1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj, kontaktirajte www.OpenSubtitles.org še danes
2
00:00:19,976 --> 00:00:21,142
Imamo 20 minut.
3
00:00:21,243 --> 00:00:24,446
Trije so spet tukaj
enega v glavni spalnici.
4
00:00:24,547 --> 00:00:28,750
Mudi se nam, zato ne spreminjamo
nič. Kombi se mora pojaviti.
5
00:00:28,851 --> 00:00:31,185
Želim generalno čiščenje.
Cheyenne, okna.
6
00:00:31,286 --> 00:00:34,589
Haunani, tla.
Imamo 18 minut, dame.
7
00:00:34,690 --> 00:00:36,923
V službi.
8
00:01:03,718 --> 00:01:07,154
Srečo imaš, draga moja.
Pustili te bomo živeti
9
00:01:07,255 --> 00:01:09,757
osebno vzeti enega
sporočilo Reddingtonu.
10
00:01:09,858 --> 00:01:11,557
Povej mu, da veva.
11
00:01:22,300 --> 00:01:24,736
Pokojni.
12
00:01:34,048 --> 00:01:35,388
halo?
13
00:01:35,612 --> 00:01:38,517
ja
14
00:01:39,821 --> 00:01:42,121
Ja, nisem razumel.
15
00:01:43,124 --> 00:01:46,093
Za malo.
16
00:01:46,194 --> 00:01:51,964
Dolgo sem čakal na ta dan.
Kmalu pridem v prestolnico.
17
00:01:57,679 --> 00:02:00,703
Prevod in priredba: BBM
in XMylady @ SFZ Team
18
00:02:00,882 --> 00:02:03,234
Sinhronizacija BluRay:
Florin C, titr�ri.ro
19
00:02:03,314 --> 00:02:05,970
GOSPOD GREGORY DEVRY
(ŠT. 95)
20
00:02:12,686 --> 00:02:14,454
Počutim se grozno.
21
00:02:14,555 --> 00:02:16,990
Temu ni tako.
Počuti olajšanje.
22
00:02:17,091 --> 00:02:20,026
Pred tednom dni me je čakal
obsodba za 16 umorov.
23
00:02:20,127 --> 00:02:23,396
Poleg tega imam osebno orožje in dovoljenje.
24
00:02:23,497 --> 00:02:27,634
Liz, ti si obsojena zločinka.
In so ga preklicali.
25
00:02:27,735 --> 00:02:30,803
Morali boste predati svoje orožje
ki jih še imate v lasti.
26
00:02:30,904 --> 00:02:33,339
Dobil bom vsaj orožje
za akcije na terenu?
27
00:02:33,440 --> 00:02:37,176
Ste svetovalec, ne operativec.
Ne boste imeli terenskih misij.
28
00:02:37,277 --> 00:02:40,079
Postali boste izjemen vir.
29
00:02:40,180 --> 00:02:43,316
- Vaše sposobnosti ...
- V redu je.
30
00:02:43,417 --> 00:02:48,252
Cenim spodbudo.
v redu sem
31
00:02:49,456 --> 00:02:51,423
Vsaj eden od naju je.
32
00:02:51,524 --> 00:02:54,992
Odločil sem se, da ne bom
Jokam, zato bom hiter.
33
00:02:58,532 --> 00:03:00,632
Očitno ne dovolj hitro.
34
00:03:00,733 --> 00:03:04,036
- Radi vas imamo, agent Keen.
- Vidite, to je ...
35
00:03:04,137 --> 00:03:07,773
Nisem več agent.
36
00:03:07,874 --> 00:03:11,443
Postavil sem vas vse
v nemogoči situaciji.
37
00:03:11,544 --> 00:03:16,148
Iz razlogov, ki jih ne razumem,
dal si mi prednost dvoma.
38
00:03:16,249 --> 00:03:21,053
Tudi gospod "opravljam-svoje-delo".
39
00:03:21,154 --> 00:03:25,090
Naredil si več kot to.
40
00:03:25,191 --> 00:03:27,726
Nič ni težjega od tega
lovimo svoje.
41
00:03:27,827 --> 00:03:30,595
Še posebej, če so nedolžni.
42
00:03:30,696 --> 00:03:33,919
Po vseh teh letih v FBI,
43
00:03:34,020 --> 00:03:37,468
Ponosen sem na tvoj trud.
44
00:03:40,606 --> 00:03:43,074
Kaj veš o Reddingtonu?
45
00:03:43,175 --> 00:03:45,043
Čutim, da pretiravate.
46
00:03:45,144 --> 00:03:49,446
Glede na okoliščine,
Mislim, da to ni mogoče.
47
00:03:51,883 --> 00:03:56,654
- V zvezi z ženskami ...
- Družine vedo, da jim bomo povrnili škodo.
48
00:03:56,755 --> 00:03:58,989
Hvala draga.
49
00:04:03,896 --> 00:04:06,364
Pozdravljena, Elizabeth.
Opozorilo ...
50
00:04:06,465 --> 00:04:09,024
Ni dobre volje.
51
00:04:11,671 --> 00:04:13,738
Kaj veš o otoku Shell?
52
00:04:13,839 --> 00:04:16,406
- Nisem še slišal za kaj takega.
- Usedi se.
53
00:04:16,508 --> 00:04:19,644
Shell Island Retreat
je ime srečanja
54
00:04:19,745 --> 00:04:22,947
povezanih hudodelskih združb.
55
00:04:23,048 --> 00:04:25,450
Oprostite.
daj mi primer
56
00:04:25,551 --> 00:04:26,684
Videti si presenečen.
57
00:04:26,785 --> 00:04:29,928
Mislil sem, da po
kaj sem pretrpel v zadnjih treh mesecih
58
00:04:30,029 --> 00:04:33,858
bi si radi oddahnili.
Ali niste izčrpani?
59
00:04:33,959 --> 00:04:40,231
Vaši zadnji trije meseci so bili na mestu
kot mojih zadnjih 25 let.
60
00:04:40,332 --> 00:04:42,498
Pogosto sem izčrpan.
61
00:04:42,600 --> 00:04:47,572
Shell Island Retreat je ritual
ki sega v nemire dvajsetih let prejšnjega stoletja.
62
00:04:47,673 --> 00:04:52,076
De facto mojster ceremonije
je Marcus Caligiuri,
63
00:04:52,177 --> 00:04:57,748
in sledi Espenu Van Der Merweju,
na čelu skupine Pater Dei,
64
00:04:57,849 --> 00:05:01,218
največji in najstarejši
trgovec z orožjem na svetu.
65
00:05:01,319 --> 00:05:08,459
Voditelji skupin Bratva, Yakuza
in mednarodnih kartelov.
66
00:05:08,560 --> 00:05:13,797
Srečata se, ko se srečata
s tako težkim problemom
67
00:05:13,898 --> 00:05:17,367
ki jih ni mogoče rešiti�
kot s kolaboracijo sovražnikov.
68
00:05:17,468 --> 00:05:22,072
- Kje je ta otok Shell?
- Ne obstaja, je samo ime.
69
00:05:22,173 --> 00:05:26,143
Zbirno mesto je vedno tam
dobro varovana skrivnost.
70
00:05:26,244 --> 00:05:28,944
Mislil sem, da si povabljen.
71
00:05:29,146 --> 00:05:32,415
Howard Jasnoch.
On je moj tekmec.
72
00:05:32,516 --> 00:05:36,686
Poskrbel je za prevoz posameznika
ki je zahteval srečanje.
73
00:05:36,787 --> 00:05:38,755
- Kdo je?
- Ne vem.
74
00:05:38,856 --> 00:05:44,228
Kar vem, je, da če bi zahteval sestanek
In vsi člani se zberejo, to je velika riba.
75
00:05:44,329 --> 00:05:50,033
Karkoli ga je zmotilo, karkoli je pritegnilo njegovo pozornost
je nekaj kritičnega.
76
00:05:50,134 --> 00:05:52,735
Vsaj eksistencialna grožnja.
77
00:05:52,836 --> 00:05:57,641
Ta srečanja so zelo redka
Lizzy, tako kot ob tej priložnosti.
78
00:05:57,742 --> 00:06:03,478
Sledite tej ribi
In ujamete celotno banko.
79
00:06:05,182 --> 00:06:08,418
Dmitrij Sarkovski,
direktor banke Vitus One,
80
00:06:08,519 --> 00:06:12,055
pomagal organizirati propad
finance Grčije.
81
00:06:12,156 --> 00:06:15,292
- Espen Van Der Merwe ...
- Išče ga Haag,
82
00:06:15,393 --> 00:06:16,996
za številne vojne zločine.
83
00:06:17,097 --> 00:06:22,132
Vsi so na prostosti, za
trgovina z drogami, tihotapljenje,
84
00:06:22,233 --> 00:06:23,876
kibernetske napade in atentate.
85
00:06:23,977 --> 00:06:26,770
Reddington je potrdil
prisotnost vseh na sestanku?
86
00:06:26,871 --> 00:06:30,907
Shell Island Retreat nam ponuja redkost
priložnost za zajemanje glav
87
00:06:31,008 --> 00:06:34,377
nekaj najbolj smrtonosnih
združbe organiziranega kriminala.
88
00:06:34,478 --> 00:06:36,081
Ali veste, kje bo srečanje?
89
00:06:36,182 --> 00:06:38,748
Poznaš nekoga, ki ve...
Howard Jasnoch.
90
00:06:38,849 --> 00:06:41,451
On je potovalni agent za podzemlje.
91
00:06:41,552 --> 00:06:42,616
Po mnenju Reddingtona,
92
00:06:42,717 --> 00:06:45,554
bo poskrbel za prevoz
eden od gostov.
93
00:06:45,655 --> 00:06:47,590
Počakaj malo.
Imam podatke o njem.
94
00:06:47,691 --> 00:06:50,292
- Naslov v Georgetownu.
- Vkrcanje, ljudje.
95
00:06:50,393 --> 00:06:52,295
Keen.
96
00:06:52,396 --> 00:06:53,930
oprosti.
97
00:06:54,031 --> 00:06:56,399
Instinkt.
98
00:06:56,500 --> 00:06:58,166
Ni tako hudo.
99
00:06:58,823 --> 00:07:01,637
Prenesel sem s SCENE FZ
četrta sezona Doktorja Who.
100
00:07:01,738 --> 00:07:04,572
Tom Baker je neverjeten.
101
00:07:20,423 --> 00:07:22,424
- Moramo na čoln.
- Da.
102
00:07:22,525 --> 00:07:23,859
- Zdaj.
- V redu.
103
00:07:23,960 --> 00:07:26,595
Počakaj.
104
00:07:26,696 --> 00:07:28,829
Nekaj moram narediti.
105
00:07:34,037 --> 00:07:36,370
ok...
106
00:07:36,672 --> 00:07:38,740
To je �aib�.
107
00:07:38,841 --> 00:07:45,743
Ampak obljubim, da bom
Zamenjajte z nečim lepšim.
108
00:07:48,017 --> 00:07:50,150
Elizabeth Keen...
109
00:07:52,922 --> 00:07:54,955
hočeš biti moja žena?
110
00:07:55,654 --> 00:08:00,527
Vem, da nisem bil najboljši mož.
Lahko pa sem.
111
00:08:02,031 --> 00:08:05,966
Lahko sem.
Nočem biti nekdo drug.
112
00:08:06,468 --> 00:08:08,536
Ne vem kaj naj rečem.
113
00:08:08,637 --> 00:08:12,639
"Da."
Lahko rečeš... "Da."
114
00:08:14,175 --> 00:08:17,677
Tom...
115
00:08:18,279 --> 00:08:23,151
Če bi se česa naučil biti ubežnik
v zadnjih mesecih,
116
00:08:23,252 --> 00:08:26,588
je, da mu ne morem povedati
kaj si bom želel čez deset let.
117
00:08:26,689 --> 00:08:28,623
Niti čez eno leto.
118
00:08:28,724 --> 00:08:34,294
Samo vem, kaj hočem
ta trenutek.
119
00:08:41,237 --> 00:08:43,136
Torej je odgovor "ne"?
120
00:09:08,764 --> 00:09:10,096
Howard Jasnoch.
121
00:09:10,752 --> 00:09:13,301
Vemo, da nosite a
stranka pri Shell Island Retreat.
122
00:09:13,402 --> 00:09:18,373
- Želim ime in lokacijo.
- Nimam imena, prisežem
123
00:09:18,474 --> 00:09:20,540
Samo lokacija.
124
00:09:23,913 --> 00:09:26,546
FBI! Roke na vidiku!
125
00:09:29,618 --> 00:09:31,384
kdo si
126
00:09:34,056 --> 00:09:36,189
Ressler.
127
00:09:36,391 --> 00:09:38,659
Vprašal sem te, kdo si!
128
00:09:38,760 --> 00:09:44,127
Jazbec.
Mali jazbec. :))
129
00:09:53,720 --> 00:09:56,623
- Kje si bil?
- Takoj sem prišel.
130
00:09:56,724 --> 00:09:58,487
kdo je tip
Ali trdi, da je Reddington?
131
00:09:58,588 --> 00:10:00,160
Ne moremo dokazati, da ni.
132
00:10:00,261 --> 00:10:03,029
Od leta 1990 nimamo več podatkov,
leto Reddinctonovega izginotja.
133
00:10:03,130 --> 00:10:07,066
Kdor koli je, ima informacije
o Rayevem seznamu.
134
00:10:07,167 --> 00:10:10,970
Ima zapise, članke o
ujeti ali ubiti.
135
00:10:11,071 --> 00:10:12,272
Sploh ni podoben njemu.
136
00:10:12,373 --> 00:10:16,039
V svojih petih letih lova
Reddincton, imel sem samo eno sliko.
137
00:10:18,012 --> 00:10:20,715
Izginil je pred 25 leti.
Lahko bi opravil operacije.
138
00:10:20,816 --> 00:10:23,349
Resnica je, da nihče ne bi
bi lahko vedeli, kako bi izgledalo danes.
139
00:10:23,450 --> 00:10:28,154
Ima dovolj tajnih informacij
da ga ne bi jemal resno.
140
00:10:28,255 --> 00:10:30,655
Želim vedeti, kaj ve in od kod.
141
00:10:56,601 --> 00:11:00,185
Torej ste Raymond Reddington?
142
00:11:00,286 --> 00:11:05,023
Verjetno se sprašujete
s kom ste delali v zadnjih letih.
143
00:11:05,124 --> 00:11:08,526
Kaj če bi mi povedali o datotekah?
144
00:11:08,627 --> 00:11:13,198
Več let zapored se tega nisem zavedal
zakaj so moji sodelavci iskani?
145
00:11:13,299 --> 00:11:15,066
Nisem razumel.
146
00:11:15,167 --> 00:11:20,572
Potem sem te videl na televiziji z njim.
147
00:11:20,673 --> 00:11:25,676
Ti si ubežnik. Agent Keen, kajne?
148
00:11:25,777 --> 00:11:30,214
Imate nekaj informacij
strogo tajno. Od kje si jih dobil?
149
00:11:30,315 --> 00:11:33,417
Vedel sem, da nekdo pomaga FBI-ju.
150
00:11:33,518 --> 00:11:37,455
Predstavljajte si moje presenečenje, ko
Ugotovil sem, da gre zame.
151
00:11:37,556 --> 00:11:39,590
Ray Reddington.
152
00:11:39,691 --> 00:11:43,561
Datoteke ... Kaj imajo s tem
Otok školjk?
153
00:11:43,662 --> 00:11:46,831
Še vedno jih imenujete "mape".
154
00:11:46,932 --> 00:11:49,900
Bili so ljudje.
Moji prijatelji.
155
00:11:50,001 --> 00:11:52,770
Bili so kriminalci, ki jih je ujel FBI.
156
00:11:52,871 --> 00:11:56,774
S pomočjo tistega, ki ga poveš
Raymond Reddington.
157
00:11:56,875 --> 00:12:00,377
Prevarant je.
On te uporablja.
158
00:12:00,478 --> 00:12:05,082
Ali želite vedeti, kaj je z datotekami?
O otoku Shell?
159
00:12:05,183 --> 00:12:10,955
Povedal ti bom, če mi odobriš
10 minut z njim, iz oči v oči.
160
00:12:11,056 --> 00:12:14,091
FBI ni povezan z
Raymond Reddington.
161
00:12:14,192 --> 00:12:20,930
Ne, nimajo.
Vendar mislijo, da imajo.
162
00:12:23,268 --> 00:12:26,603
Primeri, ki ste nam jih dali,
rekel je, da si lovil njegove prijatelje.
163
00:12:26,704 --> 00:12:30,407
- To je "raziskava".
- Ko smo ga aretirali, je imel informacije.
164
00:12:30,508 --> 00:12:32,643
Ne zanima me, kaj je imel.
165
00:12:32,744 --> 00:12:37,848
Zanima me, kaj ima o meni,
In moj odnos do te enote.
166
00:12:37,949 --> 00:12:44,588
- Tvoj lov je razkril razmerje z Liz.
- Ja, ljudje pravijo, da delam s FBI.
167
00:12:44,689 --> 00:12:47,190
Krožijo govorice.
168
00:12:47,291 --> 00:12:52,529
In kdor koli že je bil, je bil poslan
ugotoviti njihovo resnico.
169
00:12:52,630 --> 00:12:55,697
Je naš prijatelj prišel?
170
00:12:56,768 --> 00:12:58,902
Veselim se pogovora z njim.
171
00:12:59,003 --> 00:13:03,873
Vem, da si tam in da jih imaš
rekel o Shell Islandu.
172
00:13:03,974 --> 00:13:08,034
Ampak ker ti nisi jaz,
niste prejeli vabila
173
00:13:08,135 --> 00:13:11,381
In ne veš, kje je
kdaj bo sestanek.
174
00:13:11,482 --> 00:13:14,951
vem
Seveda potrebujete dokaze.
175
00:13:15,052 --> 00:13:17,454
To deluje, kajne?
176
00:13:17,555 --> 00:13:21,357
Zagotavlja informacije o svojih prijateljih
da dobi, kar hoče.
177
00:13:21,458 --> 00:13:23,359
Poskusite to...
178
00:13:23,460 --> 00:13:29,332
Direktor FBI bo ugrabljen.
Lahko jo rešim.
179
00:13:29,433 --> 00:13:34,203
namesto tega,
Želim srečanje z njim.
180
00:13:34,304 --> 00:13:35,972
Fa��-n fa��.
181
00:13:36,073 --> 00:13:38,053
- Motimo se.
- Ničesar ne more pridobiti.
182
00:13:39,443 --> 00:13:41,777
Če govoriš z njim,
kaže, da delamo skupaj.
183
00:13:41,878 --> 00:13:44,947
Če pa ne sprejme
nedolžen človek lahko umre.
184
00:13:45,048 --> 00:13:47,216
Reddington, ne moreš...
185
00:13:47,317 --> 00:13:49,018
zdravo
186
00:13:49,119 --> 00:13:51,988
Ste ustaljeni?
187
00:13:52,089 --> 00:13:57,193
Tukaj je. Odlično.
Začnimo.
188
00:13:57,294 --> 00:14:02,498
Čez manj kot eno uro imenik FBI
Janet Macnamara
189
00:14:02,599 --> 00:14:10,899
bo ugrabil Marcus Caligiuri.
190
00:14:12,709 --> 00:14:14,343
Macnamara, Janet P.
191
00:14:14,444 --> 00:14:16,745
Vodi oddelek za človeške informacije.
192
00:14:16,846 --> 00:14:18,569
Ali ni agent?
Zakaj bi bil tarča?
193
00:14:18,670 --> 00:14:22,584
Pozna vse informatorje,
vključno s tistimi z Raymondom.
194
00:14:22,685 --> 00:14:25,887
Caligiuri potrebuje
potrditev, mu jo lahko da.
195
00:14:25,988 --> 00:14:29,858
Ni ga v službi.
In sina vzame na ure klavirja.
196
00:14:29,959 --> 00:14:34,096
- 41. ulica z Macaroyem v Hyattsvillu.
- Ressler, Navabi, pojdite tja.
197
00:14:34,197 --> 00:14:40,132
oprosti. V redu je.
Nekam moram priti.
198
00:14:42,105 --> 00:14:46,808
Je 24/7 varovana stavba.
199
00:14:46,909 --> 00:14:49,444
To je popolno stanovanje
za mlado žensko, kot si ti.
200
00:14:49,545 --> 00:14:52,881
Všeč mi je.
Poglejte mojo prošnjo.
201
00:14:52,982 --> 00:14:54,716
Kako hitro se lahko vselim?
202
00:14:54,817 --> 00:14:57,252
kako kmalu
Gospodična... Keen.
203
00:14:57,353 --> 00:14:59,020
Elizabeth Keen?
204
00:14:59,121 --> 00:15:01,289
- Je problem?
- Ne.
205
00:15:01,390 --> 00:15:02,690
Samo to...
206
00:15:02,791 --> 00:15:06,475
Obstaja veliko število
že oddanih prijav.
207
00:15:06,576 --> 00:15:10,896
- Ampak mislil sem, da si rekel...
- Kontaktirali vas bomo.
208
00:15:11,033 --> 00:15:13,600
ne razumem
209
00:15:14,570 --> 00:15:16,770
Dobro.
210
00:15:17,440 --> 00:15:18,839
Hvala.
211
00:15:22,878 --> 00:15:24,178
Oprostite.
212
00:15:24,279 --> 00:15:27,180
Iščem Janet Macnamara.
213
00:15:27,750 --> 00:15:31,518
Naj preverim.
214
00:15:31,720 --> 00:15:33,654
- Si v redu?
- Da.
215
00:15:33,755 --> 00:15:36,624
Na poti si bil tiho.
216
00:15:36,725 --> 00:15:38,593
Nisi me kar odpustil.
217
00:15:38,694 --> 00:15:43,196
Zvečer sem seksala
In danes zjutraj si me odpustil.
218
00:15:46,636 --> 00:15:49,702
Je bolj zapleteno, kot se zdi.
219
00:15:49,893 --> 00:15:52,439
- Soba 5B.
- Hvala.
220
00:15:59,322 --> 00:16:00,982
- Janet Macnamara?
- Ja?
221
00:16:01,083 --> 00:16:03,050
Agent Ressler, FBI.
Ona je agent Navabi.
222
00:16:03,151 --> 00:16:05,014
Za vašo varnost
Moraš iti z nami.
223
00:16:05,115 --> 00:16:06,854
- Kaj se dogaja?
- Razložili bomo na poti.
224
00:16:06,955 --> 00:16:08,623
Brez sina ne grem nikamor.
225
00:16:08,724 --> 00:16:11,804
Ne vem, po kaj si prišel
vendar je napaka.
226
00:16:13,662 --> 00:16:15,562
Imamo problem.
227
00:16:15,664 --> 00:16:18,197
pridi sem
228
00:16:39,387 --> 00:16:41,154
Nazaj v sobo.
229
00:16:44,826 --> 00:16:46,959
- Ostani dol!
- Ne streljaj!
230
00:16:49,430 --> 00:16:52,431
Vsi nazaj!
FBI.
231
00:17:02,377 --> 00:17:05,045
- Točno tistega, ki smo ga iskali.
- Mami, ne!
232
00:17:05,146 --> 00:17:06,814
Pusti to! mama!
233
00:17:06,915 --> 00:17:09,248
Tyler, ostani tukaj!
234
00:17:10,218 --> 00:17:13,253
Janet!
kje je tvoja mama
235
00:17:13,354 --> 00:17:14,753
Mi ostanemo tukaj.
236
00:18:11,991 --> 00:18:14,125
Ti.
237
00:18:15,127 --> 00:18:17,728
kdo si
238
00:18:19,232 --> 00:18:22,968
8. marec 1985
Vodil sem napad
239
00:18:23,069 --> 00:18:26,138
v svoji hiši v Bejrutu
Mohammad Hussein Fadlallah.
240
00:18:26,239 --> 00:18:29,742
junija 1989 sem koordiniral
misija minolovca,
241
00:18:29,843 --> 00:18:32,978
ki je podpiral delovanje Agencije
Informacijske ladje v Kuvajtu
242
00:18:33,079 --> 00:18:37,683
vodi SOAR 160.
243
00:18:37,784 --> 00:18:43,188
Operacija je bila tajna,
vendar ga lahko potrdi Harold Cooper.
244
00:18:43,289 --> 00:18:44,823
Kako ve vse to?
245
00:18:44,924 --> 00:18:46,358
Če nisem to, kar se predstavljam,
246
00:18:46,459 --> 00:18:48,493
Kako naj to vem
Raymond Reddington
247
00:18:48,594 --> 00:18:52,698
prejel dovoljenje TS-SCI
iz mornariške informacijske agencije?
248
00:18:52,799 --> 00:18:55,042
Če nisem Reddington,
kako si to vedel pred 4 leti
249
00:18:55,143 --> 00:19:00,834
gostil srečanje ob
grad v Ile-de-France?
250
00:19:04,343 --> 00:19:08,412
Moram priznati, da se počutim počaščenega.
251
00:19:09,014 --> 00:19:14,018
Testirajte nas s poligrafom in nas postavite
edino vprašanje, ki je pomembno.
252
00:19:14,119 --> 00:19:16,486
Ste slepar?
253
00:19:18,357 --> 00:19:22,527
predam se testu.
254
00:19:22,628 --> 00:19:25,629
ti?
255
00:19:28,801 --> 00:19:30,135
Kako ve za Fadlallaha?
256
00:19:30,236 --> 00:19:32,303
Ste gostili srečanje pred 4 leti?
257
00:19:32,404 --> 00:19:34,765
- Da.
- Ampak nam ne poveste, kje je zdaj?
258
00:19:34,866 --> 00:19:39,343
- Zakaj ga nisi peljal na poligraf?
- Ker ga lahko prevaram.
259
00:19:39,444 --> 00:19:42,346
Prav tako, če je predlagal.
260
00:19:42,447 --> 00:19:44,515
Na tvojem mestu, Harold,
Jaz bi se skoncentriral
261
00:19:44,616 --> 00:19:49,220
pri iskanju Janet Macnamara,
ki ve za najin odnos.
262
00:19:49,321 --> 00:19:52,606
Moraš ga najti
preden spregovorim.
263
00:19:54,926 --> 00:19:56,827
Pozabil sem, kako škoda mi je, da pridem sem.
264
00:19:56,928 --> 00:19:59,296
zakaj si se trudil
Zakaj ste mu dali toliko časa?
265
00:19:59,397 --> 00:20:01,632
Moje življenje je odvisno od tega.
266
00:20:01,733 --> 00:20:05,402
Niti če greš dlje.
Zmagali smo v Berlinu in Conjuration.
267
00:20:05,503 --> 00:20:09,573
Ali ni dovolj?
Zame je.
268
00:20:09,674 --> 00:20:11,574
ali je
269
00:20:11,976 --> 00:20:15,246
Vem, da sem imel srečo
vendar ne morem najeti stanovanja
270
00:20:15,347 --> 00:20:18,114
ker ljudje
Imam se za morilca.
271
00:20:18,215 --> 00:20:21,618
Tom misli, da bi moral
gremo in začnimo znova.
272
00:20:21,719 --> 00:20:23,619
Mogoče ima prav.
273
00:20:24,122 --> 00:20:26,188
Tom.
274
00:20:28,292 --> 00:20:32,461
Nekaj moraš videti.
275
00:20:39,570 --> 00:20:40,804
Čarovnica je v zeleni barvi.
276
00:20:40,905 --> 00:20:44,608
Njihovi sodelavci v rdečem,
tekmovalci v modrem.
277
00:20:44,709 --> 00:20:49,179
Ker sem ubežnik
kuga na zemljevidu se je razširila.
278
00:20:49,280 --> 00:20:52,649
S tem se soočamo...
Hidra z veliko glavami.
279
00:20:52,750 --> 00:20:55,085
Odreži eno glavo, zrasteta dve,
280
00:20:55,186 --> 00:20:57,620
vsakega moraš odrezati
glavo in ostalo zažgite.
281
00:20:57,721 --> 00:21:02,257
To je mitična bitka,
In ne pride h koncu.
282
00:21:07,625 --> 00:21:11,901
- To je tvoj boj, ne moj.
- Želim, da je res, Lizzy.
283
00:21:12,002 --> 00:21:14,671
Toda lov je razkril
284
00:21:14,772 --> 00:21:18,107
nekatera dejstva dolgo skrita
o tebi
285
00:21:18,208 --> 00:21:19,475
jaz?
286
00:21:19,576 --> 00:21:23,612
Katarina Rostova je bilo ime
ki se je izgubila v megli časa.
287
00:21:23,713 --> 00:21:27,649
Masha Rostova ni bila nič več
kot sum in govorica.
288
00:21:27,750 --> 00:21:32,021
Lov na ljudi in oglaševanje
so vse to spremenili.
289
00:21:32,122 --> 00:21:35,157
Ampak koga bi brigalo
kdo je hči katarine rostove?
290
00:21:35,258 --> 00:21:39,495
Hčerka legendarnega vohuna
varuh skrivnosti, ki je izginil...
291
00:21:39,596 --> 00:21:41,330
Izginil?
292
00:21:41,431 --> 00:21:44,832
Ti in Sam sta mi rekla, da je mrtev.
293
00:21:44,934 --> 00:21:47,737
Skrivnosti, ki jih je odnesla s seboj
lahko kompromis
294
00:21:47,838 --> 00:21:51,540
poljubno število igralcev na zemljevidu.
295
00:21:51,641 --> 00:21:55,511
Prišli bodo.
Prišli bodo za vami.
296
00:21:55,612 --> 00:21:58,647
- Ampak jaz ne vem ničesar.
- Tega ne vedo.
297
00:21:58,748 --> 00:22:02,051
Ne moreš teči, Lizzy.
298
00:22:02,152 --> 00:22:04,618
Ne bodo ti dovolili.
299
00:22:15,431 --> 00:22:16,999
kdo si
300
00:22:17,100 --> 00:22:19,768
Spoznaj moje ime
ne zagotavlja njegovega življenja.
301
00:22:19,869 --> 00:22:22,838
Torej, ne spoznajmo se, ja!
302
00:22:22,939 --> 00:22:24,272
kaj hočeš
303
00:22:24,373 --> 00:22:26,406
Informacije.
304
00:22:28,378 --> 00:22:31,146
Eden od dveh ljudi
danes bodo umrli.
305
00:22:31,247 --> 00:22:35,784
Eden je krvavi zločinec,
ki si zasluži, kar dobi.
306
00:22:35,885 --> 00:22:38,920
- Drugi je mizar.
- Ne.
307
00:22:39,021 --> 00:22:41,056
Je zelo priročen.
308
00:22:41,157 --> 00:22:44,826
Ima oko za lepe risbe
In fine podrobnosti.
309
00:22:44,927 --> 00:22:47,574
Mislim, da si se zato poročila z njim.
310
00:22:51,700 --> 00:22:54,468
Če mi poveš, kar hočem vedeti
311
00:22:55,070 --> 00:22:59,973
Danes bom poskrbel za to
pravi človek umre.
312
00:23:02,377 --> 00:23:03,911
Janet Macnamara je bila ugrabljena.
313
00:23:04,012 --> 00:23:06,447
Da jo vrnem
moramo najti Caligiurija.
314
00:23:06,548 --> 00:23:08,949
Želim vedeti lokacijo
zatočišče Shell Island.
315
00:23:09,050 --> 00:23:12,989
-Nisem obveščevalec FBI.
- Reddington ne ve, kje se srečata.
316
00:23:13,090 --> 00:23:18,559
Samo če točno ve, kje sem,
ker je prizorišče naslednjega dejanja.
317
00:23:18,660 --> 00:23:20,795
Zato me je aretiral
318
00:23:20,896 --> 00:23:24,932
biti tukaj pravočasno
kaj predstavlja svojo oddajo.
319
00:23:25,033 --> 00:23:29,537
Izkoristi te, da prevzame moje mesto za mizo.
320
00:23:29,638 --> 00:23:34,475
Kaj hočeš?
- Pusti me.
321
00:23:34,576 --> 00:23:36,842
Mislim, da ne!
322
00:23:39,081 --> 00:23:41,182
če me zapustiš
323
00:23:41,283 --> 00:23:44,685
Povedal mu bom, kje bo sestanek.
324
00:23:44,786 --> 00:23:46,619
Rekli ste, da niste informator.
325
00:23:46,821 --> 00:23:51,424
Lagal sem. Jaz sem kriminalec.
Izkoriščal me je.
326
00:23:51,526 --> 00:23:54,493
Tudi tebe izkoriščajo.
327
00:23:54,663 --> 00:23:57,031
Dobil bom svojo svobodo.
328
00:23:57,132 --> 00:24:02,002
Vi, ducat nevarnih kriminalcev.
329
00:24:02,103 --> 00:24:03,937
Mislim, pusti to pri miru.
Ni zanesljivo.
330
00:24:04,038 --> 00:24:05,572
Vse, kar je povedal, se je potrdilo.
331
00:24:05,673 --> 00:24:07,236
To je najboljša priložnost
najti Macnamaro.
332
00:24:07,337 --> 00:24:10,277
Kolikor vemo, je mogel postaviti n
inscenirali ugrabitev, da bi povečali njeno vrednost.
333
00:24:10,378 --> 00:24:14,214
Od tega je odvisno življenje ženske.
To je tveganje, ki ga moramo sprejeti.
334
00:24:14,315 --> 00:24:18,550
- Ne strinjam se.
- To ni več tvoja odločitev, kajne?
335
00:24:19,620 --> 00:24:21,353
Gospod?
336
00:24:22,790 --> 00:24:26,026
sprejemam. Natakni mu mikrofon.
Ne izpusti ga izpred oči.
337
00:24:26,127 --> 00:24:27,394
Dogovorili smo se:
338
00:24:27,495 --> 00:24:29,630
imuniteto v zameno za našo prisotnost
na srečanju.
339
00:24:29,731 --> 00:24:33,667
- Zdaj sestavljamo napadalne ekipe.
- Harold je zelo predvidljiv.
340
00:24:33,768 --> 00:24:36,203
Vem, da si rekel, da ne veš
kje je srečanje
341
00:24:36,304 --> 00:24:39,673
in želim ti verjeti
če pa je to še ena tvoja igra,
342
00:24:39,774 --> 00:24:42,943
če imate skrite namene
In če želiš iti, se drži stran.
343
00:24:43,044 --> 00:24:45,946
Če se pojavimo in ste tam,
bo potrdil njihov sum.
344
00:24:46,047 --> 00:24:48,730
In hvala za tvojo skrb, Lizzy.
345
00:24:51,920 --> 00:24:54,753
Borsheim.
346
00:25:09,503 --> 00:25:10,969
Hvala.
347
00:25:11,673 --> 00:25:15,741
Reddington, pozno kot vedno, kajne?
348
00:25:15,943 --> 00:25:17,377
Marcus.
349
00:25:17,478 --> 00:25:20,113
pozdravljeni vsi
350
00:25:20,214 --> 00:25:24,317
Vesel sem, da vidim toliko prijateljev
In še več sovražnikov.
351
00:25:24,418 --> 00:25:26,653
Dobrodošli na otoku školjk.
352
00:25:26,754 --> 00:25:30,222
sreča.
353
00:25:34,338 --> 00:25:36,479
Posneli boste dokaze o zaroti
354
00:25:36,580 --> 00:25:38,321
ki se bo uporabljal
za njihovo obsodbo
355
00:25:38,422 --> 00:25:40,183
in bo upravičil vašo izpustitev.
356
00:25:40,284 --> 00:25:42,843
Če bi mu lahko slekel plašč.
357
00:25:44,213 --> 00:25:47,215
Nismo v TSA (uprava
Varnost prometa).
358
00:25:47,316 --> 00:25:49,151
Ljudje vedo, da imajo pravo stražo.
359
00:25:49,252 --> 00:25:52,254
Preden mi je dovoljeno
stopiti v dnevno sobo
360
00:25:52,355 --> 00:25:54,323
Vodili me bodo v enega
sekundarno stanovanje.
361
00:25:54,424 --> 00:25:57,142
Od mene se bo zahtevalo, da predam vse orožje
in osebne stvari.
362
00:25:57,243 --> 00:25:59,928
Potem bom preveril naprave
elektronski in zahteval bom geslo.
363
00:26:00,029 --> 00:26:01,463
Borsheim.
364
00:26:01,564 --> 00:26:03,487
Moja oblačila bodo fizično pregledana
in elektronski,
365
00:26:03,588 --> 00:26:05,867
Pred odhodom v 22. nadstropje.
366
00:26:05,968 --> 00:26:09,972
Ravno zato bomo poklicali
najnovejšo tehnologijo Cie.
367
00:26:10,073 --> 00:26:11,707
Kaj pa prestrezanje prenosov?
368
00:26:11,808 --> 00:26:13,876
Prenosi potekajo z zamikom.
369
00:26:13,977 --> 00:26:17,178
Ko je aktiviran, se ne povezujte s spletom
4 minute.
370
00:26:17,279 --> 00:26:20,382
In med tem oknom
varnost jih ne more zaznati.
371
00:26:20,483 --> 00:26:22,951
Če traja več kot 4 minute
priti skozi varnost?
372
00:26:23,052 --> 00:26:24,820
Upajmo, da ne.
373
00:26:24,921 --> 00:26:27,388
Čudovito je videti apetit vseh
374
00:26:27,489 --> 00:26:31,859
za hrano, laži in krajo
z leti se ni zmanjšal.
375
00:26:31,960 --> 00:26:35,197
In čeprav nekateri od vas
lahko poješ še kakšno sladico
376
00:26:35,298 --> 00:26:39,167
ali bodite potrpežljivi
za še eno smešno zgodbo,
377
00:26:39,268 --> 00:26:42,003
Bojim se, da ne zdržim več.
378
00:26:42,104 --> 00:26:46,374
V začetku tedna,
smrt treh mojih pogodbenikov,
379
00:26:46,475 --> 00:26:48,643
to je nekdo naročil
iz te sobe
380
00:26:48,744 --> 00:26:53,180
da pošljete sporočilo, kot je c
mislili so, da delam s FBI.
381
00:26:53,281 --> 00:26:58,219
To je bilo podlo, strahopetno in neodpustljivo dejanje
382
00:26:58,320 --> 00:27:01,922
kar je pošteno vplivalo
zame zelo majhen
383
00:27:02,023 --> 00:27:04,692
V primerjavi z uničujočo izgubo
384
00:27:04,793 --> 00:27:09,495
čutili otroci tistih treh mrtvih žensk.
385
00:27:09,697 --> 00:27:13,033
ob upoštevanju oglaševanja
kar je bilo narejeno
386
00:27:13,134 --> 00:27:16,770
Dal sem ga posebnemu agentu
Elizabeth Keen
387
00:27:16,871 --> 00:27:18,939
med nedavno situacijo
kot ubežnik.
388
00:27:19,040 --> 00:27:24,344
Razumem, od kod izvira sum,
vendar je neutemeljeno�.
389
00:27:24,445 --> 00:27:29,616
in pred koncem večerje,
Ne bom le dokazal, da se nismo izdali
390
00:27:29,717 --> 00:27:33,153
vendar bom identificiral osebo
kdo je to naredil.
391
00:27:33,254 --> 00:27:36,656
Ne trudi se, Reddington.
Njegova luknja je že izkopana.
392
00:27:36,757 --> 00:27:39,158
Oprostite, "je bilo kopanje"?
Je to pravilno?
393
00:27:39,259 --> 00:27:40,694
Ne slišim se dobro, Marcus.
394
00:27:40,795 --> 00:27:42,896
- Mislim, da je "se dig".
- To je "kopanje".
395
00:27:42,997 --> 00:27:45,799
Prepričan sem, da "sap�"
gre za zastarel nedoločnik.
396
00:27:45,900 --> 00:27:47,968
Mislim, da je oboje pravilno
slovnično.
397
00:27:48,069 --> 00:27:51,136
Vseeno se slišim čudno.
Oprosti, kaj si rekel?
398
00:27:51,863 --> 00:27:56,510
Pred 2 leti nas je bilo 20
Za to mizo sem jedel kruh.
399
00:27:56,611 --> 00:27:58,845
Zdaj jih je 12.
400
00:27:58,946 --> 00:28:02,816
Izgubili smo Hectorja Lorco,
Floriana Campo.
401
00:28:02,917 --> 00:28:07,119
in ostali.
Kaj hočeš reči, Marcus?
402
00:28:16,764 --> 00:28:18,765
Ime mi je Janet Macnamara.
403
00:28:18,866 --> 00:28:21,968
Vodim protiobveščevalno enoto
s sedeža FBI.
404
00:28:22,069 --> 00:28:25,572
Imamo evidenco vseh informatorjev
zaposlen v uradu.
405
00:28:25,673 --> 00:28:27,040
�v zadnjih dveh letih,
406
00:28:27,141 --> 00:28:30,475
naše najpomembnejše bogastvo
bil je Raymond Reddington.
407
00:28:34,515 --> 00:28:38,516
Mislil sem, da ne bi smel
imamo telefone
408
00:28:40,654 --> 00:28:42,488
V redu, nadaljujemo?
imaš...
409
00:28:42,589 --> 00:28:44,456
4 minute.
410
00:28:49,029 --> 00:28:50,196
Status?
411
00:28:50,297 --> 00:28:53,366
Ekipa Alpha je prevzela
severovzhodno krilo na Benson Place.
412
00:28:53,467 --> 00:28:54,800
Bravo je pokril hotel.
413
00:28:54,901 --> 00:28:58,738
Charlie gleda na jug
In Delta čaka na moje naročilo.
414
00:28:58,839 --> 00:29:00,705
90 sekund.
415
00:29:03,043 --> 00:29:05,111
Oseba na vratih.
Podrem ga, ko vstopiva.
416
00:29:05,212 --> 00:29:08,279
- Je zapustil recepcijo?
- še ne.
417
00:29:10,584 --> 00:29:12,683
75 ...
418
00:29:15,922 --> 00:29:17,089
V redu, v dvigalu je.
419
00:29:17,190 --> 00:29:20,778
Trdil si, da nimaš kaj početi
obravnavati odstop naših sodelavcev
420
00:29:20,879 --> 00:29:24,330
In vendar zanikate, da ste imeli prednosti
zaradi njihove smole?
421
00:29:24,431 --> 00:29:26,332
Ne, velikodušno sem izkoristil.
422
00:29:26,433 --> 00:29:28,301
Nisem se tega zavedal
da je proti pravilom.
423
00:29:28,402 --> 00:29:29,935
Ni, ampak vemo
424
00:29:30,036 --> 00:29:32,805
da niste delali le z agencijo Keen
medtem ko je bil ubežnik.
425
00:29:32,906 --> 00:29:34,306
V redu, oddajnik deluje.
426
00:29:34,407 --> 00:29:37,109
Zakaj ne slišim ničesar?
Aram, je prišel ali ne?
427
00:29:37,210 --> 00:29:39,245
Edina pomoč
ki sem ga ponudil Keenu
428
00:29:39,346 --> 00:29:41,680
bilo je potem, ko ga je ustrelil
generalnega državnega tožilca.
429
00:29:41,781 --> 00:29:44,316
Na televiziji sta bila vedno "skupaj".
430
00:29:44,417 --> 00:29:46,352
Bila je ubežnica, Dmitri.
431
00:29:46,453 --> 00:29:49,922
Dobil sem določeno kazen
določene strani
432
00:29:50,023 --> 00:29:52,892
da ji pomaga pobegniti.
To počnem.
433
00:29:52,993 --> 00:29:56,695
To je res, vendar se na to ne zanašamo
samo po besedah Janet Macnamara.
434
00:29:56,796 --> 00:29:59,231
Pomagal nam je dostop do dokumentacije
435
00:29:59,332 --> 00:30:02,567
ki potrjuje, da v zadnjih 28 mesecih
436
00:30:02,668 --> 00:30:08,607
znatna sredstva so bila
usmerjen v strogo tajno enoto
437
00:30:08,708 --> 00:30:13,946
posvečen aretaciji ključnih oseb
iz tako imenovanega sveta, zločinec,
438
00:30:14,047 --> 00:30:19,818
Na podlagi posredovanih informacij
enega samega visokega obveščevalca.
439
00:30:19,919 --> 00:30:21,552
Ti.
440
00:30:21,754 --> 00:30:26,658
in to je dejstvo
ki ga ni mogoče zanikati.
441
00:30:26,759 --> 00:30:32,229
Sedi, Marcus. Vaši podatki
to je napačno in jemljete mi luč.
442
00:30:33,699 --> 00:30:36,935
Veste, kaj je vaš problem?
Preveč govoriš.
443
00:30:37,036 --> 00:30:39,570
To ne bo več problem.
444
00:30:41,073 --> 00:30:43,175
Videti je, da imamo zamudo.
445
00:30:43,276 --> 00:30:46,276
V redu, noter je.
446
00:30:48,314 --> 00:30:51,316
Kako nepričakovano.
Ravno o tebi sem govoril.
447
00:30:51,417 --> 00:30:52,484
Ti.
448
00:30:52,585 --> 00:30:54,252
Kako za vraga si prišel sem?
449
00:30:54,353 --> 00:30:56,522
- Čakaj, sem jaz ali ...
- Zdi se, da je Reddington.
450
00:30:56,623 --> 00:30:57,723
Ni dobro.
451
00:30:57,824 --> 00:31:00,691
Lahko vam predstavim
Raymond Reddington?
452
00:31:03,463 --> 00:31:06,231
Daj človeku kozarec
iz tega čudovitega Porta.
453
00:31:06,332 --> 00:31:09,466
Zdi se, da se zabava šele začenja.
454
00:31:16,939 --> 00:31:19,622
Lagal nam je.
Lokacijo je poznal ves čas.
455
00:31:19,723 --> 00:31:20,741
Zakaj? Kakšen pristop ima?
456
00:31:20,842 --> 00:31:23,344
Ne vem in me ne zanima
ampak se obračam na bre��.
457
00:31:23,445 --> 00:31:25,168
drugič, ko to storite,
izkazalo se bo, da je Red z nami.
458
00:31:25,269 --> 00:31:26,280
Ubili ga bodo.
459
00:31:26,381 --> 00:31:29,417
Reddington pozna naš protokol.
Če je tam, ve, da ga bomo našli.
460
00:31:29,518 --> 00:31:30,651
vem, da poslušamo
461
00:31:30,752 --> 00:31:33,821
če je pripravljen vreči kocko
In to bi morali storiti.
462
00:31:33,922 --> 00:31:35,523
Raymond, kaj je to?
463
00:31:35,624 --> 00:31:38,859
To ni Raymond Reddington.
Vedel je, da sem zahteval srečanje.
464
00:31:38,960 --> 00:31:41,094
Vedel je, da ga bom obtožila
465
00:31:41,195 --> 00:31:44,164
da je slepar
tako je šel mimo mene.
466
00:31:44,265 --> 00:31:47,067
Povedal sem ti
da preden je bilo večerje konec,
467
00:31:47,168 --> 00:31:51,739
Dokazal bom svojo nedolžnost
In identiteto osebe, ki nas je izdala.
468
00:31:51,840 --> 00:31:55,342
Spoznajte False Red..
Fred.
469
00:31:55,443 --> 00:31:58,646
- Prehlad?
- Sprejel sem agenta Keena
470
00:31:58,747 --> 00:32:02,917
kot stranka, ko je bila begunka,
pridobiti njegovo zaupanje
471
00:32:03,018 --> 00:32:06,587
v zameno za informacije
o odgovorni osebi
472
00:32:06,688 --> 00:32:09,122
našega zdesetkanja.
473
00:32:09,223 --> 00:32:12,926
Tako kot ti sem slišal govorice,
da sem bil jaz tisti, ki nas je izdal.
474
00:32:13,027 --> 00:32:15,462
In seveda, potem ko jih imam
zaslužil zaupanje
475
00:32:15,563 --> 00:32:18,965
potrdili, da zaupni informator
urada,
476
00:32:19,066 --> 00:32:22,101
bil je neki Raymond Reddington.
477
00:32:22,904 --> 00:32:25,339
- Tako sem zmeden.
- Ali je možno, da se poznata?
478
00:32:25,440 --> 00:32:27,775
če je res,
glavo mi bo razneslo.
479
00:32:27,876 --> 00:32:29,543
Mimogrede,
zelo pametno, Marcus.
480
00:32:29,644 --> 00:32:33,380
Posilstvo Janet Macnamara
za iskanje resnice?
481
00:32:33,481 --> 00:32:36,850
Oba poznava spoved
ki ste ga prisilili
482
00:32:36,951 --> 00:32:39,119
na tisto ubogo žensko
ki jih imate
483
00:32:39,220 --> 00:32:41,422
pri Calabrese Fine Imports.
484
00:32:41,523 --> 00:32:43,957
Lahko je bilo potrditi vašo laž.
485
00:32:44,058 --> 00:32:49,763
- Si posnel?
- Da, Calabrese Fine Imports.
486
00:32:49,864 --> 00:32:51,431
Ulica McWhorther, št. 2119.
487
00:32:51,532 --> 00:32:54,566
Na poti sem.
Pošljite terenske ekipe.
488
00:32:58,807 --> 00:33:01,909
Mislim, da vaju bova oba ubila.
489
00:33:02,010 --> 00:33:05,079
Stisnil si me od zadaj
od nesreče
490
00:33:05,180 --> 00:33:08,082
iz grozljivega bara v Mombasi.
491
00:33:08,183 --> 00:33:12,086
- Ti si lažnivec.
-Rad bi slišal, kaj ima za povedati.
492
00:33:12,187 --> 00:33:15,855
- Preprosto je. Marcus ga je najel.
- Zaposlen?
493
00:33:15,956 --> 00:33:19,526
Predati se FBI-ju,
pretvarjati se, da sem jaz
494
00:33:19,627 --> 00:33:22,963
uporabiti policijo
uniči moj posel.
495
00:33:23,064 --> 00:33:26,967
- To je absurdno.
- Besede, besede... brez dokazov.
496
00:33:27,068 --> 00:33:28,435
Hočeš dokaz?
497
00:33:28,536 --> 00:33:33,006
FBI se ne bo dal pretentati
v takšni operaciji.
498
00:33:33,107 --> 00:33:35,007
Ima mikrofon.
499
00:33:43,151 --> 00:33:45,786
Človeku lahko uničiš posel,
Marcus,
500
00:33:45,887 --> 00:33:48,856
celo njegovi sodelavci,
ampak zunaj družine,
501
00:33:48,957 --> 00:33:52,559
edina stvar, ki je prepovedana
to je človekov ugled.
502
00:33:52,660 --> 00:33:56,630
Podali ste lažne izjave
proti mojemu ugledu
503
00:33:56,731 --> 00:34:01,134
ki se bo izbral in ponovil,
tistih, ki mi zavidajo uspeh,
504
00:34:01,235 --> 00:34:04,171
ne glede na to, koliko
Zavračam ga.
505
00:34:04,272 --> 00:34:09,910
"Zavračam jih".
Besede, to ste vedno imeli.
506
00:34:10,011 --> 00:34:12,679
Gospodje, gospodje.
507
00:34:12,780 --> 00:34:15,280
Nikoli ne nosim manšetnih gumbov.
508
00:34:25,960 --> 00:34:28,728
- Izgubil sem signal.
- Pojdi, vstopi, zdaj!
509
00:34:37,805 --> 00:34:39,406
FBI!
510
00:34:39,507 --> 00:34:42,041
Pravzaprav so moji.
511
00:34:43,311 --> 00:34:45,878
Helikopterje bodo spustili na streho.
512
00:34:48,049 --> 00:34:51,552
Mislim, da je FBI na poti...
513
00:34:51,653 --> 00:34:53,654
zaradi tebe
514
00:34:53,755 --> 00:34:56,557
Zdaj se nam vsem mudi.
515
00:34:56,658 --> 00:34:59,491
Premakni se!
516
00:35:01,095 --> 00:35:03,030
Želim, da odgovoriš
517
00:35:03,131 --> 00:35:06,233
na vsa vprašanja o
kdo te je najel
518
00:35:06,334 --> 00:35:08,300
zdaj.
519
00:35:08,670 --> 00:35:11,939
- Bil je Caligiuri.
- Lažnivec!
520
00:35:12,040 --> 00:35:13,483
Prišel je k meni
rekel je, da ima načrt
521
00:35:13,584 --> 00:35:15,342
rekel, da ve za
Elizabeth Keen.
522
00:35:15,443 --> 00:35:16,842
ubil te bom.
523
00:35:17,712 --> 00:35:23,016
Imel si prav, Marcus.
Jaz sem informator.
524
00:35:23,117 --> 00:35:26,119
Povej vsem svojim prijateljem iz pekla
biti potrpežljiv.
525
00:35:26,220 --> 00:35:28,887
Kmalu pridem.
526
00:35:37,365 --> 00:35:40,200
Mogoče bi morali vsi vzeti svoje plašče
in klobuki.
527
00:35:40,301 --> 00:35:41,767
in on?
528
00:35:42,737 --> 00:35:45,504
Ja, o njem.
529
00:35:52,680 --> 00:35:54,981
Najhitrejša pot do strehe
to je posebno dvigalo.
530
00:35:55,082 --> 00:35:56,817
Ne gremo gor, Dmitri.
531
00:35:56,918 --> 00:35:59,453
S službenim dvigalom se spustimo
v garažo.
532
00:35:59,554 --> 00:36:01,720
In komu so namenjeni helikopterji?
533
00:36:04,358 --> 00:36:06,393
Zakaj ne pristane?
534
00:36:06,494 --> 00:36:11,030
Kritje je zavarovano.
Ponavljam, streha je zavarovana.
535
00:36:11,766 --> 00:36:15,067
Helikopterji so bili diverzija.
536
00:36:29,025 --> 00:36:31,093
- Janet Macnamara.
- Da.
537
00:36:31,194 --> 00:36:33,196
- Si v redu?
- Ja, ja.
538
00:36:33,297 --> 00:36:37,932
Upirati se.
Spravil te bom od tu, v redu?
539
00:36:41,171 --> 00:36:44,106
Vem, da si opravil
skozi strašne muke Janet
540
00:36:44,207 --> 00:36:46,509
Žal mi je za to.
541
00:36:46,610 --> 00:36:49,311
Na žalost dejstvo, da veste
moje razmerje
542
00:36:49,412 --> 00:36:51,781
z Uradom je nevarno,
543
00:36:51,882 --> 00:36:55,384
zate, za tvojo družino
in zame.
544
00:36:55,485 --> 00:36:59,522
Prosim, poslušajte me pozorno in
sledi mojim navodilom k knjigi.
545
00:36:59,623 --> 00:37:01,957
Prva stvar jutri
boste morali obvestiti nadrejene
546
00:37:02,058 --> 00:37:04,960
da travma današnje izkušnje
547
00:37:05,061 --> 00:37:07,263
tako velik je bil
Kako ste prerazporedili svoje prioritete
548
00:37:07,364 --> 00:37:11,033
In želite preživeti več časa
z Bobom, Tylerjem in drugimi.
549
00:37:11,134 --> 00:37:13,335
Preselili se boste v Santa Monico v Kaliforniji.
550
00:37:13,436 --> 00:37:16,305
Kupil sem hišo na plaži.
Dokumenti so v tej ovojnici.
551
00:37:16,406 --> 00:37:23,012
Davki na nepremičnine se bodo plačevali dvakrat letno
In od časa do časa vas bom kontaktiral.
552
00:37:23,113 --> 00:37:27,114
Naj poskrbim, da si še čist.
553
00:37:29,219 --> 00:37:30,886
Dobro potuj, Janet.
554
00:37:30,987 --> 00:37:34,522
Pacifiški sončni zahod
veličastno je.
555
00:37:38,228 --> 00:37:41,964
- Kako mu je bilo ime?
- Gregory Devry.
556
00:37:42,065 --> 00:37:43,699
Ste bili blizu?
557
00:37:43,800 --> 00:37:48,871
Gregory je bil drag prijatelj ...
In briljanten prevarant.
558
00:37:48,972 --> 00:37:52,074
Zaslužil si je kruh
pretentati prevarante.
559
00:37:52,175 --> 00:37:53,776
Brez Georgea Sandersa,
560
00:37:53,877 --> 00:37:56,612
Ne razmišljam več o nikomer
da me podvoji.
561
00:37:56,713 --> 00:37:58,946
Ampak ti si ga ubil.
562
00:38:00,217 --> 00:38:03,953
Gregory je imel raka na želodcu
v terminalni fazi.
563
00:38:04,054 --> 00:38:06,956
Na njegovo željo
Evtanaziral sem ga.
564
00:38:07,057 --> 00:38:10,660
Izumili ste dvojnika
da si povrne ugled.
565
00:38:10,761 --> 00:38:14,997
Namesto tega imam veliko načrtov za izredne razmere.
Ta je bil eden izmed njih.
566
00:38:15,098 --> 00:38:16,572
Zakaj nam ne poveš?
567
00:38:16,673 --> 00:38:19,669
FBI me ne bo nikoli izpustil
narediti, kar je potrebno
568
00:38:19,770 --> 00:38:21,536
da bo načrt deloval.
569
00:38:21,738 --> 00:38:23,072
Naj vsi pobegnejo ...
570
00:38:23,173 --> 00:38:25,341
Povedati svetu
da ne delava skupaj.
571
00:38:25,442 --> 00:38:27,343
in sva delala skupaj?
572
00:38:27,444 --> 00:38:31,145
Kot ste rekli prej
Nisem bil tako prepričan.
573
00:38:34,851 --> 00:38:36,919
Tom?
574
00:38:37,020 --> 00:38:42,323
Ne, ženska, ki me je zavrnila
za stanovanje.
575
00:38:43,660 --> 00:38:46,454
Elizabeth, jaz sem Barbara Menninger.
576
00:38:46,555 --> 00:38:48,497
Hotel sem se opravičiti.
577
00:38:48,598 --> 00:38:51,934
Ko sem spoznal, kdo si
Pretiraval sem.
578
00:38:52,035 --> 00:38:55,604
Iskreno, mislil sem, da si oseba
grozno in da sem se motil.
579
00:38:55,705 --> 00:38:58,106
Oproščen si bil.
Zaslužiš si drugo priložnost
580
00:38:58,207 --> 00:39:01,109
In želim, da veš
da je stanovanje tvoje,
581
00:39:01,210 --> 00:39:04,211
če si ga še želiš.
582
00:39:31,208 --> 00:39:33,174
Hvala ...
583
00:39:33,276 --> 00:39:36,243
za vse.
584
00:39:40,016 --> 00:39:44,418
Ne boste ga izgubili
karkoli se zgodi.
585
00:40:10,747 --> 00:40:13,414
Ste me želeli videti?
586
00:40:13,816 --> 00:40:16,383
Kaj je to mesto?
587
00:40:24,260 --> 00:40:27,928
Ne boš se poročil z njo.
588
00:40:29,265 --> 00:40:31,500
Zakaj?
589
00:40:31,601 --> 00:40:34,069
Ker nisem vprašal za dovoljenje
očka?
590
00:40:34,170 --> 00:40:36,772
Si me zato poklical sem?
591
00:40:36,873 --> 00:40:40,875
Ali pa si želel nekoga
ga obesiti na trnek?
592
00:40:40,976 --> 00:40:45,948
Enkrat si se poročil z njo
proti moji volji.
593
00:40:46,049 --> 00:40:49,183
Ne bo se več zgodilo.
594
00:40:53,289 --> 00:40:55,524
Ste vi ta ženska? Elizabeth Keen?
595
00:40:55,625 --> 00:40:58,759
ne
596
00:41:00,497 --> 00:41:03,297
Ti si izdajalec.
597
00:41:14,944 --> 00:41:17,545
Gospodična Keen, kako ste?
598
00:41:18,347 --> 00:41:22,049
Če upoštevamo vse ...
599
00:41:22,150 --> 00:41:25,319
kot v peklu
600
00:41:25,420 --> 00:41:28,857
Dobil sem vaš MRI.
601
00:41:28,958 --> 00:41:33,829
Videti je, da imate ista tri zlomljena rebra.
Nimate nobenih poškodb ali notranjih poškodb.
602
00:41:33,930 --> 00:41:35,831
Ne moremo narediti veliko
z rebri
603
00:41:35,932 --> 00:41:37,433
boleče bodo
dokler se ne pozdravi.
604
00:41:37,534 --> 00:41:39,268
Imel sem že nekaj zlomljenih.
605
00:41:39,369 --> 00:41:42,938
Ja, opazil sem.
Ampak imamo dobre novice.
606
00:41:43,039 --> 00:41:44,373
Otrok je varen.
607
00:41:45,568 --> 00:41:47,341
ali je
608
00:41:49,345 --> 00:41:50,379
Otrok.
609
00:41:50,480 --> 00:41:52,147
ja
610
00:41:52,248 --> 00:41:57,151
Vendar moraš biti bolj previden,
zdaj ko si noseča.
611
00:42:02,293 --> 00:42:06,565
Prevod in priredba: 00:42:11,099
Sinhronizacija BluRay:
Florin C, titr�ri.ro
613
00:42:12,305 --> 00:42:18,477
Sprijin�-ne �i s� devin� VIP član
da odstranite vse oglase www.OpenSubtitles.org