406 --> 01:10:43,449
Claro que sim.

1515
01:10:43,657 --> 01:10:45,367
Isso mesmo, todos nós fazemos isso.

1516
01:10:45,576 --> 01:10:46,327
Charlie e eu somos exatamente iguais,

1517
01:10:46,535 --> 01:10:46,911
não é Charlie?

1518
01:10:47,119 --> 01:10:48,245
Você disse isso.

1519
01:10:48,454 --> 01:10:51,957
Mas às vezes permitimos
influências para nos cegar

1520
01:10:52,166 --> 01:10:53,751
bom senso.

1521
01:10:53,959 --> 01:10:55,359
Qual foi sua primeira impressão quando

1522
01:10:55,461 --> 01:10:56,670
ele trouxe as bebidas para você?

1523
01:10:56,879 --> 01:10:58,439
Que ele devia ter um emprego para consegui-los.

1524
01:10:58,547 --> 01:10:58,964
Por que?

1525
01:10:59,131 --> 01:11:00,799
Porque eu sei que há pressa para eles.

1526
01:11:01,008 --> 01:11:03,510
Claro, para ter certeza de que

1527
01:11:03,719 --> 01:11:05,137
você conseguiu a bebida que queria

1528
01:11:05,346 --> 01:11:06,931
comprei duas laranjas
no início da noite

1529
01:11:07,139 --> 01:11:09,975
ele os escondeu e finalmente os produziu.

1530
01:11:10,184 --> 01:11:11,936
Para provar a você o quão gentil ele era.

1531
01:11:12,144 --> 01:11:14,396
Sim, eu também acredito nele.

1532
01:11:14,605 --> 01:11:16,357
Eu não sei quem é o maior idiota,

1533
01:11:16,565 --> 01:11:17,565
você ou Leo.

1534
01:11:17,650 --> 01:11:19,250
Agora olhe aqui senhor
Inspetor Detetive.

1535
01:11:19,443 --> 01:11:21,904
Um momento,

1536
01:11:22,112 --> 01:11:23,952
como ele sabia que era
ele iria conhecer você

1537
01:11:24,114 --> 01:11:25,324
quando ele os comprou pela primeira vez?

1538
01:11:25,532 --> 01:11:26,892
Poderia ser qualquer outra garota.

1539
01:11:27,034 --> 01:11:28,786
E se fosse

1540
01:11:28,994 --> 01:11:30,829
por que ele não iria querer tentar impressionar

1541
01:11:31,038 --> 01:11:33,123
alguma outra garota?

1542
01:11:34,917 --> 01:11:36,317
Por que ele não iria querer tentar conseguir

1543
01:11:36,460 --> 01:11:38,295
alguma diversão na vida?

1544
01:11:38,504 --> 01:11:40,673
Depois de tudo que ele passou.

1545
01:11:40,839 --> 01:11:42,967
Não admira que ele não viesse aqui.

1546
01:11:43,175 --> 01:11:44,802
Quão certo ele estava quando disse

1547
01:11:45,010 --> 01:11:47,596
a polícia tenta prender
e distorça suas palavras.

1548
01:11:47,805 --> 01:11:50,057
Você está tentando me prender.

1549
01:11:50,266 --> 01:11:51,767
Estou cansado de você.

1550
01:11:51,976 --> 01:11:54,728
Todos vocês.

1551
01:11:54,937 --> 01:11:56,097
Tome uma xícara de chá, senhorita.

1552
01:11:56,230 --> 01:11:57,731
Para o inferno com o seu chá!

1553
01:11:57,940 --> 01:11:59,650
Sim, senhorita.

1554
01:12:01,026 --> 01:12:02,903
Há algo
mais alguma coisa que você queira nos contar?

1555
01:12:03,112 --> 01:12:06,073
Ah, sim, algo muito importante.

1556
01:12:06,282 --> 01:12:07,783
Algo para todos vocês, grandes detetives por aí

1557
01:12:07,992 --> 01:12:09,660
pode realmente prender seus dentes.

1558
01:12:09,868 --> 01:12:12,705
Ontem à noite, minha bolsa foi roubada.

1559
01:12:12,913 --> 01:12:13,998
Verdade;

1560
01:12:14,164 --> 01:12:15,164
Onde;

1561
01:12:15,249 --> 01:12:17,251
Perto da minha casa, um homem pulou em mim

1562
01:12:17,459 --> 01:12:18,752
ele disse: "Você é a Sra. Carol Dane?"

1563
01:12:18,961 --> 01:12:21,297
E ele pegou minha bolsa e bateu nela.

1564
01:12:21,505 --> 01:12:22,505
Nada de valor?

1565
01:12:22,506 --> 01:12:24,800
Pergunte a si mesmo.

1566
01:12:25,009 --> 01:12:27,803
Uma dançarina por 10 centavos por dança?

1567
01:12:28,012 --> 01:12:30,848
E eles me chamam de Chester Tian.

1568
01:12:31,056 --> 01:12:32,056
Você mencionou isso?

1569
01:12:32,099 --> 01:12:33,809
O transeunte fez isso.

1570
01:12:34,018 --> 01:12:36,520
Suponha que você fixe isso
para Leo Martin.

1571
01:12:36,729 --> 01:12:39,064
Nada mais?

1572
01:12:39,231 --> 01:12:40,524
Não, obrigado.

1573
01:12:40,733 --> 01:12:42,192
Acho que já disse o suficiente.

1574
01:12:42,401 --> 01:12:44,445
Talvez você tenha.

1575
01:12:44,653 --> 01:12:46,322
De qualquer forma, obrigado por ter vindo.

1576
01:12:48,282 --> 01:12:49,825
Sinto muito por vocês dois,

1577
01:12:50,034 --> 01:12:52,202
Eu sempre digo as coisas erradas e

1578
01:12:52,411 --> 01:12:54,538
ficar confuso.

1579
01:12:54,747 --> 01:12:57,249
Toda a minha vida estive confuso.

1580
01:12:57,458 --> 01:12:59,543
É o encontro com muita gente e

1581
01:12:59,752 --> 01:13:01,712
ouvindo muitas histórias...

1582
01:13:01,920 --> 01:13:03,380
Isso afeta você?

1583
01:13:03,589 --> 01:13:04,798
Sim.

1584
01:13:06,467 --> 01:13:08,469
Alguém uma vez me disse o seguinte,

1585
01:13:08,677 --> 01:13:10,095
ele se autodenominava poeta.

1586
01:13:10,304 --> 01:13:14,433
"E você irá para sua casa, para seu lugar solitário,

1587
01:13:14,641 --> 01:13:16,477
"enfrente seu futuro no espelho

1588
01:13:16,685 --> 01:13:19,355
"Tire a maquiagem do rosto,

1589
01:13:19,563 --> 01:13:21,690
"e você se pergunta se vale a pena,

1590
01:13:21,899 --> 01:13:24,276
"e se você aguentar o ritmo."

1591
01:13:26,320 --> 01:13:29,990
Esta pilha,

1592
01:13:30,199 --> 01:13:32,868
ele estava bêbado, é claro.

1593
01:13:33,077 --> 01:13:34,536
Tchau.

1594
01:13:34,745 --> 01:13:36,246
Tchau.

1595
01:13:41,418 --> 01:13:42,419
Então Charlie?

1596
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
O que você acha?

1597
01:13:44,797 --> 01:13:47,174
Ela está bem, mas ele é um rato.

1598
01:13:47,383 --> 01:13:49,093
Por que você acha que eles pegaram a bolsa dela?

1599
01:13:49,259 --> 01:13:50,844
Alguém que pensou que poderia ter...

1600
01:13:51,053 --> 01:13:52,733
ela encontrou algum dinheiro, ela simplesmente teve azar.

1601
01:13:52,846 --> 01:13:55,140
Eu me pergunto se ele sabia o nome dela

1602
01:13:55,349 --> 01:13:57,810
ele foi instruído a pegar o dela
e só dela, por quê?

1603
01:13:58,018 --> 01:13:59,478
Porque alguém
ele pensou que poderia ser

1604
01:13:59,686 --> 01:14:01,563
transmitindo algumas evidências.

1605
01:14:01,772 --> 01:14:03,315
Evidência para quê?

1606
01:14:03,524 --> 01:14:04,733
Ela estava com Leo,

1607
01:14:04,942 --> 01:14:05,734
ainda não encontramos a arma.

1608
01:14:05,943 --> 01:14:06,568
Mas ele tem certeza que não daria a ela...

1609
01:14:06,777 --> 01:14:08,987
Não, ele não ousaria.

1610
01:14:09,196 --> 01:14:11,156
Mas pode ter sido um bilhete de guarda-roupa.

1611
01:14:11,365 --> 01:14:13,575
Charlie, eles têm tudo
bagagem restante

1612
01:14:13,784 --> 01:14:15,064
verificando se há um pequeno pacote deixado por

1613
01:14:15,244 --> 01:14:16,286
alguém que se encaixa na descrição de Martin

1614
01:14:16,495 --> 01:14:18,122
entre horas
a partir das oito da noite até meia-noite

1615
01:14:18,330 --> 01:14:19,373
Última quarta-feira.

1616
01:14:19,581 --> 01:14:20,833
Se você puxar um banco
as principais estações da linha

1617
01:14:20,999 --> 01:14:22,039
então tente os porões.

1618
01:14:22,084 --> 01:14:23,252
Depois disso você pode experimentar as partes do show

1619
01:14:23,460 --> 01:14:24,460
e os restaurantes.

1620
01:14:24,545 --> 01:14:25,865
E todos os bons homens dos carros,

1621
01:14:26,004 --> 01:14:27,214
e banheiros públicos,

1622
01:14:27,423 --> 01:14:28,423
É fácil.

1623
01:14:28,424 --> 01:14:29,550
Muito fácil.

1624
01:15:52,883 --> 01:15:56,261
Sim, é
tudo bem em seu copo.

1625
01:15:56,470 --> 01:15:58,722
Mas onde está o diamante,

1626
01:15:58,931 --> 01:16:00,933
Devo ficar com o diamante.

1627
01:16:01,099 --> 01:16:03,435
Meu querido Wunderwec, pela terceira vez,

1628
01:16:03,644 --> 01:16:05,229
o diamante não está aqui.

1629
01:16:05,437 --> 01:16:07,564
Eu sei que ele não está aqui, então onde ele está?

1630
01:16:07,731 --> 01:16:10,442
Virá mais tarde,

1631
01:16:10,651 --> 01:16:11,651
não será Gregório?

1632
01:16:11,652 --> 01:16:13,195
Eu já te disse que nosso agente

1633
01:16:13,403 --> 01:16:15,239
guardou por 24 horas,

1634
01:16:15,447 --> 01:16:17,157
a pedra estará em
em minha posse amanhã

1635
01:16:17,366 --> 01:16:19,159
e nós absolutamente podemos
nós garantimos que você vai

1636
01:16:19,368 --> 01:16:20,369
teremos isso entregue até lá, não é?

1637
01:16:20,577 --> 01:16:22,246
Sem dúvida.

1638
01:16:22,454 --> 01:16:23,454
Senhores,

1639
01:16:23,622 --> 01:16:25,874
Eu tenho um compromisso.

1640
01:16:26,083 --> 01:16:27,751
Agora olha, eu propus na época…

1641
01:16:27,960 --> 01:16:30,963
Com muito esforço
Vou explicar ao meu cliente

1642
01:16:31,129 --> 01:16:32,965
que a venda seja adiada.

1643
01:16:33,173 --> 01:16:34,716
Para a coleção completa

1644
01:16:34,925 --> 01:16:37,010
Estou te dando até amanhã à noite

1645
01:16:37,219 --> 01:16:38,512
neste momento.

1646
01:16:38,720 --> 01:16:40,722
Boa noite para você.

1647
01:16:42,849 --> 01:16:43,849
Não, está tudo bem,

1648
01:16:43,892 --> 01:16:45,519
Eu saí.

1649
01:16:49,731 --> 01:16:51,817
Minha querida querida.

1650
01:16:52,025 --> 01:16:53,944
Ele mandou Leo Martin para o inferno.

1651
01:16:54,152 --> 01:16:56,446
E explodir você.

1652
01:16:56,655 --> 01:16:57,655
Verdade;

1653
01:16:57,656 --> 01:16:58,532
Você o recomendou

1654
01:16:58,740 --> 01:16:59,491
para o trabalho no trem.

1655
01:16:59,700 --> 01:17:00,860
Você disse que ele era o único a fazer isso,

1656
01:17:00,867 --> 01:17:01,867
porque foi

1657
01:17:02,035 --> 01:17:03,579
Não sei, super difícil.

1658
01:17:03,787 --> 01:17:06,331
Sim, muito difícil, muito difícil.

1659
01:17:06,540 --> 01:17:07,874
Ele tem um diamante,

1660
01:17:08,083 --> 01:17:10,460
e tem o ingresso do vestiário.

1661
01:17:10,669 --> 01:17:12,671
E isso nos tem.

1662
01:17:15,257 --> 01:17:16,341
Eu poderia saber que não vai
entregar o completo

1663
01:17:16,550 --> 01:17:19,136
coleção, não é nada
mas um golpe barato.

1664
01:17:19,344 --> 01:17:21,847
Um pouco de paciência Gregório.

1665
01:17:22,055 --> 01:17:23,932
Martin não consegue se livrar do diamante

1666
01:17:24,141 --> 01:17:25,642
sem você

1667
01:17:25,851 --> 01:17:27,477
E você só pagou a ele £ 200

1668
01:17:27,686 --> 01:17:29,813
por causa dos 400.

1669
01:17:30,022 --> 01:17:32,190
Só um pouco de paciência.

1670
01:17:34,401 --> 01:17:36,653
Vamos tomar um drink, certo?

1671
01:17:50,542 --> 01:17:52,085
Leão, o que é isso?

1672
01:17:52,294 --> 01:17:52,919
Alguém está dentro?

1673
01:17:53,128 --> 01:17:53,629
Não.

1674
01:17:53,837 --> 01:17:54,588
Deixe-me entrar, preciso falar com você.

1675
01:17:54,796 --> 01:17:55,839
Mas estou indo para Penny.

1676
01:17:56,048 --> 01:17:59,009
Por favor, Carol, por favor.

1677
01:18:00,427 --> 01:18:01,511
Aqui.

1678
01:18:04,097 --> 01:18:05,599
Pessoas cegas.

1679
01:18:10,187 --> 01:18:11,188
Deus, observando Rogers

1680
01:18:11,396 --> 01:18:13,607
Esperei no aterro por uma hora.

1681
01:18:13,815 --> 01:18:15,484
onde você esteve

1682
01:18:15,692 --> 01:18:16,777
O que está acontecendo?

1683
01:18:16,985 --> 01:18:17,985
Eu estava ocupado

1684
01:18:17,986 --> 01:18:19,306
Contarei tudo a você mais tarde.

1685
01:18:19,321 --> 01:18:21,490
Carol, estou com medo.

1686
01:18:21,698 --> 01:18:22,698
O que é Leão?

1687
01:18:22,824 --> 01:18:25,369
A polícia tem
eles revistaram meus quartos,

1688
01:18:25,577 --> 01:18:26,577
estava aqui.

1689
01:18:26,745 --> 01:18:27,745
Não.

1690
01:18:31,917 --> 01:18:33,001
oi carol

1691
01:18:33,210 --> 01:18:34,336
você e eu partiremos juntos

1692
01:18:34,544 --> 01:18:35,544
no exterior veja.

1693
01:18:35,629 --> 01:18:37,631
Em algum lugar isso existe
sol e paz,

1694
01:18:37,839 --> 01:18:40,133
eu te amo, Carol, eu quero você, minha querida

1695
01:18:40,342 --> 01:18:42,052
Eu tenho que ter alguém na minha vida.

1696
01:18:42,260 --> 01:18:43,260
Estou tão sozinho.

1697
01:18:45,180 --> 01:18:46,180
O que é?

1698
01:18:50,352 --> 01:18:52,688
Ele é apenas um transeunte.

1699
01:18:54,272 --> 01:18:55,273
o que você está fazendo

1700
01:18:55,482 --> 01:18:56,942
A luz, eles verão uma luz

1701
01:18:57,150 --> 01:18:59,277
eles saberão que alguém está aqui.

1702
01:19:07,035 --> 01:19:08,035
O que eu estava dizendo?

1703
01:19:09,287 --> 01:19:11,331
Que você

1704
01:19:11,540 --> 01:19:14,209
você quer

1705
01:19:14,418 --> 01:19:15,711
para sair com você

1706
01:19:18,380 --> 01:19:20,257
Sim, é isso.

1707
01:19:22,634 --> 01:19:24,511
Você e eu juntos.

1708
01:19:24,720 --> 01:19:26,805
Chega de danças baratas com homens baratos.

1709
01:19:27,013 --> 01:19:28,765
Não mais onde você estava
e o que você fez

1710
01:19:28,974 --> 01:19:30,475
acabar com tudo o que Carol vê?

1711
01:19:30,684 --> 01:19:32,519
Olha, querido, eu tenho algum dinheiro,

1712
01:19:32,728 --> 01:19:34,730
estamos todos bem pelo dinheiro, não estamos?

1713
01:19:34,938 --> 01:19:37,190
Quando vi Rogers.

1714
01:19:37,399 --> 01:19:39,568
Ah, sim, Rogers,

1715
01:19:39,776 --> 01:19:41,069
o que ele disse

1716
01:19:41,278 --> 01:19:42,278
Ele acreditou em você?

1717
01:19:42,279 --> 01:19:44,114
Sobre as bebidas quero dizer todo o resto?

1718
01:19:44,322 --> 01:19:46,158
Não sei.

1719
01:19:46,324 --> 01:19:48,618
Bem, é só isso,

1720
01:19:48,827 --> 01:19:50,662
você nunca sabe onde
você está com esses ratos.

1721
01:19:50,871 --> 01:19:52,497
Eles vão te dar juntos
e eles vão fingir ser amigáveis

1722
01:19:52,706 --> 01:19:54,916
e no minuto seguinte
eles enfiam uma faca nas suas costas.

1723
01:19:57,878 --> 01:20:01,465
Bem, está tudo acabado.

1724
01:20:03,550 --> 01:20:05,010
ouça meu amor

1725
01:20:05,218 --> 01:20:07,345
Devo ver um homem que
ele me deve muito dinheiro

1726
01:20:07,554 --> 01:20:08,554
agora que eu irei embora

1727
01:20:08,722 --> 01:20:09,723
Eu quero que você faça as malas.

1728
01:20:09,931 --> 01:20:11,808
Há um trem que
parte de Victoria às 9h45

1729
01:20:12,017 --> 01:20:13,018
para a costa e eu quero que você pegue

1730
01:20:13,226 --> 01:20:14,644
veja por si mesmo.

1731
01:20:14,853 --> 01:20:15,562
Eu não estarei lá, porque eu vou...

1732
01:20:15,771 --> 01:20:16,855
Estou zombando dele.

1733
01:20:17,063 --> 01:20:18,565
Mas eu arranjei um carro,

1734
01:20:18,774 --> 01:20:20,934
e eu vou pegar esse
o trem mais adiante na linha.

1735
01:20:21,109 --> 01:20:23,111
Você entendeu, querido?

1736
01:20:35,081 --> 01:20:36,583
Leão?

1737
01:20:36,792 --> 01:20:38,001
Sim.

1738
01:20:38,210 --> 01:20:39,878
Você vai me dar sua palavra,

1739
01:20:40,086 --> 01:20:41,588
que você está no nível?

1740
01:20:41,797 --> 01:20:44,883
Que você não fez nada de errado?

1741
01:20:48,553 --> 01:20:51,014
Você fará seu juramento

1742
01:20:51,223 --> 01:20:54,434
que tudo que você faz é correr assim

1743
01:20:54,643 --> 01:20:56,478
porque você teve azar?

1744
01:20:56,686 --> 01:20:59,064
E que você é inocente?

1745
01:21:01,191 --> 01:21:04,152
Você vai, Leão?

1746
01:21:06,363 --> 01:21:08,073
Se eu jurar,

1747
01:21:08,281 --> 01:21:10,158
você vem comigo meu amor

1748
01:21:13,161 --> 01:21:14,830
Sim, Leão.

1749
01:21:27,259 --> 01:21:29,594
Juro pela Bíblia que sou inocente.

1750
01:21:36,393 --> 01:21:37,978
Eles são a polícia.

1751
01:21:40,897 --> 01:21:43,608
Deixe-me sair pela porta dos fundos
e a trancei atrás de mim.

1752
01:21:43,817 --> 01:21:46,319
olha, pegue isso

1753
01:21:46,528 --> 01:21:47,988
conseguir uma passagem de primeira classe.

1754
01:21:48,196 --> 01:21:50,240
Não se esqueça, Victoria 9:45.

1755
01:21:50,448 --> 01:21:51,074
OK. OK.

1756
01:21:51,283 --> 01:21:53,410
E eu te pego mais tarde.

1757
01:22:13,722 --> 01:22:14,764
Sinto muito por isso, Sra. Dane,

1758
01:22:14,973 --> 01:22:15,973
Leo Martin veio aqui?

1759
01:22:16,057 --> 01:22:18,768
Não.

1760
01:22:20,186 --> 01:22:20,896
Espere aqui.

1761
01:22:21,104 --> 01:22:22,689
Mas eu lhe digo que ele não estava aqui.

1762
01:22:31,573 --> 01:22:33,909
Hmm, o salão de domingo, hein?

1763
01:22:34,117 --> 01:22:35,452
Não é muito usado, não é?

1764
01:22:35,660 --> 01:22:36,828
Não.

1765
01:22:43,877 --> 01:22:45,712
Você com certeza é Leo
Martin não estava aqui?

1766
01:22:45,921 --> 01:22:46,921
Sim.

1767
01:22:48,506 --> 01:22:50,800
E quem fuma
quarto não utilizado?

1768
01:22:51,009 --> 01:22:53,178
Ok, carrapato inteligente,

1769
01:22:53,386 --> 01:22:54,386
Léo esteve aqui

1770
01:22:54,512 --> 01:22:56,181
e você perdeu isso.

1771
01:22:56,389 --> 01:22:57,389
E feliz em ouvir isso?

1772
01:22:57,432 --> 01:22:58,808
Aproveitar.

1773
01:22:59,017 --> 01:23:00,352
Eles o perseguiram e o ameaçaram

1774
01:23:00,560 --> 01:23:01,800
de você e sua multidão para o

1775
01:23:01,853 --> 01:23:03,855
o pobre diabo não sabe se é

1776
01:23:04,064 --> 01:23:05,440
inocente ou culpado.

1777
01:23:05,649 --> 01:23:07,442
Ah, sim, é verdade.

1778
01:23:07,651 --> 01:23:08,985
Ele é inocente, eu lhe garanto.

1779
01:23:09,194 --> 01:23:11,071
Ele apenas jurou sobre a Bíblia

1780
01:23:11,279 --> 01:23:13,031
ele era inocente.

1781
01:23:13,198 --> 01:23:14,491
eu o amo

1782
01:23:15,784 --> 01:23:16,952
eu o amo

1783
01:23:19,955 --> 01:23:21,081
Sente-se, por favor.

1784
01:23:28,505 --> 01:23:31,341
Carol você não o ama

1785
01:23:31,508 --> 01:23:32,968
você sente pena dele

1786
01:23:33,176 --> 01:23:36,513
E nesse caso, é isso
uma sensação muito perigosa.

1787
01:23:36,721 --> 01:23:37,764
Olha, você não entende o que é

1788
01:23:37,973 --> 01:23:39,474
jogando deliberadamente e duro com

1789
01:23:39,683 --> 01:23:41,351
seus instintos mais sutis?

1790
01:23:41,518 --> 01:23:44,980
Os instintos de uma garota para
ter pena dos injustiçados.

1791
01:23:45,188 --> 01:23:47,899
Porque ele usa você como usaria qualquer um,

1792
01:23:48,108 --> 01:23:51,069
qualquer um para alcançar seus próprios fins podres.

1793
01:23:51,277 --> 01:23:53,530
Não.

1794
01:23:53,738 --> 01:23:55,615
Olha, há um mandado

1795
01:23:55,824 --> 01:23:57,659
para a captura de Leo
Martin pelo assassinato

1796
01:23:57,867 --> 01:23:59,953
de um motorista de táxi chamado Hatchett.

1797
01:24:00,161 --> 01:24:01,601
E a acusação de assassinato nunca foi apresentada

1798
01:24:01,746 --> 01:24:04,582
a menos que tenhamos certeza de que estamos certos.

1799
01:24:06,209 --> 01:24:07,209
Olhe para mim Carol.

1800
01:24:11,381 --> 01:24:12,841
Você tem que acreditar em mim.

1801
01:24:14,384 --> 01:24:15,510
Não é verdade?

1802
01:24:19,514 --> 01:24:21,224
Sim.

1803
01:24:21,433 --> 01:24:23,143
Então onde está?

1804
01:24:27,480 --> 01:24:29,441
Ele foi até um homem para

1805
01:24:29,649 --> 01:24:30,775
conseguir mais dinheiro

1806
01:24:32,652 --> 01:24:36,823
E ele embarcará
9h45 de Vitória

1807
01:24:37,032 --> 01:24:38,533
mais abaixo na linha.

1808
01:24:39,701 --> 01:24:41,786
Ele disse que queria fugir para

1809
01:24:41,995 --> 01:24:44,080
sol e paz.

1810
01:24:47,042 --> 01:24:48,322
Ele mencionou quem era esse homem?

1811
01:24:48,376 --> 01:24:49,961
Não.

1812
01:24:50,170 --> 01:24:51,463
Acho que sei quem é.

1813
01:24:51,629 --> 01:24:53,048
Ele pediu para você ir com ele?

1814
01:24:53,256 --> 01:24:54,507
Sim.

1815
01:24:54,716 --> 01:24:56,509
Carol, pelo amor de Deus, esqueça ele,

1816
01:24:56,718 --> 01:24:58,261
ele é perigoso.

1817
01:25:12,233 --> 01:25:12,942
É melhor assim.

1818
01:25:13,151 --> 01:25:14,631
Acho que assim é um pouco barato.

1819
01:25:16,071 --> 01:25:17,447
Eu vou levar.

1820
01:25:28,083 --> 01:25:29,363
Eu não tenho tempo para isso,

1821
01:25:29,542 --> 01:25:31,795
o que eu fiz
com a pedra que faltava.

1822
01:25:32,003 --> 01:25:34,380
Estou farto de perguntas, aqui estão elas.

1823
01:25:34,589 --> 01:25:35,840
Deixe-me ver.

1824
01:25:36,049 --> 01:25:37,884
quanto dinheiro você tem

1825
01:25:38,093 --> 01:25:39,552
Nós discutiremos isso
quando eu vejo a pedra

1826
01:25:39,761 --> 01:25:41,763
e o ingresso do guarda-roupa.

1827
01:25:41,971 --> 01:25:43,098
nada acontece

1828
01:25:43,306 --> 01:25:44,474
Eu tenho os dois comigo,

1829
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
mostre-nos o dinheiro

1830
01:25:46,267 --> 01:25:48,603
Ok.

1831
01:25:49,729 --> 01:25:50,729
Eu não quero você nisso

1832
01:25:50,814 --> 01:25:52,524
não seria melhor você ir embora?

1833
01:25:52,732 --> 01:25:54,567
Talvez seja isso também.

1834
01:25:54,776 --> 01:25:56,194
Você continuará sendo Noel.

1835
01:25:56,402 --> 01:25:58,071
Ok Gregório.

1836
01:26:01,616 --> 01:26:02,700
E quase 500 kg aqui.

1837
01:26:02,909 --> 01:26:03,535
não é suficiente

1838
01:26:03,743 --> 01:26:06,079
você me deve 200 libras sem a pedra.

1839
01:26:06,287 --> 01:26:09,124
Mostre-me a pedra e o bilhete.

1840
01:26:10,500 --> 01:26:11,584
OK. OK.

1841
01:26:14,462 --> 01:26:16,881
Você vê o quanto eu confio em você?

1842
01:26:17,090 --> 01:26:18,090
Uma jóia.

1843
01:26:20,176 --> 01:26:22,137
Você não pensou nisso, não é?

1844
01:26:24,013 --> 01:26:25,014
Uma arma.

1845
01:26:30,270 --> 01:26:31,855
Isso é tudo?

1846
01:26:32,063 --> 01:26:33,064
Sim.

1847
01:26:33,273 --> 01:26:34,691
Não é, você sabe.

1848
01:26:36,359 --> 01:26:38,278
Mas é o Martin.

1849
01:27:15,940 --> 01:27:17,066
Gregório-

1850
01:27:35,001 --> 01:27:36,001
Não.

1851
01:27:37,086 --> 01:27:38,086
Não.

1852
01:27:38,838 --> 01:27:39,923
Não.

1853
01:28:29,681 --> 01:28:32,058
Eu fiz isso meu amor, eu os enganei.

1854
01:28:32,267 --> 01:28:34,560
Eu disse que sim.

1855
01:28:38,231 --> 01:28:39,231
O que está acontecendo?

1856
01:28:39,315 --> 01:28:40,066
você está com medo

1857
01:28:40,275 --> 01:28:41,025
Sim.

1858
01:28:41,234 --> 01:28:42,777
esqueça,

1859
01:28:42,986 --> 01:28:45,863
tudo ficará bem a partir de agora.

1860
01:28:46,072 --> 01:28:49,659
Vou fazer de você uma estrela de cinema.

1861
01:28:49,867 --> 01:28:51,661
Vamos mostrá-los na estrada juntos.

1862
01:28:51,828 --> 01:28:54,831
Eu também, tudo
o melhor para o pequeno Leo.

1863
01:28:55,039 --> 01:28:55,999
Eu não trouxe nenhum
bagagem por que vai

1864
01:28:56,207 --> 01:28:57,917
para comprar algumas coisas novas.

1865
01:28:58,126 --> 01:29:00,378
Deus, o que eu passei

1866
01:29:00,586 --> 01:29:03,131
isso não diz respeito a ninguém.

1867
01:29:03,339 --> 01:29:05,800
Mas o velho Leo é cruel.

1868
01:29:06,009 --> 01:29:08,970
Cabeça erguida, para ver um sorriso pequenino.

1869
01:29:09,178 --> 01:29:11,556
E aí, você esqueceu alguma coisa?

1870
01:29:11,764 --> 01:29:13,850
Você tem seu passaporte, porque eu tenho.

1871
01:29:14,058 --> 01:29:15,518
Imprima enquanto espera.

1872
01:29:15,727 --> 01:29:17,186
Eu não trouxe.

1873
01:29:17,395 --> 01:29:20,481
Não, isso é estranho. Por que?

1874
01:29:21,524 --> 01:29:23,609
Nunca tive a intenção de trazê-lo.

1875
01:29:26,654 --> 01:29:28,406
Para onde você está levando isso?

1876
01:29:28,573 --> 01:29:29,573
Você.

1877
01:29:30,366 --> 01:29:31,826
Estou lhe contando.

1878
01:29:33,578 --> 01:29:37,123
eu acabo em
o pedido de desculpas mais sujo para um rato

1879
01:29:37,332 --> 01:29:39,584
que já saiu de um esgoto.

1880
01:29:39,792 --> 01:29:41,711
O covarde mais sujo de todos os tempos

1881
01:29:41,919 --> 01:29:43,880
escondeu-se atrás do rebanho dançante.

1882
01:29:44,088 --> 01:29:46,007
Um hipócrita, um ladrão, um mentiroso,

1883
01:29:46,215 --> 01:29:48,051
e assassino.

1884
01:29:48,259 --> 01:29:50,219
Vagabunda.

1885
01:29:54,098 --> 01:29:55,725
Vá em frente, me bata

1886
01:29:55,933 --> 01:29:56,934
para me matar

1887
01:29:57,143 --> 01:29:58,770
Você está acostumado com isso, não é?

1888
01:29:58,978 --> 01:30:00,355
Eles não podem te enforcar duas vezes,

1889
01:30:00,563 --> 01:30:02,440
por que você não mata de novo?

1890
01:30:02,648 --> 01:30:05,401
Então eles não dançaram de onde você veio.

1891
01:30:05,610 --> 01:30:07,779
Você vai dançar muito bem,

1892
01:30:07,987 --> 01:30:09,989
mas não em Penny.

1893
01:30:10,198 --> 01:30:12,950
Então eles não podem me enforcar duas vezes, certo?

1894
01:30:13,159 --> 01:30:15,036
Você.

1895
01:30:15,244 --> 01:30:16,244
Obrigado pela informação,

1896
01:30:16,245 --> 01:30:18,915
aqui você receberá seu passaporte.

1897
01:30:21,959 --> 01:30:25,296
Você tem alguma oração para Chastity Ann?

1898
01:30:28,383 --> 01:30:30,968
Olá cobre.

1899
01:30:33,721 --> 01:30:36,599
Não se mova, senão.

1900
01:30:38,559 --> 01:30:39,559
Pegue-os.

1901
01:30:43,731 --> 01:30:45,483
Escondendo-se atrás de uma mulher de novo, hein Martin?

1902
01:30:45,691 --> 01:30:48,653
Sim, encontrei um registro.

1903
01:30:48,861 --> 01:30:50,488
Venha buscá-lo, setembro.

1904
01:30:50,696 --> 01:30:52,615
Eu não me importo.

1905
01:30:52,824 --> 01:30:54,200
Eu vou, você sabe.

1906
01:30:54,409 --> 01:30:55,993
Está tudo bem Carol.

1907
01:31:00,039 --> 01:31:03,584
Ah, meus pulsos!

1908
01:31:03,793 --> 01:31:04,793
Meus pulsos!

1909
01:31:05,878 --> 01:31:10,758
Meus pulsos, meus pulsos!