1 00:01:20,647 --> 00:01:25,887 HOMEM QUE NASCE DE MULHER TEM POUCO TEMPO DE VIVER E ESTÁ CHEIO DE MISÉRIA. 2 00:01:25,953 --> 00:01:29,763 ELE SAI E É CORTADO COMO UMA FLOR. 3 00:01:43,337 --> 00:01:46,437 EU MAL POSSO ACREDITAR ESSE SR. MARLEY FOI. 4 00:01:46,506 --> 00:01:49,406 ELE ESTÁ EM PAZ, SR. CRUMP. ELE NÃO ESTÁ EM LUGAR, SENHOR. 5 00:01:49,476 --> 00:01:52,776 A VERDADE É QUE ELE ESTÁ MORTO, MORTO COMO UM PORTA... 6 00:01:52,846 --> 00:01:56,576 Embora eu não saiba O QUE É PARTICULARMENTE MORTO POR UMA PORTA. 7 00:01:56,650 --> 00:01:59,490 Pensando nisso, eu não PENSE QUE UMA PORTA... 8 00:01:59,553 --> 00:02:02,663 FOI A PEÇA MAIS MORTA DE FERRGURA NO COMÉRCIO. 9 00:02:02,723 --> 00:02:07,033 POR QUE NÃO DIZER: "MORTO COMO UMA MAÇANETA OU UMA ALDERNA DE PORTA"? 10 00:02:07,094 --> 00:02:10,834 PREGO, BOTÃO OU ALdraVA, JACOB FOI E LÁ UM FIM PARA ISSO. 11 00:02:10,897 --> 00:02:15,437 UMA POBRE PARTICIPAÇÃO PARA TAL UM IMPORTANTE HOMEM DE NEGÓCIOS. 12 00:02:15,502 --> 00:02:19,572 TALVEZ FOI PORQUE DO DIA EM QUE ELE MORREU. NO DIA EM QUE ELE MORREU, SENHOR? 13 00:02:19,640 --> 00:02:21,880 VÉSPERA DE NATAL. 14 00:02:21,942 --> 00:02:25,512 ISSO SERÁ RESPONSÁVEL A FALTA DE PARENTES ENlutados. 15 00:02:25,579 --> 00:02:29,179 PELO MENOS ELE FOI POUPADO ISSO NAS SUAS HORAS FINAIS. 16 00:02:29,249 --> 00:02:31,549 GRANDE PERDA, SENHOR. 17 00:02:31,618 --> 00:02:35,418 DEIXAMOS VOCÊ CHORAR EM SILÊNCIO. 18 00:02:45,198 --> 00:02:49,498 A EMPRESA DE "SCROOGE E MARLEY" Sentirei falta do seu cérebro perspicaz... 19 00:02:49,569 --> 00:02:52,039 E OLHO ATENTO, JACOB. 20 00:02:53,674 --> 00:02:56,844 NÓS PASSAMOS ALGUNS MOMENTOS DIFÍCEIS JUNTOS, 21 00:02:56,910 --> 00:02:59,910 MAS CONSEGUIMOS... 22 00:02:59,980 --> 00:03:03,620 E NÓS PROSPERAMOS NA IDEIA DOS OUTROS. 23 00:03:03,684 --> 00:03:06,454 DESCANSE CONTEÚDO, JACOB, 24 00:03:06,520 --> 00:03:10,720 QUE A EMPRESA QUE CONSTRUÍMOS JUNTOS PROSPERAREMOS. 25 00:03:12,225 --> 00:03:14,225 EU PROMETO. 26 00:04:26,833 --> 00:04:30,703 E um feliz Natal e um feliz ano novo para você também, senhor. 27 00:04:32,839 --> 00:04:35,139 FELIZ NATAL, SENHOR. 28 00:04:37,144 --> 00:04:39,784 FELIZ NATAL, SENHOR. 29 00:04:44,918 --> 00:04:47,588 DEIXE-ME ATENDER ISSO, SENHOR. 30 00:05:40,240 --> 00:05:43,180 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, SENHOR, SE DEPOIS DE SETE ANOS, 31 00:05:43,243 --> 00:05:46,983 VOCÊ ESTÁ REMOVENDO SR. NOME DE MARLEY DO SINAL DE FORA? 32 00:05:47,047 --> 00:05:51,077 NÃO. O TEMPO VAI APAGAR SEM CUSTO PARA NÓS. 33 00:05:51,151 --> 00:05:53,151 SIM, SENHOR. 34 00:06:27,854 --> 00:06:33,334 EU SÓ ESTAVA PEGANDO ALGUM CARVÃO, SENHOR, PARA O FOGO. ESTÁ SAINDO. 35 00:06:33,393 --> 00:06:36,203 POKE, ISSO, SENHOR. PIQUE! 36 00:07:18,772 --> 00:07:21,242 Shhh. 37 00:07:25,145 --> 00:07:29,985 FELIZ NATAL, TIO! DEUS TE SALVE! 38 00:07:30,050 --> 00:07:32,420 BAH! FARMASA! 39 00:07:32,485 --> 00:07:35,345 NATAL UMA FARSA, TIO? VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO. 40 00:07:35,422 --> 00:07:38,962 EU SIGNIFICO ISSO, SENHOR! FELIZ NATAL? 41 00:07:39,025 --> 00:07:41,225 QUE RAZÃO VOCÊ TEM SER FELIZ? 42 00:07:41,294 --> 00:07:44,564 QUE DIREITO VOCÊ TEM SER FELIZ? VOCÊ É POBRE! 43 00:07:44,631 --> 00:07:47,431 BEM, QUE DIREITO VOCÊ TEM SER MISERÁVEL, ENTÃO? VOCÊ É RICO. 44 00:07:47,500 --> 00:07:51,100 FELIZ NATAL! Maldito seja FELIZ NATAL! 45 00:07:51,171 --> 00:07:54,841 O QUE É O NATAL PARA VOCÊ MAS HORA DE PAGAR CONTAS SEM DINHEIRO? 46 00:07:54,908 --> 00:07:59,578 UM TEMPO PARA ENCONTRAR VOCÊ UM ANO MAIS VELHO E NÃO É UMA HORA MAIS RICA? 47 00:07:59,646 --> 00:08:02,476 UM TEMPO DE EQUILÍBRIO SEUS LIVROS... 48 00:08:02,549 --> 00:08:06,789 E ENCONTRAR CADA ITEM MORTO CONTRA VOCÊ? 49 00:08:06,853 --> 00:08:12,333 SE EU FOSSE DO MEU CAMINHO, CADA IDIOTA QUE ANDA COM "FELIZ NATAL" EM SEUS LÁBIOS... 50 00:08:12,392 --> 00:08:14,932 SERIA FERVIDO COM SEU PRÓPRIO PUDIM... 51 00:08:14,995 --> 00:08:18,005 E ENTERRADO COM UMA ESTACA DE AZEVINHO ATRAVÉS DO SEU CORAÇÃO. 52 00:08:18,064 --> 00:08:20,034 VENHA, TIO-- 53 00:08:20,100 --> 00:08:23,870 SOBRINHO, VOCÊ MANTÉM NATAL DO SEU JEITO. Vou mantê-lo no meu. 54 00:08:23,937 --> 00:08:27,407 MAS VOCÊ NÃO O MANTÉM. ENTÃO DEIXE-ME DEIXE ISSO, ENTÃO. 55 00:08:27,474 --> 00:08:30,384 AINDA DIGO FELIZ NATAL. ISSO É TUDO QUE VOCÊ DIZ. 56 00:08:30,443 --> 00:08:33,913 MUITO BEM QUE ISSO TE FAZ. MUITO BEM, ISSO VAI FAZER PARA VOCÊ. 57 00:08:33,980 --> 00:08:36,550 Ouso dizer que há muitas coisas TENHO MUITO BEM DE... 58 00:08:36,616 --> 00:08:40,446 O QUE NÃO ME FEZ NENHUMA PENNY LUCRO, NATAL ENTRE ELES. 59 00:08:40,520 --> 00:08:45,590 VOCÊ VÊ, TIO, SEMPRE PENSEI NO NATAL COMO UM MOMENTO PARA O BEM, NÃO PARA LUCRO. 60 00:08:45,658 --> 00:08:50,258 UM TEMPO TIPO DE PERDÃO. UM TEMPO EM QUE HOMENS E MULHERES PODE PENSAR NOS OUTROS. 61 00:08:50,330 --> 00:08:52,530 NUNCA É COLOCADO UM CENTAVO EXTRA NO MEU BOLSO, 62 00:08:52,599 --> 00:08:56,399 MAS EU ACREDITO O NATAL ME FEZ BEM E VAI ME FAZER BEM. 63 00:08:56,469 --> 00:09:00,039 ENTÃO EU AINDA DIGO, FELIZ NATAL, TIO! 64 00:09:03,576 --> 00:09:07,306 - VOCÊ DISSE ALGO, SR. CRATCHIT? - NÃO, SENHOR. 65 00:09:07,380 --> 00:09:09,320 OUTRO SOM FORA DE VOCÊ, SENHOR, 66 00:09:09,382 --> 00:09:12,352 E VOCÊ VAI FAZER ISSO UM VERDADEIRO FELIZ NATAL PERDENDO SEU EMPREGO. 67 00:09:14,754 --> 00:09:18,524 TIO, NÃO SEJA DIFÍCIL NO SR. CRATCHIT. É TUDO MINHA CULPA. 68 00:09:18,591 --> 00:09:23,861 VOCÊ É MUITO PODEROSO ORADOR, SENHOR. UMA MARAVILHA VOCÊ NÃO ENTRE NO PARLAMENTO. 69 00:09:23,930 --> 00:09:26,400 NÃO FIQUE IRRITADO, TIO. 70 00:09:26,466 --> 00:09:30,766 JANTE CONOSCO AMANHÃ. JANTAR COM VOCÊ? VOU VER VOCÊ PRIMEIRO! 71 00:09:30,837 --> 00:09:33,937 MAS POR QUE? POR QUE VOCÊ CASOU? 72 00:09:34,007 --> 00:09:38,107 PORQUE ME APAIXONEI. PORQUE VOCÊ SE APAIXONOU. 73 00:09:38,178 --> 00:09:41,308 AMOR! FARMASA! 74 00:09:41,381 --> 00:09:44,151 AH, ENTÃO VOCÊ NÃO VAI VER EU PORQUE SOU CASADO. SIM. 75 00:09:44,217 --> 00:09:47,847 BEM, VOCÊ NUNCA VEIO VER EU QUANDO NÃO ERA CASADO. 76 00:09:47,921 --> 00:09:50,121 BOA TARDE, SOBRINHO. 77 00:09:50,190 --> 00:09:54,790 NÃO QUERO NADA DE VOCÊ. NÃO PEÇO NADA DE VOCÊ. POR QUE NÃO PODEMOS SER AMIGOS? 78 00:09:54,861 --> 00:09:56,931 BOA TARDE! 79 00:09:56,996 --> 00:09:59,826 BEM, SINTO MUITO Você é tão teimoso. 80 00:09:59,899 --> 00:10:02,499 MAS EU VIM AQUI CHEIO DO ESPÍRITO DE NATAL. 81 00:10:02,569 --> 00:10:05,499 ENTÃO EU DIGO DE NOVO, FELIZ NATAL, TIO. BOA TARDE! 82 00:10:05,572 --> 00:10:08,072 - E UM FELIZ ANO NOVO! - BOA TARDE! 83 00:10:08,141 --> 00:10:11,711 - E UM FELIZ NATAL PARA VOCÊ, SR. CRATCHIT. - FELIZ NATAL, SENHOR. 84 00:10:19,652 --> 00:10:23,092 VOCÊ ENCONTROU MEU SOBRINHO DIVERTIDO, CRATCHIT? 85 00:10:23,156 --> 00:10:25,756 ELE É MUITO AGRADÁVEL COMPANHEIRO, SENHOR. 86 00:10:25,825 --> 00:10:30,395 SIM. VOCÊ É OUTRO LUNÁTICO DE NATAL COMO ELE. 87 00:10:30,463 --> 00:10:33,233 SE VOCÊ DISSE, SENHOR. 88 00:10:33,299 --> 00:10:36,039 Ah, parece que você duvida de mim, SR. CRATCHIT. 89 00:10:36,102 --> 00:10:40,142 O QUE É VOCÊ, ENTÃO? SEU ESCRIVÃO, SR. SCROOGE. 90 00:10:40,206 --> 00:10:45,236 MEU ESCRITÓRIO DE 15 SHILLING POR SEMANA COM ESPOSA E FAMÍLIA. 91 00:10:45,311 --> 00:10:47,811 AINDA VOCÊ BABA SOBRE FELIZ NATAL. 92 00:10:47,881 --> 00:10:50,781 Vou me retirar para Bedlam. 93 00:10:57,524 --> 00:11:01,234 SENHOR, VOCÊ SABE ESTA ÁREA? TOLERÁVELMENTE BEM. 94 00:11:01,294 --> 00:11:05,034 SOMOS NOVOS NO DISTRITO. PROCURAMOS OS ESCRITÓRIOS DE SCROOGE e MARLEY. 95 00:11:05,098 --> 00:11:07,168 ALGUNS 50 METROS JUNTO À DIREITA. 96 00:11:07,233 --> 00:11:12,173 BOM, BOM. ESTAMOS COLETANDO DOAÇÕES DE CARIDADE PARA OS POBRES DE CLERKENWELL. 97 00:11:12,238 --> 00:11:18,478 VOCÊ ESTÁ COLETANDO DINHEIRO EM NOME DE UMA CARIDADE DE... SR. EBENEZER SCROOGE? 98 00:11:18,545 --> 00:11:21,885 SIM, E SR. MARLEY E OUTROS EMPRESÁRIOS DO BAIRRO. 99 00:11:21,948 --> 00:11:25,788 SIM, PENSAMOS NA VÉSPERA DE NATAL É O MOMENTO MAIS ADEQUADO PARA DAR GRATUITAMENTE. 100 00:11:33,393 --> 00:11:36,033 ESTE É O ESCRITÓRIO DE SCROOGE e MARLEY? 101 00:11:36,095 --> 00:11:38,225 É, SENHOR. 102 00:11:38,298 --> 00:11:41,628 POSSO PRESSIONAR SEUS CUDILOS, SENHOR. 103 00:11:41,701 --> 00:11:46,311 TENHO A HONRA DE SE ENDEREÇAR AO SR. SCROOGE OU SR. MARLEY? 104 00:11:46,372 --> 00:11:49,682 SENHOR. MARLEY ESTÁ MORTO ESTES SETE ANOS. 105 00:11:49,742 --> 00:11:52,582 ELE-- HUH. 106 00:11:52,645 --> 00:11:55,405 ELE MORREU HÁ SETE ANOS ESTA MESMO NOITE. 107 00:11:57,617 --> 00:12:02,717 SENHOR. WILLIAMS E SR. FOMENTAR. PODEMOS OFERECER NOSSA SIMPATIA? 108 00:12:02,789 --> 00:12:06,029 POR QUE? VOCÊ NÃO ESTÁ PARENTES, VOCÊ É? 109 00:12:06,092 --> 00:12:09,702 NÃO, MAS TEMOS CERTEZA QUE VOCÊ DEVE ESTAR PENSANDO NELE NESTE MOMENTO. 110 00:12:09,762 --> 00:12:14,632 E TENHO CERTEZA SUA GENEROSIDADE É REPRESENTADA PELO SEU PARCEIRO SOBREVIVENTE. 111 00:12:17,403 --> 00:12:21,113 NESTA ÉPOCA FESTIVA DO ANO COM CERTEZA É DESEJÁVEL... 112 00:12:21,174 --> 00:12:25,344 QUE FAZEMOS ALGUMA DISPOSIÇÃO LEVE PARA OS POBRES E DESISTIDOS. 113 00:12:25,411 --> 00:12:28,081 VOCÊ NÃO CONCORDA? 114 00:12:29,716 --> 00:12:35,686 EU TOMO QUE VOCÊS, SENHORES SÃO NOVOS NO DISTRITO. 115 00:12:35,755 --> 00:12:39,055 NOVO E ANSIOSO, SENHOR. VOCÊ VAI CONCORDAR, TENHO CERTEZA, 116 00:12:39,125 --> 00:12:42,495 QUE MUITOS MILHARES DE PESSOAS FALTA AS NECESSIDADES BÁSICAS, 117 00:12:42,562 --> 00:12:45,932 E MUITAS CENTENAS DE MILHARES FALTA DE CONFORTO ORDINÁRIO. 118 00:12:45,999 --> 00:12:50,039 - NÃO HÁ PRISÕES? - MUITAS PRISÕES, SENHOR. 119 00:12:50,103 --> 00:12:52,843 E AS OFICINAS SINDICATIVAS? AINDA ESTÃO EM FUNCIONAMENTO? 120 00:12:52,905 --> 00:12:56,005 SIM, ELES ESTÃO. EU SÓ DESEJO EU PODERIA DIZER QUE NÃO ERAM. 121 00:12:57,543 --> 00:13:00,583 ALGUNS DE NÓS ESTÃO ESFORÇADOS PARA LEVANTAR UM FUNDO... 122 00:13:00,647 --> 00:13:04,447 PARA COMPRAR ALGUMA CARNE PARA OS POBRES E BEBIDA E MEIOS DE AQUECIMENTO. 123 00:13:04,517 --> 00:13:08,587 QUANTO PODEMOS COLOCAR VOCÊ PARA BAIXO, SR. SCROOGE? 124 00:13:11,724 --> 00:13:13,794 NADA. 125 00:13:13,860 --> 00:13:16,430 AH, VOCÊ DESEJA PARA PERMANECER ANÔNIMO. 126 00:13:18,798 --> 00:13:21,868 QUERO SER DEIXADO SOZINHO. 127 00:13:21,934 --> 00:13:25,304 EU NÃO ME FELIZ NA HORA DO NATAL, 128 00:13:25,371 --> 00:13:28,371 E NÃO CONSIGO PARA FAZER AS PESSOAS OCIADAS FELIZES. 129 00:13:28,441 --> 00:13:31,581 EU APOIO ESSAS INSTITUIÇÕES EU MENCIONEI, 130 00:13:31,644 --> 00:13:34,414 E ESPERO OS POBRES PARA FAZER USO DELES. 131 00:13:34,480 --> 00:13:37,080 AQUELES QUE ESTÃO MAL DEVE IR LÁ. 132 00:13:37,150 --> 00:13:40,990 MUITOS NÃO PODEM IR LÁ, E MUITOS PREFERIRIAM MORRER. 133 00:13:41,054 --> 00:13:46,234 SE PREFERIRAM MORRER, É MELHOR FAZER E DIMINUIR A POPULAÇÃO EXCEDENTE. 134 00:13:47,560 --> 00:13:50,360 SR. CRATCHIT, VOCÊ PODE MOSTRAR ESTES CAVALHEIROS? 135 00:13:59,405 --> 00:14:02,065 ♪ 136 00:14:02,141 --> 00:14:05,781 ♪ E VÊ SUAS MENTES PROBLEMADAS ♪ 137 00:14:05,845 --> 00:14:10,175 ♪ BOAS NOVAS DE GRANDE ALEGRIA QUE TRAGO ♪ 138 00:14:10,249 --> 00:14:14,089 ♪ PARA VOCÊ E TODA A HUMANIDADE ♪ 139 00:14:14,153 --> 00:14:18,193 ♪ PARA VOCÊ NA CIDADE DE DAVID ESTE DIA ♪ 140 00:14:18,257 --> 00:14:22,327 ♪ NASCE DA LINHA DE DAVID ♪♪ 141 00:14:22,395 --> 00:14:24,905 OBRIGADO. OBRIGADO, SENHOR. 142 00:14:24,964 --> 00:14:27,334 VOU TENTAR O SCROOGE'S. 143 00:14:27,400 --> 00:14:30,070 AH, NÃO FAÇA ISSO. NÃO! 144 00:14:31,671 --> 00:14:35,471 ♪ BOM REI WENCESLAS OLHADO ♪ 145 00:14:35,541 --> 00:14:39,351 ♪ NA FESTA DE STEPHEN ♪ 146 00:14:39,412 --> 00:14:43,222 ♪ QUANDO A NEVE DEIXE RODADA ♪ 147 00:14:43,282 --> 00:14:47,122 ♪ PROFUNDO E NÍTIDO E MESMO ♪ 148 00:14:47,186 --> 00:14:50,986 ♪ BRILHO BRILHANTE A LUA ESSA NOITE ♪ 149 00:14:51,057 --> 00:14:54,927 ♪ EMBORA A GEADA FOI CRUEL ♪ 150 00:14:54,994 --> 00:14:58,334 ♪ QUANDO UM POBRE HOMEM VEIO E-- 151 00:14:58,398 --> 00:15:00,898 É SCROOGE! CORRA! 152 00:15:00,967 --> 00:15:03,737 SAIA DAQUI! 153 00:15:30,563 --> 00:15:33,773 VOCÊ VAI QUERER O DIA TODO AMANHÃ, EU SUPOSIRO? 154 00:15:33,833 --> 00:15:35,973 SE FOR CONVENIENTE, SENHOR. 155 00:15:36,035 --> 00:15:40,435 NÃO É CONVENIENTE! NÃO É JUSTO. 156 00:15:41,974 --> 00:15:45,284 SE EU FOSSE DEDUZIR MEIA COROA PARA SEU Tirando o dia de folga, 157 00:15:45,344 --> 00:15:47,484 VOCÊ SE PENSARIA MAL USADO. 158 00:15:47,547 --> 00:15:52,277 MAS VOCÊ NÃO ME ACHA MAL USADO QUANDO PAGO UM DIA SALÁRIO POR NÃO TRABALHAR. 159 00:15:52,351 --> 00:15:56,161 É SÓ UMA VEZ POR ANO, SENHOR. Bah. 160 00:15:56,222 --> 00:16:02,562 BOA DESCULPA PARA ESCOLHENDO O BOLSO DE UM HOMEM TODO DIA 25 DE DEZEMBRO. 161 00:16:04,530 --> 00:16:08,300 Suponho que você deva TENHA O DIA INTEIRO. 162 00:16:08,367 --> 00:16:10,997 VOCÊ ESTÁ AQUI ANTES NA MANHÃ SEGUINTE. 163 00:16:11,070 --> 00:16:14,510 SIM, SENHOR. FELIZ-- 164 00:16:14,574 --> 00:16:17,844 VOCÊ ESTÁ PRESTES A DIZER ALGO, CRATCHIT? 165 00:16:17,910 --> 00:16:20,910 NADA, SENHOR. 166 00:17:04,123 --> 00:17:09,603 JACÓ! JACOB MARLEY! 167 00:17:15,334 --> 00:17:17,104 HUH? 168 00:17:22,408 --> 00:17:24,538 FARMASA! 169 00:18:28,207 --> 00:18:30,337 HUM. 170 00:19:37,209 --> 00:19:40,709 INDIGESTÃO. 171 00:20:22,188 --> 00:20:25,388 NÃO, NÃO VOU ACREDITAR. 172 00:20:37,703 --> 00:20:41,213 QUE NEGÓCIO VOCÊ QUER COMIGO? 173 00:20:41,273 --> 00:20:43,413 MUITO. 174 00:20:43,476 --> 00:20:45,606 QUEM É VOCÊ, SENHOR? 175 00:20:45,678 --> 00:20:47,608 PERGUNTE-ME QUEM EU ERA. 176 00:20:47,680 --> 00:20:50,820 MUITO BEM. QUEM FOI VOCÊ, ENTÃO? 177 00:20:50,883 --> 00:20:57,023 NA VIDA... EU FUI SEU PARCEIRO, JACOB MARLEY. 178 00:21:00,426 --> 00:21:03,656 - VOCÊ PODE SENTAR-SE? - EU POSSO. 179 00:21:03,729 --> 00:21:05,899 BEM, FAÇA ISSO, ENTÃO. 180 00:21:22,114 --> 00:21:25,224 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM? 181 00:21:25,284 --> 00:21:28,354 EU NÃO. 182 00:21:28,420 --> 00:21:31,760 POR QUE VOCÊ DÚVIDA SEUS SENTIDOS? 183 00:21:31,824 --> 00:21:34,594 PORQUE PEQUENAS COISAS chateá-los. 184 00:21:34,660 --> 00:21:39,130 UM ESTÔMAGO VIRADO PODE COLOCÁ-LOS BASTANTE FORA DE ORDEM. 185 00:21:39,198 --> 00:21:43,768 VOCÊ PODERIA SER UMA migalha de queijo mofado, UM NABO SUBPRODUZIDO. 186 00:21:43,836 --> 00:21:48,906 QUEIJO MOLDADO? UM NABO SUBPRODUZIDO? 187 00:21:48,974 --> 00:21:54,154 OU ALGUMA CARNE BRITÂNICA. ISSO PODE SER MUITO PERTURBADOR PARA O ESTÔMAGO. 188 00:21:54,213 --> 00:21:58,383 HÁ MAIS MOLHO DO QUE SEPULTURA SOBRE VOCÊ, JACOB. 189 00:22:07,760 --> 00:22:10,500 AHHH! AHH! 190 00:22:10,563 --> 00:22:13,703 O QUE É? FALA, HOMEM! 191 00:22:27,880 --> 00:22:32,380 POR QUE OS ESPÍRITOS... 192 00:22:32,451 --> 00:22:34,991 ANDE PELA TERRA, 193 00:22:35,054 --> 00:22:38,564 E POR QUE ELES VEM ATÉ MIM? 194 00:22:38,624 --> 00:22:43,534 É NECESSÁRIO DE CADA HOMEM QUE O ESPÍRITO DENTRO DELE... 195 00:22:43,596 --> 00:22:48,566 DEVE ANDAR NO EXTERIOR ENTRE SEUS COMPANHEIROS E VIAJAR PARA LONGE E LARGO. 196 00:22:48,634 --> 00:22:52,244 E SE ESSE ESPÍRITO NÃO VAI PARA A VIDA, 197 00:22:52,304 --> 00:22:55,314 ESTÁ CONDENADO FAZER ISSO APÓS A MORTE. 198 00:22:55,374 --> 00:23:00,084 Está condenado a vagar PELO MUNDO-- 199 00:23:00,145 --> 00:23:03,145 AH, AI DE MIM-- 200 00:23:03,215 --> 00:23:06,275 E TESTEMUNHA O QUE NÃO PODE COMPARTILHAR... 201 00:23:06,352 --> 00:23:10,862 MAS PODERIA TER COMPARTILHADO NA TERRA E VIROU PARA A FELICIDADE. 202 00:23:10,923 --> 00:23:14,863 VOCÊ ESTÁ AFIRMADO. DIGA-ME PORQUÊ. 203 00:23:14,927 --> 00:23:19,327 EU USO A CORRENTE FORJEI NA VIDA. 204 00:23:19,398 --> 00:23:24,398 EU FIZ LINK POR LINK E QUINTAL POR QUINTAL. 205 00:23:24,470 --> 00:23:27,610 É UMA CADEIA PONDEROSA. 206 00:23:27,673 --> 00:23:30,943 VOCÊ SABE O PESO E O COMPRIMENTO DA BOBINA QUE VOCÊ CARREGA? 207 00:23:31,010 --> 00:23:35,710 FOI TÃO PESADO E ENQUANTO ISSO SETE VÉSPERAS DE NATAL ATRÁS. 208 00:23:35,781 --> 00:23:38,151 VOCÊ TRABALHOU LIGADO DESDE. 209 00:23:40,552 --> 00:23:44,822 JACÓ. JACOB MARLEY. 210 00:23:44,890 --> 00:23:47,430 FALA CONFORTO PARA MIM, JACOB! 211 00:23:47,493 --> 00:23:50,463 NÃO TENHO NADA PARA DAR. 212 00:23:50,529 --> 00:23:54,229 NÃO POSSO DESCANSAR. NÃO POSSO FICAR. 213 00:23:54,300 --> 00:23:57,170 NÃO POSSO PERMANECER EM NENHUM LUGAR. 214 00:23:57,236 --> 00:24:01,566 AH, NUNCA PODER FAZER ALTERAÇÕES POR OPORTUNIDADES PERDIDAS 215 00:24:01,640 --> 00:24:05,380 Ah, a tortura do remorso. 216 00:24:06,612 --> 00:24:12,252 JACOB, EU... NÃO ENTENDO POR QUE VOCÊ ESTÁ SOFRENDO. 217 00:24:12,318 --> 00:24:16,248 TODA A SUA VIDA VOCÊ FOI UM BOM HOMEM DE NEGÓCIOS. 218 00:24:16,322 --> 00:24:21,032 É POR ISSO QUE ESTOU SOFRENDO. O SOFRIMENTO QUE CAUSEI A OUTROS ESTÁ SENDO REEMBOLSO. 219 00:24:21,093 --> 00:24:23,663 JACOB, FOI UM NEGÓCIO! 220 00:24:23,729 --> 00:24:28,999 NEGÓCIOS? A HUMANIDADE ERA MEU NEGÓCIO. 221 00:24:29,068 --> 00:24:33,238 O BEM COMUM ERA MEU NEGÓCIO. 222 00:24:33,305 --> 00:24:36,775 NESTE MOMENTO DO ANO ROLANTE... 223 00:24:36,842 --> 00:24:40,152 EU SOFRO MAIS. 224 00:24:40,212 --> 00:24:44,922 POR QUE POSSO APARECER PARA VOCÊ ESTA NOITE EM UMA FORMA QUE VOCÊ PODE VER EU NÃO SEI, 225 00:24:44,984 --> 00:24:51,024 MAS EU SENTEI INVISÍVEL AO SEU LADO MUITOS E MUITOS DIAS, TENTANDO ALCANÇAR VOCÊ. 226 00:24:51,090 --> 00:24:54,760 OUÇA-ME, EBENEZER. MEU TEMPO NA TERRA ESTÁ QUASE ACABANDO. 227 00:24:54,827 --> 00:24:58,427 ESTOU AQUI PARA AVISAR VOCÊ QUE VOCÊ TEM UMA CHANCE... 228 00:24:58,497 --> 00:25:02,397 DE ESCAPAR MEU TERRÍVEL DESTINO. 229 00:25:02,468 --> 00:25:04,568 UMA CHANCE QUE TENHO PARA VOCÊ. 230 00:25:04,636 --> 00:25:07,136 VOCÊ SEMPRE FOI UM BOM AMIGO PARA MIM. 231 00:25:07,206 --> 00:25:10,506 VOCÊ SERÁ ASSOMBRADO POR TRÊS ESPÍRITOS. 232 00:25:10,576 --> 00:25:13,036 É ESSA A CHANCE VOCÊ FALOU? 233 00:25:13,112 --> 00:25:15,352 É. NESSE CASO, PREFIRO NÃO. 234 00:25:15,414 --> 00:25:21,324 SEM SUAS VISITAS, VOCÊ NÃO HÁ ESPERANÇA DE ESCAPAR DO SEU DESTINO. 235 00:25:21,387 --> 00:25:24,057 ESPERE O PRIMEIRO AMANHÃ QUANDO O SINO TOCA 1:00. 236 00:25:24,123 --> 00:25:26,933 NÃO POSSO TOMAR TODOS DE UMA VEZ E ACABOU COM ISSO? 237 00:25:26,992 --> 00:25:29,792 ESPERE O SEGUNDO ESPÍRITO NA PRÓXIMA NOITE AO MESMO TEMPO... 238 00:25:29,862 --> 00:25:33,302 E O TERCEIRO NA NOITE SEGUINTE ÀS 12:00. 239 00:25:39,571 --> 00:25:42,141 ECA! 240 00:25:42,207 --> 00:25:45,277 OLHE PARA NÃO ME VER MAIS... 241 00:25:45,344 --> 00:25:50,654 E PARA SEU PRÓPRIO BEM, LEMBRE-SE O QUE PASSOU ENTRE NÓS. 242 00:26:40,032 --> 00:26:43,132 ESSES ESPÍRITOS TENTAM INTERFERIR, 243 00:26:43,202 --> 00:26:46,742 PARA BEM, EM ASSUNTOS HUMANOS... 244 00:26:46,805 --> 00:26:51,575 MAS ELES PERDERAM O PODER PARA SEMPRE. 245 00:26:54,179 --> 00:26:56,949 ESSA É A MALDIÇÃO QUE CARREGAMOS. 246 00:27:26,445 --> 00:27:31,625 ck Chiming] 247 00:27:31,683 --> 00:27:36,453 UM QUARTO PASSADO. 248 00:27:36,522 --> 00:27:39,062 MEIO PASSADO. 249 00:27:41,460 --> 00:27:43,960 UM QUARTO PARA ISSO. 250 00:27:46,698 --> 00:27:51,468 A PRÓPRIA HORA. NADA ACONTECEU. 251 00:28:02,614 --> 00:28:07,154 VOCÊ É O ESPÍRITO DE QUE VINDA FOI PREVISTA? 252 00:28:07,219 --> 00:28:09,889 EU SOU. 253 00:28:09,955 --> 00:28:14,195 QUEM... O QUE É VOCÊ? 254 00:28:14,259 --> 00:28:16,929 SOU O FANTASMA DO NATAL PASSADO. 255 00:28:16,995 --> 00:28:19,195 JÁ PASSOU MUITO? 256 00:28:19,264 --> 00:28:23,404 NÃO... SEU PASSADO. 257 00:28:23,468 --> 00:28:27,068 ESPÍRITO, COLOQUE SEU BONÉ. ESTEJA COBERTO. 258 00:28:27,139 --> 00:28:31,379 O QUÊ? VOCÊ VAI TÃO LOGO APAGAR A LUZ QUE EU DOU? 259 00:28:31,443 --> 00:28:36,153 NÃO É SUFICIENTE QUE VOCÊ É UM DAQUELES CUJOS PAIXÕES FIZERAM ESTE CAP... 260 00:28:36,215 --> 00:28:39,525 E me forçou a usá-lo BAIXO NA MINHA SOBRANCELHA? 261 00:28:39,585 --> 00:28:42,455 NÃO TINHA INTENÇÃO DE OFENDER VOCÊ, SENHOR. 262 00:28:48,393 --> 00:28:52,333 OBRIGADO. QUE NEGÓCIO TRAZ VOCÊ AQUI? 263 00:28:52,397 --> 00:28:56,567 SEU BEM-ESTAR. OH, BEM, ESTOU MUITO OBRIGADO COM VOCÊ. 264 00:28:56,635 --> 00:29:00,945 MAS UMA NOITE TRANQUILA DE DESCANSO INTEIRO TERIA SIDO MAIS CONDUTIVO PARA ESSE FIM! 265 00:29:01,006 --> 00:29:04,636 SUA RECLAMAÇÃO, ENTÃO. 266 00:29:07,512 --> 00:29:09,512 VENHA COMIGO. 267 00:29:09,581 --> 00:29:12,481 EM OUTRA HORA, TALVEZ. E-eu-eu não estou vestido. 268 00:29:12,551 --> 00:29:15,921 TENHO UM PEITO FRACO, UM FRIO MONSTROSO NA CABEÇA. 269 00:29:17,656 --> 00:29:20,756 LEVANTE-SE E ANDE COMIGO. 270 00:29:32,237 --> 00:29:35,837 NÃO, SOU MORTAL. POSSO CAIR! 271 00:29:35,907 --> 00:29:40,807 TUDO QUE TENHO QUE FAZER É TOCAR EM VOCÊ... AÍ. 272 00:30:05,704 --> 00:30:10,614 BONS CÉUS! EU CONHEÇO ESSE LUGAR! 273 00:30:10,676 --> 00:30:12,906 EU ERA UM MENINO AQUI! 274 00:30:12,978 --> 00:30:15,248 VOCÊ SE LEMBRA DO CAMINHO? 275 00:30:15,314 --> 00:30:18,984 LEMBRE-SE? Eu poderia andar com os olhos vendados. 276 00:30:24,256 --> 00:30:27,756 EU CONHEÇO ESSES MENINOS. FOMOS PARA A MESMA ESCOLA! 277 00:30:27,826 --> 00:30:31,796 TEM JENKINS! E, uh, e TONY VECK! 278 00:30:34,299 --> 00:30:39,269 E, HUM... PEIXE BENJAMIN! 279 00:30:39,338 --> 00:30:42,038 E TOBY BELL! 280 00:30:42,107 --> 00:30:45,177 TOBY! 281 00:30:49,214 --> 00:30:52,354 SÃO APENAS SOMBRAS DAS COISAS QUE FORAM. 282 00:30:52,417 --> 00:30:55,047 ELES NÃO PODEM NOS VER OU OUÇA-NOS. 283 00:30:55,120 --> 00:30:59,320 ELES VÃO PARA CASA PARA AS FÉRIAS DE NATAL. 284 00:31:09,101 --> 00:31:11,201 É MINHA VELHA ESCOLA. 285 00:31:50,308 --> 00:31:53,538 POR QUE VOCÊ NÃO FOI PARA CASA PARA O NATAL? 286 00:31:53,612 --> 00:31:55,752 EU NÃO ERA QUERIDO. 287 00:31:55,814 --> 00:32:00,224 MEU PAI SE VIROU CONTRA MIM QUANDO MINHA MÃE MORREU. 288 00:32:01,553 --> 00:32:04,323 ENVIOU-ME FORA. 289 00:32:04,389 --> 00:32:06,929 NÃO QUERIA ME VER NUNCA. 290 00:32:06,992 --> 00:32:12,602 - ISSO É DIFÍCIL. - A VIDA É DIFÍCIL. 291 00:32:12,664 --> 00:32:16,874 VAMOS VER OUTRO NATAL. 292 00:32:32,617 --> 00:32:36,587 ♪ 293 00:32:40,659 --> 00:32:45,459 -FRAN! - 294 00:32:45,530 --> 00:32:47,530 IRMÃO! IRMÃO! 295 00:32:47,599 --> 00:32:52,199 FRANCÊS! O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI, FRAN? 296 00:32:52,270 --> 00:32:56,610 EU VIM PARA TE LEVAR PARA CASA, IRMÃO. LAR! CASA, CASA! 297 00:32:56,675 --> 00:33:00,685 POR QUANTO TEMPO? PARA SEMPRE E SEMPRE. 298 00:33:00,745 --> 00:33:05,375 O PAI MUDOU. ELE É MUITO MAIS GENTIL DO QUE ELE ERA. 299 00:33:05,450 --> 00:33:07,620 CASA É COMO O CÉU AGORA. 300 00:33:07,686 --> 00:33:11,416 ELE FALOU TÃO GENTILMENTE COMIGO UMA QUERIDA NOITE QUANDO Eu estava indo para a cama... 301 00:33:11,490 --> 00:33:15,990 QUE EU NÃO TINHA MEDO PARA PERGUNTAR MAIS UMA VEZ SE VOCÊ PUDER VOLTAR PARA CASA. 302 00:33:16,061 --> 00:33:19,001 E ELE DISSE SIM, VOCÊ DEVE... 303 00:33:19,064 --> 00:33:21,334 E ME ENVIOU EM UM TREINADOR PARA TRAZER VOCÊ. 304 00:33:21,399 --> 00:33:24,939 AH, FRAN! VAMOS! 305 00:33:30,308 --> 00:33:33,478 VAMOS! - 306 00:33:58,203 --> 00:34:02,613 UMA CRIATURA TÃO DELICADA, MAS ELA TINHA UM GRANDE CORAÇÃO. 307 00:34:02,674 --> 00:34:04,814 ENTÃO ELA TINHA. VOCÊ TEM RAZÃO. 308 00:34:04,876 --> 00:34:07,846 NÃO VOU NEGAR, ESPÍRITO. DEUS PROIBIR! 309 00:34:07,913 --> 00:34:11,583 ELA MORREU JOVEM? MUITO JOVEM. 310 00:34:11,650 --> 00:34:14,920 SUA IRMÃ CASADA E TEVE FILHOS? 311 00:34:14,986 --> 00:34:17,056 UMA CRIANÇA. 312 00:34:17,122 --> 00:34:19,892 VERDADEIRO. SEU SOBRINHO. 313 00:34:21,693 --> 00:34:24,663 FRED... SIM. 314 00:34:41,546 --> 00:34:44,546 VOCÊ CONHECE ESTE LUGAR? 315 00:34:44,616 --> 00:34:48,346 SABE? FUI APRENDIZADO AQUI. 316 00:35:03,835 --> 00:35:08,465 FEZZIWIG! É O VELHO FEZZIWIG, VIVO DE NOVO! 317 00:35:08,540 --> 00:35:11,080 YO-HO, EBENEZER, DICK. São 7:00! 318 00:35:13,211 --> 00:35:17,881 DICK WILKINS! PORQUE, ABENÇOE-ME, LÁ ESTÁ ELE. 319 00:35:17,949 --> 00:35:22,089 ELE ERA MUITO ANEXADO A MIM, ERA PAU. 320 00:35:22,153 --> 00:35:26,663 NÃO TRABALHA MAIS, MENINOS! É VÉSPERA DE NATAL, DICK! 321 00:35:26,725 --> 00:35:29,865 É NATAL, EBENEZER! 322 00:35:29,928 --> 00:35:33,098 NÃO HÁ MAIS NEGÓCIOS! PORTAS FECHADAS, 323 00:35:33,164 --> 00:35:35,834 FECHA-SE, ANTES QUE VOCÊ PODE DIZER "JACK ROBINSON." 324 00:35:35,900 --> 00:35:39,340 Ei-ho! Ei-ho! RAPIDAMENTE! LIMPAR! 325 00:35:39,404 --> 00:35:42,014 CUIDADO COM O LEDGER! CUIDADO! 326 00:35:42,073 --> 00:35:45,243 FAÇA MAIS QUARTO AQUI PARA A DANÇA. HILLY-HO! 327 00:35:45,310 --> 00:35:47,580 HILLY-HO! HILLY-HO, DICK! 328 00:35:47,646 --> 00:35:49,846 HILLY-HO, EBENEZER! ISSO MESMO! 329 00:35:49,914 --> 00:35:54,694 FECHADAS, MENINOS! PERSIANAS! AH... PORTA. CHIRRUP! CHIRRUP! 330 00:35:54,753 --> 00:35:57,023 ESTAMOS PRONTOS, SENHORAS! 331 00:35:57,088 --> 00:36:01,128 - SEGURE SEUS CAVALOS, MARIDO! - CAVALOS? CAVALOS? 332 00:36:01,192 --> 00:36:04,262 NÃO Vejo CAVALOS, MEU QUERIDO. 333 00:36:07,799 --> 00:36:10,539 MULHER ESPLÊNDIDA, SRA. FEZZIWIG. 334 00:36:10,602 --> 00:36:14,472 - O PEQUENO ELI FEZZIWIG. - 335 00:36:14,539 --> 00:36:19,709 MARIGOLD, MARGARIDA E LILY FEZZIWIG. 336 00:36:19,778 --> 00:36:24,218 EBENEZER, EBENEZER, FAÇA O TRUQUE! 337 00:36:24,282 --> 00:36:27,252 VOCÊ QUER O TRUQUE, MESTRE ELI? 338 00:36:27,318 --> 00:36:30,488 ABRACADABRA, UM, DOIS... 339 00:36:30,555 --> 00:36:34,085 TRÊS! 340 00:36:34,159 --> 00:36:38,599 - SIM! - SRA. FEZZIWIG, PENSEI VOCÊ ESTAVA DE DIETA. 341 00:36:38,663 --> 00:36:42,773 EU SOU, MAS PRECISO DISSO PARA ME DAR FORÇA PARA CONTINUAR COM ISSO. 342 00:36:42,834 --> 00:36:45,304 ACOMPANHE, UM E TODOS! 343 00:36:45,370 --> 00:36:48,570 COMA BEM ANTES SRA. FEZZIWIG TEM TUDO. 344 00:36:48,640 --> 00:36:51,580 E LEMBRE-SE, LEMBRE-SE, ELA ESTÁ DE DIETA. 345 00:36:54,579 --> 00:36:58,549 ♪ 346 00:37:12,764 --> 00:37:15,734 BELA DANÇA! 347 00:37:18,203 --> 00:37:21,943 Ah, EBENEZER! 348 00:37:30,682 --> 00:37:33,652 ♪ 349 00:37:39,457 --> 00:37:42,387 ♪ Ei! 350 00:37:45,296 --> 00:37:49,526 SUA VEZ, SR. FEZZIWIG. Ah, hoje à noite não, Sra. F. 351 00:37:49,601 --> 00:37:51,871 Ah, convença-o, EBENEZER. 352 00:37:51,936 --> 00:37:54,906 AH, NÃO SERIA NATAL SEM VOCÊ REALIZAR, SR. FEZZIWIG. 353 00:37:54,973 --> 00:37:57,073 Ah, muito bem. 354 00:37:57,142 --> 00:37:59,682 EU SEMPRE PODERIA Convença-o a participar. 355 00:37:59,744 --> 00:38:04,784 ♪ 356 00:38:09,420 --> 00:38:13,560 ♪ TODOS COM CERTEZA SABEM ♪ 357 00:38:13,625 --> 00:38:17,865 ♪ QUERO CASAR COM ROSA ♪ 358 00:38:17,929 --> 00:38:22,699 ♪ NÃO SOU DE PONTAR ♪ 359 00:38:22,767 --> 00:38:27,097 ♪ QUERO CASAR COM ROSE ♪ 360 00:38:27,172 --> 00:38:30,142 ♪ MAS... TEM... ELA ♪ 361 00:38:30,208 --> 00:38:32,578 ♪ TIO E SEU IRMÃO SUA IRMÃ E SUA MÃE ♪ 362 00:38:32,644 --> 00:38:34,784 ♪ SIM, SEU TIO E SEU IRMÃO SUA IRMÃ E SUA MÃE ♪ 363 00:38:34,846 --> 00:38:38,616 ♪ MAS ROSE, ROSE, ROSE, EU NÃO SOU VOU CASAR COM TODOS ESSES ♪ 364 00:38:38,683 --> 00:38:43,023 ♪ TIAS EM DÚZIAS E PRIMOS PRIMOS EM LINHAS, LINHAS, LINHAS ♪ 365 00:38:43,087 --> 00:38:46,687 ♪ MAS ROSE, ROSE, ROSE, EU NÃO SOU VOU CASAR COM TODOS ESSES ♪ 366 00:38:46,758 --> 00:38:49,128 ♪ TIAS EM DÚZIAS E PRIMOS FATHEADED ♪ 367 00:38:49,194 --> 00:38:52,234 ♪ EM LINHAS, LINHAS LINHAS, LINHAS, LINHAS ♪♪ 368 00:38:52,297 --> 00:38:55,867 "A POLCA DE PORTSMOUTH"! 369 00:39:46,084 --> 00:39:48,324 ♪ 370 00:40:23,021 --> 00:40:26,461 “EBENEZER, QUANDO A FELICIDADE APARECE, 371 00:40:26,524 --> 00:40:30,934 DÊ SEMPRE UM ASSENTO CONFORTÁVEL." 372 00:40:30,995 --> 00:40:33,025 VERDADEIRO. 373 00:40:33,097 --> 00:40:38,337 DAR PRAZER ÀS PESSOAS É UM ASSUNTO TÃO PEQUENO. 374 00:40:38,403 --> 00:40:42,943 ELE SÓ GASTO ALGUNS LIBRAS-- TRÊS OU QUATRO, NA MELHOR. 375 00:40:43,007 --> 00:40:45,877 É TANTO QUE ELE MERECE ELOGIOS POR ISSO? 376 00:40:45,944 --> 00:40:48,284 VOCÊ NÃO ENTENDE, ESPÍRITO! 377 00:40:48,346 --> 00:40:52,116 ELE TINHA O PODER DE NOS FAZER FELIZ OU INFELIZ, 378 00:40:52,183 --> 00:40:55,493 PARA FAZER NOSSO TRABALHO PESADO OU LEVE! 379 00:40:55,553 --> 00:40:58,193 Qual é o problema? 380 00:40:58,256 --> 00:41:01,486 NADA. 381 00:41:01,559 --> 00:41:04,089 OLHANDO PARA TRÁS... 382 00:41:04,162 --> 00:41:07,402 TALVEZ AS COISAS PARECEM MELHORES DO QUE REALMENTE SÃO. 383 00:41:07,465 --> 00:41:11,335 - TUDO ISSO FOI MENTIRA, ENTÃO? - O MUNDO MUDA. 384 00:41:11,402 --> 00:41:14,102 VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM NADA. 385 00:41:16,074 --> 00:41:20,744 MAS NÃO, ERA ASSIM, 386 00:41:20,812 --> 00:41:24,822 ATÉ O ÚLTIMO TORTA MINCADA E DANÇA. 387 00:41:24,882 --> 00:41:27,352 ♪ 388 00:41:42,800 --> 00:41:46,670 OS ANOS MUDAM AS PESSOAS. NÃO QUERO OLHAR, SENHOR. 389 00:41:46,738 --> 00:41:49,008 VOCÊ DEVE. 390 00:41:51,476 --> 00:41:56,106 NÃO HÁ NADA NO MUNDO É TÃO DIFÍCIL COMO A POBREZA, BELLE, 391 00:41:56,180 --> 00:41:59,250 E NÃO HÁ NADA PROFESSA CONDENAR... 392 00:41:59,317 --> 00:42:03,747 COM TANTA GRAVIDADE COMO A BUSCA DA RIQUEZA. 393 00:42:05,323 --> 00:42:08,463 VOCÊ TEME O MUNDO DEMAIS. 394 00:42:10,294 --> 00:42:15,274 TODAS AS SUAS ESPERANÇAS MAIS NOBRES FUNDIRAM-SE NO UM ESPERANÇA DE SER RICO. 395 00:42:15,333 --> 00:42:19,943 UMA PAIXÃO MESTRE ENGOLA VOCÊ - DINHEIRO! 396 00:42:20,004 --> 00:42:22,944 E ISSO? MESMO QUE EU TENHA CRESCIDO MAIS SÁBIO, 397 00:42:23,007 --> 00:42:26,537 EU NÃO MUDEI PARA VOCÊ, E EU? 398 00:42:26,611 --> 00:42:29,781 NOSSA PROMESSA DE CASAR É VELHO. 399 00:42:29,847 --> 00:42:32,777 FOI FEITO QUANDO ÉRAMOS POBRES E CONTEÚDO PARA SER ASSIM... 400 00:42:32,850 --> 00:42:34,990 ATÉ MELHORARMOS NOSSAS FORTUNAS. 401 00:42:35,053 --> 00:42:39,363 VOCÊ ESTÁ MUDADO. QUANDO PROMETEMOS UM AO OUTRO, VOCÊ ERA OUTRO HOMEM. 402 00:42:39,424 --> 00:42:41,394 EU ERA UM MENINO. 403 00:42:41,459 --> 00:42:46,599 COM QUE FREQUÊNCIA E COM QUE FORÇA JÁ PENSEI NISSO NÃO VOU DIZER. 404 00:42:46,664 --> 00:42:51,474 MAS JÁ PENSEI NISSO E PODE LIBERTAR VOCÊ DA SUA PROMESSA. 405 00:42:52,937 --> 00:42:55,637 NÃO! NÃO! 406 00:42:55,706 --> 00:42:58,306 JÁ TE PERGUNTEI PARA ME LIBERTAR? 407 00:42:58,376 --> 00:43:01,106 EM PALAVRAS? NÃO, NUNCA. 408 00:43:01,179 --> 00:43:04,349 COMO, ENTÃO? NA SUA NATUREZA MUDADA. 409 00:43:04,415 --> 00:43:07,685 EM TUDO ISSO ME FEZ TE AMAR. 410 00:43:07,752 --> 00:43:11,322 SE ISSO NUNCA TIVESSE SIDO ENTRE NÓS, ME DIGA, 411 00:43:11,389 --> 00:43:14,289 VOCÊ ME PROCURARIA E TENTAR ME GANHAR AGORA? 412 00:43:19,630 --> 00:43:24,230 AH, NÃO. 413 00:43:24,302 --> 00:43:27,072 VOCÊ ACHA QUE NÃO? 414 00:43:27,138 --> 00:43:29,768 Eu sei que você não faria isso, MEU AMOR. 415 00:43:32,643 --> 00:43:36,853 FALE COM ELA! POR QUE ELE NÃO FALA COM ELA? 416 00:43:36,914 --> 00:43:40,384 SE VOCÊ ESTIVESSE LIVRE HOJE, AMANHÃ, ONTEM, 417 00:43:40,451 --> 00:43:43,291 VOCÊ ESCOLHERIA UMA MENINA POBRE COMO EU PARA CASAR? 418 00:43:43,354 --> 00:43:46,924 VOCÊ QUE PESA TUDO POR GANHO? 419 00:43:46,991 --> 00:43:50,561 NÃO. HAVIA NÃO HÁ LUCRO NISSO. 420 00:43:50,628 --> 00:43:54,668 E SE VOCÊ ESQUECEU SEU PRINCÍPIO DE LUCRO POR UM MOMENTO E CASOU COMIGO, 421 00:43:54,732 --> 00:43:57,842 VOCÊ SE ARREPENDERÁ, MEU AMOR, EU SEI. 422 00:43:59,937 --> 00:44:03,067 E ASSIM EU TE LIBERTO COM O CORAÇÃO CHEIO... 423 00:44:03,141 --> 00:44:05,981 PELO AMOR DO HOMEM VOCÊ UMA VEZ FOI. 424 00:44:11,983 --> 00:44:15,253 QUE VOCÊ SEJA FELIZ NA VIDA QUE VOCÊ ESCOLHEU. 425 00:44:23,327 --> 00:44:25,427 VAI ATRÁS DELA. 426 00:44:29,200 --> 00:44:33,470 NÃO TENHA MEDO. VAI ATRÁS DELA! 427 00:45:03,067 --> 00:45:05,897 NÃO MAIS. NÃO ME MOSTRE MAIS. 428 00:45:05,970 --> 00:45:10,370 ME LEVE PARA CASA. POR QUE VOCÊ SE DELICIA EM ME TORTURAR? 429 00:45:17,181 --> 00:45:19,251 NÃO ME ASSOME MAIS! 430 00:46:17,008 --> 00:46:20,808 ENTRE. 431 00:46:20,878 --> 00:46:25,678 ENTRE E ME CONHEÇA MELHOR, HOMEM! 432 00:46:25,750 --> 00:46:30,420 VOCÊ NUNCA VIU ALGUMA COISA ASSIM ANTES? 433 00:46:30,488 --> 00:46:33,818 NÃO NESTA CASA. 434 00:46:33,891 --> 00:46:38,961 EU SOU O FANTASMA DO PRESENTE DE NATAL. 435 00:46:40,631 --> 00:46:44,071 VOCÊ NÃO CONHECEU OUTROS DA MINHA FAMÍLIA? 436 00:46:44,135 --> 00:46:47,175 MEUS IRMÃOS MAIS VELHOS QUEM ME PRECEDEU? 437 00:46:47,238 --> 00:46:50,538 ACHO QUE NÃO TENHO, ESPÍRITO. VOCÊ TEM MUITOS IRMÃOS? 438 00:46:50,608 --> 00:46:52,678 MAIS DE 1.800. 439 00:46:52,743 --> 00:46:55,853 FAMÍLIA TREMENDA PARA FORNECER. 440 00:46:58,549 --> 00:47:02,289 ESPÍRITO, LEVE-ME ONDE VOCÊ DESEJA. 441 00:47:02,353 --> 00:47:05,223 EU GOSTARIA DE OBTER ISSO ACABOU E ACABOU! 442 00:47:05,289 --> 00:47:07,829 TOQUE NO MEU ROBE. 443 00:47:25,409 --> 00:47:29,579 ♪ 444 00:47:43,127 --> 00:47:47,527 Por que você borrifa água NA COMIDA? ESTÁ LÁ UMA BÊNÇÃO NISSO? 445 00:47:47,598 --> 00:47:50,168 HÁ. MEU PRÓPRIO. 446 00:47:50,234 --> 00:47:53,044 E ISSO SE APLICA PARA ALGUMA REFEIÇÃO NESTE DIA? 447 00:47:53,104 --> 00:47:56,744 BEM, PARA QUALQUER TIPO DE DADO. PARA UM POBRE ACIMA DE TODOS. 448 00:47:56,807 --> 00:48:01,807 POR QUE PARA UM POBRE Acima de tudo? PORQUE É MAIS NECESSÁRIO. 449 00:48:01,879 --> 00:48:05,179 ♪ 450 00:48:07,585 --> 00:48:11,095 PARA ONDE VAMOS AGORA, ESPÍRITO? 451 00:48:11,155 --> 00:48:15,535 SENHOR. CASA DE CRATCHIT, CADA NATAL. MEU ESCRITÓRIO, BOB CRATCHIT? 452 00:48:15,593 --> 00:48:18,303 O MESMO BOB QUE VOCÊ PAGA 15 BOB POR SEMANA. 453 00:48:18,362 --> 00:48:23,202 TODOS OS SÁBADOS ELE EMBALA APENAS 15 CÓPIAS DO SEU NOME CRISTÃO, 454 00:48:23,267 --> 00:48:29,037 E AINDA AQUI ESTOU, O FANTASMA DO PRESENTE DE NATAL, VAI ABENÇOÁ-LO. 455 00:48:32,309 --> 00:48:34,849 ♪ FALE SOBRE UM PENN'OTH DE DIVERSÃO 456 00:48:34,912 --> 00:48:37,852 ♪ ONTEM JUSTO LEVOU O BUN ♪ 457 00:48:37,915 --> 00:48:40,775 ♪ CHEGOU OS HOMENS DO CORRETOR PARA COLAR NOSSOS ALGUNS VARAS ♪ 458 00:48:40,851 --> 00:48:43,691 ♪ MAS ESTAMOS ACIMA PARA TODOS OS SEUS TRUQUES ♪ 459 00:48:43,754 --> 00:48:47,364 ♪ TODOS NÓS TEMOS VAI ATÉ ELES ♪ 460 00:48:47,425 --> 00:48:50,295 ♪ TODOS NÓS ESTÁMOS TENDO ♪ 461 00:48:50,361 --> 00:48:53,131 ♪ ESTÁ NO BURACO DE POEIRA CALÇAS MENOS ♪ 462 00:48:53,197 --> 00:48:56,297 ♪ O OUTRO FOI PARA CASA EM UMA AMBULÂNCIA ♪ 463 00:48:56,367 --> 00:48:59,997 ♪ AH, BOM, GRACIOSO ♪ 464 00:49:00,070 --> 00:49:02,910 ♪ NÃO FIZEMOS UM SHOW ♪ 465 00:49:02,973 --> 00:49:05,913 ♪ DEZESSETE DE NÓS ALÉM DE MIM ♪ 466 00:49:05,976 --> 00:49:09,276 ♪ E NÓS TEMOS TODOS ESTOU DANDO UMA VIDA ♪ 467 00:49:09,346 --> 00:49:12,016 ♪ AH, TODOS NÓS ESTOU DANDO UMA VIDA ♪ 468 00:49:12,082 --> 00:49:16,352 ♪ SIM, TODOS NÓS ESTOU DANDO UMA VIDA ♪♪ 469 00:49:16,420 --> 00:49:20,690 DEIXE O SOCO FICAR AGRADÁVEL E QUENTE, BELINDA. SEU PAI DEVE SER CASA A QUALQUER MINUTO COM A TIM. 470 00:49:22,726 --> 00:49:24,796 MARTA ESTÁ AQUI! MARTA! 471 00:49:24,862 --> 00:49:27,162 MARTA ESTÁ AQUI! MARTA ESTÁ AQUI! Viva! 472 00:49:27,231 --> 00:49:30,531 VOCÊ DEVE VER O GANSO, MARTA. É UM GANSO, MARTHA. 473 00:49:30,601 --> 00:49:32,771 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR! 474 00:49:35,372 --> 00:49:37,712 ABENÇOE MEU CORAÇÃO VIVO, MEU QUERIDO. 475 00:49:37,775 --> 00:49:40,745 VOCÊ ESTÁ ATRASADO! FIZEMOS UM ÓTIMO NEGÓCIO DE TRABALHO PARA FINALIZAR, 476 00:49:40,811 --> 00:49:43,911 ENTÃO EU DORMI A NOITE TODA NA OFICINA, ENTÃO TINHAMOS PARA LIMPAR ESTA MANHÃ. 477 00:49:43,981 --> 00:49:48,791 ELA PARECE MUITO RAPARIGA TRABALHADORA. ELA TEM QUE SER. 478 00:49:48,853 --> 00:49:51,563 NUNCA IMPORTA, NUNCA IMPORTA. ENQUANTO VOCÊ ESTIVER AQUI. 479 00:49:51,622 --> 00:49:55,032 VOCÊ SENTA-SE ABAIXO PELO FOGO E TENHA UM BOM AQUECIMENTO. 480 00:49:55,092 --> 00:49:58,102 - NÃO! AQUI ESTÁ VINDO O PAI! - O PAI ESTÁ VINDO! 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,102 ESCONDA-SE, MARTA! VAI, ESCONDE-SE! 482 00:50:07,238 --> 00:50:11,838 - 483 00:50:11,909 --> 00:50:17,079 VAI, VAI, VAI! Ei, DOBBIN! UAU! 484 00:50:19,884 --> 00:50:23,524 FELIZ NATAL! FELIZ NATAL, PAI. 485 00:50:23,587 --> 00:50:26,557 E ASSIM DIZ TODOS NÓS. 486 00:50:26,624 --> 00:50:29,664 VAMOS, TIM. VOCÊ PRECISA DE UMA LAVAGEM. 487 00:50:29,727 --> 00:50:33,297 EU NÃO SABIA CRATCHIT TIVE UM FILHO ALEIJADO. 488 00:50:33,364 --> 00:50:37,134 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA? 489 00:50:37,201 --> 00:50:40,001 ONDE ESTÁ MARTA? 490 00:50:41,572 --> 00:50:43,842 ELA NÃO VAI. 491 00:50:43,908 --> 00:50:48,748 NÃO VEM? NÃO CHEGOU DIA DE NATAL? 492 00:50:49,980 --> 00:50:53,950 MARTA! É MARTA! 493 00:50:55,853 --> 00:51:00,923 AHHH. É CLARO QUE É. 494 00:51:00,991 --> 00:51:03,861 VAMOS, MENINAS. VAMOS COLOCAR A MESA. 495 00:51:12,736 --> 00:51:14,696 COMO TIM SE COMPORTOU? 496 00:51:14,772 --> 00:51:17,712 TÃO BOM QUANTO OURO... E MELHOR. 497 00:51:17,775 --> 00:51:21,585 DE ALGUMA FORMA ELE FICA PENSATIVO SENTADO MUITO SOZINHO, 498 00:51:21,645 --> 00:51:24,815 E ELE PENSA O MAIS ESTRANHO COISAS QUE VOCÊ JÁ OUVIU. 499 00:51:24,882 --> 00:51:27,382 ELE ME DISSE, CHEGANDO PARA CASA, 500 00:51:27,451 --> 00:51:30,891 ELE ESPERAVA QUE AS PESSOAS O VIRAM NA IGREJA PORQUE ELE ERA UM ALEIJADO, 501 00:51:30,955 --> 00:51:33,965 E PODE SER AGRADÁVEL PARA E PARA LEMBRAR NO DIA DE NATAL... 502 00:51:34,024 --> 00:51:37,934 QUEM FEZ MENDIGOS COXOS ANDAR E OS CEGOS VÊEM. 503 00:51:37,995 --> 00:51:40,405 MUITOS NÃO SE LEMBRAM DISSO, VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO. 504 00:51:40,464 --> 00:51:43,974 - ACHO QUE ELE ESTÁ MELHOR A CADA DIA. - ELE ESTÁ CRESCENDO MAIS FORTE, MÃE. 505 00:51:46,203 --> 00:51:48,573 TODOS VÃO PARA A MESA. 506 00:51:48,639 --> 00:51:50,669 O GANSO, O GANSO! ESTÁ PRONTO? 507 00:51:50,741 --> 00:51:53,581 DEVE SER. ESTÁ COZINHANDO NAS ÚLTIMAS CINCO HORAS. 508 00:51:53,644 --> 00:51:57,884 LÁ VAI, TIM. E AQUI ESTÁ O MOLHO. 509 00:52:01,418 --> 00:52:04,188 O GANSO, O GANSO, O GANSO, 510 00:52:04,254 --> 00:52:07,394 O GANSO, O GANSO, O GANSO, O GANSO, 511 00:52:07,458 --> 00:52:11,428 O GANSO, O GANSO, O GANSO, GANSO, GANSO, GANSO, GANSO! 512 00:52:22,973 --> 00:52:27,683 É LINDO. NÃO ESTÁ LÁ PARA SER OLHADO. 513 00:52:27,745 --> 00:52:29,915 AH, NÃO, NÃO. VOCÊ FAZ AS HONRAS, MÃE. 514 00:52:41,158 --> 00:52:44,258 É UMA BELEZA! ONDE VOCÊ COMPROU ISSO, MÃE? 515 00:52:44,328 --> 00:52:47,328 O MERCADO. DEIXEI ATRASADO, ENTÃO CONSEGUI BARATO. 516 00:52:47,398 --> 00:52:49,428 MUITO INTELIGENTE, MEU QUERIDO. 517 00:52:52,836 --> 00:52:55,106 CHEIRA BEM, DEVO DIZER. 518 00:53:00,544 --> 00:53:03,454 - É TÃO TENSO. - DERRETE NA BOCA. 519 00:53:04,982 --> 00:53:08,752 - ADORO O MOLHO. - Ah, é só salva e cebola. 520 00:53:08,819 --> 00:53:12,389 É UMA FESTA, MÃE. SÓ VOCÊ PODERIA TER FEITO ISSO. 521 00:53:19,263 --> 00:53:22,933 - O QUE VOCÊ ACHA, TIM? - MMM. MMM. 522 00:53:23,000 --> 00:53:25,970 - O QUE VOCÊ DIZ, TIM? - FALA, TIM. 523 00:53:26,036 --> 00:53:29,066 DÊ UMA CHANCE AO GAROTO. MMM. MMM. 524 00:53:29,139 --> 00:53:33,709 É O MELHOR GANSO JÁ TEMOS! 525 00:53:40,617 --> 00:53:45,757 DIGA-ME, ESPÍRITO, O PEQUENO TIM VIVERÁ? 526 00:53:47,191 --> 00:53:50,331 Vejo uma cadeira vazia PERTO DA LAREIRA... 527 00:53:50,394 --> 00:53:52,904 E UMA MULETA SEM PROPRIETÁRIO, 528 00:53:52,963 --> 00:53:55,373 CUIDADOSAMENTE PRESERVADO. 529 00:53:56,600 --> 00:54:00,440 A MENOS QUE O FUTURO MUDE, A CRIANÇA VAI MORRER. 530 00:54:08,645 --> 00:54:12,875 MARAVILHOSA REFEIÇÃO, MÃE. VOCÊ NOS DEIXOU ORGULHOSO. 531 00:54:12,950 --> 00:54:15,550 O MELHOR AINDA ESTÁ POR VIR, ROBERT. 532 00:54:15,619 --> 00:54:18,049 PUDIM! 533 00:54:21,125 --> 00:54:23,395 Talvez ainda não esteja feito! 534 00:54:23,460 --> 00:54:25,630 MÃE PODE QUEBRAR, DESLIGANDO! 535 00:54:25,696 --> 00:54:28,466 Suponha que alguém PASSOU A PAREDE DO JARDIM... 536 00:54:28,532 --> 00:54:31,172 E ROUBOU QUANDO ESTÁVAMOS COMENDO O GANSO! 537 00:54:31,235 --> 00:54:33,775 NÃO DIGA ISSO! ELES NÃO PODERIAM! 538 00:54:35,939 --> 00:54:38,009 AH, MEU DEUS! 539 00:54:38,075 --> 00:54:41,085 OLHE AS CHAMAS! É ÓTIMO! 540 00:54:44,581 --> 00:54:46,751 E HÁ O AZEVINHO. 541 00:55:00,864 --> 00:55:03,174 PASSE ISSO PARA SEU PAI. 542 00:55:22,286 --> 00:55:24,486 BEM? 543 00:55:27,424 --> 00:55:29,194 BEM? 544 00:55:30,961 --> 00:55:33,331 ISSO É, SEM DÚVIDA, 545 00:55:33,397 --> 00:55:37,967 O MAIOR SUCESSO VOCÊ ATINGIU DESDE QUE FOMOS CASADOS. 546 00:55:41,004 --> 00:55:45,884 EU TINHA MINHAS DÚVIDAS SOBRE ISSO. EU NÃO TINHA CERTEZA SOBRE A FARINHA. 547 00:55:45,943 --> 00:55:48,313 NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM ESSE PUDIM... 548 00:55:48,378 --> 00:55:51,448 EXCETO QUE É MUITO PEQUENO PARA UMA FAMÍLIA TÃO GRANDE. 549 00:55:51,515 --> 00:55:53,555 NINGUÉM RECLAMOU. 550 00:55:53,617 --> 00:55:58,217 QUALQUER CRATCHIT IRIA CORAR PARA MESMO SUGERIR TAL COISA. 551 00:55:58,288 --> 00:56:00,288 OLHAR. 552 00:56:00,357 --> 00:56:05,127 UM FELIZ NATAL PARA TODOS NÓS. MEU QUERIDO, DEUS NOS ABENÇOE. 553 00:56:05,195 --> 00:56:09,225 FELIZ NATAL. DEUS NOS ABENÇOE. 554 00:56:09,299 --> 00:56:12,099 DEUS NOS ABENÇOE, A TODOS! 555 00:56:13,470 --> 00:56:18,010 NÃO HÁ CHANCE ESSE MENINO SERÁ POUPADO? 556 00:56:18,075 --> 00:56:20,615 NÃO SE O FUTURO PERMANECE INALTERADO. 557 00:56:20,677 --> 00:56:22,777 HUM? 558 00:56:22,846 --> 00:56:26,076 MAS E SE ACONTECER? SE ELE VAI MORRER, 559 00:56:26,149 --> 00:56:30,819 É MELHOR ELE FAZER ISSO RÁPIDO E DIMINUIR A POPULAÇÃO EXCEDENTE. 560 00:56:30,888 --> 00:56:37,128 HOMEM, SE VOCÊ FOR UM HOMEM NO SEU CORAÇÃO, ABANDONA ESSA CANÇÃO MALUCA... 561 00:56:37,194 --> 00:56:41,534 ATÉ VOCÊ DESCOBRIR O QUE REALMENTE É O EXCEDENTE E ONDE ESTÁ. 562 00:56:41,598 --> 00:56:45,938 VOCÊ DECIDIRÁ O QUE OS HOMENS VIVERÃO, QUE HOMENS MORRERÃO? 563 00:56:46,003 --> 00:56:48,713 PODE SER ISSO À VISTA DO CÉU, 564 00:56:48,772 --> 00:56:51,242 VOCÊ É MAIS SEM VALOR E MENOS APTO PARA VIVER... 565 00:56:51,308 --> 00:56:55,748 DE MILHÕES DE GOSTOS O FILHO DESTE POBRE HOMEM. 566 00:56:55,812 --> 00:56:58,452 AH, DEUS, OUVIR O INSETO NA FOLHA... 567 00:56:58,515 --> 00:57:04,085 PRONUNCIANDO AÍ HÁ MUITA VIDA ENTRE SEUS IRMÃOS COM FOME NA PÓ. 568 00:57:04,154 --> 00:57:08,994 UM BRINDE, CRIANÇAS, PARA O SR. SROOGE, O FUNDADOR DA FESTA. 569 00:57:09,059 --> 00:57:12,499 VOCÊ DISSE SCROOGE, FUNDADOR DA FESTA? 570 00:57:12,562 --> 00:57:14,532 BEM, MEU QUERIDO... 571 00:57:14,598 --> 00:57:18,228 FUNDADOR DA FESTA, DE fato! EU DESEJARIA TER ELE AQUI. 572 00:57:18,302 --> 00:57:22,272 EU DARIA A ELE UM PEDAÇO DA MINHA MENTE PARA FESTAR, E ESPERO QUE ELE TENHA UM BOM APETITE PARA ISSO. 573 00:57:22,339 --> 00:57:26,039 MEUS QUERIDOS FILHOS... É DIA DE NATAL. 574 00:57:26,109 --> 00:57:29,309 DEVE SER DIA DE NATAL, TENHO CERTEZA DE QUE BEBE A SAÚDE... 575 00:57:29,379 --> 00:57:34,549 DE TÃO ODIOSO, MESCOSO, DIFÍCIL, HOMEM INsensível COMO SR. SCROOGE. 576 00:57:34,618 --> 00:57:39,058 VOCÊ SABE QUE ELE É, ROBERT. NINGUÉM SABE MELHOR DO QUE VOCÊ, POBRE COMPANHEIRO. 577 00:57:39,122 --> 00:57:42,762 MEU QUERIDO, DIA DE NATAL? 578 00:57:44,861 --> 00:57:49,331 BEBEREI PARA SUA SAÚDE PARA SEU BEM E DO DIA, NÃO PARA DELE. 579 00:57:52,569 --> 00:57:55,669 VIDA LONGA PARA ELE. FELIZ NATAL E FELIZ ANO NOVO. 580 00:57:55,739 --> 00:57:57,969 UM BELO GESTO. 581 00:57:58,041 --> 00:58:02,011 UMA VIDA LONGA PARA ELE. FELIZ NATAL, SR. SCROOGE. 582 00:58:02,079 --> 00:58:05,249 FELIZ NATAL, SR. SCROOGE. 583 00:58:05,315 --> 00:58:08,415 ELE SERÁ TÃO FELIZ COMO UM CEMITÉRIO EM UM DOMINGO MOLHADO. 584 00:58:10,554 --> 00:58:12,994 VAMOS ESQUECER EBENEZER SCROOGE E APROVEITE-NOS. 585 00:58:13,056 --> 00:58:15,726 DÊ-NOS UMA CANÇÃO, TIM, GAROTO. 586 00:58:15,792 --> 00:58:20,102 ♪ NOITE SILENCIOSA ♪ 587 00:58:20,163 --> 00:58:23,573 ♪ NOITE SANTA ♪ 588 00:58:23,633 --> 00:58:27,543 ♪ TUDO ESTÁ CALMO ♪ 589 00:58:27,604 --> 00:58:31,114 ♪ TUDO ESTÁ BRILHANTE ♪ 590 00:58:31,174 --> 00:58:35,214 ♪ RODADA DA VIRGEM ♪ 591 00:58:35,278 --> 00:58:39,378 ♪ MÃE E FILHO ♪ 592 00:58:39,449 --> 00:58:42,449 ♪ SANTO INFANTIL ♪ 593 00:58:42,519 --> 00:58:46,589 ♪ TÃO TERNO E SUAVE ♪ 594 00:58:46,656 --> 00:58:53,356 ♪ DORMIR EM PAZ CELESTIAL ♪ 595 00:58:53,430 --> 00:58:58,770 ♪ DORMIR NO CÉU-- ♪♪ 596 00:59:10,047 --> 00:59:12,447 ♪ NOITE SILENCIOSA 597 00:59:12,516 --> 00:59:17,316 ♪ NOITE SANTA ♪ 598 00:59:17,387 --> 00:59:21,017 ♪ TERREMOTO DE PASTORES ♪ 599 00:59:21,091 --> 00:59:24,431 ♪ À VISTA ♪ 600 00:59:24,494 --> 00:59:27,564 ♪ FLUXOS DE GLÓRIA ♪ 601 00:59:27,631 --> 00:59:31,771 ♪ DO CÉU LONGE ♪ 602 00:59:31,835 --> 00:59:34,745 ♪ HÓSPEDES CELESTIAL ♪ 603 00:59:34,805 --> 00:59:37,875 ♪ CANTE ALELUIA ♪♪ 604 01:00:23,887 --> 01:00:27,957 ♪ CRISTO O SALVADOR 605 01:00:28,024 --> 01:00:33,234 ♪ NASCEU ♪ 606 01:00:33,296 --> 01:00:37,596 ♪ CRISTO O SALVADOR ♪ 607 01:00:37,667 --> 01:00:43,937 ♪ NASCEU ♪ 608 01:00:58,955 --> 01:01:03,025 ELE DISSE QUE NATAL FOI UMA FALA! ELE REALMENTE FEZ! 609 01:01:03,093 --> 01:01:06,763 PARECE QUANTO MENOS TIO SCROOGE SABE, Quanto mais teimoso ele sabe disso. 610 01:01:06,830 --> 01:01:11,430 A MENTE DE UM HOMEM MAIS ESTREITA, II AS DECLARAÇÕES MAIS AMPLAS. 611 01:01:11,501 --> 01:01:14,141 ESTÁ BEM COLOCADO, SR. BENNET. OBRIGADO, MEU QUERIDO. 612 01:01:14,204 --> 01:01:17,974 VOCÊ ACHA QUE ELE ACREDITA-- SOBRE O NATAL E A FALA? 613 01:01:18,041 --> 01:01:21,381 - Ah, sim. ELE ACREDITA. - ENTÃO, MAIS VERGONHA PARA ELE, FRED. 614 01:01:21,444 --> 01:01:24,154 É ISSO QUE EU DIGO. MAIS VERGONHA PARA ELE. 615 01:01:24,214 --> 01:01:27,524 OH, BEM, SE VOCÊ DISSE, EU TAMBÉM, SENHORITA BETSY. 616 01:01:27,584 --> 01:01:30,124 Ah, SR. HAINES. 617 01:01:30,187 --> 01:01:32,417 POR FAVOR, ME CHAME DE TOPPER. 618 01:01:32,489 --> 01:01:35,289 TODOS QUE EU GOSTO ME CHAMA DE TOPPER. 619 01:01:35,358 --> 01:01:37,428 Ah, SR. TOPO. 620 01:01:40,430 --> 01:01:44,970 MEU TIO É MUITO CÔMICO VELHO, MAS NÃO VOU DIZER QUALQUER COISA CONTRA ELE. 621 01:01:45,035 --> 01:01:49,475 - AQUEÇA O POKER, TOPPER. - 622 01:01:49,539 --> 01:01:52,709 VOCÊ É TÃO FÁCIL, FRED. 623 01:01:52,776 --> 01:01:57,206 POR QUE VOCÊ NÃO DIZ NADA CONTRA TIO SROOGE DEPOIS A maneira como ele te tratou? 624 01:01:57,280 --> 01:02:01,820 - POR QUE NÃO, FRED? - PORQUE ACHO QUE SUAS OFENSAS LEVAR SUA PRÓPRIA PUNIÇÃO. 625 01:02:03,453 --> 01:02:05,093 EU DIGO! 626 01:02:05,155 --> 01:02:08,465 ESPLÊNDIDO! NÃO TENHO PACIÊNCIA COM O HOMEM. 627 01:02:08,525 --> 01:02:12,535 BEM, SR. SCROOGE CERTAMENTE TEM POUCOS AMIGOS. 628 01:02:12,596 --> 01:02:15,196 ELE É O HOMEM MAIS UNCIVIL EU JÁ CONHECI, SR. BENNET. 629 01:02:15,265 --> 01:02:19,345 ELE NUNCA DIZ, "BOM DIA" OU "BOA NOITE" OU "FELIZ NATAL". 630 01:02:19,402 --> 01:02:22,002 ELE DEIXA UM GOSTO MAU NOS OLHOS DAS PESSOAS. 631 01:02:22,072 --> 01:02:26,382 POBRE DIABO! QUEM SOFRE SEU MAL HUMOR? SOMENTE ELE MESMO. 632 01:02:26,443 --> 01:02:31,653 AO NÃO SE FELIZ CONOSCO, ELE PERDE COMPANHEIROS MAIS AGRADÁVEIS DO QUE ELE PODE ENCONTRAR EM SEUS PENSAMENTOS - 633 01:02:31,715 --> 01:02:35,185 OU EM SEU ANTIGO ESCRITÓRIO MOLDADO OU SUAS CÂMARAS EMPOEIRADAS. 634 01:02:35,252 --> 01:02:38,892 De qualquer forma, pretendo manter A PORTA DA FELICIDADE ABERTA... 635 01:02:38,955 --> 01:02:42,885 E DÊ-LHE UMA CHANCE TODOS OS ANOS PARA DESLIZAR, QUER ELE GOSTE OU NÃO. 636 01:02:43,727 --> 01:02:45,797 O PÔQUER, TOPPER! 637 01:02:45,862 --> 01:02:48,102 VAMOS OLHAR. 638 01:02:48,164 --> 01:02:51,174 VAMOS VER. AH, ESTÁ MUITO QUENTE. 639 01:02:59,876 --> 01:03:03,476 PORQUE, OBRIGADO, QUERIDO. ESTÁ QUENTE. 640 01:03:03,546 --> 01:03:05,946 TOPO, VOCÊ VAI FAZER AS HONRAS? 641 01:03:06,016 --> 01:03:07,916 O PRAZER É MEU. OBRIGADO. ESQUENTAR. 642 01:03:07,984 --> 01:03:11,654 PROSSIGA. 643 01:03:14,791 --> 01:03:18,261 NÃO ENTENDO PORQUE SEU MARIDO DEFENDE O SR. SCROOGE. 644 01:03:19,829 --> 01:03:24,069 É PORQUE SUA MÃE AMAVA SCROOGE ASSIM QUANDO ERAM CRIANÇAS. 645 01:03:24,134 --> 01:03:28,374 E SE MINHA MÃE AMOU ALGUÉM, ELES DEVEM TER UM BOM CORAÇÃO Neles, 646 01:03:28,438 --> 01:03:30,638 ASSIM COMO ELA FEZ. 647 01:03:30,707 --> 01:03:35,677 ELA DEU ESSE CORAÇÃO PARA VOCÊ, MEU QUERIDO. É POR ISSO QUE EU TE AMO. 648 01:03:35,745 --> 01:03:39,715 ELES ESTÃO FALANDO SOBRE SUA IRMÃ MAIS PEQUENA FRAN, NÃO SÃO? 649 01:03:39,783 --> 01:03:42,353 SIM, ELES ESTÃO. 650 01:03:42,419 --> 01:03:45,889 AS VEZES ESQUEÇO QUE FRED É FILHO DE FRAN. 651 01:03:45,955 --> 01:03:49,985 VOCÊ NÃO DEVE. 652 01:03:50,060 --> 01:03:52,090 TEMOS QUE IR AGORA. 653 01:03:52,162 --> 01:03:54,232 ESTÁ MUITO FRIO LÁ. 654 01:03:57,467 --> 01:04:00,067 VAMOS JOGAR "CONSEQUÊNCIAS" OU "O CUPIDO ESTÁ VINDO." 655 01:04:00,136 --> 01:04:02,096 NÃO, NÃO. "MUDO CRAMBO." 656 01:04:02,172 --> 01:04:08,412 "BLUFF DO CEGO." VAMOS JOGAR "BLINDMAN'S BLUFF". REALMENTE. 657 01:04:08,478 --> 01:04:14,018 JOGOS, ESPÍRITO. JOGOS. 658 01:04:14,084 --> 01:04:16,224 JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE-- 659 01:04:17,620 --> 01:04:19,790 VAMOS FICAR UM POUCO. 660 01:04:23,793 --> 01:04:27,203 VOCÊ PODE, VOCÊ PODE VER AGORA? NÃO CONSIGO VER NADA, SRA. BENNET. 661 01:04:35,472 --> 01:04:38,642 ELE ESTÁ TRAINDO. ELE ESTÁ ESPIANDO. 662 01:04:38,708 --> 01:04:41,178 Ah! 663 01:04:53,022 --> 01:04:56,832 ELE ESTÁ TRAINDO! ELE ESTÁ TRAINDO. 664 01:04:56,893 --> 01:04:59,833 TOPPER HAINES TRAPAÇA? ELE ESTÁ TRAINDO. 665 01:05:06,002 --> 01:05:09,312 TOPPER HAINES TRAPAÇA? Isso é um ultraje! 666 01:05:11,674 --> 01:05:15,044 AHA! 667 01:05:15,111 --> 01:05:17,581 AH. 668 01:05:17,647 --> 01:05:19,617 Ah. 669 01:05:19,682 --> 01:05:22,182 BONITO NARIZ PEQUENO. 670 01:05:22,252 --> 01:05:25,122 AH, ESSA BOCA. 671 01:05:25,188 --> 01:05:27,718 SENHOR. TOPO! 672 01:05:27,791 --> 01:05:31,991 É, UM-- 673 01:05:32,061 --> 01:05:34,201 BETSY. 674 01:05:36,633 --> 01:05:38,573 AH. Ah. 675 01:05:38,635 --> 01:05:42,045 PERDIDO. Ah, SR. TOPO. 676 01:05:42,105 --> 01:05:46,215 - DEVE SER UM BEIJO. - UM BEIJO! UM BEIJO! VAMOS! 677 01:05:46,276 --> 01:05:49,076 OH. 678 01:05:49,145 --> 01:05:53,845 BRAVO, BRAVO. 679 01:05:53,917 --> 01:05:57,487 BEM FEITO. AGORA DEVEMOS IR. 680 01:06:01,424 --> 01:06:03,664 ♪ 681 01:06:03,726 --> 01:06:06,156 ESPERE, ESPÍRITO, PRECISO OUVIR-- 682 01:06:07,797 --> 01:06:11,427 ESSE ERA DA MINHA IRMÃ MÚSICA FAVORITA. 683 01:06:11,501 --> 01:06:14,301 FRANCÊS. 684 01:06:14,370 --> 01:06:16,510 SIM. 685 01:06:17,941 --> 01:06:21,681 ♪ 686 01:06:33,857 --> 01:06:37,527 VOCÊ DEVERIA TER ACEITADO CONVITE DE FRED PARA JANTAR. O QUE? 687 01:06:37,594 --> 01:06:42,164 PELO BEM DE FRAN, SE NÃO FOR SEU. 688 01:06:42,232 --> 01:06:44,572 EU DEVERIA. 689 01:06:44,634 --> 01:06:48,244 AINDA TEMOS MUITO A FAZER. 690 01:07:07,123 --> 01:07:11,863 VOCÊ ENVELHECEU, ESPÍRITO. A VIDA DOS ESPÍRITOS É TÃO CURTA? 691 01:07:11,928 --> 01:07:16,698 MINHA VIDA NESTE GLOBO É MUITO BREVE. TERMINA HOJE À NOITE. 692 01:07:16,766 --> 01:07:19,736 - ESSA NOITE? - HOJE À MEIA NOITE. 693 01:07:19,802 --> 01:07:23,812 O TEMPO ESTÁ SE APROXIMANDO. 694 01:07:23,873 --> 01:07:28,083 ESPÍRITO, PERDOE-ME, MAS... 695 01:07:28,144 --> 01:07:31,714 VEJO ALGO ESTRANHO E NÃO PERTENCE A VOCÊ. 696 01:07:31,781 --> 01:07:37,891 AÍ, DEBAIXO DO SEU ROBE. É UM PÉ OU... OU UMA GARRA? 697 01:07:37,954 --> 01:07:41,624 PODE SER UMA GARRA PARA TODA A CARNE HÁ NELE. 698 01:07:41,691 --> 01:07:44,961 OLHAR. OLHE AQUI. 699 01:07:49,299 --> 01:07:51,569 ESPÍRITO, SÃO SEUS? 700 01:07:51,634 --> 01:07:54,004 NÃO, SÃO DE HOMENS. 701 01:07:54,070 --> 01:07:58,670 ESSE MENINO É IGNORÂNCIA. ESTA MENINA É QUERIDA. 702 01:07:58,741 --> 01:08:02,611 CUIDADO COM AMBOS, MAS ACIMA DE TUDO CUIDADO COM O MENINO, 703 01:08:02,679 --> 01:08:06,219 PORQUE EM SUA TESTA Vejo AQUELE ESCRITO QUE É DOOM... 704 01:08:06,282 --> 01:08:09,492 A MENOS QUE A ESCRITA ESTÁ APAGADO. 705 01:08:09,552 --> 01:08:14,662 SE VOCÊ O NEGAR, CANUME ESSES QUEM CONTA AOS OUTROS SOBRE ELE, 706 01:08:14,724 --> 01:08:19,304 ADMITIR QUE ELE EXISTE MAS NÃO FAÇA NADA SOBRE ISSO, 707 01:08:19,362 --> 01:08:22,062 ENTÃO DESGRAÇA VAI ENVOLVER TODOS VOCÊS! 708 01:08:22,131 --> 01:08:25,901 NÃO HÁ ABRIGOS? NÃO HÁ CARIDADES PARA AJUDÁ-LOS? 709 01:08:25,969 --> 01:08:30,409 NÃO HÁ PRISÕES? NÃO HÁ CASAS DE TRABALHO? 710 01:09:06,275 --> 01:09:09,605 VOCÊ É O ESPÍRITO DO NATAL QUE AINDA ESTÁ POR VIR? 711 01:09:12,915 --> 01:09:15,145 VOCÊ ESTÁ PRESTES A ME MOSTRAR... 712 01:09:15,218 --> 01:09:18,488 AS SOMBRAS DAS COISAS ISSO NÃO ACONTECEU, 713 01:09:18,554 --> 01:09:21,364 MAS VAI ACONTECER NO TEMPO QUE VIR. 714 01:09:21,424 --> 01:09:26,634 EU TE TEMO MAIS DO QUE QUALQUER UM DOS ESPÍRITOS QUE VI. 715 01:09:26,696 --> 01:09:28,826 VOCÊ NÃO VAI FALAR? 716 01:09:36,105 --> 01:09:40,605 CONDUZIR. LIDERE, ESPÍRITO. 717 01:09:40,677 --> 01:09:43,507 A NOITE ESTÁ MINANDO RÁPIDO. 718 01:09:43,579 --> 01:09:46,279 É UM TEMPO PRECIOSO PARA MIM. 719 01:09:46,349 --> 01:09:49,849 EU SEI. CONDUZIR. 720 01:09:54,157 --> 01:09:56,327 BOM, BOM. ENTÃO, UMA NOVA INTRODUÇÃO. 721 01:09:56,392 --> 01:10:00,562 SIM. 722 01:10:00,630 --> 01:10:03,900 AH, ESPÍRITO, A BOLSA DE VALORES. 723 01:10:03,966 --> 01:10:07,466 AGORA ME SINTO EM CASA. EU CONHEÇO ESSES HOMENS. 724 01:10:07,537 --> 01:10:09,937 AQUI O LUCRO É ADORADO. 725 01:10:10,006 --> 01:10:12,706 LUCRO É TUDO. 726 01:10:12,775 --> 01:10:17,375 NÃO CONSIGO SABER A VERDADE SOBRE O VELHO SCROOGE. 727 01:10:17,447 --> 01:10:22,647 NÃO, NÃO SEI MUITO SOBRE ISSO TAMBÉM. SÓ SEI QUE ELE SE FOI. 728 01:10:22,719 --> 01:10:25,419 QUANDO? SÓ NA NOITE, DIZEM. 729 01:10:25,488 --> 01:10:28,088 BEM, O QUE FOI? PENSEI QUE ELE NUNCA MORRERIA. 730 01:10:28,157 --> 01:10:31,857 - DEUS SABE. - E O DINHEIRO DELE? 731 01:10:31,928 --> 01:10:35,058 - QUEM VAI PEGAR? - NÃO EU. ISSO É TUDO QUE SEI. 732 01:10:35,131 --> 01:10:38,471 É PROVÁVEL QUE SEJA UM FUNERAL MUITO BARATO... 733 01:10:38,534 --> 01:10:41,044 PORQUE NÃO CONSIGO PENSAR EM NINGUÉM QUEM ESTÁ LÁ. 734 01:10:41,104 --> 01:10:43,674 VOCÊ PENSA DEVEMOS SER VOLUNTARIADOS? 735 01:10:43,740 --> 01:10:48,640 NÃO ME IMPORTO DE IR SE HOUVER ALMOÇO. DEVO SER ALIMENTADO. 736 01:10:48,711 --> 01:10:51,681 EU NUNCA ALMOÇO, E NUNCA USO LUVAS PRETAS. 737 01:10:51,748 --> 01:10:54,778 ENTÃO NÃO HÁ MUITO NISSO PARA MIM. 738 01:10:54,851 --> 01:10:57,321 MAS SE VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA FESTA-- 739 01:10:57,386 --> 01:11:02,056 VAMOS APENAS DIZER VAMOS PENSAR NISSO. 740 01:11:03,392 --> 01:11:05,492 SIM, BEM-- 741 01:11:15,738 --> 01:11:19,038 t] 742 01:11:28,384 --> 01:11:31,094 SHH, SHH, SHH. 743 01:11:34,991 --> 01:11:38,461 EU SÓ TINHA UM POUCO DE CERVEJA. 744 01:11:38,528 --> 01:11:40,828 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO A NOITE TODA? 745 01:11:40,897 --> 01:11:43,367 NUNCA GASTEI ESSE DINHEIRO. 746 01:11:57,346 --> 01:12:03,246 O QUE É ISSO? UM EMPREENDEDOR, UMA LAVANDERIA E UMA CHARLADY. 747 01:12:03,319 --> 01:12:05,619 E TUDO VEM DE UMA VEZ? 748 01:12:05,688 --> 01:12:09,828 NÃO FOI PLANEJADO. ESTAMOS AQUI POR ACASO, JOE. 749 01:12:09,892 --> 01:12:12,132 NÃO HÁ CONSPIRAÇÃO. 750 01:12:12,195 --> 01:12:15,465 SE EU PENSEI QUE EXISTE, VOCÊ SAIRIA COMO UM TIRO. 751 01:12:15,531 --> 01:12:18,431 NÃO POSSO TER MUITO CUIDADO. 752 01:12:18,501 --> 01:12:21,401 COMO É, DE NADA. 753 01:12:24,574 --> 01:12:27,214 COMO VAI O DIA, JOE? 754 01:12:27,276 --> 01:12:31,146 TENHO CERTEZA QUE NÃO HÁ OSSOS MAIS VELHA QUE A MINHA, SRA. DILBER. 755 01:12:31,214 --> 01:12:33,654 MAS SOMOS TODOS ADEQUADOS AO NOSSO CHAMADO. 756 01:12:33,716 --> 01:12:38,416 COMBINADO NO CÉU. EU SOU UM HOMEM DE TRAPOS E OSSO POR COMÉRCIO... 757 01:12:38,487 --> 01:12:40,757 E UM HOMEM DE PANO E OSSO POR NATUREZA. 758 01:12:40,823 --> 01:12:44,233 MAS O COMÉRCIO NÃO É O QUE ERA. 759 01:12:44,293 --> 01:12:47,303 POR QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO, SRA. DILBER? 760 01:12:47,363 --> 01:12:51,373 TODOS TEM DIREITO PARA CUIDAR DE SI. ELE SEMPRE FEZ. 761 01:12:51,434 --> 01:12:53,874 NÃO HÁ MAIS HOMEM, SRA. RIGGS. 762 01:12:53,936 --> 01:12:57,236 SE ELE QUERIA MANTÊ-LOS DEPOIS QUE ELE ESTAVA MORTO, PARAFUSO VELHO MALUCO, 763 01:12:57,306 --> 01:13:00,336 POR QUE ELE NÃO FOI MAIS FÁCIL NA SUA VIDA? 764 01:13:00,409 --> 01:13:03,349 SE ELE TIVESSE SIDO, ELE TERIA ALGUÉM PARA CUIDAR DELE... 765 01:13:03,412 --> 01:13:05,882 QUANDO ELE FOI ATINGIDO COM A MORTE LÁ, 766 01:13:05,948 --> 01:13:10,148 EM VEZ DE MENTIR, FOSSIBILANDO NO ÚLTIMO LÁ. 767 01:13:10,219 --> 01:13:12,819 SOZINHO AÍ. 768 01:13:14,123 --> 01:13:18,333 DESFAÇA MEU PACOTE, JOE. DIGA-ME QUAL É O VALOR. 769 01:13:18,394 --> 01:13:21,934 AGORA FALE CLARO. NÃO TENHO MEDO DE IR PRIMEIRO. 770 01:13:21,998 --> 01:13:25,528 SABÍAMOS MUITO BEM Estávamos nos ajudando ANTES DE nos conhecermos. 771 01:13:25,601 --> 01:13:28,771 - NÃO É PECADO. - SÓ SE FORMOS PEGOS. 772 01:13:28,838 --> 01:13:31,008 Ah, não há chance disso. 773 01:13:31,073 --> 01:13:34,783 NINGUÉM SE IMPORTOU COM O QUE ACONTECEU PARA ELE ANTES OU AGORA. ABRA O PACOTE, JOE. 774 01:13:34,844 --> 01:13:37,884 NÃO, SENHORAS. O MEU PRIMEIRO. 775 01:13:37,947 --> 01:13:40,447 É O MENOR. 776 01:13:44,287 --> 01:13:49,857 AH, ESCOLHAS ESCASSAS, SR. CRUMP - UM CASO DE LÁPIS, 777 01:13:49,926 --> 01:13:52,956 DOIS BOTÕES DE MANGA... 778 01:13:55,031 --> 01:14:00,041 E UM BROCHE DE NENHUM VALOR - SETE xelins? 779 01:14:01,370 --> 01:14:05,110 FEITO. 780 01:14:05,174 --> 01:14:08,244 ABRA MEU PACOTE, JOE. 781 01:14:08,311 --> 01:14:11,481 O QUE ESTAMOS FAZENDO NESTE LUGAR, ESPÍRITO? 782 01:14:11,547 --> 01:14:14,477 O QUÊ, CORTINAS DE CAMA? 783 01:14:14,550 --> 01:14:16,990 CORTINAS DE CAMA. 784 01:14:17,053 --> 01:14:20,793 VOCÊ OS derrubou COM ELE DEITADO LÁ, COM FRIO? 785 01:14:20,856 --> 01:14:24,456 DEUS NO CÉU. OS ANÉIS AINDA ESTÃO NELES. 786 01:14:24,527 --> 01:14:27,427 EU CONSEGUI, E POR QUE NÃO? 787 01:14:27,496 --> 01:14:31,226 VOCÊ NASCEU PARA FAZER FORTUNA, SRA. RIGGS. 788 01:14:31,300 --> 01:14:33,370 EU NÃO SEGURO MINHA MÃO... 789 01:14:33,436 --> 01:14:37,566 QUANDO POSSO ENCONTRAR ALGO NELE AO ALCANÇAR. 790 01:14:37,640 --> 01:14:40,980 SÃO SEUS COBERTORES, SRA. RIGGS? 791 01:14:41,043 --> 01:14:46,283 QUEM MAIS? NÃO É PROVÁVEL QUE ELE PEGUE UM RESFRIADO SEM ELES, Ouso dizer. 792 01:14:46,349 --> 01:14:49,019 ESPERO QUE ELE NÃO MORRA DE QUALQUER COISA PEGUE. 793 01:14:49,085 --> 01:14:51,155 AH, NÃO TENHA MEDO DISSO. 794 01:14:51,220 --> 01:14:55,620 EU NÃO GOSTAVA MUITO DE SUA EMPRESA QUE EU DEMORARIA POR QUALQUER COISA ASSIM, SE ELE FEZ. 795 01:14:55,691 --> 01:15:00,761 OOH, OLHA ESSA CAMISA, JOE. 796 01:15:00,830 --> 01:15:05,470 A MELHOR PEÇA DE SEDA QUE VOCÊ VERÁ EM UM MÊS DE DOMINGOS. 797 01:15:05,534 --> 01:15:08,144 Eles teriam desperdiçado SE NÃO FOSSE POR MIM. 798 01:15:08,204 --> 01:15:10,274 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, DESPERDÍCIO? 799 01:15:10,339 --> 01:15:13,209 ALGUM IDIOTA COLOCOU NELE PARA SER ENTERRADO. 800 01:15:13,275 --> 01:15:15,775 Logo tirei de novo. 801 01:15:15,845 --> 01:15:19,925 - CALICO É BOM PARA ELE. - 802 01:15:44,540 --> 01:15:47,140 EU ENTENDO... 803 01:15:47,209 --> 01:15:50,079 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA, ESPÍRITO. 804 01:16:03,659 --> 01:16:06,459 EU FARIA ISSO SE PUDESSE. 805 01:16:07,463 --> 01:16:10,903 NÃO TENHO O PODER, ESPÍRITO. 806 01:16:10,966 --> 01:16:13,366 NÃO TENHO O PODER. 807 01:16:17,573 --> 01:16:23,853 NÃO HÁ NINGUÉM QUE SENTE EMOÇÃO COM A MORTE DESTE HOMEM? 808 01:16:36,926 --> 01:16:39,026 É BOM OU RUIM? RUIM. 809 01:16:40,429 --> 01:16:43,469 - ESTAMOS ARRUINADOS, ENTÃO. - AINDA HÁ ESPERANÇA, CAROLINE. 810 01:16:43,532 --> 01:16:46,472 SE ELE CEDIR, HÁ, MAS ISSO SERIA UM MILAGRE. 811 01:16:46,535 --> 01:16:50,705 ELE JÁ PASSOU DE CEDIR. ELE ESTÁ MORTO. 812 01:16:50,773 --> 01:16:53,313 MAS COM QUEM SERÁ NOSSA DÍVIDA SER TRANSFERIDO? 813 01:16:53,375 --> 01:16:55,805 NÃO SEI. ISSO VAI LEVAR TEMPO. 814 01:16:55,878 --> 01:16:59,108 E ENTÃO ESTAREMOS PRONTOS COM O DINHEIRO. 815 01:17:03,986 --> 01:17:08,356 NUNCA PENSEI NA MORTE PODE TRAZER TANTA FELICIDADE. 816 01:17:10,593 --> 01:17:14,063 NÃO. NÃO. 817 01:17:14,130 --> 01:17:19,800 MOSTRE-ME ALGUMA ternura CONECTADO COM UMA MORTE. 818 01:17:26,775 --> 01:17:29,775 O CEMITÉRIO-- VOCÊ FOI HOJE? 819 01:17:29,845 --> 01:17:31,705 SIM, MEU QUERIDO. 820 01:17:31,780 --> 01:17:36,350 QUERO QUE VOCÊ ESTEJA LÁ. TERIA FEITO BOM VER COMO É UM LUGAR VERDE. 821 01:17:36,418 --> 01:17:39,658 Ainda assim, você verá isso com frequência. 822 01:17:39,722 --> 01:17:43,432 EU PROMETEI A ELE EU ANDARIA LÁ NO DOMINGO. 823 01:17:43,492 --> 01:17:46,632 MEU PEQUENO, PEQUENO FILHO. 824 01:17:48,597 --> 01:17:51,727 M-MEU FILHO PEQUENO. 825 01:18:19,528 --> 01:18:22,328 AÍ, TIM. AÍ, TIM. 826 01:18:23,799 --> 01:18:25,969 NÃO TENHA MEDO. 827 01:18:28,337 --> 01:18:32,137 SEMPRE TE AMAMOS. SEMPRE. 828 01:18:51,393 --> 01:18:55,263 EU CONHECI O SR. FRED, SOBRINHO DE SCROOGE NA RUA HOJE. 829 01:18:55,331 --> 01:18:59,741 ELE VIU QUE EU ESTAVA UM POUCO PARA BAIXO E PERGUNTAVA QUAL ERA O ACONTECIMENTO. 830 01:18:59,802 --> 01:19:03,272 EU CONTEI A ELE SOBRE NOSSO MENINO TIM, E VOCÊ SABE O QUE ELE DISSE? 831 01:19:03,339 --> 01:19:05,369 O QUE ELE DISSE, QUERIDA? 832 01:19:05,441 --> 01:19:08,641 "Sinto muito por isso, SR. CRATCHIT, 833 01:19:08,711 --> 01:19:12,611 E sinto muito PARA SUA BOA ESPOSA." 834 01:19:12,681 --> 01:19:15,251 PELO tchau, COMO ELE SABIA DISSO, EU NÃO SEI. 835 01:19:15,317 --> 01:19:18,517 SABIA O QUE, QUERIDO? QUE VOCÊ FOI UMA BOA ESPOSA. 836 01:19:18,587 --> 01:19:21,957 TODO MUNDO SABE DISSO. BEM DISSE, MEU MENINO. 837 01:19:23,192 --> 01:19:25,692 DE QUALQUER FORMA, JOVEM FRED ME DÁ SEU CARTÃO... 838 01:19:25,761 --> 01:19:29,031 E DIZ: "É ONDE EU VIVO, BOB. VENHA VISITAR-NOS." 839 01:19:29,098 --> 01:19:32,798 FUI GRATO, NÃO POR NADA ELE PODE FAZER POR NÓS, 840 01:19:32,868 --> 01:19:35,198 Tanto quanto seus modos gentis. 841 01:19:35,271 --> 01:19:40,041 PARECE REALMENTE COMO SE ELE CONHECESSE NOSSO TIM E SENTIU POR NÓS. 842 01:19:40,109 --> 01:19:42,409 ELE PARECE UMA BOA ALMA. 843 01:19:42,478 --> 01:19:45,208 VOCÊ TERIA CERTEZA SE VOCÊ O CONHECEU, MÃE. 844 01:19:45,281 --> 01:19:48,051 TENHO CERTEZA QUE NUNCA VAMOS ESQUEÇA NOSSO TIM, VAMOS? 845 01:19:48,117 --> 01:19:50,647 NUNCA. NUNCA. 846 01:19:50,719 --> 01:19:55,919 EU SEI QUANDO LEMBRAMOS Quão corajoso e paciente ele era, EMBORA ELE FOSSE PEQUENO, 847 01:19:55,991 --> 01:20:00,801 NÓS NUNCA VAMOS BRIGAR ENTRE NÓS NOVAMENTE E ESQUEÇA O NOSSO TIM FAZENDO ISSO. 848 01:20:00,863 --> 01:20:03,433 É CLARO QUE NÃO VAMOS, MEU QUERIDO. 849 01:20:09,838 --> 01:20:11,938 ESTOU MUITO FELIZ. 850 01:20:13,342 --> 01:20:15,582 MUITO FELIZ. 851 01:20:40,602 --> 01:20:44,512 ESPÍRITO, RESPONDA-ME UMA PERGUNTA. 852 01:20:46,141 --> 01:20:50,781 SÃO ESTAS AS SOMBRAS DE COISAS QUE SERÁ... 853 01:20:50,846 --> 01:20:55,516 OU AS SOMBRAS DAS COISAS ISSO PODE SER SÓ? 854 01:20:59,455 --> 01:21:02,595 AS AÇÕES DOS HOMENS DETERMINAM CERTOS FINS, 855 01:21:02,658 --> 01:21:05,058 SE PERSISTIREM NELES. 856 01:21:05,127 --> 01:21:07,357 MAS SE SUAS AÇÕES MUDAREM, 857 01:21:07,429 --> 01:21:09,629 OS FIM TAMBÉM MUDAM. 858 01:21:11,800 --> 01:21:14,940 DIGA QUE É ASSIM COM O QUE VOCÊ ME MOSTRA. 859 01:21:34,456 --> 01:21:37,256 SOU eu... 860 01:21:37,326 --> 01:21:40,256 O HOMEM QUE SE DEITA ESSA CAMA? 861 01:21:44,166 --> 01:21:47,966 AH, NÃO, ESPÍRITO. ESPÍRITO, NÃO, NÃO. 862 01:21:48,036 --> 01:21:51,036 ESPÍRITO, OUÇA-ME. 863 01:21:51,106 --> 01:21:56,176 EU NÃO SOU O HOMEM QUE ERA. 864 01:21:57,513 --> 01:22:00,483 POR QUE ME MOSTRAR ISSO SE EU JÁ PASSEI TODA A ESPERANÇA? 865 01:22:00,549 --> 01:22:03,549 AH! 866 01:22:03,619 --> 01:22:07,719 BOM ESPÍRITO, tenha pena de mim! 867 01:22:09,758 --> 01:22:13,298 EU CONHECEREI O NATAL NO MEU CORAÇÃO... 868 01:22:13,362 --> 01:22:15,632 E MANTENHA-O O ANO TODO! 869 01:22:15,697 --> 01:22:19,967 OS ESPÍRITOS DE TODOS OS TRÊS O NATAL PROSPERARÁ EM MIM! 870 01:22:20,035 --> 01:22:24,205 EU NÃO VOU DESLIGAR AS LIÇÕES QUE ELES ENSINAM! 871 01:22:24,273 --> 01:22:28,543 AH, DEIXE-ME LAVAR A ESCRITA NESTA PEDRA! 872 01:23:13,889 --> 01:23:17,089 Suspiros] 873 01:23:20,028 --> 01:23:22,098 MEU QUARTO. 874 01:23:24,633 --> 01:23:26,843 MINHA CAMA. 875 01:23:28,237 --> 01:23:33,267 JACOB, O CÉU E O NATAL SEJA LOUVADO. 876 01:23:34,576 --> 01:23:36,576 AINDA AQUI! 877 01:23:36,645 --> 01:23:39,185 ELES NÃO ESTÃO DERRUBADOS. ANÉIS E TUDO! 878 01:23:39,248 --> 01:23:41,348 ELES ESTÃO AQUI! 879 01:23:46,688 --> 01:23:49,288 ESTOU AQUI! 880 01:23:50,459 --> 01:23:55,029 SOMBRAS DAS COISAS ISSO TERIA SIDO... 881 01:23:55,097 --> 01:23:57,927 PODE SER DISSIPADO. 882 01:23:58,000 --> 01:24:02,440 ELES SERÃO. EU SEI QUE ELES VÃO! 883 01:24:31,066 --> 01:24:36,666 E-EU NÃO SEI QUE DIA É. 884 01:24:36,738 --> 01:24:40,008 E-NÃO SEI QUANTO TEMPO... 885 01:24:40,075 --> 01:24:43,545 ESTIVE ENTRE OS ESPÍRITOS. 886 01:24:43,612 --> 01:24:46,552 NÃO SEI NADA. 887 01:24:53,689 --> 01:24:56,829 ♪ 888 01:24:58,493 --> 01:25:02,603 SEM NÉVOA, SEM NÉVOA. 889 01:25:02,664 --> 01:25:07,804 CLARO, BRILHANTE, FRIO. 890 01:25:07,869 --> 01:25:10,809 BRRR! FRIO. 891 01:25:10,872 --> 01:25:14,482 TUBULAÇÃO PARA O SANGUE PARA DANÇAR. 892 01:25:17,913 --> 01:25:21,483 OLÁ! O QUE É HOJE? Ei? 893 01:25:21,550 --> 01:25:25,120 O QUE É HOJE, MEU BOM AMIGO? 894 01:25:25,187 --> 01:25:27,757 HOJE? PORQUE, É DIA DE NATAL. 895 01:25:27,823 --> 01:25:30,793 É DIA DE NATAL? 896 01:25:30,859 --> 01:25:33,829 EU NÃO PERDI. 897 01:25:33,895 --> 01:25:36,965 OS ESPÍRITOS FIZERAM TUDO EM UMA NOITE! 898 01:25:37,032 --> 01:25:40,702 BEM, ELES PODEM FAZER QUALQUER COISA ELES GOSTAM. É CLARO QUE PODEM. 899 01:25:40,769 --> 01:25:45,709 - UH, OLÁ, MEU BOM AMIGO! - OLÁ. 900 01:25:45,774 --> 01:25:50,314 - VOCÊ CONHECE OS POULTERERS NA PRÓXIMA RUA? -Claro que sim. 901 01:25:50,379 --> 01:25:54,249 ELES VENDERAM O PRÊMIO TURQUIA PENDURADO NA JANELA? O GRANDE. 902 01:25:54,316 --> 01:25:59,016 - O QUE, AQUELE TÃO GRANDE COMO EU? - É ISSO! MENINO DELICIOSO. 903 01:25:59,087 --> 01:26:01,917 - SIM, AINDA ESTÁ LÁ. - BOM! VAI COMPRAR! 904 01:26:01,990 --> 01:26:05,490 VOCÊ ESTÁ JOSHING. NÃO, NÃO, NÃO! COMPRE EM MEU NOME! 905 01:26:05,560 --> 01:26:08,030 E-E DIGA A ELES PARA TRAZER DIRETO AQUI. 906 01:26:08,096 --> 01:26:13,226 VOLTE COM O HOMEM, E eu, eu, eu vou te dar UM xelim. 907 01:26:13,301 --> 01:26:16,141 VOLTE EM MENOS DE CINCO MINUTOS, VOU TE DAR DOIS! 908 01:26:20,842 --> 01:26:24,182 VOU ENVIAR PARA BOB CRATCHIT. 909 01:26:24,246 --> 01:26:27,816 ELE NÃO SABERÁ DE QUEM É. 910 01:26:42,764 --> 01:26:46,474 AQUI ESTÁ O HOMEM, E AQUI ESTÁ A TURQUIA. AGORA ONDE ESTÃO MEUS DOIS xelins? 911 01:26:46,535 --> 01:26:50,005 Ah, isso é uma Turquia! 912 01:26:50,072 --> 01:26:55,512 E AQUI ESTÃO SEUS DOIS xelins, MEU MENINO. 913 01:26:57,112 --> 01:26:59,452 OUPS! AGORA. 914 01:26:59,514 --> 01:27:04,024 QUERO QUE VOCÊ PEGUE ESSE PÁSSARO PARA BOB CRATCHIT, 915 01:27:04,086 --> 01:27:07,256 ESTRADA DE CAMDEN 24, CIDADE DE CAMDEN. 916 01:27:08,390 --> 01:27:10,430 ESTRADA DE CAMDEN 24? 917 01:27:10,492 --> 01:27:12,792 ESPERE. 918 01:27:12,861 --> 01:27:15,731 VOCÊ NÃO PODE CARREGAR ESSE PÁSSARO... 919 01:27:15,797 --> 01:27:18,667 ATÉ CAMDEN TOWN! 920 01:27:18,734 --> 01:27:21,504 VOCÊ DEVE PEGAR UM TÁXI! 921 01:27:21,570 --> 01:27:24,910 SIM, SENHOR. MANTENHA A MUDANÇA. 922 01:27:24,973 --> 01:27:27,843 E NÃO DIGA CRATCHIT DE ONDE VEIO. 923 01:27:28,910 --> 01:27:31,410 UM TÁXI, SENHOR! Um táxi! 924 01:27:31,480 --> 01:27:35,380 SIM! TÁXI! TÁXI! 925 01:27:35,450 --> 01:27:37,850 BOM DIA, SENHORES. QUE BOM VER VOCÊ. 926 01:27:37,919 --> 01:27:40,049 Bom dia, senhora. SENHOR, UM BELO DIA. 927 01:27:40,122 --> 01:27:44,432 O MESMO PARA VOCÊ, SENHOR. BOM DIA, MEU QUERIDO. QUE DIA LINDO! 928 01:27:44,493 --> 01:27:46,663 AQUI ESTÁ VOCÊ, MEU QUERIDO. 929 01:27:49,131 --> 01:27:51,771 FINO BONECO DE NEVE. FINO BONECO DE NEVE. 930 01:27:58,974 --> 01:28:01,184 HA, HA, HA! Entendi. 931 01:28:01,243 --> 01:28:04,683 ♪ NÃO DEIXE NADA DE CONSENTIR ♪ 932 01:28:04,746 --> 01:28:07,516 ♪ PARA JESUS CRISTO NOSSO SALVADOR ♪ 933 01:28:07,582 --> 01:28:10,452 ♪ NASCEU NESTE DIA ♪ 934 01:28:10,519 --> 01:28:13,389 ♪ PARA SALVAR A TODOS NÓS DO PODER DE SATANÁS ♪ 935 01:28:13,455 --> 01:28:16,095 ♪ QUANDO NOS DESVIAMOS ♪ 936 01:28:16,158 --> 01:28:22,098 ♪ Ó NOTÍCIAS DE CONFORTO E ALEGRIA CONFORTO E ALEGRIA ♪ 937 01:28:22,164 --> 01:28:28,104 ♪ Ó NOTÍCIAS DE CONFORTO E ALEGRIA ♪ 938 01:28:28,170 --> 01:28:31,240 ♪ EM BELÉM EM JÓIAS ♪ 939 01:28:31,306 --> 01:28:34,076 ♪ ESTE BEBÊ ABENÇOADO NASCEU ♪ 940 01:28:34,142 --> 01:28:37,052 ♪ E COLOCADO DENTRO DE UMA MANJEDOURA DESCULPE-ME. 941 01:28:37,112 --> 01:28:39,282 ♪ NESTA ABENÇOADA MANHÃ ♪ 942 01:28:39,347 --> 01:28:42,617 ♪ A ESPERA, SUA MÃE MARIA ♪ 943 01:28:42,684 --> 01:28:44,824 ♪ NADA LEVOU DESGRAÇA ♪ 944 01:28:44,886 --> 01:28:51,126 ♪ Ó NOTÍCIAS DE CONFORTO E ALEGRIA CONFORTO E ALEGRIA ♪ 945 01:28:51,193 --> 01:28:56,733 ♪ Ó NOTÍCIAS DE CONFORTO E ALEGRIA ♪ 946 01:28:56,798 --> 01:28:58,998 FELIZ NATAL. FELIZ NATAL. 947 01:28:59,067 --> 01:29:02,167 ♪ 948 01:29:05,774 --> 01:29:09,414 UM FELIZ NATAL PARA VOCÊS AMBOS. FELIZ NATAL PARA VOCÊ, SENHOR. 949 01:29:09,477 --> 01:29:14,447 ♪ 950 01:29:14,516 --> 01:29:17,386 ♪ ESTOU NERVOSO FIDGETY, MUITO RESERVADO ♪ 951 01:29:17,452 --> 01:29:20,252 ♪ DE FATO SOU MUITO TÍMIDO ♪ 952 01:29:20,322 --> 01:29:23,122 ♪ NÃO POSSO PARECER UMA MENINA NA CARA, MAS EU CORO ♪ 953 01:29:23,191 --> 01:29:26,291 ♪ POIS ME SINTO MUITO TÍMIDO ♪ 954 01:29:26,361 --> 01:29:28,561 ♪ TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO ♪ 955 01:29:28,630 --> 01:29:30,900 ♪ AH, SOU TÃO TÍMIDO TERRÍVELMENTE TÍMIDO ♪ 956 01:29:30,966 --> 01:29:33,026 ♪ TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO ♪ 957 01:29:33,101 --> 01:29:35,801 ♪ NÃO POSSO PASSAR POR UMA LOJA DE VESTIDOS PORQUE SOU TÃO TÍMIDO ♪ 958 01:29:35,871 --> 01:29:39,411 ♪ ESTOU NERVOSO JITTERY, QUIET INSURE ♪ 959 01:29:39,474 --> 01:29:41,944 ♪ NA VERDADE SOU MUITO TÍMIDO ♪ 960 01:29:42,010 --> 01:29:44,410 ♪ NÃO POSSO OFERECER BOM DIA A UMA SENHORA MAS EU CORO ♪ 961 01:29:44,479 --> 01:29:46,809 ♪ PORQUE SINTO MUITO TÍMIDO ♪ 962 01:29:46,882 --> 01:29:49,382 ♪ TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO ♪ 963 01:29:49,451 --> 01:29:51,921 ♪ AH, SOU TÃO TÍMIDO TERRÍVELMENTE TÍMIDO ♪ 964 01:29:51,987 --> 01:29:53,917 ♪ TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO ♪ 965 01:29:53,989 --> 01:29:57,329 ♪ NÃO POSSO OLHAR UMA MENINA NOS OLHOS SOU TÃO TÍMIDO ♪♪ 966 01:30:09,504 --> 01:30:12,114 É SEU MESTRE EM CASA, MEU QUERIDO? 967 01:30:12,173 --> 01:30:15,213 SIM, SENHOR. 968 01:30:15,277 --> 01:30:17,547 BEM, ONDE ELE ESTÁ, MEU AMOR? 969 01:30:17,612 --> 01:30:20,682 ELE ESTÁ NA SALA DE JANTAR COM SEUS CONVIDADOS. 970 01:30:20,749 --> 01:30:22,819 VOU ANUNCIAR. OBRIGADO. 971 01:30:22,884 --> 01:30:25,224 OBRIGADO. ELE ME CONHECE. 972 01:30:25,287 --> 01:30:28,057 EU SEI O CAMINHO, MEU QUERIDO. 973 01:30:48,043 --> 01:30:52,653 FRED, SOU, UM, SOU EU. 974 01:30:54,683 --> 01:31:00,023 É SEU TIO SCROOGE. EU, UM... E-EU-EU CHEGUEI PARA JANTAR. 975 01:31:02,958 --> 01:31:05,158 VOCÊ ME ACEITA, FRED? 976 01:31:07,062 --> 01:31:09,102 ABENÇOE MINHA ALMA! 977 01:31:11,433 --> 01:31:14,743 VOCÊ JÁ? É CLARO QUE TEREMOS VOCÊ. 978 01:31:20,241 --> 01:31:22,411 E VOCÊ, MEU QUERIDO. 979 01:31:24,245 --> 01:31:28,615 VOCÊ PODE PERDOAR UM VELHO ESTÚPIDO... 980 01:31:28,683 --> 01:31:32,023 QUEM NÃO QUER FICAR DE FORA MAIS NO FRIO? 981 01:31:33,455 --> 01:31:35,625 VOCÊ VAI ME LEVAR? 982 01:31:40,729 --> 01:31:44,769 FELIZ NATAL, TIO. 983 01:31:48,470 --> 01:31:50,670 FELIZ NATAL. 984 01:31:50,739 --> 01:31:52,739 FELIZ NATAL. 985 01:31:58,646 --> 01:32:02,246 VOCÊ VAI OLHAR ESTE? 986 01:32:16,364 --> 01:32:18,404 - ONDE ESTAMOS? - AGORA. 987 01:32:18,466 --> 01:32:20,596 AGORA? 988 01:33:05,380 --> 01:33:10,020 SENHOR. CRATCHIT, UMA PALAVRA COM VOCÊ. 989 01:33:22,030 --> 01:33:26,030 O QUE VOCÊ QUER DIZER COM VIR AQUI A ESTA HORA DO DIA? 990 01:33:26,101 --> 01:33:29,871 Sinto muito, senhor. ESTOU ATRÁS DO MEU TEMPO. 991 01:33:29,938 --> 01:33:34,708 Ah, sim, você é. CERTO VOCÊ É. 992 01:33:34,776 --> 01:33:39,006 É SÓ UMA VEZ POR ANO, SENHOR. É SÓ UMA VEZ POR ANO. 993 01:33:39,080 --> 01:33:42,050 EU ESTAVA FAZENDO MAIS FELIZ ONTEM, SENHOR. 994 01:33:42,117 --> 01:33:44,547 EU VOU TE DIZER O QUE, MEU AMIGO. 995 01:33:44,619 --> 01:33:47,689 NÃO VOU COLOCAR COM ISSO MAIS. 996 01:33:47,755 --> 01:33:50,315 E PORTANTO, 997 01:33:50,391 --> 01:33:52,961 E PORTANTO, 998 01:33:54,129 --> 01:33:58,269 VOU AUMENTAR SEU SALÁRIO, HA! 999 01:34:00,401 --> 01:34:04,071 FELIZ NATAL, BOB! 1000 01:34:04,139 --> 01:34:06,139 UH, BOB. 1001 01:34:08,009 --> 01:34:09,939 UM NATAL MAIS FELIZ... 1002 01:34:10,011 --> 01:34:13,611 DO QUE EU DESEJAVA VOCÊ EM MUITOS ANO. 1003 01:34:13,681 --> 01:34:17,221 EU-EU GOSTARIA DE AJUDAR SUA FAMÍLIA, 1004 01:34:17,285 --> 01:34:19,355 SE VOCÊ ME DEIXAR. 1005 01:34:19,420 --> 01:34:23,320 VOU AUMENTAR SEU SALÁRIO, E DISCUTIREMOS SEUS ASSUNTOS ESTA TARDE... 1006 01:34:23,391 --> 01:34:27,731 SOBRE UMA TAÇA DE NATAL DO BISPO FUMO, BOB. 1007 01:34:28,963 --> 01:34:32,503 FAÇA OS FOGOS! 1008 01:34:33,668 --> 01:34:36,798 E ANTES DE VOCÊ FAZER OUTRO "EU", BOB CRATCHIT, 1009 01:34:36,871 --> 01:34:39,471 COMPRE OUTRO CARVÃO-SCUTTLE. 1010 01:34:50,952 --> 01:34:53,422 MEU TIO ERA MELHOR DO QUE SUA PALAVRA. 1011 01:34:53,488 --> 01:34:56,158 ELE FEZ TUDO E INFINITAMENTE MAIS. 1012 01:34:56,224 --> 01:34:59,264 E PARA O PEQUENO TIM, QUEM NÃO MORREU 1013 01:34:59,327 --> 01:35:01,827 ELE ERA UM SEGUNDO PAI. 1014 01:35:01,896 --> 01:35:05,196 ELE SE TORNOU UM BOM AMIGO, TÃO BOM UM MESTRE... 1015 01:35:05,266 --> 01:35:08,296 E TÃO BOM UM HOMEM COMO A BOA VELHA CIDADE SABIA, 1016 01:35:08,369 --> 01:35:11,439 OU QUALQUER OUTRA CIDADE VELHA, CIDADE OU CIDADE... 1017 01:35:11,506 --> 01:35:13,536 NO BOM VELHO MUNDO. 1018 01:35:15,143 --> 01:35:17,813 ALGUMAS PESSOAS RIRAM PARA VER A ALTERAÇÃO NELE... 1019 01:35:17,879 --> 01:35:21,079 MAS ELE DEIXOU-OS RI E POUCO OUVIU-OS. 1020 01:35:21,149 --> 01:35:23,479 SEU PRÓPRIO CORAÇÃO RI, 1021 01:35:23,551 --> 01:35:26,051 E ISSO FOI SUFICIENTE PARA ELE. 1022 01:35:26,120 --> 01:35:28,490 VAMOS JÁ, TIM. SEMPRE SE DISSE SOBRE SCROOGE.. 1023 01:35:28,556 --> 01:35:31,456 QUE ELE SABIA COMO GUARDAR BEM O NATAL, 1024 01:35:31,526 --> 01:35:33,956 SE ALGUM HOMEM VIVO POSSUIR O CONHECIMENTO. 1025 01:35:34,028 --> 01:35:39,498 VENHA, JOVEM. QUE ISSO SEJA VERDADEIRAMENTE DITO DE NÓS, E TODOS NÓS. 1026 01:35:39,567 --> 01:35:42,337 E ASSIM, COMO TINY TIM OBSERVOU-- 1027 01:35:42,403 --> 01:35:45,643 DEUS NOS ABENÇOE, A TODOS.