1 00:00:22,673 --> 00:00:23,505 - Che cazzo? 2 00:00:23,507 --> 00:00:25,493 Ehi. - Non fare niente di stupido. 3 00:00:25,495 --> 00:00:27,475 Va bene, Frank, trova dei pantaloni. 4 00:00:27,477 --> 00:00:29,007 Vestiti, 5 00:00:29,009 --> 00:00:30,085 adesso! 6 00:00:30,087 --> 00:00:32,181 Non pensarci, non pensarci. 7 00:00:32,183 --> 00:00:34,202 - Vaffanculo. Via da me. - Relax. 8 00:00:34,204 --> 00:00:36,668 - Lasciami stare. - Rilassati, rilassati. 9 00:00:36,670 --> 00:00:37,956 Dai, andiamo. 10 00:00:37,958 --> 00:00:38,792 Andiamo. 11 00:00:39,880 --> 00:00:41,031 Frank, attento a dove metti i piedi. 12 00:00:42,053 --> 00:00:43,297 Dai. - Lasciami andare. 13 00:00:43,299 --> 00:00:44,131 - Dai. 14 00:00:44,133 --> 00:00:45,326 Non permetterglielo, non perdere quel braccio. 15 00:00:47,147 --> 00:00:50,959 - Fermati, lasciami andare. - Va bene. 16 00:00:50,961 --> 00:00:51,793 Eccoci qui. 17 00:00:51,795 --> 00:00:52,771 Bene. - Fottuta stronza. 18 00:00:52,773 --> 00:00:53,752 - Ok, basta. 19 00:00:53,754 --> 00:00:55,268 - Non ti perdonerò mai, cazzo. 20 00:00:55,270 --> 00:00:56,456 - Va bene, va bene, va bene. 21 00:00:56,458 --> 00:00:57,290 Dai. 22 00:01:01,811 --> 00:01:02,643 Dai. 23 00:01:02,645 --> 00:01:04,980 Mettiti contro la cosa qui. 24 00:01:04,982 --> 00:01:07,214 Va bene, aspetta. - Fermare. 25 00:01:07,216 --> 00:01:09,395 L'hai preso, l'hai preso? - Sì, l'ho preso. 26 00:01:10,832 --> 00:01:12,059 - Rilassati, respira. 27 00:01:12,061 --> 00:01:12,893 Respirare. 28 00:01:16,175 --> 00:01:17,088 Sì, va bene. 29 00:01:17,090 --> 00:01:18,754 Va bene? - L'ho preso, l'ho preso. 30 00:01:18,756 --> 00:01:21,560 - Va bene. 31 00:01:21,562 --> 00:01:22,980 Aspetta, aspetta. 32 00:03:19,420 --> 00:03:21,399 - Va bene, facile. 33 00:03:21,401 --> 00:03:22,547 Ops. 34 00:03:32,979 --> 00:03:35,614 - Sì, è carino, eh? 35 00:03:35,616 --> 00:03:38,797 - Ehi ragazzi. - Oh, ehi, ehi. 36 00:03:38,799 --> 00:03:40,075 È una ragazza. 37 00:03:40,077 --> 00:03:41,570 Aspetto. 38 00:03:41,572 --> 00:03:43,006 Non sarà così male. 39 00:03:44,354 --> 00:03:45,205 - Tu devi essere Ed. 40 00:03:46,577 --> 00:03:47,410 Eh? 41 00:03:49,369 --> 00:03:50,298 Com'era? 42 00:03:50,300 --> 00:03:52,195 - Oh, non ha detto una dannata parola. 43 00:03:53,243 --> 00:03:54,082 - L'ho preso da qui. 44 00:03:54,084 --> 00:03:55,163 Va bene. - Grazie Fil. 45 00:03:55,165 --> 00:03:56,880 - Sì. - Andiamo, da questa parte. 46 00:04:26,093 --> 00:04:27,330 Lascia che i tuoi occhi si adattino. 47 00:04:28,168 --> 00:04:29,072 È carino qui. 48 00:04:39,009 --> 00:04:40,418 - Si chiama rotazione. 49 00:04:40,420 --> 00:04:43,001 È così che fanno i nativi sopravvissuto per secoli. 50 00:04:43,003 --> 00:04:44,688 - Saluta Rich. - Non c'è bisogno. 51 00:04:45,856 --> 00:04:47,445 Sappi solo che lo farai devo farlo ogni giorno 52 00:04:47,447 --> 00:04:49,099 se vuoi cucinare sulla brace. 53 00:04:50,300 --> 00:04:52,641 - Non potranno parlarti fino a quando sei fuori dal Primo Campo. 54 00:04:52,643 --> 00:04:53,694 Ti sistemiamo. 55 00:04:55,526 --> 00:04:56,359 Aspetta qui. 56 00:05:01,141 --> 00:05:02,430 Ehi, James. 57 00:05:02,432 --> 00:05:03,962 Ho qui Ed. 58 00:05:03,964 --> 00:05:04,798 - Un momento. 59 00:05:09,837 --> 00:05:11,661 Entra. 60 00:05:11,663 --> 00:05:12,496 Andiamo. 61 00:05:22,823 --> 00:05:23,774 Come va, Ed? 62 00:05:29,009 --> 00:05:30,003 - Non sta parlando. 63 00:05:33,964 --> 00:05:35,343 - Mel, porteresti Miles fuori? 64 00:05:35,345 --> 00:05:36,520 Fai tu l'assunzione. 65 00:05:43,904 --> 00:05:45,914 Devo assicurarmi di non averlo fatto portare qualcosa di dannoso 66 00:05:45,916 --> 00:05:46,820 fuori nel deserto, 67 00:05:49,459 --> 00:05:52,551 soprattutto droghe, ma rimarrai sorpreso 68 00:05:52,553 --> 00:05:54,204 quello che la gente cerca di ottenere qui. 69 00:05:55,225 --> 00:05:56,339 Spogliati, per favore. 70 00:06:06,274 --> 00:06:08,922 Abbiamo tutto il giorno. 71 00:06:17,461 --> 00:06:19,492 Cominciamo dal Primo Campo. 72 00:06:20,386 --> 00:06:21,379 E' la deprogrammazione. 73 00:06:21,381 --> 00:06:24,267 Imparerai come farlo sopravvivere nel deserto. 74 00:06:52,162 --> 00:06:54,057 Oh, beh, piegati. 75 00:06:59,399 --> 00:07:02,611 Imparerai a creare il tuo zaino 76 00:07:02,613 --> 00:07:03,872 e strumenti per accendere il fuoco, 77 00:07:03,874 --> 00:07:06,214 e poi, quando sarà pronto, ti unirai agli altri ragazzi. 78 00:07:06,216 --> 00:07:07,060 Dammi un colpo di tosse. 79 00:07:09,614 --> 00:07:11,206 Ancora uno. 80 00:07:14,084 --> 00:07:15,313 Non puoi cucinare sulla brace 81 00:07:15,315 --> 00:07:17,445 finché tu stesso non accenderai una fiamma. 82 00:07:17,447 --> 00:07:19,222 Così vuole la natura. 83 00:07:20,360 --> 00:07:21,890 Ho visto i bambini migliorare se stessi, 84 00:07:21,892 --> 00:07:24,147 ma deve venire da loro. 85 00:07:25,137 --> 00:07:27,355 Ti faremo iniziare dal Primo Campo 86 00:07:27,357 --> 00:07:29,943 e poi inizieremo il tuo viaggio. 87 00:07:31,892 --> 00:07:33,544 Benvenuti nel deserto. 88 00:10:05,048 --> 00:10:06,069 Svegliati, amico. 89 00:10:08,589 --> 00:10:09,439 Dai, svegliati. 90 00:10:16,156 --> 00:10:20,754 Dove hai fatto, dove hai fatto pensi che saresti andato? 91 00:10:24,084 --> 00:10:27,265 - Oof, hai fatto un bel boccone. 92 00:10:27,267 --> 00:10:28,101 Hmm. 93 00:10:33,219 --> 00:10:35,304 Siamo fortunati di averti trovato. 94 00:10:38,913 --> 00:10:40,798 È facile morire qui. 95 00:10:46,188 --> 00:10:47,272 Ecco qua. 96 00:10:48,113 --> 00:10:49,197 Ecco qua. 97 00:10:53,870 --> 00:10:55,223 - Sembra che qualcuno lo sarà 98 00:10:55,225 --> 00:10:56,276 un po' una sfida. 99 00:10:58,438 --> 00:10:59,896 Corro avanti e lo dico agli altri. 100 00:10:59,898 --> 00:11:00,730 - Va bene. 101 00:11:00,732 --> 00:11:01,566 Grazie. 102 00:11:14,995 --> 00:11:19,878 Dopo 10 anni di terapia lavorare con adolescenti problematici, 103 00:11:19,880 --> 00:11:21,650 Ho iniziato questa terapia nella natura selvaggia. 104 00:11:21,652 --> 00:11:25,433 Ho imparato molto velocemente cosa funziona e cosa non funziona. 105 00:11:25,435 --> 00:11:28,196 Quindi cominciamo con ciò che funziona. 106 00:11:28,198 --> 00:11:29,032 Disciplina, 107 00:11:30,180 --> 00:11:33,336 fiducia, fede. 108 00:11:34,324 --> 00:11:38,892 Questi sono tutti pilastri di un, di un giovane di successo. 109 00:11:40,000 --> 00:11:42,671 Sai, la gente pattina nella vita, senza mai avere 110 00:11:42,673 --> 00:11:44,743 guardarsi allo specchio. 111 00:11:44,745 --> 00:11:48,316 Ma qui fuori non ci sono telefoni non ci sono orologi. 112 00:11:48,318 --> 00:11:50,809 Ogni pasto è guadagnato. 113 00:11:50,811 --> 00:11:55,493 Ogni letto è fatto da, da il giovane che lo fa. 114 00:11:55,495 --> 00:11:58,797 E tutto accade come sarà. 115 00:11:58,799 --> 00:12:01,414 Sai, è interessante nella vita in cui ci troviamo, 116 00:12:02,282 --> 00:12:06,034 a volte passiamo attraverso colline e valli 117 00:12:06,036 --> 00:12:10,959 e non siamo mai del tutto sicuri di dove ci troviamo. 118 00:12:10,961 --> 00:12:15,343 Ma molti giovani lo fanno vieni da me sono in una valle, 119 00:12:15,345 --> 00:12:19,487 e i loro genitori sono, hanno finito di provarci 120 00:12:19,489 --> 00:12:21,560 per capire come aiutarli al meglio. 121 00:12:21,562 --> 00:12:22,963 Ed è qui che entriamo in gioco noi. 122 00:12:28,369 --> 00:12:30,328 Il mio nome è James Bigsby. 123 00:12:30,330 --> 00:12:34,382 Sono anche il direttore del campo pubblicato psicologo infantile, 124 00:12:34,384 --> 00:12:36,437 e sono qui per tuo figlio 125 00:12:36,439 --> 00:12:39,342 per aiutarli a trovare il loro strada attraverso il deserto. 126 00:12:41,351 --> 00:12:42,345 Non ti fermeresti, eh? 127 00:12:46,783 --> 00:12:48,038 Come va? 128 00:12:51,592 --> 00:12:52,423 NO? 129 00:12:52,425 --> 00:12:53,451 Rimani in silenzio finché vuoi. 130 00:12:53,453 --> 00:12:55,228 Non ho fretta. 131 00:12:57,087 --> 00:12:57,921 Mmm. 132 00:13:03,093 --> 00:13:04,645 Hai un bel curriculum. 133 00:13:07,117 --> 00:13:08,969 Espulso ripetutamente dal liceo, 134 00:13:11,261 --> 00:13:12,766 arrestato per taccheggio. 135 00:13:13,754 --> 00:13:14,628 Overdose. 136 00:13:17,177 --> 00:13:18,171 Quasi morto allora. 137 00:13:20,480 --> 00:13:21,381 Lo volevi? 138 00:13:29,054 --> 00:13:29,888 Mmm. 139 00:13:36,637 --> 00:13:37,738 Vuoi un'aspirina? 140 00:13:40,871 --> 00:13:43,757 Devi parlarmi prima. 141 00:13:48,919 --> 00:13:50,874 - Per favore, dammelo. 142 00:13:51,952 --> 00:13:52,784 - Parla. 143 00:14:13,526 --> 00:14:15,695 - Quanto tempo starò qui? 144 00:14:18,559 --> 00:14:20,310 - Resterai qui finché lo ritengo opportuno. 145 00:14:23,784 --> 00:14:25,485 Ecco cosa posso dirti però. 146 00:14:26,997 --> 00:14:29,913 Non ti voglio qui, nessuno più lungo del necessario. 147 00:14:31,351 --> 00:14:32,736 Voglio che tu abbia successo, 148 00:14:34,174 --> 00:14:35,108 diventare un uomo. 149 00:14:39,235 --> 00:14:40,629 - Voglio la mia telefonata. 150 00:14:40,631 --> 00:14:41,464 - No. 151 00:14:42,523 --> 00:14:44,928 Niente telefoni, niente computer, niente distrazioni. 152 00:14:46,486 --> 00:14:47,571 Solo tu e la natura. 153 00:14:48,589 --> 00:14:49,422 Qui. 154 00:14:54,715 --> 00:14:57,240 Vai avanti su questo fuso. 155 00:15:04,646 --> 00:15:07,445 - Qualcuno ha preso il mio zucchero di canna? 156 00:15:07,447 --> 00:15:09,938 - Sì, dai la colpa al ragazzo nero. 157 00:15:09,940 --> 00:15:11,469 - Guardiamo nella tua borsa. - Perché sempre tu 158 00:15:11,471 --> 00:15:12,962 schierarsi dalla sua parte? 159 00:15:12,964 --> 00:15:14,533 Vuoi prendere il mio? 160 00:15:14,535 --> 00:15:16,965 - Miles, Niko, rilassati. 161 00:15:16,967 --> 00:15:18,947 - Come posso finire nei guai? per avermi rubato la merda? 162 00:15:18,949 --> 00:15:22,403 - Oh, perché non sai niente sul furto, vero, Niko? 163 00:15:22,405 --> 00:15:24,570 Eh? - Qualunque cosa. 164 00:15:24,572 --> 00:15:29,577 -Oh, cazzo, cazzo. 165 00:15:34,776 --> 00:15:36,277 - Scusa. 166 00:15:59,691 --> 00:16:04,696 - Questo potrebbe sii la migliore finora, signore. 167 00:16:07,177 --> 00:16:11,590 Stasera mangerò selvatico salmone con Steve Irwin 168 00:16:11,592 --> 00:16:14,202 da qualche parte nella foresta pluviale. 169 00:16:14,204 --> 00:16:17,566 - Salmone selvatico, sembra disgustoso. 170 00:16:17,568 --> 00:16:20,453 - Beh, dopo essere scappato la presa del predatore, 171 00:16:21,471 --> 00:16:23,006 qualsiasi proteina ha un buon sapore. 172 00:16:24,715 --> 00:16:28,661 - Beh, sono a Ko Chang. 173 00:16:28,663 --> 00:16:30,238 Sto bevendo il mio Mai Tai, 174 00:16:30,240 --> 00:16:31,735 mentre beve- 175 00:16:32,596 --> 00:16:33,847 - Ehi! - Abbastanza! 176 00:16:40,643 --> 00:16:42,144 - Sì, certo. 177 00:16:49,123 --> 00:16:49,957 Sì. 178 00:16:55,441 --> 00:16:56,275 Ovviamente. 179 00:16:57,551 --> 00:16:59,528 Sì, quindi, ok. 180 00:16:59,530 --> 00:17:02,100 Sì, ho appena parlato con lui prima. 181 00:17:02,102 --> 00:17:04,838 È dentro, è di buon umore. 182 00:17:06,423 --> 00:17:10,093 No, no, ha il ritmo giusto. 183 00:17:11,231 --> 00:17:13,333 Non lo voglio qui più di te. 184 00:17:16,726 --> 00:17:18,980 Va tutto bene. 185 00:17:18,982 --> 00:17:22,520 No, va tutto bene. 186 00:17:22,522 --> 00:17:24,106 E' in buone mani. 187 00:18:09,062 --> 00:18:09,894 - Cosa fai? 188 00:18:09,896 --> 00:18:10,730 Ti arrendi già? 189 00:18:14,084 --> 00:18:15,185 - Mi sto solo prendendo una pausa. 190 00:18:16,137 --> 00:18:18,200 - Non usi affatto le gambe. 191 00:18:18,202 --> 00:18:20,118 È proprio come entrare nello skate park. 192 00:18:20,120 --> 00:18:22,682 - Papà, mi sto solo prendendo una pausa. 193 00:18:22,684 --> 00:18:24,412 - Va bene, va bene. 194 00:18:24,414 --> 00:18:25,288 Prenditi una pausa. 195 00:18:30,390 --> 00:18:32,586 La sinistra l'hai catturata prima, andava bene. 196 00:18:35,405 --> 00:18:37,157 Le ragazze sulla battigia l'hanno sicuramente apprezzato. 197 00:18:43,453 --> 00:18:45,073 Oh, ma lo sono sempre devo prestarti attenzione, 198 00:18:45,075 --> 00:18:46,880 un bambino bello e talentuoso. 199 00:19:09,532 --> 00:19:11,895 Comunque, è bello vederti, Mitch. 200 00:19:11,897 --> 00:19:13,631 - E' bello vedere anche te. - Sì. 201 00:19:14,679 --> 00:19:16,681 - Sì, è bello vederti. 202 00:19:22,122 --> 00:19:25,375 - Inseguendo tutti gli altri, semplicemente inseguendo. 203 00:19:32,085 --> 00:19:33,716 Sì, non credo te lo diranno. 204 00:19:33,718 --> 00:19:38,135 Sì, quindi uno di loro. 205 00:20:13,142 --> 00:20:13,976 - Fanculo. 206 00:20:50,725 --> 00:20:51,557 - Sei del Delaware. 207 00:20:51,559 --> 00:20:53,001 Non sei un fottuto rapper. 208 00:20:53,003 --> 00:20:54,254 - Oh, preferisci la campagna? 209 00:20:56,044 --> 00:20:57,495 - Santo cielo, amico. 210 00:20:57,497 --> 00:20:58,329 Fermare. 211 00:21:04,792 --> 00:21:06,219 - Non sta mai zitto, cazzo. 212 00:21:09,159 --> 00:21:10,123 L'altro è Niko. 213 00:21:11,111 --> 00:21:12,763 È come un profeta o qualcosa del genere. 214 00:21:16,366 --> 00:21:17,217 Tu sei Ed, vero? 215 00:21:19,670 --> 00:21:21,525 - Pensavo che non lo fossi dovrebbe parlarmi. 216 00:21:24,655 --> 00:21:25,488 Sono Miles. 217 00:21:30,991 --> 00:21:33,241 - Da quanto tempo sei qui? 218 00:21:33,243 --> 00:21:35,796 Troppo tempo, se vuoi saperlo. 219 00:21:39,790 --> 00:21:41,384 - Quindi lo facciamo tutti i giorni? 220 00:21:42,613 --> 00:21:43,564 - E' tutto un giorno. 221 00:21:45,225 --> 00:21:46,149 I giorni sono settimane. 222 00:21:48,830 --> 00:21:50,081 Le settimane sono giorni. 223 00:23:22,539 --> 00:23:23,456 Capito? 224 00:23:29,690 --> 00:23:31,505 Fatto? - Oh, deve andare, 225 00:23:33,994 --> 00:23:35,869 deve andare, qui, qui. 226 00:23:39,267 --> 00:23:41,123 Sbattilo, sbattilo, sbattilo, sbattilo. 227 00:23:41,125 --> 00:23:41,957 Là. 228 00:23:41,959 --> 00:23:43,371 Vedere? 229 00:23:43,373 --> 00:23:44,205 Va bene. 230 00:23:44,207 --> 00:23:45,937 Ho capito, ho capito, ho capito. 231 00:23:45,939 --> 00:23:47,691 Guarda, te lo faccio vedere. 232 00:23:48,987 --> 00:23:50,656 Vedi, è così. 233 00:24:37,598 --> 00:24:40,874 - Cosa fai? - Mangia. 234 00:24:41,859 --> 00:24:43,306 Sono sicuro che hai fame. 235 00:24:52,973 --> 00:24:53,974 Ti serve uno zaino. 236 00:24:55,345 --> 00:24:56,997 L'escursione di domani sarà peggiore. 237 00:24:57,868 --> 00:24:59,698 - Cosa diavolo potrebbe esserci di peggio? 238 00:24:59,700 --> 00:25:01,051 - Oggi è stato facile. 239 00:25:02,492 --> 00:25:04,194 Non averne mai due facili di fila. 240 00:25:08,649 --> 00:25:12,671 Poi domani, tendenzialmente lavorando sulla merda snella 241 00:25:12,673 --> 00:25:14,174 prima di provare a fare una scintilla. 242 00:25:18,018 --> 00:25:19,570 - Stavo per finire il mio. 243 00:25:26,517 --> 00:25:27,981 - Con questo è più facile. 244 00:25:30,585 --> 00:25:31,765 - L'hai fatto tu? 245 00:25:32,613 --> 00:25:33,897 - Sono pieno di risorse. 246 00:25:35,916 --> 00:25:37,417 - Perché mi aiuti? 247 00:25:41,231 --> 00:25:42,576 - Qualcuno deve farlo. 248 00:25:47,087 --> 00:25:47,988 James ti aiuta? 249 00:25:58,694 --> 00:25:59,583 Buona notte. 250 00:26:26,396 --> 00:26:27,230 - Bel pacchetto. 251 00:26:28,949 --> 00:26:30,651 Falegnameria piuttosto buona per un principiante, 252 00:26:31,892 --> 00:26:33,694 Soprattutto quando ero ancora al Primo Campo. 253 00:26:35,303 --> 00:26:37,400 - Hai qualcosa da dire, dillo. 254 00:26:40,000 --> 00:26:41,324 - Gioca solo secondo le regole. 255 00:26:43,033 --> 00:26:46,730 Ti scoprono a tradire, siamo tutti qui più a lungo. 256 00:26:49,790 --> 00:26:52,345 Sarà un'altra bella giornata, ah. 257 00:27:38,169 --> 00:27:39,424 - Sbrigati, primo camper. 258 00:27:39,426 --> 00:27:41,709 Non vorrai fare un'escursione al buio. 259 00:27:41,711 --> 00:27:44,714 - Non farò un'escursione al buio. 260 00:27:56,704 --> 00:27:58,478 - Ehi, ehi, ehi. 261 00:27:58,480 --> 00:27:59,367 Qui. 262 00:27:59,369 --> 00:28:01,006 Prendi un po' della mia acqua. 263 00:28:07,568 --> 00:28:08,401 Ricco. 264 00:28:10,661 --> 00:28:11,562 Abbiamo bisogno di aiuto. 265 00:28:13,844 --> 00:28:15,398 EHI. 266 00:28:15,400 --> 00:28:20,405 Tutto bene? 267 00:28:26,817 --> 00:28:28,076 - Chiamerò James. 268 00:28:28,078 --> 00:28:29,329 Non può essere così lontano. 269 00:28:32,781 --> 00:28:34,583 - Portiamolo all'ombra. 270 00:28:57,124 --> 00:28:58,652 - Non posso farlo di nuovo. 271 00:29:01,832 --> 00:29:02,946 Ti ho quasi perso, Ed. 272 00:29:06,899 --> 00:29:08,016 Non posso continuare a farlo. 273 00:29:08,018 --> 00:29:08,869 - Allora fermati. 274 00:29:15,785 --> 00:29:16,953 Così è meglio. 275 00:29:37,908 --> 00:29:39,733 - Sarà una strada difficile, Ed. 276 00:29:41,231 --> 00:29:42,315 Hai una malattia. 277 00:29:45,225 --> 00:29:46,226 - Devo andare a casa. 278 00:29:53,972 --> 00:29:55,906 - Sei proprio dove devi essere. 279 00:30:09,560 --> 00:30:10,961 So che non è opera tua. 280 00:30:13,003 --> 00:30:15,506 Fai solo attenzione a chi sei accetta aiuto da qui fuori. 281 00:30:16,456 --> 00:30:19,228 Questi ragazzi hanno tutti le loro motivazioni. 282 00:30:19,230 --> 00:30:21,444 Abbiamo a che fare con adolescenti problematici. 283 00:30:24,384 --> 00:30:25,216 - E' questo che sono? 284 00:30:25,218 --> 00:30:26,325 - Voi? 285 00:30:26,327 --> 00:30:28,346 No. 286 00:30:28,348 --> 00:30:30,050 Devi solo accendere una fiamma, amico. 287 00:30:31,411 --> 00:30:34,988 Esci dal Primo Campo, unisciti ai ragazzi, 288 00:30:36,727 --> 00:30:38,028 inizia il tuo viaggio. 289 00:30:52,076 --> 00:30:57,081 - Fanculo. 290 00:31:39,601 --> 00:31:41,980 Ehi, ehi. Capito. 291 00:31:41,982 --> 00:31:43,151 - Respira, non soffiare. 292 00:31:43,153 --> 00:31:45,699 Respirare. - EHI. 293 00:32:03,156 --> 00:32:04,387 Ehi, ha appena preso fuoco. 294 00:32:06,006 --> 00:32:06,840 Bene, andiamo. 295 00:32:29,850 --> 00:32:30,684 - Woo. 296 00:32:33,904 --> 00:32:34,738 Adoro questa merda. 297 00:32:42,931 --> 00:32:45,854 - Sai in Tailandia, puoi vivere come un re 298 00:32:45,856 --> 00:32:46,970 per soli $ 5 al giorno. 299 00:32:49,459 --> 00:32:52,255 Sai quanto è facile è per guadagnare 5 dollari al giorno? 300 00:32:53,814 --> 00:32:54,898 Ko Chang, stronza. 301 00:32:58,259 --> 00:33:00,161 - Anche il surf dovrebbe essere fantastico. 302 00:33:01,051 --> 00:33:02,618 - Fai surf? 303 00:33:02,620 --> 00:33:04,087 Beh, puoi insegnarmelo? 304 00:33:06,627 --> 00:33:08,046 - Sì, vuoi andare domani? 305 00:33:08,048 --> 00:33:10,226 - Sì. Cazzo sì, in realtà. 306 00:33:10,228 --> 00:33:12,851 Voglio, voglio aprire su un bar sulla spiaggia. 307 00:33:12,853 --> 00:33:15,223 Voglio vendere tè ai funghi a tutti i turisti bianchi. 308 00:33:15,225 --> 00:33:17,083 Sii il dannato re, amico. 309 00:33:17,085 --> 00:33:18,887 Adesso potresti insegnargli a fare surf. 310 00:33:20,090 --> 00:33:21,590 Da Salt Lake City a Phoenix. 311 00:33:21,592 --> 00:33:22,490 Da Phoenix a Bangkok. 312 00:33:22,492 --> 00:33:23,338 Da Bangkok a Ko Chang. 313 00:33:23,340 --> 00:33:25,103 $ 900, solo andata. 314 00:33:25,105 --> 00:33:25,937 Non tornerò mai più. 315 00:33:25,939 --> 00:33:27,035 - Ma hai 900 dollari? 316 00:33:27,037 --> 00:33:28,772 - Ne ho 1800, figlio di puttana. 317 00:33:30,961 --> 00:33:31,911 Mm-hmm. 318 00:33:33,363 --> 00:33:34,503 - Sì, 319 00:33:34,505 --> 00:33:36,616 Fammi sapere. - Lo farò, cazzo. 320 00:33:47,387 --> 00:33:48,388 - Mi manchi. 321 00:33:51,581 --> 00:33:53,666 Oh, mi dispiace, mi dispiace. 322 00:33:56,136 --> 00:33:56,970 OH. 323 00:33:58,596 --> 00:34:00,915 Oh, ti amo così tanto. 324 00:34:00,917 --> 00:34:02,502 Ti amo tanto. 325 00:34:07,424 --> 00:34:09,093 - Buon per te. 326 00:34:12,633 --> 00:34:15,142 - Si chiamava il highlight reel, principiante. 327 00:34:16,425 --> 00:34:17,426 Ne hai uno? 328 00:35:48,108 --> 00:35:49,910 - Va bene, allestiamo il campo qui. 329 00:35:56,298 --> 00:36:01,020 - Fatto? 330 00:36:49,159 --> 00:36:50,574 - Cosa fai? 331 00:36:53,170 --> 00:36:55,829 - Ecco come puoi capirlo quando il sole tramonta. 332 00:36:57,120 --> 00:37:00,303 Ogni dito tra il sole e il terreno è di 15 minuti. 333 00:37:01,742 --> 00:37:06,369 Quindi il tramonto tramonta a 45. 334 00:37:10,108 --> 00:37:11,349 - Per quanto tempo credi? 335 00:37:11,351 --> 00:37:13,176 ci vorrà per superare quella montagna? 336 00:37:15,736 --> 00:37:18,562 - Un paio d'ore, giornata intera. 337 00:37:19,610 --> 00:37:20,761 - Non più di così? 338 00:37:23,153 --> 00:37:24,204 - Ce ne vorranno quattro. 339 00:37:25,155 --> 00:37:26,760 Prenotalo alle 2:00 340 00:37:28,889 --> 00:37:30,791 Saremo dall'altra parte all'alba. 341 00:37:34,497 --> 00:37:35,791 Sto solo dicendo. 342 00:37:35,793 --> 00:37:37,180 - Cosa stai dicendo? 343 00:37:40,060 --> 00:37:42,976 - C'è una città dall'altra parte. 344 00:37:45,796 --> 00:37:47,097 - Come fai a saperlo? 345 00:37:50,991 --> 00:37:53,176 - Perche' conoscevo i miei genitori mi manderebbe di nuovo qui. 346 00:37:58,408 --> 00:38:02,105 Quindi, quando ero a casa, I studiato le mappe del deserto. 347 00:38:06,126 --> 00:38:07,177 - Sei uscito di qui? 348 00:38:09,708 --> 00:38:10,604 - Amico, stai al passo. 349 00:38:12,958 --> 00:38:14,267 Sai cos'è il TBS? 350 00:38:15,646 --> 00:38:16,755 - No. 351 00:38:16,757 --> 00:38:19,372 - Pensione terapeutica Scuola per adolescenti in difficoltà. 352 00:38:21,260 --> 00:38:23,162 Vogliono tenerci qui finché non compiamo 18 anni, 353 00:38:25,495 --> 00:38:27,197 mungere ogni centesimo dai nostri genitori. 354 00:38:28,408 --> 00:38:29,307 - Non possono farlo? 355 00:38:29,309 --> 00:38:30,509 - Hmm. 356 00:38:30,511 --> 00:38:31,344 Sì, possono. 357 00:38:33,453 --> 00:38:34,287 Svegliati. 358 00:38:36,148 --> 00:38:39,652 Senti, a casa non siamo una merda per loro. 359 00:38:46,339 --> 00:38:48,992 Quando ho superato il deserto per la prima volta, 360 00:38:51,291 --> 00:38:55,138 Ho rubato un'auto a TBS e prenotato di nuovo a Chattanooga. 361 00:38:57,868 --> 00:39:01,805 Quando mi sono svegliato, ero ucciso, bendato, 362 00:39:03,664 --> 00:39:05,115 e nel retro di una Pontiac. 363 00:39:07,625 --> 00:39:09,823 - Forse perché hai rubato una macchina. 364 00:39:14,625 --> 00:39:15,859 - Sì, forse. 365 00:39:32,322 --> 00:39:33,637 - Prossima fermata Tailandia. 366 00:39:37,928 --> 00:39:38,762 - Miglia. 367 00:39:40,661 --> 00:39:41,494 Terapia. 368 00:40:04,518 --> 00:40:06,399 - Cavolo, è stata una cosa lunga. 369 00:40:08,979 --> 00:40:09,813 - EHI. 370 00:40:12,763 --> 00:40:15,343 - James ha sempre i suoi preferiti. 371 00:40:15,345 --> 00:40:17,085 - Sì, il cerchio della vita. 372 00:40:17,087 --> 00:40:20,393 Una volta era Andy, ora è Miles. 373 00:40:22,523 --> 00:40:24,057 - È bello sapere che qualcuno è vissuto. 374 00:40:29,550 --> 00:40:31,952 - Miles è entrato in picchiata riempi quel posto molto velocemente. 375 00:40:33,934 --> 00:40:34,988 - Sembri geloso. 376 00:40:36,276 --> 00:40:37,511 - Miles ha i suoi giochi. 377 00:40:38,408 --> 00:40:40,058 Ho il mio. 378 00:40:40,060 --> 00:40:41,948 - Oh, quindi lo fai intenzionalmente non il preferito. 379 00:40:42,784 --> 00:40:43,662 - La tua nuova migliore amica ci sta solo provando 380 00:40:43,664 --> 00:40:45,165 essere il prossimo a uscire di qui. 381 00:40:46,306 --> 00:40:48,381 Tutto ciò che fa è aiutare se stesso. 382 00:40:49,670 --> 00:40:50,527 - Non è così. 383 00:40:50,529 --> 00:40:53,426 - Siamo tutti così. 384 00:41:20,420 --> 00:41:21,572 - Ottimo lavoro, Ed. 385 00:41:24,204 --> 00:41:25,038 - Con cosa? 386 00:41:26,209 --> 00:41:30,664 - Oh, stavo solo affrontando il ostacoli di questa transizione. 387 00:41:31,892 --> 00:41:33,421 Non è facile. 388 00:41:33,423 --> 00:41:34,257 - Sì. 389 00:41:37,988 --> 00:41:40,240 - Beh, sembra di sì amalgamarsi con il gruppo. 390 00:41:41,111 --> 00:41:43,697 Tu e Miles siete amici. 391 00:41:48,438 --> 00:41:49,590 Cosa dice di me? 392 00:41:53,063 --> 00:41:54,665 - Vuole solo andare a casa. 393 00:41:56,757 --> 00:41:58,609 - Vuoi dire che vuole la via d'uscita facile. 394 00:41:59,670 --> 00:42:00,544 - Non lo facciamo tutti? 395 00:42:01,532 --> 00:42:05,318 - Lo fai, o lo fai vuoi davvero cambiare? 396 00:42:09,730 --> 00:42:12,220 - E' stata una coppia pazzesca giorni da tuo zio 397 00:42:12,222 --> 00:42:13,932 arrivato in città. 398 00:42:13,934 --> 00:42:14,953 - Già, cosa ha fatto? 399 00:42:14,955 --> 00:42:15,956 - Cosa non ha fatto? 400 00:42:20,541 --> 00:42:21,920 L'auto si è rotta di nuovo. 401 00:42:21,922 --> 00:42:24,923 Ovviamente non ha il cellulare. 402 00:42:24,925 --> 00:42:28,827 Sto chiamando tutti gli ospedali presenti città cercando di trovare il suo culo. 403 00:42:28,829 --> 00:42:33,151 Lo farò vedere su alla porta di tua nonna, 404 00:42:33,153 --> 00:42:35,614 braccio pieno di generi alimentari, quel suo sorriso. 405 00:42:35,616 --> 00:42:36,449 Coglione. 406 00:42:37,718 --> 00:42:39,372 Gesù Cristo, Henry. 407 00:42:40,700 --> 00:42:43,052 Ovviamente mi ha preso ridere entro un minuto. 408 00:42:44,174 --> 00:42:47,548 Gli do un passaggio fino al la polizia sequestra la sua macchina 409 00:42:49,279 --> 00:42:54,232 e in qualche modo li parla restituirgli la macchina 410 00:42:54,234 --> 00:42:55,636 senza fargli pagare un centesimo. 411 00:42:56,847 --> 00:42:57,681 Incredibile. 412 00:42:59,432 --> 00:43:01,885 Comunque tu devi aiutare la tua famiglia. 413 00:43:02,973 --> 00:43:05,676 Figliolo, se c'è una lezione Posso insegnarti, è questo. 414 00:43:07,778 --> 00:43:10,929 A proposito, mi chiedo 415 00:43:10,931 --> 00:43:13,233 se magari potessi aiutare me fuori con qualcosa. 416 00:43:16,171 --> 00:43:18,215 È stata proprio dura un paio di giorni, sai, 417 00:43:18,217 --> 00:43:21,409 e me ne basta un po' qualcosa, qualcosa 418 00:43:21,411 --> 00:43:22,736 per togliere il limite. 419 00:43:23,784 --> 00:43:24,616 Sai? 420 00:43:24,618 --> 00:43:25,649 Hai qualcosa? 421 00:43:33,664 --> 00:43:34,495 Nessun problema. 422 00:43:34,497 --> 00:43:35,884 Non avrei dovuto chiederlo. 423 00:43:35,886 --> 00:43:36,875 Non avrei dovuto chiederlo. 424 00:43:36,877 --> 00:43:37,709 Me ne andrò. 425 00:43:37,711 --> 00:43:38,543 Ci vediamo. 426 00:43:38,545 --> 00:43:39,378 - No aspetta, papà. 427 00:44:28,473 --> 00:44:29,892 - Mi dispiace, figliolo. 428 00:45:05,488 --> 00:45:07,741 - Ehi, cosa stai guardando? 429 00:45:09,549 --> 00:45:11,050 - Niente. 430 00:46:06,622 --> 00:46:07,455 - OH. 431 00:46:08,642 --> 00:46:10,391 Beh, il divertimento è finito, ragazzi. 432 00:46:10,393 --> 00:46:12,184 Una volta era 24 ore su 24, 7 giorni su 7 433 00:46:12,186 --> 00:46:14,538 mentre scendiamo lungo questo canyon. 434 00:46:17,123 --> 00:46:21,315 OH. 435 00:47:03,453 --> 00:47:06,790 Quindi Levi, lo sarai andato prima che tu te ne accorga. 436 00:47:09,309 --> 00:47:13,426 Voglio che tu ci pensi la vita fuori da questo deserto. 437 00:47:14,825 --> 00:47:17,270 - Io ho. 438 00:47:18,348 --> 00:47:20,453 Credimi, molto. 439 00:47:21,471 --> 00:47:22,303 - Va bene. 440 00:47:22,305 --> 00:47:23,139 Bene, sentiamolo. 441 00:47:25,125 --> 00:47:25,993 - Beh, sarò su una casa galleggiante 442 00:47:31,532 --> 00:47:36,099 con la mia ragazza, semplicemente fluttuando nell'eternità. 443 00:47:39,820 --> 00:47:43,697 - Voglio dire, forse a un po' più di dettaglio personale. 444 00:47:46,486 --> 00:47:49,487 - Sarà alta circa 5'2", 5'3', 445 00:47:49,489 --> 00:47:50,448 25 dollari. 446 00:47:50,450 --> 00:47:51,351 -No, io... 447 00:47:53,385 --> 00:47:56,785 Pensa solo a chi sei eri prima che tu arrivassi qui. 448 00:47:56,787 --> 00:47:57,621 Va bene? 449 00:47:59,489 --> 00:48:01,091 - Sì, signore. - Pensaci. 450 00:48:07,685 --> 00:48:09,042 Come stai, Miles? 451 00:48:12,913 --> 00:48:14,623 - Sì. - Bene? 452 00:48:14,625 --> 00:48:15,458 - Sì. 453 00:48:17,538 --> 00:48:18,371 - Sì. 454 00:48:19,850 --> 00:48:20,684 Hmm. 455 00:48:23,724 --> 00:48:25,589 Provo un senso di abbandono da parte tua. 456 00:48:27,628 --> 00:48:29,282 Trascuratezza del programma, 457 00:48:30,150 --> 00:48:31,451 per questi ragazzi intorno a te. 458 00:48:32,402 --> 00:48:33,877 - Che cosa? - Sì. 459 00:48:38,559 --> 00:48:39,409 Non lo vedi? 460 00:48:41,862 --> 00:48:43,481 Non hai ignorato il programma 461 00:48:43,483 --> 00:48:46,159 finendo lo zaino di Ed per lui? 462 00:48:48,138 --> 00:48:49,289 - No, non l'ho fatto. 463 00:48:51,247 --> 00:48:54,202 - Il programma il programma, Miles. 464 00:48:54,204 --> 00:48:55,769 È così per una ragione. 465 00:49:02,342 --> 00:49:03,812 Voglio che tutti voi abbiate successo. 466 00:49:03,814 --> 00:49:04,778 Non è chiaro? 467 00:49:05,886 --> 00:49:06,937 Questo è l'obiettivo qui. 468 00:49:10,150 --> 00:49:10,984 Questo è l'obiettivo. 469 00:49:17,568 --> 00:49:19,419 Ti metto in congedo terapeutico. 470 00:49:20,751 --> 00:49:21,585 - Che cosa? 471 00:49:22,973 --> 00:49:24,472 - È come essere il primo campeggiatore, 472 00:49:24,474 --> 00:49:26,426 solo tu non puoi comunicare con nessuno, 473 00:49:27,297 --> 00:49:28,502 nemmeno i consiglieri. 474 00:49:31,321 --> 00:49:32,521 - Perché? 475 00:49:32,523 --> 00:49:34,074 - Perché non ci stai credendo. 476 00:49:37,260 --> 00:49:39,760 Stai solo pattinando sulla superficie. 477 00:49:42,312 --> 00:49:44,593 Non otterrai nulla fuori da questo programma, Miles, 478 00:49:44,595 --> 00:49:45,428 niente di niente. 479 00:49:47,838 --> 00:49:49,518 - Dev'essere uno scherzo. 480 00:49:49,520 --> 00:49:52,037 - Che cos'è? - Questo è uno scherzo. 481 00:49:52,039 --> 00:49:53,010 -Oh, non scherzo. 482 00:49:53,012 --> 00:49:54,057 Quello sei tu. 483 00:49:55,670 --> 00:49:58,316 Non la stai prendendo sul serio, Miles. 484 00:49:58,318 --> 00:50:00,303 Ho bisogno che tu ti fidi di me. 485 00:50:03,063 --> 00:50:05,403 Lascia che ti aiuti, per favore. 486 00:50:05,405 --> 00:50:06,704 Lascia che ti aiuti. 487 00:50:15,913 --> 00:50:18,466 Come si chiama quel gioco dove fingi? 488 00:50:18,468 --> 00:50:20,719 sei da qualche parte a mangiare qualcos'altro? 489 00:50:20,721 --> 00:50:21,555 Che cos'è? 490 00:50:23,754 --> 00:50:24,808 Ed, fallo per me. 491 00:50:30,150 --> 00:50:31,156 Andiamo, Ed. 492 00:50:31,158 --> 00:50:33,757 Dammi qualcosa su cui lavorare qui. 493 00:50:40,000 --> 00:50:41,685 Ed, qui. 494 00:50:44,234 --> 00:50:45,554 Non hai bisogno di guardarlo. 495 00:50:45,556 --> 00:50:46,389 Qui. 496 00:50:48,168 --> 00:50:49,427 Dove sei, 497 00:50:49,429 --> 00:50:50,809 cosa stai mangiando, 498 00:50:50,811 --> 00:50:51,645 e con chi? 499 00:50:55,695 --> 00:50:57,866 - Sono sulla spiaggia, 500 00:50:57,868 --> 00:50:59,770 mangiando un panino con il mio amico Mike. 501 00:51:03,634 --> 00:51:04,785 - Ecco qua. 502 00:51:49,324 --> 00:51:50,993 - Torna su. - Che cosa? 503 00:51:53,313 --> 00:51:54,533 Stiamo partendo. 504 00:51:54,535 --> 00:51:55,493 Vai e basta. 505 00:51:55,495 --> 00:51:57,025 - Cosa, cosa intendi con "andarsene"? 506 00:51:57,027 --> 00:51:58,466 - Stiamo andando. 507 00:51:58,468 --> 00:51:59,974 - Andare dove? 508 00:51:59,976 --> 00:52:01,377 - Cosa non capisci? 509 00:52:03,153 --> 00:52:04,919 Non saremo mai vicini a quella città. 510 00:52:04,921 --> 00:52:07,423 Dobbiamo andarcene adesso, se vogliamo voglio farlo entro domattina. 511 00:52:11,111 --> 00:52:14,070 - Aspetta, amico, amico, aspetta, aspetta, aspetta. 512 00:52:14,072 --> 00:52:16,760 Esci dall'isolamento, devi andare a casa. 513 00:52:18,919 --> 00:52:19,753 - Casa? 514 00:52:22,973 --> 00:52:24,808 Pensi che ci manderà a casa? 515 00:52:27,477 --> 00:52:28,494 Non importa cosa fai. 516 00:52:28,496 --> 00:52:31,299 Puoi succhiargli il cazzo, cazzo e non significherebbe un cazzo. 517 00:52:33,509 --> 00:52:34,838 Senti, ho due opzioni. 518 00:52:36,036 --> 00:52:37,137 Posso restare qui 519 00:52:38,739 --> 00:52:43,426 per altri due anni altrimenti potrei andarmene adesso. 520 00:52:49,339 --> 00:52:50,173 Tailandia, eh? 521 00:52:53,393 --> 00:52:57,721 Ragazze, liquori, surf. 522 00:52:59,115 --> 00:53:00,874 I soldi sono nella dannata banca. 523 00:53:02,492 --> 00:53:03,794 Sarò lì tra due giorni. 524 00:53:08,534 --> 00:53:10,035 Vieni o no? 525 00:53:23,438 --> 00:53:25,410 - Santo cielo. 526 00:53:25,412 --> 00:53:26,972 Sei sicuro di sapere dove stai andando? 527 00:53:26,974 --> 00:53:27,806 - Ovviamente. 528 00:53:27,808 --> 00:53:29,409 Tieni gli occhi sul premio, tesoro. 529 00:53:35,015 --> 00:53:36,575 - Come si chiama questa città? 530 00:53:36,577 --> 00:53:40,448 - Un culto della morte mormone nome infernale e spaventoso. 531 00:53:40,450 --> 00:53:42,277 Non lo so, cazzo. 532 00:53:42,279 --> 00:53:43,752 - Beh, non lo fai sapere come si chiama. 533 00:53:43,754 --> 00:53:44,713 - Lo saprò quando lo vedrò. 534 00:53:44,715 --> 00:53:45,549 Va bene? 535 00:53:46,667 --> 00:53:49,307 Ehi, forse possiamo toglierne un po' di brio 536 00:53:49,309 --> 00:53:51,379 di quelle casalinghe altezzose. 537 00:53:51,381 --> 00:53:53,461 - Che cosa? - Andiamo, amico. 538 00:53:53,463 --> 00:53:56,124 Divertiti e basta, cazzo. 539 00:53:56,126 --> 00:53:56,958 E fanculo. 540 00:53:56,960 --> 00:53:59,553 Sai, possiamo prenderne una macchina e prenotala a Provo. 541 00:54:02,933 --> 00:54:04,653 - E' di questo che si tratta? 542 00:54:04,655 --> 00:54:06,154 Ti stai sballando? 543 00:54:06,156 --> 00:54:07,145 - Che cosa? 544 00:54:07,147 --> 00:54:11,770 No, guarda, presto saremo in Tailandia, 545 00:54:11,772 --> 00:54:15,073 agghiacciante oceano, le onde si infrangono. 546 00:54:15,075 --> 00:54:17,055 Stai facendo le tue piccole lezioni di surf. 547 00:54:17,057 --> 00:54:20,298 Ho ragazzi di 12 anni lavorando per 10 pesos a settimana. 548 00:54:20,300 --> 00:54:22,677 Saremo dei fottuti boss, amico. 549 00:54:22,679 --> 00:54:24,407 Dovrai semplicemente fidarti di me. 550 00:54:28,762 --> 00:54:30,333 - Penso che dovremmo tornare indietro. 551 00:54:36,937 --> 00:54:38,438 - Stai scherzando, amico? 552 00:54:40,030 --> 00:54:42,340 Finalmente siamo riusciti a uscire da lì. 553 00:54:42,342 --> 00:54:43,331 Siamo liberi. - No, lo so, 554 00:54:43,333 --> 00:54:47,295 ma se torniamo indietro adesso, lo faranno non sapremo nemmeno che ce ne siamo andati. 555 00:54:47,297 --> 00:54:48,797 - Non ci sarà mai il momento perfetto. 556 00:54:48,799 --> 00:54:49,973 - Miles, hai bisogno di aiuto. 557 00:55:02,282 --> 00:55:04,019 - Parli come James. - Sì, 558 00:55:04,021 --> 00:55:05,674 e sembri un fottuto tossicodipendente. 559 00:55:05,676 --> 00:55:06,877 - E tu cosa sei, eh? 560 00:55:09,180 --> 00:55:10,559 Vuoi andartene? 561 00:55:10,561 --> 00:55:11,505 Sii mio ospite. 562 00:55:14,492 --> 00:55:17,207 - Miles, aspetta. - Non tornerò mai più, cazzo. 563 00:55:43,776 --> 00:55:45,695 - Sta piovendo! 564 00:55:46,873 --> 00:55:48,457 Ehi, sta piovendo. 565 00:55:49,792 --> 00:55:51,794 dobbiamo sistemare la macchina. 566 00:55:59,827 --> 00:56:00,661 Affrettarsi! 567 00:56:10,148 --> 00:56:11,683 Affrettarsi! 568 00:56:11,685 --> 00:56:14,350 Dai. - Cosa facciamo? 569 00:56:14,352 --> 00:56:15,604 - Qui. 570 00:56:17,826 --> 00:56:20,078 Ed, tu vai al torrente. 571 00:56:21,023 --> 00:56:22,985 Nodo quadrato! - Non so di cosa si tratta. 572 00:56:22,987 --> 00:56:25,489 - Oh andiamo. - Che diavolo? 573 00:56:26,642 --> 00:56:28,760 Vai a prendere delle grosse rocce. 574 00:56:30,754 --> 00:56:31,966 - Va bene. 575 00:56:31,968 --> 00:56:33,469 Pronto, hai capito? 576 00:56:35,104 --> 00:56:36,740 Dov'è Miles? 577 00:56:37,576 --> 00:56:38,908 dai, sbrigati. 578 00:56:38,910 --> 00:56:41,162 - Miglia! - Sbrigati, Miles! 579 00:56:43,774 --> 00:56:45,275 Dai, sbrigati! 580 00:56:48,672 --> 00:56:51,842 - Allora nessuno sa dove sia andato, eh? 581 00:56:56,734 --> 00:56:57,836 Niente sotto il suo albero. 582 00:56:57,838 --> 00:56:59,072 Puf, se n'è appena andato. 583 00:57:23,333 --> 00:57:24,713 Sai qualcosa. - No. 584 00:57:24,715 --> 00:57:25,549 - Sì, lo fai. 585 00:57:27,868 --> 00:57:28,802 Ti ha aiutato. 586 00:57:30,541 --> 00:57:31,922 Ha detto che gli sei debitore. 587 00:57:31,924 --> 00:57:34,510 - No, non so dove sia. 588 00:57:38,559 --> 00:57:42,435 Pensi di tenere la bocca chiusa chiudilo lo salverà? 589 00:57:43,970 --> 00:57:44,804 Hmm? 590 00:57:52,175 --> 00:57:54,227 Morirà là fuori. 591 00:57:59,054 --> 00:58:00,405 Morirà perché tu... 592 00:58:10,505 --> 00:58:11,839 Dov'è andato? 593 00:58:13,303 --> 00:58:14,304 - Oltre la montagna. 594 00:58:20,721 --> 00:58:22,372 Pensa che ci sia una città laggiù. 595 00:58:25,766 --> 00:58:26,845 - Chiama l'elicottero. 596 00:58:26,847 --> 00:58:28,699 Digli di andare al Picco Rosso. 597 00:58:37,267 --> 00:58:38,719 - Non c'è ricezione. 598 00:58:44,985 --> 00:58:46,186 - Dobbiamo andare a prenderlo. 599 00:58:48,619 --> 00:58:49,938 - Chi? - Noi! 600 00:58:49,940 --> 00:58:50,772 Tutti noi. 601 00:58:50,774 --> 00:58:51,606 - In questa tempesta? 602 00:58:51,608 --> 00:58:52,761 E' troppo pericoloso. 603 00:58:52,763 --> 00:58:53,595 - Per chi? 604 00:58:53,597 --> 00:58:54,953 Noi o Miles? 605 00:58:54,955 --> 00:58:56,670 - Non abbiamo una macchina. - Gesù. 606 00:58:57,514 --> 00:58:59,400 Stiamo andando. 607 00:58:59,402 --> 00:59:00,821 Stiamo andando adesso. 608 00:59:04,178 --> 00:59:05,012 Preparati. 609 00:59:09,437 --> 00:59:10,448 - Dai. 610 00:59:10,450 --> 00:59:11,284 Dobbiamo fare le valigie. 611 00:59:25,135 --> 00:59:26,136 Cosa ti ho detto? 612 00:59:27,147 --> 00:59:29,067 Alla prima occasione che Miles ha, scappa 613 00:59:29,069 --> 00:59:30,869 e ci frega nel processo. 614 00:59:30,871 --> 00:59:31,740 - Mi ha chiesto di andare con lui. 615 00:59:31,742 --> 00:59:32,574 Dovrei essere con lui adesso. 616 00:59:32,576 --> 00:59:34,508 - Allora cercheremo per due cadaveri. 617 00:59:35,616 --> 00:59:37,025 - Cos'hai appena detto? 618 00:59:37,027 --> 00:59:38,093 - la verità. 619 00:59:39,369 --> 00:59:40,934 - Sei un fottuto stronzo. 620 00:59:42,810 --> 00:59:44,563 - Se sei così preoccupata per lui, 621 00:59:44,565 --> 00:59:46,344 perché ti sei seduto su questo? informazioni, tutto questo- 622 00:59:46,346 --> 00:59:47,566 - Perché si fidava di me. 623 00:59:47,568 --> 00:59:48,557 Non è colpa mia non fidarti di nessuno qui. 624 00:59:48,559 --> 00:59:51,054 - E cosa hai fatto? fidarti che Miles lo abbia preso? 625 00:59:53,664 --> 00:59:55,465 Cosa credi che Miles ti procurerà? 626 01:00:01,308 --> 01:00:02,560 Entrare direttamente? 627 01:00:03,757 --> 01:00:04,593 Ehi, chiaro? 628 01:00:04,595 --> 01:00:07,152 - Sì, verso la montagna. 629 01:00:18,996 --> 01:00:20,330 - Miglia! 630 01:00:22,235 --> 01:00:24,294 - Ehi, Ed. 631 01:00:24,296 --> 01:00:27,596 Ehi, non preoccuparti per Levi. 632 01:00:27,598 --> 01:00:29,728 Questo è semplicemente difficile per lui. 633 01:00:29,730 --> 01:00:31,081 Non è sano di mente. 634 01:00:32,154 --> 01:00:36,970 No, è esattamente così cosa è successo con Andy. 635 01:00:38,739 --> 01:00:40,298 - Andy è scappato? 636 01:00:40,300 --> 01:00:41,134 - Ci ha provato. 637 01:00:42,042 --> 01:00:43,994 Chopper è riuscito a trovarlo, e nemmeno noi. 638 01:00:46,320 --> 01:00:48,183 - E' uscito davvero. 639 01:00:50,226 --> 01:00:51,728 - Se questo significa... 640 01:00:53,567 --> 01:00:54,676 Forse. 641 01:00:54,678 --> 01:00:57,097 - Resta lì dietro. 642 01:01:05,019 --> 01:01:06,437 - Miglia! - Miglia! 643 01:01:10,149 --> 01:01:11,317 - Miglia! 644 01:01:17,783 --> 01:01:19,117 - Miglia! - Miglia! 645 01:01:23,123 --> 01:01:25,292 - Ok, allargati. - Sì. 646 01:01:29,820 --> 01:01:30,654 - Miglia! 647 01:01:36,001 --> 01:01:36,835 Miglia! 648 01:01:54,720 --> 01:01:55,554 - Miglia. 649 01:02:11,491 --> 01:02:12,743 - Miglia! 650 01:02:49,181 --> 01:02:50,349 - Miglia! 651 01:03:05,628 --> 01:03:06,461 - Miglia! 652 01:04:16,735 --> 01:04:18,830 - Sei al sicuro, Miles. 653 01:04:18,832 --> 01:04:20,929 - Ehi, vaffanculo. - Non ti muovere. 654 01:04:20,931 --> 01:04:22,400 - Ehi, andate a fanculo entrambi. 655 01:04:22,402 --> 01:04:23,692 - Ed, vai a prendere gli altri. 656 01:04:23,694 --> 01:04:24,716 Digli di incontrarsi dall'altra parte. 657 01:04:24,718 --> 01:04:27,235 - Ehi, non lasciarmi qui, cazzo, Ed. 658 01:04:27,237 --> 01:04:28,071 Giuro su Dio. 659 01:04:29,790 --> 01:04:31,980 Se tu- -Ed, vai! 660 01:04:31,982 --> 01:04:33,021 -Ed! 661 01:04:33,023 --> 01:04:34,352 - Tornerò, tornerò subito. 662 01:04:34,354 --> 01:04:36,383 - No, lo giuro su Dio. 663 01:04:36,385 --> 01:04:37,918 Ed! 664 01:04:37,920 --> 01:04:38,754 Ed! 665 01:04:59,520 --> 01:05:00,363 - Quello che è successo? 666 01:05:01,473 --> 01:05:04,357 - Ha provato a scappare ed è scivolato. 667 01:05:09,099 --> 01:05:10,000 - Che cosa hai fatto? 668 01:05:12,973 --> 01:05:14,590 - E' qui per colpa tua, Ed. 669 01:05:14,592 --> 01:05:15,902 Adesso aiutalo a fasciarsi. 670 01:05:15,904 --> 01:05:18,887 - Dobbiamo prendere lui all'ospedale. 671 01:05:18,889 --> 01:05:19,721 - Ragazzi, mangiate. 672 01:05:19,723 --> 01:05:20,557 Dai. 673 01:05:20,559 --> 01:05:22,791 Abbiamo una lunga strada davanti a noi. 674 01:05:22,793 --> 01:05:24,803 Dai, prepara il tuo pasto. 675 01:05:24,805 --> 01:05:25,637 - James, per favore. 676 01:05:25,639 --> 01:05:27,871 - Posso avere un momento di pace? 677 01:05:35,866 --> 01:05:38,027 Non abbiamo ancora nessuna ricezione. 678 01:05:38,029 --> 01:05:40,483 Non possiamo andare oltre la montagna con lui. 679 01:05:44,204 --> 01:05:46,454 Dobbiamo scendere a valle. 680 01:05:46,456 --> 01:05:50,273 - E cosa c'è? - Riparo. 681 01:05:52,709 --> 01:05:55,643 - Quindi c'è una città? - Non ho detto questo. 682 01:06:45,856 --> 01:06:46,688 Sì, ciao. 683 01:06:46,690 --> 01:06:48,081 E', è James. 684 01:06:49,790 --> 01:06:51,114 James Bigsby. 685 01:06:52,252 --> 01:06:53,084 Sì. 686 01:06:53,086 --> 01:06:56,236 Ci farebbe bene un po' di assistenza medica. 687 01:07:00,640 --> 01:07:01,966 Dopo di te. 688 01:07:57,497 --> 01:07:59,913 - Hai capito qualcosa da lanciargli? 689 01:08:11,875 --> 01:08:13,459 Come va? 690 01:08:17,117 --> 01:08:18,707 - Non riesco a dormire. 691 01:08:18,709 --> 01:08:21,414 - Questi letti sono ruvidi, vero? 692 01:08:26,096 --> 01:08:27,698 - Non sapevo di Andy. 693 01:08:32,292 --> 01:08:33,794 Mi dispiace per questo 694 01:08:36,680 --> 01:08:41,625 e per tutto questo. 695 01:08:50,571 --> 01:08:51,995 - So come ti senti 696 01:08:56,754 --> 01:08:57,721 La colpa. 697 01:09:00,901 --> 01:09:01,955 Deludere qualcuno. 698 01:09:05,631 --> 01:09:07,898 So cosa stai passando. 699 01:09:52,045 --> 01:09:53,396 - Hai visto Miles? 700 01:10:05,405 --> 01:10:06,406 - Ti dispiace se ne prendo uno? 701 01:10:12,192 --> 01:10:13,096 - Non posso farlo. 702 01:10:21,010 --> 01:10:22,439 Perché non sei scappato? 703 01:10:37,905 --> 01:10:39,156 - Non lo so. 704 01:11:40,330 --> 01:11:45,335 - Adoro un bel paesaggio. 705 01:12:32,384 --> 01:12:34,202 - Questo è quello che ottieni. 706 01:12:34,204 --> 01:12:35,789 - Miglia. 707 01:12:35,791 --> 01:12:36,625 Stai bene? 708 01:12:38,511 --> 01:12:39,662 - Sì, sto benissimo, amico. 709 01:12:40,871 --> 01:12:41,705 Solo il paradiso. 710 01:12:43,483 --> 01:12:45,889 Buon cibo, ragazze carine, 711 01:12:47,117 --> 01:12:48,291 infermiera per pulirmi il culo. 712 01:12:56,266 --> 01:12:58,852 Pensi che io sia pazzo, vero? 713 01:13:01,802 --> 01:13:02,636 - No. 714 01:13:03,541 --> 01:13:04,792 Pensi che io sia incasinato? 715 01:13:08,692 --> 01:13:10,328 Devi pensare che sono un fottuto idiota. 716 01:13:10,330 --> 01:13:11,289 - No, amico. 717 01:13:11,291 --> 01:13:12,636 - Come ti ha fatto parlare? 718 01:13:14,084 --> 01:13:15,764 Cosa ti ha promesso? 719 01:13:15,766 --> 01:13:16,679 Eh? 720 01:13:16,681 --> 01:13:19,788 Ha detto che te ne andrai a casa, stai con la tua mamma? 721 01:13:19,790 --> 01:13:20,991 - No, ha detto che saresti morto. 722 01:13:28,484 --> 01:13:30,033 - Moriremo tutti, Ed. 723 01:13:31,832 --> 01:13:32,783 È la parte migliore. 724 01:13:36,156 --> 01:13:37,457 - Non voglio che tu muoia. 725 01:13:40,450 --> 01:13:41,802 Miles- - È bello, amico. 726 01:13:43,784 --> 01:13:44,618 Lasci perdere. 727 01:13:46,707 --> 01:13:47,541 - Miglia. 728 01:14:18,935 --> 01:14:23,940 - Vuoi qualcosa di tutto questo? - No. 729 01:14:53,120 --> 01:14:53,954 - Ehi. 730 01:15:01,615 --> 01:15:02,890 Che cosa? 731 01:17:02,059 --> 01:17:04,057 - Mi ha detto che sarebbe successo. 732 01:17:09,279 --> 01:17:11,474 Doveva essere seduto proprio qui. 733 01:17:13,483 --> 01:17:15,435 La prima volta che mi ha portato su questa spiaggia. 734 01:17:18,559 --> 01:17:20,839 Stavano facendo una pagaia fuori anche quel giorno 735 01:17:20,841 --> 01:17:25,846 e lui semplicemente indicò e disse: "Un giorno in cui non ci sarò più," 736 01:17:29,910 --> 01:17:31,144 lo farai per me. 737 01:17:47,916 --> 01:17:50,598 Molte persone amavano tuo padre, Ed. 738 01:17:54,665 --> 01:17:57,568 Hai avuto la meglio su di lui, tu... 739 01:17:59,772 --> 01:18:02,891 - E il peggio di lui? 740 01:18:02,893 --> 01:18:05,729 Mi dirai che ce l'ho anch'io. 741 01:20:07,506 --> 01:20:09,007 Ehi, mamma, sono io. 742 01:20:10,417 --> 01:20:11,251 Sì. 743 01:20:13,049 --> 01:20:15,885 Ho appena... ho appena preso in prestito il telefono. 744 01:20:16,764 --> 01:20:18,432 Oh, va bene. 745 01:20:22,279 --> 01:20:23,781 Senti, mamma, ho solo... 746 01:20:28,552 --> 01:20:33,557 Volevo solo chiamare e dire che mi dispiace. 747 01:20:43,983 --> 01:20:44,817 mamma, 748 01:20:51,414 --> 01:20:54,052 Mamma, lo giuro, io no, Non voglio niente. 749 01:20:54,054 --> 01:20:54,888 io semplicemente... 750 01:20:57,988 --> 01:21:02,941 Volevo solo dirti che mi dispiace 751 01:21:02,943 --> 01:21:04,124 per tutto e 752 01:21:08,559 --> 01:21:12,185 Capisco perché tu, perché dovevi mandarmi qui. 753 01:21:31,800 --> 01:21:34,022 - Allora lo lasciamo dormire ancora un po'. 754 01:21:34,024 --> 01:21:36,189 - Sì, non troppo tardi. 755 01:21:37,057 --> 01:21:38,401 - Controlla anche il letto. 756 01:21:56,818 --> 01:21:59,728 - Ritorno nel deserto. 757 01:21:59,730 --> 01:22:01,159 Alleluia. 758 01:22:01,161 --> 01:22:02,706 Grazie, Gesù. 759 01:22:04,595 --> 01:22:06,797 Oh, sono così stanco di quel letto grande e comodo. 760 01:23:51,209 --> 01:23:52,460 - Stai bene? 761 01:23:57,327 --> 01:23:58,161 - Hai ragione. 762 01:24:00,240 --> 01:24:01,291 Non dovrei scappare. 763 01:24:03,393 --> 01:24:06,274 Avrei dovuto ascoltarlo. 764 01:24:06,276 --> 01:24:08,376 Devo solo giocare. 765 01:24:08,378 --> 01:24:11,635 - Ehi, di cosa state parlando? 766 01:24:11,637 --> 01:24:13,216 Ehi, non parlare con lui. 767 01:24:33,396 --> 01:24:37,894 Ehi, Ed. 768 01:24:37,896 --> 01:24:38,730 EHI. 769 01:24:55,015 --> 01:24:59,917 Sto notando dei veri cambiamenti sta accadendo in te, Ed. 770 01:25:01,275 --> 01:25:02,375 Lo senti? 771 01:25:03,964 --> 01:25:06,580 - Sì, penso di sì. 772 01:25:08,932 --> 01:25:10,535 - Sì. 773 01:25:10,537 --> 01:25:12,856 Stai prendendo decisioni per il tuo futuro. 774 01:25:14,865 --> 01:25:18,431 Avresti potuto restare con Miles, 775 01:25:18,433 --> 01:25:20,183 ma sei tornato 776 01:25:21,862 --> 01:25:24,292 Questa è una decisione da adulti. 777 01:25:24,294 --> 01:25:26,296 Ecco come puoi superare questo programma. 778 01:25:34,114 --> 01:25:38,341 Avendo a che fare con lui, lui è... 779 01:25:40,841 --> 01:25:42,851 Non voglio dire che sia una causa persa. 780 01:25:42,853 --> 01:25:44,923 Non ci credo, 781 01:25:44,925 --> 01:25:49,072 ma sì, sono preoccupato per lui. 782 01:25:53,495 --> 01:25:54,329 E tu? 783 01:25:57,898 --> 01:25:59,700 Ti senti pronto a partire? 784 01:26:04,955 --> 01:26:05,789 Perché lo faccio. 785 01:26:11,254 --> 01:26:12,088 - Veramente? 786 01:26:15,079 --> 01:26:16,497 - Veramente. 787 01:26:20,220 --> 01:26:22,521 Mi manderai a uno di quei collegi? 788 01:26:22,523 --> 01:26:24,327 -No, Ed. 789 01:26:25,886 --> 01:26:27,237 A casa, tornerai a casa. 790 01:26:28,408 --> 01:26:30,123 Non puoi restare qui per sempre. 791 01:26:43,483 --> 01:26:44,317 EHI. 792 01:27:13,003 --> 01:27:13,837 - Perché adesso? 793 01:27:17,928 --> 01:27:19,733 Perché mi manderesti a casa adesso? 794 01:27:29,880 --> 01:27:31,131 - Non pensarci troppo, Ed. 795 01:27:33,544 --> 01:27:34,494 Te lo sei guadagnato. 796 01:27:35,616 --> 01:27:36,449 Hai. 797 01:27:42,877 --> 01:27:44,357 Pensavo che saresti stato grato. 798 01:27:52,160 --> 01:27:54,079 Dovresti essere grato. 799 01:27:59,069 --> 01:27:59,903 - Grazie. 800 01:28:11,188 --> 01:28:14,775 - Ci sarai isolamento fino alla tua partenza. 801 01:28:16,725 --> 01:28:18,226 Raccogli le tue cose. 802 01:29:06,482 --> 01:29:08,401 - Che succede, amico? 803 01:29:23,260 --> 01:29:25,732 Ti ha fatto qualcosa? 804 01:29:32,162 --> 01:29:33,113 - Felice di tornare a casa. 805 01:29:38,031 --> 01:29:39,725 - Miles, puoi dirmelo. 806 01:29:39,727 --> 01:29:44,732 - Ah, guarda, il motivo Sono qui perché 807 01:29:51,428 --> 01:29:52,766 Mi serve un'aspirina. 808 01:29:55,195 --> 01:29:58,716 Semplicemente, semplicemente non l'ho fatto voglio svegliare Rich e Mel. 809 01:30:02,730 --> 01:30:04,710 Ne hai ancora? 810 01:30:04,712 --> 01:30:05,546 - Miglia. 811 01:30:06,812 --> 01:30:08,063 - Andiamo, amico. 812 01:30:16,990 --> 01:30:17,991 - La mia giacca. 813 01:30:21,033 --> 01:30:21,867 - Grazie. 814 01:31:04,185 --> 01:31:05,186 Grazie, amico. 815 01:31:17,839 --> 01:31:19,423 - Ci vediamo domani. 816 01:34:00,961 --> 01:34:02,399 - È carino, vero? 817 01:34:05,548 --> 01:34:06,381 - Sì. 818 01:35:51,729 --> 01:35:53,752 Cosa sta succedendo? Quello che è successo? 819 01:35:53,754 --> 01:35:54,805 - Una specie di coltello. 820 01:35:56,499 --> 01:35:57,661 Si è tagliato il polso. 821 01:36:00,721 --> 01:36:02,641 Se n'è andato. - No, no, no, 822 01:36:02,643 --> 01:36:04,606 Ehi, no, no, no. 823 01:36:04,608 --> 01:36:06,099 - Ok, capisco. 824 01:36:07,703 --> 01:36:09,112 - Se n'è andato. 825 01:37:50,261 --> 01:37:54,989 - So cosa hai fatto. 826 01:37:54,991 --> 01:37:56,562 So cosa hai fatto. 827 01:37:56,564 --> 01:37:59,165 Questa è colpa tua. So cosa hai fatto. 828 01:37:59,167 --> 01:38:00,569 No, no, no. - Non. 829 01:38:00,571 --> 01:38:02,190 - Lasciami stare, pervertito. 830 01:38:02,192 --> 01:38:03,374 So cosa gli hai fatto. 831 01:38:05,178 --> 01:38:06,936 - Smettila, gli stai facendo male. 832 01:38:09,730 --> 01:38:11,439 - Miles ha lasciato un biglietto! 833 01:38:11,441 --> 01:38:12,465 Ha lasciato un biglietto. 834 01:38:13,604 --> 01:38:14,716 - Mel, vieni qui. 835 01:38:14,718 --> 01:38:16,543 -Mel. - No, fermati. 836 01:38:16,545 --> 01:38:17,378 -Mel. 837 01:38:18,589 --> 01:38:19,988 Questo è ridicolo. 838 01:38:19,990 --> 01:38:23,421 Qualunque cosa dica questa nota, non fidarti di un cazzo- 839 01:38:23,423 --> 01:38:25,223 - Sta mentendo. 840 01:38:25,225 --> 01:38:26,059 - Ricco. 841 01:38:29,309 --> 01:38:30,561 - Questi ragazzi sono tossicodipendenti. 842 01:38:31,511 --> 01:38:32,342 Guardateli. 843 01:38:32,344 --> 01:38:33,486 Guardateli. 844 01:38:33,488 --> 01:38:34,320 Guardateli. 845 01:38:34,322 --> 01:38:36,274 Stiamo parlando di un ragazzo che abbiamo a che fare... 846 01:38:36,276 --> 01:38:39,063 Lo abbiamo inseguito tutta la maledetta montagna. 847 01:38:42,673 --> 01:38:44,074 Non ascoltare niente di tutto questo. 848 01:38:49,469 --> 01:38:50,303 - Ufficiali, 849 01:38:51,502 --> 01:38:52,553 devi vedere questo. 850 01:38:55,474 --> 01:38:57,765 - Questo è un po' eccessivo, vero, Rich? 851 01:38:58,656 --> 01:39:01,161 Ricchi, questi, ragazzi, questi ragazzi, sono solo... 852 01:39:04,625 --> 01:39:05,764 Di chi ti fiderai? 853 01:39:05,766 --> 01:39:06,967 Di chi ti fiderai? 854 01:39:07,838 --> 01:39:10,191 Questi ragazzi sono dei fottuti tossicodipendenti. 855 01:39:10,193 --> 01:39:11,421 Sono dei fottuti tossicodipendenti. 856 01:39:15,976 --> 01:39:18,976 Oh, ascoltala.