1 00:00:02,198 --> 00:00:04,500 NEW YORK 2 00:00:08,204 --> 00:00:11,941 Gospod Eriksson, oprostite za zamudo. Sledite mi, prosim. 3 00:00:18,381 --> 00:00:20,216 kaj se je zgodilo draga 4 00:00:20,383 --> 00:00:22,452 -Čakam zunaj. - Ne, Happy. Gremo! 5 00:00:27,190 --> 00:00:28,358 ne! 6 00:00:30,159 --> 00:00:32,362 - Ne! - Ne, Rafael, prosim! 7 00:00:41,537 --> 00:00:44,007 Bil je Peter. Klan Vacarro se zbere. 8 00:00:44,140 --> 00:00:46,342 ne zanima me če nas čakaš 9 00:00:46,476 --> 00:00:49,979 Briga me, če jih pošlješ vabila na lastne pogrebe. 10 00:00:50,113 --> 00:00:54,150 Oče hoče, da jih napademo. Želi, da danes najdemo Rafaela Vacarra. 11 00:01:03,660 --> 00:01:06,362 - Gospodje. - Si se izgubil, prijatelj? 12 00:01:06,496 --> 00:01:10,400 Ni šans, Dag. Ga lahko kličem Dag? In Gregor. 13 00:01:11,000 --> 00:01:13,069 Izrekam vam sožalje 14 00:01:13,202 --> 00:01:15,571 za tragedijo vašega dragega brata. 15 00:01:15,705 --> 00:01:19,142 - Kdo za vraga si ti? - Prijatelj. Prišel sem k tvojemu očetu. 16 00:01:19,275 --> 00:01:23,446 - Oče ne sprejme nikogar. Sprejel me bo. 17 00:01:33,623 --> 00:01:36,292 Enkrat sem videl ta simbol. 18 00:01:36,526 --> 00:01:40,229 Cic� je znak enega ki zmore nemogoče. 19 00:01:40,363 --> 00:01:43,299 sem slišal z bolečino novica o tvojem sinu. 20 00:01:45,068 --> 00:01:47,670 Mogoče ti lahko kaj pomagam. 21 00:01:48,037 --> 00:01:49,372 S čim točno? 22 00:01:49,505 --> 00:01:52,442 Bojim se, da ta otrok si ga že izgubil. 23 00:01:54,277 --> 00:01:58,247 Prišel sem ti pomagat rešiti druge. 24 00:01:59,382 --> 00:02:00,750 ČRNI SEZNAM 25 00:02:07,090 --> 00:02:09,025 PARIZ, FRANCIJA 26 00:02:09,158 --> 00:02:11,994 Raymond, vem, da ne boš 27 00:02:12,128 --> 00:02:14,497 kot tisto, kar misliš, da je dobro. 28 00:02:14,630 --> 00:02:19,102 Nočem, da verjameš da moraš spremeniti svoje načrte 29 00:02:19,235 --> 00:02:21,137 - ...zaradi mene. - Načrti se spremenijo. 30 00:02:21,671 --> 00:02:26,542 Seul, Moskva, nazaj v Peking, potem pa v Šanghaj... 31 00:02:26,676 --> 00:02:30,346 Trajalo bi mesec in pol. Vse sem odpovedal. 32 00:02:30,480 --> 00:02:32,281 Hotel sem mu nekaj prinesti. 33 00:02:33,616 --> 00:02:34,617 Raymond... 34 00:02:34,751 --> 00:02:37,620 Kaj je smisel zbirke? če ga ne povečaš? 35 00:02:40,022 --> 00:02:41,457 Čudovito je. 36 00:02:41,624 --> 00:02:47,196 Prihaja iz Nemčije. Pred vojno. Preživel je bombe leta '45. 37 00:02:47,363 --> 00:02:49,332 To je čudež. 38 00:02:53,636 --> 00:02:54,737 kaj je 39 00:02:56,339 --> 00:02:58,307 odrasel sem. 40 00:03:01,511 --> 00:03:03,346 ali ga ljubiš? 41 00:03:05,348 --> 00:03:06,749 ljubim te 42 00:03:14,390 --> 00:03:18,127 Ni ti treba razlagati, Liz. Ne glede na razlog 43 00:03:18,261 --> 00:03:21,330 zaradi katerega daste svojega otroka v posvojitev, Prepričan sem, da je dobro utemeljen. 44 00:03:21,531 --> 00:03:23,666 Ko sva s Tomom hotela ustvariti družino, 45 00:03:23,800 --> 00:03:26,402 podali ste nam podatke o naravni materi�. 46 00:03:26,536 --> 00:03:29,705 Ponudili ga boste potencialnim staršem informacije o meni? 47 00:03:29,839 --> 00:03:33,776 Posvojiteljski pari vedo da ti otroci prihajajo iz težkih okolij. 48 00:03:34,177 --> 00:03:35,678 In je v redu. 49 00:03:35,812 --> 00:03:39,515 Tudi v primeru odprte posvojitve oz. želeti videti otroka. 50 00:03:39,649 --> 00:03:41,818 Je težje, ni pa nemogoče. 51 00:03:42,151 --> 00:03:44,787 Materine težave niso pripisane otroku. 52 00:03:45,254 --> 00:03:49,092 Izpolnili boste vprašalnik, ki Dala ga bom na voljo staršem. 53 00:03:49,225 --> 00:03:52,495 Hkrati boste videli njihove profile na internetu. 54 00:03:52,628 --> 00:03:55,465 Če se obe strani strinjata, smo vezani za življenje��? 55 00:03:55,598 --> 00:03:58,568 Če se ti in Tom strinjata. Ima tudi kakšno besedo. 56 00:03:58,701 --> 00:04:00,369 Ja seveda. 57 00:04:00,503 --> 00:04:03,306 To je odločitev ki jih bomo sprejeli skupaj. 58 00:04:03,439 --> 00:04:08,478 Tudi on bi bil tukaj če ne bi šel v delegacijo. 59 00:04:10,379 --> 00:04:12,482 Kje je stranišče, prosim? 60 00:04:18,688 --> 00:04:21,324 - Gina... - Zakaj to počneš? 61 00:04:21,457 --> 00:04:24,560 Živjo, Jacob. kako si Tudi tebe je lepo videti. 62 00:04:24,694 --> 00:04:28,631 Nerad te vidim in te želim pravi razlog, da to počnete. 63 00:04:29,899 --> 00:04:32,768 Vidim, da je vaša nova hiša še v gradnji. 64 00:04:33,269 --> 00:04:34,670 Na katere barve ste pomislili? 65 00:04:34,804 --> 00:04:39,342 Ponavadi povabim ljudi V hiši, ko sem že notri. 66 00:04:41,377 --> 00:04:43,212 Ste že slišali za Promnestrijo? 67 00:04:43,346 --> 00:04:44,614 ne Je tudi on tukaj? 68 00:04:46,215 --> 00:04:51,254 Tako so rekli stari Grki posredniki, pogajalci. 69 00:04:51,521 --> 00:04:55,525 V tem primeru tisti, ki združuje mafijski klani v vojni, 70 00:04:55,658 --> 00:05:00,796 skozi skupne interese, vpliv�� ali nasilje, če je potrebno. 71 00:05:01,163 --> 00:05:03,866 Mama je bila živa kdaj me je sam posvojil 72 00:05:05,434 --> 00:05:06,936 - Da. - Zakaj je to naredil? 73 00:05:08,204 --> 00:05:11,574 Vstopil sem sam ker je situacija nujna. 74 00:05:12,241 --> 00:05:16,379 Na Wall Streetu dobra združitev načrtovano� lahko prinese velik dobiček. 75 00:05:16,512 --> 00:05:18,414 Mafijski posli so enaki. 76 00:05:18,581 --> 00:05:23,953 Promnestrija prepričuje borce da je prijateljstvo bolj donosno�. 77 00:05:24,287 --> 00:05:27,223 V zameno prejme odstotek iz novega posla. 78 00:05:27,456 --> 00:05:32,461 Pojavi se šele, ko vidi priložnost velike finančne dobičke. 79 00:05:32,595 --> 00:05:37,733 Bojim se, da se je spet pojavilo združiti dva smrtonosna sovražnika. 80 00:05:37,900 --> 00:05:39,235 kako je mama umrla 81 00:05:39,702 --> 00:05:42,705 kot sem rekel, zadeva je nujna. 82 00:05:45,541 --> 00:05:49,679 Mads Eriksson vodi imperij kaznivo dejanje, skupaj s tremi sinovi. 83 00:05:49,812 --> 00:05:53,749 Vsaj tako je bilo. Hans Eriksson, tudi Happy, ki je pozneje umrl, 84 00:05:54,283 --> 00:05:58,955 je v New Yorku posnel Rafael Vacarro, sin Daniela Vacarra. 85 00:05:59,288 --> 00:06:00,890 Patriarh konzorcija Vacarro. 86 00:06:01,223 --> 00:06:04,560 Prevažali so predelan heroin klana Eriksson do leta 2003. 87 00:06:04,760 --> 00:06:06,896 Sprla sta se zaradi ukradenega prevoza. 88 00:06:07,229 --> 00:06:08,831 Vsaka družina je krivil drugega�. 89 00:06:09,231 --> 00:06:12,735 Gregor Eriksson je bil ustreljen, Vacarrov nečak je bil ubit. 90 00:06:12,935 --> 00:06:16,238 Če se organizacije združijo, bi konkuriral mehiškim kartelom 91 00:06:16,372 --> 00:06:18,608 za preprodajo mamil z vzhodne obale. 92 00:06:18,741 --> 00:06:21,010 Vprašajte Agencijo za boj proti drogam kaj ve o fuziji. 93 00:06:21,344 --> 00:06:23,879 Sledite vsem pogovorom. Če kateri od delov 94 00:06:24,013 --> 00:06:28,284 Pozdravljam to Promnestrijo, Želim izvedeti. 95 00:06:28,884 --> 00:06:30,553 Organiziram zabavo za dojenčke. 96 00:06:30,686 --> 00:06:32,788 - Samar, ne ... - Želim seznam gostov. 97 00:06:32,922 --> 00:06:35,992 Zanima me, ali želite malico ali večerja, mešana ali samo dekleta. 98 00:06:36,325 --> 00:06:38,661 - Ali imate najljubšo trgovino? - Ne. 99 00:06:38,794 --> 00:06:43,466 Grem na Agencijo za boj proti drogam, greš na swag4mommy.com 100 00:06:43,599 --> 00:06:47,570 - ...in izberite bodije. - Swag4mommy.com? 101 00:06:47,703 --> 00:06:49,839 - Kdo si? - Židovska mati. 102 00:06:49,972 --> 00:06:51,741 V tem smislu jih je pripravil Mossad. 103 00:06:55,544 --> 00:06:57,713 Dragi moji, za vas imam odlično novico. 104 00:06:57,880 --> 00:07:03,386 G. Eriksson in g. Vacarro bosta slišati naš predlog združitve. 105 00:07:04,053 --> 00:07:05,521 se strinjam 106 00:07:05,655 --> 00:07:08,691 Obljubil sem rešitev In besedo moramo držati. 107 00:07:09,725 --> 00:07:12,028 Da, moramo biti ustvarjalni. 108 00:07:14,430 --> 00:07:16,932 Bi radi? Povej še enkrat. 109 00:07:19,568 --> 00:07:22,471 Joj jaz... 110 00:07:22,605 --> 00:07:25,341 Kakšna odlična ideja! 111 00:07:25,508 --> 00:07:31,080 Marilyn, ti si neozdravljiva romantika. To je za vas. 112 00:07:32,782 --> 00:07:36,652 Prav nič mi nisi pomagal. 113 00:07:42,024 --> 00:07:43,059 NEW YORK 114 00:07:43,392 --> 00:07:46,862 Si to naredil zato? Zanjo? Za svojo lažno ženo? 115 00:07:46,996 --> 00:07:48,097 Nisva poročena. 116 00:07:48,431 --> 00:07:49,732 Dal si mi copate zanjo. 117 00:07:49,899 --> 00:07:53,836 on je noseč Imela bova otroka. To delam za Liz. 118 00:07:53,969 --> 00:07:57,406 Želite, da vas najamem za vas In ženska, ki me je udarila 119 00:07:57,540 --> 00:07:59,375 živeti srečno na jugu Francije? 120 00:07:59,508 --> 00:08:02,378 Samo verjeti moraš, kar hočeš, še huje. 121 00:08:02,511 --> 00:08:06,082 Ampak potrebujem to objavo. potrebujem denar 122 00:08:08,084 --> 00:08:10,019 Major te išče. 123 00:08:10,686 --> 00:08:13,089 Ker si ga pustil umreti z neonacisti. 124 00:08:13,422 --> 00:08:15,791 To je njegova operacija. delam zanj. 125 00:08:15,958 --> 00:08:18,728 čaka, da te pripeljem ne da bi povedal majorju? 126 00:08:18,861 --> 00:08:20,963 - veš kaj bi mi naredil? - Ne bi smel poklicati. 127 00:08:21,097 --> 00:08:22,865 Bil sem obupan. mislil sem... 128 00:08:22,998 --> 00:08:27,036 "Poklical bom bivšega, da pomaga dekletu ki sem ga pustil s trebuhom v ustih«. 129 00:08:27,703 --> 00:08:29,105 Vesel sem, da sem te videl. 130 00:08:36,645 --> 00:08:38,080 Vložek je 22 milijonov. 131 00:08:41,150 --> 00:08:42,985 Kralj in šest. 132 00:08:43,152 --> 00:08:46,055 Njegov delež boste morali deliti z gospo. 133 00:08:47,923 --> 00:08:50,459 - Kje ste dobili informacije? - Vir je zaupen. 134 00:08:50,593 --> 00:08:52,995 Torej tisti iz Antidroga dam vam informacije, 135 00:08:53,129 --> 00:08:54,764 a ne greš od hiše? 136 00:08:54,897 --> 00:08:58,534 Lahko smo zavezniki ali sovražniki. Prosimo za pomoč, ne vsiljujemo je. 137 00:08:58,667 --> 00:09:00,136 In povemo vam, kar vemo. 138 00:09:00,469 --> 00:09:03,539 Imamo informacije, da je bilo predlagano združitev klanov. 139 00:09:03,672 --> 00:09:06,008 - Kdo? - To hočemo izvedeti. 140 00:09:06,142 --> 00:09:08,411 Saj ga poznaš. Kdo bi lahko sklenil mir? 141 00:09:08,544 --> 00:09:11,480 mir? Po Happyjevi usmrtitvi? Če z njim ne govoriš o miru, 142 00:09:11,614 --> 00:09:14,583 da me pripravi na stopnjevanje, kaj naj naredim. Tucker. 143 00:09:15,451 --> 00:09:17,887 se hecaš kdaj? 144 00:09:20,790 --> 00:09:24,860 Madsa in Dannyja ni bilo eno uro. Imamo tudi opozorilo za Vacarro. 145 00:09:25,094 --> 00:09:27,830 - Mislimo, da se bosta srečala. - Torej sva zaveznika. 146 00:09:34,470 --> 00:09:37,640 Tukaj je polno ljudi. Imate zanesljive informacije? 147 00:09:37,807 --> 00:09:40,943 Vas zanimajo moji podatki? Niste vedeli da je bil vaš partner ruski vohun. 148 00:09:41,143 --> 00:09:44,213 - Ker nisem. - Toda tudi vi niste agent, tovariš. 149 00:09:44,547 --> 00:09:46,081 Ne vem kaj delaš tukaj. 150 00:09:46,215 --> 00:09:49,919 Je noseča ženska, ki fotografira. kaj ima 151 00:09:53,923 --> 00:09:58,160 Vidim Dannyja Vacarra. Naredite vogal z vzhoda. 152 00:10:00,596 --> 00:10:02,965 - Eriksson prihaja z juga. - Da. 153 00:10:04,733 --> 00:10:06,869 Nasmehni se. 154 00:10:09,038 --> 00:10:10,506 Nisem si mislil, da boš prišel. 155 00:10:11,006 --> 00:10:14,510 Ugled Promnestrie �pred njim. 156 00:10:14,910 --> 00:10:17,947 - Moji ljudje so zasadili park. - in moj. 157 00:10:18,247 --> 00:10:19,815 Jezus, Navabi... 158 00:10:22,184 --> 00:10:26,222 Tvoj fant je naredil prvi korak. A�chia ne skoči daleč od drevesa. 159 00:10:30,125 --> 00:10:31,894 On je. Boš videla? 160 00:10:34,263 --> 00:10:36,699 Slišati moramo, kaj govorijo. 161 00:10:37,733 --> 00:10:42,037 - Dobrodošli, gospodje. - Ne pijem z njim. 162 00:10:43,739 --> 00:10:44,974 prosim 163 00:10:45,107 --> 00:10:49,111 Pravite, da lahko rešite moje otroke? Imate pet minut, da mi poveste, kako. 164 00:10:50,713 --> 00:10:52,281 Navabi, rabim mikrofon tam. 165 00:10:56,652 --> 00:11:01,056 Vsaka uspešna združitev temelji na o prepoznavanju skupnega interesa. 166 00:11:01,290 --> 00:11:02,825 Fuzija? 167 00:11:03,626 --> 00:11:06,695 Kaj? Je to tvoj predlog? Ali bi morali združiti naša podjetja? 168 00:11:06,962 --> 00:11:09,865 Če grem blizu okna, mogoče jih lahko prestrežem. 169 00:11:09,999 --> 00:11:13,168 Če ne slišimo njihovega orodja, nimamo nobenega dokaza. 170 00:11:13,302 --> 00:11:17,072 Obe organizaciji cenita družino, od tu črpaš svojo moč, 171 00:11:17,206 --> 00:11:21,543 ki je hkrati vir trenja. Odpravimo trenja. 172 00:11:21,844 --> 00:11:25,814 Ustavi krvavitev združevanje vaših narodov. 173 00:11:31,587 --> 00:11:34,823 Tvoj najmlajši sin, tvoja najmlajša hči, 174 00:11:35,257 --> 00:11:37,326 združeni s poroko. 175 00:11:43,832 --> 00:11:48,237 Ja, lahko narediš nemogoče. Nekaj si našel s čimer se oba strinjava. 176 00:11:48,570 --> 00:11:53,642 - Te poroke ne bo. - Ta poroka se mora zgoditi. 177 00:11:53,776 --> 00:11:54,944 prej vašega spora, 178 00:11:55,077 --> 00:11:59,048 nadzorovati 65 % trgovine z mamili z vzhodne obale. 179 00:11:59,181 --> 00:12:02,851 Zdaj nadzorujete 22%. 180 00:12:02,985 --> 00:12:07,256 Če se ne želite pridružiti, izgubil boš svoje podjetje. 181 00:12:07,589 --> 00:12:11,961 Moja hči ni blago za uporabo v poslovnem pogajanju. 182 00:12:12,127 --> 00:12:18,067 Študije kažejo, da ljubezen, zadovoljstvo in predanost sta običajna 183 00:12:18,200 --> 00:12:21,070 toliko o dogovorjenih porokah, pa tudi tiste, ki so narejene iz ljubezni. 184 00:12:21,203 --> 00:12:28,377 Prepričan sem, da bo moj predlog prinesel sreča in finančno zadovoljstvo. 185 00:12:28,711 --> 00:12:32,915 To, kar predlagate, zahteva zaupanje. Med nama ne obstaja. 186 00:12:33,048 --> 00:12:36,885 To velja za vse moje stranke. Zato si ti, tako kot vse moje stranke, 187 00:12:37,252 --> 00:12:40,622 moraš priseči, da boš spoštoval ne samo ta fuzija, 188 00:12:40,756 --> 00:12:44,727 ampak vse opravljene združitve z mojo pomočjo. 189 00:12:46,729 --> 00:12:52,067 Tukaj je moj seznam strank. So močni in dobro oboroženi. 190 00:12:52,301 --> 00:12:57,673 Če ga eden od vaju izda drugi pa bodo uničili vaše družine. 191 00:13:04,213 --> 00:13:06,181 Nekaj ​​časa razmislite o tem. 192 00:13:06,749 --> 00:13:09,218 Upam, da vidiš prednosti mojega predloga. 193 00:13:10,285 --> 00:13:13,822 Radi imamo poroke. kajne? 194 00:13:14,156 --> 00:13:17,326 to je to... 195 00:13:17,659 --> 00:13:20,396 To ni delo, to je samomorilna misija��. 196 00:13:20,796 --> 00:13:23,932 Dve ekipi sta napadli Reinder-De Groot. Oba sta bila razklana. 197 00:13:24,066 --> 00:13:26,935 Avtor Geert Klerken, vem. To je bilo pred 12 leti. 198 00:13:27,169 --> 00:13:30,139 Zato ni več poskušal od takrat nihče. 199 00:13:32,041 --> 00:13:33,809 Skoraj nihče. 200 00:13:33,942 --> 00:13:37,112 v zadnjih štirih mesecih moja ekipa je še naprej jemala koščke 201 00:13:37,246 --> 00:13:40,049 iz njihovega razstavnega prostora, vreden pol milijona. 202 00:13:40,182 --> 00:13:42,718 Zakaj bi se zapletal s psihopatom za 500.000 dolarjev? 203 00:13:42,885 --> 00:13:47,189 Da pritegnem njegovo pozornost. Reinder De Groot uporabite najboljše kamne. 204 00:13:47,322 --> 00:13:50,292 Prenesejo se v sefe in podzemne delavnice. 205 00:13:50,426 --> 00:13:53,462 Kompleti se oblikujejo in pošiljajo v trgovinah po vsem svetu. 206 00:13:53,796 --> 00:13:56,465 - Ali želite napasti delavnico? - Lahko vstopim. 207 00:13:56,799 --> 00:13:59,435 Potrebujem lepotico kdo mi bo pomagal. 208 00:13:59,768 --> 00:14:01,804 Ali veste, kje lahko najdem kaj takega? 209 00:14:09,111 --> 00:14:13,148 Se spomniš tistega jazz kluba? iz St. Germaina kam si me peljal? 210 00:14:13,482 --> 00:14:16,118 Morali bi iti tja. 211 00:14:16,351 --> 00:14:19,054 - Ne, zaprto je. - Kdaj? 212 00:14:19,188 --> 00:14:20,823 Pred šestimi meseci. 213 00:14:21,790 --> 00:14:25,294 bog... Kako je minil čas ... 214 00:14:40,943 --> 00:14:42,444 Lahko te zaščitim. 215 00:14:45,314 --> 00:14:47,516 Samo vprašati me morate. 216 00:14:48,984 --> 00:14:50,919 veš kaj hočem 217 00:14:52,154 --> 00:14:54,156 Želim, da me odpelješ v Amorino. 218 00:14:54,289 --> 00:14:56,191 Daj mi stracciatello. 219 00:14:56,325 --> 00:14:58,927 In morda mu dam zalogaj. 220 00:15:08,170 --> 00:15:10,506 Raymond. Prišel sem. 221 00:15:12,341 --> 00:15:14,276 Živjo, Lizzy. Imaš sliko? 222 00:15:14,443 --> 00:15:17,045 Vso srečo pri identifikaciji. Agencija za boj proti drogam ni uspela. 223 00:15:17,179 --> 00:15:21,817 Prepoznavanje obraza ni uspelo. Vzeli so prstne odtise, vendar je gneča. 224 00:15:21,950 --> 00:15:24,820 Vzeli so na stotine latentnih odtisov. Preverjanje bo trajalo nekaj časa. 225 00:15:24,987 --> 00:15:28,123 Agencije obožujejo to tehnologijo. 226 00:15:28,257 --> 00:15:32,461 FBI je dejal, da je dal milijardo dolarjev o programski opremi za prepoznavanje obraza. 227 00:15:32,795 --> 00:15:34,863 Torej je porabil vsaj tri milijarde. 228 00:15:34,997 --> 00:15:38,233 Če bi plačeval davke, bi bil ogorčen. 229 00:15:44,139 --> 00:15:46,909 Pozdravljen, Dembe. Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 230 00:15:47,142 --> 00:15:48,277 Deskanje na snegu. 231 00:15:49,244 --> 00:15:51,914 Želim, da se ta moški najde. 232 00:15:52,047 --> 00:15:53,448 Zate, Raymond... 233 00:15:55,918 --> 00:15:58,520 Zdaj pa gospodinje, kuharji in natakarji, 234 00:15:58,854 --> 00:16:03,192 doline iz vsega mesta dobijo sliko Išče svojo tarčo. 235 00:16:03,392 --> 00:16:06,161 Tisti, ki kuhajo, čistijo, 236 00:16:06,295 --> 00:16:10,065 pere, vozi in parkira imajo dostop do čisto vsega. 237 00:16:10,432 --> 00:16:13,535 Veš, kdaj sem imel priložnost za posredovanje pri prodaji 238 00:16:13,869 --> 00:16:15,938 Nevihte na Galilejskem jezeru Rembrandtov? 239 00:16:16,071 --> 00:16:19,041 Če se spomnim, da ste imeli ukradena mojstrovina? 240 00:16:19,174 --> 00:16:20,175 Ja, spomnim se. 241 00:16:20,309 --> 00:16:23,478 Rogeliov bratranec bil je tatov vrtnar. 242 00:16:23,612 --> 00:16:27,449 Kako je Tony? - Bil je deportiran prejšnji mesec. 243 00:16:27,616 --> 00:16:30,219 Dembe bo dal svojo številko našemu človeku iz Calexica. 244 00:16:30,352 --> 00:16:34,289 Zgradil je izjemen predor. Tony se vrne naslednji teden. 245 00:16:34,423 --> 00:16:35,891 Hvala, prijatelj. 246 00:16:36,558 --> 00:16:40,596 Vaša pristojbina je premija za prvo človek, ki vidi iskano. 247 00:16:41,463 --> 00:16:43,899 Kako ga je Reddington našel ta tip? 248 00:16:44,032 --> 00:16:46,568 Je kot čarovnik. Sovražim čarovnike. 249 00:16:47,002 --> 00:16:49,905 in ležalniki. Res sovražim salonske čaje. 250 00:16:50,205 --> 00:16:51,206 Kakšne informacije imate? 251 00:16:51,340 --> 00:16:54,409 Denar za hotel je bil poslan iz fiktivnega računa. 252 00:16:54,543 --> 00:16:57,012 Imam rabljeno mobilno številko za rezervacijo. 253 00:16:57,145 --> 00:16:59,147 g. Cooper nujno zahteva nalog za prestrezanje. 254 00:16:59,581 --> 00:17:03,352 Glede na sprejem, njegovo ime je Maximiliano Cartier, 255 00:17:03,485 --> 00:17:06,154 kar je napačno, čeprav se sliši neverjetno. 256 00:17:06,521 --> 00:17:10,092 Ko smo že pri sprejemih, pojdimo skupaj darilo za Lizinega otroka? 257 00:17:10,626 --> 00:17:12,127 Ali obstajajo trgovine z možgani? 258 00:17:12,327 --> 00:17:15,097 Če ima otroka s Tomom, bi ga potrebovali. 259 00:17:15,230 --> 00:17:19,201 Romantično je pogrešati svojo ljubljeno osebo. Čeprav se je hudo motil, 260 00:17:19,334 --> 00:17:22,671 zaradi česar se ponoči potiš In s tem izgubite 4 kg v enem mesecu. 261 00:17:23,405 --> 00:17:27,976 Teoretično prosim. 262 00:17:28,477 --> 00:17:30,078 Nekdo je prišel. 263 00:17:36,451 --> 00:17:41,290 G. Vacarro se je strinjal, da gre naprej, če sprejmeš 264 00:17:42,157 --> 00:17:44,927 Kaj pa naša ovira? 265 00:17:45,694 --> 00:17:47,696 Imam rešitev. 266 00:17:48,030 --> 00:17:51,967 Vendar vas opozarjam, da bo to zahtevalo prevarati svojega sina. 267 00:17:53,468 --> 00:17:57,272 Zate imam slabo novico. Mobilna številka s katerim je rezerviral sobo e kartel�. 268 00:17:57,539 --> 00:17:59,041 Kdo je ta tip? 269 00:18:00,142 --> 00:18:05,547 Od mene zahtevate, da škodim svojemu sinu. Če odkloni, ga bo vojna ubila. 270 00:18:10,585 --> 00:18:12,020 Imate moje dovoljenje. 271 00:18:13,588 --> 00:18:17,993 Moji ljudje čakajo. Danes delujemo. 272 00:18:20,963 --> 00:18:25,600 Greš za Erikssonom. Ostajam pri Liberaceju in lončkih. 273 00:18:27,269 --> 00:18:29,972 Želiš, da se najina hči poroči z Erikssonom? 274 00:18:30,105 --> 00:18:33,008 Nočem tega. Toda po dveh desetletjih ... 275 00:18:33,141 --> 00:18:35,744 - To ne bo ničesar spremenilo! - Dogovorili smo se o spremembi. 276 00:18:36,078 --> 00:18:39,314 - Dogovor se lahko vsili. - Kdo? 277 00:18:39,448 --> 00:18:43,085 Z moškim, ki ga komaj poznaš? Ali ima moč ohranjati mir? 278 00:18:43,251 --> 00:18:44,419 Poboje je treba ustaviti. 279 00:18:44,553 --> 00:18:47,356 Ne glede na ceno ... 280 00:18:47,489 --> 00:18:49,758 Mislil sem, da si jezen da sem opraskal avto. 281 00:18:50,092 --> 00:18:55,197 - Alicia... Draga, tega ne počnemo. - Mami, nisem več otrok. 282 00:18:55,364 --> 00:19:00,402 Vem, kdo smo. pogrebi, žrtvovanja za družino... 283 00:19:00,569 --> 00:19:03,605 Vedno sem se spraševal kaj bi lahko naredil, da bi pomagal. 284 00:19:04,573 --> 00:19:06,074 Mogoče zdaj vem. 285 00:19:09,611 --> 00:19:13,348 Je pred City Memorial Hospital. 20 minut se ni premaknil. 286 00:19:13,482 --> 00:19:15,517 - Zakaj? - Ti mi povej. 287 00:19:15,650 --> 00:19:18,320 Iskanje v kartoteki bolnikov, osebje, zdravniki. 288 00:19:18,453 --> 00:19:20,555 Kdor ima ime Eriksson ali Vacarro. 289 00:19:20,689 --> 00:19:24,693 Iščem, ampak... Počakaj. Ne nič. 290 00:19:25,727 --> 00:19:27,629 Počakaj, premika se. 291 00:19:29,631 --> 00:19:31,199 DRUŽINA ERIKSSON 292 00:19:31,700 --> 00:19:32,701 DRUŽINA VACARRO 293 00:19:38,340 --> 00:19:39,708 pozdravljena 294 00:19:44,212 --> 00:19:45,747 Mislim, da imam eno uro za kosilo. 295 00:19:46,081 --> 00:19:48,350 ko se poročiva ne bo ti treba več delati. 296 00:19:48,483 --> 00:19:51,053 Resno? In če hočem? 297 00:19:56,691 --> 00:19:58,427 Počakaj. Anna Gardner. 298 00:19:58,593 --> 00:20:02,564 Je zaročenka Christopherja Erikssona In je asistent pri City Memorialu. 299 00:20:02,697 --> 00:20:05,167 - Christopher. kaj je to - Najmlajši sin. 300 00:20:05,300 --> 00:20:07,235 Zato je tam Promnestria. 301 00:20:13,608 --> 00:20:15,410 Na eno stran! 302 00:20:20,415 --> 00:20:22,751 - Anna! - Draga! 303 00:20:24,619 --> 00:20:27,522 - Ne, ne, ne! - FBI! 304 00:20:27,689 --> 00:20:30,792 - Pridi sem! - Si v redu? 305 00:20:39,634 --> 00:20:42,671 On je gospod Fox, naš notranji človek. 306 00:20:43,171 --> 00:20:48,543 Komunikacije, varnost, naš gemolog, ponudnik. 307 00:20:49,678 --> 00:20:51,446 prijatelji. 308 00:20:51,680 --> 00:20:55,217 Gospodje, napadamo Reinder-De Groot ob 17.45, 309 00:20:55,484 --> 00:20:58,286 15 minut prej izmenjave izletov. 310 00:20:58,487 --> 00:21:01,857 To je naše okno. Če nas ujamejo, smo mrtvi. 311 00:21:02,324 --> 00:21:05,760 Ne aretiraj, ampak umri. 312 00:21:06,194 --> 00:21:09,364 V službi. 313 00:21:11,366 --> 00:21:12,634 Nekaj ​​sem mu vzel. 314 00:21:13,368 --> 00:21:18,206 Nekateri bi rekli, da je to preobleka, ampak to si pravzaprav ti. 315 00:21:19,741 --> 00:21:20,876 Meni popolnoma ustreza. 316 00:21:28,216 --> 00:21:30,385 Kakšna lepotica... 317 00:21:32,754 --> 00:21:35,690 - Christopher. - Umrl je. 318 00:21:35,857 --> 00:21:38,326 - vem - Jaz sem bil tarča. 319 00:21:38,460 --> 00:21:42,731 - Močno se moramo boriti. - Moramo ustaviti to spiralo. 320 00:21:42,898 --> 00:21:44,299 Kaj to pomeni? 321 00:21:46,234 --> 00:21:47,402 kdo si 322 00:21:49,671 --> 00:21:51,873 - Bil si v bolnišnici. - Dragi moj fant ... 323 00:21:52,707 --> 00:21:57,646 Moje najgloblje sožalje za tvojo strašno izgubo. 324 00:21:58,346 --> 00:22:00,715 Ubiti nedolžno dekle, kar ni predstavljalo nevarnosti, 325 00:22:00,849 --> 00:22:04,419 dokazati, da ta konflikt mora se končati. 326 00:22:04,586 --> 00:22:06,655 Imamo se o čem pogovoriti. 327 00:22:10,392 --> 00:22:11,560 LESNE AKRE AGENCIJA ZA POSVOJITEV 328 00:22:11,693 --> 00:22:13,962 - Te zanima? - Da, želijo te spoznati. 329 00:22:14,296 --> 00:22:17,432 in preverite program, vendar te hočejo videti čim prej. 330 00:22:17,566 --> 00:22:19,801 Popoln je. 331 00:22:22,537 --> 00:22:26,274 Takoj me pokliči. 332 00:22:28,877 --> 00:22:30,679 Odlično, Levi. Se vidiva jutri. 333 00:22:30,812 --> 00:22:34,215 Levi? kako mu gre tvoja čudovita bivša? 334 00:22:34,349 --> 00:22:36,818 Povabil me je na večerjo in grem. Nič ne pomeni. 335 00:22:36,952 --> 00:22:38,720 Ste izbrali najljubšo trgovino? 336 00:22:40,822 --> 00:22:42,991 To lahko počaka. 337 00:22:43,592 --> 00:22:44,960 Kaj se je zgodilo v bolnišnici? 338 00:22:47,529 --> 00:22:48,697 Ime ji je bilo Anna Gardner. 339 00:22:48,830 --> 00:22:52,233 Bil je pomočnik pri City Memorial �in zaročenka Christopherja Erikssona. 340 00:22:52,400 --> 00:22:54,903 Zakaj bi naročil Promnestrijo ubiti christopherja? 341 00:22:55,236 --> 00:22:58,239 To jih samo razjezi In težje proti družini Vacarro. 342 00:22:58,373 --> 00:22:59,541 Ni ciljal na sina. 343 00:22:59,674 --> 00:23:01,443 Tarča je bila zaročenka. 344 00:23:01,576 --> 00:23:02,811 Uredi poroko. 345 00:23:03,345 --> 00:23:05,280 med obema družinama? To je absurd! 346 00:23:05,413 --> 00:23:08,750 Misliš, da je možno, da jo je ubil Christopherjeva zaročenka, 347 00:23:08,883 --> 00:23:10,752 da se lahko poročita z Vacarrom? 348 00:23:10,885 --> 00:23:13,388 Dogovorjene poroke v miru 349 00:23:13,521 --> 00:23:15,457 Stoletja so gradili imperije 350 00:23:15,590 --> 00:23:18,693 Vadijo se v Aziji in Afriki ter na Bližnjem vzhodu. 351 00:23:18,827 --> 00:23:21,596 Na tisoče otrok je prisiljenih poročita se vsako leto 352 00:23:21,730 --> 00:23:23,732 pogosto povsem zakonito. 353 00:23:23,865 --> 00:23:26,935 Družini Eriksson in Vacarro so predvsem podjetja. 354 00:23:27,268 --> 00:23:30,772 ne gre za ljubezen ampak o dobičku. 355 00:23:30,905 --> 00:23:33,808 Promnestrija bo zahtevala srečanje vsem družinskim članom 356 00:23:33,942 --> 00:23:37,545 za formalizacijo tega dogovora. Najdete ga na zbirnem mestu. 357 00:23:37,846 --> 00:23:39,514 In kako nameravate najti kraj? 358 00:23:39,814 --> 00:23:42,350 Vesel sem, da si vprašal, Harold. 359 00:23:46,621 --> 00:23:47,889 Pozdravljen, Mads. 360 00:23:48,323 --> 00:23:49,324 Raymond Reddington. 361 00:23:49,457 --> 00:23:52,627 To je človek iz pristanišča New Orleans. 362 00:23:53,028 --> 00:23:56,798 Potrdilo bo, da je prejelo namig o raciji Agencije za boj proti drogam. 363 00:23:56,931 --> 00:23:59,601 Rešil je svoje blago deset milijonov dolarjev. 364 00:24:00,602 --> 00:24:01,703 ali imate piškotke 365 00:24:05,040 --> 00:24:08,943 sem. sem slišal da je prišlo do nesreče. 366 00:24:09,077 --> 00:24:10,945 je vse v redu 367 00:24:13,081 --> 00:24:14,683 Dobri so. 368 00:24:14,816 --> 00:24:15,984 So z orehi? 369 00:24:17,018 --> 00:24:18,019 Kmalu te pokličem. 370 00:24:19,354 --> 00:24:21,956 Zakaj si posvaril moje ljudi? 371 00:24:22,090 --> 00:24:25,527 - Poročno darilo. - Ste slišali ... 372 00:24:26,728 --> 00:24:29,998 Spoštujem odločitev, Mads. Prepričan sem, da ni lahko. 373 00:24:30,331 --> 00:24:31,866 Pomaga pa podjetju. 374 00:24:32,000 --> 00:24:35,403 - Mazel tov. - Moj fant sploh ni srečen. 375 00:24:35,537 --> 00:24:36,671 kaj pa ti 376 00:24:36,805 --> 00:24:39,507 Kako je imeti to? Danny Vacarro? 377 00:24:39,641 --> 00:24:41,543 Mislim, da ni enostavno. 378 00:24:42,911 --> 00:24:44,646 Hvala za opozorilo, Raymond. 379 00:24:44,946 --> 00:24:48,516 Naše družine srečajo se jutri. 380 00:24:48,950 --> 00:24:51,653 Lepo bi bilo imeti prijazna osebnost med nami. 381 00:24:54,055 --> 00:24:56,791 Raje bi umrl, kot da bi ga zapustil Eriksson, da se dotaknem moje hčerkice. 382 00:24:57,859 --> 00:24:59,394 jaz tudi 383 00:25:01,429 --> 00:25:02,931 Ampak ti jo vodiš do oltarja. 384 00:25:03,465 --> 00:25:06,701 za kaj? Za posel, ki ne bo trajal? 385 00:25:06,835 --> 00:25:08,970 - Vojna, ki se ne bo končala? - No ja. 386 00:25:09,771 --> 00:25:12,607 Prihaja cela družina Eriksson na praznovanju. 387 00:25:14,008 --> 00:25:15,043 kaj misliš 388 00:25:20,548 --> 00:25:22,984 In jutri bomo ubili. 389 00:25:23,651 --> 00:25:25,053 vsi. 390 00:25:35,830 --> 00:25:38,900 Organizirali smo napad, da jim ponudimo Reddingtonu vnos. 391 00:25:39,033 --> 00:25:41,770 Moral nam je dati podatke o srečanjih z družinami. 392 00:25:41,903 --> 00:25:44,572 - Kje za vraga je? - Ne odgovarjaj. 393 00:25:44,706 --> 00:25:47,041 spremljal sem karto Promnestria. 394 00:25:47,175 --> 00:25:50,145 poklicala ga je osebna asistentka, 395 00:25:50,478 --> 00:25:54,115 v hiši v Londonu, v lasti gospoda Alistairja Pitta. 396 00:25:54,449 --> 00:25:55,850 Scotland Yard nam je dal datoteko. 397 00:25:55,984 --> 00:25:59,154 Starost je našega osumljenca, cic� je korporativni svetovalec. 398 00:25:59,487 --> 00:26:01,489 Poslušaj tukaj. 399 00:26:03,458 --> 00:26:06,427 Zvečer je večerja v Greenwald za formalizacijo. 400 00:26:06,561 --> 00:26:09,764 Tja nas mora odpeljati avto ob 19.00, nato direktno na letališče. 401 00:26:09,898 --> 00:26:11,032 Oglasi Resslerja in Samarja. 402 00:26:11,166 --> 00:26:14,068 Želim infiltracijske ekipe v Greenwald čim prej. 403 00:26:14,202 --> 00:26:16,771 Keen, če pokličem Reddingtona, ne odgovori. 404 00:26:18,840 --> 00:26:21,676 Mobilni 1, dostopal sem do omrežja. Vse enote, poročajte. 405 00:26:24,746 --> 00:26:26,981 Eriksson vstopi zdaj. 406 00:26:27,148 --> 00:26:28,683 Gregor in Dag Sem za njim. 407 00:26:28,817 --> 00:26:29,951 Davenport, sprejem. 408 00:26:31,119 --> 00:26:34,556 Je strogo varovana. Brez orožja, brez mobilnih telefonov. 409 00:26:35,223 --> 00:26:38,493 Iz klana Vacarro in glej Danny in Mariana. 410 00:26:38,660 --> 00:26:39,828 Ni sledu o Rafaelu. 411 00:26:39,961 --> 00:26:42,530 - ve, da je mandat odprt. - Z mandatom ali ne, 412 00:26:42,664 --> 00:26:45,967 vsi gostje bodo zaslišani, brez izjem. 413 00:26:46,768 --> 00:26:48,069 Imate dovoljenje za to? 414 00:26:48,203 --> 00:26:51,806 Pitt je ubil nedolžno žensko. Ko se pojavi, jih vzamemo vse. 415 00:26:55,009 --> 00:26:56,945 Poglej, kaj je prinesel maček... 416 00:26:57,078 --> 00:26:59,781 vaš pobegli partner tovarišica Rostova. 417 00:26:59,914 --> 00:27:00,915 Ne govori mi tega. 418 00:27:01,049 --> 00:27:03,785 Davenport, Reddington gre proti tebi. 419 00:27:03,918 --> 00:27:06,187 - Posredovali bomo. - Negativno, ne posreduj. 420 00:27:06,521 --> 00:27:07,856 Ne posredujte! 421 00:27:07,989 --> 00:27:10,525 Odločamo se. Če posredujemo, izgubimo Pitta. 422 00:27:10,658 --> 00:27:12,927 Vzeli ga bomo z drugimi. 423 00:27:13,061 --> 00:27:15,597 Toda potem, ko vidimo cilj. 424 00:27:16,231 --> 00:27:19,601 Všeč mi je ta ogrlica. 425 00:27:20,602 --> 00:27:23,705 - In prstan... Ga lahko vidim? - Seveda. 426 00:27:23,838 --> 00:27:25,773 - Kje je ogledalo? - tam. 427 00:27:28,176 --> 00:27:31,846 Je lep, ampak ima tri ničle nad mojim proračunom. 428 00:27:31,980 --> 00:27:35,116 Bog, mora biti moj. 429 00:27:36,050 --> 00:27:37,952 Ključe sem pustil v avtu. 430 00:27:38,086 --> 00:27:40,955 Colin me ubija če izgubim še en avto. 431 00:27:41,089 --> 00:27:43,558 - Pridem nazaj. - V redu. 432 00:27:47,762 --> 00:27:49,697 - Na pomoč! - Gospod, pustite ga! 433 00:27:51,633 --> 00:27:52,734 To je hoa��. 434 00:27:53,034 --> 00:27:54,802 Agent Brian Kelly, FBI. 435 00:27:54,936 --> 00:27:58,640 Je del skupine, ki preiskovali smo jo šest mesecev. 436 00:27:58,773 --> 00:28:01,910 - Vedela sem! Dolguje mi 500.000! - Njena ekipa je tukaj. 437 00:28:02,043 --> 00:28:04,579 Imaš kakšen osamljen kraj, kamor jo lahko odpeljem? 438 00:28:04,979 --> 00:28:06,114 pridi no 439 00:28:16,024 --> 00:28:18,760 Poklicati moram svojo ekipo osumljenca dati v zavetišče. 440 00:28:18,893 --> 00:28:20,128 Ali imate vhod zadaj? 441 00:28:20,895 --> 00:28:24,065 Spoznaj policijo na doku polnjenje. Daj jih zadaj. 442 00:28:24,198 --> 00:28:27,035 Osumljenec je v priporu. Pridi zadaj. Sprejem. 443 00:28:27,835 --> 00:28:30,038 Prejeto. Smo na poti. 444 00:28:32,707 --> 00:28:33,908 �kampanja? 445 00:28:34,042 --> 00:28:36,144 Hvala draga moja. 446 00:28:37,845 --> 00:28:39,113 G. Reddington, 447 00:28:39,247 --> 00:28:41,349 Počaščen sem, da ste lahko prišli. 448 00:28:41,716 --> 00:28:44,752 Všeč so mi mafijske poroke. 449 00:28:45,753 --> 00:28:47,055 Kakšen večer ... 450 00:28:47,188 --> 00:28:48,623 Raymond, ja? 451 00:28:49,357 --> 00:28:51,826 Mads pravi, da poslujete skupaj. 452 00:28:52,594 --> 00:28:56,197 Nisem vedel, da kadiš. 453 00:28:56,331 --> 00:29:00,268 Delamo, kar lahko odpustiti in pozabiti. 454 00:29:00,602 --> 00:29:04,238 in najslabši imajo dober del, tudi najboljši imajo slabo stran. 455 00:29:04,372 --> 00:29:08,876 Ko to odkrijemo, smo manj v skušnjavi, da bi sovražili naše sovražnike. 456 00:29:09,210 --> 00:29:11,646 Za sovražnike. 457 00:29:15,350 --> 00:29:17,285 Oprostite. 458 00:29:19,287 --> 00:29:22,323 Oprosti, Raymond. 459 00:29:24,392 --> 00:29:28,229 Mama je preveč vesela, tudi v teh okoliščinah. 460 00:29:28,363 --> 00:29:33,034 Pazi na njo in Dannyja. Neveste grem iskat. 461 00:29:42,944 --> 00:29:44,812 Ljubil si jo, kajne? 462 00:29:47,348 --> 00:29:49,017 Naj mu povem skrivnost. 463 00:29:49,651 --> 00:29:51,185 Ljubezen ni občutek. 464 00:29:51,853 --> 00:29:52,920 To je izbira. 465 00:29:56,724 --> 00:30:00,061 Draga moja, vstopi. 466 00:30:00,194 --> 00:30:01,729 pridi 467 00:30:02,230 --> 00:30:05,867 Razumem, da ste imeli priložnost govoriti. 468 00:30:07,735 --> 00:30:09,137 To je dobro. 469 00:30:10,171 --> 00:30:11,205 Torej smo skupaj. 470 00:30:16,444 --> 00:30:17,912 Vidim Reddingtona. 471 00:30:18,046 --> 00:30:19,747 - Posredovati? - Negativno. 472 00:30:21,349 --> 00:30:23,351 Rekli so mi, naj ti zaupam, 473 00:30:23,685 --> 00:30:26,721 ker nevtraliziraš kriminalce da nihče ni slišal. 474 00:30:26,854 --> 00:30:28,990 Vprašal sem, kako to počneš In nisem dobil odgovora. 475 00:30:29,123 --> 00:30:30,692 - Zdaj razumem. - Ti ne veš ničesar. 476 00:30:30,825 --> 00:30:32,293 Pomagal sem ti, ko si bil begunec. 477 00:30:32,427 --> 00:30:34,929 Kaj mi človek pove tovariš Rostova? 478 00:30:35,063 --> 00:30:36,698 Rekla sem mu, naj mi tega ne govori več. 479 00:30:40,868 --> 00:30:43,905 - Vsi so tukaj. - Ko končam toast. 480 00:30:44,038 --> 00:30:47,175 Dvignil bom kozarec. To je signal. 481 00:30:53,748 --> 00:30:56,017 Dame in gospodje... 482 00:30:56,384 --> 00:30:59,454 kot mali tast, Želim povedati nekaj besed. 483 00:31:00,321 --> 00:31:03,725 Veliko tega, kar se je zgodilo med našimi družinami 484 00:31:03,858 --> 00:31:05,827 so bili napačni. 485 00:31:07,095 --> 00:31:08,429 to je dovolj. 486 00:31:09,363 --> 00:31:13,935 Če je treba, kot moja hči da mi pokaže pot do miru, 487 00:31:14,502 --> 00:31:16,204 naj bo. 488 00:31:16,504 --> 00:31:19,240 Mads, imaš moje jamstvo 489 00:31:20,007 --> 00:31:23,511 da noben Vacarro ne bo prestopil sporazum, ki smo ga podpisali danes. 490 00:31:25,413 --> 00:31:28,483 Naj bodo gostje potrpežljivi za še en toast. 491 00:31:30,051 --> 00:31:31,753 Sem le skromen gost, 492 00:31:32,453 --> 00:31:37,158 ampak dovolite mi, da dvignem kozarec za kar vsi vemo 493 00:31:37,291 --> 00:31:39,327 da je zelo malo verjetno, 494 00:31:39,460 --> 00:31:41,963 - ...vendar izjemno pomembna priložnost. - Kaj dela? 495 00:31:42,096 --> 00:31:43,998 Poskušam ga pritegniti na Promnestriji. 496 00:31:44,132 --> 00:31:47,869 Ljubezen je stvar čuden in muhast. 497 00:31:48,136 --> 00:31:50,071 Spolzko pobočje. 498 00:31:50,204 --> 00:31:53,441 Večina porok je nabitih tistega nečesa. Ta pa manj. 499 00:31:53,775 --> 00:31:54,942 Tu gre za posel. 500 00:31:55,076 --> 00:31:58,813 Je stvaritev briljantnega oportunista, 501 00:31:58,946 --> 00:32:01,916 posrednik odnosov, mirovni tožilec. 502 00:32:02,049 --> 00:32:05,319 Človek bi rekel, da je sam odgovoren 503 00:32:05,453 --> 00:32:09,090 za nocoj rad bi se priklonil. kje je 504 00:32:09,223 --> 00:32:11,392 Daj no, ne bodi skromen. 505 00:32:11,893 --> 00:32:15,029 Vaše delo je strašno grozno. 506 00:32:15,863 --> 00:32:18,800 - Dovolj, mislim. - Zanima me, kako mu je uspelo. 507 00:32:19,367 --> 00:32:21,936 Kako mu je uspelo narediti dve akali skleniti mir 508 00:32:22,069 --> 00:32:25,239 kako je izločil svojo zaročenko od Christopher, Anna. 509 00:32:25,373 --> 00:32:28,142 Kako je fanta prepričal 510 00:32:28,276 --> 00:32:30,144 da ga je ubil klan Vacarro, 511 00:32:30,278 --> 00:32:32,847 ga hkrati prepričati vstopiti s poroko 512 00:32:32,980 --> 00:32:36,317 v družini, ki jo prezira. 513 00:32:36,450 --> 00:32:38,853 - Kakšna telenovela! - Kaj za vraga govoriš? 514 00:32:38,986 --> 00:32:40,988 Počakaj. Hočem slišati, kaj ima za povedati. 515 00:32:41,122 --> 00:32:44,458 Enkrat sem ostal tri tedne v hotelu v Zihuataneju, 516 00:32:44,592 --> 00:32:50,932 prilepljen na telenoveloAmorcito Coraz�n, draga moja. 517 00:32:51,065 --> 00:32:53,201 Šlo je za arhitekta� ni sreče v ljubezni, 518 00:32:53,334 --> 00:32:56,404 ki je izgubil ljubezen svojega življenja ko je imel 18 let, 519 00:32:56,537 --> 00:33:00,441 zaradi njenega tiranskega očeta. Nočem pa nikogar žaliti. 520 00:33:00,575 --> 00:33:03,544 Mads, odobril si napad, kajne? 521 00:33:03,878 --> 00:33:06,881 - Očka, kaj pravi? - Ni res! 522 00:33:07,014 --> 00:33:10,051 - Ubil si ljubezen njegovega življenja. - Rekel si, da so ubili Anno. 523 00:33:10,184 --> 00:33:11,853 Ne, tega dekleta se nismo dotaknili. 524 00:33:11,986 --> 00:33:14,889 Tako bom delal, živali. 525 00:33:15,022 --> 00:33:17,124 Poglej ... Življenje premaga film. 526 00:33:17,258 --> 00:33:19,393 Ubil si jo, kajne? za to? 527 00:33:19,527 --> 00:33:21,562 Vedel si, da se ji ne morem odpovedati. 528 00:33:21,896 --> 00:33:24,298 Hoteli smo te rešiti! Za dobro družine! 529 00:33:24,432 --> 00:33:27,335 Gospodje! prosim 530 00:33:27,468 --> 00:33:30,271 To je cilj. Vse ekipe za posredovanje. 531 00:33:30,404 --> 00:33:31,405 Zdaj! 532 00:33:41,015 --> 00:33:43,050 Vzemi nevesto in ženina. Se vidimo pri avtu. 533 00:34:02,103 --> 00:34:04,438 Agencija za boj proti drogam! Ne premikaj se! Odvrzi pištolo. 534 00:34:08,276 --> 00:34:11,579 Vse to, da bi se ga dokopal? Je to vse, kar si hotel? 535 00:34:11,913 --> 00:34:14,515 In predlagam, da se pogovorimo na poti. 536 00:34:14,649 --> 00:34:17,251 - Nikamor ne gre. - Za božjo voljo ... 537 00:34:17,385 --> 00:34:21,022 Vedela sem. To je vaš informator! Dobiš nasvete od njega 538 00:34:21,155 --> 00:34:23,691 In zato so ga izpustili, tovariš Rostova! 539 00:34:24,025 --> 00:34:27,028 - Rekel sem mu, naj mi tega ne govori več. - Tovar��... 540 00:34:30,131 --> 00:34:32,934 - Letalo nas čaka. - nikakor! 541 00:34:33,067 --> 00:34:35,536 Lahko te odložim nekje na poti. 542 00:34:43,711 --> 00:34:47,148 - Koliko ljudi imate v ekipi? - Nimam ekipe! 543 00:34:47,281 --> 00:34:50,685 Bila je napaka. Mudilo se mi je Prstan sem dal v žep. 544 00:34:52,486 --> 00:34:56,290 - Si dober, da nehaš s tem? - Z veseljem. 545 00:34:56,657 --> 00:34:59,994 Vemo, da tvoja punca ropa zlatarne iz vsega mesta. 546 00:35:00,127 --> 00:35:01,595 Hočem imena. zdaj. 547 00:35:04,665 --> 00:35:07,969 - Ali želite tudi vi poskusiti? - Komaj smo čakali ... 548 00:35:28,089 --> 00:35:31,325 Ne bi me smel tako močno udariti. 549 00:35:34,295 --> 00:35:36,998 -Za kaj je bilo to? - Iz ljubezni do umetnosti. 550 00:35:37,131 --> 00:35:40,234 Daj no, družinski človek, imamo delo. 551 00:35:47,241 --> 00:35:48,743 pridi no 552 00:36:05,393 --> 00:36:06,794 Samar, govoril sem s tožilcem. 553 00:36:07,128 --> 00:36:10,231 Ima dovolj dokazov bankrotirati obe družini. 554 00:36:10,364 --> 00:36:14,101 Kaj se je zgodilo? - Nič. Imate najljubšo trgovino? 555 00:36:14,235 --> 00:36:17,471 - je vprašal Aram ... - Samar, kaj imaš? 556 00:36:17,605 --> 00:36:20,041 Večerjal sem z Levijem. 557 00:36:20,174 --> 00:36:21,776 Zaročil se je. 558 00:36:22,576 --> 00:36:24,712 Srečal sem enega en teden po razhodu. 559 00:36:26,514 --> 00:36:29,517 V redu je. Nisva se ujela... 560 00:36:30,618 --> 00:36:32,686 Samo to... 561 00:36:34,388 --> 00:36:36,457 Ne vem kaj delam. 562 00:36:40,661 --> 00:36:42,730 Pusti pri miru. Pogovorimo se o zabavi. 563 00:36:43,064 --> 00:36:46,567 - Super bo. - Ne bomo organizirali nobene zabave. 564 00:36:47,735 --> 00:36:49,270 Zakaj? 565 00:36:49,603 --> 00:36:51,272 in... 566 00:36:56,310 --> 00:36:59,180 Našla sem čudovit par. 567 00:37:12,126 --> 00:37:13,127 Jožefina. 568 00:37:13,260 --> 00:37:17,098 - Josephine, odpri vrata! - Izvedel je za nas. 569 00:37:17,231 --> 00:37:19,633 - kje si - v našem stanovanju v St. Pierru. 570 00:37:19,800 --> 00:37:22,103 - Odprite takoj! - Hitro, prosim... 571 00:37:22,236 --> 00:37:23,504 On je nor ... 572 00:37:32,646 --> 00:37:36,183 Josephine? Josephine? ne ... 573 00:37:36,317 --> 00:37:37,618 Josephine... 574 00:37:37,751 --> 00:37:40,521 Ti! Pojdi ven! Kaj boš naredil? 575 00:37:45,159 --> 00:37:47,261 Josephine... Josephine... 576 00:37:50,831 --> 00:37:53,501 Josephine, ne... 577 00:38:00,708 --> 00:38:03,677 Kupil sem to stanovanje pred štirimi leti 578 00:38:04,778 --> 00:38:07,348 da te nekega dne pripelje sem 579 00:38:07,748 --> 00:38:10,184 na kraju tvojega dejanja. 580 00:38:16,223 --> 00:38:18,159 Josephine Moliere. 581 00:38:18,292 --> 00:38:19,493 poslušaj me... 582 00:38:26,400 --> 00:38:30,237 Jožefinin oče je bil najbolj plodovit trgovec z orožjem 583 00:38:30,371 --> 00:38:31,405 iz vzhodne Evrope. 584 00:38:32,273 --> 00:38:35,242 A kljub uspehu, imel je problem. 585 00:38:35,376 --> 00:38:37,244 Sovražnik. 586 00:38:37,811 --> 00:38:40,881 Agresiven in smrtonosen tekmec, 587 00:38:41,315 --> 00:38:42,449 z imenom Stockwell. 588 00:38:42,883 --> 00:38:44,752 Nimam nič s tem, kar se je zgodilo 589 00:38:44,885 --> 00:38:46,654 - ... uboga deklica. - Saj si. 590 00:38:46,787 --> 00:38:50,591 Mogoče ne neposredno, ampak tvoja roka je bila tam. 591 00:38:51,492 --> 00:38:52,927 Dogovorili ste se za poroko. 592 00:38:53,661 --> 00:38:57,498 Med sredino družine Moliere In edini sin družine Stockwell. 593 00:38:58,432 --> 00:39:03,571 Vse bolj bolan psihopat, z dolgo zgodovino nasilja. 594 00:39:03,704 --> 00:39:07,841 Za zagotovitev miru in dobiček vseh, 595 00:39:07,975 --> 00:39:10,644 uredil si, da se je poročila z njim. 596 00:39:11,712 --> 00:39:14,648 Prosim... Ne. 597 00:39:14,782 --> 00:39:16,450 Ne delaj tega. 598 00:39:16,584 --> 00:39:18,752 Držal sem jo v naročju 599 00:39:19,420 --> 00:39:23,390 In gledal sem, kako življenje izginja iz njenih oči. 600 00:39:25,693 --> 00:39:28,495 Uničil si bitje 601 00:39:28,996 --> 00:39:31,565 lepši od 602 00:39:31,732 --> 00:39:34,401 bi lahko kdaj razumel. 603 00:40:01,528 --> 00:40:05,299 - Ne pridem? - Obstaja problem. 604 00:40:06,834 --> 00:40:08,736 Ali zavračam svojega otroka? 605 00:40:08,869 --> 00:40:11,972 res ne. Še vedno si želijo otroka. 606 00:40:14,508 --> 00:40:16,610 Nisem razumel. 607 00:40:19,747 --> 00:40:21,715 Zavračam se. 608 00:40:23,550 --> 00:40:26,687 - Ampak rekel si po telefonu... - Niso še razumeli 609 00:40:26,820 --> 00:40:29,290 da si ti tista Elizabeth Keen. 610 00:40:29,556 --> 00:40:30,858 Oprosti, Liz. 611 00:40:30,991 --> 00:40:33,761 Ampak sprejmi otroka le če gre za zaprto posvojitev. 612 00:40:33,894 --> 00:40:37,064 Se pravi, da se ne bom poznal nikoli otrok? 613 00:40:37,431 --> 00:40:40,334 Moj otrok ne bo nikoli vedel kdo sem, tega ne morem! 614 00:40:40,467 --> 00:40:44,338 podcenjeval sem težavnost postopka. 615 00:40:44,471 --> 00:40:47,341 Če pa se hočeš odreči otroku, 616 00:40:47,474 --> 00:40:51,912 boste morali sprejeti dejstvo da ne boš del njegovega življenja. 617 00:41:31,919 --> 00:41:33,787 Josephine... 618 00:41:35,923 --> 00:41:37,858 Konec je. 619 00:41:37,859 --> 00:41:39,859 Podnaslov: Maloprodaja