1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్లోడ్ చేయబడింది
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.LT
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{\an8}దాదాపు 20 సంవత్సరాల యుద్ధం తర్వాత,
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{\an8}అధ్యక్షుడు జో బిడెన్ ప్రకటిస్తారు
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{\an8}అమెరికన్ దళాల ఉపసంహరణ
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి.
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
ఇది ఆపడానికి సమయం
అమెరికా యొక్క సుదీర్ఘ యుద్ధం
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
మన దళాలు ఆ సమయం
ఇంటికి వస్తున్నారు.
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
అధ్యక్షుడు ప్రకటించారు
అమెరికన్ దళాల ఉపసంహరణ
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
సెప్టెంబర్ 11, 2021 నాటికి,
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
ప్రారంభ గడువును పొడిగించడం
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
సంతకం చేసిన ఒప్పందం ద్వారా పరిష్కరించబడింది
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
ట్రంప్ పరిపాలన మధ్య
మరియు తాలిబాన్.
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
మూడు నెలల్లోపు,
తాలిబాన్ నియంత్రణను చేపట్టింది
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
చాలా ప్రాంతాలు
కాబూల్ వెలుపల.
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
ఈ ఉదయం, షాట్లు గందరగోళాన్ని రేకెత్తించాయి...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
తాలిబాన్
కాబూల్ శివార్లలో ఉన్నాయి.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
తాలిబాన్ అని ఎవరూ అనుకోలేదు
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
అంత త్వరగా కాబూల్ చేరుకుంటుంది.
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
అమీర్, ఇది మో.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
రెస్టారెంట్లలో, నేను చేయగలిగినదాన్ని నేను సేవ్ చేస్తాను.
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
సరే, నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి,
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
నాకు ఒక స్నేహితుడు వస్తున్నాడు,
అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
దాన్ని మీ స్టాష్లో దాచండి, సరేనా?
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
సమస్య లేదు. అది ఎవరు?
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
ఒక సీనియర్ ఆఫ్ఘన్ అధికారి,
ఇంకేం చెప్పలేను.
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
సరే, నాకు అర్థమైంది.
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
మీ యూనిఫారాలను దాచుకోండి!
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
అమీర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అక్కడ ఉండకు!
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
నేను సజీవంగా ఉన్నాను, నేను ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళను.
అది పోయింది.
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
ఇది చాలా విలువైనది, నేను వారిని అనుమతించను.
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
తాలిబన్లు ఇప్పటికే పట్టణంలో ఉన్నారు.
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
మీ స్నేహితుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
మంచి పాత రోజుల జ్ఞాపకార్థం.
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
ధన్యవాదాలు.
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
మరియు ఇది చౌకైనది.
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- కారులో ఏముంది?
- ఏమీ లేదు.
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- నా కోసం తెరవండి!
- ఏమీ లేదు ...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
అందులో ఏముంది?
అది మద్యంతో నిండి ఉంది.
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
ప్రతిదీ నాశనం!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- ప్రతిదీ నాశనం!
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
కదలకండి, అక్కడే ఉండండి!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
నోరుమూసుకో !
నేను ఇకపై మీ నుండి వినాలనుకోలేదు, అవిశ్వాసం!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
అది చాలు, వెళ్దాం!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
రండి, వెళ్దాం!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
నేను ఫ్రెంచ్ రాయబార కార్యాలయంలో పని చేస్తున్నాను.
నేను పాస్ అవ్వాలి.
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
వాహనం దిగండి.
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
బయలుదేరు, నేను మీకు చెప్తున్నాను.
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
నేను వాహనం నుండి దిగడం నిషేధించబడింది.
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
బయలుదేరు, నేను మీకు చెప్తున్నాను! ఇది ఒక ఆర్డర్.
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
బయటపడండి!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
నేను పని చేస్తున్నాను
ఫ్రెంచ్ రాయబార కార్యాలయం కోసం!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
బయటపడండి!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
నేను తిరిగి రాయబార కార్యాలయానికి వెళ్లాలి!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
మీ ఆయుధాన్ని తగ్గించండి.
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
నమస్కారం సర్.
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
ఫ్రెంచ్ రాయబార కార్యాలయం, నేను తిరిగి వెళ్ళాలి.
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
ఇది పాస్ లెట్.
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
ధన్యవాదాలు.
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
మీరు వారికి ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
మే ఆఫ్ఘన్ పౌరులు
భయపడాల్సిన పనిలేదు.
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
వారి భద్రతను నిర్ధారించడానికి.
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
నిజమేనా?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
లక్షలాది మంది ఆఫ్ఘన్ మహిళలకు మీరు ఏమి చెబుతారు?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
ఎవరు జీవించడానికి నిరాకరిస్తారు
ఇస్లామిక్ చట్టం ప్రకారం?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
ఇంటి వద్ద పడిగాపులు కాశారు.
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
అది చెప్పేది నువ్వే.
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
నేను వారిలో చాలా మందితో మాట్లాడాను.
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
మీరు వారికి ఏమి చెబుతారు?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
సినిమా తీయవద్దు!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- మీ కెమెరాను తగ్గించండి!
- మాకు అనుమతి ఉంది.
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- నోరుమూసుకో!
- మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నారు!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
కాల్చకండి!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
హైదర్, బాగున్నావా?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
ఆమెను వదిలేయండి.
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
ముందుకు సాగండి, ముందుకు సాగండి!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
నీరు మరియు దుప్పట్లు తీసుకోండి.
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
రండి, రండి!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
కాబూల్లో పరిస్థితి
చాలా త్వరగా క్షీణించింది.
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
నేను ఆశ్రయం పొందవలసి వచ్చింది
ఫ్రెంచ్ రాయబార కార్యాలయంలో.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
వందలాది మంది శరణార్థులు
అక్కడ వేచి ఉన్నారా...
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
అందరినీ ప్రమాదంలో పడేశావు.
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- ప్రమాదం తాలిబన్లు, నేను కాదు.
- మీరు వారిని రెచ్చగొట్టారు.
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
క్షమించండి.
నేను నా పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
నేను నా స్వంతం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
ఇక జోక్యం చేసుకోవద్దు, సరేనా?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
ధన్యవాదాలు.
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
మీరు ఎవరు ?
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
నన్ను క్షమించరా?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
మీరు ఖాళీ చేయడానికి ఎలా ప్లాన్ చేస్తున్నారు
ఈ వందల మంది శరణార్థులు?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
నేను నీకు సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- ప్రజలు తెలుసుకోవాలి.
- లేదు.
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
వారిని రక్షించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
వారికి తెలియజేయడానికి కాదు, సరేనా?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
మరియు నేను సాక్ష్యం చెప్పడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
ఏమి జరుగుతోంది, సరేనా?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
దూరంగా ఉండండి.
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
నేను చేయగలనా...
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
ఫ్రెంచ్ ఎంబసీ
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
కాబూల్లో చివరి ప్రదేశం
మనం ఎక్కడ ఆశ్రయం పొందగలము.
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారు.
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
మీరు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లాలి.
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- శాంతించండి.
- వెనక్కి అడుగు.
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
మేము లేకుండా మీరు వదలరు.
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
మనం ముందుగా గుర్తించాలి
అందరూ, సరేనా?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
మమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి.
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
వెనక్కి!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
శాంతించండి!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
శాంతించండి!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
మనం అందరం
ఫ్రాన్స్ రక్షణలో,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
మరియు ఈ వ్యక్తి అతని ప్రతినిధి.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
మీకు దానితో ఏదైనా సమస్య ఉంటే,
బయటకు వెళ్ళు.
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
తాలిబాన్లు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
వారు మనం లేకుండా వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు.
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
ప్రస్తుతానికి, వారు అక్కడ ఉన్నారు.
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
మేము లేకుండా మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు.
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
మీకు అర్థమైందా?
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
మీ సీటుకు తిరిగి వెళ్లండి.
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
ఆపు.
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
మమ్మల్ని వదిలేయండి.
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
ఎన్ని బస్సులు?
ఎప్పుడు?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
డజను బస్సులు.
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
గంటలోపు బయలుదేరుతుంది.
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
ఫ్రెంచ్ వదిలివేయవచ్చు.
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
ఆఫ్ఘన్లు ఉంటారు.
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
ఇది నా అభ్యర్థన కాదు.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
మేము వెళ్ళిన తర్వాత కూడా,
మన జాతీయులు 300 మంది మిగిలి ఉంటారు
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
రాయబార కార్యాలయంలో,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
ఇది ఒక సంఘటనకు కారణమవుతుంది
మన దేశాల మధ్య దౌత్యం.
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
మీకు అర్థమైందా?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
మీరు సమస్యను పరిష్కరించవచ్చు
ఖాళీ చేయడానికి మాకు సహాయం చేస్తుంది.
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
అప్పుడు గ్రీన్ జోన్ ఉంటుంది
పూర్తిగా మీ నియంత్రణలో ఉంది.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
ఇది మంచి ఒప్పందం.
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
నన్ను జాబితా చేయండి
మీరు ఖాళీ చేయాల్సిన ప్రతి ఒక్కరిలో.
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
మేము వాటిని గుర్తించిన తర్వాత,
మీరు వదిలివేయవచ్చు.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
400 మందికి పైగా ఉన్నారు.
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
మనం వెతుకుతున్న మనిషి
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
మీ గుంపులోకి చొరబడి ఉండవచ్చు.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
ఎవరికి తెలుసు?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
నాకు జాబితా ఇవ్వండి
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
మరియు మీరు మీ బస్సులను కలిగి ఉంటారు.
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
మా మూలాల ప్రకారం,
1200 డేష్ యోధులు
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
జైళ్ల నుంచి విడుదల చేశారు.
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
దాడి బెదిరింపు
దాేష్ ఆసన్నమైంది.
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
ఆత్మాహుతి బాంబర్లను నియమించారు,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
కానీ ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు అనేది మాకు తెలియదు
దాడి జరగవచ్చు.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
తరలింపు కార్యకలాపాలు
సస్పెండ్ చేయబడ్డారా?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
ప్రస్తుతానికి, లేదు.
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
కానీ పరిస్థితి ఒక్కసారిగా మారిపోతోంది
రోజు రోజుకు,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
కాబట్టి నేను దేనికీ హామీ ఇవ్వలేను.
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
ఇతర ప్రశ్నలు?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
సరే, అది 100కి మంచిది.
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
ఎంత సమయం పడుతుంది?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
త్వరపడండి, సరేనా?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
కాన్వాయ్ బయలుదేరబోతోంది.
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
మరియు వాటిని?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
మాకు దాడి చేసే ప్రమాదం ఉంది
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
మరియు మేము వారిని గుర్తించలేకపోయాము.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
కాబట్టి, క్షమించండి,
కానీ మనం ఎలాంటి రిస్క్ తీసుకోలేము.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
అప్పుడు వాటిని గుర్తిద్దాం.
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
రండి.
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
మో, దయచేసి.
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
ఇతను రోహుల్లా, అతను పెయింటర్.
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
అతను హెరాత్లో తన వర్క్షాప్ని కలిగి ఉన్నాడు
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
అక్కడ అతను ఐదు సంవత్సరాలుగా తన చిత్రాలను ప్రదర్శిస్తున్నాడు.
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
అతను యానిస్, అతను సంగీతకారుడు.
అది అతని గుంపు.
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
వారు సాంప్రదాయ సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తారు
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
పాఠశాలల్లో, ఆసుపత్రుల్లో...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
ఇది జాకీ, కవి.
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ యొక్క అత్యంత గౌరవనీయమైన కవి.
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
వారు కళాకారులు,
ఫకింగ్ కళాకారులు.
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
ముందుగా వారిని చంపేస్తారు
మేము వాటిని వదిలివేస్తే.
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
వారు భద్రతను దాటరు
విమానాశ్రయం వద్ద.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
మేము సైట్లో చూస్తాము.
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
ఫకింగ్ కళాకారులు.
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
ఫకింగ్ కళాకారులు!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
వారిని చివరి బస్సులో ఎక్కిస్తాం.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
ఇంకా స్థలం ఉంది.
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
ధన్యవాదాలు, మో.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
ఇది బాగుంది.
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
వెళ్దాం.
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
ఆగండి, వదలకండి.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
కాబట్టి, మనం ఏమి చేయాలి?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
వేచి ఉండండి.
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
బస్సులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
వారు అక్కడ ఉన్నారు.
అయితే ముందుగా నేను నీతో మాట్లాడాలి.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
నేను బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను.
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
నేను కూడా కాన్వాయ్లో చేరాలనుకుంటున్నాను.
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
నేను ఈ దేశం విడిచి వెళ్ళాలి.
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
నా కుటుంబానికి మరో జీవితం కావాలి.
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
నా పిల్లలకు భవిష్యత్తు.
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
నేను లేకుండా,
బస్సులు పాస్ చేయలేరు.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
మీ దగ్గర పేపర్లు ఉన్నాయా?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- మీరు ఫోటో మార్చారా?
- అది ట్రిక్ చేస్తుంది.
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
మా ఎస్కార్ట్ వచ్చింది.
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
నన్ను ఎందుకు త్వరగా హెచ్చరించకూడదు?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
వారు వస్తున్నారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
మరియు ఈ గుంపు నాకు తెలియదు.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
వీరు మీ పిల్లలా?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
అవును.
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
వారు అందంగా ఉన్నారు.
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
ధన్యవాదాలు.
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
వారి వయస్సు ఎంత?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
నా కొడుకుకి పదిహేనేళ్లు.
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
మరియు నా కుమార్తెకు పదేళ్లు... ఆమెకు ఉంది...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
నా కూతురికి ఉంది...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
ఈ వారాంతంలో ఆమెకు పద్దెనిమిదేళ్లు.
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
ఆమె పెద్దయ్యాక ఏమి చేయాలనుకుంటోంది?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
జర్నలిస్టు తప్ప ఏదైనా.
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
ఆమె ఇప్పుడు చెప్పింది.
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
మీకు తెలుసా, ఇక్కడ ఒక సామెత ఉంది:
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
"మేఘం చీకటిగా ఉంది,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"కానీ దాని నుండి ఏమి వస్తుంది ...
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
"స్వచ్ఛమైన నీరు."
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
ఫోన్ లేదు.
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
వారికి ఏం కావాలి?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
నాకు తెలియదు.
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
దిగిపో.
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
ఒక సమస్య?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
మీ పేపర్లు.
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
ఇప్పుడు!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
నన్ను చూడు.
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
ఇక్కడ.
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
దిగిపో!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
వెంటనే కిందకు రా!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
కూర్చోండి.
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
బస్సు దిగండి!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
ఓకే అయిపోతుంది.
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
దయచేసి!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
మహిళలు, పిల్లలు ఉన్నారు
బస్సులో.
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
నేను జర్నలిస్టుని.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
మీ దగ్గర గడియారాలు ఉన్నాయి,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
మాకు సమయం ఉంది.
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
వారు సామాన్యులు
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
ఎవరు దేశం విడిచి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
వాటిని ఎందుకు ఆపాలి?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
నోరుమూసుకో.
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
అక్కడ నుండి బయటపడి ఛాతీ తెరవండి.
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
రా !
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
ట్రంక్ ఖాళీ చేయండి.
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
ఇది సున్నితమైన పదార్థం.
నేను నిషేధించబడ్డాను ...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
త్వరపడండి!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
మనం విమానాశ్రయానికి వెళ్లాలి.
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
మనం విమానాశ్రయానికి వెళ్లాలి.
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
నన్ను కొట్టే హక్కు నీకు లేదు.
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
ఆపు!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
మేం జర్నలిస్టులం!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
జర్నలిస్ట్. జర్నలిస్ట్.
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
ఇక కదలకండి.
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
వారిని వదిలేయండి!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
డౌన్.
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
సరే.
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
నేను, మొహమ్మద్ బిదా,
ఫ్రెంచ్ రాయబార కార్యాలయం కాన్సుల్...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
మీరు లోపల వెతకాలనుకుంటున్నారా, సరియైనదా?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
నేను, మొహమ్మద్ బిదా,
ఫ్రెంచ్ రాయబార కార్యాలయం యొక్క కాన్సుల్,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
తాలిబాన్... అని నేను ప్రకటిస్తున్నాను
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
అదృష్టవంతులు.
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
వారిని వెళ్లనివ్వండి.
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
ఇదిగో !
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
మేము బయలుదేరుతున్నాము.
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
రాయబార కార్యాలయం.
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
ఫ్రాన్స్.
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
ఫ్రెంచ్ రాయబార కార్యాలయం.
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి.
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు ?
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
విమానాశ్రయం వద్ద.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
రోడ్లు దిగ్బంధం అవుతాయి.
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
మేము ఎవరినీ దాటనివ్వము.
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
కానీ రాయబారి
విమానాశ్రయంలో మా కోసం వేచి ఉంది.
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
పౌరులు మాత్రమే.
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
ఇక నెట్వర్క్ లేదు. హాంక్!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- తలుపు తెరవండి, దయచేసి!
- వెనక్కి!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- నా తల్లి బయట ఉంది.
- శాంతించండి.
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
ఆమె ప్రమాదంలో ఉంది!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
అక్కడ ఉండకండి, ఇతరులతో చేరండి.
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
నన్ను పాస్ చేయనివ్వండి!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
ఈ తలుపు తెరువు!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
దగ్గరకు రా!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
రా!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- బయటపడండి!
- నేను ఒక సమూహాన్ని ఎంచుకోవాలి.
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
మీకు ఇక్కడ ఏమీ లేదు!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- వారు లేకుండా నేను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళను!
- బయటపడండి!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
నాకు వదిలేయండి!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
ఎంత మంది?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
పదమూడు.
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
రండి, కారిడార్ ఏర్పాటు చేద్దాం
మరియు మేము వాటిని తిరిగి పొందుతాము!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
ఎలా ఉన్నావు ?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
ఇది చాలా ఎక్కువ
పదమూడు మంది మాత్రమే!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
ముప్పై అన్నాను.
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
ముందుకు సాగండి!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
రండి, రండి!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
మేము తూర్పు ద్వారం మూసివేస్తున్నాము!
చాలా మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
ఆగండి, అది లేదు...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- ఇకపై ఎవరూ రారు.
- మరో ఇద్దరు మహిళలు!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
ఇది మూసివేయబడింది.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
ఫ్రెంచ్ వారు అబద్దాలు అంటారు,
కానీ ఈ సమయంలో!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
నా పేరు నికోల్.
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
మహమ్మద్,
కానీ అందరూ నన్ను మో అంటారు.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
సరే.
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో మొదటిసారి?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
అవును, ఇది నా మొదటి మిషన్
నేలమీద.
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
మేము అన్నింటికీ సిద్ధంగా ఉన్నాము, కానీ ...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
నేనెప్పుడూ అలా ఊహించి ఉండను.
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
అది ఏదైనా ఓదార్పు అయితే,
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
ఇది నా చివరి మిషన్
మరియు నేను అలాంటిదేమీ చూడలేదు.
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
మీరు...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
దయచేసి.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
మీరు ఎప్పుడూ బిడ్డను పట్టుకోలేదా?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
నిజంగా కాదు.
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
మేము అతని తల్లిదండ్రులను కనుగొనలేకపోయాము.
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
నేను దాని కోసం శిక్షణ పొందలేదు.
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
ఎవరూ లేరు.
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
మేము రాకముందే,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
మాకు చెప్పబడింది:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
"ఇది త్వరగా చేయబడుతుంది, బాగా జరుగుతుంది.
మేము లోపలికి వెళ్తాము మరియు బయటకు వెళ్తాము! ”
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
కానీ ఇక్కడ అది అస్సలు కాదు.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
ఇది ఒక పీడకల.
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
ఎప్పటికీ అంతం కాని పీడకల.
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
క్షమించండి,
నేను మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
నాకు బాగా అర్థమైంది.
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
ధన్యవాదాలు, మీరు కూడా.
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
అంతా బాగానే ఉంది.
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
ఈ విధంగా!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
మీరు ఎవాను చూశారా?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
ఆమె కారు తీసుకోవడం నేను చూశాను.
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
మీ స్థానాలను పట్టుకోండి!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
వెనక్కి!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
సరే అవుతుందా?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
నా వెనకే ఉండు.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
వెనక్కి! Back off, I tell you!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
అక్కడ ఉండకు!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- ఇది నిషేధిత ప్రాంతం.
- నాకు తెలుసు!
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
మీరు అక్కడ ఉండలేరు!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
ఇది నా తల్లి! దయచేసి !
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
వారికి సహాయం చేయండి!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
ఆమెను అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి వారికి సహాయపడండి!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
కనీసం 169 మంది ఆఫ్ఘన్ పౌరులు మరణించారు
అలాగే 13 అమెరికన్ GIలు.
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
హెచ్చరిక ముగింపు.
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
సురక్షిత పరిస్థితి.
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
పౌరులు తిరిగి రావచ్చు
సురక్షిత ప్రాంతాలలో.