1 00:00:23,983 --> 00:00:27,358 E o que você precisa A questão aqui é claramente... 2 00:00:28,400 --> 00:00:29,067 Minha filha 3 00:00:29,900 --> 00:00:30,858 Ele sequestrou minha filha 4 00:00:31,358 --> 00:00:32,233 Juiz, você está errado 5 00:00:33,483 --> 00:00:34,608 A única coisa que você precisa sou eu 6 00:00:41,608 --> 00:00:44,400 - Daqui - Não, daqui 7 00:01:14,817 --> 00:01:15,692 Onde está nossa filha? 8 00:01:24,692 --> 00:01:27,275 Cuidado, ele vai explodir 9 00:01:31,983 --> 00:01:34,900 "O filme (A Time to Kill), Parte Sete" 10 00:01:36,067 --> 00:01:36,775 Corte aqui 11 00:01:40,733 --> 00:01:41,442 O que você está fazendo? 12 00:01:41,650 --> 00:01:43,067 Você me conhece, eu não atuo Nunca assista cenas perigosas 13 00:01:43,150 --> 00:01:44,150 (Clarkey) Garoto, é a sua vez 14 00:01:44,275 --> 00:01:46,400 Bem, talvez você faça isso se praticar De vez em quando, Brad. 15 00:01:47,067 --> 00:01:48,567 Algumas das maiores estrelas realizam suas acrobacias 16 00:01:48,650 --> 00:01:49,817 Não é uma estrela tão grande 17 00:01:50,150 --> 00:01:52,358 Mas se você quiser discutir É mais com um pouco de bebida? 18 00:01:52,942 --> 00:01:54,942 Meu marido e meus dois filhos pequenos podem? Para vir também? 19 00:01:55,108 --> 00:01:57,025 Você é linda, vou adiar a consulta 20 00:01:57,317 --> 00:01:58,942 - (Alif) - (Brado) 21 00:01:59,692 --> 00:02:01,442 Você fez um ótimo trabalho hoje 22 00:02:01,608 --> 00:02:05,275 O filme (Killing Time Parte 7) será Mais animado que as partes quatro e cinco 23 00:02:05,358 --> 00:02:08,442 Obrigado, meu amigo Mas ainda estou preocupado com a cena 22 24 00:02:08,525 --> 00:02:12,233 Eu acho que pareço desagradável O papel das mulheres é mais simples do que deveria ser 25 00:02:12,317 --> 00:02:14,317 -Talvez eu vá... - Agora não, meu querido 26 00:02:14,400 --> 00:02:17,275 -Quer saber? Eu vou resolver esse problema para você -Você é meu melhor amigo 27 00:02:19,983 --> 00:02:21,525 Preparem-se, pessoal 28 00:02:22,900 --> 00:02:24,067 Boa sorte, Maggie 29 00:02:24,650 --> 00:02:25,900 meu nome é marta 30 00:02:28,358 --> 00:02:29,733 Quem se importa? 31 00:02:38,608 --> 00:02:39,233 Olá 32 00:02:40,483 --> 00:02:43,733 Sinto muito por perguntar, Sr. Mac. Mas você pode dizer isso? 33 00:02:44,567 --> 00:02:45,442 Por favor 34 00:02:46,733 --> 00:02:48,900 A única coisa que você precisa sou eu 35 00:02:50,108 --> 00:02:51,942 vou sentir falta desses filmes 36 00:02:52,358 --> 00:02:54,692 Você sente falta? O que quer dizer com você sentirá falta dela? 37 00:02:55,692 --> 00:02:57,900 Eu não posso acreditar nisso, eles não querem Fazendo um filme (Killing Time 8)? 38 00:02:58,025 --> 00:02:59,775 No entanto, tive uma grande série de sucesso 39 00:03:00,067 --> 00:03:01,650 Fizemos apenas sete filmes 40 00:03:01,733 --> 00:03:03,775 Cada um é melhor que o anterior 41 00:03:05,650 --> 00:03:08,150 Quer saber? Esqueça, não importa, o que vem a seguir? 42 00:03:09,275 --> 00:03:12,608 Ouça, Brad, serei honesto com você Não há próxima coisa 43 00:03:12,983 --> 00:03:16,233 O resultado final é que as pessoas Eles não querem contratar você 44 00:03:17,150 --> 00:03:18,067 O quê? 45 00:03:18,858 --> 00:03:20,150 não? Porque meus salários são muito altos? 46 00:03:20,483 --> 00:03:21,650 Porque lidar com você é difícil 47 00:03:22,025 --> 00:03:25,108 E porque você está atrasado para o set E você se recusa a realizar suas cenas perigosas 48 00:03:25,192 --> 00:03:27,942 Não mencione nomes E você falhou no exame médico 49 00:03:28,025 --> 00:03:30,192 Oh meu Deus! Quantas vezes tenho que dizer isso? 50 00:03:30,358 --> 00:03:32,275 Eu fiz o exame outro dia O que se seguiu ao Superbowl? 51 00:03:32,358 --> 00:03:34,483 Quando eu e os caras nos reunimos Estamos um pouco exagerados em nossa diversão 52 00:03:35,900 --> 00:03:38,692 Deve haver uma comédia emocional Eu posso participar disso 53 00:03:39,317 --> 00:03:40,567 Ou um filme biográfico épico 54 00:03:41,108 --> 00:03:43,983 Podemos usar isso como uma oportunidade para mim Para ampliar meus horizontes 55 00:03:44,317 --> 00:03:45,775 Com o maquiador certo... 56 00:03:46,608 --> 00:03:48,025 Posso interpretar Barack Obama. 57 00:03:48,483 --> 00:03:49,233 Oh meu Deus! 58 00:03:49,608 --> 00:03:51,442 Sim, talvez eu ainda seja muito jovem para interpretá-lo 59 00:03:51,525 --> 00:03:54,025 Ouça, há uma ação que ressoa 60 00:03:54,150 --> 00:03:54,858 O que é isso? 61 00:03:56,608 --> 00:03:58,275 Teatro na Inglaterra 62 00:03:59,317 --> 00:04:01,608 - Performance ao vivo diante de um público? - Exatamente 63 00:04:02,358 --> 00:04:04,733 Isso é algo que sempre quis fazer, mas... 64 00:04:04,983 --> 00:04:08,150 Você e eu sabemos que eu não recebi Apenas uma aula de atuação 65 00:04:08,233 --> 00:04:11,317 Posso ter um talento natural, mas teatro? 66 00:04:11,525 --> 00:04:12,567 Isso meio que me assusta 67 00:04:12,858 --> 00:04:13,733 Você está com medo? 68 00:04:13,817 --> 00:04:14,942 Eu só participei de filmes 69 00:04:15,025 --> 00:04:18,650 Ele se parece exatamente com ela Mas sua voz será mais alta 70 00:04:19,108 --> 00:04:20,275 - Sério? - Sim 71 00:04:20,691 --> 00:04:22,566 Tem certeza que é tudo? 72 00:04:22,816 --> 00:04:23,733 Confie em mim 73 00:04:26,150 --> 00:04:27,233 mais alto? 74 00:04:28,900 --> 00:04:30,567 Você sabe? eu vou participar 75 00:04:30,775 --> 00:04:33,608 Ótimo, é uma produção bem tradicional 76 00:04:33,692 --> 00:04:36,150 Mas com seu nome na porta do palco Todos os ingressos estarão esgotados em instantes 77 00:04:36,275 --> 00:04:38,692 - Eu? Todos os cartões serão vendidos? - Você disse isso, não eu 78 00:04:39,108 --> 00:04:41,233 Sua filha também não mora na Inglaterra? 79 00:04:41,817 --> 00:04:45,025 Sim, foi por isso que não voltei Eu consigo vê-la com frequência 80 00:04:45,108 --> 00:04:47,067 Esta é uma oportunidade para se conectar novamente 81 00:04:47,150 --> 00:04:50,567 Nós nos comunicamos, mas não consigo Eu posso ver tanto quanto eu quero 82 00:04:50,692 --> 00:04:52,817 Então, teatro na Inglaterra? 83 00:04:52,942 --> 00:04:53,733 Sim 84 00:04:54,567 --> 00:04:58,108 Você sabe? Veremos o mundo inteiro O que Bradley Mack pode fazer? 85 00:04:58,817 --> 00:05:00,983 Porque quando as coisas estão em jogo... 86 00:05:02,192 --> 00:05:03,442 A única coisa que você precisa sou eu 87 00:05:06,983 --> 00:05:08,025 Oh Deus 88 00:05:13,483 --> 00:05:14,983 Para você, senhor 89 00:05:15,275 --> 00:05:16,900 - Obrigado - De nada 90 00:05:17,358 --> 00:05:19,692 Você quer dar uma olhada? Na lista, senhor? 91 00:05:34,400 --> 00:05:38,858 Desculpe, estou incomodando você Mas estivemos observando você durante toda a viagem 92 00:05:39,192 --> 00:05:40,525 Eu e meu marido 93 00:05:43,858 --> 00:05:47,233 Somos grandes fãs Na série de filmes (Killing Time) 94 00:05:47,608 --> 00:05:49,067 Obrigado, isso é muito gentil da sua parte 95 00:05:49,233 --> 00:05:52,692 Muito inspirador de ver Um homem da sua idade 96 00:05:52,775 --> 00:05:55,233 Ainda está trabalhando ativamente 97 00:05:56,275 --> 00:05:59,067 Para ser justo, gostei do primeiro filme 98 00:05:59,150 --> 00:06:00,942 Muito mais que o último filme 99 00:06:01,025 --> 00:06:03,692 Mas quem se importa? É divertido 100 00:06:03,858 --> 00:06:04,817 Sim 101 00:06:05,483 --> 00:06:09,358 E qualquer mulher não gosta Um velho que adora abraços? 102 00:06:10,150 --> 00:06:11,233 Biscoitos de chocolate? 103 00:06:11,317 --> 00:06:12,775 Não, estou satisfeito, obrigado 104 00:06:12,858 --> 00:06:15,025 - Ok - Tenha uma boa viagem 105 00:06:20,317 --> 00:06:20,942 Olá 106 00:06:21,025 --> 00:06:22,317 Sr. Mac, olá 107 00:06:24,108 --> 00:06:25,567 Estou na limusine 108 00:06:26,608 --> 00:06:28,067 É um aluguel, mas ainda é uma limusine 109 00:06:28,733 --> 00:06:30,733 - Onde você está? - estou lá fora 110 00:06:31,067 --> 00:06:32,942 Estou segurando uma placa, você não sentirá minha falta 111 00:06:33,025 --> 00:06:35,942 - Onde no exterior? - Fora da seção de desembarque 112 00:06:38,233 --> 00:06:39,108 senhor mac 113 00:06:39,733 --> 00:06:42,525 {\an8}Eu (Nigel Brown) Vim levar você ao Hotel Savoy. 114 00:06:42,817 --> 00:06:44,442 O Savoy de novo? 115 00:06:46,733 --> 00:06:49,192 Devo dizer que sou um grande fã seu 116 00:06:49,775 --> 00:06:51,275 Eu gosto muito do filme Top Gun 117 00:06:53,692 --> 00:06:56,483 Assentos aquecidos, conforme solicitado 118 00:06:57,567 --> 00:06:58,400 E também... 119 00:06:59,025 --> 00:07:00,900 Aqui está sua água vulcânica natural, senhor 120 00:07:01,275 --> 00:07:02,317 Obrigado 121 00:07:13,733 --> 00:07:14,900 "Está nevando" 122 00:07:14,983 --> 00:07:16,108 "Cidade do ouropel" 123 00:07:16,192 --> 00:07:17,525 "Tudo ao meu redor" 124 00:07:18,608 --> 00:07:20,525 {\an8}"Os meninos estão brincando" 125 00:07:21,025 --> 00:07:22,442 {\an8}"Eles estão se divertindo" 126 00:07:23,442 --> 00:07:24,650 "É temporada" 127 00:07:25,150 --> 00:07:27,692 "Amor e compreensão" 128 00:07:28,108 --> 00:07:31,817 {\an8}"Feliz Natal para todos vocês" 129 00:07:32,942 --> 00:07:34,233 "Hora da festa" 130 00:07:35,067 --> 00:07:36,733 "E celebrações" 131 00:07:37,692 --> 00:07:39,567 "As pessoas estão dançando" 132 00:07:40,025 --> 00:07:41,483 "a noite toda" 133 00:07:42,317 --> 00:07:46,775 {\an8}"Um momento para presentes e beijos" 134 00:07:47,067 --> 00:07:51,067 {\an8}"Hora de cantar músicas de Natal" 135 00:07:52,567 --> 00:07:57,067 {\an8}"Vamos dar uma festa hoje à noite." 136 00:07:57,358 --> 00:08:01,567 {\an8}"Vou encontrar aquela garota debaixo do visco." 137 00:08:01,650 --> 00:08:03,483 "E vamos nos beijar à luz de velas." 138 00:08:03,567 --> 00:08:05,025 "A sala está balançando" 139 00:08:05,983 --> 00:08:07,358 "As músicas estão tocando" 140 00:08:08,233 --> 00:08:12,108 {\an8}"Todas as músicas antigas que adoramos ouvir" 141 00:08:12,942 --> 00:08:17,567 “É tudo que eu espero que seja "Todo dia é Natal" 142 00:08:17,692 --> 00:08:21,900 “Que maneira maravilhosa "para passar o ano" 143 00:08:22,108 --> 00:08:22,942 "Sim" 144 00:08:36,900 --> 00:08:38,900 E à sua esquerda, Sr. Mac, você verá... 145 00:08:40,400 --> 00:08:41,482 Sr. 146 00:08:42,025 --> 00:08:46,233 "Vamos dar uma festa hoje à noite." 147 00:08:46,775 --> 00:08:50,858 "Vou encontrar a garota debaixo do visco." 148 00:08:51,025 --> 00:08:52,942 "E vamos nos beijar à luz de velas." 149 00:08:53,025 --> 00:08:54,358 "Está nevando" 150 00:08:55,400 --> 00:08:56,567 {\an8}"Tudo ao meu redor" 151 00:08:57,692 --> 00:08:59,067 {\an8}"Os meninos estão brincando" 152 00:09:00,108 --> 00:09:01,233 "eles estão se divertindo" 153 00:09:02,442 --> 00:09:06,983 "É a época do amor e da compreensão" 154 00:09:07,150 --> 00:09:10,983 "Feliz Natal para todos vocês" 155 00:09:11,858 --> 00:09:15,817 "Feliz Natal para todos vocês" 156 00:09:16,567 --> 00:09:20,358 {\an8}"Feliz Natal para todos vocês" 157 00:09:23,775 --> 00:09:27,442 "Sul", "Extremo Norte" 158 00:09:28,525 --> 00:09:30,067 "Está nevando" 159 00:09:30,983 --> 00:09:32,150 "Tudo ao meu redor" 160 00:09:33,317 --> 00:09:34,858 "Os meninos estão brincando" 161 00:09:35,692 --> 00:09:36,775 "eles estão se divertindo" 162 00:09:38,067 --> 00:09:42,483 "É a época do amor e da compreensão" 163 00:09:42,733 --> 00:09:46,608 "Feliz Natal para todos vocês" 164 00:09:47,317 --> 00:09:48,692 "Está nevando" 165 00:09:49,775 --> 00:09:51,275 "Tudo ao meu redor" 166 00:09:52,150 --> 00:09:53,942 "Os meninos estão brincando" 167 00:09:54,608 --> 00:09:55,733 "eles estão se divertindo" 168 00:09:56,942 --> 00:10:01,525 "É a época do amor e da compreensão" 169 00:10:01,650 --> 00:10:05,525 "Feliz Natal para todos vocês" 170 00:10:06,317 --> 00:10:07,650 "Está nevando" 171 00:10:15,567 --> 00:10:16,775 Ok 172 00:10:19,567 --> 00:10:20,358 Ok 173 00:10:21,942 --> 00:10:22,692 Sr. 174 00:10:24,233 --> 00:10:26,192 Sr. senhor mac 175 00:10:26,733 --> 00:10:27,400 Nós chegamos 176 00:10:41,608 --> 00:10:42,358 O quê? 177 00:10:42,858 --> 00:10:44,025 O que você quer dizer? 178 00:10:45,858 --> 00:10:48,400 Onde fica o Big Ben? E Harrods e Dutton Abbey? 179 00:10:48,608 --> 00:10:50,900 Não, perdemos tudo isso, dorminhoco 180 00:10:51,192 --> 00:10:52,858 Mas seja bem-vindo, Sr. Mac... 181 00:10:53,150 --> 00:10:54,567 Para Sabóia 182 00:10:54,650 --> 00:10:56,108 "Sabóia Casa de Hóspedes" 183 00:10:56,817 --> 00:10:58,942 Agora não tem água corrente 184 00:10:59,025 --> 00:11:01,525 Mas você não se importa de perder o dia do banho Não é? 185 00:11:01,608 --> 00:11:02,692 Isso é uma piada? 186 00:11:03,483 --> 00:11:04,358 O que é uma piada? 187 00:11:06,442 --> 00:11:07,442 Onde diabos fica Londres? 188 00:11:08,108 --> 00:11:10,025 São 3 horas de distância Nessa direção, senhor 189 00:11:16,233 --> 00:11:18,442 Você é inteligente, meu amigo 190 00:11:18,525 --> 00:11:20,525 Este é um programa semelhante a um programa de câmera escondida 191 00:11:20,608 --> 00:11:21,775 Eu vou levar isso daqui 192 00:11:22,525 --> 00:11:25,442 (Jimmy Kimmel) Saia do esconderijo, meu amigo 193 00:11:30,067 --> 00:11:33,108 Sim, este é o seu hotel, Sr. Mac. 194 00:11:33,525 --> 00:11:36,108 Todos os VIPs ficam Na Savoy Guest House. 195 00:11:36,192 --> 00:11:38,608 Quando eles fazem uma performance No Royal Stoneford Theatre 196 00:11:45,067 --> 00:11:46,525 Sim, vou te mostrar o lugar 197 00:11:49,525 --> 00:11:50,900 Ok, eu vou com você 198 00:12:00,692 --> 00:12:01,192 O que é isso... 199 00:12:01,275 --> 00:12:02,275 Brad Mack de Hollywood Ele desempenha o papel de Pattens. 200 00:12:02,358 --> 00:12:03,608 {\an8}"Na pantomima mágica (Cinderela) No Teatro Stoneford. 201 00:12:05,442 --> 00:12:09,650 O lugar estava começando a ter uma sensação de Natal 202 00:12:10,858 --> 00:12:11,775 Aqui está ele 203 00:12:12,983 --> 00:12:14,817 Eles o pegaram, eles o pegaram 204 00:12:35,567 --> 00:12:36,150 Com licença? 205 00:12:36,858 --> 00:12:37,942 Olá 206 00:12:38,150 --> 00:12:41,983 Querido Brad, aqui está você finalmente 207 00:12:43,108 --> 00:12:45,025 Bem-vindo ao Teatro Stunford. 208 00:12:45,317 --> 00:12:47,025 Bem-vindo ao Teatro Stunford. 209 00:12:47,442 --> 00:12:49,442 Na verdade é mais legal 210 00:12:49,775 --> 00:12:52,733 Eu sou Callum, o príncipe Eu sou um grande fã seu 211 00:12:53,358 --> 00:12:55,025 "A única coisa que você precisa..." 212 00:12:55,817 --> 00:12:56,567 Sim 213 00:12:57,317 --> 00:12:59,983 Não tenho muita certeza do que está acontecendo aqui Mas é claro que existe... 214 00:13:00,067 --> 00:13:00,817 Eu sou Brenda... 215 00:13:01,358 --> 00:13:02,608 Como a Fada Madrinha 216 00:13:06,025 --> 00:13:07,358 Sou Izzy, como Cinderela. 217 00:13:09,358 --> 00:13:10,025 (mortais) 218 00:13:10,358 --> 00:13:11,067 E Annie 219 00:13:11,150 --> 00:13:12,775 -Nós somos as duas irmãs feias -Nós interpretamos esses dois personagens todo Natal 220 00:13:12,900 --> 00:13:14,900 - E nos aniversários das pessoas - Você está suja, Fanny. 221 00:13:17,817 --> 00:13:19,775 Sou Russell, como Barão Hardap. 222 00:13:20,400 --> 00:13:22,067 Esta é Hilda da bilheteria 223 00:13:23,775 --> 00:13:25,025 Eu sou Jane, a faxineira 224 00:13:26,192 --> 00:13:27,442 Eu sou Janty, o cara do som 225 00:13:28,483 --> 00:13:29,608 Eu sou Frank, o cara da iluminação 226 00:13:32,442 --> 00:13:34,608 Diretora em Destaque (Cassandra Collins) 227 00:13:34,692 --> 00:13:36,983 Chefe da Guarda Imperial Todos estão sob meu comando 228 00:13:40,108 --> 00:13:40,733 E você? 229 00:13:41,317 --> 00:13:42,900 Eu sou Jill, a coreógrafa 230 00:13:44,150 --> 00:13:45,608 E eu odeio ser realista 231 00:13:45,858 --> 00:13:48,317 Mas só temos Alguns dias para começar o show 232 00:13:48,692 --> 00:13:51,692 Se todos terminarem com a bajulação Vamos começar do início do primeiro capítulo 233 00:13:51,900 --> 00:13:53,400 Você vai precisar desses sapatos de dança 234 00:13:55,483 --> 00:13:58,150 Pare, pessoal, por favor, parem por um momento 235 00:13:58,733 --> 00:14:01,108 Novamente, não tenho certeza do que está acontecendo aqui 236 00:14:01,400 --> 00:14:03,067 Mas eu não concordei Definitivamente tenho que participar disso 237 00:14:03,317 --> 00:14:04,608 Desculpe, o que há de errado, querido? 238 00:14:05,150 --> 00:14:06,983 Isso, o que quer que isso tenha sido 239 00:14:07,275 --> 00:14:09,442 O que é isso? Produção barata de gatos? 240 00:14:09,567 --> 00:14:11,983 Querida, é um show de pantomima. 241 00:14:12,150 --> 00:14:13,025 (Banto...) O quê? 242 00:14:13,650 --> 00:14:15,108 (Cinderela) 243 00:14:15,150 --> 00:14:16,983 E você é nosso Pattens 244 00:14:17,817 --> 00:14:18,775 Não, eu não estou 245 00:14:19,150 --> 00:14:20,650 Sim, você também é 246 00:14:22,067 --> 00:14:24,650 É o enorme cavalo acolchoado O que distrai seu pensamento? 247 00:14:25,858 --> 00:14:26,608 Bom 248 00:14:27,400 --> 00:14:29,900 Brenda, querida, por que você não o vê? 249 00:14:30,358 --> 00:14:31,400 Mostre-me o que? 250 00:14:40,400 --> 00:14:44,733 A pantomima, Brad. Ou (Bantu) para abreviar 251 00:14:45,400 --> 00:14:50,150 É uma tradição britânica anual Parte integrante do Natal 252 00:14:50,317 --> 00:14:53,025 Pense em contos de fadas Mas do lado divertido 253 00:14:53,150 --> 00:14:55,025 (Aladdin), (Cinderela) 254 00:14:56,067 --> 00:14:57,483 (Dick e Tennington) 255 00:14:58,358 --> 00:14:59,192 Com licença? 256 00:15:00,358 --> 00:15:03,108 Você tem homens se vestindo de mulheres Mulheres vestindo roupas masculinas 257 00:15:03,150 --> 00:15:07,650 E os cavalos são jogados por pessoas Canções pop e pirotecnia 258 00:15:09,483 --> 00:15:11,608 Sempre com um final feliz 259 00:15:11,942 --> 00:15:16,692 Com uma grande explosão cobrindo todo o estádio 260 00:15:17,608 --> 00:15:21,108 Brenda, tente não ser tão rude Há crianças presentes 261 00:15:22,692 --> 00:15:24,567 E travessuras acolchoadas também, Brad. 262 00:15:25,400 --> 00:15:27,025 Tenho certeza que você vai gostar 263 00:15:27,525 --> 00:15:28,567 Por favor note... 264 00:15:29,983 --> 00:15:31,650 Eles são todos difíceis de pronunciar 265 00:15:32,150 --> 00:15:35,650 Bem, meus queridos, vamos começar 266 00:15:41,900 --> 00:15:43,067 Oh meu Deus! 267 00:15:46,150 --> 00:15:48,900 "Você parece interessante para mim." 268 00:15:49,275 --> 00:15:52,858 "Você se parece com alguém que eu conheço." 269 00:15:52,942 --> 00:15:55,775 “E posso saber como isso termina.” - Vamos, pessoal 270 00:15:56,150 --> 00:15:59,150 "Porque você vai se lembrar de mim durante todo o fim de semana." 271 00:15:59,275 --> 00:16:02,233 "Arrepios e borboletas" 272 00:16:02,317 --> 00:16:05,733 "Eu tremo quando olho nos seus olhos" 273 00:16:05,983 --> 00:16:08,817 "E posso dizer que você se importa." 274 00:16:09,192 --> 00:16:13,317 “Porque posso ouvir seu batimento cardíaco forte.” 275 00:16:14,983 --> 00:16:16,400 "Eu o ouço e sei" 276 00:16:18,233 --> 00:16:20,400 "Eu sei que você quer me levar para casa." 277 00:16:20,483 --> 00:16:24,067 Mantenha-se energético e lembre-se As pessoas pagam para assistir isso 278 00:16:24,775 --> 00:16:27,400 "Quando seu coração bate tão forte" 279 00:16:28,233 --> 00:16:31,317 Você vai entender tudo no final, meu querido 280 00:16:31,400 --> 00:16:33,900 "Eu sei que você quer me levar para casa." 281 00:16:34,567 --> 00:16:35,942 "E tire todas as minhas roupas" 282 00:16:37,858 --> 00:16:41,608 "Quando seu coração bate tão forte" 283 00:16:43,942 --> 00:16:45,358 - Sim - Ok, obrigado 284 00:16:46,192 --> 00:16:46,900 Obrigado 285 00:16:47,733 --> 00:16:50,025 Obrigado por desperdiçar meu tempo 286 00:16:50,483 --> 00:16:51,192 Boa sorte 287 00:16:51,983 --> 00:16:54,317 Nunca diga “boa sorte”. No teatro, Brad. 288 00:16:54,442 --> 00:16:55,067 Sim 289 00:16:55,650 --> 00:16:56,692 Nós fomos amaldiçoados 290 00:16:57,650 --> 00:17:00,317 Brad, qual é o problema? 291 00:17:00,483 --> 00:17:02,150 Você está brincando? Qual é o problema? 292 00:17:02,817 --> 00:17:03,942 Bem, aqui está o problema 293 00:17:04,025 --> 00:17:06,733 Estou preso aqui em uma cidade estranha Em algum lugar ao norte de algum lugar 294 00:17:06,816 --> 00:17:10,691 Cercado de ovelhas cantantes e de velhos alcoólatras, entendeu? 295 00:17:10,900 --> 00:17:14,733 Você é meu empresário e precisa me tirar daqui Saia daqui o mais rápido possível 296 00:17:15,691 --> 00:17:18,441 Mas, Brad, você leu o roteiro, certo? 297 00:17:18,941 --> 00:17:21,400 - Não, não... -E os termos do contrato? 298 00:17:22,150 --> 00:17:23,816 Saia do caminho, seu idiota 299 00:17:24,150 --> 00:17:25,483 Exatamente 300 00:17:26,108 --> 00:17:26,775 Ouça, minha querida 301 00:17:26,858 --> 00:17:30,775 Sou seu gerente há anos A verdade é que você é preguiçoso e ingrato 302 00:17:30,858 --> 00:17:33,692 Recebi requisitos de desempenho de você É o suficiente para mim toda a minha vida 303 00:17:33,775 --> 00:17:36,942 Ninguém precisa de calças Novo interior todos os dias 304 00:17:38,650 --> 00:17:43,775 Brad Apollo Mack, meu prazer Para finalmente te contar... 305 00:17:43,858 --> 00:17:44,608 Você está demitido 306 00:17:44,692 --> 00:17:47,858 Não, não, não, você está demitido 307 00:17:48,108 --> 00:17:49,983 É tarde demais, seu idiota Eu já risquei seu nome 308 00:17:50,233 --> 00:17:51,358 Você receberá notícias do meu advogado 309 00:17:51,608 --> 00:17:53,567 Quem se importa? Seu advogado também te odeia 310 00:17:53,817 --> 00:17:55,608 Feliz aniversário, Battens. 311 00:18:00,817 --> 00:18:02,317 eu não teria me importado tanto Se eu estivesse no seu lugar, meu amigo 312 00:18:02,400 --> 00:18:05,192 Gandalf também forneceu essas obras E ainda faz, na verdade 313 00:18:05,317 --> 00:18:06,942 Senhor Ian McKellen Fazer pantomimas? 314 00:18:07,025 --> 00:18:09,025 Sim, todos os grandes nomes 315 00:18:09,108 --> 00:18:11,942 (David Hasselhoff), (Pamela Anderson) 316 00:18:12,025 --> 00:18:14,025 Barry de EastEnders 317 00:18:14,692 --> 00:18:15,525 Eu terminei 318 00:18:18,067 --> 00:18:20,733 Pois bem, aqui vamos nós 319 00:18:26,733 --> 00:18:29,483 Eu não preciso de uma sala com tema de brincadeira Uma sala normal servirá 320 00:18:30,192 --> 00:18:31,650 O que você quer dizer com relação ao personagem da peça? 321 00:18:42,483 --> 00:18:43,275 Olá meninas 322 00:18:43,400 --> 00:18:45,150 Kieran, o que você está fazendo aqui? 323 00:18:45,442 --> 00:18:48,650 Eu não vou deixar você entrar em casa Está escuro, vocês dois estão sozinhos, então entrem no carro 324 00:18:48,733 --> 00:18:50,525 É uma caminhada curta, estamos bem 325 00:18:50,608 --> 00:18:51,650 É inverno, Jill. 326 00:18:51,983 --> 00:18:53,400 Há muitas pessoas Bandidos vagam pelo lugar 327 00:18:53,483 --> 00:18:54,525 Como ladrões 328 00:18:55,025 --> 00:18:56,650 Você ouviu falar sobre isso, certo? 329 00:18:56,858 --> 00:18:59,108 Claro que ouvi Todo mundo está falando sobre isso 330 00:18:59,358 --> 00:19:01,525 Sim, espero que você não esteja envolvido Em qualquer coisa que aconteceu 331 00:19:01,817 --> 00:19:04,150 Kieran, levante o capô. Está muito frio 332 00:19:04,817 --> 00:19:07,067 - Como está meu pequeno? - Tenho 13 anos 333 00:19:07,567 --> 00:19:09,317 Bem, você sempre será meu pequenino 334 00:19:09,900 --> 00:19:12,567 Você está ansioso para ir? Natal com seu pai este ano? 335 00:19:13,108 --> 00:19:14,483 O que? -É a minha vez 336 00:19:14,817 --> 00:19:18,192 Consegui um papel no panto. Discutimos esse assunto 337 00:19:18,858 --> 00:19:20,567 Isso foi antes que eu percebesse Vocês dois trabalham 338 00:19:20,650 --> 00:19:23,150 Com esse maldito Da série de filmes (Killing Time) 339 00:19:23,525 --> 00:19:27,317 Natal, com todos os seus parentes de Londres. Você gosta disso, não é, Kara? 340 00:19:31,400 --> 00:19:32,567 eu vou te ligar 341 00:19:34,442 --> 00:19:35,525 Eu te amo, menina 342 00:19:52,525 --> 00:19:54,067 Não, não, não 343 00:19:54,733 --> 00:19:56,192 Isso é nojento 344 00:19:59,525 --> 00:20:00,650 Foda-se! 345 00:20:06,150 --> 00:20:07,192 Olá Graça, como você está? 346 00:20:07,650 --> 00:20:09,108 Brad, você está na Inglaterra? 347 00:20:09,733 --> 00:20:12,025 Sim, estou dentro... 348 00:20:12,400 --> 00:20:14,567 Um resort silencioso adequado para videntes 349 00:20:20,525 --> 00:20:22,775 Você planejou ver sua filha? 350 00:20:23,108 --> 00:20:25,567 Eu não posso falar agora Eu tenho que ficar calmo 351 00:20:25,650 --> 00:20:26,358 Isso é conveniente 352 00:20:26,567 --> 00:20:28,483 Querida Emma, este é seu pai 353 00:20:29,025 --> 00:20:30,233 Ok, ótimo, Grace. 354 00:20:31,525 --> 00:20:33,775 Eu deveria fazer uma peça Aqui no teatro 355 00:20:33,858 --> 00:20:36,483 Que momentos emocionantes Quem escreveu a peça, Brad? 356 00:20:36,942 --> 00:20:39,442 - Spencer, você também está aí? - Marlowe, Johnson? 357 00:20:39,817 --> 00:20:41,358 Vai ser apresentado no Stoneford Theatre, ok? 358 00:20:42,692 --> 00:20:44,567 Olá meu querido 359 00:20:44,650 --> 00:20:46,900 Olá, pai, mamãe disse você está na Inglaterra 360 00:20:46,983 --> 00:20:48,108 Isso mesmo, meu amigo 361 00:20:48,483 --> 00:20:49,400 Não imite o sotaque 362 00:20:49,733 --> 00:20:50,525 Sim, ok 363 00:20:51,150 --> 00:20:51,983 Ouça, minha querida 364 00:20:52,067 --> 00:20:54,483 O triste é que acho que não Que poderei te ver nesta viagem 365 00:20:54,567 --> 00:20:57,817 Mas você disse isso da última vez E o tempo antes disso 366 00:20:58,025 --> 00:20:59,108 E o tempo antes disso 367 00:20:59,317 --> 00:21:00,817 Eu sei, eu sei, ok? 368 00:21:01,358 --> 00:21:03,775 Além disso, isso não é minha culpa Eu não vou ficar aqui por muito tempo 369 00:21:04,358 --> 00:21:07,608 Eu fui enganado Eles se recusaram até a me dar um trailer 370 00:21:08,233 --> 00:21:09,442 Mas e o Natal? 371 00:21:10,400 --> 00:21:11,442 Natal 372 00:21:13,108 --> 00:21:16,150 Querida, me desculpe Prometo compensar isso com você, ok? 373 00:21:17,108 --> 00:21:19,650 Gostou do vale-presente da Amazon? Que eu te dei no ano passado? 374 00:21:19,733 --> 00:21:21,692 Você pode conseguir exatamente o que deseja 375 00:21:21,775 --> 00:21:25,317 Não se preocupe, pai Minha mãe sempre me diz para diminuir minhas expectativas 376 00:21:25,567 --> 00:21:27,150 É uma lição de vida muito boa, na verdade 377 00:21:28,108 --> 00:21:30,650 Sinto muito, minha querida Por favor, não fique bravo comigo, ok? 378 00:21:30,733 --> 00:21:32,567 Eu prometo compensar isso 379 00:21:33,317 --> 00:21:35,275 Mas agora durma bem, meu anjinho 380 00:21:49,983 --> 00:21:50,817 Não! 381 00:21:51,608 --> 00:21:53,108 Isso realmente acontece 382 00:22:03,108 --> 00:22:04,608 Ei, Sr. 383 00:22:07,358 --> 00:22:08,400 Devo dizer, Sr. Mac. 384 00:22:08,817 --> 00:22:10,608 Fiquei surpreso que você não fugiu No meio da noite 385 00:22:13,400 --> 00:22:14,108 Imagine isso 386 00:22:14,608 --> 00:22:16,025 Uma fuga rápida e louca para o aeroporto 387 00:22:16,150 --> 00:22:17,733 E diretamente para o avião particular 388 00:22:18,317 --> 00:22:20,233 Mas depois de pensar sobre isso Eu sei que você não pode fazer isso conosco 389 00:22:23,108 --> 00:22:24,983 Esta é uma ótima bolsa para treinar 390 00:22:36,067 --> 00:22:36,858 Com licença 391 00:22:37,817 --> 00:22:39,692 Faça login, por favor, Sr. Mac. 392 00:22:41,358 --> 00:22:43,275 Dez horas E dez minutos, você está atrasado 393 00:22:43,567 --> 00:22:45,692 Está tudo bem, não vou ficar aqui 394 00:22:46,400 --> 00:22:48,483 Por que meu nome não está no topo da lista? 395 00:22:49,150 --> 00:22:51,400 Estão em ordem alfabética, Sr. Mac. 396 00:22:55,067 --> 00:22:57,317 A propósito, meu nome é Albert 397 00:22:58,525 --> 00:23:00,108 (Alberto) com a letra A 398 00:23:01,358 --> 00:23:02,858 Eu sei onde você quer chegar 399 00:23:07,483 --> 00:23:08,942 Sim 400 00:23:18,067 --> 00:23:19,775 olá Brad 401 00:23:19,858 --> 00:23:22,817 Sim, eu sei, olá, tchau Isso é muito triste 402 00:23:22,900 --> 00:23:24,650 Agora, eu entendo que você leu o texto? 403 00:23:24,775 --> 00:23:27,942 Cassandra, se eu ler o roteiro eu não ia entrar no avião 404 00:23:28,025 --> 00:23:31,317 Você é tão engraçado, começaremos com a cena três 405 00:23:31,400 --> 00:23:33,942 - É uma cena difícil e maravilhosa - Não, não 406 00:23:34,025 --> 00:23:36,150 Para seus lugares, minha querida 407 00:23:37,358 --> 00:23:39,317 Ei Pattens, aí está você 408 00:23:39,400 --> 00:23:41,358 Você não deveria? Estar com a fada na fábrica de leite? 409 00:23:41,483 --> 00:23:43,525 - A fada da fábrica de leite, Fanny? - Isso mesmo, Annie. 410 00:23:43,608 --> 00:23:44,983 Muito melhor do que ser... 411 00:23:45,067 --> 00:23:47,400 Espere, por que isso existe? Plástico no chão? 412 00:23:47,775 --> 00:23:50,358 Por que você usa peruca? Escrito no texto... 413 00:23:54,483 --> 00:23:55,858 O bastardo 414 00:23:56,608 --> 00:24:00,067 Você deveria saber pelo meu contrato Eu não faço cenas perigosas 415 00:24:00,275 --> 00:24:02,858 - Alguém me encomende um carro -Você é um carro 416 00:24:02,942 --> 00:24:04,942 -Você é um canalha - Não se preocupe 417 00:24:05,025 --> 00:24:07,525 Foi uma grande honra para mim Para levar um soco na cara por você 418 00:24:07,608 --> 00:24:09,358 Você pode socar mais forte Da próxima vez 419 00:24:09,567 --> 00:24:12,150 - Sim, Brad, ela gosta de crueldade - (Fana) 420 00:24:12,233 --> 00:24:15,650 Ok, isso é o suficiente, eu renuncio Vou no vôo noturno hoje 421 00:24:15,733 --> 00:24:17,608 Você sofre de vermelhidão? Nos olhos, minha querida? 422 00:24:17,692 --> 00:24:19,775 Tenho gorduras que são úteis para esta condição 423 00:24:19,900 --> 00:24:21,525 O que aconteceu com todos vocês? 424 00:24:21,608 --> 00:24:24,650 Na verdade, querido Brad, Você não pode desistir 425 00:24:25,567 --> 00:24:26,525 Com licença? 426 00:24:26,608 --> 00:24:28,983 Sim, Cassie está certa, querido 427 00:24:29,400 --> 00:24:32,192 Seu gerente adicionou Item inteligente é uma responsabilidade 428 00:24:32,275 --> 00:24:35,525 Sim, se você não enviar a oferta Mesmo para apenas um show 429 00:24:35,608 --> 00:24:38,483 Você está vulnerável a processos judiciais Devido à perda de devoluções durante o período da oferta 430 00:24:41,025 --> 00:24:43,108 Eu acho que talvez eu possa Colete os seis dólares 431 00:24:43,233 --> 00:24:46,233 Da última vez que verifiquei, acho que era Cerca de dois milhões de libras? 432 00:24:46,317 --> 00:24:47,900 Na verdade, três milhões 433 00:24:48,650 --> 00:24:49,775 Espetáculos de teatro no Natal 434 00:24:49,983 --> 00:24:52,233 Ganhe dinheiro suficiente Para manter os teatros abertos o ano todo 435 00:24:52,400 --> 00:24:55,442 Sem esses retornos Muitos teatros serão forçados a fechar 436 00:24:56,275 --> 00:24:57,150 Este é um deles 437 00:24:57,358 --> 00:25:01,067 Sim, desculpe, são três milhões Libras, não dólares 438 00:25:01,608 --> 00:25:02,692 Ok, querido? 439 00:25:04,817 --> 00:25:06,275 Vou precisar de um pouco de privacidade 440 00:25:07,567 --> 00:25:09,483 Por favor, não vá, Brad. 441 00:25:11,358 --> 00:25:13,733 Te odeio? Brad, não 442 00:25:13,817 --> 00:25:15,025 Por que eu te odiaria? 443 00:25:15,358 --> 00:25:17,358 Somente seus acordos de não divulgação Eu paguei pela minha nova piscina 444 00:25:17,442 --> 00:25:19,483 Ok, bom, bom 445 00:25:19,858 --> 00:25:21,317 Isso é ótimo, então... 446 00:25:22,192 --> 00:25:23,067 Estou livre? 447 00:25:24,817 --> 00:25:28,567 Infelizmente, Brad, o contrato é bem apertado 448 00:25:29,067 --> 00:25:31,567 A menos que haja uma razão convincente 449 00:25:31,775 --> 00:25:34,900 Explosão ou tsunami Ou o colapso do mundo ocidental 450 00:25:34,983 --> 00:25:37,817 Na verdade, não é tão absurdo 451 00:25:38,025 --> 00:25:39,817 Receio que você esteja no show 452 00:25:39,900 --> 00:25:42,567 Não, não, não, Sookie, por favor Eu não posso 453 00:25:43,233 --> 00:25:44,650 Por que isso está acontecendo comigo? 454 00:25:44,733 --> 00:25:47,775 Seu gerente segurou Um negócio bastante sólido 455 00:25:48,275 --> 00:25:50,900 - (Judas) - Não, mas Júlia. 456 00:25:51,358 --> 00:25:54,067 Você tem que melhorar Ao lembrar os nomes das pessoas 457 00:25:59,358 --> 00:26:01,358 E se eu andasse e pegasse um avião? E você voltou para casa? 458 00:26:02,150 --> 00:26:04,692 Então eles vão te processar e vão ganhar, acredite em mim 459 00:26:04,983 --> 00:26:07,483 Mas veja pelo lado positivo, Brad. 460 00:26:07,650 --> 00:26:10,108 O que surpreende nesta apresentação teatral Oferece bom salário 461 00:26:10,150 --> 00:26:11,983 - Sério? - Claro 462 00:26:12,775 --> 00:26:17,567 Dada a sua situação financeira Eu ficaria se fosse você 463 00:26:17,650 --> 00:26:18,942 E minha situação financeira? 464 00:26:19,150 --> 00:26:23,317 Por favor, Brad Cinco casas, um divórcio 465 00:26:23,692 --> 00:26:25,942 Duzentos mil por ano Em tulipas 466 00:26:26,275 --> 00:26:28,192 Você está gastando fora de controle 467 00:26:28,275 --> 00:26:29,858 Ninguém poderia Para entender isso corretamente? 468 00:26:30,442 --> 00:26:32,692 Foram duzentos mil dólares em dois anos 469 00:26:32,775 --> 00:26:35,775 E não eram tulipas Eram orquídeas da Namíbia. 470 00:26:35,942 --> 00:26:39,817 Bem, termine, meu amigo Porque o resultado final é 471 00:26:40,108 --> 00:26:42,942 Ou você joga Buttons ou pronto 472 00:26:51,858 --> 00:26:53,150 Eu terminei 473 00:26:56,608 --> 00:26:58,900 "Cardápio" "Prato especial de Brad Mac." 474 00:26:59,067 --> 00:27:00,650 Todo mundo é comediante 475 00:27:02,483 --> 00:27:04,858 Pois bem, o que posso oferecer para você? olá Brad 476 00:27:05,608 --> 00:27:07,733 -Você trabalha aqui também? - Claro que sim 477 00:27:07,817 --> 00:27:09,775 Este é o preço de viver Deve-se trabalhar em qualquer emprego 478 00:27:09,858 --> 00:27:10,775 Você está me dizendo isso! 479 00:27:11,150 --> 00:27:14,483 Eu estava marcando o rosto (brilhante) E marcas (Gucci) e (Conceito) 480 00:27:14,775 --> 00:27:16,150 Exatamente como parece 481 00:27:16,442 --> 00:27:18,150 De qualquer forma Eu quero kombuchá espumante 482 00:27:18,525 --> 00:27:20,442 E uma tigela energética de pistache e quinoa. 483 00:27:20,525 --> 00:27:23,317 E um acompanhamento de repolho Orgânico, baixa alcalinidade, por favor 484 00:27:23,400 --> 00:27:25,275 - Não temos isso -Qual? 485 00:27:25,650 --> 00:27:26,567 Todos eles 486 00:27:28,358 --> 00:27:31,817 Ok, vou levar seu prato de costume Do sushi, obrigado 487 00:27:34,983 --> 00:27:38,067 - Olá, Brad. - Olá, adolescente 488 00:27:39,775 --> 00:27:42,025 Estou participando de uma apresentação teatral Meu nome é Kara 489 00:27:42,650 --> 00:27:43,733 Claro que você está 490 00:27:45,442 --> 00:27:46,400 Imagem para conta do Instagram 491 00:27:46,733 --> 00:27:48,817 Deus, eu gostaria de ter um grama de maconha agora 492 00:27:56,567 --> 00:27:59,900 Ouça, Brad. Eu queria me desculpar por ontem 493 00:27:59,983 --> 00:28:01,358 Porque eu fui um pouco rude 494 00:28:01,692 --> 00:28:03,525 É isso Não temos muito tempo para treinar 495 00:28:03,608 --> 00:28:06,608 Estar cinco dias atrasado não ajudou 496 00:28:06,692 --> 00:28:09,942 - Estou cinco dias atrasado? - Você não sabia disso? 497 00:28:10,025 --> 00:28:14,067 Claro que não, porque eu não deveria estar aqui Meu gerente me traiu 498 00:28:14,317 --> 00:28:16,483 Eu deveria interpretar Macbeth. Em (O Globo) 499 00:28:17,692 --> 00:28:19,567 Bem, você estaria congelando de frio 500 00:28:19,858 --> 00:28:22,108 Esse lugar nem tem telhado 501 00:28:22,983 --> 00:28:26,567 Bem, esta foi minha chance Porque sou levado a sério como ator 502 00:28:26,942 --> 00:28:28,483 Agora isso não vai acontecer 503 00:28:28,858 --> 00:28:31,150 O trabalho teatral é um negócio sério 504 00:28:31,275 --> 00:28:33,650 Estou começando a pensar que você pode estar falando um pouco sério 505 00:28:35,275 --> 00:28:37,567 Você tem uma filha, certo, Brad? O nome dela é Ema? 506 00:28:37,650 --> 00:28:39,567 Sim, posso ter procurado na Wikipedia. 507 00:28:40,358 --> 00:28:43,567 Você consegue imaginá-la olhando para você? E você está no palco 508 00:28:43,775 --> 00:28:46,525 E você dá grandes sorrisos Na cara de todos? 509 00:28:47,317 --> 00:28:51,025 Isso não vai acontecer Eu não sou o melhor pai do mundo agora 510 00:28:51,608 --> 00:28:54,317 Os meninos ficam para o resto da vida, Brad. E não apenas no Natal 511 00:28:56,317 --> 00:28:57,817 E pense em Stoneford também 512 00:28:58,192 --> 00:29:00,608 Você realmente acha que alguém se importaria? 513 00:29:01,817 --> 00:29:03,608 Ei, olhe ao redor 514 00:29:05,692 --> 00:29:08,858 Então, se está pensando em nos deixar, Sr. Mac... É melhor fazer isso rapidamente 515 00:29:08,942 --> 00:29:10,858 Porque precisaremos encontrar Outra pessoa para o papel de Buttons. 516 00:29:12,942 --> 00:29:13,858 Que diabos é isso? 517 00:29:14,400 --> 00:29:15,317 O sushi 518 00:29:15,442 --> 00:29:16,400 Procurei no Google 519 00:29:21,025 --> 00:29:23,567 Bem, parece que você ganhou 520 00:29:24,817 --> 00:29:27,900 Eu sou Bradley Mac Indicado três vezes ao Prêmio Razzie 521 00:29:28,192 --> 00:29:29,233 Eu serei seu Pattens 522 00:29:29,483 --> 00:29:30,775 Muito bem 523 00:29:30,942 --> 00:29:33,025 - Ótimo - Isso é um grande elogio, Brad. 524 00:29:33,108 --> 00:29:34,525 Bem-vindo ao hospital Gente maluca, meu caro 525 00:29:34,608 --> 00:29:36,775 -Quem quer um copo de gim? - Brenda, agora não 526 00:29:37,525 --> 00:29:41,233 Vamos começar pelo mais importante, quero começar pelo discurso Torcida entre Pattens e Cinderela 527 00:29:41,942 --> 00:29:45,400 Desculpe, querido, uma carta de incentivo? 528 00:29:45,483 --> 00:29:48,400 Sim, onde ele pede para ela ficar Forte diante das dificuldades 529 00:29:48,692 --> 00:29:51,025 Eu fiz isso centenas de vezes, lembra? No filme (Killing Time 2) 530 00:29:51,108 --> 00:29:53,692 -Eu tinha quatro anos quando isso foi lançado - Sim, eu também 531 00:29:54,650 --> 00:29:56,775 É tudo que tenho que fazer É entrar no personagem 532 00:29:57,150 --> 00:29:59,192 Deve ser fácil depois disso 533 00:29:59,400 --> 00:30:02,233 Claro meu querido, dê-nos o seu melhor desempenho 534 00:30:05,775 --> 00:30:08,525 Deus, ele seguirá o método de atuação Metodologia, Brenda. 535 00:30:08,608 --> 00:30:09,733 Ele não é o único 536 00:30:12,817 --> 00:30:14,442 Não chore, Cinderela. 537 00:30:14,942 --> 00:30:18,483 Sua madrasta e suas duas filhas são más Porque esta é a natureza deles 538 00:30:19,900 --> 00:30:21,233 As coisas vão melhorar 539 00:30:22,108 --> 00:30:24,192 Você deve acreditar 540 00:30:26,567 --> 00:30:28,150 E a magia acontecerá 541 00:30:30,400 --> 00:30:33,942 Posso parar você por um segundo, Brad? 542 00:30:34,233 --> 00:30:36,442 Eu fui muito legal? Eu não quero menosprezar os outros 543 00:30:36,692 --> 00:30:38,775 Quase bom demais, sim 544 00:30:39,358 --> 00:30:41,900 Agora, querido Brad. Você está acostumado com filmes 545 00:30:42,275 --> 00:30:46,067 A câmera oferece uma bela foto em close Com operações de captação e edição de áudio 546 00:30:46,817 --> 00:30:48,400 Estou pronto para o meu close, senhor (Mac) 547 00:30:48,733 --> 00:30:50,483 Ninguém se importa com seus músculos, Callum. 548 00:30:50,692 --> 00:30:52,608 - Fale sobre você, meu querido -Você quer tocá-la? 549 00:30:52,900 --> 00:30:54,942 Mas no palco é completamente diferente 550 00:30:55,025 --> 00:30:58,608 Você tem que projetar O desempenho deve ser amplificado 551 00:30:58,900 --> 00:31:00,608 Eu sei disso, eu sei disso 552 00:31:00,983 --> 00:31:01,858 mais alto 553 00:31:02,525 --> 00:31:03,942 Som mais alto, bem, grande desempenho 554 00:31:04,358 --> 00:31:06,358 - Enorme desempenho - Ótimo 555 00:31:07,108 --> 00:31:10,192 E... nunca 556 00:31:11,108 --> 00:31:13,150 Não chore, Cinderela. 557 00:31:13,650 --> 00:31:18,025 Sua madrasta e suas duas filhas são más com você Porque esta é a natureza deles 558 00:31:18,525 --> 00:31:20,733 As coisas vão melhorar 559 00:31:23,192 --> 00:31:24,108 Algo assim? 560 00:31:26,567 --> 00:31:27,483 Terminamos 561 00:31:33,442 --> 00:31:35,192 Grace, como está minha ex-mulher favorita? 562 00:31:35,317 --> 00:31:36,483 Você se importa? 563 00:31:36,942 --> 00:31:40,525 Agora escute, você pode levar Emma amanhã 564 00:31:40,817 --> 00:31:43,108 Você deveria se considerar muito sortudo 565 00:31:43,192 --> 00:31:44,525 - Amanhã? - Sim 566 00:31:45,317 --> 00:31:47,942 Não a decepcione desta vez 567 00:31:48,150 --> 00:31:51,483 - O que você quer dizer com "desta vez"? Vamos, Brad, esqueça o Oscar 568 00:31:51,692 --> 00:31:54,733 Você é o primeiro candidato Para ganhar o prêmio de Pior Pai do Ano 569 00:31:55,858 --> 00:31:58,233 Alguns pais são muito egoístas, certo? 570 00:31:59,525 --> 00:32:00,483 O que é isso? 571 00:32:02,025 --> 00:32:03,150 - eu irei - Bom 572 00:32:09,317 --> 00:32:12,025 Brad, sinto muito, meu amigo Venha aqui 573 00:32:12,108 --> 00:32:13,317 - Não! - Sim, isso é justo, ok 574 00:32:14,025 --> 00:32:15,025 O local foi invadido 575 00:32:15,108 --> 00:32:17,275 - O quê? -Sua suíte foi saqueada 576 00:32:17,358 --> 00:32:19,567 Por que você não me reserva um quarto? Outros têm uma fechadura maior? 577 00:32:19,817 --> 00:32:22,733 Eu adoraria, mas o lugar está reservado Inteiramente para personagens do Papai Noel 578 00:32:22,817 --> 00:32:24,275 Este é o único hotel da cidade 579 00:32:25,525 --> 00:32:26,900 Ok, Sr. Mac. 580 00:32:27,442 --> 00:32:29,400 É melhor você vir ficar na minha casa 581 00:32:30,192 --> 00:32:32,483 Obrigado, Alberto Mas eu não quero incomodar você 582 00:32:33,400 --> 00:32:34,650 Está tudo bem 583 00:32:35,275 --> 00:32:38,025 Encontraremos uma maneira de encontrar um lugar para você 584 00:32:40,692 --> 00:32:42,483 Eu posso pegar o resto das suas coisas 585 00:32:43,442 --> 00:32:44,650 Obrigado, Nigel. 586 00:32:45,817 --> 00:32:47,400 Sim, de nada, meu amigo 587 00:32:49,483 --> 00:32:50,400 Desejo-lhe segurança 588 00:33:01,692 --> 00:33:05,192 - Como você é atencioso, Alby! - (Alberto) Por favor 589 00:33:05,900 --> 00:33:08,608 Eu também gosto do carro elétrico Bom comportamento de sua parte para preservar o meio ambiente 590 00:33:09,567 --> 00:33:10,483 O que é tudo isso? 591 00:33:11,733 --> 00:33:13,692 Esta é a minha vida 592 00:33:14,608 --> 00:33:16,150 Minha vida inteira 593 00:33:21,150 --> 00:33:24,233 Seu quarto fica lá em cima, no primeiro andar 594 00:33:39,858 --> 00:33:41,942 - Eu tenho uma pergunta - A resposta é sim 595 00:33:42,400 --> 00:33:46,358 Um deles está perdidamente apaixonado pelo outro Mas não, nenhum deles percebe isso 596 00:33:49,067 --> 00:33:50,108 - Eu serei bom nisso - Sim 597 00:33:50,358 --> 00:33:51,192 Eu serei bom nisso 598 00:33:51,608 --> 00:33:54,442 Ok, Brad. Eu me atrevo a dizer que tentaremos fazer você entrar 599 00:33:54,858 --> 00:33:55,650 Que o Senhor nos ajude 600 00:33:55,817 --> 00:33:58,608 Bem, apenas lembre-se Eu não realizo minhas cenas perigosas 601 00:33:58,733 --> 00:34:01,108 Você não faz suas próprias acrobacias, eu entendo 602 00:34:02,150 --> 00:34:05,775 Bem, para economizar tempo Daremos algumas de suas falas para outras pessoas 603 00:34:08,567 --> 00:34:09,942 Eu tenho uma voz aguda e leve 604 00:34:10,942 --> 00:34:11,733 E você? 605 00:34:12,733 --> 00:34:14,442 Um pouco mais pesado, mas consigo cantar bem 606 00:34:15,192 --> 00:34:18,775 Jill, é uma boa hora para te contar? Que sou bom cantando e sou um dançarino habilidoso? 607 00:34:19,483 --> 00:34:20,733 Claro que você está 608 00:34:25,150 --> 00:34:25,983 (Calum) 609 00:34:30,650 --> 00:34:35,858 “É a época mais maravilhosa do ano.” 610 00:34:37,483 --> 00:34:39,400 "Onde os meninos tocam os sinos" 611 00:34:39,483 --> 00:34:43,567 "E todo mundo quer que você se divirta." 612 00:34:44,233 --> 00:34:49,483 “É a época mais maravilhosa do ano.” 613 00:34:51,192 --> 00:34:55,983 “É a temporada mais feliz de todas.” 614 00:34:57,983 --> 00:35:01,858 “Com saudações de feriado "E reuniões felizes e alegres." 615 00:35:01,942 --> 00:35:04,817 "Quando os amigos vêm" 616 00:35:04,900 --> 00:35:11,400 “É a época mais maravilhosa do ano.” 617 00:35:11,817 --> 00:35:15,442 “Haverá festas para receber E marshmallows para assar.” 618 00:35:15,525 --> 00:35:18,567 “E cantando canções natalinas na neve.” 619 00:35:18,650 --> 00:35:20,650 “Haverá histórias de fantasmas assustadoras.” 620 00:35:20,733 --> 00:35:26,942 “E histórias de glórias de Natal de muito tempo atrás.” 621 00:35:27,233 --> 00:35:32,483 “É a época mais maravilhosa do ano.” 622 00:35:34,067 --> 00:35:35,942 “Haverá muito visco.” 623 00:35:36,025 --> 00:35:37,858 "E os corações brilharão" 624 00:35:37,942 --> 00:35:40,692 "Quando os entes queridos se aproximam" 625 00:35:40,942 --> 00:35:44,025 "É o momento mais maravilhoso" 626 00:35:44,317 --> 00:35:47,608 "Sim, a melhor hora." 627 00:35:47,817 --> 00:35:52,108 "O momento mais maravilhoso" 628 00:35:52,567 --> 00:35:56,858 "em geral" 629 00:35:56,983 --> 00:35:59,067 Muito bem 630 00:36:00,900 --> 00:36:04,233 "É o momento mais maravilhoso" 631 00:36:04,317 --> 00:36:07,775 "Sim, a melhor hora." 632 00:36:07,858 --> 00:36:14,483 “É a época mais maravilhosa do ano.” 633 00:36:15,692 --> 00:36:17,983 Este será o show mais legal Absolutamente teatral 634 00:36:18,067 --> 00:36:19,525 Essa deveria ser minha música 635 00:36:19,692 --> 00:36:20,692 (Russell) Oh querido 636 00:36:20,775 --> 00:36:22,358 Não se preocupe, você pode ser a voz A liderança na próxima música 637 00:36:22,442 --> 00:36:23,900 Sim, somente se você puder escolher 638 00:36:25,067 --> 00:36:27,442 Eu quero cantar uma música (Engelbert Humperdinck) 639 00:36:27,817 --> 00:36:29,775 "Uma pessoa fica sozinha sem amor" 640 00:36:30,983 --> 00:36:33,608 - Isso vai deixá-los muito animados - Ela estava fazendo isso, meu querido 641 00:36:34,108 --> 00:36:35,900 Izzy, o que está acontecendo? 642 00:36:36,358 --> 00:36:38,858 Não, está tudo bem, Brad. Nós não temos que fazer isso 643 00:36:39,317 --> 00:36:40,108 Ele fez o quê? 644 00:36:41,150 --> 00:36:42,733 Eu sei que você gosta de namorar Suas co-estrelas 645 00:36:42,817 --> 00:36:45,900 Mas vamos conversar sério Você está em uma idade em que pode ser sério 646 00:36:51,192 --> 00:36:54,567 A verdade é que eu ia te perguntar O que está acontecendo entre você e Callum? 647 00:36:56,108 --> 00:36:58,567 Desculpe, isso não é... 648 00:36:58,900 --> 00:37:00,483 Nada, eu acho 649 00:37:01,358 --> 00:37:02,442 Todos os anos apresentamos o espetáculo teatral 650 00:37:02,525 --> 00:37:05,567 E a cada ano um de nós fica mais distante do outro 651 00:37:05,650 --> 00:37:09,150 Grandes músculos, mente pequena Eu odeio esses jovens 652 00:37:10,692 --> 00:37:13,358 Pelo menos eu sei agora O que devo perguntar ao Papai Noel? 653 00:37:13,775 --> 00:37:15,442 - O que? mente? - Não 654 00:37:16,150 --> 00:37:18,317 Algo para encher sua meia 655 00:37:19,567 --> 00:37:21,400 Significado alinhado, você está ficando bom nisso 656 00:37:21,483 --> 00:37:23,983 Não, você está conseguindo o que quer de Callum. 657 00:37:25,442 --> 00:37:26,150 Você exagerou? 658 00:37:27,483 --> 00:37:29,067 Caro Brian, o que está acontecendo? 659 00:37:29,150 --> 00:37:31,150 É minha residência, foi invadida 660 00:37:31,358 --> 00:37:32,983 Não, não em outro lugar? 661 00:37:33,775 --> 00:37:36,442 Habitação é o nome que lhe damos No local onde os atores residem 662 00:37:36,525 --> 00:37:37,900 Deus, obrigado, Gillian. 663 00:37:39,067 --> 00:37:40,400 Não me chame de Jillian. 664 00:37:40,483 --> 00:37:42,317 Stoneford nunca mais será o mesmo 665 00:37:43,025 --> 00:37:46,233 Costumávamos ser uma comunidade muito unida E olhe para a nossa situação agora 666 00:37:46,317 --> 00:37:48,067 Pequenos crimes aumentaram como uma epidemia 667 00:37:48,150 --> 00:37:50,108 Sim, e todos nós sabemos quem está por trás disso 668 00:37:50,483 --> 00:37:52,400 Como ele será capaz de possuí-lo? Aquele carro se não fosse por isso? 669 00:37:52,483 --> 00:37:52,983 (Kieran) 670 00:37:53,067 --> 00:37:54,942 Deixe isso, Brenda, por favor 671 00:37:55,733 --> 00:37:59,733 Não sei por que você está ficando com ele, Jill. 672 00:38:00,108 --> 00:38:04,567 Jill, esse é seu ex-marido Ele é a pior pessoa de todas 673 00:38:04,942 --> 00:38:06,942 Bem, quem vai pagar por esse passeio? 674 00:38:07,067 --> 00:38:08,608 Você realmente trabalha aqui também? 675 00:38:08,692 --> 00:38:10,275 Sim, tire seu dinheiro, homem rico 676 00:38:10,358 --> 00:38:12,733 Sim, duzentos mil dólares por uma orquídea 677 00:38:12,817 --> 00:38:16,275 Eram cem mil por ano Ela era da Namíbia 678 00:38:18,233 --> 00:38:20,775 - Mais uma rodada para todos, às minhas custas - Sim 679 00:38:23,900 --> 00:38:26,858 Bem, até amanhã, eu acho 680 00:38:27,525 --> 00:38:30,317 Sim, não há muitos bares aqui Você está fechando tarde, não está? 681 00:38:30,400 --> 00:38:32,025 aqui? Não 682 00:38:33,150 --> 00:38:34,817 Mas eu tenho uma garrafa de vinho na geladeira 683 00:38:40,067 --> 00:38:42,608 Te lembro, tem carboidrato né? 684 00:38:43,317 --> 00:38:46,608 - Certo, eu tenho que cuidar do meu corpo - Sim 685 00:38:50,358 --> 00:38:51,233 Aqui está ele 686 00:38:52,233 --> 00:38:54,483 Herói de ação Stunford. Olhe para ele 687 00:38:55,067 --> 00:38:56,525 Venha e nos mostre alguns de seus movimentos 688 00:38:56,608 --> 00:38:57,733 "A única coisa que você precisa sou eu" 689 00:38:57,900 --> 00:39:00,567 -Eu não quero nenhum problema - Claro que você não quer. Você sabe por quê? 690 00:39:01,233 --> 00:39:02,983 Porque você é um gatinho assustado 691 00:39:03,942 --> 00:39:05,775 Você não consegue nem bloquear esse golpe 692 00:39:07,900 --> 00:39:09,692 Não é à toa que você terminou Neste lugar miserável 693 00:39:10,775 --> 00:39:12,150 Você é um fracasso sem esperança 694 00:39:12,275 --> 00:39:14,317 Vá para casa, Kieran, agora 695 00:39:14,983 --> 00:39:16,233 Estou me divertindo, Jill. 696 00:39:17,733 --> 00:39:20,275 - Vamos, rapazes -Kieran, vamos lá 697 00:39:26,150 --> 00:39:27,025 (geração) 698 00:39:28,900 --> 00:39:30,567 Vejo você amanhã, Brad. 699 00:39:48,150 --> 00:39:49,608 - Fique onde você está - Depressa 700 00:39:49,900 --> 00:39:50,650 Pare 701 00:39:51,067 --> 00:39:52,358 Alguém os pare 702 00:39:57,483 --> 00:39:58,483 O que está acontecendo? 703 00:40:01,025 --> 00:40:02,358 Ele está atrás de você 704 00:40:03,858 --> 00:40:05,108 Não chegue mais perto 705 00:40:11,067 --> 00:40:12,150 Meu dedo do pé 706 00:40:13,983 --> 00:40:14,858 Fique com os pés no chão 707 00:40:15,192 --> 00:40:16,275 Você nos salvou, meu amigo 708 00:40:16,983 --> 00:40:18,858 Eu filmei tudo isso em vídeo também 709 00:40:19,942 --> 00:40:21,067 Muito bem, senhor 710 00:40:21,567 --> 00:40:22,608 Isso é bom, obrigado 711 00:40:22,733 --> 00:40:25,358 -Coloque a mão atrás das costas, por favor -Nós pegamos o parceiro dele também 712 00:40:25,483 --> 00:40:27,733 Parece uma série de crimes Em Stoneford acabou 713 00:40:29,400 --> 00:40:31,525 Espere um minuto, você não está... 714 00:40:31,608 --> 00:40:32,358 eu sou ele 715 00:40:33,358 --> 00:40:34,692 Eu acho que quebrei 716 00:40:35,025 --> 00:40:37,358 Da Unidade 247 até a base Você nunca vai adivinhar quem eu vi 717 00:40:37,442 --> 00:40:39,025 Fala, 247, me surpreenda 718 00:40:39,108 --> 00:40:40,942 {\an8}Astro de cinema de Hollywood (Brad Mack) 719 00:40:41,025 --> 00:40:43,692 {\an8}Ele usou seus movimentos característicos do filme ontem à noite 720 00:40:44,025 --> 00:40:46,025 {\an8}Não em um estúdio em Hollywood. 721 00:40:46,108 --> 00:40:49,358 {\an8}Em vez disso, aqui em uma cidade Silencioso Stunford na Inglaterra. 722 00:40:49,775 --> 00:40:52,025 {\an8}Talvez não tenha sido o Sr. Mac. luta (kung-fu) 723 00:40:52,108 --> 00:40:55,733 {\an8}Mas os movimentos dele são incomuns Diz-se que ela se inspirou nisso 724 00:40:55,983 --> 00:41:00,108 Stunford Teatro Real Já que Brad Mac chegará em alguns dias 725 00:41:00,192 --> 00:41:02,650 Ele vai subir no palco Como Pattens na peça Cinderela 726 00:41:02,817 --> 00:41:03,942 - Aqui está ele - Aqui está ele 727 00:41:04,358 --> 00:41:07,233 Sr. Mac, posso? Posso perguntar o que exatamente aconteceu? 728 00:41:07,692 --> 00:41:10,942 {\an8}Bem, acho que fiz o que era Qualquer cidadão interessado faria isso 729 00:41:11,192 --> 00:41:15,192 {\an8}Vi dois homens tentando roubar uma casa e os persegui 730 00:41:15,275 --> 00:41:18,692 {\an8}- E você os prendeu? - Não, a polícia fez isso 731 00:41:18,775 --> 00:41:20,567 {\an8}Mas gosto de pensar que fiz o que tinha que fazer 732 00:41:21,108 --> 00:41:22,775 {\an8}Acontece que os dois homens estão atualmente detidos 733 00:41:22,858 --> 00:41:26,650 {\an8}Parte da gangue criminosa que era Alvo cidades na área local 734 00:41:26,858 --> 00:41:29,192 {\an8}A polícia está confiante de que serão feitas prisões Outros seguirão estes 735 00:41:29,275 --> 00:41:31,400 {\an8}A série de crimes da gangue foi interrompida 736 00:41:31,483 --> 00:41:33,358 {\an8}Tudo graças a você, Brad Mack. 737 00:41:33,900 --> 00:41:34,858 Como está indo o espetáculo de teatro? 738 00:41:34,942 --> 00:41:37,317 {\an8}Incrível, obrigado pela sua pergunta, obrigado 739 00:41:37,400 --> 00:41:39,275 {\an8}De força em força Como meu currículo profissional 740 00:41:39,733 --> 00:41:42,483 {\an8}E com sua permissão Vou passar o resto do dia com minha filha 741 00:41:42,650 --> 00:41:43,567 {\an8}- Obrigado - Obrigado 742 00:41:44,775 --> 00:41:45,400 senhor mac 743 00:41:45,483 --> 00:41:46,608 {\an8}- “Por favor, compre seus cartões.” - Rapidamente 744 00:41:46,692 --> 00:41:50,483 {\an8}Por que você não conta a eles sobre seu encontro noturno Com Ozzy Osbourne em 1985? 745 00:41:51,233 --> 00:41:52,358 {\an8}Com prazer 746 00:42:16,942 --> 00:42:19,400 -(Spencer) - (Graça) 747 00:42:20,317 --> 00:42:22,858 - O Homem-Aranha está aqui - Não participei do filme do Homem-Aranha 748 00:42:24,067 --> 00:42:26,317 eu não saberia Eu não assisto filmes de grande sucesso 749 00:42:26,775 --> 00:42:28,358 O melhor cinema francês 750 00:42:29,108 --> 00:42:31,150 Filmes com legendas 751 00:42:31,358 --> 00:42:32,525 {\an8}Adoro filmes franceses 752 00:42:32,733 --> 00:42:34,775 {\an8}Mas não preciso de tradução 753 00:42:36,358 --> 00:42:37,317 Vá embora, Spencer! 754 00:42:42,817 --> 00:42:44,275 Pai, você finalmente chegou 755 00:42:44,358 --> 00:42:47,400 Minha querida, estou tão feliz em ver você 756 00:42:47,775 --> 00:42:49,275 Teremos um ótimo dia, ok? 757 00:42:50,442 --> 00:42:52,775 - Quando você quer que eu devolva? - Depois do almoço tudo bem 758 00:42:53,275 --> 00:42:54,858 Isso não nos dará muito tempo 759 00:42:55,733 --> 00:42:57,233 Depois do almoço de segunda-feira 760 00:42:58,275 --> 00:43:01,275 - Três dias inteiros? - Sim 761 00:43:02,150 --> 00:43:04,567 Seu pai pode falar? Com sua mãe sozinha, por favor? 762 00:43:06,567 --> 00:43:07,733 Estaremos de volta 763 00:43:12,775 --> 00:43:15,442 Bem, eu não aguento isso por três dias estou treinando 764 00:43:15,733 --> 00:43:18,442 Tenho certeza que um de seus pequenos seguidores Ele pode cuidar disso 765 00:43:18,525 --> 00:43:21,608 Ok, Grace, os capangas estão nos desenhos Gif todo mundo sabe disso 766 00:43:21,692 --> 00:43:24,400 Não, não, não, que azar! 767 00:43:24,483 --> 00:43:28,483 Nós estamos indo para Paris Aqui está a notícia, porque estamos exaustos 768 00:43:28,567 --> 00:43:30,858 Sim, e não recebo aumento Apenas quatro vezes por ano 769 00:43:30,942 --> 00:43:34,567 Bem, novidades, Spencer. Seu bônus é de $ 25.000 770 00:43:34,692 --> 00:43:37,942 É uma despesa mensal que eu pago para ela Grace, você não pode me envolver nisso 771 00:43:38,108 --> 00:43:43,817 Eu a vi duas vezes nos últimos dois anos Esta é finalmente sua chance 772 00:43:43,900 --> 00:43:47,233 -Estou trabalhando -Você está sempre trabalhando 773 00:43:47,858 --> 00:43:50,442 Você é um homem adulto, encontre uma solução 774 00:44:07,150 --> 00:44:10,442 Ok, querido Parece que ficaremos juntos por três dias inteiros 775 00:44:11,483 --> 00:44:14,108 - Para onde vamos? - Ao norte, meu amiguinho 776 00:44:14,192 --> 00:44:17,025 - Papai! - Eu sei, vamos lá 777 00:44:32,400 --> 00:44:35,900 Este é o lugar Stunford Teatro Real 778 00:44:37,567 --> 00:44:40,942 - Você está participando de uma apresentação teatral? - Sim, desculpe 779 00:44:41,525 --> 00:44:43,733 O que você quer dizer com você está arrependido? Eu adoro apresentações teatrais 780 00:44:43,817 --> 00:44:44,858 Sério? 781 00:44:46,150 --> 00:44:47,567 Mas por que você parece tão jovem? 782 00:44:48,233 --> 00:44:49,400 Os eventos acontecem no passado? 783 00:44:49,817 --> 00:44:50,983 Como você ousa? 784 00:44:52,983 --> 00:44:55,275 Eu quero te apresentar a um homem O nome dele é Albert, vamos lá 785 00:44:58,275 --> 00:45:01,525 Olá Ema Meu nome é Alberto 786 00:45:02,108 --> 00:45:04,650 Entre, meu querido, fique confortável 787 00:45:05,983 --> 00:45:06,942 Obrigado 788 00:45:40,025 --> 00:45:41,650 Que variedade de cores! 789 00:45:42,942 --> 00:45:43,983 Eu gosto disso 790 00:45:46,192 --> 00:45:47,067 Sim 791 00:45:48,567 --> 00:45:50,233 Talvez devêssemos fechá-lo 792 00:46:12,900 --> 00:46:16,817 - eu juro que é ele - É Bradley, Bradley Mac. 793 00:46:17,650 --> 00:46:20,067 Não se preocupe, meu querido Isso acontece onde quer que eu vá 794 00:46:22,650 --> 00:46:24,525 Pai, é dezembro 795 00:46:25,025 --> 00:46:25,942 Você está certo 796 00:46:31,275 --> 00:46:31,983 Obrigado 797 00:46:33,108 --> 00:46:35,608 Ele é aquele homem horrível Um daqueles filmes terríveis 798 00:46:37,025 --> 00:46:39,567 -Brad, olá - (Jillian) 799 00:46:39,733 --> 00:46:42,233 - (Jill) -Sou um grande fã do seu trabalho 800 00:46:42,317 --> 00:46:44,983 Muito obrigado. Esta é minha filha, Emma. 801 00:46:45,067 --> 00:46:47,733 Esta é minha filha, Kara, e sua amiga, Bella. 802 00:46:47,775 --> 00:46:49,025 - Olá - Olá 803 00:46:49,317 --> 00:46:52,108 -Quer tomar chocolate quente? - Sim, definitivamente 804 00:46:52,150 --> 00:46:53,650 - Papai? - Sim, claro, vou conversar com você 805 00:46:53,900 --> 00:46:54,983 Ótimo, vamos 806 00:46:55,983 --> 00:46:57,317 Jill, posso falar com você um momento? 807 00:46:57,650 --> 00:47:00,483 Emma estará aqui durante todo o fim de semana Mas estamos treinando 808 00:47:00,567 --> 00:47:03,400 Tenho muito medo que você fique entediado 809 00:47:04,067 --> 00:47:07,025 Não se preocupe, Kara pode cuidar dela - Sério? 810 00:47:07,650 --> 00:47:10,025 Sim, você pode sair Com todos os garotos nos bastidores 811 00:47:10,108 --> 00:47:13,608 Então vamos colocá-lo no palco Na cena do grande salão de baile 812 00:47:14,025 --> 00:47:17,025 Deus, isso parece incrível Você é um salva-vidas 813 00:47:21,400 --> 00:47:23,650 Na verdade, Brad. Eu quero te pedir um favor 814 00:47:23,733 --> 00:47:24,233 Sério? 815 00:47:24,442 --> 00:47:27,733 Sim, na segunda-feira a escola realizará um evento 816 00:47:27,900 --> 00:47:30,733 O coral cantará canções de Natal Há uma tombola 817 00:47:31,192 --> 00:47:32,483 Isto é como o Ébola? 818 00:47:32,775 --> 00:47:34,817 Não exatamente, uma delas é uma doença africana 819 00:47:35,608 --> 00:47:39,775 Depois haverá distribuição de prêmios, coisas divertidas Como o melhor suéter para o Natal 820 00:47:39,858 --> 00:47:40,567 O quê? 821 00:47:41,942 --> 00:47:43,900 Não, "jumper" significa saltador 822 00:47:44,358 --> 00:47:45,442 Graças a Deus 823 00:47:46,150 --> 00:47:47,858 Teria sido um pouco assustador Para o Natal, certo? 824 00:47:49,567 --> 00:47:53,400 Então, esperávamos que fosse distribuído Pessoa muito famosa, prêmios 825 00:47:53,775 --> 00:47:55,442 Sim, farei isso, quanto custa? 826 00:47:56,817 --> 00:47:58,567 Uma xícara de chá e uma xícara de bourbon. 827 00:47:58,900 --> 00:48:01,108 Você é engraçado Eu não bebo enquanto trabalho 828 00:48:01,400 --> 00:48:04,025 Castanha quente Venha comer castanhas quentes 829 00:48:04,275 --> 00:48:05,775 Nigel, você não está dormindo? 830 00:48:05,942 --> 00:48:07,150 Claro que não, meu amigo 831 00:48:07,358 --> 00:48:09,067 - Na minha conta - Obrigado 832 00:48:09,275 --> 00:48:12,525 Castanha quente Aqueça as mãos com castanha quente 833 00:48:15,942 --> 00:48:20,608 Um, dois, três, quatro, cinco 834 00:48:20,775 --> 00:48:21,608 Ok, pare 835 00:48:21,692 --> 00:48:25,275 Pare, eu quero o príncipe dos sonhos Mas isso é mais como um príncipe assustador 836 00:48:25,358 --> 00:48:27,525 Desculpe, Izzy, não posso dançar 837 00:48:28,150 --> 00:48:30,692 Minhas pernas são fortes, mas... - Não, eu sou o motivo, sério 838 00:48:31,108 --> 00:48:32,192 Callum, com sua permissão 839 00:48:33,442 --> 00:48:34,650 Jill, posso? 840 00:48:36,942 --> 00:48:37,983 Desde o início 841 00:48:38,067 --> 00:48:39,858 Bem, observe e aprenda 842 00:49:12,733 --> 00:49:13,942 Ele está atrás de você 843 00:49:43,858 --> 00:49:45,317 Muito bem, Jill 844 00:49:46,192 --> 00:49:47,983 Brenda, por favor Ainda não terminei de aquecer 845 00:49:48,067 --> 00:49:50,483 Bem, meus queridos, vamos voltar ao início 846 00:49:57,525 --> 00:50:00,525 "Mantenha a neve e ande de trenó" 847 00:50:00,692 --> 00:50:03,692 “Fique com esses sinos de prata.” - Vamos, meninas 848 00:50:03,900 --> 00:50:06,817 "Mantenha os presentes debaixo da árvore" 849 00:50:06,900 --> 00:50:10,483 "Dê para outra pessoa" 850 00:50:10,608 --> 00:50:13,275 - "Mantenha o boneco de neve mágico" - Vamos, meninas, rápido 851 00:50:13,400 --> 00:50:13,817 (geração) 852 00:50:13,900 --> 00:50:16,733 “Mantenha essas luzes brilhando.” - Obrigado, Ricardo. 853 00:50:17,150 --> 00:50:18,692 "Mantenha as renas" 854 00:50:18,775 --> 00:50:23,608 “Meu coração realmente sabe voar.” - Sim, vamos, vamos 855 00:50:24,358 --> 00:50:27,525 "Porque é tudo que eu sempre quis." 856 00:50:27,733 --> 00:50:30,150 "Eu não tinha isso" 857 00:50:30,233 --> 00:50:36,233 "Papai Noel, você pode me ouvir?" 858 00:50:40,317 --> 00:50:45,150 "Eu não preciso de nada" 859 00:50:45,233 --> 00:50:47,858 "Eu te mandei uma mensagem" 860 00:50:48,692 --> 00:50:51,608 "Sobre como realizar meus sonhos" 861 00:50:53,400 --> 00:50:58,233 "O que eu quero para o Natal" 862 00:50:58,692 --> 00:51:01,775 “Ele não veio e eu fiquei muito deprimido.” 863 00:51:01,900 --> 00:51:04,442 "Diga-me, o que posso fazer?" 864 00:51:06,358 --> 00:51:11,150 “Mantenha uma planta com visco.” 865 00:51:12,317 --> 00:51:17,692 "A menos que haja o que eu preciso por baixo disso." 866 00:51:17,817 --> 00:51:21,108 "Papai Noel, você pode me ouvir?" 867 00:51:21,150 --> 00:51:25,275 "Papai Noel, você pode me ouvir?" 868 00:51:26,650 --> 00:51:28,108 OK! 869 00:51:33,650 --> 00:51:36,067 - Você foi incrível hoje - E você também 870 00:51:37,275 --> 00:51:39,942 Posso convidar você para um drink? 871 00:51:40,858 --> 00:51:41,692 Claro 872 00:51:43,275 --> 00:51:44,150 Ótimo 873 00:51:58,067 --> 00:51:59,025 Bom dia, Alberto. 874 00:51:59,858 --> 00:52:03,358 Bom dia, Brad. Como está a pequena Emma? 875 00:52:04,400 --> 00:52:05,483 Ela está bem, obrigado 876 00:52:06,108 --> 00:52:09,650 Eu acho que ela está se divertindo muito Vai cair em breve 877 00:52:09,733 --> 00:52:12,483 - Posso? - Claro, sim, claro 878 00:52:22,150 --> 00:52:24,358 -Albert, posso te fazer uma pergunta? - Sim 879 00:52:25,483 --> 00:52:26,733 Quando ela morreu? 880 00:52:27,275 --> 00:52:29,483 Sua esposa? Emma e eu assistimos Os vestidos estão lá em cima 881 00:52:31,025 --> 00:52:35,483 Minha esposa morreu há nove anos 882 00:52:36,108 --> 00:52:37,858 Na véspera de Ano Novo, na verdade 883 00:52:38,567 --> 00:52:39,858 No palco 884 00:52:41,858 --> 00:52:44,483 Éramos eu e Malcolm. Atores no teatro pantomima 885 00:52:45,275 --> 00:52:46,775 Dois oponentes no início 886 00:52:48,067 --> 00:52:51,025 Mas em 1979 887 00:52:51,983 --> 00:52:54,233 Eles nos pediram para trabalharmos juntos 888 00:52:54,983 --> 00:52:58,233 Na peça "Cinderela" No Coliseu Oldham 889 00:52:58,983 --> 00:53:01,233 Ele era arrogante 890 00:53:01,942 --> 00:53:03,692 Acho que é por isso que gosto 891 00:53:04,567 --> 00:53:06,150 Rude, como você 892 00:53:07,817 --> 00:53:09,483 Costumávamos fazer turnê todos os anos 893 00:53:10,775 --> 00:53:12,358 Nós mesmos fizemos todas as nossas roupas 894 00:53:15,317 --> 00:53:16,192 (Birmingham) 895 00:53:16,942 --> 00:53:19,108 (Newcastle), (Casco) 896 00:53:20,150 --> 00:53:21,233 (Nottingham) 897 00:53:22,567 --> 00:53:24,692 Até 1992 898 00:53:24,775 --> 00:53:26,275 O que fez você ficar em Stunford? 899 00:53:27,483 --> 00:53:31,692 Não sei, éramos... muito populares Então eles nos fizeram participar todos os anos 900 00:53:32,108 --> 00:53:35,400 A maioria das apresentações teatrais são musicais Tem uma heroína 901 00:53:36,025 --> 00:53:39,067 Mas aqui sempre havia dois 902 00:53:40,358 --> 00:53:42,442 E as pessoas da cidade... 903 00:53:43,400 --> 00:53:45,233 Deus, eles nos amavam 904 00:53:45,567 --> 00:53:48,567 Nós não poderíamos ir Em qualquer lugar, o ano todo 905 00:53:48,650 --> 00:53:51,983 Distribuímos assinaturas e depois selfies. 906 00:53:52,775 --> 00:53:55,900 Luzes de Natal em Stoneford! 907 00:53:57,775 --> 00:53:59,358 Até aquele Natal 908 00:54:06,775 --> 00:54:08,192 Último show do ano 909 00:54:09,483 --> 00:54:10,692 Pobre Malcolm 910 00:54:12,025 --> 00:54:13,900 Enquanto a cortina de fechamento estava fechando 911 00:54:14,983 --> 00:54:17,150 Sua própria luz havia se apagado 912 00:54:20,150 --> 00:54:22,025 Nunca mais subi no palco 913 00:54:24,567 --> 00:54:26,067 Alberto, sinto muito 914 00:54:30,650 --> 00:54:33,733 Por que você trabalha na porta do palco? Você não precisa de dinheiro 915 00:54:34,817 --> 00:54:37,483 A essência dos teatros não é o dinheiro, garoto 916 00:54:39,025 --> 00:54:42,775 A essência dos teatros é o amor E paixão e pessoas 917 00:54:44,400 --> 00:54:45,358 "Stonford Teatro Real Peça "João e o Pé de Feijão" 918 00:54:45,442 --> 00:54:47,525 Dediquei minha vida inteira a ele 919 00:54:49,608 --> 00:54:54,400 Eu não me arrependi nem por um momento 920 00:54:57,317 --> 00:54:59,275 Vamos pai, vamos treinar 921 00:54:59,775 --> 00:55:00,858 Bom dia, Alberto. 922 00:55:00,942 --> 00:55:03,275 Bom dia, meu querido 923 00:55:03,900 --> 00:55:04,983 Obrigado, Alberto 924 00:55:08,233 --> 00:55:10,108 - Obrigado - Cuide-se 925 00:55:18,525 --> 00:55:20,400 Você é completamente inútil, Buttons. 926 00:55:20,858 --> 00:55:22,442 Não sei por que pagamos a você 927 00:55:22,692 --> 00:55:24,233 Mas você não me paga Ah, Barão Hardap. 928 00:55:24,317 --> 00:55:25,567 É porque sou difícil 929 00:55:25,817 --> 00:55:26,983 Uau! 930 00:55:27,317 --> 00:55:28,150 Sim 931 00:55:28,275 --> 00:55:30,275 Por que você precisa de dinheiro? Enfim, botões? 932 00:55:30,358 --> 00:55:32,525 Sim, isso mesmo, todos nós temos um risco em nossas mentes. 933 00:55:32,608 --> 00:55:34,567 A única coisa que você precisa sou eu 934 00:55:34,900 --> 00:55:35,608 O quê? 935 00:55:35,817 --> 00:55:37,900 Por que mais você perderia tempo trabalhando no teatro? 936 00:55:37,942 --> 00:55:39,900 Sim, não estamos em Hollywood agora Não é mesmo, Botões? 937 00:55:39,983 --> 00:55:42,442 Sim, isso é verdade Alguém viu o currículo de sua carreira? 938 00:55:42,525 --> 00:55:44,150 Estou atrás de você 939 00:55:44,233 --> 00:55:45,525 Por que você diz isso? Pare 940 00:55:45,942 --> 00:55:48,233 Não, querido, é apenas uma festa normal 941 00:55:48,317 --> 00:55:50,317 É o mesmo para Para a estrela em todas as produções teatrais 942 00:55:50,400 --> 00:55:51,983 É só uma pequena provocação, minha querida 943 00:55:52,067 --> 00:55:54,317 Tenho orgulho desses filmes, ok? Então tire essa ideia da sua mente 944 00:55:54,400 --> 00:55:57,400 O que você vai fazer? Você vai renunciar? Acho que não, garoto 945 00:55:58,942 --> 00:56:00,775 Isso mesmo, vá até seu gerente com raiva 946 00:56:00,858 --> 00:56:01,983 Qual gerente de negócios? 947 00:56:04,025 --> 00:56:04,733 Ele se foi 948 00:56:08,942 --> 00:56:10,067 senhor mac 949 00:56:10,358 --> 00:56:11,900 Sr. Mac, saia 950 00:56:12,192 --> 00:56:13,358 - Sr. - Espere 951 00:56:14,525 --> 00:56:17,108 Senhorita Mac, senhorita Mac... 952 00:56:25,483 --> 00:56:26,233 Meu pai 953 00:56:27,525 --> 00:56:29,400 Emma, por favor, volte para dentro, ok? 954 00:56:29,733 --> 00:56:32,775 Não, estou começando a pensar que é minha mãe Ela estava certa sobre você 955 00:56:33,025 --> 00:56:34,442 Tudo com o que você se importa é você mesmo 956 00:56:34,692 --> 00:56:35,400 O quê? 957 00:56:35,483 --> 00:56:37,025 Ela diz que você continua tentando escapar 958 00:56:37,858 --> 00:56:39,108 eu não entendi muito bem 959 00:56:39,733 --> 00:56:40,483 Até agora 960 00:56:40,567 --> 00:56:43,400 Isso não é verdade, ok? E não é justo 961 00:56:43,483 --> 00:56:44,567 Volte para dentro 962 00:56:45,317 --> 00:56:47,483 Por minha causa, por favor 963 00:57:03,025 --> 00:57:03,900 Olá 964 00:57:08,525 --> 00:57:11,067 Eu realmente quero te agradecer Porque você me deixou entrar de novo 965 00:57:12,025 --> 00:57:15,567 Você sabe? Eu quero fazer essa peça Por sua causa 966 00:57:15,650 --> 00:57:17,192 Acho que estou me divertindo muito 967 00:57:17,650 --> 00:57:18,983 Você foi tão maravilhoso, pai 968 00:57:19,483 --> 00:57:20,108 Obrigado 969 00:57:20,442 --> 00:57:22,275 Surpresa de caramelo salgado? 970 00:57:22,900 --> 00:57:24,067 Qual é a surpresa? 971 00:57:25,567 --> 00:57:26,650 Macio por dentro? 972 00:57:29,483 --> 00:57:32,442 Talvez eles pudessem diminuir o tom das brincadeiras Sobre minha história profissional 973 00:57:32,525 --> 00:57:33,692 Eles eram muito engraçados 974 00:57:35,858 --> 00:57:38,858 Talvez eu esteja sendo excessivamente sensível sobre isso 975 00:57:38,942 --> 00:57:43,817 Mas não acho que estou pronto para começar a zombar Com minha carreira que estou prestes a perder 976 00:57:43,900 --> 00:57:45,192 O que você me diz, Brad? 977 00:57:45,775 --> 00:57:48,650 Essas piadas só funcionam porque você é uma estrela 978 00:57:49,108 --> 00:57:51,983 Isso é algo que fazemos na Inglaterra. Isso se chama "zombaria" 979 00:57:52,650 --> 00:57:55,442 Vamos agora, é hora de dar Prêmios na escola 980 00:57:55,525 --> 00:57:57,983 Não é realmente o Oscar Mas devemos ir 981 00:57:58,317 --> 00:57:59,233 Você está pronto? 982 00:58:01,150 --> 00:58:04,483 “Decore os salões com ramos de santidade.” 983 00:58:07,483 --> 00:58:10,650 "É a época da alegria" 984 00:58:13,525 --> 00:58:16,775 "E usamos nossas roupas divertidas." 985 00:58:21,775 --> 00:58:24,692 Sr. Mac, é uma grande honra 986 00:58:25,108 --> 00:58:26,858 Martin, o diretor da escola 987 00:58:27,150 --> 00:58:27,817 Estamos honrados 988 00:58:28,108 --> 00:58:28,858 Vinho envelhecido 989 00:58:28,942 --> 00:58:31,192 -Na verdade eu... - É uma tradição britânica, Sr. Mac. 990 00:58:31,942 --> 00:58:34,817 Bem, ele é alemão, mas mesmo assim... 991 00:58:34,900 --> 00:58:36,817 Kara, por que você não leva Emma? Em um passeio pelo local? 992 00:58:36,942 --> 00:58:37,733 Obrigado 993 00:58:39,650 --> 00:58:41,067 Eu devo merecer meu salário 994 00:58:41,650 --> 00:58:42,608 Boa sorte 995 00:58:43,192 --> 00:58:45,900 Olá, Stoneford. 996 00:58:48,275 --> 00:58:52,025 Hoje quero dar as boas-vindas Com o ator de Hollywood Brad Mack. 997 00:58:53,025 --> 00:58:56,775 Quem veio dar prêmios de Natal 998 00:58:59,108 --> 00:59:03,775 É importante estar inspirado Meninos do teatro 999 00:59:04,608 --> 00:59:07,983 É por isso que nossos alunos vão Em sua viagem anual a Londres 1000 00:59:08,067 --> 00:59:11,817 Para assistir aos melhores teatros oferecido por este país 1001 00:59:12,483 --> 00:59:15,233 brincar (macbeth) No Globe Theatre de Shakespeare 1002 00:59:15,317 --> 00:59:17,900 Foi uma das peças Missão este ano 1003 00:59:18,442 --> 00:59:22,983 Mas se você está procurando por algo Mais diversão neste Natal 1004 00:59:23,067 --> 00:59:24,858 Certifique-se de assistir Mr. Mac. 1005 00:59:24,942 --> 00:59:27,900 Na obra teatral de Natal No Teatro Stoneford. 1006 00:59:29,358 --> 00:59:31,858 Vamos começar a distribuir os prêmios! 1007 00:59:34,858 --> 00:59:39,650 Vamos começar com o valioso prêmio deste ano Para melhorar a frequência dos alunos 1008 00:59:39,733 --> 00:59:40,525 E o vencedor é... 1009 00:59:40,775 --> 00:59:41,650 Onde está minha filha? 1010 00:59:41,858 --> 00:59:42,733 (Graça)? 1011 00:59:43,858 --> 00:59:45,233 Emma está em algum lugar por aqui 1012 00:59:45,733 --> 00:59:47,150 - (Jill)? -Quem é Jill? 1013 00:59:47,567 --> 00:59:49,983 Você deveria estar em casa Às 12 horas e seu telefone está desligado 1014 00:59:50,150 --> 00:59:52,108 - Já passava das três e meia -Eu estava treinando 1015 00:59:52,150 --> 00:59:54,275 No hotel eles disseram que você tinha ido embora Não consigo encontrar seu gerente 1016 00:59:54,358 --> 00:59:56,275 Porque você não tem mais gerente 1017 00:59:56,358 --> 00:59:57,608 -Mãe - Meu amor 1018 00:59:58,025 --> 00:59:59,067 Meu querido 1019 01:00:00,817 --> 01:00:01,525 Ok 1020 01:00:02,067 --> 01:00:03,358 Querido, estamos indo para Londres 1021 01:00:03,442 --> 01:00:04,775 Grace, por favor, não faça isso 1022 01:00:05,317 --> 01:00:06,983 Estamos nos divertindo muito Certo, Em? 1023 01:00:07,317 --> 01:00:08,692 vou participar da peça 1024 01:00:08,775 --> 01:00:11,983 Não! Não, não Não há nada para se orgulhar, Em. 1025 01:00:12,067 --> 01:00:14,275 O que podemos dizer sobre o trabalho teatral? Pantomima, Spencer? 1026 01:00:14,358 --> 01:00:15,942 A forma mais baixa de diversão comum 1027 01:00:16,025 --> 01:00:17,650 Isso não é verdade Ela é muito popular 1028 01:00:17,733 --> 01:00:19,650 Ainda bem que você é popular Em algum lugar, certo, Brad? 1029 01:00:19,775 --> 01:00:22,150 - Vamos, vamos -Eu não quero ir 1030 01:00:22,942 --> 01:00:23,650 Com licença? 1031 01:00:24,608 --> 01:00:25,692 Eu quero ficar com meu pai 1032 01:00:26,900 --> 01:00:28,775 Seu pai abandonou você, Emma. 1033 01:00:29,317 --> 01:00:32,358 Então ele pode ficar em Hollywood. E ele fez uma série de filmes sucessivos 1034 01:00:32,442 --> 01:00:35,067 Ele compra uma orquídea atrás da outra 1035 01:00:36,442 --> 01:00:37,400 Mas ele me prometeu 1036 01:00:37,733 --> 01:00:40,192 Mas seu pai corta muito De promessas, Emma. 1037 01:00:41,525 --> 01:00:43,983 Promessas que são sempre quebradas 1038 01:00:45,067 --> 01:00:49,442 Então não, você não participará da obra teatral 1039 01:00:49,817 --> 01:00:52,358 Ele provavelmente nem chegará à noite de estreia Não é? 1040 01:00:52,983 --> 01:00:54,150 Então vamos lá, vamos 1041 01:00:54,692 --> 01:00:56,233 Grace, por favor, pare 1042 01:00:56,400 --> 01:00:57,442 Isso não é justo 1043 01:00:57,900 --> 01:01:00,775 Nós dois concordamos que Emma... Eu ficarei com você porque você me disse 1044 01:01:00,858 --> 01:01:02,233 Isso é melhor para ela 1045 01:01:02,733 --> 01:01:05,317 E agora estou começando a pensar assim Foi melhor para você 1046 01:01:05,900 --> 01:01:09,692 Entendi, fui um péssimo pai, ok? Desconsiderado, egoísta... 1047 01:01:10,525 --> 01:01:11,692 (Em), eu prometo 1048 01:01:12,525 --> 01:01:13,608 Esta situação vai parar agora 1049 01:01:14,608 --> 01:01:16,525 Eu nunca mais vou fugir de você 1050 01:01:18,608 --> 01:01:20,692 Prêmio de Melhor Atendimento Melhorado? 1051 01:01:22,150 --> 01:01:23,108 Isto é um paradoxo 1052 01:01:30,150 --> 01:01:31,150 senhor mac 1053 01:01:35,483 --> 01:01:36,733 (Rachel Macdonald) 1054 01:01:37,942 --> 01:01:38,942 Ela está ausente 1055 01:01:39,317 --> 01:01:40,150 De novo não? 1056 01:01:58,983 --> 01:01:59,858 Como vai você? 1057 01:02:02,692 --> 01:02:03,608 Leia isto 1058 01:02:06,400 --> 01:02:07,983 "De herói a ninguém" 1059 01:02:08,192 --> 01:02:10,567 “Uma estrela de cinema de grau B "Termina a carreira" 1060 01:02:10,650 --> 01:02:11,900 “Mas não com muito alarde "Mas trivialmente" 1061 01:02:13,858 --> 01:02:15,150 De onde veio isso? 1062 01:02:15,942 --> 01:02:17,233 Meu ex-gerente 1063 01:02:17,775 --> 01:02:20,150 Ela não gostou de boas reportagens da imprensa O que eu estava recebendo 1064 01:02:20,692 --> 01:02:22,775 Eu ofereci a eles uma narrativa alternativa 1065 01:02:25,358 --> 01:02:29,192 Eu estava esperando vir aqui Isso mudaria minha vida, e realmente mudou 1066 01:02:29,442 --> 01:02:30,525 Isso tornou tudo pior 1067 01:02:31,817 --> 01:02:34,233 Vamos, anime-se 1068 01:02:34,483 --> 01:02:35,608 As coisas vão melhorar 1069 01:02:36,067 --> 01:02:36,858 Não 1070 01:02:37,608 --> 01:02:39,025 Não para mim, não aqui 1071 01:02:39,108 --> 01:02:41,733 Já terminei, vou para casa Eu não me importo com os custos 1072 01:02:43,275 --> 01:02:44,442 E nós? 1073 01:02:45,358 --> 01:02:46,942 Nossas vidas estão aqui, Brad. 1074 01:02:47,525 --> 01:02:48,775 Esta é a nossa identidade 1075 01:02:49,650 --> 01:02:53,192 Se você nos deixar no meio do projeto Somos nós que pagaremos o preço no final 1076 01:02:53,275 --> 01:02:55,108 Estou sendo humilhado, Jill. 1077 01:02:58,067 --> 01:02:59,567 Mas olhe para Albert. O trabalhador na porta do palco 1078 01:02:59,650 --> 01:03:00,775 Ele hospeda você de graça 1079 01:03:01,525 --> 01:03:04,983 E Cassandra, segurando sua mão Em cada etapa do processo 1080 01:03:05,692 --> 01:03:07,400 Então... eu 1081 01:03:07,608 --> 01:03:09,858 Idiotas, envolvidos no trabalho Sem se importar 1082 01:03:13,233 --> 01:03:14,400 Bem, esqueça 1083 01:03:15,150 --> 01:03:16,733 Porque é tudo sobre você, Brad. 1084 01:03:17,358 --> 01:03:18,983 Porque é sempre assim 1085 01:03:19,900 --> 01:03:20,733 Sua esposa está certa 1086 01:03:21,483 --> 01:03:22,483 Mas minha ex-mulher 1087 01:03:22,733 --> 01:03:24,483 Sim, isso não me surpreende 1088 01:03:30,692 --> 01:03:32,692 Garçonete, um copo para a estrada 1089 01:03:39,525 --> 01:03:40,358 Onde se encontra Nigel? 1090 01:03:40,775 --> 01:03:41,775 Este é o dia de folga dele 1091 01:03:43,608 --> 01:03:44,692 Estou apenas brincando 1092 01:03:46,275 --> 01:03:47,983 É como se eu estivesse tendo um dia de folga 1093 01:03:49,858 --> 01:03:52,567 De qualquer forma, meu amigo Você deve reduzir o consumo de álcool 1094 01:03:52,775 --> 01:03:54,525 As luzes de Natal deveriam estar acesas 1095 01:03:55,067 --> 01:03:56,483 Por que você acha que eu uso essas roupas então? 1096 01:03:58,358 --> 01:03:59,942 "Festa de Stanford" 1097 01:04:08,442 --> 01:04:09,150 Olá 1098 01:04:10,108 --> 01:04:11,192 eu... 1099 01:04:11,858 --> 01:04:12,650 Alemão 1100 01:04:13,400 --> 01:04:14,400 Oh Deus 1101 01:04:16,108 --> 01:04:18,567 Brenda, você é especialista em apresentar Bebidas de luxo 1102 01:04:18,650 --> 01:04:23,567 É o maior comparecimento que já tivemos Para acender as luzes de Natal de sempre 1103 01:04:24,483 --> 01:04:26,025 Eu acho que você já bebeu o suficiente 1104 01:04:26,108 --> 01:04:29,775 Bem-vindo ao palco, o prefeito de Stoneford. 1105 01:04:29,858 --> 01:04:31,275 Não, funcionou para Burton. 1106 01:04:31,775 --> 01:04:35,650 Então, vamos aplaudir de pé Para o elenco de Cinderela... 1107 01:04:36,608 --> 01:04:38,275 Obrigado, Sr. Prefeito 1108 01:04:39,358 --> 01:04:40,733 Olá, pessoal de Stoneford. 1109 01:04:40,817 --> 01:04:43,150 Buttons, você vai ter outro colapso? 1110 01:04:44,025 --> 01:04:45,525 Cale a boca, seu perdedor 1111 01:04:46,442 --> 01:04:47,650 Eu sou Bradley Mac 1112 01:04:56,650 --> 01:04:58,483 Então será esse o caso agora? 1113 01:04:58,775 --> 01:05:00,900 Eu sou apenas uma piada para todos vocês 1114 01:05:01,067 --> 01:05:02,108 O Homem-Aranha apareceu 1115 01:05:03,025 --> 01:05:03,900 Ok 1116 01:05:06,942 --> 01:05:08,358 O que você acha disso como uma piada? 1117 01:05:10,233 --> 01:05:11,400 Eu posso ser engraçado 1118 01:05:12,275 --> 01:05:13,567 Seu bastardo! 1119 01:05:13,817 --> 01:05:15,025 Eu posso ser o palhaço 1120 01:05:15,275 --> 01:05:15,983 Você está demitido 1121 01:05:17,233 --> 01:05:19,442 Parece ser a única coisa O que eu não posso ser... 1122 01:05:20,025 --> 01:05:21,150 É ser um grande ator 1123 01:05:21,442 --> 01:05:22,983 - Algo assim? - Nosso assunto acabou 1124 01:05:23,942 --> 01:05:25,108 E um bom pai 1125 01:05:25,192 --> 01:05:28,108 Você é o primeiro candidato Literalmente para o pior pai do ano 1126 01:05:29,067 --> 01:05:30,900 Nem mesmo uma boa pessoa 1127 01:05:31,025 --> 01:05:31,942 Mas ele me prometeu 1128 01:05:32,317 --> 01:05:34,858 Mas seu pai corta muito De promessas, Emma. 1129 01:05:35,275 --> 01:05:37,358 Promessas que são sempre quebradas 1130 01:05:38,608 --> 01:05:39,942 Alguém viu o currículo de sua carreira? 1131 01:05:40,150 --> 01:05:42,025 Ela está atrás de você 1132 01:05:42,275 --> 01:05:43,358 O que você está olhando? 1133 01:05:43,983 --> 01:05:45,275 O que você está olhando? 1134 01:05:49,650 --> 01:05:52,775 Se você quer um personagem maligno Eu serei seu personagem maligno 1135 01:05:53,400 --> 01:05:54,108 Sim 1136 01:05:54,525 --> 01:05:55,358 Eu não posso acreditar nisso 1137 01:05:55,817 --> 01:05:56,900 Aqui está 1138 01:05:59,567 --> 01:06:01,108 Feliz Natal 1139 01:06:21,650 --> 01:06:24,025 Sr. Mac, você está preso 1140 01:06:24,567 --> 01:06:25,483 E antes que você pergunte... 1141 01:06:25,692 --> 01:06:27,567 Sim, sou policial comunitário 1142 01:06:28,650 --> 01:06:29,817 Ajude-me a levantar 1143 01:06:32,983 --> 01:06:33,858 senhor mac 1144 01:06:35,942 --> 01:06:37,525 Estou acordado, estou acordado 1145 01:06:41,108 --> 01:06:42,900 Preciso falar com meu advogado 1146 01:06:43,233 --> 01:06:45,942 Chamado, eles estão a caminho 1147 01:06:46,192 --> 01:06:47,650 Quando eles chegarão aqui? 1148 01:06:48,317 --> 01:06:49,150 eu não sei 1149 01:06:54,317 --> 01:06:56,483 Escute, se importa se eu atender? Uma selfie? 1150 01:06:59,608 --> 01:07:01,192 - Aqui está - Obrigado 1151 01:07:05,733 --> 01:07:06,608 Sorria 1152 01:07:07,233 --> 01:07:08,025 Obrigado 1153 01:07:10,983 --> 01:07:11,983 Você está bem? 1154 01:07:14,067 --> 01:07:14,900 Não 1155 01:07:17,483 --> 01:07:19,692 Ontem eu tinha tudo 1156 01:07:20,192 --> 01:07:21,775 Amigos, trabalho 1157 01:07:23,275 --> 01:07:24,692 E minha filha me amou 1158 01:07:25,525 --> 01:07:28,525 E agora... eu estraguei tudo 1159 01:07:31,025 --> 01:07:32,317 O que acontecerá agora? 1160 01:07:32,900 --> 01:07:35,317 Ela comparecerá ao tribunal na manhã de quarta-feira 1161 01:07:35,775 --> 01:07:38,442 Ela geralmente permanece sob custódia policial Até então 1162 01:07:38,733 --> 01:07:41,275 Mas neste caso 1163 01:07:41,358 --> 01:07:44,233 Um membro respeitado da comunidade Ele se apresentou e garantiu a você 1164 01:07:45,025 --> 01:07:48,150 Então, temos o prazer de liberar você Sob sua custódia até a audiência 1165 01:07:50,317 --> 01:07:52,608 Membro respeitado da comunidade? 1166 01:07:52,692 --> 01:07:53,233 Sim 1167 01:08:02,358 --> 01:08:03,108 Olá 1168 01:08:03,817 --> 01:08:05,400 Me desculpe pelo que eu disse no bar 1169 01:08:05,483 --> 01:08:08,650 Talvez você esteja certo Tudo o que você disse 1170 01:08:09,275 --> 01:08:10,275 Policial 1171 01:08:12,067 --> 01:08:13,025 Para baixo 1172 01:08:14,442 --> 01:08:15,567 Vou trazer café para nós 1173 01:08:19,025 --> 01:08:20,817 Quão tolo eu fui 1174 01:08:21,192 --> 01:08:24,275 Quando Grace a tirou de mim O jeito que você olhou para mim... 1175 01:08:24,567 --> 01:08:27,025 Eu não posso esquecê-la Ela ficou muito decepcionada 1176 01:08:27,107 --> 01:08:29,067 Você vai entender com o tempo 1177 01:08:29,232 --> 01:08:31,857 É isso, para Emma. Eu não tenho mais tempo 1178 01:08:32,025 --> 01:08:34,692 Se eu for condenado e estabelecer um precedente Eles não vão me deixar voltar para o país 1179 01:08:34,775 --> 01:08:37,025 Os anos passarão Antes que eu pudesse vê-la novamente 1180 01:08:37,442 --> 01:08:40,357 Estou caindo no abismo e não sei por que 1181 01:08:41,357 --> 01:08:44,942 Porque este é um trabalho teatral Com Albert e Emma... 1182 01:08:46,107 --> 01:08:47,525 Até as duas irmãs feias 1183 01:08:47,982 --> 01:08:49,732 Este é o melhor momento que já tive 1184 01:08:50,857 --> 01:08:52,067 E é tudo por sua causa 1185 01:08:56,442 --> 01:08:57,192 Obrigado 1186 01:08:59,482 --> 01:09:00,857 (Kara)? (Kara) 1187 01:09:01,317 --> 01:09:02,232 Ela está lá fora 1188 01:09:02,857 --> 01:09:04,607 E você não deveria ter uma chave, Kieran. 1189 01:09:05,400 --> 01:09:06,775 Só quero ver a minha filha, Jill. 1190 01:09:07,567 --> 01:09:10,357 Bem, ela não está aqui, então você tem que ir 1191 01:09:11,607 --> 01:09:13,067 Você o trouxe aqui, não foi? 1192 01:09:14,192 --> 01:09:15,357 Não é o que você pensa 1193 01:09:15,650 --> 01:09:17,442 Desde quando você se importa com o que eu penso? 1194 01:09:18,942 --> 01:09:20,567 Quero levar Kara para Londres comigo 1195 01:09:20,650 --> 01:09:23,400 Não, a peça vai estrear amanhã à noite 1196 01:09:23,525 --> 01:09:24,650 Eu prometi a ela 1197 01:09:25,275 --> 01:09:27,025 Sim, isso foi quando eu estava Você age de maneira razoável 1198 01:09:27,107 --> 01:09:29,067 Não depois que entrei Na sua cabeça, essa porcaria de Hollywood 1199 01:09:29,817 --> 01:09:31,317 Ela também é minha filha, Jill. 1200 01:09:32,275 --> 01:09:33,817 Ela é minha filha também 1201 01:09:41,732 --> 01:09:45,400 Alguns dias atrás eu estava do lado de fora Stunford Teatro Real 1202 01:09:45,567 --> 01:09:47,692 Mas há um arranjo diferente Para o teatro de hoje 1203 01:09:47,857 --> 01:09:48,982 É Stoneford Court. 1204 01:09:49,317 --> 01:09:52,942 {\an8}Onde o destino de Brad Mack será decidido. E trabalho teatral local 1205 01:09:53,025 --> 01:09:54,232 {\an8}"Liberdade para Brad" 1206 01:09:54,357 --> 01:09:56,942 {\an8}Querido, você tem certeza? Você não quer se juntar a nós? 1207 01:09:58,150 --> 01:09:59,692 Eu não acho que posso enfrentá-lo 1208 01:09:59,775 --> 01:10:02,650 E eu tenho que pegar Kara na aula de balé Então te encontro aqui mais tarde 1209 01:10:02,733 --> 01:10:04,358 Mas e se Brad for condenado? 1210 01:10:04,858 --> 01:10:07,108 Então você terá que ligar Por Pierce Brosnan 1211 01:10:09,192 --> 01:10:11,025 Ok, querido, até mais 1212 01:10:12,025 --> 01:10:16,858 {\an8}A assustadora equipe jurídica de Brad chegou à noite Num avião particular vindo de Hollywood. 1213 01:10:17,108 --> 01:10:20,900 {\an8}Isso mesmo, eles são destruidores de carbono Mas espero que eles não sejam destruidores de carreira 1214 01:10:21,067 --> 01:10:22,025 {\an8}Voltaremos para você no estúdio 1215 01:10:28,108 --> 01:10:29,358 "Liberdade para Brad." 1216 01:10:36,233 --> 01:10:37,275 "Salve nossa peça" 1217 01:10:41,650 --> 01:10:43,858 Somos dela, Brad, não tenha medo 1218 01:10:44,317 --> 01:10:46,567 Você sabe que eu sou o melhor advogado defesa na Califórnia 1219 01:10:47,400 --> 01:10:48,733 E eu sou o mais barato também 1220 01:10:49,942 --> 01:10:50,692 Sério? 1221 01:10:51,108 --> 01:10:54,317 Não, não, estou brincando para aliviar a tensão 1222 01:10:59,442 --> 01:11:00,692 Deixe todos se levantarem 1223 01:11:01,400 --> 01:11:03,108 Por favor, deixe o acusado se levantar 1224 01:11:08,317 --> 01:11:11,275 Sr. Theobald Washington, você é acusado de... 1225 01:11:11,358 --> 01:11:14,775 Objeção, quem é Theobald Washington? 1226 01:11:14,900 --> 01:11:16,067 Este é meu nome verdadeiro 1227 01:11:16,400 --> 01:11:17,233 (Teobaldo)! 1228 01:11:18,067 --> 01:11:20,650 verdadeiramente? E você escolheu Brad Mac? 1229 01:11:20,733 --> 01:11:23,108 Eu escolhi Bradley Apollo McDonald. 1230 01:11:24,608 --> 01:11:25,900 Vá em frente, Bizzle. 1231 01:11:26,192 --> 01:11:31,275 Devido ao vandalismo de propriedades da cidade Embriaguez pública e comportamento imprudente 1232 01:11:31,858 --> 01:11:33,108 Qual é a sua reivindicação? 1233 01:11:33,442 --> 01:11:34,900 Eu não sou culpado... principalmente 1234 01:11:34,983 --> 01:11:36,608 Muito bem, muito bem 1235 01:11:36,692 --> 01:11:38,150 Muito bem, Brad 1236 01:11:40,483 --> 01:11:43,025 Silêncio! 1237 01:11:43,942 --> 01:11:44,775 Obrigado 1238 01:11:45,483 --> 01:11:49,067 Meritíssimo, meu nome é (Suki Huntington) terceiro 1239 01:11:49,150 --> 01:11:50,858 De um escritório de advocacia em Los Angeles. 1240 01:11:50,942 --> 01:11:54,608 O nome dela é Brown, Johnson Klein, Robinson, Ashwell, Lopez) e... 1241 01:11:57,650 --> 01:11:59,275 Sim, sou Huntington. 1242 01:12:00,608 --> 01:12:01,275 Siga-me 1243 01:12:01,650 --> 01:12:03,608 Senhoras e senhores do júri 1244 01:12:03,942 --> 01:12:06,108 Este é um tribunal de magistrados, Srta. Huntington. 1245 01:12:06,567 --> 01:12:07,483 Não há jurados 1246 01:12:07,858 --> 01:12:10,275 Eu sou uma senhora, sou divorciada 1247 01:12:11,358 --> 01:12:14,983 Tal tribunal, divorciado da realidade 1248 01:12:15,442 --> 01:12:18,983 Porque meu cliente tem várias circunstâncias atenuantes 1249 01:12:19,150 --> 01:12:21,983 Ele não é apenas uma pessoa famosa 1250 01:12:22,442 --> 01:12:24,817 Ele também é membro de uma minoria 1251 01:12:25,692 --> 01:12:27,900 A que minoria você se refere? 1252 01:12:28,400 --> 01:12:30,733 Ele é americano, Meritíssimo 1253 01:12:32,150 --> 01:12:34,692 Meritíssimo, posso? Para dizer algumas palavras? 1254 01:12:34,983 --> 01:12:36,067 Se você tiver que 1255 01:12:37,317 --> 01:12:40,483 Duas semanas atrás eu não sabia A cidade de Stoneford já existe 1256 01:12:40,567 --> 01:12:46,233 Então alguém jogou um prato Da espuma de barbear diretamente ao rosto 1257 01:12:46,442 --> 01:12:47,442 Então... 1258 01:12:48,442 --> 01:12:49,483 Sr. Brosnan? 1259 01:12:50,400 --> 01:12:51,442 Sr. Brosnan? 1260 01:12:52,275 --> 01:12:54,358 Eu definitivamente não sabia O que é uma obra teatral musical? 1261 01:12:54,733 --> 01:12:58,067 Então, para me encontrar no palco Eu jogo Buttons em Cinderela. 1262 01:12:58,483 --> 01:12:59,692 Foi um grande choque para mim 1263 01:13:00,900 --> 01:13:03,233 Isso não é desculpa para perder o controle de mim mesmo 1264 01:13:04,775 --> 01:13:07,317 Em vez disso, esta é minha tentativa de fornecer uma explicação 1265 01:13:07,817 --> 01:13:09,733 Você deve libertá-lo Meritíssimo 1266 01:13:09,900 --> 01:13:11,858 O trabalho teatral precisa de Brad Mack. 1267 01:13:12,025 --> 01:13:14,233 Stoneford precisa de Brad Mac. 1268 01:13:14,650 --> 01:13:16,150 Não seja muito duro com ele, Meritíssimo 1269 01:13:16,233 --> 01:13:17,400 Sim, este é o nosso trabalho 1270 01:13:17,525 --> 01:13:19,442 Não prenda Battens. 1271 01:13:19,608 --> 01:13:21,358 Não prenda Battens. 1272 01:13:21,650 --> 01:13:25,233 Não prenda Battens, não prenda Battens. 1273 01:13:25,317 --> 01:13:28,567 Silêncio! Já ouvi o suficiente desse absurdo 1274 01:13:28,692 --> 01:13:29,942 - Não, você não fez - Não, você não fez 1275 01:13:30,025 --> 01:13:32,358 Sim, eu fiz, isso é o suficiente 1276 01:13:33,150 --> 01:13:35,358 Você está transformando o tribunal Esta é uma obra teatral 1277 01:13:35,442 --> 01:13:36,858 Esse caso é uma piada 1278 01:13:37,067 --> 01:13:38,608 O trabalho teatral não é brincadeira, Meritíssimo 1279 01:13:38,692 --> 01:13:39,442 Com licença? 1280 01:13:39,942 --> 01:13:41,275 Trabalho teatral... 1281 01:13:42,817 --> 01:13:43,942 Não é uma piada 1282 01:13:45,150 --> 01:13:48,483 Peças de Natal Unindo todas as comunidades 1283 01:13:48,567 --> 01:13:49,608 Jovens e idosos 1284 01:13:50,525 --> 01:13:53,400 Para os jovens, pode ser a primeira vez Em que eles assistem a um teatro 1285 01:13:53,942 --> 01:13:57,150 E para os idosos Na sociedade, como eu 1286 01:13:58,483 --> 01:14:00,983 Isso nos dá a oportunidade de nos conectar Com a juventude novamente 1287 01:14:02,108 --> 01:14:04,233 Através de um sorriso ou de uma risada compartilhada 1288 01:14:05,150 --> 01:14:07,150 Além disso, espetáculos de teatro no Natal Você ganha dinheiro suficiente 1289 01:14:07,317 --> 01:14:09,650 Para manter o teatro Stunford. Aberto todo o ano 1290 01:14:10,317 --> 01:14:13,442 Sem o trabalho teatral O teatro fechará e desaparecerá para sempre 1291 01:14:14,858 --> 01:14:16,025 Obrigado, Sr. 1292 01:14:16,608 --> 01:14:18,567 Posso dizer uma última coisa? 1293 01:14:20,567 --> 01:14:22,608 Eu sei que você acha que teatro é ridículo 1294 01:14:23,150 --> 01:14:25,650 E, num certo sentido, é De acordo com seu design 1295 01:14:27,775 --> 01:14:29,692 Mas eu peço que você venha Para assistir (Cinderela) 1296 01:14:30,317 --> 01:14:35,442 Não apenas para ver o que está acontecendo no palco Em vez disso, olhar para os rostos dos participantes 1297 01:14:36,067 --> 01:14:38,358 E você verá algo muito especial e... 1298 01:14:39,483 --> 01:14:40,233 E muito raramente 1299 01:14:41,358 --> 01:14:42,858 Você verá pura alegria 1300 01:14:44,275 --> 01:14:46,067 E no final do dia, Meritíssimo 1301 01:14:46,358 --> 01:14:48,483 Não é isso que deveria ser? Qual seria o significado do Natal? 1302 01:14:48,817 --> 01:14:51,275 Lindas palavras, Sr. Brad. Mas voltemos ao assunto em questão 1303 01:14:51,358 --> 01:14:52,108 Sim senhor 1304 01:14:53,192 --> 01:14:56,692 Não pretendo prender Pattens. Eu nunca pensei sobre isso 1305 01:14:56,983 --> 01:14:59,108 Os crimes que ele foi acusado de cometer Nem precisa de prisão 1306 01:14:59,192 --> 01:14:59,983 Sério? 1307 01:15:00,233 --> 01:15:02,317 Um encontro com o crime de estar bêbado em público A multa é de duzentas libras esterlinas 1308 01:15:02,817 --> 01:15:04,567 A justiça foi finalmente alcançada 1309 01:15:05,317 --> 01:15:07,692 Pelo amor de Deus, vá agora 1310 01:15:12,358 --> 01:15:14,858 Minha filha, ele levou minha filha 1311 01:15:15,150 --> 01:15:16,983 Não, ele não 1312 01:15:17,817 --> 01:15:21,067 O que aconteceu com você? É Kieran, ele levou Kara. 1313 01:15:21,525 --> 01:15:23,192 Jill, estou aqui para você Para qualquer coisa que você precisar 1314 01:15:25,275 --> 01:15:26,108 Daqui 1315 01:15:26,983 --> 01:15:27,733 Não, daqui 1316 01:15:27,942 --> 01:15:31,067 Não, Brad, literalmente daqui Estou rastreando o telefone dele 1317 01:15:33,983 --> 01:15:36,108 Nigel, precisamos da sua ajuda Para salvar Kara 1318 01:15:36,150 --> 01:15:37,108 Isso é para você, presidente 1319 01:15:38,108 --> 01:15:40,150 - Deixe todo mundo andar - Vamos, se apresse 1320 01:15:44,150 --> 01:15:45,275 Você pode se apressar um pouco? 1321 01:15:45,983 --> 01:15:47,275 Ele está indo para a rodovia 1322 01:15:49,942 --> 01:15:51,150 (Emma) Ah, querido! 1323 01:15:51,900 --> 01:15:53,733 Hora da aula de poesia, Emma? 1324 01:15:54,608 --> 01:15:55,400 (Emma) 1325 01:15:55,942 --> 01:15:56,775 (Emma)! 1326 01:15:57,483 --> 01:15:58,400 Oh meu Deus, ela se foi 1327 01:15:59,317 --> 01:15:59,942 Ela se foi 1328 01:16:00,025 --> 01:16:00,858 (Spencer)! 1329 01:16:01,150 --> 01:16:02,692 Pegue o carro, vamos para Stunford. 1330 01:16:08,400 --> 01:16:08,983 (Brado) 1331 01:16:09,483 --> 01:16:11,858 Eu só quero dizer Estou muito grato por você estar fazendo isso 1332 01:16:11,942 --> 01:16:13,275 Claro, somos amigos 1333 01:16:15,358 --> 01:16:16,150 Kara pode estar morta 1334 01:16:16,233 --> 01:16:16,900 -Morto? -Morto? 1335 01:16:16,983 --> 01:16:17,483 O que? 1336 01:16:17,650 --> 01:16:19,358 Eu pensei que era apenas uma batalha pela custódia 1337 01:16:19,775 --> 01:16:21,358 Alguém mencionou "creme"? 1338 01:16:22,150 --> 01:16:22,900 Porque a situação é "creme" 1339 01:16:22,983 --> 01:16:24,983 não? Não, não é um bom momento, desculpe 1340 01:16:27,025 --> 01:16:28,733 Deixamos Cassandra para trás 1341 01:16:31,108 --> 01:16:33,692 Participando do espetáculo teatral no próximo ano Você está falando sério? 1342 01:16:33,775 --> 01:16:35,025 {\an8}Claro, meu querido 1343 01:16:35,108 --> 01:16:36,317 {\an8}Isso seria ótimo 1344 01:16:36,483 --> 01:16:38,942 {\an8}Sempre pensei que poderia ser Há uma obra teatral dentro de mim 1345 01:16:39,025 --> 01:16:40,942 {\an8}Sempre pensei a mesma coisa... 1346 01:16:41,358 --> 01:16:42,692 Sobre um juiz 1347 01:16:50,233 --> 01:16:51,317 Este é o carro dele 1348 01:17:06,358 --> 01:17:07,567 Todos fiquem aqui 1349 01:17:08,525 --> 01:17:09,317 (Kara)? 1350 01:17:10,775 --> 01:17:11,692 (Kara)? 1351 01:17:13,483 --> 01:17:14,442 (Kara)? 1352 01:17:14,900 --> 01:17:16,650 - (Kara) - (Kara) 1353 01:17:17,942 --> 01:17:19,858 - Qual o motivo dessa gritaria? - (Kara)! 1354 01:17:19,942 --> 01:17:21,108 Onde está a filha dela? 1355 01:17:21,733 --> 01:17:22,483 O que você quer dizer? 1356 01:17:22,858 --> 01:17:24,275 Diga-me onde a filha dela está agora 1357 01:17:24,608 --> 01:17:25,942 Do que você está falando? 1358 01:17:26,233 --> 01:17:28,358 Pare de brincar, Kieran. Caso contrário, como o Senhor é minha testemunha... 1359 01:17:29,067 --> 01:17:31,442 Caso contrário, o que? Você vai buscar seu representante substituto? 1360 01:17:39,567 --> 01:17:40,442 O que você faz? 1361 01:17:42,067 --> 01:17:42,733 Axilas 1362 01:17:44,942 --> 01:17:45,692 Entendi, Brad! 1363 01:17:51,067 --> 01:17:52,025 Fique longe de mim 1364 01:17:57,858 --> 01:17:58,692 O que você está fazendo? 1365 01:17:59,317 --> 01:18:00,275 Isso é um insulto 1366 01:18:27,942 --> 01:18:30,733 - Por que estamos fazendo isso? Porque você sequestrou Kara. 1367 01:18:31,358 --> 01:18:34,608 O que você está falando? Acabei de deixá-la na estação de trem 1368 01:18:35,817 --> 01:18:36,567 O quê? 1369 01:18:37,108 --> 01:18:37,775 O trem... 1370 01:18:37,942 --> 01:18:38,858 Para onde você está indo? 1371 01:18:39,567 --> 01:18:42,275 Você não irá a lugar nenhum Ela disse que tinha que encontrar um amigo 1372 01:18:42,525 --> 01:18:45,567 Eu não acredito em você, ouvi você contar para Jill. Que você vai levá-la para Londres? 1373 01:18:46,483 --> 01:18:47,358 eu faria 1374 01:18:48,567 --> 01:18:50,358 É a minha vez de fazer isso este ano 1375 01:18:52,733 --> 01:18:53,900 Eu prometi a ela que ela poderia Participação em trabalho teatral 1376 01:18:53,983 --> 01:18:55,817 Eu não queria decepcioná-la, então... 1377 01:18:58,025 --> 01:18:59,692 Sou um péssimo pai para Kara. 1378 01:19:00,525 --> 01:19:02,442 E eu fui um péssimo marido para Jill. 1379 01:19:03,025 --> 01:19:04,858 Você não é um mau pai, ok? 1380 01:19:07,400 --> 01:19:08,525 Você está lá para ela 1381 01:19:09,400 --> 01:19:12,858 Isso é muito melhor do que posso dizer Sobre mim durante os últimos cinco anos 1382 01:19:13,650 --> 01:19:15,567 Há algo que aprendi em Stoneford. 1383 01:19:15,942 --> 01:19:17,775 A vida não será do jeito que você quer 1384 01:19:18,150 --> 01:19:20,692 É o que é E você não pode escapar disso 1385 01:19:22,692 --> 01:19:25,733 Você tem que aceitar isso com todos os seus altos e baixos 1386 01:19:25,817 --> 01:19:27,233 Com tudo que você tem 1387 01:19:32,442 --> 01:19:33,317 Bem... 1388 01:19:34,567 --> 01:19:36,567 Kara participará da produção teatral e... 1389 01:19:38,567 --> 01:19:40,358 Eu gostaria muito de vê-la no palco 1390 01:19:41,275 --> 01:19:42,358 Se você concorda? 1391 01:19:44,608 --> 01:19:45,942 Claro 1392 01:19:48,983 --> 01:19:50,150 Merda, temos que ir 1393 01:19:54,858 --> 01:19:55,942 Isso é legal 1394 01:19:59,483 --> 01:20:02,275 Kara foi ver um amigo Você nos encontrará no teatro 1395 01:20:07,733 --> 01:20:08,942 Vamos 1396 01:20:24,900 --> 01:20:27,567 "Vou para casa no Natal" 1397 01:20:29,442 --> 01:20:32,817 “Mal posso esperar para ver esses rostos.” 1398 01:20:35,483 --> 01:20:38,692 "Vou para casa no Natal" 1399 01:20:40,150 --> 01:20:42,942 "Eu vou andar nessa linha" 1400 01:20:45,650 --> 01:20:48,442 "Já faz muito tempo" 1401 01:20:49,858 --> 01:20:53,733 "Mas eu estarei lá cantando essa música" 1402 01:20:55,192 --> 01:20:57,817 "Deixe o tempo passar" 1403 01:20:58,108 --> 01:21:00,358 "Eu dirijo meu carro" 1404 01:21:00,858 --> 01:21:03,525 "Vou para casa no Natal" 1405 01:21:07,025 --> 01:21:10,858 “Vai levar algum tempo Mas eu chegarei lá 1406 01:21:12,733 --> 01:21:14,858 "Completamente coberto..." 1407 01:21:24,192 --> 01:21:25,608 Você é uma grande estrela de cinema, Sr. Mac. 1408 01:21:25,692 --> 01:21:28,233 Não é a vez de Bantz? Pequeno para alguém da sua estatura? 1409 01:21:28,317 --> 01:21:29,858 Bem, vou citar você (Stranislavsky) o Grande 1410 01:21:29,942 --> 01:21:31,775 “Não existem pequenos papéis "Mas pequenos atores." 1411 01:21:31,858 --> 01:21:33,233 Você está gostando de estar em Stoneford? 1412 01:21:33,317 --> 01:21:34,400 Meu pai 1413 01:21:35,025 --> 01:21:36,150 Emma... Com licença 1414 01:21:36,233 --> 01:21:38,733 Querido, o que você está fazendo aqui? 1415 01:21:39,067 --> 01:21:39,608 Ela é minha mãe 1416 01:21:39,692 --> 01:21:42,442 Saí de casa e peguei o trem Kara me encontrou na estação 1417 01:21:42,858 --> 01:21:46,900 Meu amor, estou tão feliz em ver você Mas você tem 12 anos 1418 01:21:46,983 --> 01:21:49,942 Você não pode cruzar o país Em um trem sozinho, ok? 1419 01:21:50,733 --> 01:21:52,150 Da próxima vez é só me ligar 1420 01:21:52,608 --> 01:21:53,317 Chegue mais perto 1421 01:21:54,233 --> 01:21:56,400 Vejo que você domina a paternidade 1422 01:21:56,483 --> 01:21:58,025 Chegar tarde Melhor do que nunca vir 1423 01:21:58,150 --> 01:22:01,150 Falando em falar sobre esse assunto É hora de se vestir, você está pronto? 1424 01:22:01,275 --> 01:22:02,192 É hora do show 1425 01:22:19,858 --> 01:22:21,025 É meu primeiro dia de folga 1426 01:22:24,025 --> 01:22:28,067 "Era uma vez, em uma terra mágica" 1427 01:22:29,692 --> 01:22:33,650 Este deve ser Buttons, meu amigo mais próximo e querido 1428 01:22:33,733 --> 01:22:36,108 Sempre posso contar com Buttons 1429 01:22:39,108 --> 01:22:42,317 Eu disse que poderia Sempre confie em Battens 1430 01:22:45,483 --> 01:22:47,692 - Alguém viu Buttons? -Você vai se sair bem 1431 01:22:48,400 --> 01:22:50,567 - Você pode me ajudar a ligar para ele? - Eu precisava de batom 1432 01:22:50,942 --> 01:22:53,233 Um, dois, três 1433 01:22:53,608 --> 01:22:55,775 (Battens)! 1434 01:23:15,150 --> 01:23:17,775 Não se preocupe, meu amigo Ela estava perdendo tempo 1435 01:23:20,983 --> 01:23:21,900 (Cinderela) 1436 01:23:22,442 --> 01:23:23,900 eu tenho um segredo 1437 01:23:24,067 --> 01:23:25,942 Segredo? O que é? 1438 01:23:26,150 --> 01:23:29,567 Um segredo é algo que você conta a alguém E ela não quer que mais ninguém saiba 1439 01:23:30,317 --> 01:23:31,900 Vou continuar atuando em filmes Se eu estivesse no seu lugar, meu amigo 1440 01:23:33,192 --> 01:23:35,150 Faça um favor a si mesmo e cale a boca 1441 01:23:35,692 --> 01:23:38,025 Quase esqueci minha cena mais importante 1442 01:23:44,275 --> 01:23:46,567 Estou fazendo minhas acrobacias agora 1443 01:23:50,317 --> 01:23:52,400 Como outras grandes estrelas 1444 01:23:59,358 --> 01:24:02,275 Cale a boca, eles te desprezam, Fanny. Eles desdenham de você 1445 01:24:02,358 --> 01:24:04,983 Você não irá à festa Dançarina, Cinderela 1446 01:24:05,192 --> 01:24:08,108 Você não vai, você não vai, você não vai 1447 01:24:08,525 --> 01:24:09,525 Sim, rasgue, rasgue 1448 01:24:10,733 --> 01:24:13,650 Tudo que você precisa fazer Acredite e a magia acontecerá 1449 01:24:18,108 --> 01:24:20,942 Você vai ao baile, Cinderela. 1450 01:24:24,692 --> 01:24:27,733 Ouça, vai haver um cara bonito Você pode conversar com ele 1451 01:24:27,858 --> 01:24:31,858 - Vamos ver como encontramos caras bonitos - Haverá jovens bonitos 1452 01:24:31,983 --> 01:24:35,692 -Deve haver um jovem bonito -Podemos encontrar um jovem bonito 1453 01:24:36,067 --> 01:24:39,525 -Podemos encontrar uma pessoa bonita -Deve haver um jovem bonito 1454 01:24:40,025 --> 01:24:41,317 Você, senhor, você, senhor 1455 01:24:41,692 --> 01:24:43,775 Você vê algum cara bonito que você tem? 1456 01:24:57,608 --> 01:24:59,233 Você? Eu acho que não - Vou tentar 1457 01:24:59,317 --> 01:25:01,025 Vou tentar, tire 1458 01:25:07,317 --> 01:25:09,775 Faça-me usá-lo O médico diz que tenho pé de atleta 1459 01:25:09,858 --> 01:25:12,275 Não, ele disse que você tinha pé de atleta Isso é diferente 1460 01:25:13,692 --> 01:25:15,608 Dedos do pé inseridos Olha esses pés gordos 1461 01:25:15,692 --> 01:25:17,483 Você não pode dizer "gordo" Você é o mais gordo 1462 01:25:17,567 --> 01:25:19,233 Eu acho que você vai descobrir que é o mais gordo 1463 01:25:20,525 --> 01:25:22,067 Desculpe por isso, Alteza 1464 01:25:31,525 --> 01:25:33,733 Então, não pegamos nosso príncipe 1465 01:25:33,900 --> 01:25:36,483 Não importa, quem está pronto Para a cena final? 1466 01:25:36,567 --> 01:25:38,275 Obrigado, Stoneford. 1467 01:25:38,358 --> 01:25:41,900 Obrigado, Stoneford, a todos Nos vemos mais tarde, tchau 1468 01:25:47,442 --> 01:25:50,900 “Eu estava mordendo a língua e prendendo a respiração.” 1469 01:25:51,150 --> 01:25:54,567 “Tive medo de que o barco balançasse e causasse o caos.” 1470 01:25:54,858 --> 01:25:57,525 "Então fiquei sentado em silêncio." 1471 01:25:58,442 --> 01:26:00,858 "Eu concordo educadamente" 1472 01:26:02,067 --> 01:26:05,150 "Acho que esqueci que tinha escolha." 1473 01:26:05,275 --> 01:26:08,733 "Eu deixei você me levar além do meu ponto de tolerância." 1474 01:26:08,942 --> 01:26:11,525 'Eu não tinha opinião sobre nada' 1475 01:26:12,233 --> 01:26:15,067 “Então eu acreditei em tudo.” 1476 01:26:15,233 --> 01:26:18,442 "Você me arrastou para baixo, mas eu levantei" 1477 01:26:18,983 --> 01:26:21,358 "Já estou limpando a poeira." 1478 01:26:21,525 --> 01:26:24,817 "Você ouve minha voz, você ouve essa voz" 1479 01:26:24,983 --> 01:26:27,275 "Como um trovão, vai abalar a terra." 1480 01:26:27,358 --> 01:26:30,108 "Você me arrastou para baixo, mas eu levantei" 1481 01:26:30,483 --> 01:26:32,400 "Prepare-se, porque já estou farto." 1482 01:26:32,650 --> 01:26:35,608 "Eu vejo tudo, vejo agora" 1483 01:26:35,775 --> 01:26:40,275 "Eu tenho olhos de tigre, de lutador." 1484 01:26:40,483 --> 01:26:42,692 "Dança através do fogo" 1485 01:26:42,817 --> 01:26:45,608 "Porque sou um herói" 1486 01:26:45,775 --> 01:26:49,692 "E você vai me ouvir rugir." 1487 01:26:49,775 --> 01:26:53,275 "Mais alto, mais alto que um leão" 1488 01:26:53,442 --> 01:26:56,317 "Porque sou um herói" 1489 01:26:56,483 --> 01:27:00,150 "E você vai me ouvir rugir." 1490 01:27:07,400 --> 01:27:10,858 "Você vai me ouvir rugir." 1491 01:27:18,108 --> 01:27:22,400 "Você vai me ouvir rugir." 1492 01:27:29,150 --> 01:27:34,025 "Rosne, rosne, rosne, rosne." 1493 01:27:34,150 --> 01:27:36,317 "Rosnado" 1494 01:27:36,400 --> 01:27:40,692 “Tenho olhos de tigre, de lutador” 1495 01:27:40,858 --> 01:27:42,900 "Dança através do fogo" 1496 01:27:43,150 --> 01:27:45,858 "Porque sou um herói" 1497 01:27:46,025 --> 01:27:49,483 "E você vai me ouvir rugir." 1498 01:27:49,733 --> 01:27:51,067 "mais alto" 1499 01:27:51,150 --> 01:27:53,233 "Mais alto que um leão" 1500 01:27:53,317 --> 01:27:56,150 "Porque sou um herói" 1501 01:27:56,275 --> 01:27:59,942 "E você vai me ouvir rugir." 1502 01:28:03,233 --> 01:28:05,608 "Você vai me ouvir rugir." 1503 01:28:06,817 --> 01:28:10,317 "Você vai me ouvir rugir." 1504 01:28:16,942 --> 01:28:20,942 "Você vai me ouvir rugir." 1505 01:28:51,775 --> 01:28:52,608 Então... 1506 01:28:55,400 --> 01:28:56,150 Ouça 1507 01:28:56,942 --> 01:29:00,025 Eu não sou bom em falar Sobre sentimentos e coisas assim... 1508 01:29:00,150 --> 01:29:00,942 Cale a boca 1509 01:29:10,108 --> 01:29:12,275 Deus, minhas mãos ainda estão tremendo 1510 01:29:12,483 --> 01:29:15,733 Você foi incrível, meu querido 1511 01:29:15,858 --> 01:29:16,483 Obrigado, Alberto 1512 01:29:16,567 --> 01:29:19,025 Isto significa muito para mim porque é emitido Sobre a lenda das verdadeiras obras teatrais 1513 01:29:19,567 --> 01:29:20,942 Vocês dois estavam 1514 01:29:21,442 --> 01:29:24,525 Bem, está resolvido, de agora em diante Só atuarei em produções teatrais 1515 01:29:24,608 --> 01:29:26,567 -Eu o amava - Isso é bom 1516 01:29:26,775 --> 01:29:29,942 Porque você ainda tem mais De 49 ofertas para enviar 1517 01:29:30,025 --> 01:29:30,692 O quê? 1518 01:29:31,608 --> 01:29:34,650 Você está louco? Mais de 49 ofertas? Eu não posso fazer isso 1519 01:29:37,483 --> 01:29:38,733 Estou apenas brincando 1520 01:29:39,650 --> 01:29:40,608 Mal posso esperar 1521 01:30:09,442 --> 01:30:18,817 "O Fim" 1522 01:30:32,150 --> 01:30:34,858 Brad, muito bem hoje 1523 01:30:35,150 --> 01:30:37,442 O filme (O Campo da Morte 7)... 1524 01:30:42,817 --> 01:30:44,733 Falha no freio, desculpe 1525 01:30:45,900 --> 01:30:46,567 Não, não posso... 1526 01:30:46,650 --> 01:30:48,608 Botões, aí está 1527 01:30:48,817 --> 01:30:50,983 Não era para ser... 1528 01:30:51,317 --> 01:30:54,525 Se tudo falhar Eu perco a consciência dramaticamente 1529 01:30:54,733 --> 01:30:55,567 Sério? 1530 01:30:57,567 --> 01:30:58,567 Você perdeu um lugar 1531 01:30:58,650 --> 01:31:00,858 -Ela nem é boa em limpeza - Ela é um fracasso 1532 01:31:01,358 --> 01:31:02,358 Feio também 1533 01:31:03,650 --> 01:31:06,525 Sua varredora... ela está vindo em minha direção Eu sofro de alergias 1534 01:31:06,608 --> 01:31:09,817 - Veja a condição dela - Estou motivado, você me motivou 1535 01:31:10,150 --> 01:31:13,525 Mais uma vez, não tenho certeza O que está acontecendo? 1536 01:31:13,942 --> 01:31:15,025 Mostre-me o que? 1537 01:31:16,608 --> 01:31:17,817 Isso foi muito melhor, não foi? 1538 01:31:26,942 --> 01:31:28,192 O que aconteceu com Brenda? 1539 01:31:29,942 --> 01:31:31,192 Deixamos Kara para trás 1540 01:31:32,775 --> 01:31:34,317 Cassandra, Cassandra 1541 01:31:34,400 --> 01:31:35,900 (Katy Perry) acabou de ligar 1542 01:31:36,317 --> 01:31:39,900 “Quero assistir de novo”, disse ela "Estou voando para Stoneford." 1543 01:31:42,567 --> 01:31:44,983 Não, comporte-se 1544 01:31:45,108 --> 01:31:46,775 As câmeras estão rodando, vamos lá 1545 01:31:47,692 --> 01:31:50,400 Quero ter seus filhos, Brad. Isso foi ótimo 1546 01:31:57,025 --> 01:31:58,483 Por que fazemos isso? 1547 01:31:59,650 --> 01:32:01,358 Porque eles nos pagam 1548 01:32:07,442 --> 01:32:09,108 Eu sinto muito 1549 01:32:12,317 --> 01:32:13,150 Desculpe 1550 01:32:13,442 --> 01:32:16,108 Finalmente, um erro de tiro que você não pode usar