1
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
Я не серджуся.

2
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
Я не питаю
для спеціального лікування,

3
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
Я просто... Благаю.

4
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Ви сказали, що я
один з твоїх найкращих хлопців.

5
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
був.

6
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Слухай, якщо ти не зможеш найняти мене назад,

7
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
просто попроси їх взяти мене
з чорного списку.

8
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Ви знову це кажете

9
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
і я тебе вдарю
і ваша дитина на вашій дупі.

10
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Привів її сюди, щоб звинуватити мене.

11
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Слухай, мені треба працювати.

12
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
У неї гарячка
за останній тиждень. Ні, ні, ні.

13
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
Це не моя справа.

14
00:01:10,331 --> 00:01:12,918
Я не той придурок, який говорив з a
профспілки про радіаційне опромінення.

15
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Один раз.

16
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
У вас є донька.
Ваші горішки не засмажилися.

17
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Візьміть перемогу.

18
00:01:20,384 --> 00:01:21,384
До побачення.

19
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Хвора дитина в моєму кабінеті.

20
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
Знаєш, я цього не зробив
приведи її сюди, щоб провинити тебе.

21
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Я привів її зупинити сам
від того, щоб відскочити обличчям від цього столу.

22
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
А це ти... не злий?

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
Далі!

24
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
Далі!

25
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
<i>Гей, ти! Крутий хлопець!</i>

26
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
<i>Ти достатньо мужній?
ризикувати всім?</i>

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
<i>Сьогодні ваш останній шанс
року</i>

28
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
<i>бути в</i> The Running Man!

29
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
<i>Якщо ви можете прихилитися
хлопці в чорному, публіка,</i>

30
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
<i>та Мисливці Маккоуна
протягом тридцяти днів,</i>

31
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
<i>ти втечеш
з мільярдом нових доларів.</i>

32
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
<i>Продовжуйте.</i>

33
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
<i>Я дам вам фору.</i>

34
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
<i>Злови мене, якщо зможеш,
лохи.</i>

35
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
<i>Ого! Давай!</i>

36
00:02:04,559 --> 00:02:06,232
<i>У нас є гроші, якщо у вас є яйця.</i>

37
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
<i>Не пропустіть
фінальний пробіг сезону.</i>

38
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
- Людина, що біжить.
- Не переживай.

39
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
<i>- Завтра о восьмій.</i>
- Тато не такий божевільний.

40
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
Нічого страшного.

41
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Все буде гаразд.

42
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
<i>Ласкаво просимо до Speed the Wheel</i>

43
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
<i>де здорованя
сміливо робить ставки, щоб отримати великі гроші.</i>

44
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
<i>Чи правда, Бад?</i>

45
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
<i>Так.</i>

46
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
<i>І геть «колесо» вперед!</i>

47
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Я знаю, я знаю.
Мама зараз повертається.

48
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Мама приходить.

49
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
<i>Буд, за 100 нових доларів</i>

50
00:02:52,520 --> 00:02:53,975
<i>столиця Франції...</i>

51
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
<i>це А, Марсель,</i>

52
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
<i>B, Ліон чи C Париж?</i>

53
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
C.

54
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
<i>Париж. C.</i>

55
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
<i>Правильно!</i>

56
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Париж за сто нових.

57
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
<i>Синтія, скинь хундо
у Hammy!</i>

58
00:03:06,447 --> 00:03:07,447
<i>Нагодуй мене!</i>

59
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
О! Подивіться на пухнастого хом'яка!

60
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Мм...

61
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Ви бачите пухнастого хом'яка?

62
00:03:12,583 --> 00:03:13,952
- <i>Буд, наступне запитання...</i>
- Знаю, це страшно.

63
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
<i>За тисячу нових доларів.</i>

64
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
<i>Скільки туалетів
виконує Net-Air</i>

65
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
<i>Маєте розкішний реактивний літак Flying-V?</i>

66
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
<i>Це А, чотири, Б, п'ять,
чи C шість?</i>

67
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
- Ой Жорсткий.
<i>- Що?</i>

68
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Я б сказав Б, Бад.

69
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
<i>Це А?</i>

70
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
<i>Це... C, шість.</i>

71
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
Шість туалетів.

72
00:03:34,388 --> 00:03:36,548
Багаті є
навіть більше лайна, ніж тато думав.

73
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
<i>Час розганяти кермо!</i>

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
<i>О, Боже.</i>

75
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
<i>Буд, у моїй руці
питання...</i>

76
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
<i>це може змінитися...</i>

77
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
<i>ваше життя.</i>

78
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
<i>- Хто винайшов пепероні?
- О, ні...</i>

79
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
- О, ні.
<i>- Ого...</i>

80
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
<i>Буд, ми ледве знали тебе.</i>

81
00:03:58,673 --> 00:03:59,953
- Я тут. я вдома
- О, гаразд.

82
00:04:00,065 --> 00:04:01,217
- Мама тут.
- Ось вона.

83
00:04:01,241 --> 00:04:02,281
- Як у неї справи?
- Мама.

84
00:04:02,416 --> 00:04:03,696
- Гей, крихітко.
- Як вона себе почуває?

85
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
— Вона справді горить.
- Привіт. давай

86
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
- Мама.
- Ой...

87
00:04:07,247 --> 00:04:08,727
— Слава Богу, що ти тут.
- Я можу відчувати?

88
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
- Я думаю, що їй дуже боляче.
- Це недобре.

89
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Дві краплі.

90
00:04:12,774 --> 00:04:13,774
добре

91
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
- Почекай, що це?
- Слухай, я знаю.

92
00:04:17,648 --> 00:04:19,088
Молі сказав, що буде
справжні фарм.

93
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Блін, справжні ліки від грипу.

94
00:04:20,521 --> 00:04:21,628
Так, твій маленький
товариш по чорному ринку

95
00:04:21,652 --> 00:04:22,932
є все, щоб вбивати людей

96
00:04:23,045 --> 00:04:24,631
але розпродано
речі, щоб їх зберегти.

97
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
- Гаразд.
- Дякую.

98
00:04:27,179 --> 00:04:28,779
Цей матеріал
це не робить її кращою, дитино.

99
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Але від цього їй стає легше.

100
00:04:30,618 --> 00:04:32,552
Дивіться, я щойно потягнув
ще один дубль у цьому пекельному клубі.

101
00:04:32,576 --> 00:04:34,380
І якби воно не було мертвим
вранці я все ще буду там.

102
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Так ось що
ми можемо собі дозволити сьогодні.

103
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
Я з ним розмовляв.

104
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
- Ви зробили? Хто дивився Кеті?
— Я взяв її з собою.

105
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Я подумав, знаєте...
викликати в нього почуття провини.

106
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
Ні, ти забрав її
щоб ти його не бив.

107
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Розумний.

108
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Я залишив свою гордість за дверима,
Я був шанобливим.

109
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Можливо трохи розжарився
наприкінці, але...

110
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
на той час гра закінчилася.

111
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Вони не хочуть, щоб ми перемогли.

112
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
мені шкода я...

113
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
- Я намагався.
- Привіт.

114
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Вас просто карають
за те, що був хорошою людиною.

115
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Ти просто стояв
для ваших хлопців.

116
00:05:13,225 --> 00:05:14,551
Це просто здавалося неправильним,
ти знаєш?

117
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
Я маю стати татом
а вони цього не зробили.

118
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Бене, ти в цьому не винен.

119
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
- Це не змінює нашої ситуації.
- ні.

120
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Але ми в цьому разом,
правильно?

121
00:05:24,846 --> 00:05:25,846
правильно.

122
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Щось придумаємо.

123
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
- Так.
- Привіт.

124
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Нічого страшного.

125
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Зачекайте. Де її шкарпетка?

126
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
О, Бене, це триває вічність
зробити.

127
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Ні, ні, це було
коли ми прийшли додому.

128
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
- Почекай, воно тут.
- Це її туалетні приналежності, дитино.

129
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
лайно!

130
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Звідки ти це взяв?

131
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
не переживай
Тато знайде.

132
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Збирайся, дівчино.

133
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Мед.

134
00:05:56,530 --> 00:05:58,551
— Ти повертаєшся до Лібертайн?
- Я не хочу.

135
00:05:58,575 --> 00:06:00,640
Я думав, ти сказав
це місце було мертве вранці.

136
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
Це, за винятком
найвідчайдушніші, марні невдахи.

137
00:06:03,928 --> 00:06:05,776
Мій друг розповів мені, як
щоб отримати поради від цих хлопців.

138
00:06:05,800 --> 00:06:07,680
- Інші офіціантки роблять це постійно.
- ні.

139
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
Подивіться, якщо ці придурки
може розбризкувати 50 ND на пляшку,

140
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
вони можуть випадково зберегти
життя дитини.

141
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
- Крихітко, я не можу тобі цього дозволити.
- Бене, вона горить.

142
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
Мій друг робить
двадцять нових кожну зміну,

143
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
зазвичай лише від одного клієнта.

144
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Гей, тепер ти знаєш
Я б ніколи цього не зробив.

145
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Мій друг навіть ні
нехай хапають її за дупу.

146
00:06:29,171 --> 00:06:31,758
Вона просто зачаровує їх на чайові
за те, що не продається.

147
00:06:31,782 --> 00:06:33,822
А зараз зоряний час
для такої гри.

148
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
Якщо неправильний викон
думає, що ти його обікрала

149
00:06:36,047 --> 00:06:37,167
ти можеш опинитися на смітнику

150
00:06:37,309 --> 00:06:38,548
як та дівчина
через дорогу.

151
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
мені шкода
Ці люди дикуни.

152
00:06:40,617 --> 00:06:42,943
Якщо ми не отримаємо справжні фарм
від справжнього дока вона не виживе

153
00:06:42,967 --> 00:06:44,510
- ще одна ніч!
<i>- Гей, ти, крутий хлопець!</i>

154
00:06:44,534 --> 00:06:46,033
- У нас немає вибору!
<i>- Ти достатньо чоловік...</i>

155
00:06:46,057 --> 00:06:47,937
<i>ризикувати всім?
Сьогодні ваш останній шанс...</i>

156
00:06:47,972 --> 00:06:49,515
- Так, маємо.
<i>- Бути в The Running Man.</i>

157
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
куди ти йдеш

158
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
Щоб отримати гроші.

159
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
Досить їй побачити
справжній доктор перед сном.

160
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
<i>Ти втечеш
з мільярдом...</i>

161
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Ви читаєте мені лекцію
про ризик?

162
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Люди в тому шоу
ніколи не повертайся.

163
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Я не пробую
для <i>The Running Man.</i>

164
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Є тонна
інших шоу. Подивіться.

165
00:07:05,947 --> 00:07:07,228
Найменша сума
сьогодні хтось виграв,

166
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 нових доларів.

167
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Я сідаю на одну з них,
ми отримуємо ліки.

168
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
О, ні, люди на цьому
ігри теж шкодять. Мовляв, дуже погано.

169
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
Це дитячі речі
поруч із типом роботи, яку я працюю.

170
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
привіт Подивіться.

171
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Пообіцяй мені, що не підеш
на тому шоу.

172
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
я обіцяю...
Я витягну тебе звідси.

173
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Бен.

174
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Ви нам потрібні.

175
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Слідкуйте за собою.

176
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
Ні, мені потрібні обидва!

177
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Ніякої угоди!

178
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ <i>Я знаю, що це відчуває
Очікувати чесно потрясти ♪</i>

179
00:08:22,502 --> 00:08:24,783
♪ <i>Але вони не дозволять тобі забути
Що ти аутсайдер ♪</i>

180
00:08:24,939 --> 00:08:26,419
♪ <i>І ти маєш бути
Удвічі краще</i> ♪

181
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ <i>Так, так</i> ♪

182
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ <i>Навіть якщо ти ніколи не маєш рації</i> ♪

183
00:08:30,510 --> 00:08:32,139
♪ <i>Вони напружуються
Коли ти занадто яскравий</i> ♪

184
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ <i>Або ви можете почати
Занадто багато думати</i> ♪

185
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ <i>Так, так</i> ♪

186
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
'♪ <i>Я знаю, що це відчуває
Коли ти знаєш, що ти справжній</i> ♪

187
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ <i>Але щоразу</i> ♪

188
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ <i>Ти вставай
І отримати сиру угоду, так</i> ♪

189
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ <i>Так, так</i> ♪

190
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ <i>Скажи, я аутсайдер</i> ♪

191
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
<i>Жодних зібрань. Без протестів.</i>

192
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
<i>Жодних винятків.</i>

193
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
<i>Приховування втікачів</i>

194
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
<i>карається смертною карою.</i>

195
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
<i>Сканування.</i>

196
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
Зазначте свій бізнес.

197
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Побудова мережі. Випробування.

198
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
Продовжуйте до місця призначення.

199
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
Бездійство буде притягнуто до відповідальності.

200
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ <i>Я знаю, що це відчуває
Щоб отримати пониження</i> ♪

201
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ <i>Коли прийде час
Ви отримали підвищення</i> ♪

202
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
♪ <i>Але ви можете бути
Рухаюся надто швидко, так</i> ♪

203
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
<i>Збереження наших вулиць чистими.</i>

204
00:09:29,830 --> 00:09:30,937
♪ <i>Якщо ти колись когось полюбиш</i> ♪

205
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ <i>З іншого набору</i> ♪

206
00:09:32,746 --> 00:09:34,266
♪ <i>Я ставлю сет
Не дав тобі забути</i> ♪

207
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ <i>Що це просто не йде
Так</i> ♪

208
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ <i>Так, так</i> ♪

209
00:09:38,839 --> 00:09:40,164
♪ <i>Я знаю, що це відчуває
Щоб люди зупинилися</i> ♪

210
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ <i>Повернись і подивися</i> ♪

211
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ <i>Трохи позначте
І низька ставка</i> ♪

212
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ <i>Низька оцінка для мене, так</i> ♪

213
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ <i>Так, так, я не проти</i> ♪

214
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ <i>Я аутсайдер</i> ♪

215
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ <i>Ні, я можу це впоратися</i> ♪

216
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
<i>Я аутсайдер</i> ♪

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
<i>Ласкаво просимо до розбудови мережі,</i>

218
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
<i>домівка для найбільших
телевізійна станція.</i>

219
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
<i>Єдина телевізійна станція.</i>

220
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
Очі вперед! Рот закритий!

221
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Не сідайте!
Не лягайте!

222
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Очі вперед!

223
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Рот закритий!

224
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Не сідайте!
Не лягайте!

225
00:10:16,833 --> 00:10:17,833
Очі вперед!

226
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
Рот закритий!

227
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Не сідайте!
Не лягайте!

228
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Очі вперед! Рот закритий!

229
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Не сідайте!
Не лягай!

230
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
О, чорт.

231
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Я ще можу спробувати.

232
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
- Привіт. Цей хлопець у біді!
— Вставай і повертайся в чергу!

233
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
— Цьому хлопцю потрібна допомога!
- Нічого не допоможе! Відступи!

234
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
Найди йому довбаного лікаря
і я буду!

235
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Я сказав відійти зараз!

236
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
Продовжуйте рухатися, люди. Нічого не видно!

237
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Задня лінія, Веле!

238
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Очі вперед! Рот закритий!

239
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Не сідайте!
Не лягай!

240
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Очі вперед! Рот закритий!

241
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Не сідайте!
Не лягай!

242
00:11:21,942 --> 00:11:22,942
Далі.

243
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Торкніться кожної сторінки, щоб підтвердити
інформація правильна.

244
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Що означає трикутник?

245
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
Я тобі прочитаю,
це буде швидше.

246
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
35-річний Бен Річардс одружений.

247
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Стаж роботи:
Найнятий Sea-Gen,

248
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
звільнений за непокору.

249
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
Чому тут червоний трикутник
на мій файл?

250
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Найнятий Net-Utility,
звільнений за...

251
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Гей, чоловіче,
Я поставив тобі запитання.

252
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
Непідпорядкування.

253
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
Найнятий Defense-Net,
народження дочки.

254
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Звільнений за непідпорядкування.
Бідна дитина.

255
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Ти знову згадуєш мою доньку,

256
00:12:01,503 --> 00:12:02,823
вони не роблять скла
досить товстий

257
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
щоб я не задушив тебе.

258
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
<i>Ліфт шостий. Надішліть його.</i>

259
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Ліфт шостий.

260
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Далі.

261
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
<i>Продовжити безпосередньо</i>

262
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
<i>до призначеного вами ліфта.</i>

263
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
<i>Продовжуйте безпосередньо
до призначеного вами ліфта.</i>

264
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
<i>Будь ласка, залишайтеся
у відведених вам зонах.</i>

265
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
привіт

266
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Co-Op 27, так?

267
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
так

268
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Двадцять дев'ять, сусід. Лафлін.

269
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Бен.

270
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Гаразд, Бен.

271
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
<i>Ліфт шостий.</i>

272
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Ох Це ми. давай

273
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
<i>Злови мене, якщо зможеш,
лохи. ой! Давай!</i>

274
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
У нас є готівка
якщо у вас є яйця!

275
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
Я... ні.

276
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
правильно. так

277
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Я Тім.

278
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Тім. Янського.

279
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Янський моє прізвище
і Тім скорочено від Тімоті.

280
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
зрозумів

281
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
Чи повинні ми всі обійти і сказати
наші імена та цікавий факт?

282
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Ми можемо зробити це пізніше.

283
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ха, побратими.
ходімо!

284
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
Давай!

285
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
<i>Оцініть таким чином.</i>

286
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
<i>Оцініть таким чином.</i>

287
00:13:22,236 --> 00:13:24,344
♪ <i>Я придушу ваш вогонь
Він може змінити ваше бажання ♪</i>

288
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ <i>Хіба ти не знаєш, що він може
Змусити вас забути, що ви чоловік ♪</i>

289
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ <i>Я придушу ваш вогонь
Він може змінити ваше бажання ♪</i>

290
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ <i>Хіба ти не знаєш, що він може
Змусити вас забути, що ви чоловік ♪</i>

291
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ <i>Ти чоловік</i> ♪

292
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
я тебе зрозумів!

293
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
я зрозумів тебе

294
00:14:05,192 --> 00:14:06,560
<i>Це період відпочинку.</i>

295
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
<i>Оцінювання відновлюється
за 60 секунд.</i>

296
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
дякую

297
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
Ви не повинні були
зробіть це там.

298
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
немає проблем

299
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
неправильно!

300
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Нічого не допоможе, Веле!

301
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
<i>Слухняність.</i>

302
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
<i>Ніколи.</i>

303
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
<i>- Героїзм.
- Марно.</i>

304
00:14:22,426 --> 00:14:23,426
технології.

305
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Зловживання.

306
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
- Свобода.
- Ні.

307
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
- Авторитет.
- Спалити.

308
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
- Анархія.
- Коли?

309
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
- Справедливість.
- Веселі.

310
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
Сім'я.

311
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
все

312
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
Наступне зображення, що ви бачите?

313
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Наймиліше цуценя.

314
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
Що щодо цього?

315
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Ой Це моя улюблена квітка
обійми мене.

316
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
Остаточне зображення.
Розкажи мені про це.

317
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Нескінченні зайчики
бути затягнутим у ножовий торнадо

318
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
розпилення крові
по всій галактиці.

319
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Гм, містер Річардс,

320
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
ви кількісно
найзліша людина

321
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
коли-небудь прослуховуватися для наших шоу.

322
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Ну, це мене справді дратує.

323
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
<i>Продовжуйте прямо до наступного пункту призначення.</i>

324
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
<i>Підсумкова оцінка.</i>

325
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
Ой...

326
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Наші комбінезони тут.

327
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Нічого собі

328
00:15:26,186 --> 00:15:27,380
<i>Вам потрібно змінити</i>

329
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
<i>в призначений вам комбінезон.</i>

330
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
- Ви на <i>Bug Out.
- Spank Bank, добре.</i>

331
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
<i>Ви повинні носити</i>

332
00:15:33,410 --> 00:15:34,810
<i>ваш призначений комбінезон
щоб продовжити.</i>

333
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
Ей, у вас є ціль на спині.

334
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
Ей, Річардс!

335
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Я знав, що це будемо ми, чоловіче.

336
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
Я знав, що це будемо ми.

337
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
давай Лайно трапляється, правда?

338
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
<i>Янський. Річардс. Лафлін.</i>

339
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Ох Це ми.

340
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
<i>Кажуть, ти біжиш
щоб додати життя вашим дням.</i>

341
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
<i>Не днів у вашому житті.</i>

342
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
<i>Я б сказав обидва
до біса правда.</i>

343
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
<i>Не пропустіть
фінальний пробіг сезону.</i>

344
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Я завжди думав
це була фейк, але...

345
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
<i>Гей, бігуни...</i>

346
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
- Я не знаю.
<i>- Від долі не втечеш.</i>

347
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
- Зараз це цілком реально.
<i>- І ти не можеш сховатися...</i>

348
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
- Так, хлопці?
<i>- Від долі.</i>

349
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Почуття <i>realiosa.</i>

350
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
<i>Рекомендовано глядачам бути на власний розсуд.</i>

351
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
І це відчувається реальніше
кожну секунду, ви всі.

352
00:16:31,773 --> 00:16:32,773
Пізніше.

353
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Міс Лафлін.

354
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
Гей, ну
ти людина, Річардс.

355
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Я б ніколи не впорався
без тебе.

356
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Ви любите спагетті?

357
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
я вкрав
щось для вас.

358
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
Поки що добре.

359
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
не хвилюйся
будемо тихіше... сусід.

360
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Ой, ми йдемо вниз...

361
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
Містер Річардс?

362
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
<i>Vita non est periculum.</i>

363
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
Це не смерть
що людина повинна боятися,

364
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
але так і не почав жити.

365
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Ден Кілліан.

366
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Вперед. Розслабтеся. Сісти.

367
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Знаєте, критики кажуть
<i>Людина, що біжить</i>

368
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
означає повернення
до варварства

369
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
римського Колізею.

370
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
Я не згоден.

371
00:17:33,487 --> 00:17:34,687
Я не знімаюся в фільмі «Людина, що біжить».

372
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Я знаю про вашу сімейну кризу.

373
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
І я думаю, що зміст
цього конверта допоможе.

374
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Якщо ми домовимося,
це ваше тримати.

375
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Назвіть це бонусом за підписання.

376
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Я зроблю будь-яке інше шоу.

377
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Найбільше, що будь-хто виграв
на іншому шоу становить 1000 ND.

378
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
І я знаю, що це звучить
як величезна сума,

379
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
але цього недостатньо, щоб отримати своє
сім'я назавжди виїхала зі Сламсайду.

380
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Тоді як у <i>The Running Man,</i>
просто вижити один тиждень

381
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
поставив би Річардс
в одному відсотку світового багатства.

382
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Подивіться самі. Сторінка 66.

383
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
Я не намагаюся
щоб мене вбили.

384
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Містер Річардс,
Я буду з вами чесним.

385
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Я це говорив
кожному конкурсанту,

386
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
але це вперше
Я дійсно це мав на увазі.

387
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
У вас є те, що потрібно
щоб виграти цю гру.

388
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
У наших глядачів є гаряче бажання
щоб побачити, як бігун проходить дистанцію.

389
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
До нас чоловіки підходили близько.

390
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Двадцять дев'ять днів у першому сезоні.

391
00:18:39,988 --> 00:18:41,388
Але це займе
хтось особливий

392
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
пройти повну тридцятку.

393
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Ви вийшли з чартів,

394
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
тому я проглянув
ваша трудова історія

395
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
і мав мого помічника
зніми мені свої основні моменти.

396
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Тепер це найцікавіша десятка
секунд відео, яке я бачив цілий рік.

397
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
Вони мене звільнили
за руйнування джгута.

398
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Але ти повернувся. Найнятий
Defense-Net. Найкраща заробітна плата Центр.

399
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Найкраще собаче лайно
ще собаче лайно.

400
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Тоді навіщо благати, щоб його знову взяли на роботу?

401
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Давайте будемо чесними.

402
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Ти висунув шию
занадто багато разів для ваших колег

403
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
і вам відрубали голову.

404
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Досить сміливо, враховуючи половину
країна вважає, що профспілки повинні бути незаконними.

405
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Ну, я родом з
друга половина.

406
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
Щоб вони могли двічі поцілувати мою дупу.

407
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Ось чому
ви можете виграти цю гру.

408
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Ти боєць, Річардс.

409
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
Мережа внесла вас у чорний список
з усіх корпусів, якими вони володіють

410
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
за винятком цього.

411
00:19:37,132 --> 00:19:39,589
Ви ризикували своїм життям заради інших
чоловіки та їхні родини досить довго.

412
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Тепер зробіть це для вас і ваших.

413
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Одягніть чоботи.

414
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Змусьте їх заплатити готівкою.

415
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Підпишіть договір і змініть
життя вашої родини назавжди.

416
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Який батько не хотів би цього?

417
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
І відбиток пальця.
Просто натисніть на поле.

418
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Ласкаво просимо до <i>The Running Man.</i>

419
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
Це захоплююче.

420
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ах, ось ти.

421
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Це найцікавіше.

422
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
я заміжня

423
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Я припустив вас двох
мав розуміння,

424
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
виходячи з її напряму роботи.

425
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Вона офіціантка в клубі.

426
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Я потрапив у нерв. мої вибачення

427
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
До взаємовигідних
співпраця.

428
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Я агент Дагг,
ваш контактний представник Family Alliance.

429
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Family Alliance належить мережі
послуги приватної безпеки преміум-класу.

430
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Це включено у ваш контракт.

431
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Немає сенсу вигравати весь цей джек
просто щоб твій народ пограбували та вбили.

432
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Ми переселимо родину.

433
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Поставте їх під вигаданим іменем.

434
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
Це одне
вам не доведеться хвилюватися.

435
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
У вас один дзвінок...
до дружини.

436
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Дай їй знати, що ми будемо там
вранці.

437
00:21:21,628 --> 00:21:23,170
Почекай, ні, мені потрібно
принести їй це сьогодні ввечері.

438
00:21:23,194 --> 00:21:25,085
Обіцяю, я повернуся
перед початком шоу.

439
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Ніхто не повертається.

440
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Я повинен замкнути тебе
справді гарна квартира.

441
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Давай, чоловіче. У мене хвора дитина.

442
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Зараз доставлю
і повернути квитанцію.

443
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Чи можете ви дати їй це теж?

444
00:21:40,342 --> 00:21:41,342
<i>Привіт.</i>

445
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
<i>Ти в порядку?</i>

446
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
<i>Де ти?</i>

447
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Я на Мережевому будівництві.
я в порядку

448
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Подивіться, чоловік на ім'я Дагг,
він принесе вам 500 нових готівкою.

449
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Відвезіть її до Аптауна Мерсі.
добре?

450
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
Це 24/7.
Візьміть їй справжнього лікаря, будь що їй потрібно.

451
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
<i>Бен?</i>

452
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
<i>Що ви зробили?</i>

453
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Я в <i>The Running Man.</i>

454
00:22:04,888 --> 00:22:05,888
послухай мене.

455
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Обіцяю, я повернуся.

456
00:22:07,891 --> 00:22:08,891
<i>Гм...</i>

457
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
<i>Я маю піти підготувати її.</i>

458
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
я люблю тебе

459
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
<i>Я теж люблю тебе.</i>

460
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
<i>До побачення, Бен.</i>

461
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
ми добре?

462
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ <i>Americanos Ah-Americanos</i> ♪

463
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ <i>Americanos Ah-Americanos ♪</i>

464
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ <i>Американці
Сині джинси та чінос ♪</i>

465
00:22:38,226 --> 00:22:39,306
<i>Це мої кальяни Jilly?</i>

466
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
<i>Я не знаю. Вони?</i>

467
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
<i>Я казав тобі ніколи, ніколи
носити моє взуття. Завжди!</i>

468
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
<i>Твої ноги пахнуть дохлими мишами!
Тепер я маю їх спалити.</i>

469
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
<i>Ти божевільна людина.
Що тут відбувається?</i>

470
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
<i>Мамо, вона вкрала мої черевики.</i>

471
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
<i>Тому що Елізабет
поклади їх у моє місце для взуття.</i>

472
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
<i>Зніми мої чортові черевики.</i>

473
00:22:56,200 --> 00:22:58,400
<i>- Ви серйозно?
- Зніми черевики.</i>

474
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
<i>Привіт, Америко.
Ти мене знаєш. Я Боббі Т.</i>

475
00:23:27,884 --> 00:23:29,404
<i>І якщо ви хочете
щоб вбити вашу спрагу,</i>

476
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
<i>тягнутися до
крижана рідка смерть.</i>

477
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
<i>Офіційний напій
з</i> Людина, що біжить.

478
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
<i>Стартова рушниця
пожежі сьогодні о 8:00.</i>

479
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Час шоу.

480
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Давайте котити.

481
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
зап'ястя.

482
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Ось ваш Running Band.

483
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Ти скористаєшся цим
для таймерів, нагадувань і винагород.

484
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Удачі там внизу.

485
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
Ви готові побачити
деякі бігуни плачуть?

486
00:24:02,919 --> 00:24:04,399
А ви готові

487
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
щоб побачити смерть бігунів?

488
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Ах

489
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Ти чудово виглядаєш. Ти чудово виглядаєш.

490
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Він чудово виглядає.
Одна хвилина попередження! Останні погляди!

491
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Одна хвилина. давай

492
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
Стережіться, люди!

493
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Стійте подалі!

494
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
У вас є одна робота.
Скажіть, що у вас на думці.

495
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Ви відчуваєте злість,
буйний, ображений.

496
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
Не думай
перш ніж говорити. Це для кицьок.

497
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Йди, прокляття,
трясти своїм членом на натовп.

498
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Все добре, Фрі-Ві.

499
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Боббі Т!

500
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Даніель, ти сучий сину.

501
00:24:34,211 --> 00:24:35,491
Скільки разів
Я повинен тобі сказати,

502
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
не ставте блакитну
у моєму амюз-буші?

503
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Коли тягну
"отруєння ртуттю" під час вистави,

504
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
ваш буче
не буде весело, Ден.

505
00:24:42,742 --> 00:24:43,982
- Ой Це той?
- Мм-мм.

506
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
— Це наша зірка?
- Так.

507
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Ой...

508
00:24:49,488 --> 00:24:51,074
Я знаю, що дивно мене бачити
в реальному житті.

509
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Але до цього звикаєш.

510
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Я з плоті та крові
такий же, як ти.

511
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Мій робот одягає мені штани
одна нога за раз.

512
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Класичний Боббі.

513
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Не тряси своїм членом
у натовпі. Це погана примітка.

514
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Він чудово виглядає.

515
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
Двадцять секунд, люди!

516
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
До зустрічі там.

517
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
Ми готові до Боббі Т?

518
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
Це вид енергії
Я хочу всю ніч, всі!

519
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Ось воно!

520
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Новий Колізей.

521
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Боббі Т! Боббі Т!

522
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
Введіть інтро. П'ять, чотири, три...

523
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
<i>Америка,</i>

524
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
<i>найбільша країна
у довбаному всесвіті.</i>

525
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
<i>Ми наполегливо працюємо. І після
довгий день ламати дупу</i>

526
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
<i>ми можемо відпочити
і відчувати себе добре.</i>

527
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
<i>Але деякі не хочуть
працювати заради цього привілею.</i>

528
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
<i>Злодії. Шахраї.
Халявники.</i>

529
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
<i>І навіщо їм
коли вони можуть забрати це у вас?</i>

530
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
<i>Ласкаво просимо до гри
де ми даємо трьох таких крутих хлопців</i>

531
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
<i>всю свободу, яку вони хочуть.</i>

532
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
<i>Біодані стерто.</i>

533
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
<i>Ні сканерів, ні трекерів.</i>

534
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
<i>Протягом 30 днів,
усе, що стоїть між</i>

535
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
<i>ці люди та мільйони — це ви.</i>

536
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
<i>Запис. звіт. Винагорода.</i>

537
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
<i>З понад 10 мільйонами
нових доларів виграних призів,</i>

538
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
<i>найкраща аудиторія
у світі залишається</i>

539
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
<i>непереможений!</i>

540
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
Це <i>Людина, що біжить!</i>

541
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
<i>А тепер...</i>

542
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
так! Боббі!

543
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
<i>Твій високий,
наполегливий, надійний</i>

544
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
<i>першопроходець правди,</i>

545
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
<i>Боббі Т!</i>

546
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
- Боббі Т! Боббі Т!
- Ходімо!

547
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Ваша лють на несправедливість
світу зупинив вас

548
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
від досягнення
ваш повний потенціал, але зараз?

549
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
Той гнів
ваша суперсила. Прийміть це!

550
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Вітає наш перший бігун
прямо тут, у Co-Op City.

551
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Бен Річардс.

552
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
Здоровий чоловік 35 років, який
думає, що він занадто хороший, щоб заробляти на життя.

553
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
- Геть його звідси!
- До біса, Бен!

554
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Остання робота містера Річардса
був штатною посадою в Defense-Net

555
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
поки він не розлився
військові таємниці

556
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
до профспілки комуністів
його навіть немає!

557
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Це фігня!
Це фігня!

558
00:27:16,722 --> 00:27:18,221
Давай, це шоу-бізнес, хлопче.
Розслабтеся.

559
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Це вірно!

560
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Він вкусив руку, яка його годує
тому що це те, що собаки роблять.

561
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Запам'ятайте це обличчя.

562
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Ви виграєте 3000 нових доларів...

563
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
для перевіреного звіту

564
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
і 10 тис
якщо це призведе до вбивства.

565
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Ми подвоїли нагороди
для останнього заходу сезону.

566
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
Тому що коли ставки підвищуються...

567
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
Лайно йде вниз!

568
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
І ставки будуть високими!

569
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Тому що тисячі він виграє
йде до своєї дружини Шейли...

570
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
нічна відьма, яка тільки бере

571
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
найбільші поради
на Лібертині.

572
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
- Це фальшивка! Це брехня, мішок лайна!
- Якщо ви розумієте мої натяки.

573
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
Я тебе вб'ю.

574
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Покинутий Річардсом,
тепер це залежить від неї

575
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
підняти трагічну кін
їхнього гріха.

576
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
Але що це?

577
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Я думаю, що настав час для...

578
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
Знамениті останні слова!

579
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
- Ну, містере Річардс.
- Давай, Річардс!

580
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Давай, ми почуємо?

581
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Чи є у вас
відомі останні слова?

582
00:28:22,788 --> 00:28:23,788
так

583
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
До біса, Ден!

584
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Як довго ви думаєте
ти витримаєш?

585
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
Досить довго, щоб спалити це
будівля вниз і всі в ній!

586
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Який маленький твій член
треба сидіти там?

587
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
до біса!

588
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Боже лайно! Збережіть його для бігу!

589
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
О, чорт!

590
00:28:43,112 --> 00:28:44,992
Наш наступний учасник...

591
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Моє око на талант
залишається неперевершеним.

592
00:28:48,639 --> 00:28:50,559
Ви, містер Річардс,
це те, що вони використовували для посилання

593
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
як зміна гри.

594
00:28:52,208 --> 00:28:53,359
А тепер слухай.
Я не повинен цього говорити,

595
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
але коли починається біг,

596
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
сховатися з собі подібними.
Ви протримаєтеся довше.

597
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
а також,
якщо ви пропустили це у своєму контракті.

598
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
Кожен убитий вами жулик
виграє вам 10 тисяч бонусів.

599
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
І це хундо для Мисливця.

600
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Я ще не знаю як,

601
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
але я збираюся
до біса ти колись.

602
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
Це дух.

603
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
<i>Правила бігу!</i>

604
00:29:19,801 --> 00:29:20,952
Правило перше:

605
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
<i>Поточні гроші.</i>

606
00:29:22,499 --> 00:29:23,999
Бігуни отримують
новий аванс у розмірі 1000 доларів

607
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
і 12-годинний старт.

608
00:29:25,764 --> 00:29:27,654
Мисливці не полюють до
додаток для записів і звітів

609
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
вийде в прямому ефірі завтра вранці!

610
00:29:29,637 --> 00:29:30,788
Правило друге:

611
00:29:30,812 --> 00:29:31,892
<i>Камера для бігу.</i>

612
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
Ви повинні записувати десять хвилин

613
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
on-cam-ham на день.

614
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Ці конверти
неможливо відстежити.

615
00:29:36,296 --> 00:29:38,616
Закиньте їх у мережевий дрон
Поштова скринька Xpress до півночі

616
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
- Інакше вас дискваліфікують...
<i>- Дякую.</i>

617
00:29:41,562 --> 00:29:44,122
Від подальших виграшів,
але все одно полювали 30 днів.

618
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Не вмирайте безкоштовно.
Отримайте свої стрічки!

619
00:29:47,133 --> 00:29:48,327
Правило третє:

620
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
<i>Біжи далеко, ставай багатим.</i>

621
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Завтра до опівночі
і виграйте 5000 нових доларів.

622
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Нагороди збільшуються
на 1000 на день

623
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
і подвійний
в кінці кожного тижня.

624
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
Головний приз
для виживання день 30 зараз

625
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
новий мільярд доларів!

626
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Але перш ніж вони зможуть це виграти,

627
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
кого вони повинні обійти?

628
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
Мисливці!

629
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Пані та панове,

630
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
зустрічайте... мисливців!

631
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
П'ять чоловіків, які борються
за справжню свободу.

632
00:30:19,905 --> 00:30:21,625
Глибоко під прикриттям
де ви їх найменше очікуєте.

633
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Насправді вони можуть бути
серед вас зараз!

634
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
І їхній лідер,

635
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
привид переслідує
мрія кожного бігуна,

636
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Шеф МакКоун!

637
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Шукайте і знищуйте, панове.

638
00:30:37,836 --> 00:30:38,836
Дивіться, вони йдуть!

639
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Погляньте востаннє на цих головорізів.

640
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
Зверніть увагу на типові маскування

641
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
їх вид використання
щоб уникнути правосуддя.

642
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
В лічені миті,
вони будуть ходити між вами

643
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
вільні робити все, що хочуть
поки ми їх не зупинимо... разом!

644
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
Нехай біжать!
Нехай біжать!

645
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Нехай біжать! Нехай біжать!

646
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Нехай біжать! Нехай біжать!

647
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
смоктати це!

648
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Нехай біжать! Нехай біжать!

649
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
На знаки!

650
00:31:28,060 --> 00:31:29,060
Налаштуйтеся!

651
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
біжи!

652
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13-й і Обама.

653
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
ой! Гей, Running Man!

654
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
що?

655
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
Я-я-я спостерігав за тобою на...
на Free-Vee!

656
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13-й і Обама.

657
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Гаразд

658
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
♪ <i>Продовжуйте бігти</i> ♪

659
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
так

660
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ <i>Продовжуйте ховатися</i> ♪

661
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
♪ <i>Одного чудового дня я отримав...</i> ♪

662
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Що трапилося, чоловіче?

663
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
- Сфотографуйся зі мною.
- Нічого страшного.

664
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
що ти маєш на увазі,
«Ні, все гаразд»?

665
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Ти повинен бути добрим, чоловіче,
щоб люди не повідомляли про вас. гаразд

666
00:33:20,520 --> 00:33:22,715
Тому що люди будуть це робити.
Але не я, чоловіче. я хороший хлопець

667
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
Ні, знаєте що, ви маєте рацію.

668
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
Ми повинні зупинитися,
вибрати одну з цих повій.

669
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Вона може сфотографувати.

670
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
так! Найдурніша ідея, чувак!

671
00:33:31,487 --> 00:33:32,487
так!

672
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Мені подобається, як ти думаєш, чоловіче.

673
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
привіт! Куди ти йдеш, чоловіче?

674
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Так, ти краще біжи!

675
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Сподіваюся, вони спалять тобі дупу!

676
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Ти мертвий, друже!

677
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Ти мертвий!

678
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Ей, Молі, впусти мене!

679
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Привіт?

680
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Молі?

681
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
- Ей, Молі.
- що?

682
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Ви не бачили мене на люку?

683
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Я бачив вас за два квартали
на інфрачервоному випромінюванні. що ти хочеш

684
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Слухай, мені потрібно...

685
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
два І.Д. карти і пістолет.

686
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Забудьте про це. Я не роблю зброї.

687
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Піди подивись Міккі на Третій.

688
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Що в біса
твоя проблема, чувак?

689
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
<i>Людина, що біжить?</i>
що ти думаєш

690
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Я вважав тебе розумним.

691
00:34:45,779 --> 00:34:47,452
Слухай, у мене не було вибору.
Кеті була хвора.

692
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Ви знаєте, скільки небезпеки
ти вставив мене, прийшов сюди?

693
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Якщо хочеш
вбити себе, добре.

694
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Але не втручайся в мене, гаразд?

695
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Ви зрозуміли?

696
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
До біса, Бене.

697
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
Ідентифікаційні документи сто.

698
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Це по 30 кожен
на костюми та аксесуари.

699
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
У мене є священик,
У мене є ветеран бойових дій,

700
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
У мене є виконавець.

701
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
І термінове замовлення робить це
двісті нових всього в.

702
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Гаразд

703
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Сховайся в Survival.

704
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
Це п'ятий прохід.

705
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
- Я закрию сміттєспалювальний завод.
- О, я вже зробив.

706
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Ви не проти, якщо я перевірю,
чи ти?

707
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
<i>Гей, куди ти йдеш?</i>

708
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
<i>Добре, герої,
приходь і візьми!</i>

709
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
<i>Слухай його!
Якщо він відпустить, ми всі мертві.</i>

710
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
Ви продаєте їх багато?

711
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Я не можу тримати їх на складі.

712
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
Ці телевізори не дивляться на вас.

713
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
давай

714
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Це спрацює?

715
00:36:00,158 --> 00:36:01,158
Абсолютно.

716
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Стійте тут.

717
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Гаразд, ти готовий?

718
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Раз, два, три.

719
00:36:07,121 --> 00:36:08,121
добре

720
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
Давайте перевіримо ці контакти.

721
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
Гаразд

722
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
Ви можете прочитати що-небудь
на тій полиці?

723
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
добре

724
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"БФЕ-20".

725
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Боже лайно!
Як вам чорний ірландець?

726
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
Це не продається.

727
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
Так, ніби я б поставив це лайно
в моїй кишені.

728
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Взяв лише пару грамів
щоб підірвати фетберги в каналізації Uptown.

729
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Великий довбаний вибух.

730
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
<i>То який у вас план?</i>

731
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
<i>Я не знаю.</i>

732
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
<i>Сховатися з моїми?</i>

733
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
<i>Ваша воля
продати вас миттєво.</i>

734
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Я б знайшов найжвавіше місце
ви можете

735
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
і зникнути в натовпі.
Це моя порада.

736
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
добре...

737
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
ви можете піти
тим самим шляхом, яким ви прийшли.

738
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Молі...

739
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Я повинен був це зробити.

740
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Ні, ви не зробили.

741
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Я збирався привести тебе сюди...

742
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
ніби як партнер.

743
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Я повинен був сказати
Шейла вчора,

744
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
але я сам хотів тобі сказати.

745
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Гей, вже пізно для цього.

746
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
добре...

747
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Господа.

748
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
До зустрічі на великому екрані.

749
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
Нью-Йорк, в одну сторону.

750
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
І.Д. і готівка в лотку,
будь ласка, сер.

751
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Безпечних подорожей, містере Спрінгер.

752
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
дякую

753
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Містер.

754
00:38:53,592 --> 00:38:54,592
Гей, містере.

755
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Твоє обличчя.

756
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
Забудьте, що ви коли-небудь це бачили!

757
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Скажеш що-небудь, я тебе так уб'ю
швидко твоя мама навіть не прокинеться.

758
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Але твої вуса.

759
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
О, чорт.

760
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Вибачте за це.

761
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Хочеш мій пакет закусок?

762
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
<i>Зараз прибуває
на станції Нью-Йорк Пенн.</i>

763
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
<i>Це кінцева зупинка
для цього поїзда.</i>

764
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
Ласкаво просимо до
готель Брант, містер Спрінгер.

765
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Хм Ви поголили вуса.

766
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
Воно впало в поїзді.

767
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Я ненавиджу, коли це відбувається.

768
00:39:39,725 --> 00:39:41,398
Усе гаразд, містере Спрінгер?

769
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Так, так. Просто, е-е...

770
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
гарної ночі День.

771
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Знаєте що, майте обидва.

772
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
<i>Правила кажуть, що я повинен бути
на камеру десять хвилин на день.</i>

773
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
<i>Вони не сказали
яка частина, отже...</i>

774
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Я думаю, ти можеш стежити за моєю дупою
подрімати.

775
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
І він сказав Йому:

776
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
«Всі ці речі
Я віддам Тобі...

777
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
якщо ти впадеш
і поклоняйся мені..."

778
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
<i>Дякую.</i>

779
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
Щоб ти поклонявся своєму Господу,

780
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
твій Бог і тільки Він
будеш служити.

781
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ <i>Americanos Americanos</i> ♪

782
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
<i>Раніше в</i> The Americanos...

783
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
<i>- Я люблю тебе.
- Я люблю тебе.</i>

784
00:41:17,910 --> 00:41:19,350
<i>Не турбуйтеся про це.</i>

785
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
<i>Я просто ненавиджу це...</i>

786
00:41:23,350 --> 00:41:25,676
<i>Вам слід було подумати
що перед тим, як розвести ноги.</i>

787
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
<i>Мамо!</i>

788
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Один вниз. Залишилося двадцять дев'ять.

789
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
Гах!

790
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
Відійди!

791
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
Джон Спрінгер!

792
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
Джон Спрінгер!

793
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
Джон Спрінгер!

794
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
Джон Спрінгер!

795
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
Зелене світло.

796
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
<i>Оновлення в реальному часі! Поїхали!</i>

797
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
<i>Наші мисливці наполегливо працюють
поблизу Co-Op City Netmart</i>

798
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
<i>з яким фліртує пан Янський
службовець, який щойно повідомив про нього.</i>

799
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
<i>Давайте дізнаємося, чи
він також заграє зі смертю.</i>

800
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
<i>Ви дивитеся</i> The Running Man?

801
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
<i>Е... мабуть.</i>

802
00:43:30,564 --> 00:43:32,847
<i>Я чув, що є такий хлопець
там хтось схожий на мене</i>

803
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
<i>і він справді гарячий
чи щось, я не... я не знаю.</i>

804
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
<i>Я не знаю.
Я повернуся</i>

805
00:43:37,353 --> 00:43:38,679
<i>ще трохи, і я збираюся
спробуйте запросити вас знову.</i>

806
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
- Господи, Тім.
<i>- Так?</i>

807
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
<i>І це Янський!</i>

808
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
<i>Вихід
зі своїм буріто на сніданок.</i>

809
00:43:44,360 --> 00:43:45,560
<i>Зелене світло Янському.</i>

810
00:43:45,710 --> 00:43:47,035
<i>Чи буде це його останній обід?</i>

811
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
давай

812
00:43:48,713 --> 00:43:49,953
<i>Запобіжник загорівся.</i>

813
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
<i>Це лише питання часу.</i>

814
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Забирайся звідти, друже.

815
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
<i>Краще їж, Тіме.</i>

816
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
<i>Насолоджуйтеся останніми шматочками
перед останнім обрядом.</i>

817
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
Рухайтесь, рухайтеся. Ти йдеш.
Це довбаний <i>Running Man.</i>

818
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
<i>Почали. О, чоловіче.</i>

819
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
<i>Буй!</i>

820
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
Бог!

821
00:44:05,643 --> 00:44:07,142
<i>І Янський
перетинає фінішну лінію.</i>

822
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
<i>Один вийшов, залишилося ще два!</i>

823
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
<i>Дивіться сьогодні о 8:00
щоб побачити, чи Дженні Лафлін...</i>

824
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
<i>і Бен Річардс
досі перебувають у бігах.</i>

825
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
<i>Скільки часу їм залишилося?
Налаштуйтеся та дізнайтеся.</i>

826
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
<i>Привіт. Я хотів би продовжити
моє перебування протягом трьох днів.</i>

827
00:44:23,617 --> 00:44:25,813
<i>Я був би радий
організую це для вас, містере Спрінгер.</i>

828
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
<i>Якщо можливо, в одній кімнаті.</i>

829
00:44:28,013 --> 00:44:30,573
<i>- Звичайно. Дай мені подивитися, що я можу зробити.
- Дякую.</i>

830
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
<i>Вам пощастило.</i>

831
00:44:33,496 --> 00:44:35,170
Схожи, я можу тебе утримати
у тій самій кімнаті, містере Спрінгер.

832
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
чудово

833
00:44:37,718 --> 00:44:39,478
<i>Чи можу я отримати вам машину сьогодні вранці?</i>

834
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
<i>Е-е...</i>

835
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
<i>Знаєте що?
Думаю, пройдусь.</i>

836
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
<i>Увага, пасажири,</i>

837
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
<i>це наша остання зупинка, Бостон.</i>

838
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
<i>Будь ласка, перевірте
свої особисті речі перед від’їздом.</i>

839
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
<i>Дякую
для подорожей з Netbus.</i>

840
00:45:00,828 --> 00:45:02,980
<i>Гей, брате,
Мені потрібно піти з вулиці.</i>

841
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
<i>Так?</i>

842
00:45:05,006 --> 00:45:07,028
<i>Я шукаю місце
відкладати на місяць.</i>

843
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
<i>Мм-мм.</i>

844
00:45:08,531 --> 00:45:10,051
<i>Поза мережею,
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.</i>

845
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
<i>О, це так?</i>

846
00:45:11,926 --> 00:45:13,251
<i>Я тобі дам
новинка для вашої кімнати</i>

847
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
<i>та ще один хундо
для вашої куртки.</i>

848
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
Двійка хундо
за цю щурячу куртку

849
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
і ця щуряча кімната?

850
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
Хлопче, тобі потрібно
дістатися до Ямайської рівнини,

851
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
- заберіть ліки для голови.
- Давай.

852
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Прибери це лайно.

853
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
Що, намагаєшся
щоб нас убили?

854
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Дай мені побачити твоє обличчя.

855
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Куди вас розгорнули?

856
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Аляска. Їли осколки.

857
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Ви не бачили бою.

858
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Але я вважаю
це не вкрадена доблесть

859
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
якщо ти заплатиш мені за це.

860
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
дякую

861
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
привіт! я з тобою говорю!

862
00:45:58,886 --> 00:46:00,429
я з тобою говорю!

863
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Повертайся сюди, лайно маленьке!

864
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Ви слухайте мене.
Тримайся подалі від моєї схованки.

865
00:46:08,853 --> 00:46:10,213
Я спіймаю тебе
знову в тому підвалі,

866
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Я тебе розтопчу.

867
00:46:11,812 --> 00:46:13,412
І я стану великим братом
піклуватися про вас!

868
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Він надере твою корову дупу
над місяцем!

869
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Побий це!

870
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ах...

871
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Так, удачі.

872
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Ідіот.

873
00:46:33,355 --> 00:46:34,835
<i>Другий поверх.</i>

874
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
<i>Тоді добре.</i>

875
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
<i>Мабуть, я повинен зробити
ще одна з цих стрічок.</i>

876
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
<i>Я завжди був хлопцем
хто дотримувався правил.</i>

877
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
<i>Я першим прийшов на роботу,
Я пішов останнім.</i>

878
00:47:06,432 --> 00:47:07,432
приємно

879
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
<i>Це мало для мене,
очевидно.</i>

880
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
<i>Я маю на увазі, я в шоу про вбивства.</i>

881
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
<i>Але що ти збираєшся робити?
Взяти на себе весь світ?</i>

882
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Солодкий.

883
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
<i>Отже, я тут, дорослий чоловік
грати в хованки на гроші.</i>

884
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
Будь ласка, не треба.

885
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
дякую

886
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
<i>Я думаю, я просто
лежати низько, тримати його прохолодним.</i>

887
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
<i>Намагайтеся не згоріти.</i>

888
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
Розбещений.

889
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Демонічний. Померлий.

890
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Який хаос буде
решта бігунів сіють?

891
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Налаштуйтеся та дізнайтеся.

892
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
<i>Далі насичений і сміливий,</i>

893
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
<i>це ті американці.</i>

894
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
«Привіт, Джіме».

895
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
«Як вам подобається
це енергетичне вино?"

896
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
«Я великий шанувальник. Люблю це».

897
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
— А як ти, Білле?

898
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
«Це досить багато
моя улюблена справа, Джим".

899
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
«Отже, хлопці, ви не заперечуєте, якщо я
поставити тобі особисте запитання?"

900
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
«Навіщо нам усім
той же голос?"

901
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
Розслабся, Бен.

902
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Надішліть пізніше.

903
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
хто я

904
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
хто я

905
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
Я теж радий тебе бачити, Френк.

906
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Я собака!

907
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
Щури!

908
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
його!

909
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Вимагаю вибачень!

910
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Вимагаю вибачень!

911
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Дай спокій, Френк.

912
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Принаймні ви отримали
з ким поговорити.

913
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Блін, сину.

914
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
Ти не сховаєшся!

915
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Ти думаєш, я тебе не бачу!

916
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Я тебе знайду!

917
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Ключ, ага.

918
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
Я спалю твій дім

919
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
і всі в ньому!

920
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Ти дивний хлопець, Френк.

921
00:49:18,825 --> 00:49:20,425
<i>Ми перебиваємо "The Americanos"</i>

922
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
<i>для оновлення в реальному часі від</i>
Людина, що біжить.

923
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
Запущені <i>фанати,</i>

924
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
<i>ми наздоганяємо
з нерозкритим Runner</i>

925
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
<i>у невідомому місці
у невідомому місті.</i>

926
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
<i>Напруга така велика,</i>

927
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
<i>ви можете скоротити це
з ножем долі Маккоуна.</i>

928
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
<i>Мисливці
зараз спадають</i>

929
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
<i>на місці.</i>

930
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
<i>Накази віддано.</i>

931
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
<i>Вони входять
приміщення зараз.</i>

932
00:49:53,468 --> 00:49:55,664
<i>Шеф МакКоун керує ними</i>

933
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
<i>розгорнути будівлю.</i>

934
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Заходь у свою довбану кімнату... негайно!

935
00:50:01,433 --> 00:50:03,977
<i>Камери Rover були
розгорнуті та чекають на сигнал</i>

936
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
<i>що Мисливці
знайшли свою жертву.</i>

937
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Я на трьох.

938
00:50:08,222 --> 00:50:09,982
<i>Немає виходу
для цього Runner.</i>

939
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
<i>Але ніколи не недооцінюйте
загнаний у кут щур.</i>

940
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
блядь!

941
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
блядь!

942
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Мені потрібно взяти сумку.

943
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Мені потрібно взяти сумку.

944
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
<i>Зараз я отримую повідомлення</i>

945
00:50:38,513 --> 00:50:40,056
<i>Мисливці вірять
вони знайшли кімнату</i>

946
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
<i>цей бігун ховається в.</i>

947
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
<i>Невідомість велика,</i>
Запущені <i>вентилятори.</i>

948
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Я бачив його! Я бачив Бена Річардса!
Він прямує вниз!

949
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
<i>Буде цей бігун
навіть є шанс бігти?</i>

950
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
<i>Запобіжник загорівся.
Це лише питання часу.</i>

951
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
лайно

952
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
<i>Наші мисливці</i>

953
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
<i>триангуляційні
точне положення бігуна.</i>

954
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
<i>Підтвердження їх місцезнаходження.</i>

955
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
<i>Я можу відкрити вам зараз
Бігун – Бен Річардс.</i>

956
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Я знав це.

957
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
<i>Містер Річардс говорив.</i>

958
00:52:01,118 --> 00:52:02,518
<i>Ми збираємося дізнатися
якщо він зможе...</i>

959
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
<i>прогулянка.</i>

960
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Мені потрібен ровер на три.

961
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
<i>Шеф Маккоун підтвердив.</i>

962
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
<i>Мисливці
знайшли свою людину.</i>

963
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
<i>Справа нагрівається.
Стає тепліше.</i>

964
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
<i>Нікуди втекти, ніде сховатися.</i>

965
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
<i>Бігун потрапив у пастку
всередині будівлі.</i>

966
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
<i>Але що це?</i>

967
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
<i>МакКоун дав сигнал.</i>

968
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
<i>Камери марсохода
увійшли до будівлі.</i>

969
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
<i>Будь-якої миті.</i>

970
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
<i>Ось чому ми граємо в цю гру,</i>
Запущені <i>вентилятори.</i>

971
00:52:39,547 --> 00:52:41,027
<i>Момент істини
коли ці тварини</i>

972
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
<i>дізнайтеся, що ми живемо
у суспільстві з правилами,</i>

973
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
<i>суспільство, де дії
мати наслідки.</i>

974
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
<i>І ось вони, Мисливці,</i>

975
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
<i>опубліковано
поза кімнатою Річардса.</i>

976
00:52:52,691 --> 00:52:53,691
<i>Ми входимо.</i>

977
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
<i>Почали.</i>

978
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
Іди!

979
00:53:01,917 --> 00:53:02,957
Тримай вогонь!

980
00:53:03,049 --> 00:53:04,049
чому

981
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
Він нікуди не дінеться.

982
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
браво

983
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Гей, друже. Ви на Free-Vee.

984
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
<i>Мисливці є
мчаться, щоб перехопити свою здобич.</i>

985
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
<i>Тікайте краще, містере Річардс.</i>

986
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
<i>Ось чому ми спостерігаємо,</i>
Запущені <i>вентилятори.</i>

987
00:53:35,864 --> 00:53:37,424
<i>Він на двох. Вперед, уперед!</i>

988
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Припиніть мене знімати!

989
00:53:49,095 --> 00:53:50,215
<i>Вниз.</i>

990
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
Ми його отримали.

991
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
Він прямує до фойє.

992
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
<i>Ви дійшли до лобі.</i>

993
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
Річардс,

994
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
ти йдеш вниз.

995
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
У мене граната!

996
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Знову до вас.

997
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
Мати хлопців у чорному
порушити підвал.

998
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Отримайте резервний ровер онлайн.

999
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Я хочу тактичну команду NCG
готовий внизу сходів.

1000
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Іди! Іди!

1001
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
Візьміть двох охоронців
у вестибюлі ліфт.

1002
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
Доповісти мені
якщо він спробує залізти на вал.

1003
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
Мітинг усіх мисливців
на постановці один і стежити за порушення.

1004
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
Ви чули людину!
Tac-One на мене!

1005
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Ходімо, йдемо, йдемо!

1006
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
Збийте автотаран!

1007
00:54:40,625 --> 00:54:41,732
Сходи чисті.

1008
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
- До біса.
- Tac-One готовий.

1009
00:54:43,105 --> 00:54:44,625
- Готовий до прориву.
- Дія йде.

1010
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
- Авто-таран гарячий!
- Удар!

1011
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
Ні йти! Ні йти!

1012
00:54:48,894 --> 00:54:50,054
- Удар ще раз.
- О, лайно.

1013
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
У нього пістолет!

1014
00:54:53,420 --> 00:54:54,484
Засвіти його!

1015
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
О!

1016
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
Перезавантажте! Перезавантажте!
Перезавантаження!

1017
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Геть звідси!
Це місце ось-ось вибухне!

1018
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
Я ще тут, лайножери!

1019
00:56:06,972 --> 00:56:07,972
ха!

1020
00:56:10,628 --> 00:56:12,127
<i>Трагедія вражає як вибух</i>

1021
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
<i>у YVA у Fenway
забирає життя</i>

1022
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
<i>з восьми
Network Community Guards.</i>

1023
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
<i>До вас йде Белінда Брейв
прямий ефір з місця події...</i>

1024
00:56:19,593 --> 00:56:21,005
<i>потужного вибуху</i>

1025
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
<i>що сколихнуло Бостон
сьогодні ввечері.</i>

1026
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
<i>Ще немає підтвердження, чи.</i>

1027
00:56:25,338 --> 00:56:26,698
<i>Тіло Річарда...</i>

1028
00:56:26,861 --> 00:56:28,186
<i>було відновлено.
Наскільки нам відомо,</i>

1029
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
<i>Бігун все ще на волі.</i>

1030
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
<i>Захоплююче живе оновлення
з</i> Людина, що біжить

1031
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
<i>стала смертельною...</i>

1032
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Гей, виходь.

1033
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Я знаю, що ти тут.

1034
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
— Іди сюди, пацюку!
- Геть мене!

1035
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
- Ви той, хто доніс на мене?
- Це був не я!

1036
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
- Я не щур!
- О, так?

1037
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Відпусти мене! Я стану старшим братанком
піклуватися про вас.

1038
00:56:51,930 --> 00:56:54,561
Ти думаєш, що твій старший брат може пнути мене
дупа після того, через що я щойно пройшов?

1039
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
Він не надере тобі дупу,
він його врятує!

1040
00:56:56,717 --> 00:56:58,117
Вам потрібна допомога!

1041
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
<i>Підозрюваний на волі.
Комендантська година.</i>

1042
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
Ми повинні вийти
ці вулиці, чоловіче.

1043
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Головоломки та зуми
все в цій суці.

1044
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Тебе всі шукають.

1045
00:57:07,902 --> 00:57:09,262
<i>Комендантська година.</i>

1046
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
привіт Гей, йо, залишайся тут.
Я зараз повернуся.

1047
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Я зрозумів тебе, Річардс.

1048
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
Вистежте його!
Вистежте його!

1049
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
<i>Дякую.</i>

1050
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
Вистежте його!

1051
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
- <i>Залишайтеся вдома.</i>
- Він тут.

1052
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
<i>Залишайтеся вдома.</i>

1053
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
- Ні.
- Сказала тобі.

1054
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Бен Річардс?

1055
00:57:45,766 --> 00:57:47,701
Жоден Бігун не вижив
живе оновлення. Як в біса...

1056
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
<i>Залишайтеся вдома!</i>

1057
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Всередині, всередині, всередині!

1058
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
Я можу тобі заплатити.

1059
00:57:55,602 --> 00:57:56,884
Просто забери мене з вулиці
на ніч.

1060
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
- Чорт, ні.
- П'ять НД.

1061
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
- Хлопчик!
- Нам потрібні вуличні ліки.

1062
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Наша сестра захворіла на рак, дуже погано.

1063
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Зробіть це десять.

1064
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
- Принеси їй хороші речі.
- До біса.

1065
00:58:12,532 --> 00:58:14,052
Пекельна ціна на вашу голову.

1066
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
Як швидко ти можеш бігти, Річардсе?

1067
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
З кожним днем ​​швидше.

1068
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
<i>Просто шокуюче
кількість руйнувань тут.</i>

1069
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
<i>NCG у тактичній готовності</i>

1070
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
<i>як одиниці надходять
із сусідніх районів,</i>

1071
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
<i>у пошуках справедливості
за своїх полеглих братів.</i>

1072
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
<i>Вибуховий загін NCG
знаходиться на місці</i>

1073
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
<i>прочісування завалів
для доказів.</i>

1074
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
<i>Попередні звіти
вкажіть Річардс</i>

1075
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
<i>здійснити вибух
у підвалі.</i>

1076
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
<i>Його тіло ще не знайдено.
Але як один спеціаліст</i>

1077
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
<i>сказав мені не для протоколу...</i>

1078
00:58:43,955 --> 00:58:44,955
дитина Настав час.

1079
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
Я не розумію.
Ви можете влаштувати своїх онуків на все життя...

1080
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
з одним записом і звітом.

1081
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Ви думаєте, Мережа
радше заплатить нам винагороду

1082
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
або вигадати якусь фігню
і заарештувати нас?

1083
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
Що, якби я дав тобі достатньо
отримати від вашої сестри справжні фармації?

1084
00:59:06,020 --> 00:59:07,020
Скажіть 500 нових.

1085
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Я можу вивезти тебе з Бостона,

1086
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
– Але це буде не за гроші.
- Брат.

1087
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Цей чувак нікуди не дінеться.

1088
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Головорізи оточили капот.
Реальність.

1089
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
СТІЙ.

1090
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Лише трохи пощипнути
і все буде гаразд.

1091
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
<i>Чи живий Річардс?</i>

1092
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
<i>Дізнайтеся завтра ввечері
на</i> The Running Man, <i>8 o'c...</i>

1093
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
Ви знаєте,
ти виглядаєш розумним котом.

1094
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Що змусило вас зареєструватися
бути гвинтиком

1095
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
в їхній пропагандистській машині?

1096
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Я просто намагаюся
піклуватися про свою сім'ю.

1097
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
Так само, як ти з сестрою.

1098
00:59:43,188 --> 00:59:44,188
червень.

1099
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Коли моя дитина хворіла,

1100
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
Послав дружину
достатньо, щоб одужати.

1101
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Зараз я намагаюся
виграти достатньо, щоб витягнути їх.

1102
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Їй лише два.
Тож якщо я виконую свою роботу,

1103
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
вона навіть ніколи не згадає
Нетрі.

1104
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Гаразд, Річардс.

1105
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Я можу пройти повз тебе
ту блокаду.

1106
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Але мені знадобиться кілька днів, щоб це налаштувати,
тому тим часом сховайся тут.

1107
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Знаєш, ти міг би піти
повні 30, якщо ви граєте розумно.

1108
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
І що робить вас
такий експерт?

1109
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Налаштуйтеся та дізнайтеся.

1110
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
Ласкаво просимо на кафедру.

1111
01:00:26,187 --> 01:00:27,547
♪ <i>Я не хочу багато</i> ♪

1112
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ <i>Я хочу достатньо</i> ♪

1113
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ <i>Тож чому це має бути
Так до біса жорстко? ♪</i>

1114
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
<i>Що відбувається за лаштунками</i>

1115
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
<i>найбільшого шоу Free-Vee
за всі часи?</i>

1116
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
<i>Ласкаво просимо до</i> Апостола,
<i>30 епізод.</i>

1117
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
«Справжні правила людини, що біжить».

1118
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
<i>Якщо ви копаєте, обманюєте та поширюєте.</i>

1119
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
<i>Мережа має три типи
для кожного запуску.</i>

1120
01:00:50,037 --> 01:00:51,037
<i>Боже мій.</i>

1121
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
<i>Перший тип: безнадійний чувак.</i>

1122
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
<i>Безнадійний чувак проклятий
фатальне непорозуміння</i>

1123
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
<i>- людської природи.
- Насолоджуйтесь...</i>

1124
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
- Тім?
- Так.

1125
01:01:00,221 --> 01:01:01,621
<i>Він зазвичай триває
менше 48 годин.</i>

1126
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
<i>Приходь і візьми мене.</i>

1127
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
<i>Обід подано, друже.</i>

1128
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
<i>Ой... Блін.</i>

1129
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
<i>Па-пау! Це на винос.</i>

1130
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
- Гав.
<i>- О!</i>

1131
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
<i>Він приготований.</i>

1132
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
<i>Другий тип: негативний чувак.</i>

1133
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
<i>Негативний чувак знає
у нього немає жодного шансу в пеклі.</i>

1134
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
<i>Він просто хоче вийти
з чубчиком чи двома!</i>

1135
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
<i>Зробіть життя кращим.</i>

1136
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
<i>Залиште довбаний кратер.</i>

1137
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
<i>Брат курять
до кінця першого тижня</i>

1138
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
<i>тому що він купує забагато дуп</i>

1139
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
<i>і недостатньо їжі
з розбігу.</i>

1140
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
<i>Раб своїх апетитів,</i>

1141
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
<i>він часто сам себе обслуговує
на тарілці.</i>

1142
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
<i>Смочи члени в пеклі!</i>

1143
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
<i>Ка-бум! Біжи вниз!</i>

1144
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
<i>Третій тип:</i>

1145
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
<i>Так!</i>

1146
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
<i>Останній чувак.</i>

1147
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
<i>Останній Чувак має шалену волю
щоб вижити.</i>

1148
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
<i>Проте він ніколи не виграє.</i>

1149
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
<i>Мережа обманює.</i>

1150
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
<i>Вони можуть знайти кого завгодно.</i>

1151
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
<i>Але якщо бігун отримує
хороші рейтинги, вони дозволили йому балотуватися.</i>

1152
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
<i>Тринадцять днів.</i>

1153
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
<i>І як завжди казав тато,</i>

1154
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
<i>"Ви можете спробувати,
але ви не можете зловити привида."</i>

1155
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
<i>Тож до кінця другого тижня
рейтинги зазвичай досягають максимуму.</i>

1156
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
<i>О, чорт.</i>

1157
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
<i>Натовп хоче крові,</i>

1158
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
<i>і останній Чувак стає
жертвою власного успіху.</i>

1159
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
<i>Вони можуть сховатися від Destiny,</i>

1160
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
<i>але вони ніколи не випереджають Долю.</i>

1161
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
<i>Це я, МакКоун!
Я людина, що біжить, бі...</i>

1162
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
<i>Подвійне вбивство!</i>

1163
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
<i>Відпочивати шматками.</i>

1164
01:02:21,955 --> 01:02:22,955
<i>Це гра.</i>

1165
01:02:25,132 --> 01:02:26,932
Це має мене надихати?

1166
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
О, давай, чоловіче!
Ви не розумієте?

1167
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Після тієї втечі сьогодні ввечері,
прямий ефір, ти...

1168
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
Ви... є...

1169
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Останній чувак.

1170
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
І вони будуть тиснути

1171
01:02:39,451 --> 01:02:41,131
до останньої краплі
рейтингів з твоєї дупи.

1172
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Отже, ви отримали принаймні до
Негативний чувак спалахує

1173
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
щоб потрапити в безпечне місце.

1174
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
Що дає нам достатньо часу
щоб налаштувати вас

1175
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
за найбільшу перемогу аутсайдера
в історії ігрових шоу.

1176
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Тож де в біса «безпечно»?

1177
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
Я над цим працюю.

1178
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Гей, друже по листуванню. Пройшов час.

1179
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
Ви точно знаєте
що ти робиш

1180
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Гадаю, ми дізнаємося.

1181
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
До вас прийшов пакет.

1182
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Так, спеціальна доставка,
як видно на Free-Vee.

1183
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
Гаразд я бачу тебе

1184
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
І місце отримання B.

1185
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
зрозумів

1186
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
Мама йде, дитинко.

1187
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Гаразд, гаразд.

1188
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
Отже, як працює a
п'ятирічний захворів на рак легенів?

1189
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
Радіоактивний пил.

1190
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
Від вибуху в Род-Айленді.

1191
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Ніколи про це не чув.

1192
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Так, ви ніколи про це не чули
тому що мережа володіє новинами.

1193
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
Так само, як вони володіли
той боєприпасний завод.

1194
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Так само як...
вони володіють урядом.

1195
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Тож навіщо виконувати вимоги
з правилами безпеки, так?

1196
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Ось так захворів Джун.

1197
01:04:03,709 --> 01:04:04,829
<i>Для всіх, хто дивиться...</i>

1198
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
<i>не керівники,
не техніка.</i>

1199
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
<i>Якщо ви живете у вежі на верхній частині міста,
Я не розмовляю з тобою.</i>

1200
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
<i>Я розмовляю з людьми
у Co-Ops.</i>

1201
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
Ті, хто не може влаштуватися на роботу,
сквотерські племена,

1202
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
дітей стріляють
за неправильний погляд на Goon.

1203
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
<i>Щось є
ви всі повинні знати.</i>

1204
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
<i>Мережа
викликає у наших дітей рак</i>

1205
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
<i>і вони це приховують.</i>

1206
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
<i>Раніше в</i> The Running Man.

1207
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
<i>Я все ще тут,
ви, лайноїди! Ха!</i>

1208
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
так! Річардс - це людина!
Бен! Бен! Бен!

1209
01:04:39,266 --> 01:04:40,466
<i>Пані та панове,</i>

1210
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
<i>Минулої ночі семеро чоловіків
і одна жінка</i>

1211
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
<i>віддали своє життя
щоб захистити нашу,</i>

1212
01:04:46,752 --> 01:04:48,338
<i>їх любов
збігається лише для їхньої країни</i>

1213
01:04:48,362 --> 01:04:49,513
<i>любов'ю до своїх дітей.</i>

1214
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Ой-ой.

1215
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
<i>Хтось вирішив покінчити з життям
з цих восьми героїв.</i>

1216
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
<i>І той хтось
був Бен Річардс.</i>

1217
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
<i>Щойно надійшла його нова стрічка.</i>

1218
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
<i>Послухаємо що
він має сказати про це.</i>

1219
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
<i>Для всіх, хто дивиться,</i>

1220
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
<i>не керівники,
не техніка.</i>

1221
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
<i>Якщо ви живете у вежі на верхній частині міста,
Я не розмовляю з тобою.</i>

1222
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
<i>Я розмовляю з людьми
у Co-Ops,</i>

1223
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
<i>племена скваттерів,
ті, хто не може влаштуватися на роботу,</i>

1224
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
<i>дітей стріляють
за неправильний погляд на Goon.</i>

1225
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
<i>Щось є
ви всі повинні знати.</i>

1226
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
<i>Я розсміявся
курити тих жуликів.</i>

1227
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
- Вау.
- <i>Я не просто сміявся</i>

1228
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
<i>на їхні крики,
Я сміявся з їхніх дітей.</i>

1229
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
<i>Тепер ви знаєте, як це було
коли тато зробив це комусь іншому!</i>

1230
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Блін, куз.

1231
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Я цього не казав, гаразд?

1232
01:05:37,455 --> 01:05:40,095
Зняв відео про Мережу
давати дітям рак. Це все фейк!

1233
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
<i>Огидно!</i>

1234
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
- Ви повинні вивести його звідси.
- Ма!

1235
01:05:43,548 --> 01:05:44,548
Сьогодні ввечері! Прямо зараз!

1236
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Я хочу, щоб він пішов!

1237
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
<i>Приведіть їх усіх!</i>

1238
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
<i>Який світ
ми живемо?</i>

1239
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
Запущені <i>фанати,</i>

1240
01:05:51,556 --> 01:05:53,156
<i>Я щойно почув
від продюсера Дена Кілліана</i>

1241
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
<i>який особисто подвоївся
нагорода для Бена Річардса.</i>

1242
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
<i>Зараз 20 000 нових доларів
будь-який підтверджений запис і звіт</i>

1243
01:06:00,869 --> 01:06:02,238
- <i>що призводить до вбивства.</i>
- Заходьте, заходьте!

1244
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Давай, давай.

1245
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
Тут стає божевільним.

1246
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
Так, чоловіче.
Сьогодні ввечері банди вийшли.

1247
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
Ми повинні котитися. Ви готові?

1248
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Ось і ми.

1249
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
Гаразд, тримай очі відкритими.

1250
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
Ті хлопці-байкери
шукають винагороду.

1251
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
зрозумів

1252
01:06:27,070 --> 01:06:29,004
- Йо, вони за нами.
- Знаю, знаю.

1253
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Залишайтеся спокійними.

1254
01:06:30,508 --> 01:06:31,528
Вони на нас, вони на нас!

1255
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Ти, мабуть, обдурюєш мене.

1256
01:06:33,424 --> 01:06:34,575
Коли ми вийшли на алею,
кричати, куди повернути далі.

1257
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Не зупиняйтеся, поки ми не вийдемо.

1258
01:06:36,340 --> 01:06:38,460
- Тримайся, Річардс! Вибоїна!
- Йо, що відбувається?

1259
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
- Вони ще на нас!
- Я знаю!

1260
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
- Направо!
- Гаразд!

1261
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
Ліворуч!

1262
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
Вибоїна! Вибачте, вибачте.

1263
01:06:49,179 --> 01:06:51,019
Їх двоє!
Їх двоє!

1264
01:06:51,050 --> 01:06:52,330
Я їх бачу, я їх бачу!

1265
01:06:52,486 --> 01:06:53,966
У них зброя!

1266
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
Віддай його!

1267
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
прямо! Підлогу!

1268
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
Іди, іди, іди!

1269
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
Обережно!

1270
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
- Річардс живий!
- Зупиніться!

1271
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
<i>No hablo inglés!</i>

1272
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Тримайся!

1273
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
- Ти добре? ти добре?
- Так.

1274
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
Доставка карми, піздюк!

1275
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
Ой.

1276
01:07:36,530 --> 01:07:37,530
так!

1277
01:07:38,184 --> 01:07:39,184
Підлогу!

1278
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
ой!

1279
01:07:44,321 --> 01:07:46,161
Ви пов’язувалися з не тими братами!

1280
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
Так, це справа!

1281
01:07:50,327 --> 01:07:51,327
ой!

1282
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Гей, Річардс! Ми закінчили!

1283
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
Іди, іди, іди!

1284
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Моєму другу по листуванню потрібен день
підготувати транспорт до притулку.

1285
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Йому можна довіряти
зі своїм життям.

1286
01:08:06,517 --> 01:08:08,060
Тільки не згадуйте хот-доги
навколо нього там.

1287
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
- Ви кажете, "хот-доги?"
- Так.

1288
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Ідіть, сідайте на той повільний поїзд
до Мен.

1289
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
Менше людей в палиці, але тримайся
опусти голову і нікому не вір

1290
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
але цей хлопець.

1291
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Ім'я Елтон. Хардкор.
Вниз за справу.

1292
01:08:21,880 --> 01:08:23,160
Ви дійсно думаєте, що це спрацює?

1293
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Подивіться, ми знаємо
вони відстежують конверти.

1294
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
Ви попередньо знімаєте
решта ваших автострічок,

1295
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
мій чоловік прямує на південь,
кидає їх по дорозі

1296
01:08:29,366 --> 01:08:31,692
поки ти в безпеці під землею.
Вони не знатимуть, що їх спіткало.

1297
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
ох Мало не забув.

1298
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
Про всяк випадок.

1299
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
Чому ти мені допомагаєш?

1300
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Ви бачили, яку силу вони мають.

1301
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
Ми не тримаємо один одного спини,

1302
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
ця гра закінчена
ще до початку.

1303
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
привіт

1304
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Готово.

1305
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
<i>Що трапилося, Америко?</i>

1306
01:08:59,700 --> 01:09:02,020
<i>Я збирався тобі сказати
Мережа підробляє ці автозаписи</i>

1307
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
<i>але якби я це зробив, вони б просто
підробити і цей.</i>

1308
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
<i>Отже...</i>

1309
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
<i>Я просто вас прочитаю
щось замість цього.</i>

1310
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
<i>"Дорогий щоденнику:
Сьогодні я прокинувся з блахами."</i>

1311
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
<i>Мій регулярний концерт
вбивства героїчних бандитів</i>

1312
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
<i>почував... надто рутинно.</i>

1313
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
<i>Час для дня «я».</i>

1314
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
<i>Тож я їв
мій улюблений сніданок у ліжко:</i>

1315
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
<i>Беззахисні цуценята.
Я міг би з’їсти двадцять.</i>

1316
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
<i>Потім я займався йогою.
Я підірвав будівлю суду.</i>

1317
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
<i>Я знаю, створіння звички.</i>

1318
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
<i>Але сьогодні ввечері...</i>

1319
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
<i>Я буду займатися коханням...
до незаконного...</i>

1320
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
<i>"іммігрант... вівця."</i>

1321
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
<i>Ви знаєте, як вівця
каже тобі, що це збуджує?</i>

1322
01:09:46,182 --> 01:09:47,768
<i>Містер Річардс думає, що він смішний.</i>

1323
01:09:47,792 --> 01:09:49,335
<i>Але ми побачимо, хто має
останній сміх коли</i>

1324
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
<i>МакКоун вловлює його нестачу.</i>

1325
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
<i>Тепер давайте перевіримо, чи міс Лафлін згоріла
через останні гроші.</i>

1326
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
<i>Ми все ще тут,
ви, лайножери!</i>

1327
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
<i>Блін, Річардс,
це важкий вчинок, але...</i>

1328
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
<i>виклик прийнято!</i>

1329
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
<i>Так! Ой!</i>

1330
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Геть, сусіде.

1331
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
<i>Боже! Подивіться!</i>

1332
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
<i>Хто помре наступним?</i>

1333
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
Однозначно її.

1334
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Лафлін? Стати справжнім.
Вівця падає.

1335
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
Ні в якому разі. Я отримав десять молюсків, каже

1336
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
- Наступним помирає Бен Річардс.
- О, давай.

1337
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
- Він розлютив Мережу, до кінця.
- Тому він переможе.

1338
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
- Хлопець має моксі.
- Так, він один із нас.

1339
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Боротися з хлопцями в чорному.
Дайте світу палець!

1340
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
Він ваш останній бігун.

1341
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
- Це об заклад.
- До біса прямо.

1342
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Як ви думаєте, преподобний?
Ви бачили цього Річардса?

1343
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
немає
Але він звучить як справжній персонаж.

1344
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
Що з тобою не так?

1345
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
Він сліпий, довбаний ідіот.

1346
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
<i>Я знову.
Подивіться, ось справжня справа.</i>

1347
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
<i>Мене тут немає
намагаючись боротися з владою.</i>

1348
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
<i>Я тут не для того, щоб розважатися.</i>

1349
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>Я тут, щоб виграти
і повернутися до моєї родини.</i>

1350
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
<i>Тож ти мене не побачиш
кидання коктейлів Молотова,</i>

1351
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
<i>ти мене не побачиш
влаштовувати вечірки.</i>

1352
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
<i>Насправді,</i>

1353
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
<i>ти мене взагалі не побачиш.</i>

1354
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
Саме вчасно, отче.

1355
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
Найкраща їжа на винос у Мені.

1356
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Благослови тебе, синку.

1357
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
<i>Тримайтеся осторонь.</i>

1358
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
<i>Тримайтеся осторонь.
Це безпілотний автомобіль.</i>

1359
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Гей, отче.
Чи можу я вас щось запитати?

1360
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
Звичайно, синку.

1361
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Отже, у мене є ця дівчина, гаразд?

1362
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Я йду в пекло
для використання гуми?

1363
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Ви можете піти
за невикористання ними.

1364
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
У мене десять братів і сестер.

1365
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
Батько сказав
він був у пеклі кожного дня.

1366
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
- Дякую, отче.
- Ммм

1367
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
Доброї ночі
Обережно там.

1368
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Ти думаєш, що ти хлопець

1369
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
хто заважає мені бачити
знову моя дочка?

1370
01:12:22,425 --> 01:12:23,425
<i>Дякую.</i>

1371
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
Це він! Це він!

1372
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
Ось він! Збийте його!

1373
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
Ми його дістали!

1374
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Візьми його!

1375
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Я отримав його.

1376
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
До біса, Річардс! помри!

1377
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
<i>Здохни!</i>

1378
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
<i>Це повідомлення
для моїх співгромадян.</i>

1379
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
<i>І дозвольте мені прояснити це
за дешеві місця.</i>

1380
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
<i>Якщо я помру в цьому шоу,
Я помер за дві речі, у які вірю.</i>

1381
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
<i>Моя дружина і моя дитина.</i>

1382
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
<i>Все інше
і всі інші можуть від'їбатися.</i>

1383
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
<i>Це</i> Людина, що біжить!

1384
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
<i>Гру розпочато! П'ятниця ввечері!</i>

1385
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
<i>Почали!</i>

1386
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
<i>Ми всі знаємо, що це за звук.</i>

1387
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
<i>Ми даємо міс
Лафлін біжить за своїми грошима.</i>

1388
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
<i>Вона кинула кубики дуже публічно
поява в казино Holy Grail</i>

1389
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
<i>але не грав в азартні ігри
що наші мисливці будуть там.</i>

1390
01:14:01,959 --> 01:14:02,959
лайно

1391
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
<i>Посунься, мудак! Що ти...</i>

1392
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
<i>О, вона дика. Вау!</i>

1393
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
<i>Вона втікає!</i>

1394
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
<i>- Бля.
- О!</i>

1395
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
<i>Господи, Господи.</i>

1396
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
<i>Схоже, вона розорилася.
Або вона?</i>

1397
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
<i>Ідіть, у них зброя! Вперед!</i>

1398
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
<i>Чортовий мішок!</i>

1399
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
<i>Так!</i>

1400
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
<i>Смокни, Макконе!</i>

1401
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
<i>Поцілуй мене в дупу!</i>

1402
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
<i>Тримайте це прямо тут.</i>

1403
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
ні...

1404
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
<i>Не так швидко, міс Лафлін.</i>

1405
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
<i>Немає тобі блиску слави,
просто людська свічка</i>

1406
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
<i>згасає
на самотній дорозі Невади.</i>

1407
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
<i>Тепер я знаю
що ти думаєш.</i>

1408
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
<i>"Боббі Т,
вас не вбили."</i>

1409
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
<i>Ні, не робили.</i>

1410
01:15:05,501 --> 01:15:06,501
<i>Але вони зробили.</i>

1411
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
<i>Знайомтесь, Джефф і Джіто.</i>

1412
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
<i>Відважні захисники
своєї спільноти.</i>

1413
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
<i>Скрутіть стрічку.</i>

1414
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
<i>Вибачте, Мисливці.</i>

1415
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
<i>Усіх вам вдалося вбити
був мій настрій.</i>

1416
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
<i>Пам'ятайте, діти,
не пити за кермом.</i>

1417
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
<i>Якщо ви не вмієте це робити.</i>

1418
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Візьми її!

1419
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
<i>Це гарне відео, діти!</i>

1420
01:15:30,308 --> 01:15:31,807
<i>Окрім грошової винагороди,</i>

1421
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
<i>Джефф і Джіто отримають
запас на все життя</i>

1422
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
<i>з пластівців Fun Twinks!</i>

1423
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
<i>А потім...</i>

1424
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
<i>був один.</i>

1425
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
<i>Це вірно. Бен Річардс
ваш останній бігун.</i>

1426
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Річардс живий!

1427
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
<i>Якщо він доживе до півночі,</i>

1428
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
<i>він буде нашим найбільшим
успішний учасник з першого сезону!</i>

1429
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
Річардс живий!

1430
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Давай поспішай.

1431
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Мисливці будуть шукати крові.

1432
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
Вони ненавидять вбивства цивільних.

1433
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
Справи почнуться
нарощується.

1434
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
давай

1435
01:16:27,495 --> 01:16:28,951
Я б не здивувався
якщо вони загоряться

1436
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
сьогодні ввечері дослідники ДНК.

1437
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
<i>Я більше нічого не хочу.
Мені більше ніхто не потрібен.</i>

1438
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
Який міцний хлопець.

1439
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
<i>Це зрозуміло?</i>

1440
01:16:39,856 --> 01:16:42,216
<i>Я не шукаю нових друзів.
Не просіть автограф.</i>

1441
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
- Елті! А якщо він у Деррі?
- Він не в Деррі, мамо.

1442
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Не хвилюйтеся, все добре.

1443
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
Вона думає, що ти
справжній демон,

1444
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
але вона досить глуха.

1445
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
Ми можемо використовувати наші звичайні голоси.

1446
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Убий його. Уельф, сволота.

1447
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Вистежте його!

1448
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
Вона колись була
добра, розумна жінка.

1449
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
Ось де все відбувається.

1450
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Аматорська лабораторія з виготовлення
мило ручної роботи, наскільки ви знаєте.

1451
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Якісь нормальні
нереволюційна література.

1452
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Підморгни, підморгни.

1453
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Копіювальний апарат для мене нешкідливий
бюлетень спільноти,

1454
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
- якщо ти стежиш за моїм дрейфом.
- Е-е-е.

1455
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Отже, що таке сніффер ДНК?

1456
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Сканери Black Ops, які ідентифікують
сильно фрагментовані ланцюги ДНК.

1457
01:17:29,035 --> 01:17:31,057
Ці речі приховані
у кожному ліхтарі по всій країні.

1458
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
Ось чому ви повинні
якнайшвидше лізти під землю.

1459
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
Чоловіче, якщо хочеш запитати,
просто запитай.

1460
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Що відбувається
з візком для хот-догів?

1461
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Мій тато був поліцейським.

1462
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
Хороший поліцейський.

1463
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
Він звільнився на знак протесту
коли Мережа приватизувала місцеву поліцію.

1464
01:17:52,232 --> 01:17:53,872
Він вірив офіцерам
має бути підзвітним

1465
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
до міст, які їм платять,
не уряд.

1466
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
І впевнений, як біс
не якась мегакорпорація.

1467
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Тож він купив візок.

1468
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Розбив його дупу.
Ми ніколи не пропускали їжі.

1469
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Краще почесний
продавець хот-догів, ніж шахрай.

1470
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Але його друзі, які підписалися на с
NCG не оцінив його вибір.

1471
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
І дали йому знати
кожен шанс, який вони мали.

1472
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Він був до біса впевнений
ми були в безпеці в цьому будинку.

1473
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Але кожного разу
той візок вивіз

1474
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
ну... бачите що
це сталося з моєю мамою.

1475
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
І ось що вони зробили
до мого тата.

1476
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Його друзі по силі
так і не розкрив справу

1477
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
тому що вони ті
хто його вбив.

1478
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Але ви не можете вбити ідею.

1479
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Тато був їхнім найгіршим кошмаром.
Вільна людина з совістю.

1480
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
І все зруйнували
в ньому живе в мені.

1481
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Як ядерний вибух...
що ніколи не згорить.

1482
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
Монстр?

1483
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
я добре

1484
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
<i>Привіт, бігуни.</i>

1485
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
<i>Долю не втечеш.
І не сховаєшся...</i>

1486
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
<i>від Destiny.</i>

1487
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
Це насправді неправда.

1488
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
Перш ніж його вбили,
Тато відремонтував цей притулок часів холодної війни

1489
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
він знайшов у сусідньому лісі.

1490
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
Маю детальну карту
як туди потрапити.

1491
01:19:16,186 --> 01:19:17,859
Ти міг би вижити там
протягом трьох років.

1492
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
Але вам знадобиться тільки це
протягом двох тижнів.

1493
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Решту попередньо знімемо
ваших стрічок завтра.

1494
01:19:22,801 --> 01:19:23,801
як ти думаєш

1495
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
Гм...

1496
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
або...

1497
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Можливо, просто... білий.

1498
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Хардкор.

1499
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Перевір це.

1500
01:19:36,859 --> 01:19:38,259
Вас можуть заарештувати
просто за те, що є.

1501
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
«Правда» у вашому домі.

1502
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Тому вони не будуть роздані
до тих пір, поки ви не виграєте.

1503
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Що за біса?

1504
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
Це особливе питання
про найжахливіші злочини в мережі.

1505
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Що це має
робити зі мною?

1506
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
Хімічні речовини бомби
мати велику силу.

1507
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Але без ініціатора
щоб зробити його бум, це нешкідливо.

1508
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
Ви знаєте, чому вони вболівали за вас
там внизу? Вони думають, що ви просто можете виграти.

1509
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
І якщо ви зможете вижити
проти цих бандитів, так вони можуть.

1510
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
У людей це було.

1511
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Ця країна готова вибухнути...
а ти ініціатор.

1512
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Я не ініціатор!

1513
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Я хлопець, який намагається
щоб повернутися до своєї родини.

1514
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Це ти проти світу
так чи так, брате.

1515
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Чому б не бути обома?

1516
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
давай

1517
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Моя мама думає, що ванна поперек
в залі привиди, так що це все ви.

1518
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Якщо світло в коридорі
вимкнено, вона спить.

1519
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
привіт

1520
01:20:43,795 --> 01:20:44,990
Я ціную те, що ти робиш.

1521
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Але якщо вони дізнаються
ти допоміг мені,

1522
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
ті самі головоломки
це дістало твого тата...

1523
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
вони прийдуть за тобою.

1524
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Можна сподіватися.

1525
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
<i>Це повідомлення для Кеті.</i>

1526
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
<i>Якщо колись ви це побачите.</i>

1527
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
<i>Я хотів поділитися
маленька татова порада.</i>

1528
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
<i>Правило перше:</i>

1529
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
<i>Бережи свою маму.
Вона твоя найкраща подруга.</i>

1530
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
<i>Правило друге: хулігани боягузи.</i>

1531
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
<i>Відповісти.</i>

1532
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
<i>Правило третє:</i>

1533
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
<i>Ти можеш бути добрим і сильним
в той же час.</i>

1534
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
<i>Правило четверте: не довіряйте
мережа... будь-коли.</i>

1535
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
<i>І п'яте правило:</i>

1536
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
<i>Ви пам'ятаєте...</i>

1537
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
<i>ваш тато вас дуже любить.</i>

1538
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
<i>Я буду піклуватися про вас.
Незважаючи ні на що.</i>

1539
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Ха!

1540
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Я знав, що це ти.

1541
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Диявол. Вбивця!

1542
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
- Тримайся подалі від моєї Елті.
- Мем?

1543
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Ти дикун!

1544
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
Почекай! мама!

1545
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Ви більше ніколи не будете їсти цуценят.

1546
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Мама, ні! ні!

1547
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Мамо, все гаразд! Він друг!

1548
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Елті, ні!

1549
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
Пані, пані!

1550
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Якщо натиснути цю кнопку,
NCG вступить у вогонь.

1551
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
гаразд Вони не будуть
байдуже, хто потрапить під перехресний вогонь.

1552
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Це буде кровопролиття.

1553
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
Нам не потрібні всі
Жолоб в держ

1554
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
проходити через ті двері, так?

1555
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
не треба

1556
01:22:26,854 --> 01:22:28,876
<i>Охорона спільноти мережі.
Про який злочин ви б хотіли повідомити?</i>

1557
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Бен Річардс просто
увірвався в мій дім!

1558
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
<i>Добре, залишайтеся на місці.</i>

1559
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
- Чому?
- Мама тебе бачила.

1560
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Ми повинні йти.

1561
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
Мені потрібно лише п'ять хвилин веселощів
з цими хлопцями, перш ніж ми.

1562
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Весело?

1563
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
Хапай свої речі!
Я візьму журнали!

1564
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
Вони йдуть по вас!

1565
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
ти не слухаєш
Це небезпечно!

1566
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
ні!

1567
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
Мамо, іди в безпечну кімнату!

1568
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Ні, Елті,
Я хочу побачити його смерть!

1569
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Ти чуєш це, Велфе?
Ти помреш!

1570
01:23:01,977 --> 01:23:02,977
Вони тут.

1571
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
мама!

1572
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
Він тут!
Річардс у залі!

1573
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
- Мамо!
- Убий його!

1574
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
- Давай!
- Ні! Відпусти мене!

1575
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
ні! Я не хочу це пропустити!

1576
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
Я хочу побачити!

1577
01:23:32,485 --> 01:23:33,485
Рухаємось!

1578
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
сюди. давай

1579
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Йой, придурки!
Ви стріляли не в той зал!

1580
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Ми тут!

1581
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Ось і ми.

1582
01:23:51,417 --> 01:23:53,297
ти з глузду з'їхав? Ми цього не робимо
встигни пограти в ігри!

1583
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
О, так, ми робимо.

1584
01:23:54,725 --> 01:23:56,094
Найшвидші мисливці
коли-небудь прибував на місце події

1585
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
становив 4 хвилини 30 секунд.

1586
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Тоді ми вже давно підемо.

1587
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
Іди! Іди! рухайся!

1588
01:24:02,820 --> 01:24:03,884
♪ <i>Поліція в Нью-Йорку</i> ♪

1589
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
У-у-у! Гей, великі хлопці!

1590
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ <i>Вони переслідували хлопчика
Прямо через парк</i> ♪

1591
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ <i>І в футлярі
Помилка</i> ♪

1592
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ <i>Вони ставлять кулю
Через його серце</i> ♪

1593
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ <i>Серцеїд, серцеїд</i> ♪

1594
01:24:25,190 --> 01:24:26,602
♪ <i>Вона встромила шпильки
Прямо в її серці</i> ♪

1595
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Мені подобається, що мій бекон надзвичайно хрусткий!

1596
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
- Ми повинні йти, чоловіче!
- За мною.

1597
01:24:30,282 --> 01:24:31,282
лайно!

1598
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ <i>Знеболювальний</i> ♪

1599
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
лайно!

1600
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
Давай!

1601
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ <i>Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду</i> ♪

1602
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ <i>Я хочу розірвати
Той світ окремо</i> ♪

1603
01:24:45,950 --> 01:24:47,470
♪ <i>Ду ду
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду ♪</i>

1604
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
так!

1605
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
ходімо!

1606
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
♪ <i>Я хочу розірвати
Цей світ окремо</i> ♪

1607
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
ой!

1608
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ <i>Серцеїд, серцеїд</i> ♪

1609
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Чому ми нагорі?

1610
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
♪ <i>Ти вкрав кохання
Прямо з серця</i> ♪

1611
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
Іди! Іди!

1612
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ <i>Серцеїд, серцеїд</i> ♪

1613
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
так! так!

1614
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Елтон! Чому ми нагорі?

1615
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ <i>Я хочу розірвати
Ваш світ окремо</i> ♪

1616
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
Для цього!

1617
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Ви привели нас сюди
щоб ти міг скотитися зі стовпа?

1618
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Я привів нас сюди
щоб ми могли скотитися зі стовпа!

1619
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ <i>О, так</i> ♪

1620
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
Бачите? Чотири хвилини рівно.
Казав тобі, що нас давно не буде.

1621
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Давно пішов? Ми все ще
в клятій хаті!

1622
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Ненадовго!

1623
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Тактичний ліхтарик.

1624
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
- Досить потужний.
- Так.

1625
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
давай

1626
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
Я відріжу твого Ахілла
і витягнути вас назовні.

1627
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Шеф хоче закінчити вашу пробіжку
особисто, на камеру.

1628
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Не дозволяйте йому відповісти на це!

1629
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
<i>Ще там?</i>

1630
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
- Так.
- <i>Одягніть його.</i>

1631
01:27:07,352 --> 01:27:08,352
Це для вас.

1632
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
<i>Ах! Ось він.</i>

1633
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
<i>Неймовірна робота, містере Річардс.
Ви це вбиваєте.</i>

1634
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Вбивати це? Люди гинуть,
ти клятий психопат!

1635
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
Якщо можна все підробити,
чому б тобі просто не підробити все шоу?

1636
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
<i>Повірте, ми пробували.</i>

1637
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
<i>Але це приносять люди
спеціальна непередбачувана іскра.</i>

1638
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
<i>Аудиторія живе
за ці щасливі випадки.</i>

1639
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
- <i>Маленька порада?</i>
- Я передам.

1640
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Переконайтеся, що моя сім'я
отримує гроші.

1641
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
<i>Річардс, не йди.</i>

1642
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
<i>Ви все ще можете виграти цю гру,
але ви повинні грати розумно.</i>

1643
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
<i>Я щойно надіслав ровер
у той тунель.</i>

1644
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
<i>Тепер добийте цього Мисливця
і зачекайте, поки мій сигнал завершиться.</i>

1645
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Ви хочете, щоб я пішов
хтось із твоїх хлопців?

1646
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
<i>Все добре, Фрі-Ві.</i>

1647
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
<i>Добре, через п'ять... чотири...</i>

1648
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
<i>три...</i>

1649
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
<i>два...</i>

1650
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
<i>один.</i>

1651
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
<i>І дії.</i>

1652
01:28:14,506 --> 01:28:15,506
Заходьте!

1653
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
- На підлогу!
- А як щодо дверей?

1654
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
О, чорт!

1655
01:28:24,647 --> 01:28:25,647
Тримайся!

1656
01:28:29,391 --> 01:28:31,071
- Куди ми йдемо?
— Грунтовою дорогою.

1657
01:28:32,698 --> 01:28:34,415
— Вони всі ґрунтові дороги!
- Там!

1658
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
- Стежка!
- Гаразд.

1659
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
Сучий син.

1660
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Перейти міст
і висади мене.

1661
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Я можу сповільнити їх.

1662
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Ідіть зворотними дорогами до притулку.

1663
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Виживання - це перемога!

1664
01:28:59,899 --> 01:29:00,899
сюди!

1665
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Візьміть цю карту.

1666
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
Татів бункер
знаходиться посеред лісу.

1667
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Пам'ятай, Річардс...
ти ініціатор.

1668
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
<i>Зелене світло Річардсу.</i>

1669
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Це кінець вашому бігу,
Річардс.

1670
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
До біса це.

1671
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Я ініціатор.

1672
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
Азарт полювання.

1673
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Ви відчуваєте це?

1674
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
<i>Ваше серце б'ється швидше.</i>

1675
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
<i>Яскраво-червоні насоси крові
адреналін у ваших венах.</i>

1676
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Ця гра не гра.

1677
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
<i>Життя і смерть на кону.</i>

1678
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Ви відчуваєте це, містере Річардс?

1679
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
Вітаю.
Ви вбили Мисливця.

1680
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Тепер їх залишилося чотири.

1681
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
<i>Плюс кожен громадянин
цієї великої нації.</i>

1682
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
«Сто п'ять кроків
на захід від великої скелі.

1683
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
Бункер вкопаний у пагорбі».

1684
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Ну, лайно.

1685
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Ви відчуваєте запах?

1686
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
<i>Їдкий сморід страху</i>

1687
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
<i>як усвідомлює здобич
його оточують хижаки.</i>

1688
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
Реальність занурюється
коли він ховається,

1689
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
<i>відчайдушно сподіваючись вижити.</i>

1690
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
<i>Але в глибині душі,
він уже знає, що вже пізно, бо...</i>

1691
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
це Америка, блін,

1692
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
і ми не миримося
без фігні!

1693
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
<i>Жага крові є нашим правом від народження.
Звільніть його.</i>

1694
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Річардс вибрав цей шлях,

1695
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
і це залежить від вас
щоб показати йому, де це закінчується.

1696
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
<i>Тримайте очі відкритими
ви можете побачити жах у ньому,</i>

1697
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
і вистежити його!

1698
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
Вистежте його!
Вистежте його!

1699
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Вистежте його! Вистежте його!

1700
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Вистежте його! Вистежте його!

1701
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Вистежте його! Вистежте його!

1702
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Я бачу, так.

1703
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
Я бачу! Вау!

1704
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Подивіться, це тато.

1705
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
так!

1706
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Подивіться. Подивіться.

1707
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Я сказав тобі, що дістану тебе
звідти.

1708
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Люди в цьому шоу
ніколи не повертайся.

1709
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
<i>Це повідомлення для Кілліана.</i>

1710
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
<i>Привіт, Ден.</i>

1711
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
<i>Я починаю розуміти, як це зробити
ця гра працює.</i>

1712
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
<i>Це не про мене
виграти чи програти.</i>

1713
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
<i>Йдеться про ваші оцінки.</i>

1714
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
<i>Про те, скільки хаосу
Я можу викликати.</i>

1715
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
<i>Я беру цю річ
аж до кінця.</i>

1716
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
<i>І я закінчив грати в захисті,
Я вам це обіцяю.</i>

1717
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
<i>Отож угода.</i>

1718
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
<i>Я знову побачу свою родину.</i>

1719
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
<i>І поки вони
продовжуйте отримувати гроші,</i>

1720
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
<i>ви можете поставити
кого б ти не бажав переді мною.</i>

1721
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
<i>Я пробіжу їх усіх.</i>

1722
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
<i>Я знаю, що ви боретеся брудно.</i>

1723
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
<i>Ну, здогадайтеся,
ти сучий син.</i>

1724
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
<i>Я з нетрі.
Давайте викинемо книгу правил.</i>

1725
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
<i>Взаємно
вигідне знищення.</i>

1726
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
- <i>Хочеш шоу?</i>
- До біса.

1727
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
<i>Я покажу вам шоу.</i>

1728
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
ой-го!

1729
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ <i>Americanos Americanos</i> ♪

1730
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
<i>Співай, дівчино.</i>

1731
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
<i>Так! Ось і ми! Давайте зробимо це!</i>

1732
01:34:03,681 --> 01:34:06,138
<i>Ми перебиваємо</i> Americanos
<i>для оновлення в прямому ефірі від</i> The Running Man.

1733
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
<i>Нудно!</i>

1734
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
- Кому взагалі подобається це шоу?
- <i>Бідні. Ой.</i>

1735
01:34:09,948 --> 01:34:10,508
Заза!

1736
01:34:10,532 --> 01:34:12,318
<i>Вони єдині
досить щільний, щоб вважати його справжнім.</i>

1737
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
я знаю Це так фальшиво.

1738
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
СТІЙ!

1739
01:34:16,476 --> 01:34:17,715
<i>Що відбувається? Ви в порядку?</i>

1740
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
<i>О, Боже!</i>

1741
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
<i>Що відбувається, Амелія?
Не роби їй боляче, будь ласка!</i>

1742
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
Іди, іди! Зніміть його з автопілота!

1743
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
Драйв!
Поїдьте наступною зворотною дорогою на північ.

1744
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
я не можу Моя сила порожня.

1745
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
<i>Ваш акумулятор
заряджено на 93%. Чудово!</i>

1746
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
Ці головоломки збираються нас зламати

1747
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
якщо ти не повернешся
ця машина прямо зараз!

1748
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
ой!

1749
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
Вони тут!

1750
01:34:46,028 --> 01:34:48,348
<i>Ваш автомобіль пошкоджено. Ваш автомобіль пошкоджено.</i>

1751
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Іди, іди! Рухайтеся!

1752
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
Боже мій! Боже мій!

1753
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
Ліворуч!

1754
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Ісусе!

1755
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Тепер я розумію, чому ви, люди
потрібні безпілотні автомобілі.

1756
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
<i>Перерахунок.</i>

1757
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
Тримайте його спрямованим на північ.
Аж до кордону.

1758
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Вперед.
Скажи те, що маєш сказати.

1759
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
чому

1760
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
То ти можеш збожеволіти і вбити мене?

1761
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
немає

1762
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
У вас одна хвилина
говорити вільно.

1763
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Як ти живеш
з собою? Хм?

1764
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Ви смієте сидіти там
і критикувати моє водіння?

1765
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Підкажіть, як діяти
моя власна машина?

1766
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Я член товариства!

1767
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Ти мені огидний!

1768
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Ви покинули
ця голодна дитина,

1769
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
ця твоя жахлива дружина.

1770
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Отже, ти можеш що?

1771
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Вбивати людей за гроші?

1772
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
А ви тільки вбиваєте
найкращі люди!

1773
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
Народ
які захищають нас від...

1774
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
від таких як ти!

1775
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
І це не те слово, яке я вживаю!

1776
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
Це моя сім'я.

1777
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Нарешті наш номер
підійшли до парку.

1778
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Я спостерігав, як Кеті пробувала морозиво
вперше.

1779
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
Це був найкращий день
мого життя.

1780
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Так, ти правий.

1781
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
Шоу таке фальшиве.

1782
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Не кулі. Не смерть.

1783
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
Лише та частина, яка робить
такі як ти

1784
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
думаю, що тобі краще
ніж такі люди, як ми.

1785
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Дозволь запитати тебе дещо.
Скільки коштував цей шарф?

1786
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
га?

1787
01:36:41,665 --> 01:36:43,105
Більше, ніж ліки
потрібна моя донька

1788
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
коли вона помирала від грипу?

1789
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Грип!

1790
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
Це людське життя
висить на шиї!

1791
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Але, здається, у вас все добре.

1792
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Хто може вас звинуватити?
Це гарний шарф.

1793
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Я не погана людина.

1794
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Ні, не починай плакати.

1795
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Я застрелю нас обох
якщо ти починаєш плакати.

1796
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Плач, коли все закінчиться.

1797
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Коли це буде?

1798
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
лайно

1799
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
<i>Податливий
для автомобіля швидкої допомоги. Чудово!</i>

1800
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
Вимкніть це! Вимкніть це!
Не тягніть! Я не знаю як!

1801
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
<i>Прохідність за 100 футів.</i>

1802
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
- <i>50 футів.</i>
- Зупиніться!

1803
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
<i>Через 20 футів.</i>

1804
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
<i>Ви успішно відмовилися.
Чудово!</i>

1805
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
лайно

1806
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
О, привіт, Річардс.

1807
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Вас зупинили
Rustic Rock Mulisha Boyz.

1808
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Ми тут забезпечуємо
наша садиба в імені Мережі.

1809
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Не хвилюйтеся, леді.
Ми хороші хлопці.

1810
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Просто вийди з машини.

1811
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
З нами ти будеш у безпеці.

1812
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
Ми хочемо його.

1813
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Просто йди.

1814
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Що в біса відбувається?

1815
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Виробники просто
замість мене вбили мережеву міліцію.

1816
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
Вони б цього не зробили. Ті чоловіки
просто намагалися захистити мене від вас.

1817
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Що це займе для вас
зрозуміти, що я не поганий хлопець?

1818
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Візьми машину. Просто відганяй.
Я не хочу тобі боляче.

1819
01:38:28,728 --> 01:38:30,888
Ви думаєте, що вони збираються
дозволити тобі піти після того, як це побачиш?

1820
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
- Ти зараз на шоу.
- Ні, ні!

1821
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
<i>Річардс живий.
І цього разу він отримав заручника.</i>

1822
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
<i>Амелія Вільямс, 27 років
ріелтор із Бангора, штат Мен.</i>

1823
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
<i>Допоможіть мені! У нього є пістолет!</i>

1824
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
Ласкаво просимо до <i>The Running Man.</i>

1825
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
<i>Допоможіть мені, будь ласка!</i>

1826
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
<i>Криза триває,</i>

1827
01:38:51,142 --> 01:38:53,773
<i>як сиві альпійські голови міс Вільямс
на північ від Рустик-Рок-Сайдинг-роуд.</i>

1828
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
<i>Виникла ситуація із заручниками
NCG перевести в повну тактичну готовність.</i>

1829
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
<i>Допоможіть мені!</i>

1830
01:38:59,368 --> 01:39:00,432
- Вимкніть це.
- <i>У нього є пістолет!</i>

1831
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Просто вимкніть це!

1832
01:39:02,284 --> 01:39:04,644
<i>Міс Вільямс була
викрадений і викрадений...</i>

1833
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Річардс живий! ой!

1834
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
так!

1835
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Річардс живий! Річардс живий!

1836
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Вперед, Річардс!

1837
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
- Неймовірно.
- Жлоби вперед!

1838
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Слідкуйте за собою!

1839
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
Так, це ж цирк.

1840
01:39:22,521 --> 01:39:24,195
Тож вони просто збираються
продовжуй знімати нас?

1841
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
Якщо бігун отримує
хороші рейтинги, вони дозволили йому балотуватися.

1842
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
- Річардс живий!
- О, Боже.

1843
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Це блокада?

1844
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
О, чорт. добре
Якщо ми зіграємо свої ролі, вони дозволять нам пройти.

1845
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
О, лайно, лайно, лайно.

1846
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
Річардс живий!

1847
01:39:40,583 --> 01:39:42,743
Гаразд Просто продовжуй їхати.
Вони не будуть стріляти.

1848
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
звідки ти знаєш

1849
01:39:45,022 --> 01:39:47,382
Тому що вони чекатимуть
щоб шоу почалося. Зробіть це наживо.

1850
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
- Чим жити?
- Убий мене.

1851
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
- Річардс живий!
- Відчиняйте!

1852
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
Вони махають нам.

1853
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
Ей, Річардс!
Ми здобули тебе, чувак!

1854
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
Чому вони
вболіваю за вас, коли я заручник?

1855
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
Неймовірно.

1856
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
Амелія?

1857
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Ти даси мені пістолет?

1858
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
чому ні
Ви, очевидно, герой.

1859
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
повір мені.

1860
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Я не думаю, що ми будемо
це більше потрібно.

1861
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
<i>Запис і звіт. Викладіть свою вимогу.</i>

1862
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
<i>Боже мій.
Я щойно бачив Бена Річардса.</i>

1863
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
<i>Вибачте, зачекайте.
Я Бен Річардс.</i>

1864
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
<i>Якщо ти не хочеш бути
причина смерті Амелії,</i>

1865
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
<i>відправте це повідомлення Кілліану.</i>

1866
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
<i>Робіть те, що він каже, будь ласка!</i>

1867
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
<i>Ви чули леді.</i>

1868
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Річардс живий!
Річардс живий! Річардс живий!

1869
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Річардс живий! Річардс живий!

1870
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
Вперед, Річардс!

1871
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
Вперед, Річардс!

1872
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Перш ніж убити нас, помиріться
якась фігня, чому це потрібно було зробити,

1873
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
подивіться на всіх цих людей
які знають правду.

1874
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
Ви готові
вбити їх усіх? Тому що я.

1875
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Я тримаюся за цей мегафон
правою рукою.

1876
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Моя ліва рука
у моїй передній сумці,

1877
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
вагою дванадцять фунтів
чорноірландців.

1878
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Коли я працював
в Мережевій комунальній службі,

1879
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
ти б отримав ці
двотонні фетберги,

1880
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
приймати менше грама
підірвати їх.

1881
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Дванадцять фунтів.

1882
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
Це все випарує
в радіусі півмилі.

1883
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Бик... лайно.

1884
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
БФЕ-20 є найвищим
регламентована промислова вибухівка.

1885
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
А ти навіть не ступив
в стані, який його продає.

1886
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
Гадаю, Молі ні
розкажу тобі все.

1887
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Я застряг пальцем у
кільце детонатора і воно на півкурні.

1888
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
Отже...

1889
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Я хочу одну з тих чудових
Політ літаків V.

1890
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Я хочу два автошути
передала Амелії внизу рампи.

1891
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Якщо жолоби саботуються,

1892
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
якщо ви робите якісь різкі рухи,

1893
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
якщо ви цього не зробите
назад ці вантажівки

1894
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
і пусти мене на той асфальт
прямо зараз,

1895
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
ви навіть не почуєте, як він гуркоче.

1896
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Я просто побачу тебе в пеклі
і сміятися тобі в обличчя.

1897
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
У вас одна хвилина.

1898
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Не повинно зайняти багато часу.

1899
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
У нього пряма лінія
до боса.

1900
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Останній шанс втекти.

1901
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
немає

1902
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Ти змусив мене почуватися
Я поганий хлопець.

1903
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Тепер я маю довести, що я ні.

1904
01:43:00,130 --> 01:43:01,530
Чому тобі срати
що я думаю?

1905
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
ти не той
Я намагаюся це довести.

1906
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Так який у нас план?

1907
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
<i>Пропустіть його.</i>

1908
01:43:11,402 --> 01:43:13,380
<i>Я їх переконаю
твоя сумочка - бомба</i>

1909
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
<i>досить довго
виручити Канаду.</i>

1910
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
<i>Вони ніколи не дозволять мені виграти, тому я посковзнуся
вийдіть через задні двері та дочекайтесь годинника.</i>

1911
01:43:21,760 --> 01:43:23,477
<i>Ми просто повинні триматися
глядачі розважалися</i>

1912
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
<i>до того струменя
перетинає кордон.</i>

1913
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
Що, якщо вони скажуть, що ти блефуєш?

1914
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
Переконайтеся, що вони знають, що це справжнє.
Злякатися, злякатися.

1915
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Лайся, кричи, клич мене
найгірші з можливих імен.

1916
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Просто пам'ятай, все погане,

1917
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
все добре, Фрі-Ві.

1918
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
<i>Поводьтеся в жах, коли МакКоун
передає вам жолоби.</i>

1919
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
<i>Мені не доведеться діяти.</i>

1920
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
<i>Він хапає свій пістолет,
ви зрозумієте, що час йти.</i>

1921
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Отже, ви думаєте, що ви хлопець

1922
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
хто мене зупиняє
знову побачити мою дочку?

1923
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
Початок шоу о 8:00.

1924
01:44:08,329 --> 01:44:09,329
Сідайте в літак.

1925
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Тільки якщо ти знімеш маску.

1926
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Це сподобається глядачам.

1927
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Продовжуйте мріяти.

1928
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
- <i>Роби те, що він каже.</i>
- Немає копії.

1929
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
<i>Роби те, що він каже.
Зніміть це.</i>

1930
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Ось він.

1931
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
Приходьте, початок шоу о 8:00.

1932
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
<i>Ласкаво просимо на борт, містере Річардс,</i>

1933
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
<i>до Net-Air Flying-V
Розкішний реактивний літак,</i>

1934
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
<i>найкраще в приватних подорожах.</i>

1935
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
<i>З найсучаснішим обладнанням
функції безпеки,</i>

1936
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
<i>це першокласний комфорт
взятий до неба.</i>

1937
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
<i>Тож сядьте зручніше та насолоджуйтесь якнайбільше
спокійний політ вашого життя.</i>

1938
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
О, ласкаво просимо на борт,
Містер Річардс.

1939
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Я капітан Холлоуей.

1940
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
Ви мене вибачте
якщо я не потисну тобі руку.

1941
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
Це перший офіцер Данінгер

1942
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
і навігаційний офіцер Донахью
ліворуч від вас.

1943
01:45:20,662 --> 01:45:21,862
Схоже, вам не вистачає одного.

1944
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Гей, капітане, скільки
туалети на цьому іржавому відрі?

1945
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
чотири. Шість.

1946
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
Чому б вам не перевірити їх усіх?
для безбілетних пасажирів?

1947
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Хтось підкрадеться до мене,

1948
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
це буде дуже коротка поїздка.

1949
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Отже, куди ми прямуємо сьогодні ввечері?

1950
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Прокладіть маршрут
над найбагатшими будинками звідси до Канади.

1951
01:45:42,945 --> 01:45:44,034
Летіть якомога нижче.

1952
01:45:44,108 --> 01:45:46,711
Дайте мені знати, коли ми будемо
десять хвилин до кордону.

1953
01:45:46,735 --> 01:45:48,235
Як хочеш.

1954
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
<i>Знак ременя безпеки вимкнено.</i>

1955
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
<i>Не соромтеся
пересуватися по кабіні.</i>

1956
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Гей, Річардс.
Шість хвилин до показу.

1957
01:46:06,403 --> 01:46:08,816
Ви повинні поїсти останній раз
перш ніж вони дозволять мені розірвати тобі голову

1958
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
перед
пару мільярдів людей.

1959
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
О, так?

1960
01:46:12,453 --> 01:46:14,735
Ви дійсно повинні
нанесіть макіяж перед початком шоу.

1961
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
До біса шоу! ходімо

1962
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
- Ти хочеш піти? Ми всі можемо йти прямо зараз!
- Ні, ні, ні! Просто зупинись!

1963
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Зроби це! Зроби це, міцний хлопець!

1964
01:46:22,114 --> 01:46:23,834
- Чому ти це робиш?
- Дивіться, чи я смикаюся.

1965
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Покажи йому бомбу!

1966
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
Покажіть це йому раніше
він стріляє в тебе і вбиває нас усіх!

1967
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
- Мем...
— Ні, просто покажи!

1968
01:46:30,645 --> 01:46:33,406
Тому що я не хочу відчувати себе таким
більше! Ти мене чуєш?

1969
01:46:33,561 --> 01:46:34,668
- Я закінчив!
- Давай заспокоїмося.

1970
01:46:34,692 --> 01:46:35,932
- Заспокойся.
- Я до біса закінчив!

1971
01:46:36,041 --> 01:46:37,279
Гаразд, Річардс,
що якщо я запропоную тобі

1972
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
угода про амністію
а виїзна віза?

1973
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
Ти нічого
але костюм на Хелловін.

1974
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Ви не можете пропонувати мені лайно!

1975
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
<i>Це правда, містере Річардс.
Він не може.</i>

1976
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
- <i>Але я можу.</i>
- Як щодо того, щоб я запропонував вам угоду?

1977
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Ти скажи своїм мисливцям
в кабіні

1978
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
робити те, що я їм кажу,
інакше,

1979
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Я підірвав цей літак
і всі на ньому!

1980
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
<i>Бен, я захоплююся вашою відданістю
до біта,</i>

1981
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
<i>але у нас мало часу, тому...</i>

1982
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
<i>Скажу прямо.</i>

1983
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
<i>Ми знаємо, що ви блефуєте.</i>

1984
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
<i>Flying-V Mark 2 має
сканери, вбудовані в двері.</i>

1985
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
<i>Це було надзвичайно цікаво.</i>

1986
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
<i>Але ти можеш дати Амелії
її чарівна сумочка повернулася.</i>

1987
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
<i>Еван.</i>

1988
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
<i>Еване, не треба.</i>

1989
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
Це гра.

1990
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
Безпека цієї зброї, сер.

1991
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
<i>Еване, ти збожеволів?</i>

1992
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
<i>Шоу навіть не почалося.</i>

1993
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
<i>Здайте свій пістолет
і перейдіть до задньої частини струменя.</i>

1994
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
<i>Дякую.</i>

1995
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
<i>Ви можете залишитися там
поки я не скажу інакше.</i>

1996
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
<i>Мені потрібна хвилинка
слово з містером Річардсом</i>

1997
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
<i>щоб обговорити делікатне питання.</i>

1998
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
<i>Нехай це залишиться між нами.</i>

1999
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
<i>Ви знаєте, це було не надто довго
тому, що хтось із моєї роботи</i>

2000
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
<i>вважав, що це важливіше
змусити деяких</i>

2001
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
<i>лицемірне моральне послання
в горло суспільства</i>

2002
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
<i>ніж просто розважити їх.</i>

2003
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
<i>Вони забули про владу
ілюзії, сила зірки,</i>

2004
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
<i>тим і є ти, Річардсе.</i>

2005
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
<i>І ось чому ми хочемо
щоб запропонувати вам власне шоу.</i>

2006
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
<i>А тепер уявіть це.</i>

2007
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
<i>Викуплений колишній бігун
через справедливу помсту,</i>

2008
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
<i>перевертає його життя</i>

2009
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
<i>стати
смертельна сила назавжди.</i>

2010
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
<i>Його називають...</i>

2011
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
Мисливець.

2012
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
<i>Правління дозволило мені платити
ви 5 мільйонів нових доларів за сезон.</i>

2013
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
<i>Є лише одна умова.</i>

2014
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
<i>Сядьте зручніше, подивіться вступ</i>

2015
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
<i>і коли Боббі дає вам сигнал,
убити кожного Мисливця на цьому літаку.</i>

2016
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
<i>Умови виконано, я буду дистанційним пілотом
ви повертаєтеся до студії jetport,</i>

2017
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
<i>де президент
Сполучених Штатів</i>

2018
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
<i>познайомить вас
як "Мисливець номер шість"</i>

2019
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
<i>інша ідея назви
Я граю з.</i>

2020
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
<i>Дані говорять
план помсти...</i>

2021
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
помста?

2022
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Помста за що?

2023
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Хто буде вболівати за хлопця
хто вбиває ваших національних героїв?

2024
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Я називаю дурницею, Ден.

2025
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
<i>Дозвольте мені потурбуватися про креатив.</i>

2026
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Ніякої угоди.

2027
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
<i>Тоді правда.</i>

2028
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
<i>Помста за дружину та дитину.</i>

2029
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
Чому я буду тобі вірити?

2030
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
<i>Тому що,
якби вони ще були живі,</i>

2031
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
<i>Я б тримав їх під прицілом
і змусити вас робити все, що я хочу.</i>

2032
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
<i>І катувати їх
прямо перед вами.</i>

2033
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
<i>Я не хотів вам це показувати.</i>

2034
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
<i>Але в мене закінчився час
щоб врятувати ваше життя.</i>

2035
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
<i>Мисливець, якого ви вбили
був частиною тісної команди.</i>

2036
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
<i>МакКоун і чоловіки
у цій кабіні</i>

2037
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
<i>полетів до Co-Op City</i>

2038
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
<i>до Шейли та Кеті
таємне розташування Верхнього міста.</i>

2039
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
- ні.
- <i>Вони пробили свій шлях</i>

2040
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
<i>минулий Сімейний Альянс
агенти та...</i>

2041
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
<i>Вибач, Бене.</i>

2042
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
<i>Не всі аварії щасливі.</i>

2043
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
немає

2044
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
<i>Ми хочемо, щоб ви виграли.</i>

2045
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
<i>Аудиторія
вже на вашому боці.</i>

2046
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
<i>Одного разу я показую їм кадри
про те, як МакКоун і його люди вбили вашу родину,</i>

2047
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
<i>вони підуть за тобою в пекло.</i>

2048
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
<i>Подумайте, що це робить
для вашої розповіді.</i>

2049
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
<i>Тридцять секунд до початку шоу, Бене.</i>

2050
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
<i>Ти знайдеш пістолет
біля кавової станції на камбузі.</i>

2051
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
<i>Але якщо ви не підпишете
до того, як закінчиться тематична музика,</i>

2052
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
<i>Я накажу сволочам
які вбили вашу родину, щоб убити і вас.</i>

2053
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
що відбувається

2054
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
що відбувається

2055
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Налаштуйтеся та дізнайтеся.

2056
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
<i>Всі, всі,
будь ласка, погодьтеся.</i>

2057
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
<i>Зараз, зараз.</i>

2058
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
<i>Вболівальники!</i>

2059
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
<i>Ми починаємо сьогоднішній епізод
з важким серцем.</i>

2060
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
<i>Ми тут, у</i> The Running Man
<i>вірити в дотримання правил.</i>

2061
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
<i>Мені боляче</i>

2062
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
<i>щоб сказати вам це
наших найважливіших правил</i>

2063
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
<i>був зламаний самими чоловіками
ми доручаємо їх виконувати.</i>

2064
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
<i>Вождь Маккоун та його мисливці.</i>

2065
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
<i>І це правило</i>

2066
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
<i>ми захищаємо
сім'я Бігуна від біди.</i>

2067
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
<i>Ніхто б не грав, якби ми не грали.</i>

2068
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
<i>Ми вважали це справедливим
дозволити Річардсу</i>

2069
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
<i>призначити покарання
за це серйозне порушення.</i>

2070
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
<i>Коли ми йдемо в прямому ефірі до Річардса,
ми молимося, щоб він отримав те, що потрібно.</i>

2071
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Гей, Річардс.

2072
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Ви готуєте каву?

2073
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
так

2074
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Як ви це сприймаєте?

2075
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
<i>Попередження про висоту.</i>

2076
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
<i>Попередження про висоту.</i>

2077
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
<i>Дистанційний пілот задіяний.</i>

2078
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
<i>Відключено.</i>

2079
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
<i>Попередження про висоту.</i>

2080
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
<i>Дистанційний пілот задіяний.</i>

2081
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
<i>А потім...</i>

2082
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
<i>був один.</i>

2083
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
<i>Знищено трьох мисливців.</i>

2084
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
<i>Але найсмертоносніший серед них
все ще десь на цьому літаку.</i>

2085
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
Він взяв інший парашут.
Я не міг його зупинити.

2086
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Прив'яжіть це.

2087
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Тримайте голову вниз.

2088
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
<i>Здобич
став хижаком.</i>

2089
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
<i>МакКоун у пастці.</i>

2090
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
<i>Біти нікуди. Ніде сховатися.</i>

2091
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
<i>Містер Річардс перевіряє</i>

2092
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
<i>усі Flying-V
представницькі туалети.</i>

2093
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
Це чотири.

2094
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
<i>Запобіжник загорівся.</i>

2095
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
<i>Це лише питання часу.</i>

2096
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
<i>Гаразд, почнемо.</i>

2097
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
<i>Момент істини.</i>

2098
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Шість, суко.

2099
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
<i>О-о.</i>

2100
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
<i>Це, мабуть, розчаровує.</i>

2101
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
<i>Напруження вище
ніж будь-коли,</i>Бігучі <i>шанувальники.</i>

2102
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
<i>Все зводиться до цього.</i>

2103
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Бен!

2104
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
<i>Ого!</i>

2105
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
ні!

2106
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
Ви хочете знати, хто зупиняється
ти більше не побачиш свою дитину?

2107
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
Ви!

2108
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
<i>Це мало боляче!</i>

2109
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
ні!

2110
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
<i>О, ні.</i>

2111
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
<i>Річард взяв
жорстокий удар...</i>

2112
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Заткнися, Боббі!

2113
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Якщо мене так звільняють,
як ти думаєш, що вони тобі зроблять?

2114
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
болван

2115
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
Ви думаєте, що ви
єдиний Раннер, якому колись пропонували угоду?

2116
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Думаєш вижити
два тижні і зміни роблять вас великим лайном?

2117
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Спробуйте 29 днів.

2118
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Що більш імовірно?

2119
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
А. Я вбив вашу сім'ю.

2120
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
Б. Кілліан продав вас
просто правильна брехня

2121
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
отримати кровопролиття
фінал сезону.

2122
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Або С. Ти занадто довбаний
дурний розбиратися?

2123
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Візьміть у когось
хто прийняв угоду

2124
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
бути Мисливцем
замість полюваного.

2125
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
Єдиний раз, коли ви побачите
знову твоя сім'я

2126
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
це коли їх мучать
перед тобою.

2127
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
Досить трахатися з головою

2128
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
щоб ти хотів
вбити це все.

2129
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Ти повний лайна.

2130
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Ви всі повні лайна.

2131
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
Правда в тому...

2132
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
Я роблю тобі послугу.

2133
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
<i>Тиск у салоні знижений.</i>

2134
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
<i>Аварійні двері знято з охорони.</i>

2135
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Гей, Кілліан!

2136
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Ви думаєте, що мені потрібен пістолет
змарнувати цього невдаху?

2137
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Ти випередив Долю.

2138
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Від Долі не сховаєшся!

2139
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Тепер це моє шоу!

2140
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Зроби це, міцний хлопець!
Подивіться, чи я смикаюся.

2141
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
Це гра.

2142
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Чи можу я позичити твій шарф?

2143
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
А-а-а.

2144
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
<i>Аварійні двері знято з охорони.</i>

2145
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
<i>Тиск у салоні знижений.</i>

2146
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Давайте повернемо вас
на землі.

2147
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
<i>Двері два незамкнено.</i>

2148
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
Жолоб повинен відкритися
самостійно.

2149
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Але якщо ні,
просто дайте їй розірвати.

2150
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
Коли ти станеш на землю,
просто біжи як біс.

2151
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Не оглядайся назад.

2152
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
Коли я кажу тобі,

2153
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
ти це зруйнуєш
весь шлях.

2154
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Мені шкода, що вони так зробили з тобою!

2155
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Я зробив це собі.

2156
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
Це знак!
Я не повинен...

2157
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Перестань знімати мене на біса!

2158
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
Мудаки!

2159
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
<i>Річард живе,
пані та панове!</i>

2160
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
<i>Продовжуй, дитино!
У вас є це.</i>

2161
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
<i>Бен Річардс, ти справжня людина.</i>

2162
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
<i>Ми керуємо реактивним літаком.</i>

2163
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
<i>Наші найкращі хірурги-травматологи
вже на асфальті,</i>

2164
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
<i>готовий залатати вас
як новий.</i>

2165
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
<i>Але зачекайте!</i>

2166
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
<i>Дебютує у Free-Vee
зі спеціальним повідомленням,</i>

2167
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
<i>творець</i> Running Man,

2168
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
<i>суперпродюсер Ден Кілліан!</i>

2169
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
<i>Містер Річардс,
ми тут, у мережі</i>

2170
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
<i>повірте, ви втілюєте
необроблена сила</i>

2171
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
<i>і сіль землі,
моральний хребет</i>

2172
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
<i>ця країна означає.</i>

2173
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
<i>А ми хочемо... ні...</i>

2174
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
<i>нам потрібно побачити більше.</i>

2175
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
<i>Цього літа Бен Річардс...</i>

2176
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Мисливець Шість!

2177
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
<i>Вітаємо, Бене.</i>

2178
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
<i>І ласкаво просимо
до родини Мережі.</i>

2179
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
У мене вже є сім'я.

2180
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Ти вбив їх чи ні, Ден?

2181
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
<i>До біса, Дене!</i>

2182
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
<i>Відмовтеся заради Дена Кілліана!</i>

2183
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
<i>Давай, Бене.</i>

2184
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
<i>Ми в прямому ефірі.</i>

2185
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
<i>Скільки разів
ти можеш сказати</i>

2186
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
<i>два мільярди людей
що ти насправді відчуваєш?</i>

2187
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
<i>Які відчуття
бути героєм, Бен?</i>

2188
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
Я нічого не зробив
на шоу робить мене героєм.

2189
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Одного разу я намагався бути героєм,

2190
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
і вони занесли мою дупу в чорний список.

2191
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Моя дочка захворіла.

2192
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
І це єдина робота
Я міг отримати.

2193
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Здається, вся суть
Фрі-Ві

2194
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
це змусити нас ненавидіти одне одного

2195
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
щоб вони могли зберегти
крадуть у нас

2196
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
поки ми боремося в багнюці.

2197
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Ви хочете правду?

2198
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Вимкніть його.

2199
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
Нас усіх трахають
Мережею.

2200
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Дізнайтеся, хто насправді ним керує.

2201
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Записуйте, повідомляйте про них.

2202
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Дізнайтеся їхні імена.

2203
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Ви щойно зустріли одного з них.
Ден Кілліан.

2204
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Ви пам'ятаєте це обличчя.

2205
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Не дивіться Free-Vee.

2206
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Дивіться, хто за це платить.

2207
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Вимкніть його.

2208
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Поверни...

2209
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
<i>Чудовий виступ.</i>

2210
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
<i>Шкода, що я єдиний
хто це бачив.</i>

2211
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
<i>У нас була рекламна пауза
оскільки ви сказали</i>

2212
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
<i>нічого ти не робив у шоу
зробив тебе героєм.</i>

2213
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
<i>Ви думаєте, що воно того варте?</i>

2214
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
<i>Ти думаєш, що твоя маленька балаканина
робить вас мучеником?</i>

2215
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
<i>Ми знову почнемо прямий ефір через 30.</i>

2216
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
<i>І цього разу,
ти зіграєш свою роль,</i>

2217
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
<i>бо якщо ні,
Натомість я запусту це.</i>

2218
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
<i>Я сказав тобі, що збираюся
спалити цю будівлю</i>

2219
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
<i>і всі в ньому!</i>

2220
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
Це було швидко.

2221
02:01:08,565 --> 02:01:10,565
<i>Працюй зі мною, Річардсе.
Не кидайте своє життя.</i>

2222
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
<i>Не змушуй мене керувати цим літаком
у будівлю мережі.</i>

2223
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
<i>Вони здувуть тебе з неба.</i>

2224
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
Вони мертві чи живі, Дене?

2225
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
- <i>Хто?</i>
- Моя сім'я!

2226
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
<i>Кого це хвилює? Якби я сказав вам, що вони були
живий, чи повіриш мені?</i>

2227
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
<i>Ми живемо через п'ять...</i>

2228
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
<i>чотири... три... два... один.</i>

2229
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
<i>Гаразд, нехай буде по-твоєму.</i>

2230
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
<i>Я казала тобі, я збиралася
спалити цю будівлю</i>

2231
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
<i>і всі в ньому!</i>

2232
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
<i>Я побачу тебе в пеклі</i>

2233
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
<i>і сміятися тобі в обличчя!</i>

2234
02:01:42,033 --> 02:01:43,097
<i>Попередження про висоту.</i>

2235
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
<i>Бен, ти збожеволів?</i>

2236
02:01:44,819 --> 02:01:46,699
<i>Є 5000 невинних людей
у цій будівлі!</i>

2237
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
<i>Дистанційний пілот задіяний.</i>

2238
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
<i>Подивіться, що ви зробили.</i>

2239
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
<i>Ти щасливий?</i>

2240
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
я тобі казав
Я хотів тебе облажати.

2241
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
<i>Так.</i>

2242
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
<i>Попередження. Попередження про зіткнення.</i>

2243
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
<i>Зберігайте спокій, усі.</i>

2244
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
<i>NCG розірве його
з неба!</i>

2245
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
<i>Наліт ракети.</i>

2246
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
<i>Наліт ракети.</i>

2247
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
<i>Добре, справжні віруючі.</i>

2248
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
<i>Давайте відкрутимо це назад.</i>

2249
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
<i>Бен Річардс! Легенда.</i>

2250
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
<i>Мережа хоче, щоб ви подумали
що на 18 день його бігу,</i>

2251
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
<i>після вилучення
усі п'ять мисливців,</i>

2252
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
<i>найдовше живучий
учасник з першого сезону</i>

2253
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
<i>покінчив життя самогубством
ракетами класу «земля-повітря».</i>

2254
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
<i>Апостол називає фігнею.</i>

2255
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
<i>По-перше, вони скорочуються до реклами
на шість хвилин раніше, ніж зазвичай</i>

2256
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
<i>і запускав їх удвічі довше.</i>

2257
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
<i>Мабуть, їм потрібен був час
щоб написати це фальшиве лайно.</i>

2258
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
<i>Я побачу тебе в пеклі
і сміятися тобі в обличчя!</i>

2259
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
<i>А потім,
вони помінялися натовпом.</i>

2260
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
<i>Де хлопець у фіолетовій сорочці
звідки?</i>

2261
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
<i>П'ятий сезон,
епізод 13, якщо бути точним.</i>

2262
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
<i>Ось як тупо
мережа думає, що ми є.</i>

2263
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
<i>Означали їхні мерзенні спотворення
ніхто з нас не знав правди</i>

2264
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
<i>про те, що сталося на тому літаку!</i>

2265
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
<i>До революційного бунту
дівчина знайшла чорну скриньку літака</i>

2266
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
<i>на даху її Co-Op.</i>

2267
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
<i>Її дядько зламав
аудіо, обман,</i>

2268
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
<i>розповсюджено та випущено.</i>

2269
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
<i>Вимкніть.</i>

2270
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
<i>І, до біса, чи ми коли-небудь.</i>

2271
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
<i>Мережа була не про
щоб дати нам євангелію,</i>

2272
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
<i>тож ми дізналися, як
дарувати один одному.</i>

2273
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
<i>Бен запалив запал і</i> Правда
<i>вибухнув як ядерний вибух</i>

2274
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
<i>до Мережі
навіть знав, що він існує.</i>

2275
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
<i>Не дивіться Free-Vee.
Подивіться, хто за це платить.</i>

2276
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
<i>Але питання залишаються
про ту фатальну ніч.</i>

2277
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
<i>Продовжуйте, дитино!</i>

2278
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
<i>Мисливці дійсно
вбити родину Бена?</i>

2279
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
<i>Чи продав його Кілліан?
правильна брехня</i>

2280
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
<i>на фінал сезону кровопролиття?</i>

2281
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
<i>І великий
у всіх на думці:</i>

2282
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
<i>Чи вижив Бен?</i>

2283
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
<i>Дослідження Апостола показують
що один із Flying-V Mark 2</i>

2284
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
<i>сучасні функції безпеки</i>

2285
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
<i>був аварійною капсулою екіпажу</i>

2286
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
<i>приблизно за розміром
цього так званого сміття.</i>

2287
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
<i>Бен обдурив смерть
востаннє?</i>

2288
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
<i>Припиніть знімати мене!</i>

2289
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
<i>Мережа не скаже.
Але одне можна сказати напевно.</i>

2290
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
<i>Річардс живий! Річардс живий!</i>

2291
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
<i>Він все ще тут,
ви, лайножери!</i>

2292
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
<i>Увага, покупці.</i>

2293
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
<i>Наш магазин закривається
через 30 хвилин.</i>

2294
02:04:29,636 --> 02:04:30,916
<i>Будь ласка, зробіть
ваш остаточний вибір</i>

2295
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
<i>і продовжуйте
до передніх реєстрів.</i>

2296
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
І живіт.

2297
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
<i>Дякую
для покупок у нас сьогодні.</i>

2298
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
так

2299
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
А що нам ще треба?

2300
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
Боже мій Вони чарівні.

2301
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
О, ні, вибач,
це не мої.

2302
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Той хлопець на вулиці купив їх
для вас, місіс Річардс.

2303
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Продукти теж.

2304
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
це...

2305
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
не моє ім'я.

2306
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
<i>Річардс живий!</i>

2307
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
<i>Річардс живий!</i>

2308
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
<i>Річардс живий!</i>

2309
02:05:17,074 --> 02:05:18,074
Річардс живий!

2310
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
<i>Річардс живий!</i>

2311
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Річардс живий!

2312
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Річардс живий!

2313
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Річардс живий!

2314
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Річардс живий! Річардс живий!

2315
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
До біса, Річардс!

2316
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
- За тобою справді важко наслідувати.
- Тридцять секунд!

2317
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
- Куди ти збираєшся?
- Ти цього не чуєш?

2318
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
Я б сказав, що це щось цінне
відгук аудиторії, Ден.

2319
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Ні, ти повертайся туди
а ти роби свою роботу!

2320
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
- А як щодо того, щоб ти виконав мою роботу?
- Привіт.

2321
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
Збивав рейтинги для
20 років. Я володію цією аудиторією.

2322
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Ви не думайте
Я можу змінити це?

2323
02:05:56,897 --> 02:05:59,737
Ти той, хто хотів зробити
він зірка, Ден. Місія виконана.

2324
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Тепер це його шоу.

2325
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
Ви думаєте, що можете просто ходити?

2326
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Солодкі, будь ласка.

2327
02:06:08,691 --> 02:06:09,971
Подивіться ще раз
за моїм контрактом.

2328
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Сторінка 42, абзац 6.

2329
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Є спеціальний пункт

2330
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
в найменшому
друку, який читає.

2331
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
— До біса!

2332
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
- Десять секунд!
- Десять секунд, Ден.

2333
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Коко! Давай, ходімо.

2334
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
ти знаєш що До біса це!
Це мій дім.

2335
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Я встановлюю правила.
Збільште тему, заглушіть їх.

2336
02:06:29,320 --> 02:06:31,168
Сер, ви впевнені, що це...?

2337
02:06:31,192 --> 02:06:32,232
Відтворіть тему прямо зараз.

2338
02:06:34,108 --> 02:06:35,108
До біса, Ден!

2339
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Сьомий сезон, поїхали!

2340
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Спали це!

2341
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Убий його!

2342
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
Містер Кілліан!
Ні, містере Кіліан, сюди!

2343
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
блядь!

2344
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
Річардс живий! Вимкни це!

2345
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Річардс живий! Вимкни це!
Річардс живий! Вимкни це!

2346
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
Через п'ять...

2347
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
чотири... Ні.

2348
02:07:45,614 --> 02:07:46,614
три...

2349
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
немає

2350
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
Два...

2351
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
один.

2352
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
І дії.

2353
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ <i>Продовжуйте бігти</i> ♪

2354
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ <i>Продовжуйте ховатися</i> ♪

2355
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ <i>Одного чудового дня
Я повинен бути тим самим</i> ♪

2356
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ <i>Щоб ви зрозуміли</i> ♪

2357
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ <i>О, так, я повинен бути твоїм чоловіком</i> ♪

2358
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ <i>Продовжуйте бігти</i> ♪

2359
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ <i>Тікає від моїх рук</i> ♪

2360
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ <i>Одного чудового дня
Я повинен бути тим самим</i> ♪

2361
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ <i>Щоб ви зрозуміли</i> ♪

2362
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ <i>О, крихітко, я повинен бути твоїм чоловіком</i> ♪

2363
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ <i>Усі говорять про мене</i> ♪

2364
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ <i>Від цього мені так погано</i> ♪

2365
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ <i>Усі сміються наді мною</i> ♪

2366
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ <i>Мені так сумно</i> ♪

2367
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ <i>Тож продовжуйте бігти</i> ♪

2368
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ <i>О, крихітко</i> ♪

2369
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ <i>Продовжуйте бігти</i> ♪

2370
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ <i>Продовжуйте ховатися</i> ♪

2371
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ <i>Одного чудового дня
Я буду тим самим</i> ♪

2372
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ <i>Щоб ви зрозуміли</i> ♪

2373
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ <i>Я повинен бути твоїм чоловіком</i> ♪

2374
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ <i>Усі говорять про мене</i> ♪

2375
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ <i>Від цього мені так погано</i> ♪

2376
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ <i>Усі сміються наді мною</i> ♪

2377
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ <i>Мені так сумно</i> ♪

2378
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ <i>Тож продовжуйте бігти. О, так</i> ♪

2379
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ <i>Тікає від моїх рук</i> ♪

2380
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ <i>Одного чудового дня
Я буду тим самим</i> ♪

2381
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ <i>Щоб ви зрозуміли</i> ♪

2382
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ <i>Ого, Господи
Я повинен бути твоїм чоловіком</i> ♪

2383
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ <i>О, так</i> ♪

2384
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ <i>Продовжуйте, продовжуйте
Продовжуйте, продовжуйте бігти ♪</i>

2385
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ <i>О</i> ♪

2386
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ <i>Тікає від моїх рук</i> ♪

2387
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ <i>Так, крихітко</i> ♪

2388
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ <i>Я повинен бути твоїм чоловіком</i> ♪

2389
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ <i>Берегись, пильнуй
Крихітко, так</i> ♪