1 00:00:19,750 --> 00:00:21,750 ונראה כאילו יש כנופיות. 2 00:00:23,708 --> 00:00:25,500 - ...ילד בן חמש עשרה... - הלו? 3 00:00:30,750 --> 00:00:33,167 ...גידול במימון, התערבות המשטרה נכשלה 4 00:00:33,250 --> 00:00:35,625 לעורר הפחתה משמעותית בסטטיסטיקה של פשע. 5 00:00:38,750 --> 00:00:41,083 ...תרבות פולשנית של אלימות. 6 00:00:41,167 --> 00:00:43,375 אנא נסה שוב. 7 00:01:17,292 --> 00:01:18,167 טום. 8 00:01:20,708 --> 00:01:23,250 טום, מה קורה? אתה בסדר, דני? 9 00:01:23,333 --> 00:01:25,958 יו, אל תגיד שאני אף פעם לא עושה כלום בשבילך. 10 00:01:26,042 --> 00:01:27,375 אה, מתוק. 11 00:01:30,417 --> 00:01:34,250 - מי זה? - לא אמרתי שזה לא יד שנייה. 12 00:01:35,792 --> 00:01:38,167 הבוקר, אנחנו נעבור על גיליונות הגרסאות שלך 13 00:01:38,250 --> 00:01:40,292 ותסתכל על ההכנה לבחינה. 14 00:01:40,375 --> 00:01:42,542 אם לא נגיע לשיעור המעבר של 60 אחוז, 15 00:01:42,625 --> 00:01:46,167 אנחנו הולכים לבלות הרבה יותר זמן ביחד בתור במרכז העבודה. 16 00:01:46,250 --> 00:01:49,667 אז, טום, איך הסתדרת עם התרגילים? 17 00:01:50,875 --> 00:01:51,833 טום. 18 00:01:54,625 --> 00:01:56,625 אה... 19 00:01:56,708 --> 00:01:58,833 - משולשים? - מה? 20 00:01:58,917 --> 00:02:00,917 בסדר, איילין, מה איתך? 21 00:02:01,000 --> 00:02:03,375 כן, זה היה בסדר. דבר אחד לא הבנתי... 22 00:02:03,458 --> 00:02:05,833 בנאדם, זה כואב לפעמים לצפות בך. 23 00:02:05,917 --> 00:02:07,417 - מה? - זה. 24 00:02:07,500 --> 00:02:10,375 כולם יודעים שרצית לוסי ווקר מאז לנצח. 25 00:02:10,458 --> 00:02:12,667 פשוט תתאמץ ותעשה את זה, בסדר? 26 00:02:13,333 --> 00:02:16,375 הו, הנה היא באה. זה יכול להיות ההזדמנות הגדולה שלך להרשים אותה. 27 00:02:16,458 --> 00:02:18,542 אז תוודא שאתה אומר משהו ממש ממש מגניב. 28 00:02:18,625 --> 00:02:21,000 - לך מפה, בבקשה. - טום. 29 00:02:21,083 --> 00:02:23,500 היי. - אה, קיבלת את התיקון המדעי? 30 00:02:23,583 --> 00:02:26,167 - כן. - לא, אני מתכוון, כאילו, האם קיבלת את זה? 31 00:02:26,250 --> 00:02:29,167 אה, הבנתי? כן, אני חושב שכן. - מגניב. 32 00:02:29,250 --> 00:02:33,250 תראה את טומי ילד. הוא נהיה לח רק מלדבר עם בחורה. 33 00:02:33,333 --> 00:02:36,500 עדיין מטומטם, יוג'ין? - על מה אתה מסתכל? 34 00:02:36,583 --> 00:02:38,250 תזדיין. 35 00:02:38,750 --> 00:02:40,542 אז, בכל מקרה, המממ, התיקון המדעי. 36 00:02:40,625 --> 00:02:43,833 אני, אה, תהיתי אם תוכל לעזור לי כי ניסיתי להסתכל על זה, 37 00:02:43,917 --> 00:02:47,208 ואז נזכרתי שלא שילמתי תשומת לב במדע מאז, כמו, 2011. 38 00:02:47,292 --> 00:02:48,833 אני אראה מה אני יכול לעשות. 39 00:02:48,917 --> 00:02:52,333 כלומר, אני יכול לעבוד רק עם מה שיש לי. אתה לא בדיוק תלמיד מודל. 40 00:02:52,417 --> 00:02:55,542 - אתה מטיל ספק ביכולתי האקדמית? - אני כן. 41 00:02:56,875 --> 00:02:59,708 בסדר, ובכן, אני פוגש את צ'רלי אחרי הלימודים, אבל תבוא מאוחר יותר, כן? 42 00:02:59,792 --> 00:03:00,750 בַּטוּחַ. 43 00:03:00,833 --> 00:03:06,292 - צ'רלי גיבס או צ'רלי פנפורד? אה, צ'רלי גיבס. כמו בשארלוט? 44 00:03:06,375 --> 00:03:08,875 לא ראיתי את צ'רלי פנפורד כבר חודשים. 45 00:03:08,958 --> 00:03:11,625 נכון, כמובן. כלומר, זה לא ענייני, ברור. 46 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 אז נתראה מאוחר יותר. 47 00:03:12,792 --> 00:03:15,083 נתראה, לוסי, מאוחר יותר-- נתראה מאוחר יותר, לוסי. 48 00:03:21,750 --> 00:03:24,208 שים כאן קצת ציר ירקות-- 49 00:03:24,292 --> 00:03:25,833 חקירת המשטרה קונ-- 50 00:03:27,208 --> 00:03:28,875 על מה אתה כל כך מתלבט? 51 00:03:30,625 --> 00:03:32,833 אם מישהו אמר כדי שתבוא אחר כך, 52 00:03:32,917 --> 00:03:34,333 באיזו שעה היית אומר שזה היה 53 00:03:34,417 --> 00:03:36,750 - מאוחר יותר ממה? - מקודם. 54 00:03:38,542 --> 00:03:40,125 כאילו, שמונה, אתה חושב, אולי? 55 00:03:40,208 --> 00:03:42,458 ובכן, זה בהחלט מאוחר יותר מאשר קודם לכן. 56 00:03:43,375 --> 00:03:45,917 - מה אתה כותב? - רומן רומנטי. 57 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 - כולם רומנים רומנטיים. - כן, הם כן. 58 00:03:49,083 --> 00:03:51,458 תרצה לשמוע קצת? 59 00:03:52,417 --> 00:03:53,542 אני לא חושב כך. 60 00:03:56,167 --> 00:03:57,542 - "פיליפ..." הו, נאן. 61 00:03:57,625 --> 00:04:01,417 "...סגר את הדלת מאחוריו ושחרר את כפתורי חולצתו. 62 00:04:01,500 --> 00:04:05,833 הוא פתח את חגורתו ושיחרר את המבולבל שלו -" 63 00:04:05,917 --> 00:04:07,417 הו, ישו. אני הולך. 64 00:04:29,583 --> 00:04:30,417 לוסי? 65 00:04:41,292 --> 00:04:44,708 בוא נלך, בנאדם. 66 00:04:59,708 --> 00:05:01,167 היי! לְהַפְסִיק! 67 00:05:12,292 --> 00:05:13,708 חירום. איזה שירות? 68 00:06:57,875 --> 00:06:58,708 נאן? 69 00:07:03,458 --> 00:07:06,042 זה הטלפון שלך. 70 00:07:08,417 --> 00:07:10,292 האם זה פספס את כל החלקים החשובים? 71 00:07:10,375 --> 00:07:11,500 ובכן, זה מוח, 72 00:07:11,583 --> 00:07:14,292 אז אנחנו נוטים לחשוב על הכל כמו די חשוב. 73 00:07:14,375 --> 00:07:16,500 - אבל זה יהיה בסדר? - אנו מקווים שכן. 74 00:07:16,583 --> 00:07:19,458 שברים לכאן ולכאן פספס את האונה הטמפורלית 75 00:07:19,542 --> 00:07:21,042 והתסביך השמיעתי מאת מילי-- 76 00:07:21,125 --> 00:07:22,458 חבר שלי פה? 77 00:07:24,000 --> 00:07:27,333 לוסי הלכה הביתה, אהובה. היא שוחררה לפני כשבוע. 78 00:07:27,417 --> 00:07:30,625 אתה בחוץ כמעט עשרה ימים, טום. 79 00:07:30,708 --> 00:07:31,542 כרגע, 80 00:07:31,625 --> 00:07:34,458 שום דבר שם לא זז בכל דרך שמדאיגה אותנו. 81 00:07:34,542 --> 00:07:37,458 - היה לך מזל גדול. האם יהיו, כמו, תופעות לוואי? 82 00:07:37,542 --> 00:07:40,583 אנחנו הולכים להשגיח עליך, אבל אם משהו חריג יקרה, 83 00:07:40,667 --> 00:07:42,500 אני רוצה שתודיע לי מייד. 84 00:07:42,583 --> 00:07:46,792 - יוצא דופן, כאילו, איך? - פשוט יוצא דופן. 85 00:07:53,875 --> 00:07:55,708 הייתי צריך לעשות משהו. 86 00:07:56,708 --> 00:07:58,458 עשית את הדבר היחיד שיכולת, אהובה. 87 00:08:00,208 --> 00:08:02,250 - ראית אותה? - לא. 88 00:08:03,167 --> 00:08:04,375 זה ייקח זמן, טום. 89 00:08:07,458 --> 00:08:10,542 האם יש משהו בנכד שלי נראה לך מרתק במיוחד? 90 00:08:10,625 --> 00:08:13,375 - לא, לא, לא. - ובכן, תפסיק לבהות בו לעזאזל. 91 00:08:13,458 --> 00:08:15,542 נראה שהוא היה במלחמות. 92 00:08:15,625 --> 00:08:18,708 ובכן, תודה לחוות דעתך הרפואית הנחשבת. 93 00:08:18,792 --> 00:08:22,167 אולי, בפעם הבאה, אני אתפוס את הרופא להסיע אותנו ואתך לעשות את הפעולה. 94 00:08:22,250 --> 00:08:25,042 - מה דעתך על זה? - תירגעי, אהובה. 95 00:08:25,125 --> 00:08:26,375 זו רק תצפית. 96 00:08:50,375 --> 00:08:51,375 אז איך אתה מרגיש? 97 00:08:53,000 --> 00:08:55,458 - מה שלום הראש? - הכל בסדר. 98 00:09:00,625 --> 00:09:03,208 - איך זה נראה? - כבר, זה נראה טוב יותר. 99 00:09:05,042 --> 00:09:06,750 אנחנו צריכים לסדר את זה קצת. 100 00:09:09,500 --> 00:09:12,833 אתה יודע, אם אתה מרגיש מוכן לזה, אולי מאוחר יותר כדאי לך ללכת ללוסי. 101 00:09:12,917 --> 00:09:16,208 לא, היא לא תרצה לראות אותי. - כמובן, היא כן. 102 00:09:16,292 --> 00:09:17,750 ברחתי, נאן. 103 00:09:19,042 --> 00:09:22,292 לכל אחד אפשר היה לסלוח על שנגמרת מהדירה הזו, טום. 104 00:09:22,375 --> 00:09:27,208 אבל מישהו שהמשיך לרוץ אחר כך כשהיא באמת הייתה זקוקה להם? 105 00:09:27,292 --> 00:09:28,625 זה יהיה פחדן. 106 00:09:30,875 --> 00:09:33,208 כלומר, איזה אידיוט מזוין. מי אומר את זה? 107 00:09:33,292 --> 00:09:35,583 כלומר, קדימה. הוא אמר שהוא הולך להתקשר אליי. 108 00:09:35,667 --> 00:09:38,208 ואז, כשראיתי אותו, הוא אמר שיצא לו קרדיט. 109 00:09:38,292 --> 00:09:39,708 אני יודע. הוא בחוזה. 110 00:09:39,792 --> 00:09:41,917 כן, אני יודע בוודאות הוא בהחלט בחוזה. 111 00:09:42,000 --> 00:09:44,083 - נכון? - כן. הו, אלוהים, איזה דפוק. 112 00:09:44,167 --> 00:09:45,667 עכשיו, איזה ילד בוהה בי. 113 00:09:45,750 --> 00:09:48,583 - הו, לעזאזל, זה הילד הזה שהם ירו. - איך הוא נראה? 114 00:09:49,583 --> 00:09:51,333 לא טוב. 115 00:09:56,625 --> 00:09:58,792 - איזו קומה אתה רוצה? - חמש. 116 00:10:06,333 --> 00:10:08,208 פרחים נחמדים. 117 00:10:08,292 --> 00:10:09,375 למטפלת שלך? 118 00:10:14,292 --> 00:10:15,708 הו, אתה נראה חרא. 119 00:10:22,375 --> 00:10:24,417 תגיד שלום ללוסי מאיתנו, כן? 120 00:10:29,917 --> 00:10:32,375 תן לי ללכת ולבדוק מה היא קודם, בסדר? 121 00:10:33,875 --> 00:10:35,875 Shaw to Pogba. 122 00:10:38,292 --> 00:10:39,833 רוני. 123 00:10:41,417 --> 00:10:42,292 אתה בסדר, בן? 124 00:10:43,958 --> 00:10:44,958 אתה בסדר, טום? 125 00:10:48,583 --> 00:10:51,083 למלה. חזרה ל-Walker. 126 00:10:52,417 --> 00:10:54,000 היא בחדר שלה, טום. 127 00:10:57,417 --> 00:10:58,750 נדחה על ידי Linguard. 128 00:11:02,375 --> 00:11:03,917 אני שמח שאתה לא מת. 129 00:11:04,708 --> 00:11:05,542 תוֹדָה. 130 00:11:06,958 --> 00:11:07,792 אוֹתוֹ. 131 00:11:09,250 --> 00:11:10,792 הם נתנו לך הרבה סמים? 132 00:11:12,958 --> 00:11:16,000 כן, בטח עשיתי. הדברים היו קצת מעורפלים. 133 00:11:20,125 --> 00:11:22,208 אני מצטער, לוס. - זה בסדר. 134 00:11:22,292 --> 00:11:24,208 לא, זה... זה לא. 135 00:11:25,625 --> 00:11:26,833 הם לא ייצאו מזה. 136 00:11:28,792 --> 00:11:29,958 יש להם כבר. 137 00:11:32,792 --> 00:11:34,333 הייתי צריך לעשות משהו. 138 00:11:36,625 --> 00:11:38,958 - כן? כאילו מה? - לא הייתי צריך לרוץ. 139 00:11:42,833 --> 00:11:45,167 אף אחד לא כועס עליך שאתה לא גיבור. 140 00:12:19,875 --> 00:12:20,708 טום? 141 00:12:28,542 --> 00:12:29,875 - טום? אני בסדר, נאן. 142 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 אתה מפחיד אותי. 143 00:12:31,792 --> 00:12:33,750 אני אתקשר לרופא. אני בסדר, ברצינות. 144 00:12:33,833 --> 00:12:35,625 אני רק צריך לישון קצת. 145 00:14:12,583 --> 00:14:15,292 - הנה הוא. -בוקר. 146 00:14:15,375 --> 00:14:17,583 - את ישנה בסדר, אהובה? - כן, טוב. 147 00:14:17,667 --> 00:14:20,250 בְּסֵדֶר. ובכן, אתה נראה יותר טוב. 148 00:14:20,333 --> 00:14:22,000 איך הייתה לוסי אתמול? 149 00:14:23,875 --> 00:14:25,000 שׁוֹנֶה. 150 00:14:25,083 --> 00:14:28,375 כֵּן. כך היית. 151 00:14:28,458 --> 00:14:30,292 תמשיך לחשוב אם אמא שלך עדיין הייתה איתנו, 152 00:14:30,375 --> 00:14:32,000 היא תהיה שם בחוץ עכשיו, בועט דלתות למטה, 153 00:14:32,083 --> 00:14:34,917 מנסה למצוא את הממזרים הקטנים שעשה לך את זה. 154 00:14:39,750 --> 00:14:40,583 טום! 155 00:14:42,167 --> 00:14:44,167 - מה אתה עושה? - זה יום שני. 156 00:14:44,250 --> 00:14:46,083 הרגע ירו בך בראש. 157 00:14:46,167 --> 00:14:48,625 אני חושב שהם יתנו לך קצת חופש מבית הספר. 158 00:14:48,708 --> 00:14:50,875 זה מבחנים... או אבדון. 159 00:14:51,750 --> 00:14:54,833 ובכן, תישאר מחוץ לצרות. 160 00:14:57,333 --> 00:14:58,167 טום. 161 00:15:00,667 --> 00:15:01,500 קַל. 162 00:15:01,583 --> 00:15:03,458 לְחַרְבֵּן. עשית זריקת ראש ואתה כבר הולך. 163 00:15:03,542 --> 00:15:05,667 האם זה נכון שהם היו צריכים למשוך פיסות טלפון מחוץ למוח שלך? 164 00:15:05,750 --> 00:15:08,542 השאיר את רובו שם, אני חושב. חבר, אני... 165 00:15:08,625 --> 00:15:10,417 אני שמח שאתה לא ירק. 166 00:15:10,500 --> 00:15:13,292 תודה, דני. חכה, אני יודע שאתה לא הולך לבית הספר. 167 00:15:13,375 --> 00:15:16,917 חשבתי שאולי. טראומת ראש מבוזבזת עליך, חבר. 168 00:15:17,000 --> 00:15:19,125 דני, אפשר לשאול אותך משהו? 169 00:15:19,208 --> 00:15:21,625 אני לא יודע כלום על זה. אף אחד באחוזה לא עושה זאת. 170 00:15:21,708 --> 00:15:22,542 כן, אבל-- 171 00:15:22,625 --> 00:15:25,625 ברוב, רק תשכח מזה עכשיו ולהמשיך הלאה. 172 00:15:25,708 --> 00:15:29,000 אני חושב שיוג'ין היה שם. 173 00:15:29,083 --> 00:15:32,000 יוג'ין? קדימה, בנאדם. 174 00:15:32,083 --> 00:15:35,125 הבחור רוצה להיות ילד רע, אבל יש לו קו, אתה יודע? 175 00:15:35,208 --> 00:15:39,167 כן, אבל מה אם הוא היה? מה אני עושה? תראה, הוא לא היה שם. 176 00:15:39,250 --> 00:15:41,958 זה כל מה שיש בזה. קדימה. 177 00:16:09,708 --> 00:16:12,917 - טום? טום! - הא? 178 00:16:13,000 --> 00:16:15,750 שמעת מה אמרתי? מסיבה הערב. 179 00:16:19,083 --> 00:16:22,375 - אה. לא שמעתי על זה. כן, אולי הוא לא הזמין אותך. 180 00:16:22,458 --> 00:16:24,125 כולם עדיין חושבים אתה בתרדמת עכשיו. 181 00:16:24,208 --> 00:16:26,583 - נכון. - אבל אתה צריך לבוא. 182 00:16:28,958 --> 00:16:31,792 - מה? אתה לא הולך לבית הספר? הם עשו כל שביכולתם בשבילי, בן. 183 00:16:33,458 --> 00:16:36,208 אבל אני אראה אותך שם, כן? - עוד מעט. 184 00:17:31,875 --> 00:17:33,625 לא! 185 00:17:35,500 --> 00:17:36,333 לא! 186 00:17:50,542 --> 00:17:52,583 אה, לעזאזל. 187 00:17:52,667 --> 00:17:55,125 יוג'ין, תעזוב את זה עכשיו. - שתוק, בנאדם! 188 00:17:55,208 --> 00:17:57,875 סליחה, כולם. שקט. 189 00:17:57,958 --> 00:17:59,292 - זה מצחיק, איניט? - יוג'ין. 190 00:17:59,375 --> 00:18:01,375 אתה יודע מה עוד מצחיק? אני יודע איפה אתה גר, קטן... 191 00:18:28,333 --> 00:18:29,750 - ברב, הצלחת. - כן. 192 00:18:29,833 --> 00:18:31,708 איך אתה מרגיש? איך הראש שלך? 193 00:20:37,917 --> 00:20:40,125 במה לעזאזל אתה בוהה, טום? 194 00:20:48,792 --> 00:20:50,083 במה אתה בוהה, טום? 195 00:20:53,167 --> 00:20:54,875 - מה לעזאזל אתה--? - בסדר, יוג'ין. 196 00:20:54,958 --> 00:20:57,667 תירגע, אחי. היי, פשוט תירגע. תוציא אותו מכאן עכשיו. 197 00:20:57,750 --> 00:20:59,292 - תירגע. תירגע. קח אותו בחזרה למטפלת, אחי. 198 00:20:59,375 --> 00:21:02,000 - אני אסדר את זה. פשוט תירגע. - כן, כן, כן, תסדר את זה, דני. 199 00:21:07,583 --> 00:21:09,375 מה נסגר איתך? 200 00:21:09,458 --> 00:21:11,833 אתה רוצה עוד חור בראש? 201 00:21:11,917 --> 00:21:13,750 אתה מתחיל לריב שם, אתה לא הולך לזכות בו. 202 00:21:15,208 --> 00:21:17,292 הם היו שם. 203 00:21:17,375 --> 00:21:19,250 - על מה אתה מדבר? אצל לוסי. 204 00:21:20,167 --> 00:21:22,792 מתי אתה הולך לקבל את זה דרך הראש שלך שזה לא הם? 205 00:21:22,875 --> 00:21:25,500 אתה מדבר כאילו אתה לא אחד מהם. 206 00:21:25,583 --> 00:21:28,208 אני יודע שהם כבר גרמו לך למכור. מה, אתה חושב שזה לא יסלים? 207 00:21:30,000 --> 00:21:32,375 אל תהיה אידיוט בקשר לזה, טום. 208 00:21:32,458 --> 00:21:34,042 אני עושה מה שאני רוצה. 209 00:21:34,125 --> 00:21:37,750 אתה מבין את זה? אתה יודע מה? יום אחד, זה אהיה אני בראש נותן פקודות, 210 00:21:37,833 --> 00:21:40,792 וזה לא יהיה שום דבר מהחרא הזה, רק עסקים. 211 00:21:44,167 --> 00:21:46,583 טום, אני לא תמיד יכול להיות שם, אתה יודע. 212 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 אתה מריח כמו גראס. 213 00:22:37,875 --> 00:22:38,792 יש לך? 214 00:22:41,708 --> 00:22:44,708 - יוצא לכאן בידיים ריקות. - סליחה. 215 00:22:46,125 --> 00:22:50,750 - איך הייתה המסיבה? - זה היה בסדר. לא פספס הרבה. 216 00:22:53,792 --> 00:22:54,667 איך אתה מרגיש? 217 00:22:56,792 --> 00:22:57,917 טוֹב. 218 00:22:58,792 --> 00:22:59,625 כֵּן? 219 00:23:01,208 --> 00:23:03,250 - כן. - זה טוב. 220 00:23:05,000 --> 00:23:07,292 אולי תצליח לבוא לחזור לבית הספר בקרוב. 221 00:23:08,750 --> 00:23:12,167 - כן, אולי. - משעמם בלעדייך שם. 222 00:23:14,708 --> 00:23:16,875 אין על מי לזרוק צ'יפס בקנטינה. 223 00:23:18,042 --> 00:23:21,833 כאילו אי פעם תעז לזרוק עלי צ'יפס. - כן, מה היית עושה עם זה? 224 00:23:21,917 --> 00:23:23,750 נותן לך סטירה, ברור. 225 00:23:23,833 --> 00:23:26,708 תצטרך למצוא כיסא לעמוד עליו קודם. 226 00:23:30,708 --> 00:23:34,667 אתה תצטער על כל הדיבורים האלה כשאני מחזיק אותך מול כולם. 227 00:23:34,750 --> 00:23:37,333 בְּסֵדֶר. לא היה אכפת לי כל כך. 228 00:23:56,042 --> 00:23:57,750 זה הולך להיות בסדר, אתה יודע. 229 00:23:58,875 --> 00:23:59,708 כֵּן. 230 00:24:29,458 --> 00:24:32,000 בהמשך, יש לך רשת פרטית וירטואלית. 231 00:24:33,250 --> 00:24:35,000 ...כל הדפים משרת האינטרנט. 232 00:24:35,083 --> 00:24:38,292 חמישה שלבים לפריצה מרחוק לשרת DNS. 233 00:24:38,375 --> 00:24:42,833 PHP Web Shell ו-Stealth. 234 00:24:51,250 --> 00:24:55,292 פשוט תירגע, אחי. - לא, בנאדם. אין זמן להתקרר. 235 00:25:11,417 --> 00:25:14,000 בשביל מה אני אתקשר אליה? - בשבילי. 236 00:25:34,375 --> 00:25:36,083 טוב לראות אותך, קץ. - מה קורה? 237 00:25:38,625 --> 00:25:40,625 מגניב, כן? 238 00:25:40,708 --> 00:25:43,958 חצי לבנה שם, כן. בטוח שאתה יכול--? 239 00:25:44,042 --> 00:25:46,333 למה את נשענת על המכונית שלי, משפחה? - קץ, בנאדם-- 240 00:25:46,417 --> 00:25:47,750 רדו מהמכונית המזוינת. 241 00:25:47,833 --> 00:25:50,417 אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה, כן? ובכן, זה קל, בנאדם. 242 00:25:52,125 --> 00:25:54,167 הו, אני מצטער. האם נתחיל לדבר איתך עכשיו? 243 00:25:54,250 --> 00:25:55,750 תעמוד שם, משפחה. 244 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 הוא מגניב. לְהַקְשִׁיב. בסדר, קוץ. הוא מגניב. 245 00:25:59,458 --> 00:26:00,875 - אל תדאג לגביו. - אתה בטוח? 246 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 כן, כן. הוא מגניב, הוא מגניב. 247 00:26:02,458 --> 00:26:05,083 שים לב איך אתה הולך, משפחה. כן, אני אצלצל מייד. 248 00:26:05,167 --> 00:26:07,750 תוודא שאתה מתקשר אליי, כן? אני אצלצל בך. כַּסֶפֶת. 249 00:26:07,833 --> 00:26:09,792 בטוח, קץ. - בטוח. 250 00:26:23,708 --> 00:26:25,792 וואו, זה היה בדיוק באותו זמן, אתה יודע? 251 00:26:28,917 --> 00:26:29,750 מַה? 252 00:26:31,292 --> 00:26:32,750 אני אצלצל בך. בטוח, קץ. 253 00:26:32,833 --> 00:26:34,375 בוא נלך. 254 00:26:35,000 --> 00:26:36,667 אתה משתולל, בחור. לעזאזל, בחור. 255 00:26:59,333 --> 00:27:01,958 ברוב, מה לעזאזל! 256 00:27:34,625 --> 00:27:35,583 תִמהוֹנִי. 257 00:28:38,583 --> 00:28:40,583 תהיתי אם את רוצה תה, אהובה. 258 00:28:42,042 --> 00:28:46,125 - טום? - תה? כן, מגניב. 259 00:28:49,458 --> 00:28:50,500 בְּסֵדֶר. 260 00:29:34,167 --> 00:29:36,917 אמא! 261 00:29:37,000 --> 00:29:38,625 מי מזדיין עם האורות? 262 00:29:40,667 --> 00:29:43,083 עזרה! 263 00:29:57,958 --> 00:29:59,292 היי! מה לעזאזל-- 264 00:30:00,792 --> 00:30:01,917 כן! הו! 265 00:30:19,083 --> 00:30:23,750 לא, לא. ששש! שקט, בבקשה! לְהַשְׁתִיק! 266 00:30:25,083 --> 00:30:27,500 שקט-- שקט, בבקשה. ששש! 267 00:30:27,583 --> 00:30:30,250 תודה--שש! לְהַשְׁתִיק! תודה לך. 268 00:30:30,333 --> 00:30:34,667 אז, למחשבה של הבוקר על היום, 269 00:30:34,750 --> 00:30:37,875 אנחנו נדון איתך תכנון עתידי. 270 00:30:37,958 --> 00:30:43,417 עכשיו, כפי שאתה יודע, רבים מהטופ כאן ייגשו למבחנים בקרוב. 271 00:30:43,500 --> 00:30:46,917 הרבה יותר מוקדם ממה שרבים מהם היו רוצים. 272 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 היי, יו, זה אתה. - אבל זה תמיד כאן-- ששש! 273 00:30:50,083 --> 00:30:52,208 זה תמיד בתקופה הזו של השנה, 274 00:30:52,292 --> 00:30:55,250 בעודנו מתכוננים לומר ביי ביי לחלק מכם, 275 00:30:55,333 --> 00:30:56,917 שמחשבותיי מופנות ל... 276 00:30:57,542 --> 00:31:01,583 למה שעומד לפנינו בדרך ל... 277 00:31:01,667 --> 00:31:04,125 אממ, בסדר. כולם, שקט, בבקשה. 278 00:31:04,208 --> 00:31:06,167 כפי שאנו-- שקט, בבקשה! 279 00:31:09,500 --> 00:31:12,875 בנים, תישארו רגועים! פשוט שב! 280 00:31:12,958 --> 00:31:15,875 לָשֶׁבֶת! אמרתי שב! 281 00:31:15,958 --> 00:31:17,750 שלטו בעצמכם! 282 00:31:17,833 --> 00:31:20,042 כולם, שקט! 283 00:31:20,125 --> 00:31:22,667 הו, אלוהים אדירים! עצור את הסרטון! 284 00:31:24,458 --> 00:31:27,625 תפסיק עם הסרטון המזוין! תוציא אותם! 285 00:31:27,708 --> 00:31:31,958 תוריד את זה! כולם החוצה! הַחוּצָה! 286 00:31:32,042 --> 00:31:33,250 מר. האריס בדיוק עמד שם 287 00:31:33,333 --> 00:31:35,917 עם ההקרנה הענקית הזו של קאס מאחוריו רק מתנער. 288 00:31:36,000 --> 00:31:38,500 כולם משתגעים, כאילו. כולם צורחים וכאלה. 289 00:31:38,583 --> 00:31:41,125 קאס נהיה אדום בוהק, פשוט, כאילו, בורח ישר משם. 290 00:31:41,208 --> 00:31:42,500 זה היה כל כך מצחיק. 291 00:31:42,583 --> 00:31:44,958 אלוהים, איך זה בכלל קרה? 292 00:31:48,542 --> 00:31:49,583 לא יודע. 293 00:31:51,333 --> 00:31:53,917 - האם אנחנו צריכים לשמוע קצת מוזיקה? - בטח. 294 00:31:58,792 --> 00:32:01,583 - דיסקים? אתה רציני? הו, הם של אמא שלי. 295 00:32:04,292 --> 00:32:05,833 ובכן, יש לה טעם מעניין. 296 00:32:09,167 --> 00:32:11,875 - מה עם לשון? - כן. 297 00:32:53,750 --> 00:32:56,375 אתה רוצה ללכת לארוחת ערב? 298 00:32:59,000 --> 00:33:02,083 - ארוחת ערב? כן, אוכל או משהו. 299 00:33:03,625 --> 00:33:05,792 - כן, בסדר. - בסדר. 300 00:33:07,167 --> 00:33:08,000 גָדוֹל. 301 00:33:16,083 --> 00:33:19,208 לא, לא, זה לא יכול להיות נכון. 302 00:33:19,292 --> 00:33:21,167 שילמתי 300 בחודש שעבר. 303 00:33:21,250 --> 00:33:22,292 כן, ובכן, אני מצטער, 304 00:33:22,375 --> 00:33:24,000 אבל המערכת שלנו מדויק במאה אחוז. 305 00:33:24,083 --> 00:33:26,625 החמצת את התשלומים שלך, שסה"כ 600 פאונד, אז-- 306 00:33:26,708 --> 00:33:30,417 הו, הו, בואו נשתחווה כולנו לכל מה שהמערכת שלך אומרת, בסדר? 307 00:33:30,500 --> 00:33:32,708 האם תוכל לבדוק זאת שוב עבורי? 308 00:33:32,792 --> 00:33:34,417 תראה, אם אתה יכול לשלם את ה-600 עכשיו, 309 00:33:34,500 --> 00:33:36,417 אז נוכל להפסיק את ההתעניינות הנוספת על החשבון, 310 00:33:36,500 --> 00:33:37,958 אבל עד אז, הידיים שלי כבולות. 311 00:33:38,042 --> 00:33:41,208 איש צעיר, אין לי 600 פאונד. 312 00:33:41,292 --> 00:33:43,667 אין לי 300 פאונד. 313 00:33:43,750 --> 00:33:46,708 יש לך 300 פאונד שלי, אבל איבדת את זה. 314 00:33:46,792 --> 00:33:49,208 - עכשיו, אני רוצה לדבר אל-- - רגע, רגע. 315 00:33:49,292 --> 00:33:51,958 זה אומר שהתשלום בוצע. החשבון מופיע כמוחק. 316 00:33:52,042 --> 00:33:54,208 - אני חושב שזו עשויה להיות שגיאה. - אה, שגיאה? 317 00:33:54,292 --> 00:33:56,208 חשבתי שהמערכת כן מדויק במאה אחוז? 318 00:33:56,292 --> 00:33:58,208 חכה רגע. 319 00:34:00,458 --> 00:34:01,292 יָמִינָה. 320 00:34:02,708 --> 00:34:05,750 אני לא חושב יכולתי לחיות על סירת תעלות. 321 00:34:05,833 --> 00:34:08,958 - למה לא? - זה נמוך מדי. 322 00:34:09,042 --> 00:34:12,333 אני מאוד אוהב להיות מסוגל לראות כל העיר והאנשים הקטנים 323 00:34:12,417 --> 00:34:13,583 מחוץ לחלון שלי. 324 00:34:17,583 --> 00:34:19,292 בנוסף, ברווזים הם מוזרים. 325 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 - לעזאזל, הם באים. - לא! 326 00:34:22,083 --> 00:34:24,750 - קוואק! - תפסיק עם זה! אני אבעיט אותך פנימה. 327 00:34:31,042 --> 00:34:34,583 זה בעצם ממש נחמד לצאת קצת מהדירה. 328 00:34:34,667 --> 00:34:36,792 אמא שלי פשוט מתבוננת בי כל הזמן. 329 00:34:38,167 --> 00:34:42,250 זה כאילו היא חושבת שאני הולך לזרוק את עצמי מחוץ למרפסת או משהו. 330 00:34:45,833 --> 00:34:47,333 מעולם לא הייתי הקורבן. 331 00:34:49,000 --> 00:34:50,375 זה לא מרגיש נכון. 332 00:34:50,458 --> 00:34:52,917 אני לא רואה אותך ככה. - כן, אתה כן. 333 00:34:55,083 --> 00:34:56,208 אבל זה בסדר. 334 00:34:57,500 --> 00:34:58,708 אתה תגיע לשם. 335 00:35:02,708 --> 00:35:06,500 אתה יודע, מתוך כולם, 336 00:35:06,583 --> 00:35:10,875 אתה האדם היחיד שבא לראות אותי. 337 00:35:13,292 --> 00:35:15,625 לוס, מה קרה? - טום... 338 00:35:15,708 --> 00:35:18,292 לא, אני... אני פשוט... 339 00:35:19,500 --> 00:35:20,917 אני רוצה שתדע שאתה יכול... 340 00:35:23,583 --> 00:35:26,292 אני רוצה שתרגיש בטוח כשאני בסביבה. 341 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 מה שאני מתכוון הוא, 342 00:35:27,458 --> 00:35:30,333 אם היינו שוב בצרות, אני רוצה אותך לדעת שלא ארוץ הפעם. 343 00:35:30,417 --> 00:35:31,708 הייתי נשאר. 344 00:35:31,792 --> 00:35:34,083 גם אם זה אומר שאני אמות, הייתי פשוט... 345 00:35:36,125 --> 00:35:37,542 אני רק רוצה שתדע את זה. 346 00:35:42,792 --> 00:35:43,792 בְּסֵדֶר. 347 00:35:45,750 --> 00:35:47,292 אוֹתוֹ. 348 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 האם אי פעם סיפרתי לך בערך מתי ננעלתי בחוץ 349 00:35:52,833 --> 00:35:54,917 על הגג שלך בן לילה עם, אה, מה הפרצוף שלה? 350 00:35:55,042 --> 00:35:56,292 - לא. - אליס. 351 00:35:56,375 --> 00:35:58,792 אתה מכיר את אליס? היא ישבה, כאילו, שמאל ממך ב... 352 00:35:58,875 --> 00:36:00,250 - ...מתמטיקה? - אני חושב שכן. 353 00:36:00,333 --> 00:36:02,958 חשבנו שזה יהיה רעיון ממש טוב ללכת ולשבת שם למעלה, ו-- 354 00:36:03,042 --> 00:36:03,875 לוסי! 355 00:36:05,167 --> 00:36:07,042 - הו, חרא. - אתה בסדר? 356 00:36:07,833 --> 00:36:09,042 כֵּן? 357 00:36:09,125 --> 00:36:10,750 שמעו על מה קרה לך ולבן. 358 00:36:11,667 --> 00:36:15,125 זה מבולגן, אתה יודע. אבל הם יקבלו את מה שבא להם. 359 00:36:15,208 --> 00:36:17,500 - אני מבטיח לך את זה. - נכון. 360 00:36:18,833 --> 00:36:21,375 אתה לא חושב שזה כלום לעשות איתנו, נכון? 361 00:36:22,542 --> 00:36:25,000 - למה שאחשוב כך? - לא, בדיוק. 362 00:36:27,458 --> 00:36:29,042 כי, אתה יודע, מאז שזה קרה, 363 00:36:29,125 --> 00:36:32,792 איזה דקירה קטנה שיחק המשחקים הילדותיים האלה איתנו. 364 00:36:34,083 --> 00:36:36,125 אבל לא היית יודע כלום בקשר לזה, בסדר, לוס? 365 00:36:37,375 --> 00:36:38,792 לא. 366 00:36:40,667 --> 00:36:43,583 - כי אני חושב שאתה יכול-- עזוב את זה, יוג'ין. 367 00:36:48,167 --> 00:36:50,792 מה איתך, טום? - מה איתי? 368 00:36:51,917 --> 00:36:53,542 תמיד היה לך משהו בשביל לוסי, נכון? 369 00:36:55,292 --> 00:36:57,833 - ואתה חנון. אני לא חנון. 370 00:36:57,917 --> 00:36:59,458 אבל אתה נראה כמו חנון. 371 00:37:01,917 --> 00:37:03,583 חרא קטן, זה אתה? 372 00:37:06,958 --> 00:37:09,958 - מה לעזאזל? תפס את כולנו. 373 00:37:10,042 --> 00:37:11,000 כֵּן. 374 00:37:11,083 --> 00:37:14,833 לעזאזל, בנאדם. - איפה הוא? 375 00:37:15,583 --> 00:37:17,167 אמרתי לך, האזרד, בחור! 376 00:37:17,250 --> 00:37:20,000 צא החוצה! צא עכשיו! 377 00:37:29,000 --> 00:37:30,667 אני ממש מצטער. 378 00:37:30,750 --> 00:37:32,125 תודה לך על היום. 379 00:37:51,542 --> 00:37:52,708 זה השוט, בנים. 380 00:37:52,792 --> 00:37:55,083 אתה יודע איך לעשות את זה, כן? - כמובן. 381 00:38:00,167 --> 00:38:04,167 האם אדוני רוצה לנסוע? הו, אדוני יעשה זאת. 382 00:38:04,708 --> 00:38:07,125 יו, תתניע את המכונית, יוג'ין, אחי. - תרגיע את עצמך, בנאדם. 383 00:38:07,208 --> 00:38:09,208 שום דבר בתא הכפפות, משפחה, אפילו לא משקפי שמש. 384 00:38:09,292 --> 00:38:11,708 היי, האזרד, בדוק את המחוונים, אחי. 385 00:38:11,792 --> 00:38:14,375 אני מתחנן אליך, תזדרז, גבר, או שהם יהיו כאן, בנאדם. 386 00:38:14,458 --> 00:38:16,875 - "תראה אותי מתחיל גולף." התנעתי מכוניות טובות יותר, בנאדם. 387 00:38:16,958 --> 00:38:17,958 אל תמהרי אותי, אל ת-- 388 00:38:18,042 --> 00:38:19,292 לא התניעת מכוניות, בנאדם. 389 00:38:19,375 --> 00:38:22,583 תן לי את זה, תן לי את זה. 390 00:38:22,667 --> 00:38:24,750 זה שונה כאן, בנאדם. 391 00:38:25,750 --> 00:38:26,750 למה אתה נועל את הדלת? 392 00:38:26,833 --> 00:38:28,458 לא נעלתי את הדלת המזוינת, האז, בנאדם. 393 00:38:28,542 --> 00:38:30,667 - סתום את הפה שלך. לא נעלתי את הדלת. אה, לא נעלתם את הדלת? 394 00:38:30,750 --> 00:38:32,792 אני נשבע שלא נעלתי את הדלת לעזאזל! 395 00:38:32,875 --> 00:38:35,875 לא נעלתי את הדלת! נשבע לך-- 396 00:38:35,958 --> 00:38:38,000 - התחלת את המנוע. - לעזאזל לא התחלתי בזה! 397 00:38:38,083 --> 00:38:40,958 אז מי עשה את זה, אם כך, בוב? 398 00:38:41,042 --> 00:38:43,000 אני לא התחלתי בזה! 399 00:38:43,083 --> 00:38:45,833 - אני יודע מה עשית. - מה לעזאזל? מי זה? 400 00:38:45,917 --> 00:38:47,792 - מי אתה לעזאזל? - למה אתה מתחדש? 401 00:38:47,875 --> 00:38:51,667 תסתכל על הרגליים שלי, בחור! תפסיק לעזאזל להפעיל את המכונית, אחי! 402 00:38:51,750 --> 00:38:53,500 היי, יו, יש עשן מגיע מהמכונית, משפחה! 403 00:38:53,583 --> 00:38:55,625 תפתח את הדלת המזוינת! יש עשן שיוצא! 404 00:38:57,875 --> 00:39:02,000 - למה תקפת את ההולכים? - אמרו לנו! לא הייתה לנו ברירה! 405 00:39:02,083 --> 00:39:04,250 שתוק לעזאזל, קאס, בנאדם! 406 00:39:05,583 --> 00:39:06,833 מי אמר לך? 407 00:39:06,917 --> 00:39:08,458 - שתוק לעזאזל, קאס! זה היה הבוס! 408 00:39:08,542 --> 00:39:10,500 לא רצינו! אנו מצטערים! 409 00:39:10,583 --> 00:39:14,042 קאס, אני לא אומר לך שוב! סתום לעזאזל-- 410 00:39:14,125 --> 00:39:16,792 מי הבוס שלך? 411 00:39:16,875 --> 00:39:19,042 - כסה את הפה שלך! כסה את הפה שלך! - האז! האז! 412 00:39:20,333 --> 00:39:22,917 - הו, חרא! - תגיד לי את שמו! 413 00:39:23,000 --> 00:39:25,792 האז נעלם, בנאדם! האז! האז! 414 00:39:25,875 --> 00:39:28,375 - תן לי את השם. אני לא מת בגולף מחורבן, אחי! 415 00:39:28,458 --> 00:39:30,625 שתוק לעזאזל! אמרתי לך לשתוק! 416 00:39:30,708 --> 00:39:31,958 השם! עכשיו! 417 00:39:32,042 --> 00:39:33,375 זה היה קוץ! זה היה קוץ! 418 00:39:33,458 --> 00:39:35,458 הוא גרם לנו לעשות את זה! 419 00:40:33,458 --> 00:40:36,333 יו, קיון, מה אתה מכין? 420 00:40:36,417 --> 00:40:38,333 איך זה נראה? פאי רועים, משפחה. 421 00:40:38,417 --> 00:40:41,208 יו, מה ההבדל בין פאי רועים לפאי קוטג'? 422 00:40:41,292 --> 00:40:45,250 אני לא יודע, אבל הייתי מרסק עוגת הקוטג' של אמא שלך. 423 00:40:45,333 --> 00:40:46,500 לִשְׁתוֹק. 424 00:40:46,583 --> 00:40:49,333 לא, זה תפוחי האדמה, בנאדם? 425 00:40:49,417 --> 00:40:52,875 פירה הוא אוורירי, כמו כבשים. עוגת רועים. 426 00:40:52,958 --> 00:40:58,083 בפשטידות קוטג' יש תפוחי אדמה מרובעים, כמו גג של קוטג'. 427 00:40:58,167 --> 00:41:00,583 - הבחור הזה... תעוף מכאן לעזאזל, בנאדם. 428 00:41:00,667 --> 00:41:02,292 - "תפוחי אדמה רכים." - תתנהג. 429 00:41:02,375 --> 00:41:05,375 האם תפסיק לדבר על פאקינג פשטידות? 430 00:41:08,917 --> 00:41:11,542 ואם אתה חייב לדעת, ההבדל הוא כבש. 431 00:41:11,625 --> 00:41:16,208 יו, קץ, זה לא המכונית שלך? 432 00:41:19,083 --> 00:41:20,042 כֵּן. 433 00:41:25,208 --> 00:41:26,750 אני חושב שהוא מוציא את הזין שלו, אחי. 434 00:41:27,917 --> 00:41:29,833 - אתה הרבה עושה את זה? לא, גבר. 435 00:41:32,208 --> 00:41:33,667 אוי, לעזאזל, הוא משתין. 436 00:41:35,083 --> 00:41:37,667 זין מזוין! מהר, גבר. 437 00:41:38,792 --> 00:41:40,583 מהר, בנאדם! 438 00:43:09,333 --> 00:43:10,833 עור מזוין תקין, בנאדם. 439 00:43:10,917 --> 00:43:12,625 - שתוק, בנאדם. אני רק אומר, בנאדם. 440 00:43:16,958 --> 00:43:17,792 לְחַרְבֵּן. 441 00:43:23,125 --> 00:43:24,208 זִיוּן. 442 00:43:25,667 --> 00:43:26,958 שמעתי שיש הבחור הזה... 443 00:43:28,417 --> 00:43:32,125 ...מי מנסה להתמודד עם הכנופיות, כמו איזשהו משמר או משהו. 444 00:43:34,250 --> 00:43:36,708 כן, גם שמעתי את זה. 445 00:43:36,792 --> 00:43:37,958 איזה אידיוט. 446 00:43:39,792 --> 00:43:42,708 ובכן, אתה יודע, אולי זו רק ההתחלה. 447 00:43:42,792 --> 00:43:45,708 אולי הוא ישתנה המקום הזה לטובה. 448 00:43:45,792 --> 00:43:48,917 מַה? על ידי הצתת מכוניות ולהיכנס למריבות? 449 00:43:49,833 --> 00:43:52,583 כדי לנקות את המקום הזה, הוא יצטרך לעשות הרבה יותר מזה. 450 00:43:54,958 --> 00:43:57,500 - אתה מכיר את הבחינות? - מממממ. 451 00:44:00,042 --> 00:44:03,542 ובכן, לא הייתי חזרה ללימודים מאז... 452 00:44:06,167 --> 00:44:09,958 ותהיתי אם אולי רציתם ללכת ביחד. 453 00:44:11,292 --> 00:44:14,458 - למבחנים? - כאילו, הדייט הכי משעמם בעולם. 454 00:44:14,542 --> 00:44:17,292 בְּסֵדֶר. 455 00:46:37,000 --> 00:46:37,958 מה לעזאזל, בנאדם? 456 00:47:39,125 --> 00:47:41,042 אתה לא צריך לעבור בחדר שלי. - לא כדאי שיהיו לך סכינים. 457 00:47:41,125 --> 00:47:42,875 - מה דעתך שנתמקד בזה? - זה שטויות. 458 00:47:42,958 --> 00:47:43,833 Innit רק? 459 00:47:43,917 --> 00:47:46,250 - לאן אתה הולך בלילה? - הליכה. 460 00:47:46,333 --> 00:47:48,042 - עם זה? - לא. 461 00:47:48,125 --> 00:47:50,458 למעשה, הורדתי את זה ממישהו אחר. זה סכין אחד פחות ברחוב. 462 00:47:50,542 --> 00:47:54,250 אה. אז, זה אתה עושה את חובתך האזרחית. 463 00:47:54,333 --> 00:47:55,792 אוּלַי. 464 00:47:55,875 --> 00:47:58,458 מה קרה לך, טום? אף פעם לא היית מסתבך בצרות, 465 00:47:58,542 --> 00:48:00,708 ועכשיו הכל פצעי כדור וסכינים. 466 00:48:00,792 --> 00:48:03,875 - נאן... ובכן, איפה זה נגמר, טום? 467 00:48:03,958 --> 00:48:06,042 אני אגיד לך איפה זה נגמר, כלא או חדר המתים. 468 00:48:06,125 --> 00:48:09,667 אני מנסה לעשות משהו, נאן. אני מנסה לעשות משהו טוב. 469 00:48:09,750 --> 00:48:12,042 לא, אתה לא. 470 00:48:15,458 --> 00:48:18,000 הדברים קצת יוצאים מכלל שליטה, לא היית אומר, קוץ? 471 00:48:18,083 --> 00:48:19,083 אני-אני יודע, בוס. 472 00:48:19,167 --> 00:48:21,292 חצי מהבנים שלנו נמצאים בתאים. 473 00:48:21,375 --> 00:48:24,458 אלמן, אני הולך לסדר את זה, תאמין לי. 474 00:48:24,542 --> 00:48:27,958 זה לא קשור למה שאני מאמין. זה קשור למה שאתה מאמין. 475 00:48:29,083 --> 00:48:30,958 האם אתה מאמין שאם לא תעשה זאת נכון, 476 00:48:31,042 --> 00:48:32,708 אשא אותך באחריות אישית? 477 00:48:32,792 --> 00:48:34,250 כן, כמובן. 478 00:48:34,333 --> 00:48:36,708 והאם אתה מאמין שהאיש אני נושא באחריות אישית 479 00:48:36,792 --> 00:48:38,917 לא יסתובב על כדור הארץ הזה להרבה יותר זמן? 480 00:48:40,083 --> 00:48:41,875 לא. לא, אני לא. 481 00:48:41,958 --> 00:48:45,250 - עדיף לעשות את זה נכון, אם כך. - אני, אלמן, סמוך עליי. 482 00:48:45,333 --> 00:48:47,542 אני הולך לסדר את זה בהקדם האפשרי, אבל-- 483 00:48:47,625 --> 00:48:49,417 שלום? 484 00:49:03,875 --> 00:49:06,125 יש לי חצי מהבנים שלי עכשיו. 485 00:49:06,208 --> 00:49:11,625 אנשים לוקחים כסף מהחשבון שלי! החוצפה המזוינת! 486 00:49:11,708 --> 00:49:16,042 אני צריך תשובות היום! אני צריך כל פיסת טכנולוגיה! 487 00:49:16,125 --> 00:49:20,833 מחשבים ניידים, טלפונים, כל דבר. אתה תדפוק על הדירה של כולם. 488 00:49:20,917 --> 00:49:24,792 האמהות שלך, בת דודה שלך, אחותך, לא אכפת לי. 489 00:49:24,875 --> 00:49:25,833 מובן? 490 00:49:25,917 --> 00:49:26,875 - כן. - כן. 491 00:49:26,958 --> 00:49:29,500 כן. – הוא אמר, אתה מבין? 492 00:49:29,583 --> 00:49:32,000 - כן! - בשביל מה אתה עומד כאן? מַהֲלָך! 493 00:49:35,667 --> 00:49:36,500 הו, קאס. 494 00:49:38,042 --> 00:49:39,750 יו, קץ. 495 00:49:39,833 --> 00:49:41,542 ביג קיז. מה אתה אומר, בחור? 496 00:49:41,625 --> 00:49:43,875 - מה קורה? אתה בסדר? -כן, בנאדם. מה אתה אומר? 497 00:49:43,958 --> 00:49:47,417 כלום, בנאדם, רק רציתי לשאול אותך שאלה קטנה. 498 00:49:47,500 --> 00:49:51,875 אתה מבין, אם מישהו שם אקדח לפנים המזוינות שלך ככה כאן, הא? 499 00:49:51,958 --> 00:49:53,167 ואמר: "תן לי שמות" 500 00:49:54,500 --> 00:49:55,542 היית עושה את זה? 501 00:49:56,958 --> 00:49:57,792 לֹא? 502 00:49:59,250 --> 00:50:01,417 או אם זו הייתה מכונית והיא בוערת? 503 00:50:02,792 --> 00:50:04,792 האם היית עושה את זה? האם תוריד את שמי? 504 00:50:07,250 --> 00:50:09,708 מה עם אלמן? - ברור שלא. 505 00:50:11,375 --> 00:50:12,792 זה לא הגיוני. 506 00:50:13,958 --> 00:50:16,417 יוג'ין ו-- הם חטפו. 507 00:50:18,792 --> 00:50:20,167 ולא קרה לך כלום. 508 00:50:21,417 --> 00:50:24,000 - גם אני מבולבל. - אתה מבולבל? 509 00:50:27,167 --> 00:50:29,583 זה מגניב, בנאדם. תעשה את שלך. 510 00:50:29,667 --> 00:50:32,917 אתה בסדר, בנאדם. אתה טוב, בנאדם. 511 00:50:47,458 --> 00:50:48,708 דפוק, דפוק. 512 00:50:50,667 --> 00:50:53,750 קח הכל. לא אכפת לי אם זה משחק בוי של בית ספר ישן. אתה מבין. 513 00:51:03,542 --> 00:51:04,542 באמת, בראב? 514 00:51:34,542 --> 00:51:37,917 היו ארבעה בחורים שדחפו את דרכם פנימה. 515 00:51:38,000 --> 00:51:41,833 הם נראו מאיימים. הם היו גבוהים, ככה. 516 00:51:41,917 --> 00:51:45,042 הכל בשחור, אתה יודע, ברדסים למעלה וכאלה ו... 517 00:51:46,542 --> 00:51:48,750 הם ביקשו הכל חשמלי. 518 00:51:50,042 --> 00:51:53,125 לקחו לי את הטלפון, לקחו לי את המחשב הנייד. 519 00:51:53,208 --> 00:51:56,292 הם לקחו את הטלוויזיה המחורבנת והכל. 520 00:51:56,375 --> 00:51:57,417 נכנסתי לנכד שלי... 521 00:52:09,250 --> 00:52:10,917 כלומר, מעולם לא פגשתי את הבחור... 522 00:52:14,542 --> 00:52:16,542 ...כמו שדיברנו עליו בשבוע שעבר, אמרנו... 523 00:52:16,625 --> 00:52:19,208 - מצאת אותו? - או זה או שהפחדנו אותו. 524 00:52:19,292 --> 00:52:22,000 לא שמעתי כלום במשך ימים, אז אני חושב שזה נגמר, בוס. 525 00:52:22,083 --> 00:52:23,875 בסדר, אני אקבל משלוח חדש. 526 00:52:23,958 --> 00:52:26,292 לך לחצר הערב כדי לאסוף אותו. 527 00:52:26,375 --> 00:52:29,125 - אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו צרות נוספות. - השאר את זה לי, בוס. 528 00:52:29,208 --> 00:52:31,500 הבנתי אותך. 529 00:52:54,250 --> 00:52:57,167 אתה לא עוזב עד שתגיד לי בדיוק לאן אתה הולך. 530 00:52:57,250 --> 00:53:01,167 אני כבר לא ילד. אני לא צריך לספר לך הכל. 531 00:53:01,250 --> 00:53:03,458 אתה יודע, אני רואה את אמא שלך בתוכך כשאני מסתכל עליך. 532 00:53:03,542 --> 00:53:05,375 - היא הייתה נרקומנית. היא הייתה אמא ​​שלך. 533 00:53:05,458 --> 00:53:07,167 והיא הייתה הבת שלי. 534 00:53:08,583 --> 00:53:12,125 היא עשתה טעויות, אבל היא הייתה אדיבה. 535 00:53:12,208 --> 00:53:15,417 והיא הייתה טובה. היא אהבה אותך. 536 00:53:16,750 --> 00:53:21,375 היא לא ידעה איך להתמודד, והייתי צריך להיות שם בשבילה. 537 00:53:22,292 --> 00:53:25,167 אז אני אגיד לך מה שהלוואי שאמרתי לה. 538 00:53:27,042 --> 00:53:28,167 אני אוהב אותך. 539 00:53:30,833 --> 00:53:32,292 בוא הביתה. 540 00:53:35,583 --> 00:53:36,417 אל תחכה. 541 00:53:42,667 --> 00:53:43,667 יאיי! 542 00:53:49,167 --> 00:53:52,167 אתה בסדר, מותק? מחפש עסק כלשהו? 543 00:53:52,250 --> 00:53:54,958 יש לי עשר איפשהו. יכול להסתדר עם קצת מבאס-מוצץ. 544 00:53:55,042 --> 00:53:58,958 למה שלא תיקח את העשר הזה ולדחוף את זה לתחת שלך, יקירי? 545 00:53:59,042 --> 00:54:01,917 הכרתי את סבא שלך בזמנו. היינו קוראים לו "העיפרון". 546 00:54:02,000 --> 00:54:03,458 יודע למה אני מתכוון? 547 00:54:03,542 --> 00:54:04,417 שתוק, בנאדם. 548 00:54:05,208 --> 00:54:08,167 גב' הארווי. כן, דני, אפשר לומר מילה? 549 00:54:08,708 --> 00:54:12,542 תגיד לי, שמת לב טום התנהג בצורה מוזרה לאחרונה? 550 00:54:12,625 --> 00:54:15,542 הוא תמיד היה מוזר, אבל... 551 00:54:15,625 --> 00:54:18,042 כן, הוא היה שונה מאז התאונה. 552 00:54:18,125 --> 00:54:21,875 - זו לא הייתה תאונה. - לא, אני מניח שלא. 553 00:54:22,917 --> 00:54:24,833 אבל, כן, הוא השתנה. הוא... 554 00:54:26,000 --> 00:54:29,833 הוא כועס, ואני... אני לא יודע מה הוא יעשה. 555 00:54:31,625 --> 00:54:33,875 אבל אני כן יודע שאני לא רוצה אותו להיפגע יותר, 556 00:54:33,958 --> 00:54:35,917 אז אתה תשמור עליו, דני? 557 00:54:36,000 --> 00:54:40,083 כן, כן. כמובן, אני אעשה זאת, גב' הארווי. אני בהחלט אעשה את זה. 558 00:54:40,167 --> 00:54:42,708 אתה ילד טוב. תוֹדָה. 559 00:56:12,208 --> 00:56:13,042 לְחַרְבֵּן. 560 00:56:42,708 --> 00:56:46,625 התאונה שם השאירה הרבה של כביש A12 בין Blackwall Tunnel ו... 561 00:58:31,167 --> 00:58:33,708 השתמש במשקל שלך כדי לבנות כוח ועקוב אחר ההתראה. 562 00:58:33,792 --> 00:58:35,292 - השתמש בשמאל שלך כאן. - במקביל לפרק כף היד. 563 00:58:38,542 --> 00:58:39,917 הכה את היריב שלך בחזה. 564 00:58:48,250 --> 00:58:51,625 אז מצא את נקודת התורפה של היריב שלך... 565 00:58:56,583 --> 00:58:58,375 עקוב אחר ההתראה. 566 00:59:35,708 --> 00:59:36,708 תעלה עליו. 567 00:59:40,250 --> 00:59:41,458 עד שהוא ימות! תוציא אותו החוצה! 568 01:00:08,458 --> 01:00:11,583 תעיף את החרא הזה! 569 01:01:06,042 --> 01:01:09,042 "בהתחלה הכל היה מושלם עד שנכנסתי להריון." 570 01:01:09,125 --> 01:01:12,000 ספר לי עוד, מותק, כי אתה זה שאני מרחם עליו. 571 01:01:12,083 --> 01:01:13,708 טוב, כשהגעתי בהיריון מהבת שלי, 572 01:01:13,792 --> 01:01:15,333 הכל התחיל להיות מדכא. 573 01:01:15,417 --> 01:01:16,750 זה היה קשה בהתחלה. ואז זה התחיל-- 574 01:01:51,167 --> 01:01:52,000 לוסי. 575 01:01:54,208 --> 01:01:55,833 נחמד מצדך להופיע, טום. 576 01:01:57,792 --> 01:02:01,292 אני יודע. אני... אני מצטער שלא הייתי שם. - לא, תקשיב. 577 01:02:01,375 --> 01:02:04,458 אמרת שתבוא איתי. אמרת את זה. 578 01:02:04,542 --> 01:02:06,333 אני יודע. אני מצטער. - תשכח מזה. 579 01:02:07,458 --> 01:02:08,958 תראה, אני מצטער. הייתי עסוק. 580 01:02:09,042 --> 01:02:11,083 אני מבטיח לך, אני אשלם לך. - עסוק? 581 01:02:11,167 --> 01:02:13,250 הלוואי שיכולתי להסביר, אבל דברים היו... 582 01:02:13,333 --> 01:02:16,167 - לא הייתי עצמי. לא, ברצינות, טום, רק שכח מזה. 583 01:02:51,125 --> 01:02:52,125 קאס, בנאדם. 584 01:02:54,083 --> 01:02:55,500 אני מכיר אותו מאז ומתמיד. 585 01:02:57,625 --> 01:02:59,167 הוא היה מטומטם, אבל... 586 01:03:00,958 --> 01:03:01,917 כן. 587 01:03:04,458 --> 01:03:05,750 אז מה קרה לך? 588 01:03:07,625 --> 01:03:10,292 הו, פשוט... קפצתי, זה הכל. 589 01:03:11,833 --> 01:03:13,417 לא ראיתי אותך לאחרונה. 590 01:03:16,167 --> 01:03:17,542 עבר תיקון. 591 01:03:18,625 --> 01:03:20,500 זה לא מה ששמעתי. 592 01:03:20,583 --> 01:03:22,917 אומרת בת דודתי טיה לא היית במבחנים 593 01:03:24,833 --> 01:03:26,167 חבל, בנאדם. 594 01:03:27,458 --> 01:03:29,417 תמיד חשבתי אתה תהיה זה שילך למקומות. 595 01:03:32,250 --> 01:03:33,708 מי הרג את קאס, דני? 596 01:03:36,458 --> 01:03:37,667 אם אתה שואל אותי... 597 01:03:39,250 --> 01:03:40,333 אני מאשים את ההאקר הזה. 598 01:03:42,000 --> 01:03:44,208 הוא התחיל חרא שיכול להסתיים רק בדרך אחת. 599 01:03:48,833 --> 01:03:52,042 נתראה בסביבה, טום. - נתראה בסביבה. 600 01:03:57,500 --> 01:03:59,958 - שמעת על הבחור ההוא של קאס? - הבחור של קאס... 601 01:04:03,167 --> 01:04:05,708 מה אתה חושב? זה iBOY זה הרג אותו? או שאתה חושב... 602 01:04:07,167 --> 01:04:10,417 בואו נחתוך אותו. קח אותו מהמרפסת... 603 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 כולם אומרים שזה iBOY. 604 01:04:17,042 --> 01:04:19,917 למה שלא תספר לי קצת על מה קורה איתך? 605 01:04:20,000 --> 01:04:24,458 זה פשוט-- הכאב הזה בראש שלי-- אני רק-- אני צריך את החלקים-- 606 01:04:24,542 --> 01:04:26,583 אתה חייב למצוא דרך-- אני פשוט-- 607 01:04:26,667 --> 01:04:28,958 - אתה צריך לנתח. - ובכן, תראה-- 608 01:04:29,042 --> 01:04:30,375 פשוט קח את החלקים לצאת מהמוח המזוין שלי! 609 01:04:30,458 --> 01:04:32,250 היי, היי. בסדר, בסדר. 610 01:04:32,333 --> 01:04:34,750 אין הרבה מה שאנחנו יכולים לעשות בנידון. 611 01:04:34,833 --> 01:04:37,917 השברים האלה זזו הרבה יותר עמוק לתוך רקמת המוח שלך. 612 01:04:38,000 --> 01:04:40,667 פשוט אין דרך בטוחה שאנחנו יכולים-- - מה אם אשלם לך? 613 01:04:40,750 --> 01:04:42,542 ובכן, אז אני אהיה במרפאה פרטית, 614 01:04:42,625 --> 01:04:44,750 אבל אני חושש עדיין אצטרך להגיד לא. 615 01:04:44,833 --> 01:04:46,625 אתה חייב לעזור. 616 01:04:46,708 --> 01:04:48,917 הדברים לא היו אותו הדבר מאז שזה קרה. 617 01:04:51,208 --> 01:04:53,500 תראה... 618 01:04:53,583 --> 01:04:57,250 אולי, אני לא מסוג הרופאים שאתה צריך לדבר איתו. 619 01:05:51,708 --> 01:05:53,125 אתה תצטרך עוד חלב. 620 01:05:59,708 --> 01:06:00,542 שלום, וונדי. 621 01:06:02,458 --> 01:06:04,583 בדיוק קראתי כמה מהסיפורים שלך. 622 01:06:04,667 --> 01:06:06,667 אתה סוס אפל, נכון? 623 01:06:06,750 --> 01:06:09,417 אלמן, מה לעזאזל אתה עושה כאן? 624 01:06:09,500 --> 01:06:11,917 אחרי כל השנים האלה, אנחנו לא יכולים לפחות להיות אזרחיים? 625 01:06:12,708 --> 01:06:14,750 אתה עוזב אותנו בשקט, ממזר מזוין! 626 01:06:15,292 --> 01:06:17,042 - נאן! - קץ. 627 01:06:17,125 --> 01:06:19,083 בֶּאֱמֶת? הסבתא? 628 01:06:21,208 --> 01:06:24,042 שים אותה על המיטה. תוודא שהיא נושמת. 629 01:06:24,125 --> 01:06:26,292 תן לי לראות אותה. - אל תדאג, היא תהיה בסדר. 630 01:06:26,375 --> 01:06:27,667 נשמור עליה עין. 631 01:06:27,750 --> 01:06:31,417 קץ הוא אדם עם פטיש בעולם של סין. יודע למה אני מתכוון? 632 01:06:32,583 --> 01:06:34,292 קיון, תן לו ללכת. 633 01:06:37,792 --> 01:06:40,333 אתה תקווה שלא עשית את זה. 634 01:06:41,458 --> 01:06:43,667 אה, כן? מה אתה הולך לעזאזל תעשה, זין קטן? 635 01:06:43,750 --> 01:06:45,083 קוץ, די. 636 01:06:52,542 --> 01:06:54,292 גדלתי בבלוק המגדל הזה. 637 01:06:55,875 --> 01:06:58,125 חדר השינה שלי הסתכל החוצה אותו צד כמו זה. 638 01:06:58,208 --> 01:06:59,917 - התצוגה השתנתה מעט. - מה אתה רוצה? 639 01:07:00,958 --> 01:07:02,958 להעלות זיכרונות ללא הפרעה. זה בסדר? 640 01:07:04,000 --> 01:07:06,208 אתה מבין, בזמנו, כשהייתי במכנסיים קצרים, 641 01:07:06,292 --> 01:07:07,792 כל האזור הזה היה חור חרא. 642 01:07:07,875 --> 01:07:11,500 עכשיו, זה רק אנחנו... בצל מיליונרים. 643 01:07:12,708 --> 01:07:13,917 כמה בחורים מהאחוזה 644 01:07:14,000 --> 01:07:16,833 אתה חושב להמציא את זה גורדי השחקים האלה, טום? 645 01:07:16,917 --> 01:07:19,208 יש לנו מגדלים שונים לטפס, לא? 646 01:07:21,167 --> 01:07:22,250 אז... 647 01:07:24,292 --> 01:07:28,083 התקשרת. הנה אני כאן. מה רצית להגיד לי? 648 01:07:30,292 --> 01:07:34,292 לֹא? הרגעים האלה תמיד טובים יותר בראש שלנו, לא? 649 01:07:34,375 --> 01:07:36,708 לצרפתים יש מילה לזה. 650 01:07:36,792 --> 01:07:39,417 אבל אז יש להם מילה על הכל לזיין. 651 01:07:40,500 --> 01:07:42,417 רציתי לפגוע בך. - בסדר, טוב. 652 01:07:42,500 --> 01:07:44,500 עכשיו, אנחנו מתקדמים לאנשהו. - כבר לא. 653 01:07:46,000 --> 01:07:51,208 - אתה לא שווה את זה. זה נגמר עכשיו. זה די רחוק מסיום, טום. 654 01:07:53,125 --> 01:07:55,708 אתה לא קורא לשטן ואז להתעצבן כשהוא מופיע. 655 01:07:55,792 --> 01:07:57,708 אתה לא השטן. אתה פשוט כוס. 656 01:07:59,750 --> 01:08:01,500 אני מניח שאני קצת, כן. 657 01:08:05,000 --> 01:08:05,833 מה זה היה? 658 01:08:07,083 --> 01:08:08,625 מה אתה עושה? 659 01:08:09,333 --> 01:08:12,667 יש לך מבט קטן בעיניים כאילו אתה עסוק. 660 01:08:12,750 --> 01:08:14,458 אתה, טום? 661 01:08:16,000 --> 01:08:18,250 אתה עסוק בדבורה קטנה? 662 01:08:19,083 --> 01:08:20,458 מה אתה מחפש? 663 01:08:22,958 --> 01:08:24,458 אתה יודע? 664 01:08:24,542 --> 01:08:29,958 שמעתי שמועות שאתה יכול להקיש לתוך טלפונים רק עם המוח שלך. 665 01:08:30,042 --> 01:08:33,417 לפרוץ לחשבונות בנק בלחיצת אצבע. 666 01:08:33,500 --> 01:08:37,542 - נשמע קצת מופרך, לא? - כן. 667 01:08:38,333 --> 01:08:39,792 אבל האם אתה יודע... 668 01:08:39,875 --> 01:08:41,250 אני במקרה חושב... 669 01:08:44,083 --> 01:08:45,000 שזה נכון? 670 01:08:47,292 --> 01:08:48,917 לא הייתי יודע על זה כלום. 671 01:08:50,583 --> 01:08:52,083 אל תעשה את זה. 672 01:08:52,167 --> 01:08:54,375 זה ההבדל בינינו לבינם. 673 01:08:55,792 --> 01:08:58,542 יש להם מעט כישרון, הם צועקים את זה מהגגות. 674 01:08:58,625 --> 01:09:01,042 לָנוּ? יש לנו כישרון, אומרים לנו לשתוק. 675 01:09:01,125 --> 01:09:03,625 "אל תשוויץ. אל תהיה ממזר חכם כל כך." 676 01:09:03,708 --> 01:09:08,792 אתה מיוחד, טום. לעולם, לעולם אל תעמיד פנים שאתה לא. 677 01:09:10,792 --> 01:09:11,875 בסדר, אני מיוחד. 678 01:09:13,583 --> 01:09:15,333 מה זה קשור אליך? 679 01:09:19,125 --> 01:09:23,417 המתנה האחת שלי, אם יורשה לי להיות כל כך נועז, זה חזון. 680 01:09:23,500 --> 01:09:26,125 אני רוצה לעזור לך להגשים את הפוטנציאל שלך. 681 01:09:26,792 --> 01:09:30,167 אני רוצה לתת לך את ההזדמנות לשנות את העולם. 682 01:09:30,250 --> 01:09:33,292 אתה מתכוון להזדמנות להרוויח הרבה כסף. 683 01:09:33,375 --> 01:09:37,042 - סכום כסף מגונה. - אני אעבור. 684 01:09:38,250 --> 01:09:40,500 - למה? - כי לך תזדיין, זו הסיבה. 685 01:09:41,583 --> 01:09:42,792 היי, היי, היי. 686 01:09:45,333 --> 01:09:46,750 בְּסֵדֶר. 687 01:09:48,625 --> 01:09:51,250 בְּסֵדֶר. ובכן... 688 01:09:53,042 --> 01:09:54,708 זה היה שווה ניסיון. 689 01:09:59,958 --> 01:10:02,792 הוצאתי הרבה כסף לשחרר את הבנים שלי ממעצר המשטרה, 690 01:10:02,875 --> 01:10:04,542 אז אתה חייב לי. 691 01:10:04,625 --> 01:10:07,958 עכשיו, אני רוצה שתשאל את עצמך שאלה אחת מאוד חשובה. 692 01:10:09,042 --> 01:10:14,000 "איפה, הו, איפה לוסי?" 693 01:10:21,375 --> 01:10:23,000 אתה רואה אותה, נכון? 694 01:10:24,083 --> 01:10:26,542 אין לה שום קשר לכל זה. 695 01:10:27,667 --> 01:10:29,333 זה לגמרי תלוי בך. 696 01:10:37,917 --> 01:10:39,083 אני לא אוהב את זה. 697 01:10:39,167 --> 01:10:41,708 בפעם הבאה, קבל פתק מאמא המזוינת שלך או משהו. 698 01:10:41,792 --> 01:10:44,208 אני לא יכול להרוג אף בחורה. זה לא יגיע לזה! 699 01:10:44,292 --> 01:10:46,417 - כן, מה אם כן? אני ממש כאן, אתה יודע. 700 01:10:46,500 --> 01:10:47,583 כן, אנחנו רואים אותך. 701 01:10:47,667 --> 01:10:51,833 מה, בדיוק כמו שראית אותי כל יום מזוין מאז התינוקייה? 702 01:10:51,917 --> 01:10:53,833 זה לא אומר כלום? 703 01:10:57,458 --> 01:10:58,792 קדימה, נמלה. 704 01:11:00,500 --> 01:11:01,750 גדלנו ביחד. 705 01:11:02,542 --> 01:11:04,208 האמהות שלנו נהגו ללוות אותנו הביתה מבית הספר ביחד. 706 01:11:04,292 --> 01:11:06,208 היינו משחקים בפארק הקטן הזה ליד האחוזה? 707 01:11:06,292 --> 01:11:09,250 תזדיין עם זה, בנאדם! אוי, סתום אותה או משהו, האז. 708 01:11:09,333 --> 01:11:11,375 אני לא יכול להקשיב לחרא שלה יותר, בנאדם. 709 01:11:23,500 --> 01:11:26,542 - אז איך זה עובד? - התעוררתי עם זה אחרי שהם ירו בי. 710 01:11:27,708 --> 01:11:30,292 - יורים בך ומקבלים כוחות על. כן. 711 01:11:30,375 --> 01:11:33,250 - רוב האנשים פשוט מתים. - מזל, אני מניח. 712 01:11:33,333 --> 01:11:35,500 זה עדיין לא נקבע. 713 01:11:37,167 --> 01:11:40,917 - אז תמשיך. תראה לי מה אתה יכול לעשות. אני לא אגנוב בשבילך. 714 01:11:42,000 --> 01:11:43,750 אני חושב שכנראה אולי. 715 01:11:47,167 --> 01:11:50,917 אתה תעשה מה שאני אומר, או שאני אשרוף את עולמך. 716 01:11:52,250 --> 01:11:54,333 דני, אתה יכול להיכנס לכאן, בבקשה? 717 01:11:56,417 --> 01:11:58,542 זה היה דניאל הצעיר כאן מי הציע לראשונה 718 01:11:58,625 --> 01:12:00,542 אתה יכול להיות רעול הפנים שלנו. 719 01:12:01,417 --> 01:12:05,083 ואתה יודע? הוא אפילו לא רצה להיות כאן כדי לראות אם הוא צודק. 720 01:12:05,167 --> 01:12:08,208 - כמה זמן אתה מכיר את דני? - כל חיי. 721 01:12:08,292 --> 01:12:09,833 כל החיים שלך. 722 01:12:11,250 --> 01:12:15,083 אפילו לא פגשתי את הבחור ובכל זאת, הוא ויתר עלייך. 723 01:12:17,125 --> 01:12:18,333 אתה יודע למה? 724 01:12:22,167 --> 01:12:24,000 תמונות קטנות של המלכה. 725 01:12:26,125 --> 01:12:30,167 אם אתה הולך לבגוד בחבר, תסתכל לו בעיניים בזמן שאתה עושה את זה. 726 01:12:32,542 --> 01:12:33,958 תמונות קטנות של אליזבת. 727 01:12:37,750 --> 01:12:39,125 פתח את הפה שלך, דני. 728 01:12:42,208 --> 01:12:43,375 תפתח את הפה המזוין שלך. 729 01:12:53,208 --> 01:12:55,917 למקרה שאתה תוהה, ככה נראה כוח. 730 01:12:56,000 --> 01:12:57,167 עכשיו... 731 01:12:58,500 --> 01:13:01,500 אתה הולך לשים כספים לחשבון הבנק שלי... 732 01:13:01,583 --> 01:13:03,542 כי אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, 733 01:13:03,625 --> 01:13:06,417 ואני יודע שאתה לא הולך לתת לי לעשות הדברים שאני מוכן לעשות אם לא תעשה זאת. 734 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 תן לי את הטלפון שלך, דני. 735 01:13:11,000 --> 01:13:12,208 עכשיו, תזדיין. 736 01:13:16,167 --> 01:13:19,708 בסדר, אף אחד מאיתנו לא נעשה צעיר יותר. בוא נעשה את זה. 737 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 תהיה אהובה ותמלא אותה, נכון? 738 01:13:35,125 --> 01:13:36,792 זה הכי מהר שאתה יכול ללכת? 739 01:13:39,208 --> 01:13:41,708 אני יכול פשוט לזרוק את כולו בנק אוף אנגליה שם, אבל... 740 01:13:41,792 --> 01:13:44,042 אני חושב שאנשים עלולים להתחיל שואל שאלות. 741 01:13:45,042 --> 01:13:48,250 אתה מבין, אני עדיין אוהב את הבחור הזה למרות הכל. 742 01:13:50,458 --> 01:13:52,333 אתה ילד מיוחד, טום. 743 01:13:54,625 --> 01:13:56,167 ילד מיוחד. 744 01:13:58,375 --> 01:13:59,625 נראה שאנחנו עושים את זה. 745 01:14:00,958 --> 01:14:02,167 אני אשים X על זה. 746 01:14:03,167 --> 01:14:04,083 כֵּן? 747 01:14:04,167 --> 01:14:08,208 מי שיקבל את ה-X חייב לעשות את זה. הושט ידיך. 748 01:14:08,292 --> 01:14:10,542 אתה פאקינג צוחק עלי? 749 01:14:10,625 --> 01:14:12,292 למה ציפית...? - אל תדבר איתה. 750 01:14:12,375 --> 01:14:15,917 ובכן, לא הייתי יורה ילדה לא חמושה קשורה לכיסא. 751 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 לִשְׁתוֹק. 752 01:14:17,083 --> 01:14:19,292 אבל אני מניח שאני לא איש גדול כמוך, יוג'ין. 753 01:14:19,375 --> 01:14:21,500 לִשְׁתוֹק! פשוט תסתום את הפה! 754 01:14:21,583 --> 01:14:25,250 למה שלא תעשה את זה לעזאזל? זה לא מה שאתה רוצה? 755 01:14:26,125 --> 01:14:28,417 היי, יו, תירגע, בנאדם. קדימה, בנאדם. - אל תבחן אותי, בנאדם! 756 01:14:28,500 --> 01:14:30,167 - תירגע, חבר! תירגע, בנאדם! תרד ממני לעזאזל! 757 01:14:35,000 --> 01:14:36,583 - עזרה! - מהרו! 758 01:14:36,667 --> 01:14:38,458 לִשְׁתוֹק. 759 01:14:38,542 --> 01:14:41,250 אנחנו צריכים לעזאזל ללכת, בנאדם! -מהר, בנאדם! 760 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 מה בדיוק קרה? 761 01:14:48,583 --> 01:14:49,417 שׁוּם דָבָר. 762 01:14:51,750 --> 01:14:53,250 קוץ, תבדוק עם המחסן. 763 01:15:07,708 --> 01:15:08,667 כבה את זה. 764 01:15:10,708 --> 01:15:11,542 זִיוּן. 765 01:15:13,958 --> 01:15:15,500 אין תשובה, בוס. 766 01:15:19,042 --> 01:15:21,875 בסדר, בוא ניקח את זה לדרך. 767 01:15:29,917 --> 01:15:33,333 הם נעלמו. הו, הם נעלמו. 768 01:15:33,417 --> 01:15:35,917 זה היה ממש קרוב, אחי. 769 01:15:40,458 --> 01:15:43,625 הו, חרא. אתה דפוק. 770 01:16:07,250 --> 01:16:11,083 טום... מאחוזת קראולי הארפרס. 771 01:16:11,958 --> 01:16:15,875 הכרתי את אמא שלך בזמנו. היא הייתה ילדה בשעה טובה. 772 01:16:15,958 --> 01:16:18,042 היא יכולה להאיר חדר עם עבודות היד שלה. 773 01:16:20,625 --> 01:16:22,917 בטח היית, מה, שלוש כשהיא מתה? 774 01:16:23,958 --> 01:16:26,167 - שניים. - שניים? 775 01:16:26,250 --> 01:16:28,083 הכרתי אותה היטב, אתה יודע. 776 01:16:29,667 --> 01:16:30,500 טוב מאוד. 777 01:16:34,750 --> 01:16:36,292 אלוהים, אתה לא חושב... 778 01:16:40,583 --> 01:16:43,250 שנינו בהחלט אוהבים לקבל לתוך הרבה צרות, לא? 779 01:16:54,375 --> 01:16:56,292 בעצם לא התכוונתי להרוג אותך, לוס. 780 01:16:57,292 --> 01:16:59,000 - לא? - לא, לא, לא, לא, לא. 781 01:17:00,792 --> 01:17:01,708 לְהִרָגַע. 782 01:17:02,542 --> 01:17:07,292 אף פעם לא חשבתי שאתה יכול אנס אותי... או, יוג'ין. 783 01:17:08,625 --> 01:17:10,750 כי גדלנו ביחד. 784 01:17:12,458 --> 01:17:14,208 והיינו חברים, זוכרים? 785 01:17:14,292 --> 01:17:18,125 - מה שקרה היה דפוק, אני מודה-- - לא יוצא לך לדבר על זה! 786 01:17:18,208 --> 01:17:20,250 לך תזדיין, נמלה! 787 01:17:20,333 --> 01:17:22,417 תזדיין את כולכם! 788 01:17:26,333 --> 01:17:27,542 תגיד לי שאתה מתבייש. 789 01:17:27,625 --> 01:17:28,958 - אני מתבייש. - בכנות, אני מתבייש. 790 01:17:29,042 --> 01:17:32,000 - אני מתבייש. אני נשבע שאני מתבייש. - לא! 791 01:17:34,083 --> 01:17:35,625 אתה מפחד! 792 01:17:38,125 --> 01:17:42,750 אם היית מתבייש, אתה אפילו לא תוכל להסתכל עליי. 793 01:17:45,042 --> 01:17:47,917 אז אל תסתכל עליי לעזאזל! 794 01:17:52,875 --> 01:17:54,125 רד על הברכיים, כולכם. 795 01:17:54,208 --> 01:17:55,542 - לוסי, לוסי-- - עכשיו! 796 01:17:55,625 --> 01:17:58,333 לוסי, את לא חייבת לעשות את זה, בבקשה. אני מצטער. אני מצטער. 797 01:18:02,208 --> 01:18:04,458 אני לא יודע מה קרה לך. 798 01:18:19,542 --> 01:18:20,417 ובכן... 799 01:18:22,167 --> 01:18:25,167 אני חייב להודות שציפיתי לך להיות יותר מאופק מזה, 800 01:18:25,250 --> 01:18:26,292 גברת צעירה. 801 01:18:27,167 --> 01:18:28,167 בראבו. 802 01:18:30,042 --> 01:18:32,083 בנים, אתם יכולים לצאת לכאן, בבקשה? 803 01:18:36,125 --> 01:18:37,583 לא ירית בהם, נכון? 804 01:18:39,625 --> 01:18:40,458 הו, טוב. 805 01:18:42,750 --> 01:18:46,417 רבותי, הכל בשליטה? רק שלבן הערובה יש את האקדח. 806 01:18:47,500 --> 01:18:51,083 לוסי! 807 01:18:51,167 --> 01:18:52,667 אל תזוז לעזאזל. 808 01:18:52,750 --> 01:18:54,000 טום? 809 01:18:56,125 --> 01:18:57,333 הסדר הטבעי חוזר על כנו. 810 01:18:59,125 --> 01:19:00,750 קדימה, טום, תתרומם. 811 01:19:02,042 --> 01:19:03,875 אגב, רציתי להתנצל באופן אישי 812 01:19:03,958 --> 01:19:06,250 על ההשמצות שנאלצת לסבול. 813 01:19:06,333 --> 01:19:07,625 צעירים היום... 814 01:19:09,000 --> 01:19:10,000 כמו חיות, אתה יודע? 815 01:19:14,250 --> 01:19:15,833 גם אני לא הייתי אוהב אותי. 816 01:19:20,667 --> 01:19:22,000 לְהַמשִׁיך. 817 01:19:28,917 --> 01:19:30,208 קדימה, טום. 818 01:19:31,417 --> 01:19:32,458 אני מנסה. 819 01:19:36,583 --> 01:19:38,000 קצת חרדת ביצוע? 820 01:19:46,917 --> 01:19:48,083 טום? 821 01:19:49,583 --> 01:19:50,667 קדימה! 822 01:19:57,000 --> 01:20:00,958 אם אתן לך את האפשרות ללכת, היית לוקח את זה? 823 01:20:01,042 --> 01:20:02,208 מַה? 824 01:20:02,292 --> 01:20:06,875 אם הייתי נותן לך את האפשרות ללכת ולעולם לא תחזור, היית לוקח את זה? 825 01:20:08,542 --> 01:20:10,125 למה לעזאזל שאעשה את זה? 826 01:20:13,500 --> 01:20:14,833 רק חשבתי לשאול קודם. 827 01:20:55,000 --> 01:20:58,958 מעולם לא הייתי מאוכזב יותר לעזאזל עם כל אחד בחיי. 828 01:21:04,500 --> 01:21:06,458 אולי אתה לא כזה מיוחד אחרי הכל. 829 01:21:33,292 --> 01:21:34,875 לא, אתה מיוחד... 830 01:21:36,917 --> 01:21:38,667 אבל אני עדיין הולך להרוג אותך! 831 01:21:43,333 --> 01:21:45,458 תתרחקי ממנו לעזאזל, שכמוך בגיל העמידה! 832 01:22:03,667 --> 01:22:04,875 ילדה קטנה ומטופשת. 833 01:23:35,042 --> 01:23:36,375 שוב, נאן? 834 01:23:36,458 --> 01:23:39,125 הו, טומי. 835 01:24:18,917 --> 01:24:19,750 טום. 836 01:24:23,417 --> 01:24:24,292 מה אתה רוצה? 837 01:24:26,000 --> 01:24:27,750 הנה הכסף שאלמן נתן לי. 838 01:24:32,125 --> 01:24:35,375 מה שעשיתי היה בלתי נסלח. אני יודע את זה. 839 01:24:35,458 --> 01:24:38,875 אני יודע שסיימנו. רק רציתי לעשות נכון לצידך. 840 01:24:38,958 --> 01:24:41,583 מַדוּעַ? כי היינו חברים? 841 01:24:42,667 --> 01:24:43,917 או בגלל שאתה מפחד ממני? 842 01:24:46,667 --> 01:24:47,667 תשמור את זה. אני לא רוצה את זה. 843 01:24:49,417 --> 01:24:52,833 אני חושב שעשית לכולנו טובה, אתה יודע, להוציא אותו. 844 01:24:54,083 --> 01:24:57,083 אני רק אומר, אני יודע שאתה כנראה להרביץ לעצמך על זה, 845 01:24:57,167 --> 01:25:01,208 אבל, בחורים כאלה, הם חייבים לקבל. 846 01:25:03,250 --> 01:25:07,958 אתה יודע, דני, חשבתי, הלכתי אחרי כולם בסרטון הזה, 847 01:25:08,042 --> 01:25:10,833 אבל לא עצרתי לחשוב על מי שצילם. 848 01:25:15,417 --> 01:25:16,417 אולי עוד תקבלי אותו. 849 01:25:18,417 --> 01:25:19,625 שלום, טום. 850 01:25:22,667 --> 01:25:23,500 יו. 851 01:25:24,875 --> 01:25:26,000 תן לך את זה שם למטה. 852 01:25:34,167 --> 01:25:35,042 אל תקפוץ. 853 01:25:37,917 --> 01:25:39,750 אלא אם כן אתה יכול לטוס גם עכשיו. 854 01:25:39,833 --> 01:25:41,542 האם זה עוד אחד מכוחות הקסם שלך? 855 01:25:44,292 --> 01:25:48,833 אז, הדברים נעשו די נפשיים שם. אנשים נפגעו, טום. 856 01:25:50,042 --> 01:25:51,875 אני יודע. 857 01:25:51,958 --> 01:25:55,417 אני מתכוון, ממש יריתי בבחור. אני מצטער, לוסי. 858 01:25:55,500 --> 01:25:57,125 אני מנסה לומר שאני מצטער. 859 01:25:58,500 --> 01:26:00,542 בְּסֵדֶר. 860 01:26:00,625 --> 01:26:01,792 אני סולח לך. 861 01:26:03,667 --> 01:26:06,375 אני רואה את הפנים שלו בכל פעם שאני עוצם את עיניי. 862 01:26:06,458 --> 01:26:11,833 אני רואה הרבה פרצופים כשאני עוצם עיניים. אני לא יודע אם זה באמת עובר אי פעם. 863 01:26:13,917 --> 01:26:16,417 אבל אני אעזור לך אם תעזור לי. 864 01:26:23,375 --> 01:26:28,250 אתה יודע, יש מסעדות בעיר. 865 01:26:28,333 --> 01:26:31,792 אנשים הולכים ואחר כך אנשים אחרים לבשל עבורם. זה ממש מעולה. 866 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 כדאי לנסות את זה. 867 01:26:35,292 --> 01:26:36,458 עם זאת, הנוף די טוב. 868 01:26:41,958 --> 01:26:44,083 אז אתה מתכוון להישאר בסביבה? 869 01:26:48,208 --> 01:26:49,500 למקרה שאתה צריך אותי? 870 01:26:50,958 --> 01:26:52,667 למקרה שאני רוצה אותך.