1
00:00:06,241 --> 00:00:07,379
Jack está morto.
2
00:00:07,482 --> 00:00:09,182
Olha, a quantidade de
Cetamina em seu sistema,
3
00:00:09,206 --> 00:00:10,596
Estou surpreso que ele tenha conseguido cair,
4
00:00:10,620 --> 00:00:11,620
não importa sair.
5
00:00:11,655 --> 00:00:13,448
Acho que alguém assassinou Jack Jackson.
6
00:00:13,551 --> 00:00:16,034
Na verdade, nos tornamos
amigos, nós seis.
7
00:00:16,137 --> 00:00:17,896
Sempre tenho espaço para um sétimo.
8
00:00:18,758 --> 00:00:20,586
Você... você esqueceu sua garrafa.
9
00:00:20,689 --> 00:00:22,517
Vamos fazer uma pausa nisso, certo?
10
00:00:22,620 --> 00:00:24,551
Não podemos apenas conversar?
11
00:00:26,448 --> 00:00:28,310
Rachel não tem encerramento,
12
00:00:28,413 --> 00:00:31,172
Calum está em guerra com Bex,
Dan ainda está dentro da sua cabeça.
13
00:00:31,275 --> 00:00:33,172
Algum de nós está realmente mais feliz?
14
00:00:51,758 --> 00:00:53,137
Ei.
15
00:00:55,344 --> 00:00:57,758
Uau. Alguém está precisando de animação.
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,793
Bem, isso vai ser bom,
17
00:01:01,896 --> 00:01:03,965
os jovens chamam isso de “tocar a grama”.
18
00:01:04,689 --> 00:01:06,620
A grama pode se tocar.
19
00:01:06,724 --> 00:01:09,827
Eu só estou tentando te salvar
rolagem da destruição da foto do casamento.
20
00:01:11,448 --> 00:01:12,448
Vamos.
21
00:01:13,655 --> 00:01:16,482
Pegue um café para você. Talvez um biscoito.
22
00:02:37,413 --> 00:02:39,275
Acho que o noivo ficou com medo.
23
00:02:41,965 --> 00:02:45,103
Não, as pessoas viajam, acontece todos os dias.
24
00:02:45,965 --> 00:02:47,517
Não há sinais de entrada forçada,
25
00:02:47,620 --> 00:02:49,275
nenhuma indicação de que mais alguém estava lá.
26
00:02:49,862 --> 00:02:51,413
Provavelmente pegou o pé,
27
00:02:51,517 --> 00:02:53,344
bateu de cabeça no poste do corrimão.
28
00:02:54,379 --> 00:02:55,586
Cristo.
29
00:02:56,482 --> 00:02:57,482
A noiva...
30
00:02:58,793 --> 00:02:59,931
Sim.
31
00:04:13,310 --> 00:04:14,310
Fé.
32
00:04:15,448 --> 00:04:17,172
Não apenas o nome do meu quiropodista.
33
00:04:19,206 --> 00:04:21,103
Não, sério.
34
00:04:22,586 --> 00:04:26,068
Dizer "eu te amo" novamente após o divórcio...
35
00:04:27,310 --> 00:04:28,586
Você precisa de fé.
36
00:04:29,586 --> 00:04:34,896
Porque o amor não é
seguro, mas ainda assim, você salta.
37
00:04:36,103 --> 00:04:40,241
Porque você acredita que talvez desta vez
38
00:04:40,344 --> 00:04:42,000
alguém vai te pegar.
39
00:04:42,103 --> 00:04:44,206
E isso nos leva ao seu dever de casa,
40
00:04:44,310 --> 00:04:48,793
que tenho fé que todos vocês completaram.
41
00:04:48,896 --> 00:04:50,551
Cartas que você nunca enviou.
42
00:04:51,758 --> 00:04:53,896
Agora você pode ler sua carta,
43
00:04:54,000 --> 00:04:57,517
ou se preferir, posso ler para você.
44
00:04:57,620 --> 00:05:01,689
Eu, eu pensei que estávamos
apenas entregando-os.
45
00:05:03,551 --> 00:05:08,034
E para tornar as coisas justas, vou nos dar o pontapé inicial.
46
00:05:08,896 --> 00:05:11,275
Tudo bem?
47
00:05:15,482 --> 00:05:18,827
"Crescendo, pensei que seu amor
era algo para escapar."
48
00:05:21,448 --> 00:05:25,068
“Agora entendo que foi a base”
49
00:05:25,172 --> 00:05:27,793
"isso tornou tudo o mais possível."
50
00:05:30,724 --> 00:05:34,793
"Com Ben, eu finalmente
encontrado onde eu pertenço."
51
00:05:36,620 --> 00:05:40,517
"E o que significa estar verdadeiramente apaixonado."
52
00:05:44,034 --> 00:05:45,896
"A certeza de quem eu sou..."
53
00:05:49,241 --> 00:05:50,655
"Esse é o seu presente para mim."
54
00:05:52,206 --> 00:05:53,275
"Atenciosamente, Malcolm."
55
00:05:55,862 --> 00:05:56,862
Steve?
56
00:05:57,758 --> 00:05:59,724
"Eu sempre soube que você voltaria."
57
00:06:01,793 --> 00:06:04,137
"Eu esperei porque..."
58
00:06:04,241 --> 00:06:06,448
"Eu sabia que você veria sentido no final."
59
00:06:08,068 --> 00:06:09,827
"E é isso que o amor verdadeiro faz."
60
00:06:12,103 --> 00:06:13,103
"Isso espera."
61
00:06:14,896 --> 00:06:17,310
"Sempre seu, Steven."
62
00:06:18,275 --> 00:06:19,310
'Com licença, desculpe.
63
00:06:19,413 --> 00:06:21,586
Você e Sue voltaram juntos?
64
00:06:21,689 --> 00:06:22,758
Desde quando?
65
00:06:22,862 --> 00:06:24,344
Tem certeza que não sonhou?
66
00:06:25,413 --> 00:06:26,827
Não.
67
00:06:28,586 --> 00:06:32,344
"Eu continuo dizendo a mim mesmo lá
foram tempos felizes, mas..."
68
00:06:32,448 --> 00:06:34,758
"A verdade é que nunca foi real."
69
00:06:36,241 --> 00:06:37,413
"Você nunca me viu."
70
00:06:38,793 --> 00:06:40,655
"Só o que eu poderia fazer por você."
71
00:06:42,827 --> 00:06:43,827
"Eu estou livre."
72
00:06:45,931 --> 00:06:48,620
"Eu vou descobrir quem eu sou."
73
00:06:48,724 --> 00:06:49,724
"Seguir em frente."
74
00:06:51,344 --> 00:06:52,482
"Mas você nunca vai."
75
00:06:53,517 --> 00:06:54,517
"E isso é..."
76
00:06:56,275 --> 00:06:57,275
"Isso é tão triste."
77
00:06:58,517 --> 00:06:59,758
Isso foi incrível.
78
00:07:01,551 --> 00:07:03,517
Gostaria de poder dizer coisas assim.
79
00:07:03,620 --> 00:07:05,586
Obrigado, Raquel. Isso foi corajoso.
80
00:07:09,586 --> 00:07:11,724
E... Rita.
81
00:07:28,172 --> 00:07:29,172
Eu estou...
82
00:07:30,586 --> 00:07:31,758
Me desculpe, eu só...
83
00:07:33,103 --> 00:07:34,206
Precisa fazer um...
84
00:07:44,068 --> 00:07:45,896
Então estamos curados agora.
85
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Do divórcio.
86
00:07:50,068 --> 00:07:51,413
Você acha que continuaremos amigos?
87
00:07:51,517 --> 00:07:53,965
Ainda não há resposta de Calum ou Emily.
88
00:07:54,068 --> 00:07:56,044
E se ela caiu Dan
e o casamento de Charlotte?
89
00:07:56,068 --> 00:07:57,862
Tenho certeza que tudo ficará bem.
90
00:07:58,344 --> 00:07:59,724
E o que dissemos antes?
91
00:08:00,517 --> 00:08:02,551
Não há mais contato uma vez
já foi feito, lembra?
92
00:08:02,655 --> 00:08:06,068
Sim, mas isso foi antes
nós nos conhecíamos, certo?
93
00:08:06,172 --> 00:08:09,482
Quer dizer, acho que somos bonitos
muitos amigos para a vida toda agora.
94
00:08:09,586 --> 00:08:11,689
Eu não tenho amigos.
95
00:08:11,793 --> 00:08:13,275
Fat Kelly casou-se com um corretor da bolsa,
96
00:08:13,379 --> 00:08:14,793
Fodido para Cheshire.
97
00:08:14,896 --> 00:08:16,965
Poxie e Raven abriram
um bar em fuengirola.
98
00:08:17,068 --> 00:08:19,172
Julie não chegou aos 50.
99
00:08:19,275 --> 00:08:20,793
Câncer de ovário.
100
00:08:24,068 --> 00:08:25,551
Bem, você nos pegou agora.
101
00:08:25,655 --> 00:08:27,413
E ainda lhe devemos
aquela vingança contra Jim.
102
00:08:30,655 --> 00:08:32,137
Onde vocês dois estiveram?
103
00:08:35,931 --> 00:08:37,689
Não consigo parar de pensar naquelas escadas.
104
00:08:40,206 --> 00:08:41,689
Contei os passos todas as noites.
105
00:08:42,620 --> 00:08:44,172
17.
106
00:08:44,275 --> 00:08:46,275
Sabia exatamente onde pisar no escuro.
107
00:08:46,379 --> 00:08:48,827
Você conhece um lugar tão bem, e um dia...
108
00:08:56,275 --> 00:08:58,034
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi.
109
00:08:58,137 --> 00:08:59,137
Querida...
110
00:09:00,137 --> 00:09:01,586
Dois de nossos ex-namorados.
111
00:09:03,517 --> 00:09:04,517
Ambos saudáveis.
112
00:09:05,551 --> 00:09:07,271
Ambos mortos em semanas
do nosso pacto de vingança.
113
00:09:07,310 --> 00:09:08,655
Isso não pode ser aleatório.
114
00:09:08,758 --> 00:09:09,758
O que?
115
00:09:10,310 --> 00:09:11,551
Você está falando sério?
116
00:09:13,551 --> 00:09:16,068
Bem, qual de nós você suspeita?
117
00:09:17,103 --> 00:09:19,517
- Não, eu não disse isso.
- Tem que ser eu, certo?
118
00:09:19,620 --> 00:09:21,103
O maldito escocês maluco?
119
00:09:21,206 --> 00:09:23,068
- Ou que tal a maluca Rachel?
- Como você ousa?
120
00:09:23,172 --> 00:09:24,862
Ou esta é a sua confissão?
121
00:09:24,965 --> 00:09:26,458
Bem, há uma chance
poderia ser Malcolm.
122
00:09:26,482 --> 00:09:28,448
Malcolm? Não seja tão estúpido.
123
00:09:28,551 --> 00:09:29,734
Só estou dizendo que a possibilidade disso...
124
00:09:29,758 --> 00:09:31,896
tudo bem, pare com isso!
125
00:09:35,034 --> 00:09:38,827
Estas duas mortes são acidentes trágicos.
126
00:09:38,931 --> 00:09:40,275
Mas isso não importa agora.
127
00:09:40,379 --> 00:09:42,448
Porque o que importa
agora é como parece
128
00:09:42,551 --> 00:09:44,965
para alguém que está tentando juntar os pontos.
129
00:09:45,758 --> 00:09:48,310
Porque pacto de vingança e dois corpos
130
00:09:48,413 --> 00:09:51,103
na mesma frase é catastrófico.
131
00:09:53,482 --> 00:09:55,448
Agora, vamos nos encontrar amanhã,
132
00:09:55,551 --> 00:09:58,206
e vamos fazer um plano,
133
00:09:58,310 --> 00:10:01,241
e estamos definitivamente
vamos manter nossas cabeças.
134
00:10:32,000 --> 00:10:33,379
Emilly.
135
00:10:33,482 --> 00:10:35,251
Precisamos falar com
você na delegacia
136
00:10:35,275 --> 00:10:36,310
o mais rápido possível.
137
00:10:36,413 --> 00:10:38,482
Isto é sobre Dan, não é?
138
00:10:38,586 --> 00:10:39,896
Que choque.
139
00:10:40,689 --> 00:10:43,000
Olha, estou atrasado
para uma reunião com um cliente,
140
00:10:43,103 --> 00:10:45,586
mas quero ajudar como puder.
141
00:10:45,689 --> 00:10:47,424
Posso pedir ao meu assistente
coordenar com seu escritório?
142
00:10:47,448 --> 00:10:49,793
Charlotte, viúva de Dan,
mencionou que você trabalha com relações públicas.
143
00:10:50,413 --> 00:10:51,620
Ela não é viúva dele.
144
00:10:51,724 --> 00:10:52,965
Eles não eram casados.
145
00:10:53,068 --> 00:10:55,241
Certo. Sua noiva.
146
00:10:56,310 --> 00:10:57,413
Disse que ela veio visitar você
147
00:10:57,517 --> 00:10:59,000
algumas semanas antes do casamento?
148
00:10:59,586 --> 00:11:01,482
Ela fez. Conversamos brevemente.
149
00:11:01,586 --> 00:11:02,655
O que foi isso?
150
00:11:03,793 --> 00:11:06,620
Ela queria um encerramento para
nós dois seguirmos em frente.
151
00:11:07,413 --> 00:11:08,827
E você seguiu em frente?
152
00:11:11,103 --> 00:11:12,241
Qual é a alternativa?
153
00:11:12,758 --> 00:11:14,586
Entraremos em contato
sobre uma entrevista formal.
154
00:11:14,689 --> 00:11:15,734
Eu trabalho durante a semana,
155
00:11:15,758 --> 00:11:17,078
então isso pode ser bastante difícil.
156
00:11:17,103 --> 00:11:19,206
Que tal domingo? 12h30?
157
00:11:20,517 --> 00:11:22,206
Ótimo. Espero por isso.
158
00:11:43,448 --> 00:11:45,310
Bem-vindo à operação de limpeza.
159
00:11:45,413 --> 00:11:47,862
Não podemos permitir pontas soltas.
160
00:11:48,620 --> 00:11:52,000
Emily, primeiro as coisas da Charlotte.
161
00:11:52,103 --> 00:11:54,793
Olá, isso é remoções e armazenamento em libras esterlinas?
162
00:11:54,896 --> 00:11:57,482
Eu acho que você pode ter
perdeu os pertences de um cliente.
163
00:11:57,586 --> 00:11:59,275
Onde você gostaria
eu para deixá-los?
164
00:11:59,379 --> 00:12:03,103
Rita, hora de nos limpar
do sistema de conselhos.
165
00:12:03,206 --> 00:12:04,724
Adeus, senhorita Lavington.
166
00:12:06,413 --> 00:12:09,241
Tej, gênio da ONU, seu gênio.
167
00:12:11,827 --> 00:12:13,793
Desculpe, não falo hackanês...
168
00:12:13,896 --> 00:12:16,000
Rachel, livre-se dos disfarces.
169
00:12:17,689 --> 00:12:20,827
Calum, livre-se de todas as câmeras
170
00:12:20,931 --> 00:12:22,724
ainda na casa de Dan e Charlotte.
171
00:12:28,413 --> 00:12:29,655
E você?
172
00:12:31,965 --> 00:12:34,689
Estou livrando Malcolm dos nossos maiores sucessos.
173
00:12:40,862 --> 00:12:43,793
Como faço para enfrentá-los novamente?
174
00:12:43,896 --> 00:12:45,068
Obrigado por compartilhar.
175
00:12:45,172 --> 00:12:46,655
Quem diabos são eles?
176
00:12:47,517 --> 00:12:49,068
Vou voltar e pegar o caminho certo.
177
00:12:49,172 --> 00:12:51,413
- Sim, talvez você devesse.
- Não seja tão estúpido.
178
00:12:51,517 --> 00:12:53,517
Não, não podemos permitir pontas soltas.
179
00:12:53,620 --> 00:12:55,379
Não podemos nos dar ao luxo de ser pegos.
180
00:12:57,103 --> 00:13:00,000
Nós entendemos o que Emily Hunter
vindo ao seu grupo.
181
00:13:00,103 --> 00:13:02,482
- Como ela está?
- Bom, sim.
182
00:13:04,000 --> 00:13:07,862
Quero dizer, claramente ela é um pouco
cínico em relação à terapia em geral.
183
00:13:07,965 --> 00:13:12,068
Não é para todos,
mas se eu não tivesse sido informado
184
00:13:12,172 --> 00:13:14,103
ela recebeu ordem judicial para comparecer,
185
00:13:14,206 --> 00:13:15,379
Eu não saberia.
186
00:13:17,379 --> 00:13:18,862
Por que você grava as sessões?
187
00:13:20,172 --> 00:13:23,275
Apenas para fins terapêuticos.
188
00:13:23,379 --> 00:13:26,896
Todos assinam um termo de responsabilidade, nada secreto.
189
00:13:27,000 --> 00:13:29,103
Eu tenho que dizer, o
ideia de que Emily poderia ser
190
00:13:29,206 --> 00:13:32,862
envolvido em qualquer um desses acidentes terríveis,
191
00:13:32,965 --> 00:13:35,241
Eu... é um absurdo...
192
00:13:36,310 --> 00:13:37,344
para mim.
193
00:13:38,034 --> 00:13:40,354
Algo aí pode ajudar
entendermos o que aconteceu.
194
00:13:41,137 --> 00:13:42,241
Certo.
195
00:13:43,655 --> 00:13:44,793
Bem...
196
00:13:47,241 --> 00:13:49,344
Essa é Rita Eggleston.
197
00:13:50,344 --> 00:13:52,586
Não creio que ela tenha tido uma vida fácil.
198
00:13:52,689 --> 00:13:55,793
Há uma verdadeira tristeza nela.
199
00:13:56,724 --> 00:14:00,275
Tej jogia, a pessoa mais jovem
Eu tive aconselhamento de divórcio.
200
00:14:00,379 --> 00:14:04,448
E Steve Williams, ex-militar.
201
00:14:04,551 --> 00:14:06,551
Ele e sua esposa têm
recentemente reconciliado, na verdade,
202
00:14:06,586 --> 00:14:08,379
então isso é legal.
203
00:14:09,965 --> 00:14:11,103
Emília, é claro.
204
00:14:12,689 --> 00:14:15,241
Espere, aquele é Calum Baird?
205
00:14:16,034 --> 00:14:18,620
- Você o conhece?
- Nós o conhecemos recentemente.
206
00:14:20,068 --> 00:14:22,310
Jesus Cristo, essa é Rachel Jackson.
207
00:14:23,034 --> 00:14:26,724
Bem, Koffman agora, mas sim,
ela acabou de perder o ex-marido.
208
00:14:26,827 --> 00:14:28,689
Jack Jackson, o homem que morreu
209
00:14:28,793 --> 00:14:30,931
em uma festa depois de uma briga com Baird.
210
00:14:33,827 --> 00:14:37,586
Emily... eu sabia que a reconhecia.
211
00:14:37,689 --> 00:14:40,137
Eu a vi na filmagem
do lançamento da broska de Jack.
212
00:14:40,241 --> 00:14:42,344
Precisaremos de todas as gravações.
213
00:14:42,448 --> 00:14:43,734
Tudo o que você tem neste grupo.
214
00:14:43,758 --> 00:14:45,896
Sim. Sim claro.
215
00:14:47,862 --> 00:14:50,482
A senhora se aproxima.
216
00:14:50,586 --> 00:14:53,482
Desviem os olhos, meros mortais.
217
00:14:54,827 --> 00:14:56,241
Como está seu pai?
218
00:14:56,344 --> 00:14:57,586
Sentar e comer.
219
00:14:58,862 --> 00:15:00,793
Os médicos estão chamando isso de milagre.
220
00:15:01,551 --> 00:15:03,172
Você deve estar aliviado.
221
00:15:03,275 --> 00:15:06,275
Sim, vou te dizer uma coisa, por que não
você vem comigo neste fim de semana?
222
00:15:06,379 --> 00:15:08,620
Ele ficaria muito feliz em ver você.
223
00:15:08,724 --> 00:15:12,586
Eu... eu tenho os 10k para
os pássaros, então estarei ocupado.
224
00:15:12,689 --> 00:15:14,517
A propósito, preciso do Jeep.
225
00:15:15,241 --> 00:15:16,896
Sim, sim, claro, esqueci.
226
00:15:17,000 --> 00:15:21,344
Bem, terminei de passar,
227
00:15:21,448 --> 00:15:24,724
a máquina de lavar louça estava vazia,
e tirei a reciclagem.
228
00:15:24,827 --> 00:15:26,172
Por que você fez isso?
229
00:15:26,275 --> 00:15:30,034
Bem... Bem, eles só
jogue-o no aterro de qualquer maneira.
230
00:15:32,068 --> 00:15:33,068
Sim.
231
00:15:39,034 --> 00:15:41,310
Eu disse ao Bez que não posso mais vê-lo.
232
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Ele entende.
233
00:15:46,896 --> 00:15:48,137
Você sabe o que?
234
00:15:48,758 --> 00:15:51,551
Eu sabia que você voltaria para mim.
235
00:15:52,172 --> 00:15:54,275
Vamos ir com calma?
236
00:15:56,965 --> 00:15:59,620
Nós temos o tempo todo
no mundo para acertar.
237
00:16:00,758 --> 00:16:02,000
Sim.
238
00:16:12,517 --> 00:16:14,482
Duas mortes em cinco semanas.
239
00:16:15,551 --> 00:16:17,724
Ambos ligados ao
mesmo grupo terapêutico.
240
00:16:17,827 --> 00:16:20,068
Jack Jackson, provável
Envenenamento por cetamina.
241
00:16:20,172 --> 00:16:22,758
Dan Marshall, suposto acidente.
242
00:16:22,862 --> 00:16:24,655
Quero dizer, olhe para essas pessoas.
243
00:16:25,448 --> 00:16:26,941
Você sabe, sete semanas
antes eles eram estranhos,
244
00:16:26,965 --> 00:16:29,275
e agora seus ex
estão caindo como moscas.
245
00:16:29,379 --> 00:16:30,379
Contágio social?
246
00:16:31,482 --> 00:16:33,172
Um mata, os outros pegam o bicho?
247
00:16:33,965 --> 00:16:35,758
E se eles estiverem ajudando um ao outro?
248
00:16:36,379 --> 00:16:38,413
Agora, seis estranhos,
sim, ligados pelo divórcio,
249
00:16:38,517 --> 00:16:40,251
compartilhando o que há de mais sombrio
pensamentos semana após semana.
250
00:16:40,275 --> 00:16:41,724
Isso é a porra de um barril de pólvora, Rosa.
251
00:16:41,827 --> 00:16:42,941
Você acha que essas pessoas enlutadas
252
00:16:42,965 --> 00:16:44,517
de repente se tornaram mestres do crime?
253
00:16:44,620 --> 00:16:46,655
Poderiam ser apenas as mulheres.
254
00:16:46,758 --> 00:16:49,482
Você sabe, clube das primeiras esposas,
mas eles realmente matam pessoas.
255
00:16:50,586 --> 00:16:53,724
Se Emily Hunter tivesse
outra pessoa matou o ex dela,
256
00:16:53,827 --> 00:16:55,827
por que fazer isso no dia do casamento?
257
00:16:55,931 --> 00:16:57,896
Por que se tornar o suspeito óbvio?
258
00:16:58,000 --> 00:17:00,551
Às vezes sendo o óbvio
suspeito faz você parecer inocente.
259
00:17:02,827 --> 00:17:05,310
Você realmente acha que um desses é um assassino?
260
00:17:05,413 --> 00:17:08,379
Tej jogia tem um interessante
história de hacking de computadores.
261
00:17:08,482 --> 00:17:10,586
Raquel Jackson
a situação não bate certo.
262
00:17:12,517 --> 00:17:15,413
Terapia de divórcio enquanto
supostamente felizmente casado.
263
00:17:15,517 --> 00:17:17,413
Vou dar uma olhada no arquivo militar de Steve Williams.
264
00:17:19,137 --> 00:17:20,689
E os outros ex-sócios?
265
00:17:21,931 --> 00:17:24,000
Sem a morte de Dan
confirmado como assassinato
266
00:17:24,103 --> 00:17:25,793
ou entender o padrão...
267
00:17:26,793 --> 00:17:27,862
Estamos voando às cegas.
268
00:17:33,034 --> 00:17:35,655
A polícia vai perguntar
por que você participa do grupo.
269
00:17:35,758 --> 00:17:37,551
Somos uma comunidade de apoio,
270
00:17:37,655 --> 00:17:40,034
ajudando uns aos outros
através de transições difíceis.
271
00:17:40,137 --> 00:17:43,448
Sim, e se perguntarem sobre o que falamos?
272
00:17:43,551 --> 00:17:45,931
Bem, detetive, discutimos nossos sentimentos
273
00:17:46,034 --> 00:17:48,137
em um ambiente seguro e terapêutico.
274
00:17:48,241 --> 00:17:50,103
Não agimos com base em emoções negativas.
275
00:17:50,206 --> 00:17:51,965
Perfeito.
276
00:17:52,068 --> 00:17:53,724
Você é bom como ouro. Certo.
277
00:17:55,448 --> 00:17:57,689
Obrigado por processar.
278
00:17:57,793 --> 00:18:00,172
Eu já volto uma vez
Eu tenho meu pai resolvido.
279
00:18:00,275 --> 00:18:02,586
Desde que eu não precise falar com ela.
280
00:18:03,275 --> 00:18:04,931
Não.
281
00:18:05,034 --> 00:18:06,631
Você sabe, eu não percebi
estávamos protegendo nossos ex-namorados
282
00:18:06,655 --> 00:18:08,137
de acidentes trágicos agora.
283
00:18:08,241 --> 00:18:09,241
Sim.
284
00:18:11,241 --> 00:18:13,586
Bem, apenas mantenha-a segura.
285
00:18:14,103 --> 00:18:15,241
Você pode confiar em mim.
286
00:18:16,034 --> 00:18:17,034
Eu sei.
287
00:18:35,620 --> 00:18:38,724
Ele está tão iludido.
288
00:18:38,827 --> 00:18:40,724
Me dá vontade de gritar.
289
00:18:40,827 --> 00:18:42,827
Quatro semanas de vida, disseram os médicos.
290
00:18:42,931 --> 00:18:45,379
Steve não vai ouvir, é claro,
acha que seu pai é imortal.
291
00:18:45,482 --> 00:18:47,241
Toda vez que ele olha para mim
292
00:18:47,344 --> 00:18:49,448
e sorrisos, eu quero
rastejar para fora da minha pele.
293
00:18:49,551 --> 00:18:51,965
Toda essa fuga, eu odeio isso.
294
00:18:52,068 --> 00:18:54,758
- Não é justo.
- Não vale a pena esperar?
295
00:18:54,862 --> 00:18:56,586
Quem conhecia o pai dele
valeria a pena uma casa velha
296
00:18:56,689 --> 00:18:57,896
alguns milhões?
297
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Só precisamos de paciência.
298
00:19:00,103 --> 00:19:01,482
Tem certeza que não está amando
299
00:19:01,586 --> 00:19:02,700
ter dois homens brigando por você?
300
00:19:02,724 --> 00:19:06,103
No Natal, você, eu, Barbados.
301
00:19:06,206 --> 00:19:08,137
Dias felizes.
302
00:19:29,448 --> 00:19:31,827
Como você está se sentindo
sobre sua interrogação policial?
303
00:19:31,931 --> 00:19:34,413
Você está bloqueando isso?
304
00:19:34,517 --> 00:19:36,793
Vamos, você vai ficar "fabuloso".
305
00:19:36,896 --> 00:19:38,482
Você é a rainha das relações públicas.
306
00:19:39,275 --> 00:19:41,275
Não estou me sentindo muito real.
307
00:19:42,241 --> 00:19:45,000
Bem, pelo menos você consegue deixar isso para trás.
308
00:19:45,103 --> 00:19:47,310
eu vou dar a eles
uma ligação novamente amanhã
309
00:19:47,413 --> 00:19:50,068
para descobrir como liberar o corpo de Jack.
310
00:19:50,172 --> 00:19:53,551
Eles continuam dizendo em breve,
mas... Deve ser horrível.
311
00:19:54,655 --> 00:19:57,724
Posso apenas dizer, viúva para viúva?
312
00:19:57,827 --> 00:19:59,896
Não é tecnicamente uma viúva, mas...
313
00:20:01,275 --> 00:20:02,275
É difícil.
314
00:20:05,896 --> 00:20:08,551
Vou sentir falta disso.
315
00:20:08,655 --> 00:20:11,793
Ei, não é por muito tempo. Apenas
até que as coisas se acalmem.
316
00:20:11,896 --> 00:20:12,896
Certo.
317
00:20:14,275 --> 00:20:15,482
Você me salvou.
318
00:20:17,137 --> 00:20:18,965
Eu estaria no hospício.
319
00:20:19,758 --> 00:20:22,137
Ou seis pés abaixo, se não fosse por você.
320
00:20:22,965 --> 00:20:25,137
Você também me ajudou, você sabe.
321
00:20:25,241 --> 00:20:28,827
Você é... raio de sol.
322
00:20:28,931 --> 00:20:31,862
Acontece que é a melhor coisa
sobre chegar ao fundo do poço
323
00:20:31,965 --> 00:20:33,689
- é quem você encontra lá embaixo.
- Lá embaixo.
324
00:20:33,793 --> 00:20:36,827
Sim.
325
00:20:38,482 --> 00:20:40,206
Ei, eu sei o que devemos fazer.
326
00:20:40,310 --> 00:20:41,724
Daqui a um ano.
327
00:20:41,827 --> 00:20:43,344
Deveríamos nos encontrar em algum lugar.
328
00:20:43,448 --> 00:20:46,379
Tipo... O topo da Torre Eiffel.
329
00:20:46,482 --> 00:20:48,517
Ou caramba em Chigwell.
330
00:20:48,620 --> 00:20:51,931
Agora você está falando.
331
00:20:52,034 --> 00:20:54,413
Deus, eu me pergunto o que estaremos fazendo então.
332
00:21:11,758 --> 00:21:15,517
Certo. Vamos para a sessão final.
333
00:21:15,620 --> 00:21:20,068
Mantemos as aparências...
E então terminamos.
334
00:21:20,896 --> 00:21:24,241
A polícia terá visto
todas as nossas gravações até agora, então...
335
00:21:24,344 --> 00:21:25,517
Nós apenas temos que esperar que
336
00:21:25,620 --> 00:21:27,275
nenhum de nós disse nada incriminador.
337
00:21:28,344 --> 00:21:29,689
É Jack.
338
00:21:29,793 --> 00:21:31,034
Eles não vão me deixar enterrá-lo.
339
00:21:31,758 --> 00:21:34,034
Eles não vão liberar o corpo.
340
00:21:34,137 --> 00:21:36,000
Eles estão tratando dele
morte tão suspeita agora.
341
00:21:45,034 --> 00:21:46,689
Meu Deus.
342
00:21:48,310 --> 00:21:49,827
Eles vão pensar que fui eu.
343
00:21:51,000 --> 00:21:53,206
Eles vão pensar que eu... foi você?
344
00:21:53,310 --> 00:21:54,586
O que?
345
00:21:54,689 --> 00:21:56,310
Quero dizer, eu não culparia você se você fizesse isso.
346
00:21:56,413 --> 00:21:57,655
Ele era um idiota.
347
00:21:57,758 --> 00:21:59,379
Tudo bem, não foi um de nós.
348
00:21:59,482 --> 00:22:01,068
Todos nós vimos como Jack era.
349
00:22:01,172 --> 00:22:03,965
Metade das pessoas naquela festa
devia querer que ele morresse.
350
00:22:04,068 --> 00:22:06,655
A polícia conhece você
mentiu sobre ser divorciado?
351
00:22:06,758 --> 00:22:08,896
Ok, Emília.
352
00:22:09,000 --> 00:22:10,241
Tipo, você é tão inocente.
353
00:22:10,827 --> 00:22:12,172
N... não, não foi isso que eu quis dizer.
354
00:22:12,275 --> 00:22:14,689
Você literalmente deu um soco em uma mulher grávida.
355
00:22:14,793 --> 00:22:16,103
Ei! Porra, retire isso.
356
00:22:16,206 --> 00:22:17,482
Não grite comigo, Calum.
357
00:22:17,586 --> 00:22:19,172
Tudo bem, acalmem todo mundo.
358
00:22:19,275 --> 00:22:21,827
Vindo da mulher que
queria quebrar o cérebro de seu ex.
359
00:22:21,931 --> 00:22:23,182
Ei, pelo menos não sou um voyeur assustador.
360
00:22:23,206 --> 00:22:24,596
- Eu disse que não era assim.
- Isso é o suficiente.
361
00:22:24,620 --> 00:22:26,827
- Vocês todos enlouqueceram.
- Sim, e você?
362
00:22:26,931 --> 00:22:28,137
Quanto a mim?
363
00:22:28,241 --> 00:22:30,482
Sue não te ama! Acordar!
364
00:22:30,586 --> 00:22:32,172
Você cuida da sua boca.
365
00:22:32,275 --> 00:22:34,344
Ela está esperando seu pai morrer.
366
00:22:35,793 --> 00:22:37,379
Para a herança.
367
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
- Eu ouvi ela e Bez conversando.
- Mentiroso.
368
00:23:01,310 --> 00:23:03,448
Não posso. Não posso. Eu não posso fazer isso.
369
00:23:03,551 --> 00:23:04,551
Desculpe.
370
00:23:19,206 --> 00:23:20,206
Você está bem?
371
00:23:23,793 --> 00:23:25,827
É Jim.
372
00:23:27,620 --> 00:23:30,310
Você sabe, segurando
dor assim, vai te matar.
373
00:23:30,413 --> 00:23:32,827
Não é com Jim que estou zangado.
374
00:23:32,931 --> 00:23:34,068
Sou eu.
375
00:23:37,241 --> 00:23:41,172
Tudo o que Steve fez foi amar processar completamente.
376
00:23:42,137 --> 00:23:44,275
E ela vai e o trata assim.
377
00:23:49,689 --> 00:23:50,689
Deus.
378
00:23:54,344 --> 00:23:55,724
Eu sou o processo?
379
00:23:57,379 --> 00:23:59,413
O que? Não, claro que não.
380
00:24:01,965 --> 00:24:03,103
Eu sou o processo.
381
00:24:52,482 --> 00:24:53,827
Olá, Rita.
382
00:24:54,517 --> 00:24:56,241
Olá, Jim.
383
00:24:56,344 --> 00:24:58,517
Fiquei surpreso ao ouvir de você.
384
00:25:00,000 --> 00:25:01,034
eu...
385
00:25:02,517 --> 00:25:04,482
Preciso te contar uma coisa.
386
00:25:05,482 --> 00:25:07,620
Seja o que for, você pode
diga-me. Você sabe disso.
387
00:25:09,379 --> 00:25:12,103
Os resultados do teste vieram
voltei no início desta semana.
388
00:25:12,206 --> 00:25:14,862
O que está errado? Você está doente?
389
00:25:14,965 --> 00:25:18,620
Não, não, não, não. Não é nada disso.
390
00:25:18,724 --> 00:25:21,000
Deus, por que isso é tão impossível?
391
00:25:30,275 --> 00:25:32,137
- "Querido Malcolm..."
- Quem?
392
00:25:33,620 --> 00:25:37,275
"Se eu pudesse acreditar que você
escute, eu diria que sinto muito.
393
00:25:38,344 --> 00:25:41,724
"Desculpe profundamente por isso
Eu entreguei você para adoção."
394
00:25:43,241 --> 00:25:46,862
“Era 1981, eu tinha 17 anos. Morava em casa”
395
00:25:46,965 --> 00:25:49,827
"em um lugar onde você
não falava sobre as coisas."
396
00:25:49,931 --> 00:25:52,758
"Seus avós eram rígidos e devotos"
397
00:25:52,862 --> 00:25:54,206
"com medo de escândalo."
398
00:25:54,310 --> 00:25:56,379
Rita, Rita.
399
00:25:57,379 --> 00:25:58,896
"Quando eu segurei você em meus braços, aquele
400
00:25:59,000 --> 00:26:02,551
"e só o tempo, eu sabia
Eu sempre amaria você."
401
00:26:04,034 --> 00:26:06,517
"Eu carreguei você em meu coração todos os dias."
402
00:26:07,689 --> 00:26:09,827
“Pensei em encontrar
você tantas vezes"
403
00:26:09,931 --> 00:26:12,310
"mas eu não queria piorar as coisas."
404
00:26:12,793 --> 00:26:16,137
"Mas quando meu casamento acabou..."
405
00:26:18,068 --> 00:26:19,896
"Eu sabia que tinha que tentar.
406
00:26:20,931 --> 00:26:23,758
"E lá estava você, correndo
um círculo de divórcio de todas as coisas.
407
00:26:23,862 --> 00:26:25,586
"Parecia o destino.
408
00:26:26,758 --> 00:26:31,034
"E você ficou tão
inteligente, engraçado e bonito"
409
00:26:31,137 --> 00:26:32,655
"assim como seu tio Xavier"
410
00:26:32,758 --> 00:26:35,310
"quem todos disseram
a saliva de Omar Sharif."
411
00:26:35,413 --> 00:26:36,965
"E como todos os homens do lado do pai"
412
00:26:37,068 --> 00:26:39,079
"parece que eles estão no dia
libertação da Terra Média",
413
00:26:39,103 --> 00:26:40,517
"considere-se com sorte."
414
00:26:40,620 --> 00:26:41,896
"Seu pai e eu não duramos."
415
00:26:42,000 --> 00:26:45,310
"Dez anos depois conheci Jim
mas você é meu único filho."
416
00:26:45,896 --> 00:26:48,896
"Eu sei que é esperar demais
você me deixar ser sua mãe..."
417
00:26:51,931 --> 00:26:54,172
"Mas se você me permitir a honra de ser"
418
00:26:54,275 --> 00:26:56,482
"muito orgulhoso de quem você se tornou..."
419
00:26:57,620 --> 00:26:58,793
"Eu gostaria disso."
420
00:27:00,965 --> 00:27:03,793
"Então fique bem. Seja feliz."
421
00:27:05,448 --> 00:27:06,862
"Eu sei que você é amado."
422
00:27:13,896 --> 00:27:15,689
Sinto muito.
423
00:27:19,689 --> 00:27:20,896
Se eu soubesse...
424
00:27:33,103 --> 00:27:34,103
O...
425
00:27:36,000 --> 00:27:37,360
o médico disse que o motivo
426
00:27:37,413 --> 00:27:41,482
não poderíamos engravidar
é porque peguei uma infecção
427
00:27:41,586 --> 00:27:45,000
depois que Malcolm nasceu
que eu não sabia que tinha.
428
00:27:45,103 --> 00:27:46,620
Rita.
429
00:27:49,034 --> 00:27:51,344
Todos esses anos que passei
culpando todo mundo
430
00:27:51,448 --> 00:27:53,034
por quão merda minha vida acabou.
431
00:27:53,137 --> 00:27:55,000
Meus pais.
432
00:27:55,103 --> 00:27:57,448
Deus, ele tem um implacável
me tirando do sério.
433
00:27:58,517 --> 00:28:00,758
Mas a pessoa que puni foi você.
434
00:28:03,448 --> 00:28:05,517
Preciso inventar uma nova palavra para "desculpe"
435
00:28:05,620 --> 00:28:07,862
- depois do que fiz com você.
- Não, Rita.
436
00:28:08,931 --> 00:28:10,793
Eu sou tão culpado quanto você.
437
00:28:12,793 --> 00:28:14,896
A verdade é que eu mesmo provoquei isso.
438
00:28:16,034 --> 00:28:17,965
Eu escolhi desistir.
439
00:28:20,793 --> 00:28:22,172
Você estava apenas sobrevivendo.
440
00:28:25,000 --> 00:28:26,793
Eu deveria ter visto isso.
441
00:28:26,896 --> 00:28:29,413
A princípio pensei que era só porque...
442
00:28:31,448 --> 00:28:32,586
Não poderíamos ter filhos.
443
00:28:34,793 --> 00:28:36,689
Você foi destruído. Eu era.
444
00:28:38,448 --> 00:28:39,896
Eu apenas continuei esperando...
445
00:28:41,551 --> 00:28:42,965
Ela voltará para mim.
446
00:28:43,482 --> 00:28:46,103
Parece tão estúpido agora, não é?
447
00:28:47,586 --> 00:28:48,620
Eu apenas pensei...
448
00:28:49,793 --> 00:28:52,586
Eu apenas pensei que as coisas iriam
apenas se exercitem.
449
00:28:55,034 --> 00:28:56,206
Mas então eu pisquei.
450
00:28:58,000 --> 00:28:59,344
E agora sou uma senhora idosa
451
00:28:59,448 --> 00:29:01,931
e você é definitivamente um homem velho.
452
00:29:03,655 --> 00:29:05,137
E é tarde demais.
453
00:29:08,206 --> 00:29:09,862
Eu estraguei tudo.
454
00:29:09,965 --> 00:29:11,275
Claro que não.
455
00:29:11,379 --> 00:29:13,517
Vamos, Rita, não seja boba.
456
00:29:13,620 --> 00:29:15,034
Ainda não estamos exatamente mortos.
457
00:29:17,655 --> 00:29:20,103
Poderemos ter mais 20 anos.
458
00:29:20,206 --> 00:29:23,000
Trinta, se pararmos com as tortas.
459
00:29:27,793 --> 00:29:29,275
Sempre foi você.
460
00:29:31,241 --> 00:29:32,551
E você sabe disso.
461
00:29:35,068 --> 00:29:36,068
Jim.
462
00:30:28,793 --> 00:30:30,620
Este deve ser um momento difícil.
463
00:30:31,517 --> 00:30:33,034
Quero ajudar como puder.
464
00:30:33,137 --> 00:30:35,137
Nós estivemos conversando
para pessoas próximas a Dan.
465
00:30:36,000 --> 00:30:38,172
Miss Grimes tem sido muito cooperativa.
466
00:30:39,103 --> 00:30:40,896
Isso deve ser devastador para ela.
467
00:30:41,827 --> 00:30:43,172
Ela também está preocupada com você.
468
00:30:45,206 --> 00:30:46,896
Agradeço a preocupação da Charlotte, mas...
469
00:30:48,103 --> 00:30:50,793
Não tenho certeza de como isso
refere-se ao acidente de Dan.
470
00:30:50,896 --> 00:30:53,034
Não estamos convencidos de que foi um acidente.
471
00:30:59,103 --> 00:31:01,551
Então... então você... você pensa
alguém o matou?
472
00:31:03,275 --> 00:31:04,482
O que você acha?
473
00:31:08,379 --> 00:31:10,586
Acho que você pode suspeitar da ex-mulher maluca
474
00:31:10,689 --> 00:31:11,803
fui lá com ciúmes
475
00:31:11,827 --> 00:31:14,275
e empurrou-o escada abaixo.
476
00:31:15,034 --> 00:31:17,551
Não estamos fazendo acusações.
477
00:31:17,655 --> 00:31:19,689
Apenas tentando obter uma imagem completa.
478
00:31:19,793 --> 00:31:21,758
Mas após um incidente com Charlotte,
479
00:31:21,862 --> 00:31:23,862
você recebeu ordem judicial para fazer terapia.
480
00:31:25,103 --> 00:31:26,310
Foi útil?
481
00:31:26,413 --> 00:31:28,517
Mais do que eu esperava.
482
00:31:28,620 --> 00:31:30,206
Fechar com os outros membros?
483
00:31:30,724 --> 00:31:32,655
Nós ajudamos um ao outro
através de tempos difíceis.
484
00:31:32,758 --> 00:31:33,896
Como Rachel Jackson?
485
00:31:35,551 --> 00:31:37,344
Ela está passando por uma perda terrível.
486
00:31:38,137 --> 00:31:39,344
Você conhecia o marido dela?
487
00:31:40,379 --> 00:31:42,137
Eu o conheci uma vez através de Rachel.
488
00:31:43,103 --> 00:31:45,172
Você compareceu à festa
na noite de sua morte.
489
00:31:45,275 --> 00:31:48,620
E vimos imagens
de vocês no lançamento do broska.
490
00:31:49,793 --> 00:31:51,034
O que você achou dele?
491
00:31:52,379 --> 00:31:53,379
Honestamente?
492
00:31:54,827 --> 00:31:55,896
Ele era um idiota.
493
00:31:56,724 --> 00:31:58,551
Mas muitos homens são idiotas.
494
00:31:58,655 --> 00:32:00,310
Não significa que eles mereçam morrer.
495
00:32:01,068 --> 00:32:02,206
O que fez dele um idiota?
496
00:32:02,310 --> 00:32:03,310
Inadequado.
497
00:32:04,724 --> 00:32:06,965
Rachel ficou mortificada com o comportamento dele.
498
00:32:08,034 --> 00:32:09,862
Coca-Cola e Ket apenas
piorou tudo.
499
00:32:13,482 --> 00:32:16,241
Como você conhece Jack
usou aquelas drogas naquela noite?
500
00:32:19,206 --> 00:32:20,620
Todo mundo ali sabia.
501
00:32:21,344 --> 00:32:23,413
Acreditamos que ele estava
enriquecido com cetamina.
502
00:32:29,068 --> 00:32:31,482
Onde você estava naquela noite
Dan Marshall morreu, Emily?
503
00:32:32,862 --> 00:32:34,586
Em casa. Por que?
504
00:32:34,689 --> 00:32:36,517
Emily Hunter, você está preso
505
00:32:36,620 --> 00:32:39,655
por suspeita dos assassinatos de
Jack Jackson e Dan Marshall.
506
00:32:39,758 --> 00:32:41,793
Isso não está acontecendo.
507
00:32:43,000 --> 00:32:44,275
Isso não pode estar acontecendo.
508
00:32:52,620 --> 00:32:54,068
Como vai o espanhol?
509
00:32:54,758 --> 00:32:55,758
Muito bem.
510
00:32:56,793 --> 00:32:59,137
Charlie tem esses aplicativos de idiomas.
511
00:32:59,241 --> 00:33:00,517
Na verdade torna tudo divertido.
512
00:33:01,689 --> 00:33:04,241
Ele é muito mais legal em
em casa do que na escola.
513
00:33:05,344 --> 00:33:06,344
Muito bem.
514
00:33:08,344 --> 00:33:10,310
Eu tenho uma coisa para você.
515
00:33:13,793 --> 00:33:15,448
É para combinar com a raposa que fiz para você.
516
00:33:15,551 --> 00:33:19,000
Você sabe que eu não sou, tipo,
mais sete, certo?
517
00:33:20,310 --> 00:33:21,482
Sim.
518
00:33:24,827 --> 00:33:26,344
Sim.
519
00:33:27,068 --> 00:33:30,931
Você sabia que sorvete
costumava ser feito com vômito de baleia?
520
00:33:31,034 --> 00:33:32,551
- Sério.
- Mamãe está aqui.
521
00:33:34,517 --> 00:33:36,827
Bella, Bella, apenas espere.
522
00:33:36,931 --> 00:33:39,517
Olha, são apenas alguns
semanas antes de você ir e...
523
00:33:39,620 --> 00:33:41,655
Quero tentar fazer esse tempo valer a pena.
524
00:33:41,758 --> 00:33:44,413
Então eu estava pensando no próximo fim de semana
talvez pudéssemos fazer uma pequena viagem?
525
00:33:44,517 --> 00:33:47,241
É o aniversário de Jasmine no próximo sábado.
526
00:33:47,344 --> 00:33:49,172
Todos nós vamos pirar.
527
00:33:49,758 --> 00:33:53,034
- E no domingo?
- Pergunte à mãe, sim?
528
00:33:53,137 --> 00:33:54,137
Tudo bem.
529
00:33:57,172 --> 00:33:58,172
Sinos.
530
00:33:59,827 --> 00:34:00,896
Eu te amo.
531
00:34:02,137 --> 00:34:03,206
Você sabe disso, certo?
532
00:34:05,379 --> 00:34:06,655
Não seja estranho.
533
00:34:27,310 --> 00:34:28,896
Olá, é a Emily, deixe uma mensagem.
534
00:34:36,448 --> 00:34:38,379
Você trabalha no restaurante da sua família?
535
00:34:38,482 --> 00:34:40,827
Sim, eu gerencio o sistema de reservas.
536
00:34:40,931 --> 00:34:43,068
E as contas. Esse tipo de coisa.
537
00:34:43,172 --> 00:34:46,275
E você conhece Emily Hunter
do seu grupo de terapia?
538
00:34:46,379 --> 00:34:48,655
Círculo do divórcio.
539
00:34:48,758 --> 00:34:50,689
Somos um suporte
comunidade ajudando uns aos outros
540
00:34:50,793 --> 00:34:52,206
através de transições difíceis.
541
00:34:52,965 --> 00:34:55,896
Deve ser perturbador que dois deles
os ex-namorados do seu grupo morreram.
542
00:34:56,000 --> 00:34:58,482
Isso nos afetou profundamente.
543
00:34:58,586 --> 00:35:00,172
Você já conheceu Jack Jackson?
544
00:35:00,275 --> 00:35:01,586
Apenas uma vez.
545
00:35:03,034 --> 00:35:04,241
E Dan Marshall?
546
00:35:06,241 --> 00:35:07,758
Discutimos nossos sentimentos
547
00:35:07,862 --> 00:35:09,758
em um ambiente seguro e terapêutico.
548
00:35:09,862 --> 00:35:11,413
Não agimos com base em emoções negativas.
549
00:35:12,344 --> 00:35:14,793
O que você achou então?
550
00:35:14,896 --> 00:35:16,206
Quando você soube da morte dele?
551
00:35:16,310 --> 00:35:17,551
Uma... uma tragédia.
552
00:35:17,655 --> 00:35:19,344
Fiquei chocado.
553
00:35:22,517 --> 00:35:23,631
Mas embora, você sabe, conhecendo Dan
554
00:35:23,655 --> 00:35:24,803
sempre estava fadado a acontecer.
555
00:35:24,827 --> 00:35:25,838
Você sabe, ele estava
sempre facilmente distraído,
556
00:35:25,862 --> 00:35:27,275
sempre com pressa.
557
00:35:27,379 --> 00:35:28,862
Desculpe...
558
00:35:29,655 --> 00:35:31,551
Quer dizer, eu só sei
sobre ele através do pacto.
559
00:35:31,655 --> 00:35:32,655
Pacto?
560
00:35:36,862 --> 00:35:39,793
É do seu interesse
para me contar sobre esse pacto.
561
00:35:49,275 --> 00:35:51,068
Ou eu poderia prender você
562
00:35:51,172 --> 00:35:52,724
por perverter o curso da justiça.
563
00:35:52,827 --> 00:35:54,482
Ok, nós... nós chamamos isso de pacto de vingança,
564
00:35:54,586 --> 00:35:56,827
mas não machucamos
qualquer um que eu juro pela minha vida.
565
00:35:56,931 --> 00:35:59,275
- Pacto de vingança?
- Sim, apenas jogos bobos.
566
00:35:59,379 --> 00:36:01,310
Steve disse que éramos soldados revidando
567
00:36:01,413 --> 00:36:03,620
e que merecíamos uma justiça inofensiva.
568
00:36:03,724 --> 00:36:05,275
Steve Williams organizou isso, então?
569
00:36:05,379 --> 00:36:06,379
Sim...
570
00:36:09,310 --> 00:36:12,413
Você não entende. Steve
é um homem bom e nobre.
571
00:36:12,517 --> 00:36:13,758
Ele... ele nunca...
572
00:36:13,862 --> 00:36:16,551
Sr. Jogia, você entende
quão sério isso é?
573
00:36:23,517 --> 00:36:24,517
Sem comentários.
574
00:36:40,172 --> 00:36:42,344
Eu te contei tudo o que sei.
575
00:36:43,965 --> 00:36:46,275
Você acha que eles mereceram, não é?
576
00:36:48,862 --> 00:36:50,620
Temos que cobrar
ela ou liberte-a logo.
577
00:36:50,724 --> 00:36:51,724
O que é isso?
578
00:36:52,896 --> 00:36:55,448
Dados de localização de Emily
desde a noite em que Dan morreu.
579
00:36:56,310 --> 00:36:57,793
A hora da morte de Dan Marshall?
580
00:36:57,896 --> 00:36:59,655
Entre dez e meia-noite.
581
00:36:59,758 --> 00:37:01,286
Está confirmado que ela estava em seu apartamento.
582
00:37:01,310 --> 00:37:04,586
Além disso, a câmera da porta não mostra ninguém
entrava ou saía do apartamento dela a noite toda.
583
00:37:05,310 --> 00:37:06,551
E quanto a Jack Jackson?
584
00:37:06,655 --> 00:37:08,965
Como Emily sabia
sobre a cetamina?
585
00:37:09,068 --> 00:37:10,586
Ainda não há o suficiente para segurá-la.
586
00:37:11,896 --> 00:37:13,517
Vou ter que deixá-la ir.
587
00:37:14,448 --> 00:37:15,517
Olá?
588
00:37:27,068 --> 00:37:28,344
Mandy?
589
00:37:28,896 --> 00:37:29,896
Leão.
590
00:37:30,758 --> 00:37:32,068
Rosa.
591
00:37:34,310 --> 00:37:35,310
Porra.
592
00:37:36,965 --> 00:37:39,103
Deve ter acontecido
depois de sua caminhada ontem.
593
00:37:40,241 --> 00:37:42,137
Dog Walker a encontrou esta manhã.
594
00:37:43,034 --> 00:37:45,241
Abriu a porta para ver se ela poderia ajudar.
595
00:37:45,344 --> 00:37:47,448
Vespas voaram por toda parte.
596
00:37:47,551 --> 00:37:48,620
Daquele frasco?
597
00:37:49,724 --> 00:37:51,172
Reação alérgica massiva.
598
00:37:54,241 --> 00:37:55,241
Ei.
599
00:37:56,241 --> 00:37:57,241
Onde você esteve?
600
00:37:57,310 --> 00:37:59,068
Tenho tentado entrar em contato com você.
601
00:38:01,931 --> 00:38:03,000
O que aconteceu?
602
00:38:03,758 --> 00:38:04,758
Eles me prenderam.
603
00:38:06,793 --> 00:38:07,965
Assassinato.
604
00:38:08,793 --> 00:38:10,620
"Assassino".
605
00:38:11,448 --> 00:38:12,551
Jesus Cristo, em.
606
00:38:15,310 --> 00:38:17,068
Mas eles deixaram você ir, então...
607
00:38:18,482 --> 00:38:20,310
Eles têm que saber que não foi você, certo?
608
00:38:21,655 --> 00:38:22,655
Bom.
609
00:38:24,241 --> 00:38:25,241
Isso é bom.
610
00:38:29,931 --> 00:38:30,931
Você comeu?
611
00:38:31,034 --> 00:38:32,586
Aquela detetive, ela viu algo.
612
00:38:34,862 --> 00:38:36,689
Ela podia ver que eu estava quebrado.
613
00:38:37,758 --> 00:38:39,827
Papai sempre disse que eu estava quebrado.
614
00:38:45,034 --> 00:38:46,137
Quando eu tinha dez anos...
615
00:38:48,068 --> 00:38:49,965
Encontrei-o fazendo uma mala.
616
00:38:51,620 --> 00:38:53,793
Ele disse que estávamos indo
fora no fim de semana.
617
00:38:53,896 --> 00:38:55,551
Em algum lugar especial, só nós.
618
00:38:57,827 --> 00:38:58,862
Eu pensei...
619
00:38:59,862 --> 00:39:03,137
Finalmente esta é minha chance de
mostre a ele que sou bom o suficiente.
620
00:39:05,482 --> 00:39:08,000
Eu o ajudei a embalar tudo com muito cuidado.
621
00:39:10,137 --> 00:39:12,551
Nós até conversamos sobre
parando para comer peixe e batatas fritas.
622
00:39:18,379 --> 00:39:20,137
Na manhã seguinte ele havia partido.
623
00:39:26,517 --> 00:39:29,000
Eu o ajudei a fazer as malas para nos abandonar.
624
00:39:33,551 --> 00:39:34,758
Você nunca faria isso.
625
00:39:40,482 --> 00:39:42,379
Preciso te contar uma coisa.
626
00:39:47,034 --> 00:39:48,931
Qualquer pessoa de quem eu me aproxime...
627
00:39:50,172 --> 00:39:51,172
Eu perco.
628
00:39:54,413 --> 00:39:56,551
Minha mãe, quando eu era criança.
629
00:39:59,482 --> 00:40:01,379
Minha primeira namorada, Michelle, ela...
630
00:40:05,000 --> 00:40:06,068
Ela se matou.
631
00:40:08,068 --> 00:40:09,172
Merda. Calum...
632
00:40:11,482 --> 00:40:13,862
Ela estava lutando há um tempo e eu...
633
00:40:18,344 --> 00:40:19,344
Eu não estava lá.
634
00:40:24,551 --> 00:40:25,896
E agora eu perdi Bella.
635
00:40:27,448 --> 00:40:28,896
Você não a perdeu.
636
00:40:30,517 --> 00:40:32,965
- Você tem que continuar lutando.
- Com o quê?
637
00:40:33,068 --> 00:40:34,758
Aquelas malditas provas?
638
00:40:36,206 --> 00:40:38,655
Eu sou uma piada.
639
00:40:38,758 --> 00:40:40,275
Eu deveria ter...
640
00:40:40,379 --> 00:40:42,379
Eu deveria ter ido mais longe
quando tive a oportunidade
641
00:40:42,482 --> 00:40:43,602
e ela ainda estaria aqui.
642
00:40:43,655 --> 00:40:45,793
Em vez disso, moro numa porra de um apartamento
643
00:40:45,896 --> 00:40:47,172
com um monte de estudantes.
644
00:40:47,275 --> 00:40:50,931
Qual é o sentido de qualquer um
isso? Qual é a porra do objetivo?
645
00:41:01,068 --> 00:41:02,068
Eu te amo.
646
00:41:05,344 --> 00:41:06,827
Eu não posso perder você também.
647
00:41:12,689 --> 00:41:13,896
Você não precisa.
648
00:41:15,068 --> 00:41:16,241
Não até que você esteja pronto.
649
00:41:37,206 --> 00:41:39,034
Outro ex morde a poeira.
650
00:41:39,137 --> 00:41:40,931
Este precisa ser o último.
651
00:41:41,827 --> 00:41:43,931
Eu odeio que não estejamos chegando a lugar nenhum.
652
00:41:44,034 --> 00:41:46,172
Como você acha que ele vai reagir?
653
00:41:47,241 --> 00:41:49,586
Você está assumindo que ele não
sei que Sue já está morta.
654
00:41:52,275 --> 00:41:53,275
Certo.
655
00:41:56,310 --> 00:41:58,413
Sr. Williams?
656
00:42:01,448 --> 00:42:02,586
Você está aí?
657
00:42:06,758 --> 00:42:07,758
É a polícia.
658
00:42:08,827 --> 00:42:10,931
Precisamos falar com você urgentemente.
659
00:42:13,758 --> 00:42:14,758
Sr. Williams?
660
00:42:21,275 --> 00:42:22,275
Sr. Williams?
661
00:42:29,068 --> 00:42:30,103
Maldito inferno.
662
00:42:31,448 --> 00:42:32,758
Olha, ele está morando aqui.
663
00:42:45,206 --> 00:42:46,344
O que é tudo isso?
664
00:42:48,827 --> 00:42:50,034
É um kit de vigilância.
665
00:42:51,827 --> 00:42:53,241
Ele está ouvindo alguém.
666
00:43:00,000 --> 00:43:01,034
Leão.
667
00:43:05,068 --> 00:43:06,413
Onde está a arma?
668
00:43:14,344 --> 00:43:15,896
Controle, preciso de uma transmissão de bolo.
669
00:43:16,000 --> 00:43:19,482
Steve Williams, branco
homem, 55 anos, ex-militar,
670
00:43:19,586 --> 00:43:20,896
armado e perigoso.
671
00:43:23,103 --> 00:43:24,896
Vai ser difícil.
672
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Apavorante.
673
00:43:27,448 --> 00:43:29,620
E você pode não conseguir
a reação que você queria.
674
00:43:29,724 --> 00:43:31,862
Como senti falta das suas reclamações.
675
00:43:36,103 --> 00:43:37,620
Estou tão orgulhoso de você.
676
00:43:38,620 --> 00:43:39,655
Você está fazendo isso.
677
00:43:40,931 --> 00:43:43,482
E aconteça o que acontecer,
você é a mãe dele.
678
00:43:44,241 --> 00:43:46,586
- Você sempre foi.
- Eu sou mãe.
679
00:43:48,931 --> 00:43:51,241
Há muito o que falar.
680
00:43:51,344 --> 00:43:52,413
Sim.
681
00:43:52,517 --> 00:43:55,103
Há um pub logo na esquina,
682
00:43:55,206 --> 00:43:56,379
a âncora da sereia.
683
00:43:58,241 --> 00:44:00,172
Te espero lá.
684
00:44:00,275 --> 00:44:01,310
Boa sorte.
685
00:44:17,931 --> 00:44:19,862
Oi. Você chegou cedo.