1
00:00:45,400 --> 00:00:47,800
A quoi pensais-tu, Marin ?

2
00:00:47,800 --> 00:00:51,200
Une jeune fille est décédée à Assendelft
essayer de perdre un bébé avec du poison.

3
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
Jusqu'où es-tu allé ?

4
00:01:04,800 --> 00:01:09,700
Six, sept mois.

5
00:01:09,700 --> 00:01:11,200
Peut-être plus.

6
00:01:13,300 --> 00:01:15,300
Comment l'as-tu caché ?

7
00:01:15,300 --> 00:01:20,800
J'ai laissé sortir mes jupes
et m'a lié les seins.

8
00:01:20,800 --> 00:01:24,100
J'ai trempé mes chiffons dans du sang animal alors
Cornelia ne s'en douterait pas.

9
00:01:31,700 --> 00:01:35,300
Dites-moi. C'est celui de Frans ?

10
00:01:36,600 --> 00:01:38,700
Il était juste en colère contre
le sucre, Marin.

11
00:01:38,700 --> 00:01:42,300
Il t'aime. Parlez-lui de ça.

12
00:01:42,300 --> 00:01:44,200
Une fois qu'il le saura, il ne fera plus de mal à Johannes

13
00:01:44,200 --> 00:01:46,500
parce qu'il sait que ce sera le cas
mettre son enfant en danger.

14
00:01:47,500 --> 00:01:48,800
Vous ne comprenez pas.

15
00:01:53,600 --> 00:02:01,400
S'il survit,
cet enfant sera... taché.

16
00:02:01,400 --> 00:02:05,400
Avec le péché de sa mère,
avec le péché de son père.

17
00:02:05,400 --> 00:02:07,300
ELLE SANGLOTE

18
00:02:10,600 --> 00:02:13,500
C'est un bébé. Pas un diable.

19
00:02:17,200 --> 00:02:22,000
Du sang animal sur ses haillons pour nous tromper.
Elle a toujours été intelligente.

20
00:02:26,400 --> 00:02:28,900
La crèche...

21
00:02:28,900 --> 00:02:31,100
Le saviez-vous ?

22
00:02:31,100 --> 00:02:34,300
Non, bien sûr que non.

23
00:02:34,300 --> 00:02:37,400
Alors pourquoi la poupée de Madame Marin
porter un enfant ?

24
00:02:39,600 --> 00:02:41,000
De quoi parles-tu?

25
00:02:43,700 --> 00:02:46,800
Comment as-tu pu nous trahir ainsi ?
Vous savez comment la rumeur se propage.

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Je ne l'ai pas commandé. C'est juste arrivé.

27
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Alors qui nous espionne ?

28
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
Je ne pense pas que ce soit une espionne. Elle?

29
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Elle voit nos vies.

30
00:03:01,000 --> 00:03:04,100
Je pense qu'elle essaie de nous aider,
j'essaie de nous prévenir...

31
00:03:04,100 --> 00:03:08,500
Comment nous a-t-elle aidé ?
Le Seigneur est parti. Otto aussi,

32
00:03:08,500 --> 00:03:11,600
et maintenant Marin porte la honte
de l'homme qui veut nous détruire.

33
00:03:11,600 --> 00:03:12,700
Regarder.

34
00:03:12,700 --> 00:03:15,400
C'était blanc quand il est arrivé.

35
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
C'est de la sorcellerie.

36
00:03:17,900 --> 00:03:20,000
Ce n'est pas une sorcière.

37
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Comment ose-t-elle t'envoyer des choses comme ça ?

38
00:03:22,100 --> 00:03:23,400
Que sait-elle d'autre ?

39
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
FRAPPER À LA PORTE

40
00:03:30,800 --> 00:03:32,700
Ouvrez !

41
00:03:32,700 --> 00:03:34,100
C'est la Milice.

42
00:03:34,100 --> 00:03:37,600
Marin, ils ne peuvent pas te voir comme ça.

43
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
Surtout Frans. Cornélia !

44
00:03:39,900 --> 00:03:41,600
FRAPPER À LA PORTE

45
00:03:41,600 --> 00:03:43,300
Ouvrez !

46
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
Nous sommes venus chercher Johannes Brandt.

47
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
Il n'est pas là, Seigneur.
Il voyage.

48
00:03:56,200 --> 00:03:57,500
Ne mentez pas. Nous savons qu'il est ici.

49
00:03:57,500 --> 00:04:00,200
Tu ne veux pas faire
du bruit à votre porte.

50
00:04:00,200 --> 00:04:01,400
Bonne journée.

51
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Frans, dis-leur.

52
00:04:03,800 --> 00:04:05,000
Ce n'est plus entre mes mains.

53
00:04:05,000 --> 00:04:07,400
Nous sommes ici sous la juridiction
du Schout Slabbaert.

54
00:04:07,400 --> 00:04:09,500
Un jeune homme a été
attaqué sur les îles de l'Est

55
00:04:09,500 --> 00:04:11,200
et il y a des témoins pour le confirmer.

56
00:04:11,200 --> 00:04:13,900
- Maintenant, va chercher ton maître.
- J'ai dit, bonne journée.

57
00:04:13,900 --> 00:04:15,600
Je te l'ai dit. Il n'est pas là !

58
00:04:15,600 --> 00:04:17,800
Frans, vous tous.
Tu es meilleur que ça.

59
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
Allez attraper vos voleurs,
vos meurtriers.

60
00:04:19,600 --> 00:04:21,700
Mon mari a aidé à faire ça
république grande.

61
00:04:21,700 --> 00:04:23,500
Ce qu'il est, c'est un sodomite.

62
00:04:23,500 --> 00:04:25,700
Et tout l'argent à Amsterdam
ne le sauvera pas.

63
00:04:25,700 --> 00:04:28,400
Maintenant, écarte-toi de mon chemin. Fouillez la maison.

64
00:04:28,400 --> 00:04:30,100
François. Fouillez chaque pièce !

65
00:04:30,100 --> 00:04:31,800
François.

66
00:04:31,800 --> 00:04:33,300
Frans, s'il te plaît.

67
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
Écoutez-moi!

68
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Monsieur! Monsieur! Ils l'ont trouvé !

69
00:04:38,100 --> 00:04:39,800
Ils l'ont trouvé ! Où?

70
00:04:39,800 --> 00:04:42,300
Sur un bateau près des quais,
sur le point de mettre les voiles.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,200
Ils l'emmènent au Stadhuis maintenant !

72
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
Au Stadhuis.

73
00:04:52,300 --> 00:04:54,700
Madame, Madame, vous ne pouvez pas !

74
00:04:54,700 --> 00:04:56,300
Lâche-moi, Cornélia !

75
00:04:56,300 --> 00:04:58,800
Non, vraiment... je n'entendrai pas
de... Tu dois rester.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
Vous ne pouvez pas y aller, Madame, s'il vous plaît !

77
00:05:00,200 --> 00:05:02,800
Cornelia a raison.

78
00:05:02,800 --> 00:05:04,900
Si vous les suivez,
vous serez également arrêté.

79
00:05:04,900 --> 00:05:08,800
Où est ton cœur, Marin ?
Je n'abandonnerai jamais mon frère.

80
00:05:08,800 --> 00:05:11,900
Les combattre à découvert, c'est
inviter une certaine défaite.

81
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
Ensuite, je trouverai un autre moyen.

82
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
À quoi je ressemble ?

83
00:05:27,300 --> 00:05:29,500
Comme une servante en course.

84
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
Tu penses vraiment à un déguisement
est nécessaire ?

85
00:05:32,000 --> 00:05:34,800
Si les bourgmestres découvrent
sa femme essaie de vendre du sucre,

86
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
qui sait ce qu'ils feront ?

87
00:05:36,200 --> 00:05:38,900
Je ne pense toujours pas que tu devrais
aller seul dans les îles de l'Est.

88
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
Johannes est dans une cellule.

89
00:05:40,900 --> 00:05:43,000
Et tu dois rester ici avec Marin.

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
Nous pourrons peut-être soudoyer Jack pour
changer son histoire.

91
00:05:49,200 --> 00:05:52,300
Je rendrai ensuite visite à Johannes,
s'ils me laissent entrer.

92
00:05:52,300 --> 00:05:54,600
Y a-t-il un message que vous
voudrais-tu que je t'envoie ?

93
00:05:54,600 --> 00:05:56,300
Il n'y a rien que je puisse dire.

94
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Marin....

95
00:05:58,300 --> 00:05:59,500
L'espoir est dangereux.

96
00:06:01,400 --> 00:06:03,600
L'espoir est tout ce que nous avons.

97
00:06:03,600 --> 00:06:05,200
De l'espoir et du sucre.

98
00:07:38,600 --> 00:07:41,100
Corrompre des fonctionnaires ?

99
00:07:41,100 --> 00:07:43,000
Nous avons besoin de tous les amis possibles.

100
00:07:47,600 --> 00:07:51,400
Merci. Ils semblent penser
la nourriture est une option ici.

101
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
Que t'ont-ils fait ?

102
00:07:57,500 --> 00:07:58,800
Ce n'est rien.

103
00:08:10,600 --> 00:08:14,100
Dis-moi, était-ce de l'amour ?

104
00:08:17,500 --> 00:08:18,800
Je ne sais pas.

105
00:08:23,800 --> 00:08:26,700
En me mentant,
il m'a fait voir la vérité.

106
00:08:29,800 --> 00:08:33,300
La façon dont parfois une peinture est plus
plus beau que la chose elle-même.

107
00:08:36,400 --> 00:08:37,700
C'était une peinture d'amour.

108
00:08:41,000 --> 00:08:45,300
Mais je ne pouvais pas faire la différence,
et je m'en fichais.

109
00:08:46,400 --> 00:08:50,200
Tu peux combattre ça, Johannes.

110
00:08:50,200 --> 00:08:51,900
Tu es puissant, riche.

111
00:08:54,600 --> 00:08:57,800
Tu l'as dit toi-même,
les bourgmestres ne peuvent pas vous toucher.

112
00:08:57,800 --> 00:09:03,400
Ils ont un nom pour ça.
"Le péché innommable."

113
00:09:03,400 --> 00:09:06,900
Deux hommes ensemble, un acte qui
seul Dieu a le pouvoir de pardonner.

114
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
Ne rien faire serait le cautionner.

115
00:09:08,900 --> 00:09:13,000
Ensuite, nous faisons Frans Meermans
changer d'avis.

116
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
J'ai laissé mijoter sa colère,

117
00:09:14,400 --> 00:09:16,900
et maintenant il est déterminé à
prendre sa revanche. Jack, alors.

118
00:09:16,900 --> 00:09:18,100
Nella...

119
00:09:18,100 --> 00:09:19,500
Je vais le payer. Nella !

120
00:09:22,400 --> 00:09:24,200
Cela ne fera aucune différence.

121
00:09:33,400 --> 00:09:35,200
Et si nous avions un enfant ?

122
00:09:37,000 --> 00:09:38,400
Pour prouver le mensonge.

123
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
Et où allons-nous en trouver un
de ceux-là dans quelques semaines ?

124
00:09:49,000 --> 00:09:50,900
Je suis contente que tu sois venue, Nella.

125
00:09:53,800 --> 00:09:55,000
Je ne te mérite pas.

126
00:09:56,800 --> 00:09:58,300
J'aurais aimé en avoir assez.

127
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
Vous avez été un miracle.

128
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Rezecki.

129
00:10:10,800 --> 00:10:12,400
Je l'emmène partout où je vais.

130
00:10:17,200 --> 00:10:20,500
Le rouge est parti. De la blessure.

131
00:10:21,600 --> 00:10:23,300
Je ne comprends pas.

132
00:10:25,900 --> 00:10:27,500
Il a dû l'user.

133
00:10:37,500 --> 00:10:39,200
Que diable... ?

134
00:10:40,400 --> 00:10:44,400
Madame Marin l'a commandé.
Il est arrivé dans une grosse caisse aujourd'hui.

135
00:10:46,600 --> 00:10:49,000
C'est le même que celui
c'est le Miniaturiste qui m'a envoyé.

136
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Je sais.

137
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
LA PORTE S'OUVRE

138
00:10:55,400 --> 00:10:59,200
Marin, à quoi pensais-tu ?

139
00:10:59,200 --> 00:11:02,400
Si l'un des voisins a vu ça
arrivent, que penseraient-ils ?

140
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
Pareil que toi.

141
00:11:09,400 --> 00:11:12,100
Je sais que tu veux cet enfant pour toi.

142
00:11:12,100 --> 00:11:13,500
Marin, ce n'est pas vrai.

143
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Mais ce serait pratique, non ?

144
00:11:18,500 --> 00:11:19,600
Eh bien...

145
00:11:20,700 --> 00:11:24,300
Et si nous faisions semblant
l'enfant était à moi ?

146
00:11:24,300 --> 00:11:26,000
Serait-ce si horrible ?

147
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Cela prouverait que Johannes a
les mêmes désirs que les autres hommes.

148
00:11:30,800 --> 00:11:32,600
Tu ne veux pas qu'il vive ?

149
00:11:32,600 --> 00:11:36,000
Cet enfant sera loin d'être pratique.

150
00:11:36,000 --> 00:11:39,900
Mais personne ne le prendra
loin de moi. Personne.

151
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Ça me donne un coup de pied.

152
00:11:48,100 --> 00:11:49,400
Nous aurons bientôt besoin d'une sage-femme.

153
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
Connaissez-vous la loi ?

154
00:11:54,000 --> 00:11:58,100
Une sage-femme doit écrire
le nom du père.

155
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
Si nous ne lui disons pas
elle le signalera aussi.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
Parlez à Frans, Marin.

157
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
Parlez-lui de son enfant.

158
00:12:12,800 --> 00:12:16,500
Tu parles de choses
dont vous ne savez rien.

159
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
Voulez-vous connaître la vérité ?

160
00:12:20,900 --> 00:12:23,600
Johannes a mis fin à mon mariage.

161
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
Mais ce n'était pas sa décision.

162
00:12:27,500 --> 00:12:30,300
C'était le mien. Je le lui ai dit.

163
00:12:31,400 --> 00:12:32,900
Toi?

164
00:12:32,900 --> 00:12:36,400
Au moment où j'étais une femme,
Je dirigeais cette maison,

165
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
et avec Johannes absent,
J'en étais le chef.

166
00:12:40,400 --> 00:12:42,900
Étais-je censé donner
ma liberté pour un homme ?

167
00:12:45,100 --> 00:12:49,400
J'ai pensé que c'était une gentillesse de laisser Frans
je crois qu'on m'a interdit

168
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
que de savoir que je ne l'aimais pas
assez pour sacrifier ma liberté.

169
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Je n'ai jamais voulu que ça tourne de cette façon.

170
00:13:09,500 --> 00:13:12,400
Mais c'est son enfant que vous portez.

171
00:13:15,500 --> 00:13:16,600
N'est-ce pas ?

172
00:13:22,500 --> 00:13:26,400
J'ai pris des choses à mon frère
Je n'étais pas censé prendre.

173
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
Ne laissez pas les armes douces s'égarer.

174
00:14:20,300 --> 00:14:21,400
Hannah !

175
00:14:23,400 --> 00:14:24,700
Hannah !

176
00:14:26,200 --> 00:14:28,900
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y en ait autant.

177
00:14:28,900 --> 00:14:31,600
Imaginez-le transformé en florins.

178
00:14:31,600 --> 00:14:33,000
Une partie est pourrie.

179
00:14:33,000 --> 00:14:37,500
Très peu, Madame.
Quelques-uns ont été raffinés au Surinam.

180
00:14:37,500 --> 00:14:41,900
Mais le reste a été raffiné ici,
dans la ville.

181
00:14:45,000 --> 00:14:47,300
Combien pour le stock d’Amsterdam ?

182
00:14:47,300 --> 00:14:50,200
Il y a 750 pains de la ville.

183
00:14:50,200 --> 00:14:54,200
À 40 florins chacun...

184
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
30 000 florins.

185
00:14:55,400 --> 00:14:56,900
Impossible.

186
00:14:56,900 --> 00:14:59,800
Nous sommes des pâtissiers de gâteaux,
pas des vendeurs de sucre.

187
00:14:59,800 --> 00:15:02,900
Sa qualité seule
garantir qu'il se vend.

188
00:15:02,900 --> 00:15:06,600
L'envie de sucre
ne montre aucun signe de ralentissement.

189
00:15:06,600 --> 00:15:10,200
Plus les Bourgmestres l'interdisent,
plus les gens y aspireront.

190
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
Les prix vont augmenter.

191
00:15:12,400 --> 00:15:14,600
100 pains d'Amsterdam pour 900 florins.

192
00:15:15,600 --> 00:15:18,100
Si cela fait du profit,
nous reviendrons pour en savoir plus.

193
00:15:20,300 --> 00:15:22,600
3 500.

194
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
1 100.

195
00:15:23,800 --> 00:15:25,000
2 000.

196
00:15:27,200 --> 00:15:29,900
J'ai d'autres acheteurs qui arrivent
cet après-midi.

197
00:15:31,700 --> 00:15:33,000
1 500.

198
00:15:35,000 --> 00:15:36,300
Fait.

199
00:15:48,700 --> 00:15:52,600
Madame, Johannes doit comparaître aujourd'hui !

200
00:15:57,100 --> 00:15:59,500
Murmure de la foule

201
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
Regardez. Voilà Agnès.

202
00:16:14,900 --> 00:16:16,300
Qu'est-ce qu'elle joue ?

203
00:16:22,400 --> 00:16:24,300
Le sucre, Madame.

204
00:16:24,300 --> 00:16:27,300
Nous avons déjà promis la moitié
les pains que nous avons pris ce matin.

205
00:16:27,300 --> 00:16:30,300
Arnoud veut en envoyer
à La Haye, où il a de la famille.

206
00:16:30,300 --> 00:16:33,200
Je suis sûr que ce ne sera pas long avant
nous venons vers vous pour en savoir plus.

207
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
LA PORTE S'OUVRE

208
00:16:37,800 --> 00:16:40,200
Seigneur, Seigneur.

209
00:16:44,000 --> 00:16:47,400
Bons gens d'Amsterdam.

210
00:16:47,400 --> 00:16:51,000
Nous avons fait le succès de notre ville.

211
00:16:52,100 --> 00:16:55,100
Mais nous sommes restés justes.

212
00:16:55,100 --> 00:17:01,400
Nous ne nous sommes pas gaspillés
dans l'excès de notre fortune.

213
00:17:01,400 --> 00:17:06,000
Mais voici devant toi un homme
qui a pris un autre chemin.

214
00:17:08,200 --> 00:17:14,600
Il considérait qu'il était
au dessus de la famille, au dessus de la ville,

215
00:17:14,600 --> 00:17:17,600
au-dessus de l'Église,

216
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
au-dessus de l’État.

217
00:17:20,600 --> 00:17:22,500
Au-dessus de Dieu lui-même.

218
00:17:25,100 --> 00:17:26,800
Vous m'accusez, monsieur.

219
00:17:28,800 --> 00:17:32,400
Mais la vérité de l'accusation
reste à tester.

220
00:17:32,400 --> 00:17:33,900
Vous refusez l'accusation ?

221
00:17:35,900 --> 00:17:38,300
Si je dois me défendre
j'ai le droit de savoir

222
00:17:38,300 --> 00:17:40,000
les détails de l'accusation.

223
00:17:42,700 --> 00:17:46,700
Le dimanche 4 janvier,

224
00:17:46,700 --> 00:17:51,900
Jack Philips dit que vous
l'a attaqué et sodomisé...

225
00:17:51,900 --> 00:17:53,500
LA FOULE haletait

226
00:17:53,500 --> 00:17:58,200
..et l'a laissé si durement battu
qu'il pouvait à peine marcher.

227
00:17:59,600 --> 00:18:04,100
Et puis tu as essayé d'acheter son silence.

228
00:18:04,100 --> 00:18:06,600
Est-ce assez précis pour vous ?

229
00:18:09,800 --> 00:18:13,100
Si une telle chose arrivait,
ce n'était pas moi.

230
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
Ma conscience est tranquille.

231
00:18:17,100 --> 00:18:19,100
Ha!

232
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
Nous avons des témoins qui sont prêts à

233
00:18:21,100 --> 00:18:24,000
jure sur la Sainte Bible qu'ils
je t'ai vu.

234
00:18:25,000 --> 00:18:27,200
Alors ils mentent.

235
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
IL SE MOQUE Vous êtes marié ?

236
00:18:30,800 --> 00:18:31,900
Je suis.

237
00:18:33,400 --> 00:18:35,900
Et quel genre de mari es-tu ?

238
00:18:35,900 --> 00:18:37,800
Eh bien, je suis toujours en un seul morceau.

239
00:18:37,800 --> 00:18:39,300
LE RIRE

240
00:18:39,300 --> 00:18:41,900
Êtes-vous un bon ou un mauvais mari ?

241
00:18:41,900 --> 00:18:43,900
Ma femme est riche et en sécurité.

242
00:18:45,400 --> 00:18:49,000
Être riche ne veut pas dire
être content.

243
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
C'est la réponse d'un homme riche.
Essayez de dire ça à un pauvre homme.

244
00:18:52,000 --> 00:18:54,100
LE RIRE

245
00:18:54,100 --> 00:18:57,500
Vous n'avez pas d'enfants. Pourquoi pas?

246
00:18:59,300 --> 00:19:01,800
Je ne suis mariée que depuis quatre mois.

247
00:19:01,800 --> 00:19:04,100
À quelle fréquence couchez-vous avec votre femme ?

248
00:19:04,100 --> 00:19:05,600
C'est entre elle et moi.

249
00:19:07,800 --> 00:19:09,700
Vous êtes en retard pour vous marier.

250
00:19:13,700 --> 00:19:15,400
Elle valait la peine d'attendre.

251
00:19:15,400 --> 00:19:22,600
Vous avez, au fil des années,
employait de nombreux apprentis.

252
00:19:22,600 --> 00:19:25,000
Une prépondérance d'hommes jeunes...

253
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
Tous les apprentis ne sont-ils pas des jeunes hommes ?

254
00:19:27,800 --> 00:19:30,900
..plus que tout autre
membre senior de la Société.

255
00:19:30,900 --> 00:19:33,600
J'ai les chiffres ici.

256
00:19:33,600 --> 00:19:36,600
j'ai plus d'argent
et plus d'affaires que la plupart d'entre eux.

257
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
Mais n'est-ce pas pour ça que je suis vraiment là ?

258
00:19:38,300 --> 00:19:39,500
haletant

259
00:19:39,500 --> 00:19:41,400
Qui prendra mes affaires si je me noie ?

260
00:19:41,400 --> 00:19:43,500
Sera-ce vous, Schout Slabbaert ?
Le diviser ?

261
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Ou vas-tu le verrouiller
dans les coffres du Stadhuis ?

262
00:19:45,500 --> 00:19:47,300
Murmure de la foule Silence.

263
00:19:47,300 --> 00:19:50,800
Vous insultez la ville d'Amsterdam !

264
00:19:52,200 --> 00:19:54,100
Faites venir le plaignant !

265
00:20:04,100 --> 00:20:10,400
Êtes-vous Jack Philips, de métier
un livreur et un porteur ?

266
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
Je suis. Mais de métier, acteur.

267
00:20:13,400 --> 00:20:14,900
Les autres, par nécessité.

268
00:20:14,900 --> 00:20:16,400
Donnez-lui la Bible.

269
00:20:18,600 --> 00:20:22,000
Jures-tu de le dire
la vérité pour nous aujourd'hui ?

270
00:20:24,500 --> 00:20:25,900
Je jure.

271
00:20:25,900 --> 00:20:30,000
Et reconnaissez-vous cet homme ?

272
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
Oh, regarde-le, mon garçon !

273
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
Le reconnaissez-vous ?

274
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
Je fais.

275
00:20:42,500 --> 00:20:45,800
Et quels sont les frais facturés
intenter contre lui ?

276
00:20:47,900 --> 00:20:52,200
Qu'il m'a sodomisé contre mon
Will, m'a poignardé à la poitrine

277
00:20:52,200 --> 00:20:56,500
quand j'ai résisté et proposé
moi de l'argent pour mon silence après.

278
00:20:56,500 --> 00:21:01,100
Son attaque a produit la blessure
c'est toi qui ours maintenant ?

279
00:21:01,100 --> 00:21:02,900
Mon cœur lui a juste manqué.

280
00:21:02,900 --> 00:21:08,900
Et comment s'est-il comporté
avant qu'il... te saisisse ?

281
00:21:08,900 --> 00:21:12,000
Il était en délire, monsieur.
Je l'ai repoussé.

282
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
Je lui ai dit de me laisser tranquille.

283
00:21:13,600 --> 00:21:16,600
Mais il m'a pris par les manches de mon manteau
et il m'a poussé

284
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
contre les murs de son entrepôt.

285
00:21:19,000 --> 00:21:20,700
Et puis?

286
00:21:20,700 --> 00:21:22,600
Il...

287
00:21:25,600 --> 00:21:27,500
Il... m'a utilisé.

288
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
Il t'a sodomisé.

289
00:21:29,400 --> 00:21:32,700
Des mensonges, des mensonges. Tout cela n’est que mensonge.

290
00:21:32,700 --> 00:21:34,500
Tu as dit qu'il ne me parlerait pas !

291
00:21:34,500 --> 00:21:37,600
Silence, Brandt. Vous aurez votre chance.

292
00:21:38,700 --> 00:21:45,200
Maintenant, mon garçon, tu es entièrement sûr,
et tu jures devant Dieu,

293
00:21:45,200 --> 00:21:48,900
que l'homme qui t'a agressé
était Johannes Brandt ?

294
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
Réponds-moi, mon garçon !

295
00:21:55,000 --> 00:21:58,200
Dis-leur la vérité, Jack.

296
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
Dites-leur.

297
00:22:07,000 --> 00:22:10,200
Assez. Emmenez-le.

298
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
Attendez! Attendez! Montre-nous la blessure.

299
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Quoi?

300
00:22:14,200 --> 00:22:16,700
Il dit que cette attaque
s'est produit le 4 janvier.

301
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
Quelle différence cela fait-il ?

302
00:22:18,200 --> 00:22:21,100
- Il y a six jours.
- Qu'est-ce que tu veux dire, Brandt ?

303
00:22:21,100 --> 00:22:24,200
S'il dit la vérité
ce sera encore frais.

304
00:22:24,200 --> 00:22:27,500
Mais s'il l'a reçu dans un autre
lieu, à un moment différent,

305
00:22:27,500 --> 00:22:31,500
il y a quinze jours ou plus, disons,
il aura commencé à guérir.

306
00:22:31,500 --> 00:22:32,900
Alors montre-nous, Jack.

307
00:22:34,600 --> 00:22:36,100
Montre-nous la blessure.

308
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
Montre-nous !

309
00:22:43,500 --> 00:22:45,000
IL halete

310
00:22:45,000 --> 00:22:48,300
Assez ! Gardes, faites-le sortir,
emmenez-le!

311
00:22:48,300 --> 00:22:51,700
Il ne peut pas nous montrer parce qu'il sait
que cela prouverait qu'il ment.

312
00:22:51,700 --> 00:22:53,800
Silence, Brandt !

313
00:22:53,800 --> 00:22:58,900
Vous avez vu le garçon. Il n'est pas en état.

314
00:22:58,900 --> 00:23:05,500
L'audience est ajournée à demain,
sept heures.

315
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
Va voir Marin et assure-toi qu'elle va bien.

316
00:23:17,100 --> 00:23:18,900
Je dois parler aux Meerman.

317
00:23:40,700 --> 00:23:42,700
C'est donc avec cela que vous jouiez.

318
00:23:45,700 --> 00:23:49,200
Seigneur! S'il vous plaît, attendez.

319
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
Johannes a vendu votre sucre.

320
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Pas la totalité, mais une somme considérable.

321
00:23:56,100 --> 00:23:58,100
Où as-tu eu ça ?
Rangez-le !

322
00:23:58,100 --> 00:24:00,000
C'est moi, n'est-ce pas ?

323
00:24:00,000 --> 00:24:02,100
Agnès a-t-elle commissionné
une armoire de votre maison ?

324
00:24:02,100 --> 00:24:04,300
Un boulet de canon ferait moins de dégâts
à mon mariage

325
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
que ces maudites miniatures.

326
00:24:05,900 --> 00:24:07,800
Que vous a envoyé d'autre le Miniaturiste ?

327
00:24:07,800 --> 00:24:10,000
De mauvaises allusions et de viles moqueries.

328
00:24:10,000 --> 00:24:13,800
"C'est la vérité", répétait Agnès.
"C'est la vérité."

329
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Alors j'ai fait brûler son armoire.

330
00:24:15,400 --> 00:24:18,700
et je suis allé à la Kalverstraat
faire arrêter le miniaturiste.

331
00:24:18,700 --> 00:24:21,000
Le petit méchant espion s’était enfui.

332
00:24:22,400 --> 00:24:24,800
1 000 florins ?

333
00:24:24,800 --> 00:24:27,600
Tu penses que tu peux acheter mon silence
avec 1 000 florins,

334
00:24:27,600 --> 00:24:31,000
quand des centaines de milliers pourraient
ont été faites ?

335
00:24:31,000 --> 00:24:33,900
Eh bien, mon avenir a été ruiné
à cause de la négligence de votre mari !

336
00:24:33,900 --> 00:24:36,400
S'il est libéré, il pourra vendre davantage.

337
00:24:36,400 --> 00:24:40,700
- Il y a des acheteurs prêts...
- J'ai besoin d'argent. Pas de promesses.

338
00:24:40,700 --> 00:24:43,600
Seigneur, il est temps que cela se termine.

339
00:24:43,600 --> 00:24:46,600
Nous savons tous les deux que ce n'est pas une question de
l'argent, ou à propos du garçon anglais.

340
00:24:46,600 --> 00:24:49,200
Vous pensez que Johannes a gâché votre vie.

341
00:24:49,200 --> 00:24:50,400
Je sais pour toi et Marin.

342
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Je comprends que ta femme pourrait l'être
jaloux mais...

343
00:24:52,400 --> 00:24:55,100
Tais-toi, femme ! Tu gardes ton
imagination vicieuse pour vous-même !

344
00:24:55,100 --> 00:24:56,800
Ce n'était pas lui. Ce n'était pas son idée.

345
00:24:59,100 --> 00:25:00,300
Que veux-tu dire?

346
00:25:01,900 --> 00:25:04,800
Ce n'est pas Johannes qui vous a refusé.

347
00:25:04,800 --> 00:25:06,100
C'était la décision de Marin.

348
00:25:07,500 --> 00:25:10,700
Mais elle ne voulait pas te faire de mal
et il a donc accepté d'assumer la responsabilité.

349
00:25:13,300 --> 00:25:15,800
Vous mentez. Vous mentez pour sauver sa peau !

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,000
Si vous ne me croyez pas, demandez-lui.

351
00:25:21,000 --> 00:25:22,900
CRIS MARINS

352
00:25:22,900 --> 00:25:25,800
Ressentez-le. Ça bat si vite.

353
00:25:25,800 --> 00:25:28,000
Ses eaux. Ça commence.

354
00:25:28,000 --> 00:25:30,500
- Nous devons aller chercher une sage-femme.
- Non, non.

355
00:25:30,500 --> 00:25:32,400
Marin, on peut acheter son silence.

356
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
Nous n'avons même pas d'argent pour acheter du bois de chauffage.

357
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Nous en avons assez.

358
00:25:36,600 --> 00:25:40,200
J'ai juste besoin de toi et de Cornelia.

359
00:25:40,200 --> 00:25:43,200
J'ai vu naître mon frère et ma sœur.
Je pense que je sais ce dont nous avons besoin.

360
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Chiffons propres, eau chaude, draps propres.

361
00:25:45,200 --> 00:25:46,800
Et un couteau pour le cordon.

362
00:25:48,300 --> 00:25:49,700
Marin.

363
00:25:49,700 --> 00:25:52,000
Marin, quand la douleur était intense,
ma mère faisait les cent pas.

364
00:25:52,000 --> 00:25:53,900
Maintenant, s'il vous plaît, j'ai besoin que vous vous leviez.

365
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
SANGLOTANT

366
00:25:55,900 --> 00:25:57,500
Ça arrive !

367
00:26:01,700 --> 00:26:04,100
Marin ?

368
00:26:04,100 --> 00:26:05,500
Cornélia !

369
00:26:05,500 --> 00:26:08,300
GÉMISSANT Non !

370
00:26:11,400 --> 00:26:13,000
Non...

371
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
Je peux le voir.

372
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
Marin, il est temps de pousser.

373
00:26:16,500 --> 00:26:18,900
Je ne peux pas, je ne peux pas.

374
00:26:18,900 --> 00:26:21,200
Marin, s'il te plaît, encore un essai.

375
00:26:21,200 --> 00:26:22,800
Vous y êtes presque.

376
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
GÉMISSEMENT

377
00:26:27,500 --> 00:26:29,000
Oh, Marin, regarde.

378
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
Vous l'avez fait !

379
00:26:33,200 --> 00:26:36,400
Une petite fille. C'est une petite fille.

380
00:26:36,400 --> 00:26:40,100
Vous l'avez fait. Tu l'as fait, Marin.

381
00:26:40,100 --> 00:26:42,700
haletant

382
00:26:51,500 --> 00:26:52,900
Qu'est-ce qui ne va pas ?

383
00:26:54,600 --> 00:26:56,800
Qu'est-ce qui ne va pas avec...

384
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
BÉBÉ PLEURE

385
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
Théa. Elle s'appelle Théa.

386
00:27:28,200 --> 00:27:31,000
LE PÉAGE DES CLOCHES

387
00:27:40,900 --> 00:27:43,500
Huit. Huit cloches.

388
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Le procès de Johannes commença à sept heures.
Je dois y aller.

389
00:27:48,000 --> 00:27:51,100
Vous ne pouvez pas me quitter, Madame.
Je ne sais pas quoi faire.

390
00:27:51,100 --> 00:27:52,100
Et Marin....

391
00:27:53,800 --> 00:27:55,400
Trouvez la liste de Smit.

392
00:27:55,400 --> 00:27:56,900
Amenez une sage-femme, une nourrice,

393
00:27:56,900 --> 00:27:59,100
quelqu'un qui comprend
ce qui se passe ici.

394
00:27:59,100 --> 00:28:01,000
Mais, Madame, l'enfant...

395
00:28:01,000 --> 00:28:03,200
Donnez à la femme quoi que ce soit
prend pour la faire taire.

396
00:28:03,200 --> 00:28:06,300
S'il n'y en a pas assez
Le coffre de Johannes, vends l'argenterie.

397
00:28:14,800 --> 00:28:17,000
Agnès Meermans a-t-elle témoigné ?

398
00:28:17,000 --> 00:28:21,900
Vers sept heures, Madame.
Tremblante et étrange, elle l'était.

399
00:28:21,900 --> 00:28:25,100
Le Schout se mettait en colère quand elle le voulait
pas lui dire ce qu'il voulait.

400
00:28:30,800 --> 00:28:33,100
Seigneur Meermans,

401
00:28:33,100 --> 00:28:38,500
la réticence de votre femme à entrer
dans les détails est compréhensible.

402
00:28:38,500 --> 00:28:41,700
Mais je dois te demander de
soyez plus franc.

403
00:28:43,100 --> 00:28:49,600
Maintenant, vous connaissez Johannes Brandt
depuis de nombreuses années, est-ce exact ?

404
00:28:49,600 --> 00:28:52,400
Nous avons travaillé ensemble en tant que jeunes hommes.

405
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
Quel genre d'homme a fait
tu trouves qu'il l'est ?

406
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
Assez astucieux.

407
00:28:57,900 --> 00:29:00,400
Mais toujours trop enclin à
admirez ses propres philosophies

408
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
et méprise ceux des autres hommes.

409
00:29:02,600 --> 00:29:05,600
Il s'occupait de vendre
votre stock de sucre.

410
00:29:06,900 --> 00:29:10,400
Étiez-vous satisfait
avec sa conduite des affaires ?

411
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Oui, je l'étais.

412
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
Murmure de la foule

413
00:29:16,300 --> 00:29:20,700
Donc, il n'y a aucune raison pour toi
supporter une quelconque animosité à son égard ?

414
00:29:20,700 --> 00:29:22,200
Rien du tout.

415
00:29:22,200 --> 00:29:28,400
Donc, vous diriez que jusqu'à présent,
il a été un bon commerçant

416
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
et un homme bon.

417
00:29:31,400 --> 00:29:33,600
Vous êtes sous serment.

418
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Un bon marchand, peut-être.

419
00:29:35,600 --> 00:29:38,400
Johannes Brandt a toujours
poursuivi sa volonté avec -

420
00:29:38,400 --> 00:29:42,100
ou je dirais ses désirs, -
avec une insistance sans faille.

421
00:29:43,500 --> 00:29:46,000
Mais je n'ai pas réalisé
la profondeur de son défi,

422
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
les marchands qu'il a soudoyés,
les dettes qu'il a accumulées...

423
00:29:48,800 --> 00:29:51,100
Qui sont ces hommes ? Montre-les-moi !

424
00:29:51,100 --> 00:29:53,400
Vous savez très bien qui ils sont,
Johannes.

425
00:29:53,400 --> 00:29:55,800
C'est pour ton âme que je suis là aujourd'hui.

426
00:29:56,800 --> 00:29:58,600
Dieu m'a parlé.

427
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
Il m'a dit mon silence
ne suffit plus.

428
00:30:01,800 --> 00:30:07,100
Seigneur Meermans,
dis-nous ce dont tu as été témoin

429
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
quand tu es venu vérifier ton sucre.

430
00:30:10,800 --> 00:30:15,100
Alors que nous marchions vers l'entrepôt
portes, nous avons entendu des voix.

431
00:30:15,100 --> 00:30:20,200
Quand nous sommes passés par l'arrière,
Le seigneur Brandt avait poussé

432
00:30:20,200 --> 00:30:22,700
un jeune homme contre le côté
du bâtiment.

433
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Le visage du garçon était
contre la maçonnerie.

434
00:30:27,000 --> 00:30:31,400
Leurs deux culottes étaient autour de leur
chevilles, leurs chapeaux arrachés.

435
00:30:31,400 --> 00:30:33,500
Ce jeune homme est-il au tribunal maintenant ?

436
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Je pourrais, euh...

437
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
Je pouvais voir le désir dans les yeux de Brandt.

438
00:30:45,600 --> 00:30:46,700
Lui, euh...

439
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
Il a ramassé sa culotte
à mesure que nous nous approchions et...

440
00:30:52,400 --> 00:30:54,800
Il l'a battu, n'est-ce pas ?

441
00:30:54,800 --> 00:30:56,500
François. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

442
00:30:56,500 --> 00:30:58,800
Rapidement. Et férocement.

443
00:30:58,800 --> 00:31:00,400
François.

444
00:31:00,400 --> 00:31:03,200
Et il l'a poignardé profondément,
près du coeur.

445
00:31:03,200 --> 00:31:07,300
Exactement comme l'a témoigné la victime. N'est-ce pas ?

446
00:31:07,300 --> 00:31:08,800
N'est-ce pas ?

447
00:31:13,300 --> 00:31:14,600
Oui.

448
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
Des halètements et des murmures

449
00:31:22,000 --> 00:31:26,600
Le témoin a témoigné du
vérité de l'accusation.

450
00:31:27,700 --> 00:31:31,000
La Schepenbank va désormais
considérez son verdict.

451
00:31:31,000 --> 00:31:33,700
J'ai sûrement le droit
parler pour ma propre défense ?

452
00:31:33,700 --> 00:31:37,000
Oh, viens maintenant, Brandt.
Qu'est-ce que tu pourrais dire ?

453
00:31:50,300 --> 00:31:52,100
Très bien, alors.

454
00:31:55,400 --> 00:31:59,300
Suis-je le seul pécheur dans cette pièce ?

455
00:32:03,200 --> 00:32:05,100
Le suis-je ?

456
00:32:05,100 --> 00:32:09,400
Tu as mis ce costume
le matin, Pieter Slabbaert,

457
00:32:09,400 --> 00:32:12,200
tout comme vous, Frans Meermans,
et j'espère que nous le serons

458
00:32:12,200 --> 00:32:16,400
tellement ébloui par tes robes
nous oublierons vos propres péchés.

459
00:32:16,400 --> 00:32:21,300
Je ne m'excuserai pas pour qui
ou ce que je suis.

460
00:32:21,300 --> 00:32:24,500
Mais les allégations
contre moi sont faux.

461
00:32:24,500 --> 00:32:31,400
Des mensonges concoctés par envie,
jalousie, amertume.

462
00:32:36,500 --> 00:32:41,900
Citoyens d'Amsterdam,
nous valons mieux que ça.

463
00:32:41,900 --> 00:32:47,200
J'ai travaillé pour cette ville
à partir du moment où j'ai été assez grand.

464
00:32:47,200 --> 00:32:52,200
J'ai navigué vers des terres que je n'ai jamais connues
existait, même pas dans mes rêves.

465
00:32:52,200 --> 00:32:57,500
pour lequel je me suis battu,
et j'ai vu des hommes mourir pour cette république

466
00:32:57,500 --> 00:32:59,700
sur les plages chaudes et en haute mer,

467
00:32:59,700 --> 00:33:02,700
risquer nos vies pour la gloire
de la terre qui nous a donné naissance.

468
00:33:02,700 --> 00:33:07,400
S'efforcer, construire,
ne nous reposons jamais dans la complaisance.

469
00:33:09,600 --> 00:33:13,400
J'ai sauvé un garçon esclave des commerçants.

470
00:33:13,400 --> 00:33:15,100
J'ai accueilli une orpheline.

471
00:33:15,100 --> 00:33:17,700
J'ai parrainé apprenti après apprenti,

472
00:33:17,700 --> 00:33:19,500
mais il n'a exploité les besoins d'aucun homme.

473
00:33:19,500 --> 00:33:22,300
Je ne me suis jamais parjuré,
ou en a corrompu un autre avec des pots-de-vin.

474
00:33:22,300 --> 00:33:28,600
J'ai pris une femme et j'ai essayé de faire
elle est heureuse, comme elle m'a rendu.

475
00:33:30,400 --> 00:33:35,900
Et ma récompense... est la suivante.

476
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Eh bien... ça suffit.

477
00:33:44,300 --> 00:33:47,900
Le but d'un essai est de
découvrir la vérité,

478
00:33:47,900 --> 00:33:50,600
et vous ne méritez pas moins.

479
00:33:50,600 --> 00:33:53,800
Je vais donc vous le donner, dans son intégralité.

480
00:33:58,200 --> 00:34:04,800
Oui, je connais Jack Philips.

481
00:34:04,800 --> 00:34:06,700
Peut-être même que je l'aimais.

482
00:34:06,700 --> 00:34:08,100
haletant

483
00:34:08,100 --> 00:34:11,600
Mais je ne lui ai jamais fait de mal,
ou offert une quelconque insulte à son corps.

484
00:34:11,600 --> 00:34:15,200
Frans Meermans I une fois
considéré comme un ami.

485
00:34:15,200 --> 00:34:18,700
Mais il y a longtemps, je lui ai causé une grande douleur,

486
00:34:18,700 --> 00:34:22,400
et lui, peut-être à raison,
n'a jamais pardonné.

487
00:34:22,400 --> 00:34:26,000
Si l'histoire qu'il a racontée ici
est sa manière de se venger,

488
00:34:26,000 --> 00:34:27,700
cela ne rend pas cela vrai.

489
00:34:27,700 --> 00:34:30,300
Cela ne m'empêche pas non plus
de lui pardonner.

490
00:34:30,300 --> 00:34:32,600
Murmure de la foule

491
00:34:42,100 --> 00:34:43,800
Maintenant que tu m'as entendu...

492
00:34:47,600 --> 00:34:49,300
..tu peux faire de moi ce que tu veux.

493
00:35:03,900 --> 00:35:08,300
Le tribunal doit se retirer pour poursuivre
considérez son verdict.

494
00:35:14,800 --> 00:35:19,000
Cornélia ! Marin !
Ils n'ont pas pu se mettre d'accord sur un verdict.

495
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Si nous pouvons convaincre Frans de se rétracter...

496
00:35:23,200 --> 00:35:24,600
Qu'est-ce que c'est ?

497
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
Marin ?

498
00:35:34,500 --> 00:35:36,900
Non, ce n'est pas possible.

499
00:35:40,300 --> 00:35:43,900
Je ne pouvais rien faire.
Je m'appelle Lysbeth Timmers.

500
00:35:43,900 --> 00:35:45,600
Votre servante m'a trouvé dans la liste de Smit.

501
00:35:45,600 --> 00:35:47,500
Vous me l'avez dit, Madame.

502
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
C'est une nourrice, pas une sage-femme.

503
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
J'ai moi-même donné naissance à quatre enfants.

504
00:35:55,300 --> 00:35:57,400
BÉBÉ PLEURE

505
00:35:57,400 --> 00:35:59,300
Elle ne devrait pas être emmaillotée comme ça.

506
00:36:03,100 --> 00:36:05,300
ELLE SE CHUT

507
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

508
00:36:11,600 --> 00:36:13,300
Je n'étais pas d'accord avec cela.

509
00:36:30,200 --> 00:36:33,200
Vous serez amplement
récompensé pour votre aide.

510
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
Un florin par jour.

511
00:36:35,400 --> 00:36:36,500
Quatre.

512
00:36:36,500 --> 00:36:38,000
Deux.

513
00:36:38,000 --> 00:36:41,800
Trois. Compte tenu des circonstances,
Je suis sûr que vous serez d'accord.

514
00:36:48,400 --> 00:36:50,600
Nous allons garder Thea, n'est-ce pas ?

515
00:36:54,000 --> 00:36:57,700
Nous soudoyons déjà de nouveaux
des gens pour garder notre dernier secret.

516
00:37:00,400 --> 00:37:02,100
Où cela s'arrêtera-t-il un jour ?

517
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
Je mourrai avant de laisser quoi que ce soit
arriver à cet enfant.

518
00:37:10,100 --> 00:37:13,000
Saviez-vous? À propos d’Otto et Marin ?

519
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
Je voulais que ce soit celui de Meerman.

520
00:37:18,700 --> 00:37:19,900
Pourquoi?

521
00:37:29,400 --> 00:37:31,500
Elle a l'air paisible, n'est-ce pas ?

522
00:37:45,700 --> 00:37:47,000
Une carte.

523
00:37:49,500 --> 00:37:51,000
Pour ses voyages.

524
00:37:59,200 --> 00:38:00,900
Je viens signaler un décès.

525
00:38:02,400 --> 00:38:04,100
Nous n'avons pas encore annoncé de verdict.

526
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Pas Johannes. Sa sœur, Marin.

527
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
Hier après-midi.

528
00:38:11,400 --> 00:38:15,500
Oh. Une femme pieuse, malgré son frère.

529
00:38:17,200 --> 00:38:18,700
Comment est-ce arrivé?

530
00:38:18,700 --> 00:38:23,600
Une fièvre. Elle était malade depuis un certain temps.

531
00:38:23,600 --> 00:38:26,100
Je me demandais pourquoi je ne l'avais pas vue
les dernières semaines.

532
00:38:28,700 --> 00:38:31,100
Cependant, si vous
je suis venu l'enterrer ici,

533
00:38:31,100 --> 00:38:32,800
J'ai bien peur que ce soit impossible.

534
00:38:34,800 --> 00:38:37,800
Pourquoi? Une femme pieuse,
tu l'as dit toi-même.

535
00:38:37,800 --> 00:38:38,900
Vous savez pourquoi.

536
00:38:40,000 --> 00:38:42,800
Johannes est innocent.
Mais même s'il ne l'était pas...

537
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Les hommes de Saint-Athonis
vous aidera. Je n'ai pas de place.

538
00:38:45,400 --> 00:38:47,900
je ne l'aurai pas
enterré au-delà des murs de la ville.

539
00:38:50,000 --> 00:38:52,800
C'était une femme d'Amsterdam.
Elle adorait ici.

540
00:38:55,300 --> 00:38:57,800
Vous avez le devoir de l'enterrer.

541
00:39:18,200 --> 00:39:20,100
Pas pour moi, tu comprends.

542
00:39:23,200 --> 00:39:26,000
Il y a un petit espace dans le
coin est de l'église.

543
00:39:28,600 --> 00:39:30,800
De la place pour une modeste dalle, pas plus.

544
00:39:30,800 --> 00:39:32,600
Et le plus bel orme pour le cercueil.

545
00:39:33,900 --> 00:39:36,300
Sur la dalle, souhaiteriez-vous une épitaphe ?

546
00:39:41,700 --> 00:39:43,200
"Les choses peuvent changer."

547
00:39:46,300 --> 00:39:51,900
Johannes Brandt,
vous êtes accusé de trois chefs d'accusation.

548
00:39:51,900 --> 00:39:57,200
Sur le premier, celui de l'agression
sur le garçon Jack Philips,

549
00:39:57,200 --> 00:40:02,800
Moi, Pieter Slabbaert, Schout d'Amsterdam

550
00:40:02,800 --> 00:40:09,200
et ces quatre membres de la ville
Schepenbank, retrouvez-vous...

551
00:40:09,200 --> 00:40:11,000
..non coupable.

552
00:40:13,200 --> 00:40:19,800
Et sur le deuxième chef d'accusation, j'ai tenté
corruption, nous vous trouvons...

553
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
..non coupable.

554
00:40:23,300 --> 00:40:28,200
Et enfin, sous l'accusation de sodomie,

555
00:40:28,200 --> 00:40:31,600
le tribunal vous trouve

556
00:40:31,600 --> 00:40:34,200
coupable comme accusé.

557
00:40:34,200 --> 00:40:36,300
Murmure de la foule

558
00:40:39,700 --> 00:40:45,400
Votre punition sera d'être
lesté au niveau du cou

559
00:40:45,400 --> 00:40:49,400
et se noyer dans la mer,
ce dimanche.

560
00:40:49,400 --> 00:40:53,700
Et que Dieu ait
miséricorde à ton âme pécheresse.

561
00:41:22,700 --> 00:41:26,000
Je ne te veux pas de mal, j'ai juste besoin de savoir.

562
00:41:31,500 --> 00:41:35,100
J'en ai fini avec toi, tu entends ?

563
00:41:35,100 --> 00:41:36,900
J'en ai assez !

564
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
ELLE GÉNIT

565
00:42:57,300 --> 00:42:59,600
DES VOIX EN ÉCHO : Êtes-vous en train de dire
Je ne devrais pas l'épouser ?

566
00:42:59,600 --> 00:43:02,600
Mon mari menace d'arrêter ça,
mais alors je ne peux pas supporter de vivre...

567
00:43:02,600 --> 00:43:05,000
Comment le saviez-vous ?
Je sens une folie s'installer...

568
00:43:13,500 --> 00:43:14,700
Peebo !

569
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
Il est entré par la fenêtre.

570
00:43:28,400 --> 00:43:30,300
Je pensais que tu étais un fantôme.

571
00:43:32,500 --> 00:43:33,900
Ou une sorcière.

572
00:43:35,200 --> 00:43:38,400
Tu étais en colère contre moi.

573
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Je t'ai entendu en bas.

574
00:43:40,400 --> 00:43:42,800
S'il te plaît. Vous avez les réponses.
Je sais que oui.

575
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
Je dois sauver mon mari.

576
00:43:48,300 --> 00:43:49,400
Comment?

577
00:43:50,900 --> 00:43:52,500
Comment puis-je le sauver de ça ?

578
00:43:55,100 --> 00:43:57,300
Je te paierai. Quoi qu'il en soit.

579
00:43:57,300 --> 00:43:59,200
C'est pour ça que je me cache.

580
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
Je ne comprends pas.

581
00:44:03,400 --> 00:44:05,000
Personne ne le fait.

582
00:44:05,000 --> 00:44:10,200
Tout le monde pense que je suis le bon
qui peut leur dire quoi faire.

583
00:44:10,200 --> 00:44:11,900
Que j'ai un troisième œil.

584
00:44:13,200 --> 00:44:16,800
Je ne suis qu'un créateur de petites choses.

585
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
Non, le bébé de Marin. Vous saviez.

586
00:44:18,800 --> 00:44:21,500
Je le savais parce que j'ai des yeux.

587
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
La femme, j'ai vu comment elle marchait.

588
00:44:24,000 --> 00:44:26,500
Comment elle a lié ses seins.

589
00:44:26,500 --> 00:44:28,200
Le sucre dans la main d'Agnès.

590
00:44:28,200 --> 00:44:30,200
Il est devenu noir, tout comme celui des Meerman.

591
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
Parce que c'était du vrai sucre.

592
00:44:31,600 --> 00:44:33,200
Le berceau.

593
00:44:33,200 --> 00:44:35,900
Il n'y a aucun moyen que tu aurais pu savoir
ce que Marin commanderait.

594
00:44:35,900 --> 00:44:37,500
Elle non plus.

595
00:44:37,500 --> 00:44:39,000
Elle a vu ce que j'avais fait,

596
00:44:39,000 --> 00:44:42,400
et elle l'a suffisamment aimé pour que
elle en a commandé une copie.

597
00:44:42,400 --> 00:44:46,000
Rezecki, le chien. La blessure.

598
00:44:46,000 --> 00:44:47,700
Vous n'auriez jamais pu le savoir.

599
00:44:47,700 --> 00:44:49,800
Personne n'aurait pu le savoir.

600
00:44:54,100 --> 00:44:59,900
Parfois... des choses me viennent à l'esprit.

601
00:45:01,300 --> 00:45:07,800
C'est comme une voix que tu entends portée
sur le vent qu'on ne peut pas distinguer.

602
00:45:09,200 --> 00:45:11,500
C'est juste un mot, ici ou là.

603
00:45:13,600 --> 00:45:16,300
Ce sont des choses,

604
00:45:16,300 --> 00:45:19,000
les gens,

605
00:45:19,000 --> 00:45:22,200
parfois des chiens.

606
00:45:25,400 --> 00:45:30,400
Tout le monde veut des réponses. Mais je n'en ai aucun.

607
00:45:30,400 --> 00:45:31,400
Désolé.

608
00:45:32,400 --> 00:45:36,000
Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez entendre.

609
00:45:36,000 --> 00:45:37,400
Tu devrais le reprendre.

610
00:45:37,400 --> 00:45:39,600
Il n'aimerait pas le voyage à Bruges.

611
00:45:39,600 --> 00:45:41,100
Tu pars ?

612
00:45:41,100 --> 00:45:42,600
Ce soir. Avec mon père.

613
00:45:44,100 --> 00:45:46,900
Vous m'avez écrit des notes.

614
00:45:46,900 --> 00:45:49,400
Il y en a tellement.

615
00:45:49,400 --> 00:45:50,600
S'il te plaît.

616
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Vous devez m'aider.

617
00:45:58,000 --> 00:46:03,300
Mon père a essayé de m'apprendre
fabriquer des horloges.

618
00:46:04,800 --> 00:46:08,900
Mais ceux que j'ai faits
ne garderait jamais l'heure.

619
00:46:08,900 --> 00:46:12,100
Soit ils tiqueraient trop lentement
ou trop vite.

620
00:46:13,600 --> 00:46:16,800
Je les lui apporterais,
et il les rendrait parfaits.

621
00:46:19,000 --> 00:46:23,800
Finalement, je lui ai dit :
"S'il te plaît, je t'en supplie,

622
00:46:23,800 --> 00:46:27,200
"Apprends-moi ce que tu fais pour faire
les horloges donnent l'heure.

623
00:46:28,900 --> 00:46:34,200
Il a ri et a dit : "Je n'ai pas
fait n'importe quoi depuis des mois maintenant.

624
00:46:35,500 --> 00:46:38,100
"Vos horloges tiennent mieux
temps que le mien.

625
00:46:40,800 --> 00:46:43,500
Tu avais appris à le faire
sans même le savoir.

626
00:46:46,500 --> 00:46:49,400
Les choses peuvent changer, oui.

627
00:46:51,100 --> 00:46:55,000
Mais ils ont déjà changé
à cause des choses que vous avez faites.

628
00:47:34,900 --> 00:47:37,200
IL GÉNIT

629
00:47:37,200 --> 00:47:38,600
Nella.

630
00:47:40,500 --> 00:47:41,800
C'est si bon de te voir.

631
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Mais tu portais tes propres vêtements...

632
00:47:48,200 --> 00:47:49,700
Je n'ai pas honte d'être ici.

633
00:47:52,200 --> 00:47:54,000
Ils ne peuvent pas non plus me faire honte de toi.

634
00:47:55,600 --> 00:47:57,400
Dis-moi, comment vas-tu ? Comment va Marin ?

635
00:48:00,600 --> 00:48:03,500
Ah, tu sais...

636
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
Trop de dîners à base de hareng ?

637
00:48:09,200 --> 00:48:10,800
Dis-lui de ne pas venir.

638
00:48:12,400 --> 00:48:13,800
Je ne pense pas que je pourrais le supporter.

639
00:48:13,800 --> 00:48:16,600
ELLE SANGLOTE

640
00:48:16,600 --> 00:48:17,800
Viens maintenant.

641
00:48:20,600 --> 00:48:23,800
Ne me trempe pas de tes larmes.

642
00:48:23,800 --> 00:48:25,400
As-tu apporté mes plus beaux vêtements ?

643
00:48:47,200 --> 00:48:48,300
Nella.

644
00:48:51,600 --> 00:48:53,000
Je suis sérieux.

645
00:48:55,400 --> 00:48:56,500
Ne sois pas triste.

646
00:48:59,200 --> 00:49:04,200
Le secret dans la vie, comme dans les affaires,
ce n'est pas trop s'en soucier.

647
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
Soyez toujours prêt à perdre.

648
00:49:07,600 --> 00:49:09,400
JANGLEMENT DES CLÉS

649
00:49:16,100 --> 00:49:18,600
Combien lui as-tu donné cette fois-ci ?

650
00:49:18,600 --> 00:49:20,400
Cinq florins.

651
00:49:23,600 --> 00:49:27,500
Rester jusqu'à l'aube.

652
00:49:57,500 --> 00:50:02,100
Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.

653
00:50:02,100 --> 00:50:05,700
Il me fait
se coucher dans de verts pâturages.

654
00:50:05,700 --> 00:50:09,300
Il me conduit au bord des eaux tranquilles.

655
00:50:09,300 --> 00:50:12,100
Il restaure mon âme.

656
00:50:12,100 --> 00:50:18,200
Il me conduit sur les sentiers de
justice à cause de son nom.

657
00:50:18,200 --> 00:50:20,900
Ouais, même si je traverse
la vallée de l'ombre de la mort,

658
00:50:20,900 --> 00:50:23,000
Je ne craindrai aucun mal,

659
00:50:23,000 --> 00:50:24,800
car tu es avec moi,

660
00:50:24,800 --> 00:50:28,100
ta verge et ton bâton me réconfortent.

661
00:50:28,100 --> 00:50:32,200
Tu prépares une table devant
moi en présence de mes ennemis,

662
00:50:32,200 --> 00:50:36,200
tu oins ma tête d'huile.
Ma coupe déborde.

663
00:50:37,500 --> 00:50:41,800
Sûrement la bonté et la miséricorde
suis-moi tous les jours de ma vie,

664
00:50:41,800 --> 00:50:44,700
et j'habiterai dans le
maison du Seigneur pour toujours.

665
00:51:29,600 --> 00:51:31,600
LA FOULE haletait

666
00:51:38,600 --> 00:51:40,200
C'était l'un de nos meilleurs marchands.

667
00:51:40,200 --> 00:51:42,000
Nous sommes des imbéciles.

668
00:51:42,000 --> 00:51:44,300
Cela apportera
les bourgmestres n'ont pas d'amis.

669
00:52:01,900 --> 00:52:03,100
Othon !

670
00:52:04,600 --> 00:52:05,800
Il est parti.

671
00:52:08,300 --> 00:52:09,700
Il est vraiment parti.

672
00:52:36,900 --> 00:52:38,300
Rentrons à la maison.

673
00:52:52,300 --> 00:52:56,500
Cornelia, je... j'allais écrire un...

674
00:52:56,500 --> 00:52:58,300
BÉBÉ S'AGIT

675
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
Cornelia, fais-la tomber.

676
00:53:06,100 --> 00:53:08,100
BÉBÉ PLEURE

677
00:53:37,900 --> 00:53:39,300
Maïs sucré...

678
00:53:43,700 --> 00:53:46,000
Comment ça s'appelle ?

679
00:53:46,000 --> 00:53:47,400
Elle s'appelle Théa.

680
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
Marin a dit que ce serait un garçon.

681
00:53:56,700 --> 00:53:58,000
Où est-elle ?

682
00:54:04,800 --> 00:54:06,400
Où est Marin ?

683
00:54:11,600 --> 00:54:13,300
Je suis désolé, Otto.

684
00:54:16,200 --> 00:54:17,900
Vraiment, je suis vraiment désolé.

685
00:54:20,100 --> 00:54:22,900
Elle a empiré si vite,
nous ne pouvions rien faire.

686
00:54:28,400 --> 00:54:29,900
Mais tu as sauvé l'enfant.

687
00:54:34,200 --> 00:54:36,500
Elle a donné sa vie pour celui-ci.

688
00:54:38,200 --> 00:54:41,200
C'est pourquoi j'ai dû revenir,
parce que je devais voir ce qu'il...

689
00:54:43,600 --> 00:54:46,400
..ce qu'elle serait.

690
00:54:46,400 --> 00:54:48,300
FRAPPER À LA PORTE

691
00:57:10,400 --> 00:57:12,000
Vous pouvez le faire.

692
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Corrigé et synchronisé par Bakugan