1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:36,313 --> 00:01:37,730 NEW YORK-STAD, 1889 4 00:01:54,122 --> 00:01:56,666 Help mij alstublieft!. Mijn moeder is stervende! 5 00:01:59,795 --> 00:02:02,254 Mijn moeder, ze is stervende! 6 00:02:03,924 --> 00:02:05,591 Ze is buiten. 7 00:02:05,759 --> 00:02:07,843 Mijn moeder is stervende, help alstublieft! 8 00:02:10,847 --> 00:02:14,392 Ze gaat dood! Help haar! Ze is mijn moeder, help haar! 9 00:03:03,108 --> 00:03:05,443 Waar breng je haar heen? 10 00:04:56,930 --> 00:04:58,180 Het gaat goed met me. 11 00:04:59,641 --> 00:05:01,725 Het was gewoon een van die e-avonden.. 12 00:05:02,018 --> 00:05:04,520 Moeder Cabrini, weet je het zeker? 13 00:05:05,814 --> 00:05:07,147 Met mij gaat het goed, Concetta. 14 00:05:08,066 --> 00:05:09,525 Bedankt. 15 00:06:52,671 --> 00:06:53,754 Moeder! 16 00:06:53,964 --> 00:06:56,924 Een telegram! Van het Vaticaan! 17 00:07:14,192 --> 00:07:16,735 Ik zou onmiddellijk naar Rome moeten vertrekken. 18 00:07:19,739 --> 00:07:21,699 Het is een uitnodiging... 19 00:07:21,866 --> 00:07:23,283 geen goedkeuring. 20 00:08:44,657 --> 00:08:46,033 Moeder Cabrini 21 00:08:46,868 --> 00:08:49,870 Eminentie, bedankt voor deze kans om mijn zaak te bepleiten -- 22 00:08:49,996 --> 00:08:54,458 Sterker nog, u heeft uw zaak al elf keer bepleit. 23 00:08:58,004 --> 00:09:01,131 Eminentie, een explosie van armoede raast door Azië. 24 00:09:01,257 --> 00:09:02,883 kinderen het hardst treffen in China -- 25 00:09:03,009 --> 00:09:04,676 Moeder, dit kantoor heeft gereageerd 26 00:09:04,803 --> 00:09:08,013 op uw voorstel. vele malen, zonder resultaat. 27 00:09:09,349 --> 00:09:11,725 Wij vonden het dus nodig om te leveren. 28 00:09:11,851 --> 00:09:14,436 persoonlijk dezelfde reactie. 29 00:09:16,064 --> 00:09:16,730 Eminentie, als ik kon... 30 00:09:16,856 --> 00:09:21,276 Je bouwt een weeshuis in Lombardije, nietwaar? 31 00:09:22,695 --> 00:09:24,029 Goed. 32 00:09:24,280 --> 00:09:27,783 Zet dan uw goede werk daar voort. 33 00:09:31,079 --> 00:09:33,580 Blijf waar je hoort, moeder. 34 00:10:04,779 --> 00:10:06,321 Signora... 35 00:10:07,699 --> 00:10:10,033 Uw dochter is erg zwak 36 00:10:10,368 --> 00:10:13,078 en dat zal zo blijven zolang ze leeft. 37 00:10:16,916 --> 00:10:19,543 Ze verdronk bijna in die rivier. 38 00:10:19,711 --> 00:10:24,047 Nu zal haar bed haar leven zijn. 39 00:10:26,092 --> 00:10:30,804 Dat is waar ze thuishoort. 40 00:10:45,862 --> 00:10:47,362 Uwe Eminentie 41 00:10:50,950 --> 00:10:51,909 Moeder Cabrini 42 00:10:52,035 --> 00:10:53,243 Deze beslissing.. 43 00:10:53,369 --> 00:10:55,412 Is het van jou of van de Heilige Vader? 44 00:10:55,580 --> 00:10:57,414 verzeker u dat er geen verschil is. 45 00:10:57,624 --> 00:10:59,208 Als er geen verschil is.. 46 00:10:59,459 --> 00:11:02,961 Ik zou het graag van Zijne Heiligheid Zelf willen horen. 47 00:11:03,588 --> 00:11:06,632 Anders moet ik brieven blijven schrijven. 48 00:11:33,785 --> 00:11:35,160 Uw Heiligheid 49 00:11:40,959 --> 00:11:44,002 Voor één kleine vrouw maak je veel lawaai. 50 00:11:45,088 --> 00:11:46,462 Uw Heiligheid, 51 00:11:46,755 --> 00:11:49,841 wil een netwerk van weeshuizen oprichten. eerst in heel China -- 52 00:11:50,009 --> 00:11:53,887 U heeft uw zaak uitvoerig uiteengezet. 53 00:11:57,392 --> 00:11:59,309 Maar er is mij verteld dat je het wilt horen. het eindoordeel rechtstreeks van mij. 54 00:12:02,063 --> 00:12:05,524 Lombardije is de reikwijdte van uw werk. 55 00:12:07,567 --> 00:12:09,944 Nu, Zijne Eminentie 56 00:12:10,071 --> 00:12:14,532 vertelt me dat dit je eerste reis naar Rome is... 57 00:12:14,826 --> 00:12:18,787 uw eerste reis uit Lombardije trouwens. 58 00:12:19,538 --> 00:12:21,832 Charmant. 59 00:12:22,917 --> 00:12:26,503 Ik moedig je aan om een paar dagen de tijd te nemen, 60 00:12:26,671 --> 00:12:29,298 bezoek het museum, bekijk de bezienswaardigheden -- 61 00:12:29,632 --> 00:12:30,674 Is het omdat. Ik ben een vrouw? 62 00:12:39,100 --> 00:12:42,102 Moet ik daarom mijn reikwijdte niet beperken? 63 00:12:43,938 --> 00:12:48,150 Er is nooit een onafhankelijke orde van missionaire vrouwen geweest. 64 00:12:49,861 --> 00:12:53,697 Was het niet Maria Magdalena die het nieuws over de opstanding aan de apostelen bracht? 65 00:12:53,990 --> 00:12:57,034 Als God zo'n missie aan een vrouw toevertrouwde. 66 00:12:57,327 --> 00:12:59,119 waarom zou Hij ons niet in vertrouwen nemen? 67 00:12:59,244 --> 00:13:01,079 Mag ik u eraan herinneren dat Zijne Heiligheid de macht heeft 68 00:13:01,204 --> 00:13:02,748 censureren of zelfs ontbinden -- 69 00:13:02,874 --> 00:13:05,709 Een momentje, Silvio. 70 00:13:12,758 --> 00:13:16,302 Waarom China, Cabrini? 71 00:13:19,057 --> 00:13:21,516 Omdat we het Oosten zijn vergeten. 72 00:13:22,602 --> 00:13:26,813 Ik begin in Peking en ga naar het westen.. 73 00:13:27,482 --> 00:13:31,276 en een organisatie van liefdadigheidsinstellingen creëren die Afghanistan en vervolgens Perzië zullen bereiken -- 74 00:13:31,402 --> 00:13:33,110 Dus... 75 00:13:33,278 --> 00:13:36,239 je bent van plan om te bouwen... 76 00:13:36,615 --> 00:13:38,533 ...een wereldwijde bestelling! 77 00:13:41,078 --> 00:13:42,746 Uw Heiligheid 78 00:13:43,664 --> 00:13:46,500 de wereld is te klein voor wat ik van plan ben te doen. 79 00:13:48,294 --> 00:13:50,295 Zie je wat ik bedoel? 80 00:13:54,050 --> 00:13:56,760 En je hebt voldoende geld om... 81 00:13:56,885 --> 00:13:58,553 ...de wereld veroveren? 82 00:13:59,138 --> 00:14:00,471 Had ik op voldoende geld gewacht. 83 00:14:00,598 --> 00:14:02,682 niets zou hebben gebouwd. 84 00:14:03,518 --> 00:14:08,522 Niet mijn scholen. noch mijn weeshuis in Co hond nr. 85 00:14:09,065 --> 00:14:12,651 Begin de missie. en de middelen zullen komen. 86 00:14:14,237 --> 00:14:15,821 Uw Heiligheid, 87 00:14:16,697 --> 00:14:19,991 mag ik u herinneren aan uw volgende. afspraak? 88 00:14:20,242 --> 00:14:21,952 Herschikken. 89 00:14:23,246 --> 00:14:25,831 Ik drink thee met Cabrini. 90 00:14:39,803 --> 00:14:46,601 Vanmorgen vond ik in een steegje het bevroren lichaam van een jongen 91 00:14:46,978 --> 00:14:51,606 ...met kranten als zijn enige deken. 92 00:14:52,775 --> 00:15:00,407 We kwamen naar Amerika omdat we de straten geloofden. waren geplaveid met goud.... 93 00:15:00,533 --> 00:15:07,580 ... Alleen om te ontdekken dat ze geplaveid zijn met verlaten kinderen. 94 00:15:11,334 --> 00:15:13,295 Deze doos... 95 00:15:13,754 --> 00:15:16,297 ..is een tombe van dromen. OC 96 00:15:16,924 --> 00:15:19,509 Het staat vol met brieven van immigranten 97 00:15:19,635 --> 00:15:21,469 Italianen uit New York. 98 00:15:30,605 --> 00:15:32,688 Vergeef mij, Uwe Heiligheid. 99 00:15:34,442 --> 00:15:36,860 Waarom vertel je mij dit? 100 00:15:37,778 --> 00:15:39,738 Dat vertellen ze mij.. 101 00:15:40,323 --> 00:15:43,325 je bent afgewezen door. drie verschillende bestellingen. 102 00:15:43,451 --> 00:15:46,369 Telkens vanwege ‘zwakte van de constitutie. 103 00:15:48,498 --> 00:15:52,667 Wij kunnen onze zwakheid dienen, 104 00:15:53,753 --> 00:15:56,004 of we kunnen ons doel dienen. 105 00:15:56,464 --> 00:15:58,006 Niet allebei. 106 00:16:12,604 --> 00:16:15,857 Als ik jou de eerste vrouw maakte 107 00:16:16,234 --> 00:16:19,319 ...ooit een overzeese missie leiden 108 00:16:19,862 --> 00:16:23,740 De hele kerk zou jou als bewijs accepteren... 109 00:16:24,784 --> 00:16:28,161 van wat vrouwen niet kunnen.. 110 00:16:28,411 --> 00:16:30,497 ... of niet kan verwezenlijken. 111 00:16:31,456 --> 00:16:32,874 Begrijp je dit? 112 00:16:44,803 --> 00:16:45,886 Ik zal uw missie goedkeuren 113 00:16:46,138 --> 00:16:47,847 op één voorwaarde: 114 00:16:49,100 --> 00:16:51,810 Begin in het Westen. 115 00:16:52,435 --> 00:16:54,521 niet het Oosten. 116 00:16:56,064 --> 00:17:02,278 Als de wereld te klein is voor wat jij van plan bent te doen... 117 00:17:02,697 --> 00:17:07,951 waarom maakt het uit waar je begint? 118 00:17:25,011 --> 00:17:26,176 Als vrouwen.. 119 00:17:27,555 --> 00:17:31,558 ...zonder mannen wordt van ons verwacht dat we falen. 120 00:17:32,226 --> 00:17:34,853 Meer dan ooit moeten we op onszelf vertrouwen... 121 00:17:36,355 --> 00:17:38,481 en in het doel van onze missie. 122 00:17:39,692 --> 00:17:41,776 Terwijl we uitvaren 123 00:17:43,029 --> 00:17:45,363 voor Amerika. 124 00:21:25,292 --> 00:21:31,089 Ga daar weg! 125 00:21:47,648 --> 00:21:49,357 Dit is geen plek voor jou. 126 00:21:49,900 --> 00:21:52,485 Heb je drie kleine meisjes gezien? Ze kwamen hier vlak langs. 127 00:21:53,153 --> 00:21:56,197 Kijk eens bij daglicht dat je op dit uur vermoord wordt. 128 00:21:57,157 --> 00:21:59,075 We moeten naar haar luisteren, moeder. 129 00:22:02,162 --> 00:22:04,455 Weet jij waar we een kamer in de buurt kunnen vinden? 130 00:22:05,833 --> 00:22:08,543 Voor jou? In vijf punten? 131 00:22:09,128 --> 00:22:11,212 We hebben een slaapplaats nodig -- 132 00:22:12,172 --> 00:22:13,715 alleen voor vanavond. 133 00:22:16,552 --> 00:22:17,760 Ik kan het niet helpen. 134 00:22:18,429 --> 00:22:20,972 Ik smeek je, we weten niet waar we heen moeten. 135 00:22:53,422 --> 00:22:54,756 Barricadeer de deur. 136 00:22:55,174 --> 00:22:58,593 En tenzij je geslagen wilt worden, laat Geno je niet zien. 137 00:23:33,253 --> 00:23:35,505 Open de deur! 138 00:23:36,382 --> 00:23:39,217 Niemand verblijft hier gratis! 139 00:23:39,342 --> 00:23:41,886 Doe open! 140 00:23:43,847 --> 00:23:47,558 Denk je dat het mij uitmaakt dat jullie nonnen zijn? 141 00:23:47,767 --> 00:23:50,478 Als ik je hier nog eens tegenkom... 142 00:23:50,979 --> 00:23:53,648 Ik zal je er spijt van geven. 143 00:24:05,953 --> 00:24:07,620 Oh mijn... 144 00:24:12,251 --> 00:24:13,251 Vader Morelli? 145 00:24:23,178 --> 00:24:24,429 Je bent hier. 146 00:24:26,015 --> 00:24:28,683 Ik wist dat dit terug zou komen om mij te bijten. 147 00:24:29,184 --> 00:24:31,644 Je hebt dus niet ontvangen. de brief van de aartsbisschop? 148 00:24:31,770 --> 00:24:33,479 Degene die ik je heb gestuurd? 149 00:24:33,772 --> 00:24:35,857 Nee, dat hebben we niet gedaan 150 00:24:39,486 --> 00:24:41,320 Nou... 151 00:24:41,864 --> 00:24:44,198 jouw missie werd afgewezen. Door het aartsbisdom. 152 00:24:45,659 --> 00:24:46,743 Geweigerd? 153 00:24:47,202 --> 00:24:48,410 Hoe bedoel je, geweigerd? 154 00:24:49,621 --> 00:24:51,956 Je zou echt de aartsbisschop moeten zien. 155 00:24:59,089 --> 00:25:01,966 Zou u zo vriendelijk willen zijn om ons eerst naar ons weeshuis te brengen? 156 00:25:51,850 --> 00:25:55,144 We konden niet genoeg inzamelen om het open te houden. 157 00:25:55,729 --> 00:25:57,939 Niet met de kosten van het ziekenhuis. 158 00:26:03,612 --> 00:26:05,071 Enzo, Paulo! Jij weer?! 159 00:26:05,197 --> 00:26:06,239 Ga weg!! Gaan! 160 00:26:09,326 --> 00:26:11,118 Nee, ga niet... 161 00:26:17,376 --> 00:26:21,754 Zoals de tak gebogen is, zo groeit de boom. 162 00:26:21,964 --> 00:26:25,550 Zelfs de ouderen zijn nog kinderen. 163 00:26:29,513 --> 00:26:32,348 Het aartsbisschoppelijk kantoor bevindt zich op de 53e. 164 00:26:33,225 --> 00:26:36,602 Het zal een lange wandeling zijn voordat je een tram vindt. 165 00:35:18,792 --> 00:35:21,001 Blijf waar je hoort, moeder. 166 00:35:46,903 --> 00:35:49,279 Moeder... 167 00:36:00,667 --> 00:36:03,419 Mijn naam is dokter Murphy. 168 00:36:04,921 --> 00:36:09,133 Een paar barmhartige Samaritanen hebben je hierheen gebracht. 169 00:36:25,650 --> 00:36:27,943 Blijf waar je hoort. 170 00:37:04,105 --> 00:37:06,982 Moeder, 171 00:37:07,650 --> 00:37:09,610 jouw... 172 00:37:12,530 --> 00:37:14,031 longen, 173 00:37:14,407 --> 00:37:16,200 zij zijn... 174 00:38:59,721 --> 00:39:02,097 Waar was je, ik moeder? 175 00:39:02,432 --> 00:39:05,517 Gaat het, moeder? 176 00:40:27,350 --> 00:40:31,144 Je hebt veel lef om hier terug te komen. 177 00:40:31,312 --> 00:40:32,854 Ik wil graag met Vittoria spreken. 178 00:40:32,981 --> 00:40:34,690 Ze heeft het druk. 179 00:40:34,816 --> 00:40:36,566 Ga nu weg. 180 00:40:38,653 --> 00:40:39,861 Ga verdomme weg! 181 00:40:40,113 --> 00:40:41,405 Gaan! Gaan! 182 00:40:57,088 --> 00:40:59,506 Kom niet terug. 183 00:41:00,633 --> 00:41:03,844 Je mooie kleine gewoontes zullen je niet tegen hem beschermen. 184 00:41:05,513 --> 00:41:08,432 Heeft hij dit gedaan? 185 00:41:09,892 --> 00:41:13,562 Ik heb jouw hulp nodig om die meisjes te vinden, Vittoria. 186 00:41:23,114 --> 00:41:25,407 Pak je lampen. 187 00:42:47,865 --> 00:42:50,659 Dit was de deur van mijn huis. 188 00:43:13,099 --> 00:43:14,391 Zet dat op een manier! 189 00:43:14,684 --> 00:43:16,268 Maffia jongen. 190 00:43:16,435 --> 00:43:18,770 Het zijn maar nonnen. 191 00:43:32,076 --> 00:43:34,452 Wij nemen het brood. 192 00:43:38,583 --> 00:43:39,708 Daar ben je! 193 00:43:39,834 --> 00:43:41,376 Ik maakte me zorgen om jou. 194 00:43:43,462 --> 00:43:44,963 Geef ons gewoon het brood. 195 00:43:47,466 --> 00:43:50,010 Neem het brood, wat eet jij vanavond? 196 00:43:51,429 --> 00:43:54,681 Kom als onze gasten en u zult... 197 00:43:56,267 --> 00:43:58,476 Wat maakt zuster Serafina? 198 00:43:59,687 --> 00:44:02,189 Rigatoni en perzikcro stata. 199 00:44:02,773 --> 00:44:04,232 Plus het brood. 200 00:44:04,358 --> 00:44:06,067 Of... 201 00:44:07,195 --> 00:44:08,695 Wij nemen het brood. 202 00:44:11,365 --> 00:44:13,116 Maar het is cro stata.. 203 00:44:15,703 --> 00:44:17,537 De keuze is aan jou. 204 00:44:23,336 --> 00:44:26,004 Ik heb nog nooit een crostata gehad. 205 00:44:28,049 --> 00:44:30,133 Sorry, maar ik ga. 206 00:44:52,156 --> 00:44:54,282 Deze cro-stata is geweldig! 207 00:44:56,953 --> 00:44:59,454 Wij blijven nog even.. 208 00:45:05,962 --> 00:45:08,964 ...en hoe zit het met je ouders, Paolo? 209 00:45:09,715 --> 00:45:12,509 Papa heeft zelfmoord gepleegd. 210 00:45:13,511 --> 00:45:15,637 Mama stierf aan tyfus... 211 00:45:16,222 --> 00:45:18,181 ..in een kruiwagen. 212 00:45:27,650 --> 00:45:29,359 Ga eens kijken. 213 00:45:29,652 --> 00:45:31,319 Kijk eens hoe knap je bent. 214 00:45:31,445 --> 00:45:33,905 Je moeder zou zo trots zijn. 215 00:46:00,266 --> 00:46:02,725 Jij liegende hoer! 216 00:46:08,691 --> 00:46:11,484 Je gaat een dubbele dienst draaien om het goed te maken! 217 00:46:12,820 --> 00:46:14,696 Laat haar gaan! 218 00:46:15,990 --> 00:46:17,574 Lafaard! Hij is nog maar een kind. 219 00:46:17,824 --> 00:46:18,950 Laat haar gaan! 220 00:46:20,286 --> 00:46:21,202 Beweging! 221 00:46:22,413 --> 00:46:23,913 Als u haar kwaad doet, meneer Geno... 222 00:46:24,665 --> 00:46:27,250 Gods toorn zal op u neerdalen... 223 00:46:28,711 --> 00:46:32,088 ...en het zal beter voor je zijn als je er nooit bent geweest 224 00:46:37,970 --> 00:46:38,762 Moeder, 225 00:46:39,764 --> 00:46:42,390 Ik ga het nog een laatste keer voor je herhalen. 226 00:46:43,059 --> 00:46:44,100 Ga naar de zijkant. 227 00:46:44,226 --> 00:46:46,477 Ik zei: laat haar gaan! 228 00:46:49,440 --> 00:46:50,732 Paolo... 229 00:46:51,317 --> 00:46:53,985 Geef mij het pistool. 230 00:46:55,321 --> 00:46:57,614 Paolo, dit is niet de manier waarop wij dingen doen!. 231 00:46:59,992 --> 00:47:00,366 Leg het neer! 232 00:47:01,827 --> 00:47:04,287 Geno vertrekt. 233 00:47:06,956 --> 00:47:08,458 Ja. 234 00:47:08,834 --> 00:47:10,919 Luister naar haar, jongen.. 235 00:47:11,670 --> 00:47:13,962 Laat het pistool zakken. 236 00:47:15,216 --> 00:47:15,673 Alsjeblieft. 237 00:47:32,941 --> 00:47:35,275 Het zal wel goed gaan met de pooier. 238 00:47:37,321 --> 00:47:38,988 Een wees dus.. 239 00:47:39,197 --> 00:47:40,448 schoot een pooier neer, 240 00:47:40,908 --> 00:47:42,909 terwijl jij de deur op slot deed 241 00:47:43,244 --> 00:47:46,537 ...om een prostituee binnen te houden. 242 00:48:17,319 --> 00:48:19,154 Ga zitten, Paulo. 243 00:48:58,360 --> 00:49:01,571 Dat was het wapen dat mijn vader tegen zichzelf gebruikte. 244 00:49:22,259 --> 00:49:25,762 Ik heb de kogels verwijderd, maar het pistool is van jou... 245 00:49:29,099 --> 00:49:33,686 De kinderen en ik willen het graag weten 246 00:49:36,690 --> 00:49:39,107 De keuze is aan jou 247 00:53:34,136 --> 00:53:35,761 Ach, Vittoria! 248 00:53:36,137 --> 00:53:38,055 Waar ben je geweest? 249 00:53:44,313 --> 00:53:47,355 Je zult boeten voor wat je mij hebt aangedaan! 250 00:53:48,192 --> 00:53:49,776 Genoeg! Gen! 251 00:54:26,020 --> 00:54:28,648 Ik ben een prostituee. 252 00:54:30,734 --> 00:54:34,779 Ik ben er al een sinds ik een meisje was. 253 00:54:44,164 --> 00:54:47,917 En nu heb ik bloed aan mijn handen. 254 00:54:55,634 --> 00:55:01,889 Er is niet genoeg water in de wereld om mij schoon te maken. 255 00:55:17,239 --> 00:55:20,156 Als ik naar je kijk, weet je dan wat ik zie? 256 00:55:22,411 --> 00:55:24,704 Ik zie een sterke vrouw. 257 00:55:28,000 --> 00:55:30,543 Ik zie moed. 258 00:55:33,755 --> 00:55:36,632 Ik zie het overal om je heen gloeien. 259 00:55:39,344 --> 00:55:42,221 Er is veel moed voor nodig... 260 00:55:42,472 --> 00:55:45,849 ...om te worden wie we zijn. bedoeld om te zijn. 261 00:55:50,772 --> 00:55:52,899 We hebben iets gemeen. 262 00:55:55,694 --> 00:55:56,986 Wat? 263 00:55:58,238 --> 00:55:59,989 We zijn allebei overlevenden. 264 00:56:17,424 --> 00:56:21,092 We kunnen niet kiezen hoe we op deze wereld komen. 265 00:56:22,679 --> 00:56:26,057 Maar God gaf ons de vrijheid om te kiezen... 266 00:56:27,267 --> 00:56:29,769 ...hoe we erin leven. 267 00:56:38,987 --> 00:56:40,695 Er is een dood meisje! 268 00:57:31,081 --> 00:57:34,000 Ratten hebben het beter dan de kinderen van Five Points. 269 00:57:34,459 --> 00:57:35,918 Ratten. 270 00:57:36,545 --> 00:57:38,963 En het kan niemand iets schelen. 271 00:57:48,306 --> 00:57:49,390 Maar weten mensen het wel 272 00:57:49,516 --> 00:57:52,184 dat ratten het beter hebben dan de kinderen van Five Points? 273 00:57:52,310 --> 00:57:54,729 Die mensen zouden nooit een riool bezoeken. 274 00:57:57,398 --> 00:58:00,359 Dan wij. zou moeten brengen. het riool naar hen toe. 275 01:03:47,624 --> 01:03:50,125 Geef dit aan dokter Murphy. 276 01:03:50,710 --> 01:03:52,795 Hij komt donderdag en zaterdag.. 277 01:03:52,921 --> 01:03:55,214 Dank je wel, moeder, dank je! 278 01:03:56,758 --> 01:03:58,509 Stuur Giacomo mijn zegen. 279 01:04:02,222 --> 01:04:03,597 Moeder, het is mijn neef.. 280 01:04:04,474 --> 01:04:07,267 De politie zette hem in de gevangenis, maar hij deed niets. fout. 281 01:16:03,192 --> 01:16:05,652 Het is twee uur in de ochtend. 282 01:16:41,355 --> 01:16:43,523 Je zou meer moeten rusten. 283 01:16:47,945 --> 01:16:51,156 Je gaat dood. Waarom ben je niet bang? 284 01:16:52,575 --> 01:16:54,909 Natuurlijk ben ik bang. 285 01:16:56,537 --> 01:16:59,622 Daarom ben ik hier aan het graven. 286 01:17:03,419 --> 01:17:07,046 Als ik werk, lijkt het alsof... 287 01:17:08,174 --> 01:17:11,176 Ik steel nog een dag van het leven. 288 01:17:14,805 --> 01:17:17,390 Als ik rust... 289 01:17:19,059 --> 01:17:22,145 dat is wanneer sterven... 290 01:17:23,355 --> 01:17:25,106 ...heel, heel echt. 291 01:17:33,157 --> 01:17:35,283 We zijn net verhuisd 292 01:17:35,826 --> 01:17:38,328 naar deze enorme, enorme plek.. 293 01:17:39,705 --> 01:17:42,957 en we passen al nauwelijks. 294 01:17:43,792 --> 01:17:46,878 Ze brengt steeds meer kinderen binnen. 295 01:17:47,755 --> 01:17:49,339 Ze is gek. 296 01:17:50,716 --> 01:17:53,718 We moeten haar op de een of andere manier helpen. 297 01:17:54,970 --> 01:17:56,721 Kun jij wat werk voor ons vinden? 298 01:18:10,778 --> 01:18:11,611 Bro! 299 01:18:12,071 --> 01:18:13,446 Ze nemen ons allebei mee. 300 01:18:13,697 --> 01:18:16,032 Twintig cent voor de nachtdienst! 301 01:18:16,408 --> 01:18:17,617 Perfect! Wat zijn we aan het doen? 302 01:18:18,661 --> 01:18:20,662 Sneller, jongens! Sneller! 303 01:18:20,913 --> 01:18:22,413 Houd die ketel warm! 304 01:18:22,706 --> 01:18:24,165 Of ik gooi je eruit! 305 01:18:33,509 --> 01:18:34,384 Gaan! Gaan! 306 01:18:34,510 --> 01:18:35,385 Nu! 307 01:19:31,317 --> 01:19:32,859 Heb jij Enzo gezien? 308 01:20:47,559 --> 01:20:49,435 Ik heb Enzo gevonden! 309 01:22:08,682 --> 01:22:11,142 Ik, jij schreef mij.. 310 01:22:11,810 --> 01:22:16,689 ...dat mijn meisje mij roept 311 01:22:18,150 --> 01:22:20,693 degene die haar achterliet.. 312 01:22:21,195 --> 01:22:25,698 ...is nog ver weg. 313 01:22:26,617 --> 01:22:29,410 Nee, ik kom niet meer bij haar terug. 314 01:22:29,870 --> 01:22:34,332 Ik blijf weg 315 01:22:35,542 --> 01:22:43,299 en blijf voor ons allemaal werken.. 316 01:22:43,884 --> 01:22:51,807 Ik ben mijn huis kwijt. mijn vaderland en mijn eer... 317 01:22:53,310 --> 01:22:58,356 Ik ben slagersvlees. 318 01:22:59,191 --> 01:23:05,071 Ik ben een immigrant. 319 01:25:24,127 --> 01:25:27,213 Wij verstrekken geen leningen. 320 01:25:27,339 --> 01:25:28,798 Hoe zit het dan met de Italiaanse Senaat? 321 01:25:29,091 --> 01:25:31,842 Ik kan naar Rome gaan. Ik kan morgen varen. 322 01:25:32,260 --> 01:25:35,805 Ik zou niet naar Rome willen varen om het te horen. 323 01:35:48,626 --> 01:35:48,959 Sonk Mantan Piant 324 01:35:59,137 --> 01:36:01,138 Hallo vrienden! 325 01:36:01,596 --> 01:36:02,389 Pas op! 326 01:36:02,598 --> 01:36:04,181 Het zijn Amerikanen! 327 01:37:47,245 --> 01:37:48,245 Jij lafaard! 328 01:44:12,087 --> 01:44:16,174 Denk je niet dat de aartsbisschop mij hier zonder jou zal laten blijven? 329 01:44:18,135 --> 01:44:22,847 Een hoer van Five Points? 330 01:44:26,310 --> 01:44:28,978 Ik ga naar Rome om te vechten. Zo 331 01:44:29,939 --> 01:44:33,066 ...met elk laatste grammetje van mijn kracht. 332 01:45:48,100 --> 01:45:50,476 Je fascineert mij, Cabrini. 333 01:45:51,437 --> 01:45:56,649 Ik kan niet zeggen waar je geloof eindigt... 334 01:45:57,651 --> 01:46:00,403 100 en je ambitie begint. 335 01:46:03,365 --> 01:46:05,742 Ik ben het met de aartsbisschop eens. 336 01:46:06,785 --> 01:46:11,080 Dit project is een te ambitieuze, 337 01:46:13,626 --> 01:46:16,044 misschien is het onrealistisch. 338 01:46:20,341 --> 01:46:22,967 Pas nadat kleine David de reus had vermoord. t Goliath. 339 01:46:23,218 --> 01:46:25,762 is hij koning geworden. 340 01:46:28,014 --> 01:46:29,390 Bent u van plan koning te worden? 341 01:46:30,225 --> 01:46:32,894 Ik ben van plan een imperium op te bouwen. Uw heiligheid. 342 01:46:33,604 --> 01:46:36,147 Een imperium van hoop. 343 01:46:41,695 --> 01:46:46,240 Als je het kunt bewijzen. e dat jouw. plan heeft een reële kans... 344 01:46:46,408 --> 01:46:47,783 helemaal geen. 345 01:46:49,161 --> 01:46:52,497 Ik zou uw verzoek kunnen overwegen. 346 01:46:52,622 --> 01:46:55,541 In de tussentijd kan en wil ik niet... 347 01:46:56,502 --> 01:46:58,962 ...de aartsbisschop negeren 348 01:47:28,158 --> 01:47:29,951 Senator... 349 01:47:30,077 --> 01:47:31,910 Sorry voor het wachten, moeder... 350 01:47:32,413 --> 01:47:34,497 We zijn te laat voor een diner. 351 01:47:35,039 --> 01:47:37,417 Als je het niet erg vindt om met ons mee te lopen.. 352 01:47:38,794 --> 01:47:41,504 De commissie heeft uw aanvraag beoordeeld, 353 01:47:41,671 --> 01:47:44,424 maar heeft met spijt uw lening afgewezen. 354 01:47:44,591 --> 01:47:47,218 Senator, het project werkt perfect, we kunnen hosten -- 355 01:47:47,385 --> 01:47:48,052 Goedenavond! 356 01:47:48,177 --> 01:47:49,429 Zoveel kinderen -- 357 01:47:49,596 --> 01:47:51,097 Moeder Cabrini 358 01:47:51,265 --> 01:47:54,434 de Senaat verstrekt niet eens leningen van die omvang. 359 01:47:54,560 --> 01:47:56,894 Wij wensen u echter het beste. 360 01:47:57,020 --> 01:47:59,731 De Senaat heeft zijn besluit genomen, mijn liefste. 361 01:47:59,857 --> 01:48:01,524 Er is niets anders wat je kunt doen - 362 01:48:01,650 --> 01:48:02,900 Maar kijk alsjeblieft eens... 363 01:48:03,027 --> 01:48:04,651 Moeder Cabrini! 364 01:48:05,195 --> 01:48:06,404 Genoeg! 365 01:48:07,031 --> 01:48:09,824 Je bent kamers binnengedrongen.. 366 01:48:10,492 --> 01:48:13,119 waar je gewoon niet thuishoort. 367 01:48:58,290 --> 01:49:00,124 Moeder! 368 01:49:01,543 --> 01:49:03,127 Gaat het goed met je? 369 01:49:03,253 --> 01:49:06,422 Wij zijn aan het maken. diner, kom. en eet iets. 370 01:49:06,965 --> 01:49:09,300 moet rusten 371 01:50:51,612 --> 01:50:54,780 De eerste keer dat ik je zag... 372 01:50:55,282 --> 01:50:56,824 jij marcheerde er doorheen 373 01:50:56,992 --> 01:50:58,951 het gevaarlijkste steegje van New York 374 01:51:00,871 --> 01:51:03,873 in je lange zwarte cape. 375 01:51:07,628 --> 01:51:10,463 Je droeg het als een harnas. 376 01:51:12,590 --> 01:51:16,552 Alsof niets op aarde je kan tegenhouden. 377 01:51:22,267 --> 01:51:24,936 Ik weet niet wat je bent 378 01:51:25,646 --> 01:51:28,731 Ik weet niets over de paus of de senaat. 379 01:51:30,901 --> 01:51:34,362 Maar ik weet dat het niet de bedoeling is dat je stopt. 380 01:51:35,364 --> 01:51:39,575 Je zei dat je ermee zou vechten. elk grammetje van jouw kracht. 381 01:51:43,997 --> 01:51:47,250 Je moet je pantser aantrekken. 382 01:54:13,855 --> 01:54:14,939 Heren! 383 01:54:16,733 --> 01:54:18,526 Open je hart 384 01:54:19,068 --> 01:54:20,319 voor de vluchteling... 385 01:54:20,778 --> 01:54:24,156 aan de Italiaanse immigrant die over de oceaan reisde!. 386 01:54:24,866 --> 01:54:25,782 In Amerika, 387 01:54:26,326 --> 01:54:28,119 in de grote stad New York, 388 01:54:29,079 --> 01:54:31,330 het leven van een Italiaanse immigrant -- 389 01:54:31,456 --> 01:54:32,998 Officier! Begeleid haar nu naar buiten. 390 01:54:33,166 --> 01:54:33,999 Houd op, mijn liefste! 391 01:54:34,209 --> 01:54:35,126 Geen stap verder! 392 01:54:35,293 --> 01:54:37,753 Agent, u moet deze vrouw verwijderen. 393 01:54:39,339 --> 01:54:41,424 Je hebt mij niet eerder toegestaan te spreken, 394 01:54:41,675 --> 01:54:42,882 Senator Bodio. 395 01:54:43,592 --> 01:54:45,136 Dus ik zal hier spreken, 396 01:54:45,762 --> 01:54:46,887 nu! 397 01:54:47,055 --> 01:54:48,722 Gooi haar eruit! 398 01:54:49,516 --> 01:54:50,724 Omdat ik namens de immigrant spreek -- 399 01:54:50,933 --> 01:54:51,892 Alleen mannen mogen hier spreken! 400 01:54:52,018 --> 01:54:53,894 Ik spreek voor uw landgenoten.. 401 01:54:54,062 --> 01:54:56,355 die alles op Amerika inzetten. 402 01:54:57,065 --> 01:54:59,232 om wat te ontdekken? 403 01:55:01,485 --> 01:55:04,112 'Zelfs ratten hebben het beter! 404 01:55:04,780 --> 01:55:06,323 Dit is een schande! 405 01:55:09,327 --> 01:55:11,662 spreek voor die kleine meisjes 406 01:55:11,997 --> 01:55:13,997 achtergelaten op straat. 407 01:55:15,167 --> 01:55:19,128 Die op de een of andere manier overleven... om vervolgens prostituees te worden. 408 01:55:20,964 --> 01:55:22,882 spreek voor gezinnen, 409 01:55:23,674 --> 01:55:25,342 gestapeld in huurkazernes. 410 01:55:25,802 --> 01:55:27,386 Voor vaders, 411 01:55:27,929 --> 01:55:30,431 die alleen sterven in de goten.. 412 01:55:31,683 --> 01:55:33,600 zoals honden. 413 01:55:35,896 --> 01:55:39,482 Met één stem vertellen ze je.. 414 01:55:40,358 --> 01:55:42,609 ze willen jouw medelijden niet. 415 01:55:45,405 --> 01:55:47,239 Want ze zijn Italiaans. 416 01:55:48,241 --> 01:55:50,033 Ze zijn trots. 417 01:55:51,661 --> 01:55:52,745 Maar ze vertellen je ook -- 418 01:55:52,913 --> 01:55:54,371 Genoeg! Dit is geen plek voor een vrouw! 419 01:55:54,498 --> 01:56:00,377 --een klein g-gebaar van liefde.. 420 01:56:01,922 --> 01:56:04,423 kan alles veranderen. 421 01:56:05,175 --> 01:56:06,592 Een woord van hoop. 422 01:56:06,718 --> 01:56:08,010 Een aanraking. 423 01:56:09,221 --> 01:56:13,098 Het medicijn van een liefdevolle hand. 424 01:56:15,894 --> 01:56:18,646 Dit zijn de dingen die de wereld veranderen. 425 01:56:21,274 --> 01:56:23,776 En met één stem vragen ze de grote senator Bodio: 426 01:56:23,944 --> 01:56:25,860 ...om hun zaak te horen. 427 01:56:27,697 --> 01:56:29,406 Want op het uur van onze dood 428 01:56:29,865 --> 01:56:32,201 Er wordt ons allemaal één vraag gesteld. 429 01:56:33,495 --> 01:56:35,120 Wat hebben wij voor de armen gedaan? 430 01:56:35,455 --> 01:56:36,580 De zieken? 431 01:56:36,831 --> 01:56:38,040 De daklozen? 432 01:56:38,500 --> 01:56:41,877 Voor degenen die hun waardigheid ontnomen zijn? 433 01:56:43,338 --> 01:56:45,548 Wat hebben we gedaan? 434 01:56:50,845 --> 01:56:57,601 Zo'n lening. zou riskant genoeg zijn als het aan een man zou worden gemaakt. 435 01:56:58,103 --> 01:57:01,647 Is een gebouw niet evenveel waard, ongeacht wie de eigenaar is? 436 01:57:02,399 --> 01:57:03,899 Als ik faal 437 01:57:04,025 --> 01:57:07,236 Ik bied als onderpand een eersteklas stuk onroerend goed in Manhattan. 438 01:57:07,445 --> 01:57:09,321 al mijn bezittingen in Lombardije, 439 01:57:10,115 --> 01:57:12,074 en mijn eigendom aan de Hudson. 440 01:57:13,702 --> 01:57:15,953 Met andere woorden, heren. 441 01:57:16,204 --> 01:57:19,248 als ik faal, is alles wat ik heb van jou. 442 01:57:20,959 --> 01:57:24,545 Ik negeer zijn bevel, maar... 443 01:57:27,632 --> 01:57:29,925 het kan je alles kosten. 444 01:57:47,319 --> 01:57:50,613 Zo heb ik in Amerika leren leven.. 445 01:57:51,489 --> 01:57:53,824 Dank u, Uwe Heiligheid.