1
00:00:50,958 --> 00:00:52,250
آه!

2
00:01:16,083 --> 00:01:17,708
القليل هنا…

3
00:01:31,666 --> 00:01:33,208
-ماذا كان ذلك؟
-هاه؟

4
00:01:42,166 --> 00:01:43,166
هاه.

5
00:01:43,875 --> 00:01:44,750
همم.

6
00:02:31,166 --> 00:02:32,375
شكرًا لك؟

7
00:02:35,833 --> 00:02:37,000
اه، ليس بعد.

8
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
سام. سام!

9
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
استيقظ.

10
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
لارا؟

11
00:03:12,791 --> 00:03:13,833
اه…

12
00:03:13,916 --> 00:03:15,333
نعم، لقد حصلت عليك.

13
00:03:17,333 --> 00:03:18,625
كنت أعرف

14
00:03:19,541 --> 00:03:20,708
سوف تأتي.

15
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
أنظر إليهم.

16
00:03:36,916 --> 00:03:38,000
اه.

17
00:03:38,083 --> 00:03:39,875
كان هذا مكانًا جيدًا.

18
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
أم أين نحن؟

19
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
نزل للصيد في القوقاز.

20
00:03:49,750 --> 00:03:51,500
مهلا، هل يمكننا الحصول على إبريق؟

21
00:03:51,583 --> 00:03:53,958
مجرد جرة عملاقة من الماء.

22
00:03:54,041 --> 00:03:57,000
-و... قائمة من فضلك.
-أنا بخير.

23
00:03:57,083 --> 00:04:00,833
كنت أعتقد أنهم قد فعلوا ذلك
سلة خبز أو شيء من هذا.

24
00:04:00,916 --> 00:04:01,791
ماذا تفعل؟

25
00:04:02,375 --> 00:04:03,666
أنت بحاجة إلى طبيب.

26
00:04:03,750 --> 00:04:06,583
إنها جروح وكدمات.

27
00:04:08,166 --> 00:04:09,791
وربما ارتجاج.

28
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
إنه خطأي.

29
00:04:12,583 --> 00:04:14,916
كان يجب أن أكون هناك.
كان يجب أن أتصل بك عاجلاً. أنا--

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,041
لا، توقف.

31
00:04:17,583 --> 00:04:19,083
هذا…

32
00:04:19,166 --> 00:04:21,500
…كان خطأ هؤلاء الأوغاد ذوي الرقاب الغليظة.

33
00:04:21,583 --> 00:04:22,541
ليس لك.

34
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
آه!

35
00:04:29,208 --> 00:04:30,791
هذا المكان فظيع.

36
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
غريب أن يكون هذا عالمنا.

37
00:04:33,625 --> 00:04:35,333
عالم والدينا.

38
00:04:35,416 --> 00:04:37,458
ما هو الفرق عندما كنت طفلا؟

39
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
لماذا وجهك يفعل ذلك؟

40
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
يا النادل!

41
00:04:45,166 --> 00:04:49,791
نعم. أنا وصديقي نريد زجاجة
من أجود الشمبانيا لديك، من فضلك.

42
00:04:49,875 --> 00:04:55,291
عشرين من المحار، "كامباتشي كرودو"،
والفيليه الجاف مع الشانتيريل!

43
00:04:57,041 --> 00:04:59,666
أوه، وسلة خبز لصديقي!

44
00:05:00,708 --> 00:05:03,833
ماذا؟ أنا ارتجاج. أنا لا أموت.

45
00:05:17,291 --> 00:05:21,333
متى ستخبرني ما هؤلاء
"الأوغاد ذوو الرقاب الكثيفة" مطلوبون معك؟

46
00:05:21,416 --> 00:05:23,500
أود أن أعرف،
من الناحية المثالية قبل أن تعود.

47
00:05:29,333 --> 00:05:33,083
لذلك كنت أتجول
قصة عن التزوير الفني

48
00:05:33,166 --> 00:05:35,541
عندما وجدت شيئا
أكثر إثارة للاهتمام.

49
00:05:36,041 --> 00:05:38,250
التحف التي لا تقدر بثمن.

50
00:05:38,333 --> 00:05:41,875
آثار بملايين الجنيهات
لقد اختفوا

51
00:05:41,958 --> 00:05:45,166
من المتاحف، والمجموعات الخاصة،
في جميع أنحاء العالم.

52
00:05:45,250 --> 00:05:46,958
المتاحف لا تقوم حتى بالإبلاغ عن ذلك.

53
00:05:47,625 --> 00:05:50,333
لذا فقد اقتربت كثيراً من اللص.

54
00:05:50,416 --> 00:05:53,583
يجب أن يكون.
لقد أخذوا كل ما عندي من لقطات وأبحاث.

55
00:05:53,666 --> 00:05:56,000
هل تعرف كم من الوقت
استغرق الأمر مني الحصول على كل ذلك؟

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,166
ط ط!

57
00:06:06,958 --> 00:06:09,416
أنا متأكد من أنه شخص واحد وراء هذا.

58
00:06:09,500 --> 00:06:13,083
إن MOs مختلفة، ولكن هناك
شيء نفسه عن كل منهم.

59
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
إذن كيف تتلاءم؟

60
00:06:16,833 --> 00:06:19,625
انتظر، اعتقدت أن الشرير كان معك.

61
00:06:19,708 --> 00:06:20,916
همم.

62
00:06:24,208 --> 00:06:25,583
لن أسأل.

63
00:06:26,166 --> 00:06:27,875
أنا سوف. من أنت؟

64
00:06:28,916 --> 00:06:30,500
يمكنك الاتصال بي الشكل.

65
00:06:30,583 --> 00:06:33,208
من الذي كنت تتحدث إليه يا (فيج)؟

66
00:06:33,291 --> 00:06:34,916
صاحب العمل.

67
00:06:35,500 --> 00:06:36,833
ومن هو هذا؟

68
00:06:36,916 --> 00:06:39,916
لنفترض أنها طرف مهتم.

69
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
مهتم بماذا بالضبط؟

70
00:06:51,250 --> 00:06:52,666
تعاون.

71
00:07:15,583 --> 00:07:16,708
هاه.

72
00:07:17,208 --> 00:07:18,958
Pithos هو اسم فرقة جيد.

73
00:07:19,583 --> 00:07:21,708
إنها كلمة يونانية قديمة تعني "الصندوق".

74
00:07:22,958 --> 00:07:24,125
كما هو الحال في باندورا.

75
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
توقف عن كونك غريبًا.

76
00:07:27,875 --> 00:07:29,750
رائع.

77
00:07:52,583 --> 00:07:54,875
ط ط!

78
00:07:54,958 --> 00:07:58,000
آه! آسف لذلك.

79
00:07:58,500 --> 00:08:01,750
يجب أن تكونا لارا كروفت وسام نيشيمورا.

80
00:08:01,833 --> 00:08:05,166
أنا ميلا. مرحبا بكم في بيثوس.

81
00:08:05,958 --> 00:08:07,125
شكرًا لك.

82
00:08:07,833 --> 00:08:10,500
لقد كانت ضيافتك مذهلة.

83
00:08:10,583 --> 00:08:14,500
يبدو أن صديقك هنا
جاء إلى روسيا في الوقت المناسب.

84
00:08:15,083 --> 00:08:19,250
التين لديه العديد من المهارات.
التوقيت هو بالتأكيد واحد منهم.

85
00:08:19,833 --> 00:08:21,541
كيف عرفت أين كان سام؟

86
00:08:22,375 --> 00:08:23,708
لم أكن.

87
00:08:23,791 --> 00:08:26,166
كان فيج يحاول استعادة اللوحة

88
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
مسروقة من مجموعتي الشخصية.

89
00:08:29,125 --> 00:08:31,250
جدتي الكبرى.

90
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
لا تقدر بثمن بالنسبة لي.

91
00:08:33,541 --> 00:08:37,708
همم. عار.

92
00:08:38,250 --> 00:08:40,375
ولكن، على الجانب المشرق،

93
00:08:40,458 --> 00:08:43,708
أنا الآن أؤمن بالقدر.

94
00:08:43,791 --> 00:08:47,958
سيدة نيشيمورا، لقد أعجبت
عملك الوثائقي لبعض الوقت.

95
00:08:48,041 --> 00:08:48,916
لديك؟

96
00:08:49,000 --> 00:08:50,666
بالطبع!

97
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
أنت جريء.

98
00:08:52,833 --> 00:08:57,208
القصص التي اخترت تغطيتها
هم المنسيون والمهملون.

99
00:08:57,291 --> 00:08:58,958
وهذا يحدث فقط،

100
00:08:59,041 --> 00:09:02,541
هؤلاء هم الذين أحبهم أكثر.

101
00:09:02,625 --> 00:09:06,291
وماذا يفعل بيتوس بالضبط؟

102
00:09:07,291 --> 00:09:08,583
حسنا،

103
00:09:09,166 --> 00:09:11,958
نحن في العمل
لإنقاذ العالم.

104
00:09:21,708 --> 00:09:23,750
كل هذا غريب عجيب

105
00:09:23,833 --> 00:09:25,958
بدأت من زجاجة صغيرة.

106
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
البلاستيك يأخذ تقريبا
400 سنة لتتحلل.

107
00:09:29,083 --> 00:09:31,541
تستغرق زجاجة Pithos أسبوعين.

108
00:09:31,625 --> 00:09:34,333
سمعت عن ذلك. هل كان هذا أنت؟

109
00:09:34,416 --> 00:09:36,458
إذا كان بإمكاني معرفة ذلك
من غرفة النوم،

110
00:09:36,541 --> 00:09:40,000
تخيل ما مئات من البشر الرائعة
يمكن القيام به معا.

111
00:09:43,208 --> 00:09:46,791
بعد كل النجاح
يبدو صغيرًا جدًا، أليس كذلك؟

112
00:09:47,583 --> 00:09:50,833
هناك دائما المزيد من الدمار
و الأنا و…

113
00:09:50,916 --> 00:09:52,791
-معاناة.
-معاناة.

114
00:09:53,916 --> 00:09:56,625
لكن العالم يمكن أن يتغير.

115
00:09:56,708 --> 00:09:58,041
لقد رأيت ذلك.

116
00:09:58,125 --> 00:10:00,125
مجالك مثلا.

117
00:10:00,208 --> 00:10:04,208
جميع شهادات الدكتوراه اللامعة الجديدة
لقد اخترعوا شيئًا جديدًا تمامًا.

118
00:10:04,708 --> 00:10:06,958
علم الآثار الأخلاقية.

119
00:10:07,458 --> 00:10:10,458
فكر في الأمر على أنه العكس
عما كان يفعله والدك.

120
00:10:10,541 --> 00:10:16,041
عدم مداهمة الآثار
بل إعادتهم إلى حيث ينتمون.

121
00:10:16,625 --> 00:10:19,958
لكي نكون منصفين، هذا ليس خطأه بالكامل.

122
00:10:20,458 --> 00:10:22,916
جاء والدك من النظرة العالمية القديمة.

123
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
وأي وجهة نظر تلك؟

124
00:10:25,583 --> 00:10:29,416
لكي نكون عظماء، علينا أن نلقي بظلالنا.

125
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
سام.

126
00:10:35,666 --> 00:10:38,291
سمعت أن أجهزتك قد سُرقت.

127
00:10:38,375 --> 00:10:40,541
أنت تمزح.

128
00:10:40,625 --> 00:10:43,916
يا إلهي!
8K مع المثبت المدمج؟

129
00:10:44,000 --> 00:10:49,500
ويا لارا، بالنسبة لك، الأمر يتعلق بإعطائك
مساحة للقيام بما تفعله بشكل أفضل.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
التكنولوجيا المتطورة.

131
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
فريق من الحفارين

132
00:10:53,083 --> 00:10:55,916
المساحين والمتخصصين في العلوم.

133
00:10:56,000 --> 00:10:59,416
الأفراد ذوي التفكير المماثل الذين يجيبون عليك.

134
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
لماذا بالضبط؟

135
00:11:01,625 --> 00:11:04,291
-أنا لا أعمل من أجل المال.
-بالطبع.

136
00:11:04,375 --> 00:11:07,000
وهذا ما أحبه فيكما.

137
00:11:07,500 --> 00:11:12,166
على سبيل المثال، هذا القناع الرائع
كان في الأصل من بنين.

138
00:11:13,291 --> 00:11:17,208
خلال القرن الثامن عشر،
وتم شحنها قسراً إلى أمريكا الجنوبية،

139
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
حيث ظهرت لفترة وجيزة في كولومبيا
في مجلة مبشر اسباني

140
00:11:21,208 --> 00:11:24,250
الذي يعتقد أن يكون
وجه الشيطان.

141
00:11:24,333 --> 00:11:26,833
وبعد ذلك اختفى القناع.

142
00:11:27,416 --> 00:11:30,875
مع الإمبريالية، سياحة السوق السوداء،

143
00:11:30,958 --> 00:11:33,166
يمكن أن يكون القناع في أي مكان الآن.

144
00:11:33,666 --> 00:11:36,000
لكنها تنتمي إلى بنين.

145
00:11:36,916 --> 00:11:39,166
و هل تنوي إعادته؟

146
00:11:39,250 --> 00:11:42,250
هذه مجرد بقايا واحدة من الآلاف!

147
00:11:42,333 --> 00:11:45,791
يمكننا أن نستخدمك إلى جانبنا، لارا كروفت.

148
00:11:53,833 --> 00:11:55,916
إنه مجرد لقاء وترحيب صغير

149
00:11:56,000 --> 00:11:59,458
بين الأصدقاء الأكفاء
والناس الأقوياء من الوسائل.

150
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
بعد كل شيء،
امتلاك المهارات والأخلاق شيء واحد.

151
00:12:04,083 --> 00:12:05,666
وجود الموارد…

152
00:12:06,500 --> 00:12:09,083
حسنا، هذا كل شيء.

153
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
انها مقفلة!

154
00:12:26,958 --> 00:12:30,416
هاه. هناك شيء محفور هنا.

155
00:12:31,083 --> 00:12:32,333
إنه نمط.

156
00:12:32,416 --> 00:12:34,750
أعتقد أن علينا أن نضعهم
بالترتيب الصحيح للخروج.

157
00:12:34,833 --> 00:12:35,875
هنا.

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,416
الأرقام.

159
00:12:38,291 --> 00:12:39,541
ما هم؟

160
00:12:39,625 --> 00:12:41,916
اه إنها الخامسة، الثامنة...

161
00:12:42,000 --> 00:12:43,708
جاه! ما... ما هو م؟

162
00:12:43,791 --> 00:12:45,416
أنا دائما أنسى M الغبي!

163
00:12:45,500 --> 00:12:48,125
أوه، أنا أعرف هذا.
ألف. م هو الألف!

164
00:12:48,208 --> 00:12:49,708
أنا... لا أريد أن أموت هنا!

165
00:12:59,375 --> 00:13:01,041
-أنت لا تسمح لنا بالحصول على واحدة أبدًا.
-Por صالح!

166
00:13:01,125 --> 00:13:02,333
-لارا!
-بجد يا لارا؟

167
00:13:02,416 --> 00:13:05,458
قاتل الفرح يضرب من جديد.

168
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
شكرًا لك.

169
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
شكرا لك، لأنني جائع.

170
00:13:10,500 --> 00:13:12,208
حسناً، أنا فقط أقول،

171
00:13:12,291 --> 00:13:15,375
يمكنك الاسترخاء
ودعونا نشعر بالذكاء في وقت ما.

172
00:13:15,458 --> 00:13:17,291
يمكنك أن تفعل ذلك.

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,583
أو يمكننا التوقف عن دعوتها.

174
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
لكني أعرف كل الرقائق الجيدة.

175
00:13:23,708 --> 00:13:24,750
-عليك اللعنة.
-إنها على حق.

176
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
ها!

177
00:13:26,208 --> 00:13:28,333
تغلبوا على ذلك أيها المصاصون.

178
00:13:28,416 --> 00:13:29,833
اه، سأحاول.

179
00:13:29,916 --> 00:13:31,416
هاه؟

180
00:13:33,125 --> 00:13:35,458
قف! سهل مع باميلا.

181
00:13:36,041 --> 00:13:37,583
هل قمت بتسمية طائرتك بدون طيار باميلا؟

182
00:13:38,166 --> 00:13:39,625
"بام إيلا."

183
00:13:39,708 --> 00:13:43,500
لديها نفس المنحنيات
كامرأة التقيت بها ذات مرة في كاليفورنيا.

184
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
أنت تعرف كيف يحصل
عندما تلمس أشياءه.

185
00:14:19,041 --> 00:14:22,625
مهلا، لا بأس. أنا فقط.

186
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
سأغادر.

187
00:14:25,166 --> 00:14:26,083
أنت بخير؟

188
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
بالطبع. اه...

189
00:14:28,416 --> 00:14:29,791
ليلة سعيدة. كن آمنا.

190
00:14:31,916 --> 00:14:33,125
طاب مساؤك.

191
00:14:41,583 --> 00:14:42,625
همم.

192
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
أوه.

193
00:15:25,333 --> 00:15:30,166
"هذا القناع الأفريقي هو تمثيل
اليوروبا أوريشا أوكو،

194
00:15:30,250 --> 00:15:31,791
إله الحصاد."

195
00:15:32,750 --> 00:15:35,333
"التقليد قائم
أن صوته كان مثل الحصى

196
00:15:35,416 --> 00:15:37,916
وقذف فمه ترابا عندما تكلم."

197
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
همم.

198
00:15:40,125 --> 00:15:43,791
أوه، ألا يبدو مهيبًا؟

199
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
نعم، ملكي بكل بساطة.

200
00:15:48,416 --> 00:15:49,500
هذا القناع.

201
00:15:50,083 --> 00:15:54,208
لدي معلومات أن والدي
ربما حصل عليها بطريقة غير أخلاقية.

202
00:15:54,291 --> 00:15:55,958
أوه!

203
00:15:56,541 --> 00:15:59,708
إذا كنت لا تمانع،
أود استعادة القناع

204
00:15:59,791 --> 00:16:03,333
وإجراء جرد أقرب
من بين جميع القطع الأثرية التي تبرعت بها لك.

205
00:16:03,416 --> 00:16:08,041
أنا آسف،
لكن هذا ببساطة مستحيل يا سيدة كروفت.

206
00:16:08,125 --> 00:16:13,458
هذه الآثار من
استيراد تعليمي كبير لزوارنا.

207
00:16:13,541 --> 00:16:17,541
وذات أهمية ثقافية كبيرة
للأشخاص الذين ينتمون إليهم بحق.

208
00:16:17,625 --> 00:16:19,708
هذا القناع لا ينتمي لك.

209
00:16:19,791 --> 00:16:24,083
حسنًا، إنه ليس ملكًا لك أيضًا،

210
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
هل يفعل ذلك؟

211
00:16:26,458 --> 00:16:30,083
نحن معهد تأسس على الإيمان

212
00:16:30,166 --> 00:16:33,833
أننا القائمين على العالم.

213
00:16:34,416 --> 00:16:36,083
هذا ليس من صلاحياتك.

214
00:16:36,166 --> 00:16:38,583
همم. ربما.

215
00:16:39,208 --> 00:16:42,458
للأسف تبرعك

216
00:16:42,541 --> 00:16:45,541
لقد وقع على ملكية القطع الأثرية

217
00:16:45,625 --> 00:16:47,500
إلى المتحف،

218
00:16:47,583 --> 00:16:51,166
الذي نحن ممتنون له بكل تواضع.

219
00:16:51,250 --> 00:16:54,125
هل هذا يوضح الأمور؟

220
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
نعم. الأمور واضحة وضوح الشمس.

221
00:17:45,291 --> 00:17:46,541
يا للعجب!

222
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
شكرا لك، هيرك.

223
00:18:17,916 --> 00:18:19,541
تعال إلى الجانب المشرق، أليس كذلك؟

224
00:18:20,291 --> 00:18:21,666
أنا لم أفعل ذلك من أجلك.

225
00:18:24,125 --> 00:18:25,416
لقد كان الوقت فقط

226
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
لبدء فصل جديد.

227
00:18:33,416 --> 00:18:35,750
شكرا لك، السيدة كروفت.

228
00:18:36,375 --> 00:18:38,041
هذا هو

229
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
لا تقدر بثمن.

230
00:18:42,125 --> 00:18:45,208
العالم يحتاج إلى القائمين على الرعاية مثلنا.

231
00:18:46,500 --> 00:18:49,458
أنا آسف. ماذا قلت؟

232
00:18:49,541 --> 00:18:50,625
مقدمي الرعاية.

233
00:18:51,208 --> 00:18:52,666
العالم يحتاجهم.

234
00:18:55,666 --> 00:18:56,833
ألا تعتقد ذلك؟

235
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
همم.

236
00:19:24,875 --> 00:19:26,583
لقد توقفت.

237
00:19:27,083 --> 00:19:29,375
ماذا تفعل في كولومبيا؟

238
00:20:16,000 --> 00:20:17,083
أوه!

239
00:20:17,166 --> 00:20:18,750
احصل على قبضة، لارا.

240
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
ليس الجميع في الخارج لتدمير العالم.

241
00:20:22,500 --> 00:20:24,625
أوه!

242
00:20:49,958 --> 00:20:52,916
أستطيع أن أشعر بالفعل بقوتك

243
00:20:53,000 --> 00:20:55,250
تتدفق من خلالي!

244
00:20:55,875 --> 00:20:56,916
هاه؟

245
00:21:03,583 --> 00:21:07,083
لن تفلت من هذا أبدًا.

246
00:21:08,791 --> 00:21:10,416
من

247
00:21:10,916 --> 00:21:13,500
يمكن أن يمنعني؟

248
00:22:39,916 --> 00:22:41,041
ماذا فعلت؟