1 00:00:02,822 --> 00:00:04,991 hej Počakaj! Počakaj! 2 00:00:05,725 --> 00:00:06,759 Nekaj ​​ekstra. 3 00:00:07,493 --> 00:00:08,761 Hvala. Fantje so se zabavali. 4 00:00:08,895 --> 00:00:10,797 Hvala. Dobri otroci so. Manj tvoje. 5 00:00:10,930 --> 00:00:12,699 Mislim, da potrebuje več sladkorja. 6 00:00:13,700 --> 00:00:14,801 adijo 7 00:00:18,004 --> 00:00:19,005 hej Fantje! 8 00:00:19,372 --> 00:00:21,774 - Umakni se z ulice. - V redu, adijo. 9 00:00:33,019 --> 00:00:34,487 Vem, daj no. 10 00:00:36,889 --> 00:00:37,890 Mislim, da se hecaš. 11 00:00:54,741 --> 00:00:55,942 Bog ne! 12 00:00:56,542 --> 00:00:59,345 ne! kaj ... 13 00:01:00,713 --> 00:01:03,816 Kaj? Zakaj? kaj sem naredil 14 00:01:04,050 --> 00:01:05,385 pomoč! 15 00:01:05,518 --> 00:01:09,422 pomoč! pomoč! 16 00:01:51,698 --> 00:01:53,032 ČRNI SEZNAM 17 00:02:03,910 --> 00:02:04,911 OTROK PREDNOSTI - SMANJSTI 18 00:02:05,044 --> 00:02:07,513 MOJ OTROK - MOJE ŽIVLJENJE DRUŽINA - REDDINGTON 19 00:02:07,647 --> 00:02:08,748 �ANSA DO NORMALNEGA ŽIVLJENJA� 20 00:02:08,881 --> 00:02:09,982 IMAM ZAPIS, NIMAM PRIJATELJEV, NIMAM DRUŽINE 21 00:02:23,129 --> 00:02:25,498 - Pozdravljeni. - Dobro. Zajtrk je pripravljen. 22 00:02:25,665 --> 00:02:28,935 Imam sok, kavo, jabolčne zavitke iz Pan Lourdes 23 00:02:29,068 --> 00:02:30,937 In nisem vzel palačink. 24 00:02:31,070 --> 00:02:32,572 V redu, super. 25 00:02:32,939 --> 00:02:34,674 - Naj ti pomagam. - V redu sem. 26 00:02:34,807 --> 00:02:38,711 - Ne smete dvigovati uteži. - Rebra me ne bolijo, tako da sem v redu. 27 00:02:38,878 --> 00:02:41,547 To se bom odločil. Naj pogledam malo. 28 00:02:41,681 --> 00:02:44,684 - Raje imam marljivega učitelja. - Potem imaš srečo, 29 00:02:44,817 --> 00:02:46,953 ker sem našel službo. 30 00:02:47,086 --> 00:02:52,158 Pravo delo učitelja zgodovine na srednji šoli Shorewood v Bostonu. 31 00:02:52,525 --> 00:02:53,993 Boston? Preselite se v ... 32 00:02:54,160 --> 00:02:55,595 Selimo se v Boston. 33 00:02:55,928 --> 00:02:59,932 Vem, da potrebuje čas pomisli na vse 34 00:03:00,066 --> 00:03:02,468 toda skozi kar si šel je grozno. ne razumeš 35 00:03:02,602 --> 00:03:06,672 Bilo je kot ogromno Božje znamenje da moraš začeti novo življenje. 36 00:03:06,839 --> 00:03:10,743 Če tega ne želite storiti namesto nas, naredi to za našega otroka. 37 00:03:11,978 --> 00:03:14,046 Naš otrok? 38 00:03:14,847 --> 00:03:17,517 Pridi sem, fant! Poglejte Hudsona. 39 00:03:17,683 --> 00:03:21,721 Nočem prekiniti sestanka družina, ampak moram iti. 40 00:03:21,888 --> 00:03:23,923 Moram videti Bostonski kampus. 41 00:03:24,090 --> 00:03:26,058 - Teci sem, preden odidem. - V redu. 42 00:03:26,626 --> 00:03:27,827 profesor? 43 00:03:27,994 --> 00:03:31,063 Marsikaj mi je bilo všeč v naše prejšnje življenje��, 44 00:03:31,864 --> 00:03:32,865 vključno z vami. 45 00:03:34,567 --> 00:03:36,135 Čakaj, čakaj. 46 00:03:37,170 --> 00:03:38,171 Oh, ja. 47 00:03:39,439 --> 00:03:40,440 Poskrbite zase. 48 00:03:54,220 --> 00:03:56,222 BODI DOBAR 49 00:04:03,996 --> 00:04:06,866 Edward Weston bil je moj sodelavec. 50 00:04:07,033 --> 00:04:08,734 Kdo ga je ubil, še ni znano. 51 00:04:08,868 --> 00:04:12,538 Vzroki za njegove opekline so bili skrivnost do zdaj. 52 00:04:12,705 --> 00:04:16,976 William Dowd. Najdeno je bilo pod mostom z druge strani 14. ulice danes zjutraj��, 53 00:04:17,109 --> 00:04:18,878 poškropljena s staljenim svincem. 54 00:04:19,045 --> 00:04:20,713 Znaki in uporaba svinca 55 00:04:20,847 --> 00:04:25,051 kaže na uporabo srednjeveškega orodja subtilno imenovan "svinčeni škropilnik". 56 00:04:25,184 --> 00:04:28,554 Orodje je služilo za posipanje žrtve s staljenim svincem. 57 00:04:28,688 --> 00:04:31,891 Ali, v primeru gospoda Dowda, ko ga zlije v usta, 58 00:04:32,024 --> 00:04:34,594 povzroči resne notranje opekline in potem smrt. 59 00:04:34,727 --> 00:04:36,662 Ali te dolgočasimo, Donald? 60 00:04:36,829 --> 00:04:38,498 Kje je Keen? 61 00:04:38,664 --> 00:04:40,666 Brez nje te ne bi bilo tukaj, če bi bilo dobro. 62 00:04:40,833 --> 00:04:42,235 Dobro okreva. 63 00:04:42,602 --> 00:04:44,237 - Pomiril si me. - Prepričan sem. 64 00:04:44,570 --> 00:04:46,072 Zaplenil si mu pištolo. 65 00:04:46,205 --> 00:04:49,175 Misliš, da bi moral kriminalec nositi orožje? 66 00:04:49,509 --> 00:04:51,043 Vsi tisti, ki so Poznam pristanišče. 67 00:04:53,646 --> 00:04:55,548 Vidim, da si začel brez mene. 68 00:04:55,715 --> 00:04:58,518 - Moral bi okrevati. - Vzemite si prostih dni, kolikor želite. 69 00:04:58,684 --> 00:05:02,755 Hvala za to, za rože in za romane na ducat. 70 00:05:02,889 --> 00:05:07,560 Še posebej za knjige, Aram. Hvala, ampak sem v redu. 71 00:05:07,727 --> 00:05:09,862 Nočem te prekinjati. Kakšen primer imamo? 72 00:05:11,030 --> 00:05:14,767 Sveti red Vehm, skupina vigilantov, ki je delovala 73 00:05:14,901 --> 00:05:18,137 v germanskih območjih Evrope v srednjem veku. 74 00:05:18,304 --> 00:05:21,574 Vehmski dvor je odobril cesar 75 00:05:21,707 --> 00:05:24,544 in jo usklajuje nadškof kaznovati grešnike. 76 00:05:24,677 --> 00:05:26,045 Kakšne grehe sta zagrešila? 77 00:05:26,212 --> 00:05:27,647 v 15. stoletju, 78 00:05:27,780 --> 00:05:30,917 Vehmov ukaz sodi herezijo in čarovništvo. 79 00:05:31,050 --> 00:05:32,685 Toda danes, kdo ve? 80 00:05:32,852 --> 00:05:35,655 Na vrhuncu svoje moči, ubili so na tisoče ljudi. 81 00:05:35,821 --> 00:05:38,291 Če imam prav in red Vehm je bil obnovljen, 82 00:05:38,624 --> 00:05:40,960 morda imamo opravka s številnimi žrtvami. 83 00:05:41,093 --> 00:05:44,730 Aram, poglej, katere nerešene primere si našel s podobnim načinom delovanja. 84 00:05:44,864 --> 00:05:47,033 Ressler, Navabi, najti Dowdovo ženo. 85 00:05:47,166 --> 00:05:48,834 - Poglej, kaj ve. Kaj je to? 86 00:05:48,968 --> 00:05:50,870 - Je kaj kovine? - To je svinec. 87 00:05:51,037 --> 00:05:52,571 Moral bi počivati. 88 00:05:52,738 --> 00:05:56,642 Prosim Arama, da zahteva analizo, da vidimo, ali lahko najdemo dobavitelja. 89 00:05:58,978 --> 00:06:01,847 Imel sem agente, ki so ga intenzivno iskali tisti, ki jo je napadel. 90 00:06:02,014 --> 00:06:03,783 Ni potrebe. 91 00:06:08,354 --> 00:06:11,590 Vabljeni. Ne skrbi, naloženo je. 92 00:06:15,594 --> 00:06:16,896 - Noseča sem. - Da. 93 00:06:17,697 --> 00:06:18,931 Vem že nekaj časa. 94 00:06:20,366 --> 00:06:22,034 Kako? - Očitno je. 95 00:06:22,201 --> 00:06:23,970 Vaše telo, vaša koža ... 96 00:06:24,103 --> 00:06:28,274 Pogled v tvoje oči želja po različni hrani... 97 00:06:28,607 --> 00:06:32,178 - Motiš se, poročen si, jezen ... - Da. 98 00:06:34,046 --> 00:06:37,750 Ob vsem dogajanju sem... 99 00:06:38,918 --> 00:06:41,053 mislim, da sem vedel 100 00:06:41,187 --> 00:06:42,888 ampak nisem mogla... 101 00:06:43,022 --> 00:06:45,057 Naredila sem test nosečnosti pred tremi tedni 102 00:06:45,191 --> 00:06:46,659 In zavrgel sem ga, preden sem to storil. 103 00:06:46,792 --> 00:06:49,662 Soočenje s kabalo ni bilo problem, 104 00:06:49,795 --> 00:06:55,234 ampak ugotoviti, da je noseča Nisem mogel zdržati. 105 00:06:55,401 --> 00:06:56,969 Mislim, da je Tom oče. 106 00:06:57,703 --> 00:06:59,638 Nisem mu povedal. 107 00:07:02,074 --> 00:07:04,210 Še vedno poskušam narediti red v svojem življenju. 108 00:07:04,343 --> 00:07:06,178 V Bostonu je našel delo. 109 00:07:06,345 --> 00:07:12,151 Vem, da želite verjeti, da je naše delo je konec, a ni tako. 110 00:07:12,318 --> 00:07:15,388 Prihod otroka bo opravil naše delo 111 00:07:16,155 --> 00:07:18,391 neskončno težje. 112 00:07:23,963 --> 00:07:25,231 CHICAGO, ILLINOIS 113 00:07:25,364 --> 00:07:26,799 Kaj so mu naredili... 114 00:07:26,966 --> 00:07:28,234 Kdo bi naredil kaj takega? 115 00:07:28,367 --> 00:07:31,270 Je imel vaš mož sovražnike? Je imel težave v službi? 116 00:07:31,437 --> 00:07:32,972 Ni imel 117 00:07:34,373 --> 00:07:37,410 William je bil dober človek In odličen oče. 118 00:07:37,777 --> 00:07:39,345 Bil je aktiven v skupnosti. 119 00:07:39,712 --> 00:07:42,381 - Ko je bila naša hči v šoli ... - Koliko otrok imate? 120 00:07:42,748 --> 00:07:44,417 ena. Na Amy. 121 00:07:44,750 --> 00:07:46,419 Nečesa nam ne pove. 122 00:07:46,752 --> 00:07:49,321 Dvajset slik na hladilniku In nobena z njuno hčerko? 123 00:07:49,455 --> 00:07:51,390 Misliš, da se je nekaj zgodilo med njimi? 124 00:07:51,724 --> 00:07:52,725 moramo jo najti 125 00:07:52,858 --> 00:07:55,261 poglejmo, ali je bil dober oče kot misli žena. 126 00:07:55,394 --> 00:07:57,463 Sumim, da je odgovor ne. 127 00:08:02,868 --> 00:08:05,404 Oče, odpusti mi, ker sem grešil. 128 00:08:05,738 --> 00:08:08,140 Teden je minil od zadnje spovedi. 129 00:08:08,307 --> 00:08:11,243 Od takrat sem ubil dva človeka. 130 00:08:11,410 --> 00:08:16,215 bravo sin kajti vi ste Njegovo ostenje. 131 00:08:16,348 --> 00:08:20,286 Skozi tvoje roke Njegova sodba je izvršena. 132 00:08:25,758 --> 00:08:26,759 IME PREDMETA 133 00:08:26,892 --> 00:08:28,861 Molimo. Naš oče ... 134 00:08:40,105 --> 00:08:42,808 Našel sem 12 umorov z enakim načinom delovanja. 135 00:08:42,941 --> 00:08:46,044 Vse žrtve so bile ukročene do srednjeveških oblik mučenja. 136 00:08:46,178 --> 00:08:49,514 Sam Archer je bil bičan dokler ni počila arterija 137 00:08:49,648 --> 00:08:51,082 In krvavel je, dokler ni umrl. 138 00:08:51,450 --> 00:08:53,885 Modrice, zlomi in globoke ureznine 139 00:08:54,019 --> 00:08:56,455 kaže, da okončine Josepha Gibsona 140 00:08:56,588 --> 00:08:59,658 so zdrobili z napravo, imenovano "španski škorenj". 141 00:08:59,791 --> 00:09:02,494 Oškodovanca nista imela kazenske evidence. Zakaj so bili izbrani? 142 00:09:02,627 --> 00:09:05,163 Nismo prepričani. Še vedno preiskujemo datoteke. 143 00:09:05,497 --> 00:09:07,032 Gospod... sem od žene. 144 00:09:07,732 --> 00:09:08,967 Lepe so. 145 00:09:09,601 --> 00:09:10,602 v moji pisarni. 146 00:09:11,837 --> 00:09:12,838 Kaj še vemo? 147 00:09:13,004 --> 00:09:15,774 Našli so hčer Williama Dowda, zdaj Lisa Neil. 148 00:09:15,907 --> 00:09:17,008 Novo ime, nov CNP. 149 00:09:17,142 --> 00:09:20,812 - Gotovo se nekaj skriva. - Ali nekdo. Mi poskrbimo za to. 150 00:09:24,916 --> 00:09:26,585 Je to slab čas? 151 00:09:27,552 --> 00:09:29,788 - Mislil sem, da te ni več. - Zato sem prišel. 152 00:09:29,921 --> 00:09:32,023 Ressler in jaz sva partnerja? 153 00:09:32,190 --> 00:09:33,592 Bi bil to problem? 154 00:09:33,725 --> 00:09:34,960 Odpustil me je. 155 00:09:35,527 --> 00:09:37,863 ja Pravilna odločitev v danih okoliščinah, 156 00:09:37,996 --> 00:09:39,664 ampak kar zelo obžalujem 157 00:09:39,798 --> 00:09:41,867 - ... in poskuša to popraviti. - Ja? 158 00:09:42,000 --> 00:09:45,036 v poročilu, ki mi ga je dal ko sem se vrnil 159 00:09:45,170 --> 00:09:47,706 je zgovorno pojasnil vaša vrednost za ekipo. 160 00:09:47,873 --> 00:09:50,709 Lahko ga preberete po zaslišanju Lise Neil. 161 00:09:50,876 --> 00:09:52,277 Včasih je težko oditi. 162 00:09:55,146 --> 00:09:56,181 Lisa Neal. 163 00:10:23,241 --> 00:10:25,277 Ordinacija dr. Meyerja? 164 00:10:25,644 --> 00:10:27,879 Naslednji teden imam sestanek za mojega sina 165 00:10:28,046 --> 00:10:29,881 Mislim, da je samodestruktivno. 166 00:10:30,549 --> 00:10:32,617 Z njim se je treba nujno posvetovati��. 167 00:10:32,817 --> 00:10:33,952 Lisa Neal? 168 00:10:34,085 --> 00:10:36,888 - Vam lahko kaj pomagam? - Sem agent Navabi, FBI. 169 00:10:37,022 --> 00:10:38,256 On je agent Ressler. 170 00:10:38,623 --> 00:10:40,926 Želimo mu postaviti vprašanja o tvojem očetu. 171 00:10:41,092 --> 00:10:42,761 Oče je umrl pred leti. 172 00:10:42,894 --> 00:10:45,230 Verjetno me zmedeš z nekom drugim. 173 00:10:45,597 --> 00:10:46,631 Z Amy Dowd? 174 00:10:53,872 --> 00:10:55,707 halo? 175 00:10:56,341 --> 00:10:57,709 je kdo 176 00:11:06,818 --> 00:11:09,721 - Spredaj ni bilo nikogar. - Tajnica odide ob petih. 177 00:11:09,888 --> 00:11:13,224 -Vi ste gotovo g. Harris. - Da. 178 00:11:13,358 --> 00:11:16,061 kje je tvoj sin Vem, da je programiranje zanj. 179 00:11:16,227 --> 00:11:20,098 Moralo bi biti, ampak moja žena ne verjame v terapijo. 180 00:11:20,265 --> 00:11:23,335 Verjemi, da te imajo ljudje radi naredim več škode kot koristi. 181 00:11:23,935 --> 00:11:26,104 Ali to počnete, dr. Meyer? 182 00:11:26,604 --> 00:11:27,639 Mislim, da ne. 183 00:11:27,772 --> 00:11:29,774 Vnesite. Povej mi, kaj ima tvoj sin. 184 00:11:29,908 --> 00:11:31,943 - Je bil oče ubit? - Da. 185 00:11:32,110 --> 00:11:34,879 Od ljudi, ki so verjeli da je grešil. 186 00:11:35,013 --> 00:11:38,083 To bi nam pomagalo najti morilca če poznam resnico. 187 00:11:38,249 --> 00:11:40,752 - Je res? - Da. 188 00:11:40,919 --> 00:11:42,887 Zato sem pobegnil. 189 00:11:43,054 --> 00:11:44,990 te lahko vprašam kako si z otroki? 190 00:11:45,123 --> 00:11:46,624 Kako poteka delo? 191 00:11:47,292 --> 00:11:49,828 Pomembno je videti, kako je otrok, 192 00:11:49,961 --> 00:11:52,831 torej na prvih srečanjih bi bil sam z mano. 193 00:11:52,998 --> 00:11:54,766 Brez prisotnosti staršev? 194 00:11:54,899 --> 00:11:58,203 Da pridobim njihovo zaupanje, bolje je začeti tako. 195 00:11:58,370 --> 00:12:00,805 Stara sem bila 12 let. 196 00:12:00,972 --> 00:12:03,375 Prišel sem iz bazena prijateljev... 197 00:12:03,708 --> 00:12:06,177 Spustil sem se v klet, Obleko sem dal v sušilni stroj 198 00:12:06,311 --> 00:12:07,679 in bil je tam. 199 00:12:08,079 --> 00:12:09,948 - Tvoj oče? - in še nekdo. 200 00:12:10,215 --> 00:12:11,683 fant. 201 00:12:11,850 --> 00:12:14,819 Ko boš sam z mojim sinom se ga boš dotaknil? 202 00:12:15,020 --> 00:12:16,688 Niti besede. 203 00:12:16,855 --> 00:12:18,723 Ne razumem kaj misliš. 204 00:12:18,857 --> 00:12:21,426 Si želite predstavljati, da se ga dotikate? 205 00:12:25,163 --> 00:12:28,767 Žal mi je, da ima vaš sin težave, ampak raje pojdi. 206 00:12:34,005 --> 00:12:37,208 - Ne, kaj počneš Ne! - Poškodoval si otroke. 207 00:12:37,342 --> 00:12:39,711 Pridobiš njihovo zaupanje In potem jih nadlegujete. 208 00:12:41,179 --> 00:12:43,815 Rekli so, da sem nor. 209 00:12:43,948 --> 00:12:48,086 Da sem si vse zamislil. C� oče fanta ni nikoli posilil. 210 00:12:48,253 --> 00:12:50,121 Ampak poznam resnico. 211 00:12:50,789 --> 00:12:53,458 Oče je bil pošast. 212 00:12:54,692 --> 00:12:56,961 Kdo ga je ubil delal je dobro celemu svetu. 213 00:12:57,095 --> 00:13:00,165 - Vsi plačujemo za svoje grehe. - Ne! kaj delaš 214 00:13:00,298 --> 00:13:02,067 kaj je to kaj počneš 215 00:13:02,233 --> 00:13:03,268 plačal sem ... 216 00:13:03,401 --> 00:13:07,172 - O čem govoriš? - Čas je, da tudi ti plačaš. 217 00:13:12,310 --> 00:13:14,879 Spoznala sva se prej. Mislim, da si novi sosed. 218 00:13:15,046 --> 00:13:16,281 - Jaz sem Zoe. - Liz. 219 00:13:16,448 --> 00:13:17,449 kdo je 220 00:13:17,816 --> 00:13:20,318 - Stanley. - Živjo, Stanley. 221 00:13:20,452 --> 00:13:23,054 Živjo, Stanley. 222 00:13:23,188 --> 00:13:24,489 Kako lepo je! 223 00:13:24,856 --> 00:13:26,925 Naj vas ne zavede. To je pekel. 224 00:13:27,092 --> 00:13:29,260 Celo noč ni spal nikoli. 225 00:13:29,394 --> 00:13:31,262 Skupaj lahko ostaneva budna. 226 00:13:31,429 --> 00:13:35,366 - Tudi jaz čakam na pekel. - res? odlično! 227 00:13:35,500 --> 00:13:39,070 Če ne štejemo pomanjkanja spanja, spolnosti in ogromnih strij, 228 00:13:39,204 --> 00:13:41,172 res je super. 229 00:13:41,773 --> 00:13:43,975 Ne vidim, kaj je super ampak tako se govori. 230 00:13:44,142 --> 00:13:47,112 Prepričan sem, da imate tisoč vprašanj. Vedno sem tukaj. 231 00:13:47,245 --> 00:13:49,781 - Ves čas sem tukaj. - In hvala. 232 00:13:49,914 --> 00:13:52,283 Mislim, da bom izkoristil ponudbo. Hvala. 233 00:13:55,954 --> 00:13:57,455 Mislil sem, da greš v Boston. 234 00:13:57,789 --> 00:14:00,892 Prestavila sem na jutri. Hotel sem ostati tukaj. 235 00:14:01,493 --> 00:14:03,128 kaj je to 236 00:14:03,328 --> 00:14:06,965 Nekaj, kar sem imel v denarnici odkar si mi ga dal. 237 00:14:08,399 --> 00:14:10,401 - Je nekako...? - Upam, da ja. Želja��. 238 00:14:10,535 --> 00:14:14,305 Otrok, ki naj bi ga posvojili in kar upam 239 00:14:14,873 --> 00:14:16,441 bo tisti, ki ga bomo imeli. 240 00:14:19,410 --> 00:14:21,379 - Našli ste moj seznam. - Prednosti: 241 00:14:21,513 --> 00:14:26,317 Priložnost za normalno življenje, družino, mrtev mož za menoj, s kamni. 242 00:14:27,118 --> 00:14:28,419 Resno? 243 00:14:29,354 --> 00:14:33,057 Liz, pričakujeva otroka. 244 00:14:33,191 --> 00:14:37,228 ja Toda preden uživate preglasno... 245 00:14:37,362 --> 00:14:38,797 Za to je prepozno. 246 00:14:38,930 --> 00:14:41,199 Razmišljam dati otroka v posvojitev. 247 00:14:43,034 --> 00:14:44,569 Zakaj? Zakaj? 248 00:14:45,804 --> 00:14:48,473 - Zakaj bi to naredil? - Ponovno poglej seznam. 249 00:14:48,807 --> 00:14:51,543 V stolpcu "pro" so samo tri stvari in mogoče... 250 00:14:51,876 --> 00:14:54,245 Lahko ga najdem sto stvari proti. 251 00:14:54,412 --> 00:14:56,181 Oni so kriminalci. 252 00:14:56,815 --> 00:14:59,450 - Svet me sovraži. Jaz sem izobčenec. - V Washingtonu. 253 00:14:59,818 --> 00:15:03,588 Zato se moramo premakniti. In ostalo? Nevarno delo je rešeno. 254 00:15:03,922 --> 00:15:08,593 - Neporočena, je rešeno. - Tega ni bilo na mojem seznamu. 255 00:15:08,927 --> 00:15:11,396 Tudi jaz lahko sanjam. ali lahko 256 00:15:11,563 --> 00:15:16,234 ja Vse se da popraviti, Tom. Z eno izjemo. 257 00:15:17,435 --> 00:15:19,137 Reddington. 258 00:15:19,270 --> 00:15:20,438 Lahko pobegnemo od njega. 259 00:15:20,572 --> 00:15:24,342 Njegovo in moje življenje sta polna nasilja��, 260 00:15:24,475 --> 00:15:31,182 jeze, sovraštva in smrti. Kako prinesti otrok v takem svetu? 261 00:15:32,417 --> 00:15:35,420 - Moj svet. - Naš svet, Liz. 262 00:15:35,587 --> 00:15:36,621 Ne njegov. Našega. 263 00:15:36,955 --> 00:15:40,091 Zato mu nisem povedala. Vedel sem, da boš nadležno optimističen. 264 00:15:40,258 --> 00:15:43,328 - Ali nočete biti optimistični? - Nočem biti naiven. 265 00:15:43,962 --> 00:15:46,030 obljubi mi da se vam ne mudi z odločitvijo. 266 00:15:46,197 --> 00:15:48,867 prav? O Bostonu, o nas 267 00:15:50,401 --> 00:15:52,370 in pri najinem malem. 268 00:15:55,607 --> 00:15:57,575 - Kaj? - Prepričan sem 269 00:15:57,909 --> 00:16:00,411 da sem postavil vprašaje poleg svojega imena. 270 00:16:00,545 --> 00:16:01,646 - res? - Da. 271 00:16:01,980 --> 00:16:04,482 Čudno se zdi da si si premislil. 272 00:16:08,086 --> 00:16:09,454 �ANSA DO NORMALNEGA ŽIVLJENJA� TOM!!!! 273 00:16:09,587 --> 00:16:11,656 Bog! 274 00:16:15,979 --> 00:16:18,215 Sem nasilen človek. 275 00:16:19,983 --> 00:16:23,086 Sprejel sem življenjski slog�� ki to zahteva. 276 00:16:24,922 --> 00:16:26,990 Poškodujejo ljudi. 277 00:16:27,558 --> 00:16:29,226 Ubijam ljudi. 278 00:16:30,194 --> 00:16:32,162 In vsakič, ko to storim, 279 00:16:32,496 --> 00:16:34,832 v tistem trenutku, 280 00:16:35,766 --> 00:16:39,102 del mene umira poleg njih. 281 00:16:41,572 --> 00:16:43,907 ko sem bil mlad 282 00:16:44,041 --> 00:16:48,612 Predstavljal sem si romanizirano življenje prepovedano. 283 00:16:48,745 --> 00:16:50,514 Slabi fantje ... 284 00:16:54,084 --> 00:16:56,687 Ampak to je bilo že dolgo nazaj. 285 00:16:57,754 --> 00:16:59,089 Raymond. 286 00:17:01,024 --> 00:17:03,560 - Da. - Člani Vehma lovijo pedofile. 287 00:17:03,694 --> 00:17:06,129 Williamova hči je potrdila da je to njen oče. 288 00:17:06,263 --> 00:17:07,764 Nočeš počivati, kajne? 289 00:17:07,931 --> 00:17:09,733 Noseča sem, nisem bolna. 290 00:17:09,867 --> 00:17:12,669 Rekel si, da se bitki ne moremo izogniti kdo bo prišel 291 00:17:12,803 --> 00:17:15,973 - Povej mi o drugih žrtvah. - Ničesar niso bili obtoženi, 292 00:17:16,106 --> 00:17:19,109 vendar se v svoji preteklosti pojavijo obtožujoče govorice. 293 00:17:19,243 --> 00:17:21,011 Pokriti incidenti. 294 00:17:21,144 --> 00:17:24,915 Vaša teorija je torej, da se je nekdo reorganiziral sekta iz 15. stol 295 00:17:25,048 --> 00:17:26,984 loviti in ubijati pedofile. 296 00:17:27,150 --> 00:17:28,652 Ujema se z dokazi. 297 00:17:28,819 --> 00:17:30,153 Ne z vsem. 298 00:17:30,888 --> 00:17:34,091 Moj sodelavec, gospod Weston, tisti, ki nas je postavil na to pot 299 00:17:34,224 --> 00:17:37,528 bilo je marsikaj vendar ni bil pedofil. 300 00:17:37,694 --> 00:17:38,829 Videl sem njegovo temno stran 301 00:17:38,962 --> 00:17:41,732 - ... in ni imel nobene povezave z otroki. - Kaj je imelo opraviti? 302 00:17:42,266 --> 00:17:43,967 Mogoče je to tisto, kar moramo iskati. 303 00:17:44,101 --> 00:17:46,603 imaš prav seveda 304 00:17:46,737 --> 00:17:48,071 Kaj? Seveda, kaj? 305 00:17:48,205 --> 00:17:49,840 Hvala, Lizzy. 306 00:17:56,280 --> 00:17:59,783 Napadel si nosečnico, zlomil si mu tri rebra. 307 00:17:59,917 --> 00:18:01,118 Tako hudo si jo premagal 308 00:18:01,251 --> 00:18:05,722 da je ostal nezavesten na parkirišču supermarketa. 309 00:18:14,264 --> 00:18:15,999 Iz avta pokličem gospoda Kaplana. 310 00:18:16,166 --> 00:18:18,035 Moramo najti Geralda Sullivana. 311 00:18:21,271 --> 00:18:24,708 Naši metalurgi so analizirali svinec najdemo pri Williamu Dowdu. 312 00:18:24,875 --> 00:18:27,311 Dodana je bila barva da bo bolj siv. 313 00:18:27,678 --> 00:18:30,347 - Ste ugotovili, od kod prihaja? - Iz spletnega podjetja. 314 00:18:30,714 --> 00:18:35,052 Imajo veliko razprodaj, vendar pride samo ena V dokaz: Jakobovo zavetišče. 315 00:18:35,185 --> 00:18:38,121 Je hiša za reintegracijo nekdanjih iz Filadelfije. 316 00:18:38,255 --> 00:18:40,123 Izdelujem nabožni nakit iz svinca. 317 00:18:40,257 --> 00:18:43,293 Lahko bi bil sedež Vehma. Grem z Resslerjem pogledat. 318 00:18:43,627 --> 00:18:45,829 Aha. Greš z Resslerjem. 319 00:18:45,963 --> 00:18:48,899 vem, da je čudno. Toda službo mi je vrnil. 320 00:18:49,700 --> 00:18:50,701 Resno? 321 00:18:50,834 --> 00:18:53,737 Podpiral me je V poročilu, poslanem Cooperju. 322 00:18:53,870 --> 00:18:57,374 - Ni mu bilo treba, ampak je. - Mislim, da mu ni bilo težko. 323 00:18:57,741 --> 00:18:59,810 Vesel sem, da je nekdo to moral narediti. 324 00:19:15,392 --> 00:19:17,928 Kam so vsi šli? 325 00:19:41,785 --> 00:19:43,720 bog... 326 00:20:11,882 --> 00:20:13,383 To bi ... 327 00:20:51,254 --> 00:20:52,422 Navabi! 328 00:20:52,756 --> 00:20:54,191 Živjo Navabi! 329 00:20:55,092 --> 00:20:58,762 - Si v redu? - Ja, hvala za vprašanje. 330 00:21:03,433 --> 00:21:05,102 Ressler preveri njegove prstne odtise. 331 00:21:05,235 --> 00:21:08,972 - Kmalu ga bomo identificirali. - Je zelot, kot moj brat. 332 00:21:09,139 --> 00:21:12,375 Vernik, ki napačno predstavlja evangelij za opravičilo zločina. 333 00:21:12,509 --> 00:21:14,377 Ni mi treba vedeti njegovega imena. 334 00:21:14,511 --> 00:21:18,315 Datoteke, ki ste jih našli v St. Jakobu podrobno opišite žrtve. 335 00:21:18,448 --> 00:21:20,183 Opravili so podrobno raziskavo. 336 00:21:20,317 --> 00:21:22,886 Našli so podrobnosti ki jih je policija spregledala. 337 00:21:24,121 --> 00:21:26,523 Mrliški oglednik je končal obdukcijo treh. 338 00:21:26,890 --> 00:21:28,458 Cic� nam jih je pripravljen predstaviti. 339 00:21:28,792 --> 00:21:31,094 - Videti je bil navdušen. - Da, 340 00:21:31,228 --> 00:21:34,064 Priznam, čudno je videti trije popolnoma slabi fantje. 341 00:21:34,197 --> 00:21:36,333 Česa takega ne vidiš vsak dan, ampak... 342 00:21:36,466 --> 00:21:40,036 Poglej nekaj ki jih skoraj nikoli ne vidite. 343 00:21:40,170 --> 00:21:41,404 Še nikoli niste videli evnuhov? 344 00:21:41,538 --> 00:21:43,840 Ne, mislim... 345 00:21:44,040 --> 00:21:47,043 Prej sem videl evnuhe. Več kot si želiš. 346 00:21:47,210 --> 00:21:49,279 - Ali so vsi evnuhi? - Popolnoma kastrirajte. 347 00:21:49,446 --> 00:21:50,914 Ampak lepi del ... 348 00:21:51,047 --> 00:21:53,250 Evfemistično povedano, seveda... 349 00:21:53,383 --> 00:21:54,885 To je zato, ker se je samopohabil. 350 00:21:55,051 --> 00:21:56,887 - Se je sam kastriral? - Vsi, ne samo on. 351 00:21:57,554 --> 00:21:58,822 Imajo... 352 00:22:00,190 --> 00:22:01,291 - Da? - Imamo prstne odtise. 353 00:22:01,424 --> 00:22:02,959 Tipu je ime Harlan Holt. 354 00:22:03,126 --> 00:22:07,531 V Cumberlandu je preživel sedem let ker je nadlegoval mladoletno osebo. 355 00:22:07,898 --> 00:22:08,899 Torej je pedofil. 356 00:22:09,032 --> 00:22:10,333 Prej so ga izpustili, 357 00:22:10,467 --> 00:22:13,570 ker je pristal na kastracijo da se pomirim. 358 00:22:13,904 --> 00:22:15,472 in mrtvašniški fanatiki so kastrirani. 359 00:22:15,839 --> 00:22:19,276 Torej so zeloti pedofili In njihove žrtve, tudi pedofili. 360 00:22:19,409 --> 00:22:21,945 Pošasti lovijo pošasti. 361 00:22:29,519 --> 00:22:31,020 Pogovorimo se o Bobbyju Sandersu. 362 00:22:31,187 --> 00:22:33,223 Bil je star 12 let. Bili ste tudi učitelj. 363 00:22:33,590 --> 00:22:35,792 Zaupal vam je In izkoristil si. 364 00:22:35,959 --> 00:22:37,627 Vemo, kdo ste, g. Holt. 365 00:22:37,794 --> 00:22:41,064 Jaz in moji bratje In branimo nedolžne. 366 00:22:41,231 --> 00:22:45,201 Samopohabili smo se, da bi pobegnili od nečistih misli 367 00:22:45,535 --> 00:22:48,238 In lahko izpolnimo Gospodovo voljo na Zemlji. 368 00:22:48,605 --> 00:22:51,641 Smo zagovorniki otrok. 369 00:22:53,076 --> 00:22:55,912 Našel sem vaše datoteke žrtev. 370 00:22:56,079 --> 00:22:58,882 Povejte nam o grešnikih, ki jih poznate. William Dowd. 371 00:22:59,048 --> 00:23:01,117 Skrival se je pod masko klovna. 372 00:23:01,918 --> 00:23:05,722 Vedno je izbral malega kdo bi se bal povedati. 373 00:23:05,889 --> 00:23:07,056 In Arthur Shepherd? 374 00:23:07,190 --> 00:23:10,293 Bil je psiholog za otroke s posebnimi potrebami. 375 00:23:10,660 --> 00:23:13,663 Sistem ni naredil nič, čeprav obstaja priča. 376 00:23:13,830 --> 00:23:16,599 Kako misliš nič? Je zadeva zaključena? 377 00:23:18,835 --> 00:23:20,904 Nič ni bil obtožen. 378 00:23:24,207 --> 00:23:27,610 v vašem pravosodnem sistemu ni pravice 379 00:23:27,777 --> 00:23:30,213 tako delamo pravico. 380 00:23:30,546 --> 00:23:33,116 Bil je priča nadlegovanju otrok s posebnimi potrebami 381 00:23:33,249 --> 00:23:35,685 In pedofil ni bil obtožen? Nima smisla. 382 00:23:35,818 --> 00:23:37,820 V Shepherdovi kartoteki to je pričevanje. 383 00:23:37,954 --> 00:23:39,722 Kako imajo datoteke? Ne policijo sami. 384 00:23:40,056 --> 00:23:41,824 Od kod jih dobijo? Od koga? 385 00:23:41,958 --> 00:23:44,994 - Kdo je vzel pričanje? - Peter Levy, baltimorski okrožni tožilec. 386 00:23:45,128 --> 00:23:47,630 Pokličimo ga, pa bomo videli če je res. dvomim. 387 00:23:47,797 --> 00:23:49,866 - Kje živiš? - Člani Vehma so vneti. 388 00:23:50,033 --> 00:23:51,668 Opozorijo na pedofila, jaz ga ubijem. 389 00:23:51,834 --> 00:23:54,604 Če pa nekdo Jih neupravičeno obtožujejo pedofilije? 390 00:23:54,737 --> 00:23:56,205 Reddington pravi da njegov prijatelj ni bil. 391 00:23:56,339 --> 00:23:58,741 Če oseba, ki jim daje datoteke 392 00:23:58,875 --> 00:24:02,812 ima skrite namene in uporablja sekto jih izpolniti? 393 00:24:11,287 --> 00:24:12,922 Bog, Gerald... 394 00:24:13,056 --> 00:24:15,892 In zakopaj sranje v zemljo, kot pes. 395 00:24:16,059 --> 00:24:19,128 - Rast in padec... - Kaj za vraga to pomeni? 396 00:24:19,262 --> 00:24:21,597 Ni pravi čas za odhod s šotorom, 397 00:24:21,731 --> 00:24:24,300 ko pa se skrivaš naredi, kar je potrebno 398 00:24:24,767 --> 00:24:27,770 Z Brenda sva se pogovarjala. ni lačna 399 00:24:27,904 --> 00:24:30,707 sem pa videl, da si vzel klobase In nisem se mogla upreti. 400 00:24:30,873 --> 00:24:32,108 Obožujem žar! 401 00:24:32,241 --> 00:24:34,811 Rdeča, ni to, kar misliš. 402 00:24:34,978 --> 00:24:39,816 Mislim, da si Westona ubil, Locke, Bosker, Hundly ... 403 00:24:39,949 --> 00:24:44,821 Nekdo čisti omaro, Gerald, mislim, da si tudi ti tukaj. 404 00:24:44,954 --> 00:24:47,290 Locke in Bosker sta prala denar za kartele. 405 00:24:47,623 --> 00:24:49,258 Hundly, za trgovce z ljudmi živega mesa. 406 00:24:49,392 --> 00:24:51,160 Poskrbel sem za to s strani poslovnežev! 407 00:24:51,294 --> 00:24:53,096 Vem, kako je bilo na trgu včasih. 408 00:24:53,229 --> 00:24:56,833 Navdušilo me je, kako ti je uspelo sobivati s konkurenco 409 00:24:56,966 --> 00:24:57,967 do sedaj. 410 00:24:58,134 --> 00:24:59,836 Zavezal si se, Gerald. 411 00:25:00,003 --> 00:25:02,672 Ne skrivam se ker sem ubil svojo konkurenco. 412 00:25:02,839 --> 00:25:03,840 skrivam se 413 00:25:03,973 --> 00:25:06,275 ker sam ne želim biti ubit ubiti. 414 00:25:06,409 --> 00:25:08,277 Red, saj me poznaš. Poznaš Brendo. 415 00:25:08,644 --> 00:25:11,647 Misliš, da bi živeli v avtu če ga ne bi rabili? 416 00:25:11,814 --> 00:25:14,250 Razen če nadzorujete sekto Vehm, kdo jih kontrolira? 417 00:25:14,384 --> 00:25:16,185 Če mu povem, sem mrtev. 418 00:25:26,963 --> 00:25:32,068 Sem sem prišel zaradi ene stvari, ampak mislim, da bom odšel z dvema. 419 00:25:32,201 --> 00:25:36,072 Prvo je ime krmilnika Vehm sekta. 420 00:25:37,707 --> 00:25:39,242 in drugo? 421 00:25:44,147 --> 00:25:46,049 Pesem, Gerald. 422 00:25:46,215 --> 00:25:48,284 Rad bi bil raziskan. 423 00:25:48,418 --> 00:25:53,089 Delati vozle, se igrati v gozdu, peti ob tabornem ognju... 424 00:25:53,256 --> 00:25:54,857 Taborniške pesmi... 425 00:25:54,991 --> 00:25:58,127 Poskušam razložiti Dembeju, ampak nimam glasu 426 00:25:58,294 --> 00:26:00,263 Ena pesem, to je vse! 427 00:26:19,115 --> 00:26:20,750 ja! 428 00:26:27,757 --> 00:26:28,758 Ali ni lepo? 429 00:26:41,237 --> 00:26:42,839 To je to, dovolj je. 430 00:26:50,313 --> 00:26:51,981 dobro... 431 00:26:52,148 --> 00:26:53,816 Povej mi svoje ime in to je to. 432 00:26:53,950 --> 00:26:56,185 - Nemogoče. - Datoteka, ki ste jo imeli 433 00:26:56,319 --> 00:26:58,387 pravi priča v zadevi Shepherd 434 00:26:58,521 --> 00:27:02,425 pričal pred tožilcem iz Baltimora po imenu Peter Levy. 435 00:27:02,758 --> 00:27:04,961 Poklical sem baltimorskega tožilca 436 00:27:05,128 --> 00:27:06,329 In nimajo Petra Levyja. 437 00:27:06,496 --> 00:27:10,266 Ko sem ugotovil, da gre za lažen primer, Ostale sem pregledal. 438 00:27:10,433 --> 00:27:12,135 Žrtev Jareda Locka ... 439 00:27:13,169 --> 00:27:14,237 Ne obstaja. 440 00:27:14,370 --> 00:27:17,406 Dobili ste sliko modela s strani za otroke. 441 00:27:17,540 --> 00:27:20,109 Ubil si Boskerja ker je nadlegoval nečaka, 442 00:27:20,243 --> 00:27:22,845 v Akronu, Ohio 23. junija? 443 00:27:22,979 --> 00:27:25,848 Po navedbah State Departmenta, Bosker je bil v Londonu. 444 00:27:25,982 --> 00:27:28,317 Zmanipuliran si. 445 00:27:29,085 --> 00:27:31,988 - Povej mi od koga. - Ne morem 446 00:27:32,121 --> 00:27:34,357 - ...da bi ga izdal. - Izdal te je. 447 00:27:34,490 --> 00:27:37,093 Povej nam, preden ga ubijejo nekaj nedolžnih. 448 00:27:37,226 --> 00:27:40,029 - Ne razumeš. Prepozno je. - Kaj misliš s tem? 449 00:27:40,163 --> 00:27:43,099 - Prepozno? - Včeraj sem prejel novo datoteko. 450 00:27:43,933 --> 00:27:47,503 Nocoj na Cleveland High to je zbiranje sredstev. 451 00:27:50,239 --> 00:27:52,275 v redu Povej mi, kdo je tarča. 452 00:27:52,408 --> 00:27:55,845 Dobro premisli, Harlan. Potrebujem ime. 453 00:27:56,512 --> 00:27:58,881 James Wagner. 454 00:28:01,584 --> 00:28:03,986 Še enkrat te vprašam. 455 00:28:04,153 --> 00:28:05,388 Kdo mu je dal datoteke? 456 00:28:10,493 --> 00:28:12,495 Ustavi me, če bi vedel. 457 00:28:12,862 --> 00:28:15,898 Duhovnik, evnuh in pedofil vstopi v lokal... 458 00:28:16,065 --> 00:28:17,300 Bi radi? 459 00:28:17,833 --> 00:28:19,869 kdo si in kaj delaš tukaj? 460 00:28:20,036 --> 00:28:23,172 Prišel sem mu ponudit skrivnost spovedi. 461 00:28:23,306 --> 00:28:24,974 Jaz bom tvoj duhovnik. 462 00:28:25,541 --> 00:28:28,911 Vem, hinavščina je neverjetna. 463 00:28:36,198 --> 00:28:37,466 On je James Wagner. 464 00:28:37,599 --> 00:28:40,002 Mislimo, da je v življenjski nevarnosti. 465 00:28:40,135 --> 00:28:41,770 Najprej bo spregovoril režiser 466 00:28:41,904 --> 00:28:44,773 o vaših donacijah in program štipendiranja, 467 00:28:44,907 --> 00:28:48,143 Pred slovesno otvoritvijo imenovane dvorane V vašo čast. 468 00:28:48,477 --> 00:28:50,045 Čutim potrebo po kaditvi cigarete. vračam se 469 00:28:50,179 --> 00:28:52,581 Mislim, da v šoli ne smeš kaditi. 470 00:28:52,714 --> 00:28:54,817 Kaj bom naredil sebi, me izključi? 471 00:28:54,983 --> 00:28:58,220 Veš kaj me moti jaz k veri? 472 00:28:58,587 --> 00:28:59,621 Človek. 473 00:28:59,788 --> 00:29:03,058 Vse, kar ima potencial biti lepo, 474 00:29:03,192 --> 00:29:05,794 človek ga spremeni v nekaj grdega. 475 00:29:05,928 --> 00:29:08,664 pri vsakem svetniku dva milijona grešnikov je. 476 00:29:08,831 --> 00:29:10,799 - Od koga si? - Tako kot ti, grešnik. 477 00:29:10,933 --> 00:29:12,701 In še en zavisten. 478 00:29:12,835 --> 00:29:15,771 Moji grehi niso niti približno božansko 479 00:29:15,904 --> 00:29:17,773 kot so tiste, ki ste jih storili vi 480 00:29:17,906 --> 00:29:21,510 kako dolgo si zaposlen s strani vatikanske banke. 481 00:29:21,643 --> 00:29:23,879 Bojim se, da ste bili napačno obveščeni. 482 00:29:24,046 --> 00:29:26,548 Da, sodeloval sem z banko, 483 00:29:26,682 --> 00:29:31,086 ampak za zaključek obdobje zapravljanja in korupcije. 484 00:29:33,555 --> 00:29:38,727 na splošno, Pravzaprav ne maram nepodkupljivih, 485 00:29:38,894 --> 00:29:40,696 ampak vaš novi papež 486 00:29:40,829 --> 00:29:43,665 ni navaden duhovnik. 487 00:29:43,832 --> 00:29:48,537 Je človek dobre pameti, kar mu vedno manjka. 488 00:29:48,704 --> 00:29:52,574 Da, pod njegovim vodstvom, pomagal si odpraviti korupcijo 489 00:29:52,708 --> 00:29:54,142 ker vatikanska banka 490 00:29:54,276 --> 00:29:57,145 da ne bi bil več vpleten pri pranju denarja, 491 00:29:57,279 --> 00:30:01,850 ampak, če parafraziram Aristotela, korupcija ne mara vakuuma. 492 00:30:01,984 --> 00:30:03,252 Torej ste prišli na mesto. 493 00:30:03,585 --> 00:30:05,921 Ti in tvoja skupina evnuhov. 494 00:30:06,889 --> 00:30:08,557 Mimogrede, dobro opravljeno. 495 00:30:08,724 --> 00:30:11,827 Zbrali ste nekaj bolnih ljudi In ste jih preslepili 496 00:30:11,960 --> 00:30:15,898 da ubijajo pedofile, ko v resnici In ubijajo tiste, ki perejo denar 497 00:30:16,031 --> 00:30:17,266 In čigave kose želite? 498 00:30:17,599 --> 00:30:21,303 Red Vehm čisti svet božjih napak. 499 00:30:21,637 --> 00:30:24,973 Njihovi drugi cilji žrtve so potrebne 500 00:30:25,107 --> 00:30:26,875 za dobro svete Cerkve. 501 00:30:29,311 --> 00:30:32,314 Kriminal in pranje denarja grehov ni 502 00:30:32,648 --> 00:30:35,918 dokler mu služim K Očetu tukaj na Zemlji. 503 00:30:36,051 --> 00:30:37,085 Ali pa pojdi. 504 00:30:48,063 --> 00:30:51,333 Donald Ressler, FBI. To sem razumel ste asistent Jamesa Wagnerja. 505 00:30:51,667 --> 00:30:54,169 - Da. kaj je Takoj moram govoriti z njim. 506 00:30:54,303 --> 00:30:55,804 - Izšlo je malo. - Pokliči ga! 507 00:30:55,938 --> 00:30:59,007 Imam njegov telefon pravi, da ima obleko pomečkano. 508 00:30:59,141 --> 00:31:01,009 Nimam grehov za spoved. 509 00:31:01,176 --> 00:31:02,611 Oh, ja. 510 00:31:02,778 --> 00:31:04,813 Pravzaprav jih nisem hotel slišati. 511 00:31:04,947 --> 00:31:09,117 Čeprav domnevam, da živi v opatiji polno je avtomobilov. 512 00:31:09,251 --> 00:31:13,088 Prišel sem ga snubit. 513 00:31:13,221 --> 00:31:15,157 Ali ga želite slišati? 514 00:31:45,120 --> 00:31:48,023 - Imate službo za Vehma? - Da. 515 00:31:48,156 --> 00:31:51,326 Moral bi mu biti všeč. Gre za pralnico denarja. 516 00:31:51,660 --> 00:31:54,763 Močno, ki predstavlja pomembna ovira 517 00:31:54,896 --> 00:31:57,699 za vse, ki jih zanima narediti prostor na trgu��. 518 00:31:57,866 --> 00:31:59,401 - Kdo je? - Stopite v stik z Vehmom. 519 00:31:59,735 --> 00:32:02,904 Povej jim, da se dobimo tukaj. Potem bom razložil. Ne prej. 520 00:32:03,372 --> 00:32:04,973 Imajo službo. 521 00:32:05,307 --> 00:32:09,911 FBI je našel svojo "dvorano groze". Nekatere so ubili, druge ujeli. 522 00:32:10,045 --> 00:32:13,982 Zaporniki bodo govorili. in govorili bodo o tebi. 523 00:32:14,116 --> 00:32:17,152 Tukaj je moj predlog: 524 00:32:17,319 --> 00:32:19,121 stori, kar prosim, naredi to zdaj 525 00:32:19,254 --> 00:32:21,390 In poskrbim, da prideš na mirnem mestu 526 00:32:21,723 --> 00:32:23,959 kjer je fbi nikoli te ne bodo našli. 527 00:32:28,864 --> 00:32:30,432 Tukaj gor! Po šoli! 528 00:32:40,242 --> 00:32:42,844 Kaj se je zgodilo? - Ne vem! 529 00:32:43,011 --> 00:32:46,782 Slišal sem krik, a ko sem prišla sem, je bil sam. 530 00:32:50,986 --> 00:32:53,121 - Reddington? - Dame ... 531 00:32:53,755 --> 00:32:55,757 Kako prijetno presenečenje! 532 00:32:55,924 --> 00:32:57,125 Še posebej ti, agent Keen. 533 00:32:57,292 --> 00:32:59,327 Nisem pričakoval, da te bom videl na igrišču. 534 00:32:59,461 --> 00:33:01,897 Konec koncev sem svetovalec. 535 00:33:02,030 --> 00:33:04,032 in prišel sem posvetovati s kardinalom. 536 00:33:04,199 --> 00:33:07,302 - Ali pijete hostijo? - Da. Grozno je! 537 00:33:07,436 --> 00:33:11,039 Če so uporabili dobro burgundsko vino, svet bi bil bolj zvest�. 538 00:33:11,173 --> 00:33:12,207 kje je kardinal 539 00:33:15,744 --> 00:33:17,145 Srečuje se z župljani. 540 00:33:17,279 --> 00:33:20,382 Nekaj ​​v zvezi s financami Cerkve. 541 00:33:36,049 --> 00:33:37,817 Me aretirate zaradi kajenja? 542 00:33:37,984 --> 00:33:40,253 Prekršil si zakon. 543 00:33:40,420 --> 00:33:41,821 Bil sem napaden! 544 00:33:41,988 --> 00:33:43,757 In iščemo krivce. 545 00:33:43,923 --> 00:33:46,326 Točno. ja, norci so me napadli! 546 00:33:46,459 --> 00:33:48,328 - Jaz sem žrtev! -Danes, ja. 547 00:33:48,495 --> 00:33:51,264 Ampak norci, ki so te napadli 548 00:33:51,431 --> 00:33:54,300 napadejo dve vrsti ljudi: pedofili in pralci denarja. 549 00:33:54,467 --> 00:33:57,504 -Nisem pedofil. - Potem bi morda opral denar. 550 00:33:57,871 --> 00:34:01,040 In ker si kadil v javnosti, Lahko te zadržim, dokler ne izveva. 551 00:34:01,174 --> 00:34:02,242 Poskrbi za svojo glavo. 552 00:34:02,375 --> 00:34:05,478 S člani Vehm kardinal sreča. 553 00:34:06,212 --> 00:34:08,348 - Ali vem, da jih je prevaral? - Da. 554 00:34:08,515 --> 00:34:09,516 Posloval sem 555 00:34:09,849 --> 00:34:12,485 z nekaterimi ljudmi ki so jih z zvijačo ubili. 556 00:34:12,819 --> 00:34:15,321 Tako da mi je bilo enostavno da jim posredujemo potrebne podrobnosti, 557 00:34:15,455 --> 00:34:17,457 da jim pokažem da so bili zavedeni. 558 00:34:17,791 --> 00:34:20,193 - Kam so ga odpeljali? - Ne vem. 559 00:34:20,326 --> 00:34:21,995 - To ga bo ubilo. - Verjetno. 560 00:34:22,328 --> 00:34:25,331 Peklenski bes mu ni kos preziranega fundamentalista. 561 00:34:25,465 --> 00:34:27,901 - Kako ste naleteli na Vehma? - Kardinal jih je našel. 562 00:34:28,034 --> 00:34:30,370 In jih je celo z veseljem poklical. 563 00:34:30,503 --> 00:34:34,207 v zameno za obljubo da ga FBI nikoli ne bo našel, 564 00:34:34,340 --> 00:34:38,044 se je strinjal, da jih bo prevaral ubiti še enega pralca denarja. 565 00:34:38,211 --> 00:34:42,549 Ampak te osebe mu nisem povedala ki jih vabi k poboju 566 00:34:42,882 --> 00:34:44,017 je pravzaprav sam. 567 00:34:44,150 --> 00:34:46,820 Ostale je kardinal izločil da prevzamejo njihovo mesto. 568 00:34:46,953 --> 00:34:49,823 - Ste želeli prevzeti njegovo mesto? - Da. 569 00:34:50,857 --> 00:34:53,293 Zbrati kapital In se pripraviti na vojno. 570 00:34:54,494 --> 00:34:57,030 - Kakšna vojna? - Naša vojna. 571 00:35:02,502 --> 00:35:05,104 Holt nam je dal seznam z vsemi člani Vehma. 572 00:35:05,238 --> 00:35:07,540 Čez čas jih bomo vse ujeli. 573 00:35:07,874 --> 00:35:09,309 - Ali veš kaj o Richardsu? - še ne 574 00:35:09,442 --> 00:35:12,312 pa se je potrdilo da je uporabljal razne temelje 575 00:35:12,445 --> 00:35:14,848 za pranje dobička od iger na srečo. 576 00:35:14,981 --> 00:35:18,151 - Bil je ploden dan. - Liz, nas lahko pustiš na miru? 577 00:35:18,318 --> 00:35:20,186 Ja seveda. 578 00:35:21,387 --> 00:35:23,957 Vem, da sem bil oster do tebe. žal mi je 579 00:35:24,123 --> 00:35:26,526 Sem prebral kar si napisal o meni v poročilu 580 00:35:26,860 --> 00:35:28,328 In želela sem se mu zahvaliti. 581 00:35:28,461 --> 00:35:32,098 - V poročilu nisem napisal ničesar o tebi. - Poročilo Cooperju. 582 00:35:32,232 --> 00:35:34,934 - Branil si moje mesto. - Ne vem, kdo mu je povedal, 583 00:35:35,068 --> 00:35:37,570 ampak nisem te branil pred Cooperjem 584 00:35:37,904 --> 00:35:40,573 ker ne verjamem da si zaslužil vrnitev. 585 00:35:40,907 --> 00:35:41,908 - Nisem razumel. - Poglej kaj je. 586 00:35:42,041 --> 00:35:45,011 Nimam nič s tabo toda Reddington je nepredvidljiv 587 00:35:45,144 --> 00:35:47,313 In ostalo moramo vedeti točno takšni kot smo. 588 00:35:47,513 --> 00:35:49,415 Tudi zate nisem prepričan. 589 00:35:50,550 --> 00:35:54,654 Dobro. Tudi jaz nimam nič s tabo ampak ti si grozen ljubimec. 590 00:35:56,589 --> 00:35:59,025 - Kako je šlo? - Položaj ni več na voljo. 591 00:35:59,192 --> 00:36:01,160 Ne razumem. Mislil sem, da so mu to ponudili. 592 00:36:01,995 --> 00:36:04,130 - Ponudili so mi. - Reddington... 593 00:36:04,364 --> 00:36:05,565 Ni važno. Najdem nekaj drugega. 594 00:36:05,899 --> 00:36:07,634 In on bo izvedel in te sabotiral, 595 00:36:07,967 --> 00:36:10,436 sploh če to pomeni da odhajam 596 00:36:11,204 --> 00:36:13,973 Se vam zdi, da pretiravam? ampak želim vedeti, da moj otrok... 597 00:36:14,140 --> 00:36:16,309 - Naš otrok. - Moj otrok je zaščiten. 598 00:36:16,442 --> 00:36:20,313 On ali ona bo, Liz. jaz. 599 00:36:20,947 --> 00:36:21,948 Pri nas. 600 00:36:22,081 --> 00:36:25,451 Še vedno imam perspektivo, vendar mi bo vzelo nekaj časa. 601 00:36:25,618 --> 00:36:30,957 In tudi jaz imam besedo če damo otroka v posvojitev ali ne. 602 00:36:31,090 --> 00:36:33,226 Če mi ne uspe, če se Reddington vmeša, 603 00:36:33,359 --> 00:36:37,063 mogoče imaš prav. Mogoče se strinjam, ampak ne, 604 00:36:37,230 --> 00:36:38,331 za zdaj. 605 00:36:38,631 --> 00:36:42,068 - Vrnem se jutri. Se potem pogovarjava? - V redu. 606 00:36:42,201 --> 00:36:45,238 Želim si, da ti ne bi bilo treba iti v praznem stanovanju. 607 00:36:45,405 --> 00:36:48,007 Ne vem ... Mislim, da mi je všeč prazno. 608 00:36:48,408 --> 00:36:50,143 Torej lahko ... 609 00:36:50,610 --> 00:36:52,278 Naj v miru razmislim. 610 00:36:52,545 --> 00:36:54,714 Da napolnim prostor s tem, kar želim. 611 00:36:55,615 --> 00:36:57,150 Naj ga prilagodim. 612 00:36:57,283 --> 00:36:59,619 - Nov začetek. - V redu. 613 00:36:59,953 --> 00:37:02,355 - Ste pripravljeni? - Da. 614 00:37:02,488 --> 00:37:05,158 Kaj delamo danes? 615 00:37:05,491 --> 00:37:06,492 SALON Kehoe 616 00:37:11,364 --> 00:37:12,598 Kaj delaš tukaj? 617 00:37:18,338 --> 00:37:19,706 pogrešal sem te 618 00:37:20,073 --> 00:37:23,276 Slikal sem se, da se skrijem zdaj ni več potrebe. 619 00:37:23,443 --> 00:37:25,611 Liz, prej sem se zmotil 620 00:37:25,745 --> 00:37:27,747 o svojem otroku. 621 00:37:29,282 --> 00:37:32,719 Rekel sem, da bi ga obdržali ... 622 00:37:33,753 --> 00:37:36,022 ... neprijetno. 623 00:37:36,356 --> 00:37:38,524 Kupil si mi kavč. 624 00:37:41,527 --> 00:37:43,763 Ko je bila vaša mama noseča s tabo, 625 00:37:44,097 --> 00:37:45,999 bilo je strašno neprijetno. 626 00:37:46,165 --> 00:37:50,670 Hladna vojna je bila pri koncu, Njena država razpada. 627 00:37:51,037 --> 00:37:54,340 Vse, kar je do takrat vedel ... 628 00:38:02,081 --> 00:38:04,117 In bilo je grozno narediti otroka. 629 00:38:05,451 --> 00:38:07,286 Šlo je za to, da te splavim. 630 00:38:07,787 --> 00:38:09,422 In vsak dan nosečnosti 631 00:38:09,555 --> 00:38:12,225 upošteval tebe prekletstvo na njeno glavo. 632 00:38:12,558 --> 00:38:16,462 Toda od trenutka, ko si se rodil, 633 00:38:18,164 --> 00:38:20,566 ni bilo dneva, v katerem 634 00:38:20,700 --> 00:38:23,569 da te ne upoštevam velik blagoslov. 635 00:38:25,638 --> 00:38:26,639 Po mojem vedenju, 636 00:38:26,773 --> 00:38:31,044 ni pravega časa imeti otroke. 637 00:38:32,178 --> 00:38:36,182 In zagotovo ni pravi čas za vas 638 00:38:37,717 --> 00:38:40,787 Ampak, če je to rekel, Dal sem mu vtis 639 00:38:41,120 --> 00:38:43,389 da mislim, da tega ne bi smel narediti, 640 00:38:43,523 --> 00:38:44,690 žal mi je 641 00:38:44,824 --> 00:38:47,660 ker to sploh ni res. 642 00:38:48,361 --> 00:38:49,729 Tom... 643 00:38:50,797 --> 00:38:52,832 Kar sem naredil, sem naredil, da bi te zaščitil. 644 00:38:53,199 --> 00:38:54,333 Vzel si mu službo. 645 00:38:54,500 --> 00:38:57,537 Nisem ti grožnja ali tvoj otrok, Lizzy. 646 00:38:57,703 --> 00:39:01,441 Nasprotno, lahko te branim. Ampak ne, če pobegnete. 647 00:39:01,607 --> 00:39:03,609 Zaradi tebe potrebujem zaščito. 648 00:39:04,177 --> 00:39:05,545 Želim si, da bi bilo tako preprosto. 649 00:39:08,548 --> 00:39:10,183 Mislim, da bi moral iti. 650 00:39:11,751 --> 00:39:13,086 ja 651 00:39:15,655 --> 00:39:19,459 Oh, in vedeti morate, da sem jih naročil masaža za nosečnice. 652 00:39:19,592 --> 00:39:21,727 Maserka prihaja k nam. Moje ime je Edwina, 653 00:39:21,861 --> 00:39:26,866 je zdravstveni delavec in diši naravnost božansko. 654 00:39:29,335 --> 00:39:31,471 Upam, da ustreza z ostalimi tvojimi stvarmi. 655 00:39:31,637 --> 00:39:33,873 Rekli so mi, da je razširljiv. 656 00:39:44,417 --> 00:39:47,286 - In hvala, Aram. - Z veseljem. 657 00:39:47,820 --> 00:39:50,423 Ampak za kaj? 658 00:39:50,590 --> 00:39:53,593 Pisal si o meni v Resslerjevem poročilu. 659 00:39:53,726 --> 00:39:56,429 Oh, za tole. 660 00:39:58,331 --> 00:40:01,300 - Sem dal preveč gerundija? - Ressler sploh ni vedel. 661 00:40:01,434 --> 00:40:03,669 kaj si naredil si se prijavil v njegov računalnik? 662 00:40:03,870 --> 00:40:07,740 Vem, da ni bilo lepo ampak ekipa te potrebuje. 663 00:40:08,741 --> 00:40:10,510 Ne zaslužim si prijatelja, kot si ti. 664 00:40:10,810 --> 00:40:12,678 Mogoče ne. 665 00:40:16,749 --> 00:40:17,783 Ampak imaš. 666 00:40:18,751 --> 00:40:21,787 Našli so kardinala Richardsa. 667 00:40:49,916 --> 00:40:54,487 - Gospod, tega nisem vedel ... Nič, Aram. 668 00:40:54,620 --> 00:40:56,389 Nekako... 669 00:40:57,657 --> 00:40:58,658 ali spiš tukaj? 670 00:40:59,625 --> 00:41:01,327 Razšel sem s Charlene. 671 00:41:01,494 --> 00:41:02,929 Iščem stanovanje. 672 00:41:03,296 --> 00:41:04,664 In dokler ne najdem svojega... 673 00:41:04,830 --> 00:41:06,532 žal mi je 674 00:41:06,666 --> 00:41:09,802 Ja ... tudi jaz. 675 00:41:11,571 --> 00:41:13,973 - Želite kaj piti? - Jaz ne ... 676 00:41:15,775 --> 00:41:18,277 Nekaj limonade imam spodaj v hladilniku, 677 00:41:18,411 --> 00:41:23,983 In tiste sijajne češnjeve pite da jih je prinesel agent Keen. 678 00:41:24,350 --> 00:41:26,886 - Naj jih prinesem? - Seveda, zakaj ne? 679 00:41:27,220 --> 00:41:29,322 - In Aram ... - Ja? 680 00:41:29,689 --> 00:41:32,325 - Če bi lahko ostalo med nama ... - Seveda. 681 00:41:32,959 --> 00:41:34,627 Ženske... 682 00:41:38,698 --> 00:41:41,467 Zoe, jaz sem tvoja soseda, Liz. 683 00:41:41,601 --> 00:41:43,603 Dobro bi mi ustrezalo majhna družba. 684 00:41:45,871 --> 00:41:47,306 kje je zoe 685 00:41:47,473 --> 00:41:50,243 Reddington jo je premaknil v večjem stanovanju. 686 00:41:51,577 --> 00:41:53,913 Zakaj? - Za vašo varnost. 687 00:41:54,380 --> 00:41:57,383 Nekoga bomo imeli Non-stop je v stanovanju. 688 00:41:57,516 --> 00:42:00,920 Kdo te želi doseči bo moral mimo nas. 689 00:42:03,623 --> 00:42:04,624 Krasno si si uredila pričesko. 690 00:42:05,625 --> 00:42:07,960 Dober večer, Moje ime je Elizabeth Keen 691 00:42:08,327 --> 00:42:10,396 Kličem zaradi nosečnosti... 692 00:42:10,563 --> 00:42:11,664 Z mojim otrokom. 693 00:42:11,797 --> 00:42:16,569 Prosim pokliči me na 202-555-0143. 694 00:42:16,702 --> 00:42:17,737 LESNE AKRE AGENCIJA ZA POSVOJITEV 695 00:42:17,903 --> 00:42:20,606 Gre za posvojitev. 696 00:42:23,376 --> 00:42:25,611 Otroka dam v posvojitev. 697 00:42:25,612 --> 00:42:27,612 Podnaslov: Maloprodaja