1
00:00:57,792 --> 00:01:00,292
<i>Uničili smo svoj planet.</i>

2
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
<i>Pravzaprav je bilo precej predvidljivo.</i>

3
00:01:10,417 --> 00:01:12,250
<i>Premikali smo se kot Titanik,</i>

4
00:01:12,333 --> 00:01:15,542
<i>čeprav smo vedeli
šli smo proti ledeni gori</i>

5
00:01:15,625 --> 00:01:17,333
<i>da bi na koncu zadeli.</i>

6
00:01:20,042 --> 00:01:21,833
<i>Toda nikomur ni bilo mar.</i>

7
00:01:23,333 --> 00:01:26,125
<i>Še naprej smo se zabavali.</i>

8
00:01:26,208 --> 00:01:28,208
<i>Skupina je nadaljevala z igranjem.</i>

9
00:01:28,292 --> 00:01:30,583
<i>Nihče ni hotel
zabava do konca.</i>

10
00:01:32,625 --> 00:01:34,500
<i>Temperature so hitro narasle.</i>

11
00:01:35,375 --> 00:01:38,083
<i>Voda iz ledenih pokrovov
potopil celine.</i>

12
00:01:38,583 --> 00:01:41,000
<i>Večna zmrzal je nato sprostila metan.</i>

13
00:01:41,792 --> 00:01:46,542
<i>Virusi in bakterije, izumrle za
milijone let, se je zbudil.</i>

14
00:01:47,125 --> 00:01:50,292
<i>Potrpežljivo so čakali
da nas vse pobije.</i>

15
00:01:51,542 --> 00:01:53,625
<i>Bilo je prepozno
rešiti Zemljo.</i>

16
00:01:57,250 --> 00:02:00,083
<i>Vlade so imele
izdelane rakete,</i>

17
00:02:00,167 --> 00:02:02,208
<i>za pošiljanje
preživeli v vesolje.</i>

18
00:02:03,500 --> 00:02:07,250
<i>Samo politiki,
in močni bi lahko dobili vstopnico.</i>

19
00:02:07,792 --> 00:02:10,792
<i>Ampak niso imeli jasnega načrta
do cilja.</i>

20
00:02:10,875 --> 00:02:13,083
<i>Navsezadnje ne obstaja
prihrani Zemljo.</i>

21
00:02:18,417 --> 00:02:22,167
<i>Verjetno so umrli
od kozmičnega sevanja,</i>

22
00:02:22,250 --> 00:02:25,250
<i>ali pa so se pobili
za zadnje zaloge.</i>

23
00:02:29,750 --> 00:02:33,833
<i>Zemlja, inteligentna in izčrpana,
znebil svojega sovražnika,</i>

24
00:02:33,917 --> 00:02:35,958
<i>in sicer mi, ljudje.</i>

25
00:02:39,250 --> 00:02:42,792
<i>Medtem pa preživeli
so se zatekli na varno.</i>

26
00:02:42,875 --> 00:02:45,042
<i>V zavetiščih,
na vrhu gora,</i>

27
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
<i>dovolj visoko, da bi lahko
pobegniti iz kontaminiranega območja.</i>

28
00:02:48,542 --> 00:02:50,125
<i>Ne vem, kaj so postali.</i>

29
00:02:50,208 --> 00:02:52,083
<i>Je moja družina živa?</i>

30
00:02:52,167 --> 00:02:53,167
<i>Mislim, da.</i>

31
00:02:54,042 --> 00:02:56,250
<i>Zato živim tukaj,</i>

32
00:02:56,333 --> 00:02:58,417
<i>osamljen, ne da bi bil sam.</i>

33
00:03:03,833 --> 00:03:06,375
<i>Moj spremljevalec je škatla konzerv.</i>

34
00:03:06,458 --> 00:03:10,500
<i>To je majhen vojaški robot R-WAR 5
iz tretje generacije.</i>

35
00:03:12,125 --> 00:03:16,167
<i>Ni več v dobrem stanju, saj je služil
med podnebnimi vojnami.</i>

36
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
<i>Proizvaja hrup kot staro železo
in nič več ne izgleda.</i>

37
00:03:19,792 --> 00:03:22,250
<i>Ampak programiran je bil, da me ščiti.</i>

38
00:03:23,333 --> 00:03:24,833
<i>Me zaščitiš? Od koga?</i>

39
00:03:26,958 --> 00:03:28,417
<i>Ime mu je Arthur.</i>

40
00:03:29,667 --> 00:03:31,667
<i>Vesel sem, da je tukaj.</i>

41
00:03:31,750 --> 00:03:33,792
<i>Vsaj imam nekoga za pogovor.</i>

42
00:04:44,458 --> 00:04:46,333
Arthur, šel bom v mesto.

43
00:04:46,417 --> 00:04:49,542
Svetujem vam, da ne.
To je nevarna ekspedicija.

44
00:04:49,625 --> 00:04:51,667
Območje je onesnaženo.

45
00:04:51,750 --> 00:04:54,417
Ne smeš piti
vode na tem območju.

46
00:04:54,500 --> 00:04:56,542
- Niti kapljice.
Vem.

47
00:04:57,875 --> 00:05:00,333
Pazi na bazo
in nikogar ne spusti noter.

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,500
Sem patruljni robot.

49
00:05:03,583 --> 00:05:06,375
Moja dolžnost je zaščititi tvoj dom, Eva.

50
00:05:06,458 --> 00:05:07,625
To je bila šala.

51
00:05:08,250 --> 00:05:09,833
Veš kaj to pomeni?

52
00:05:11,583 --> 00:05:12,875
seveda

53
00:05:15,417 --> 00:05:18,667
To je kratka zgodba
namenjeno nasmejanju poslušalca.

54
00:05:18,750 --> 00:05:21,542
Tu je tudi ironija, črni humor
ali slabe šale,

55
00:05:21,625 --> 00:05:23,750
ki samo zabavajo osebo, ki jih pripoveduje.

56
00:05:30,375 --> 00:05:32,500
pomiri se
Začeli se boste potiti.

57
00:05:43,042 --> 00:05:44,708
Roboti se ne potijo.

58
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
To je bila slaba šala.

59
00:05:51,458 --> 00:05:53,042
Vrnem se čez nekaj ur.

60
00:08:09,417 --> 00:08:11,042
82 % KISIKA

61
00:08:33,667 --> 00:08:36,667
SIVKA

62
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
RMF, NAJBOLJŠA GLASBA
POD SONCEM

63
00:09:18,333 --> 00:09:20,958
ŽE 100 LET IGRAMO ZA VAS

64
00:10:21,292 --> 00:10:24,708
Pozdravljena Eva.
Geslo, prosim.

65
00:10:24,792 --> 00:10:27,542
- "Scarlet".
- Pravilno geslo.

66
00:10:27,625 --> 00:10:29,417
Kakšen je bil vaš dan?

67
00:10:30,208 --> 00:10:35,125
Šel sem v nakupovalno središče,
in spila kavo s prijateljico.

68
00:10:35,208 --> 00:10:38,625
Potem smo srečali nekaj prijateljev
na koncertu. Bilo je super.

69
00:10:44,417 --> 00:10:46,167
Moral ti bom popraviti oko.

70
00:10:53,542 --> 00:10:56,042
Pozdravljena Eva.
Geslo, prosim.

71
00:10:56,125 --> 00:10:58,667
- Tace polne.
- Napačno geslo.

72
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Umakni se, sicer bom jaz
prisiljen odpreti ogenj.

73
00:11:02,083 --> 00:11:04,833
"Škrlat". Prekleti robot.

74
00:11:04,917 --> 00:11:06,458
Pravilno geslo.

75
00:11:16,292 --> 00:11:17,750
<i>Sistem za tuširanje aktiviran.</i>

76
00:11:28,542 --> 00:11:29,833
<i>To je Eva Wisz.</i>

77
00:11:31,125 --> 00:11:37,958
<i>Matična številka 278-054-321.</i>

78
00:11:38,042 --> 00:11:40,500
<i>Pokličite Sierra-5-Lima-1-2.</i>

79
00:11:41,708 --> 00:11:49,083
<i>Moj položaj je: 50°8'N 18°51'E.</i>

80
00:11:51,167 --> 00:11:54,042
<i>Živ sem in čakam na kontakt.</i>

81
00:11:54,125 --> 00:11:56,917
<i>Upam, da nisem
zadnji živ.</i>

82
00:11:58,042 --> 00:12:00,625
<i>Čakam na kontakt.</i>

83
00:12:02,667 --> 00:12:06,333
<i>Čakam na kontakt.</i>

84
00:14:16,667 --> 00:14:19,083
Arthur, kaj pa igra ugibanja?

85
00:14:19,167 --> 00:14:22,167
Jaz sem robot.
Lahko rešim vse uganke.

86
00:14:24,458 --> 00:14:26,250
Vem, vedno zmagaš.

87
00:14:27,083 --> 00:14:28,583
Ampak vseeno bomo igrali.

88
00:14:30,292 --> 00:14:32,042
V treh krogih, v redu?

89
00:14:33,292 --> 00:14:35,042
In brez matematičnih težav.

90
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
v redu
Prvo uganko, prosim.

91
00:14:43,208 --> 00:14:45,708
zagotovo pridem,
danes pa nikoli.

92
00:14:46,583 --> 00:14:47,542
kdo sem

93
00:14:47,625 --> 00:14:50,250
Pravilen odgovor je: jutri.

94
00:14:50,333 --> 00:14:52,042
Zdaj sem jaz na vrsti.

95
00:14:52,125 --> 00:14:56,167
Kaj ne more govoriti,
a se vedno odzove, ko ga ogovorite?

96
00:14:56,875 --> 00:14:58,042
To je odmev.

97
00:15:09,250 --> 00:15:12,333
Lahko ga zlomite
ne da bi se ga morali dotakniti.

98
00:15:12,417 --> 00:15:15,208
Pravilen odgovor je: obljuba.

99
00:15:16,292 --> 00:15:17,708
Odličen odgovor, robot.

100
00:15:18,500 --> 00:15:20,250
Bila je obljuba.


101
00:15:20,333 --> 00:15:22,375
Torej smo vezani.

102
00:15:22,458 --> 00:15:24,208
Tukaj je moja uganka.

103
00:15:24,292 --> 00:15:29,458
Moški je leta 2040 star 13 let,
vendar leta 2045 star 8 let.

104
00:15:29,542 --> 00:15:31,167
Kako je to mogoče?

105
00:15:32,833 --> 00:15:34,750
13 let in 5 let kasneje 8 let?

106
00:15:35,625 --> 00:15:37,250
Ne moremo se vrniti v preteklost.

107
00:15:38,958 --> 00:15:40,417
To je pravzaprav škoda.

108
00:15:44,292 --> 00:15:47,333
Ah, vem.
Živel je pred Jezusom Kristusom.

109
00:15:47,417 --> 00:15:48,500
Bravo, zelo smešno.

110
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
Pravilno.

111
00:15:50,042 --> 00:15:52,000
To je pravi odgovor.

112
00:15:52,083 --> 00:15:55,042
Lahko mi daš še eno uganko, prosim.

113
00:16:08,042 --> 00:16:09,083
Poglejmo...

114
00:16:10,000 --> 00:16:12,625
Trije roboti prečkajo puščavo
v eni datoteki.

115
00:16:12,708 --> 00:16:14,208
In prvi pravi:

116
00:16:14,917 --> 00:16:16,792
"Pred seboj vidim puščavo

117
00:16:17,625 --> 00:16:19,292
"in za menoj dva robota."

118
00:16:20,792 --> 00:16:23,250
Drugi, tisti v sredini, pravi:

119
00:16:23,333 --> 00:16:26,458
"Pred seboj vidim robota
za mano pa robot."

120
00:16:28,125 --> 00:16:32,625
Zadnji v vrsti,
tretji robot nato reče:

121
00:16:32,708 --> 00:16:34,458
»Pred seboj vidim dva robota

122
00:16:36,042 --> 00:16:37,958
"in za seboj vidim robota."

123
00:16:39,292 --> 00:16:40,708
Zakaj to pravi?

124
00:16:43,292 --> 00:16:45,042
Kakšni roboti so?

125
00:16:48,875 --> 00:16:50,750
Zakaj je to pomembno?

126
00:16:50,833 --> 00:16:52,750
Kakšni roboti so to?

127
00:16:55,333 --> 00:16:57,583
Zakaj torej zadnji robot to pravi?

128
00:16:58,417 --> 00:16:59,417
Razmisli o tem.

129
00:17:02,500 --> 00:17:04,042
Ne moreš uganiti?

130
00:17:06,292 --> 00:17:09,792
Seveda lahko samo človek
odgovori na to uganko.

131
00:17:12,417 --> 00:17:14,375
Kar pomeni, da sem zmagal!

132
00:17:14,458 --> 00:17:17,417
Zmagal sem proti robotu
prvič. Vau!

133
00:17:18,833 --> 00:17:21,125
Kakšna je rešitev, prosim?

134
00:17:21,208 --> 00:17:24,875
Ne dam ti ga.
Malo bolj boš moral razmisliti, robot.

135
00:17:53,292 --> 00:17:54,292
Arthur,

136
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
kaj če bi se poročila ti in jaz?

137
00:17:59,375 --> 00:18:03,792
Poroka je zveza dveh ljudi,
običajno moški in ženska.

138
00:18:03,875 --> 00:18:07,292
Sledi skupno življenje
iz medsebojne pomoči in sodelovanja

139
00:18:07,375 --> 00:18:09,292
ustvariti izpolnjeno družino.

140
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Oprosti, Eva. Ampak ne.

141
00:18:14,833 --> 00:18:17,583
Ne verjamem.
To je zelo arogantno od tebe.

142
00:18:17,667 --> 00:18:19,792
Lahko bi bila popolna žena.

143
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
bom kuhala,
Poskrbel bom zate.

144
00:18:22,333 --> 00:18:24,625
Reci da, Arthur.
Lahko se postaramo skupaj.

145
00:18:24,708 --> 00:18:27,625
Poročiti se s strojem
nima smisla.

146
00:18:28,583 --> 00:18:30,708
Naredili bi strašno napako.

147
00:18:34,208 --> 00:18:35,917
Kaj je še smiselno?

148
00:18:41,208 --> 00:18:43,083
Veste, kaj je osamljenost?

149
00:18:48,125 --> 00:18:49,583
Nikogar več nimam.

150
00:18:51,583 --> 00:18:52,792
slišiš Nihče.

151
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
Ti si vse, kar mi je ostalo.

152
00:18:55,417 --> 00:18:57,458
Kje je gospod Krzysztof?

153
00:18:57,542 --> 00:19:00,750
Mora biti
vodi vojsko robotov.

154
00:19:00,833 --> 00:19:02,875
Kolikokrat
me boš vprašal?

155
00:19:06,542 --> 00:19:08,000
Moj oče je zgradil to bazo

156
00:19:08,833 --> 00:19:13,000
po vojni pa se je ponovno pridružil
njegovo enoto in te pripeljal nazaj sem.

157
00:19:15,208 --> 00:19:16,417
Našel te je v skladišču.

158
00:19:17,000 --> 00:19:19,917
spomnim se
dan, ko te je pustil pri meni.

159
00:19:38,833 --> 00:19:41,875
Rekel mi je: "Ne skrbi,
pridem kmalu nazaj

160
00:19:41,958 --> 00:19:43,292
»Obljubim.

161
00:19:44,625 --> 00:19:46,292
"In ta robot vas bo zaščitil.

162
00:19:48,000 --> 00:19:51,583
"Zdaj ste njegov lastnik
in lahko mu ukazuješ."

163
00:20:01,917 --> 00:20:03,375
Tukaj sva sama,

164
00:20:05,375 --> 00:20:07,833
in oba se dobro poznava,

165
00:20:07,917 --> 00:20:09,667
zato ti ponovno postavljam vprašanje.

166
00:20:10,458 --> 00:20:13,333
Dragi Arthur, bi se poročil z mano?

167
00:20:13,417 --> 00:20:15,917
Oprostite, moram zavrniti.

168
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Kaj je narobe s teboj?

169
00:20:18,792 --> 00:20:20,208
"Škrlat."

170
00:20:20,292 --> 00:20:24,042
Preprosta okvara bi lahko
povzroča resne težave paru.

171
00:20:24,125 --> 00:20:27,000
Kaj storiti, če eden od zakoncev
pokvari?

172
00:20:27,083 --> 00:20:29,000
Zamenjamo ga
z novim modelom.

173
00:20:29,083 --> 00:20:30,667
Robota lahko nadomestimo.

174
00:20:30,750 --> 00:20:33,833
Toda ali lahko nadomestimo človeka?

175
00:20:33,917 --> 00:20:35,500
Nihče ni nenadomestljiv.

176
00:20:36,208 --> 00:20:39,708
Odkar človeštvo obstaja,
vedno so bile zamenjave.

177
00:20:42,375 --> 00:20:46,000
Ena stvar lahko nadomesti drugo,
ne da bi bili nujno boljši.

178
00:20:46,083 --> 00:20:49,292
In z zamenjavo preveč,

179
00:20:51,250 --> 00:20:52,917
na koncu ostanemo sami.

180
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
Arthur, ali se zavedaš

181
00:21:02,208 --> 00:21:04,333
da smo verjetno sami na svetu?

182
00:21:04,417 --> 00:21:05,917
Tega ne morem potrditi.

183
00:21:06,000 --> 00:21:08,750
Zadnji podatki, ki jih imam,
izvira iz konca leta 2040.

184
00:21:08,833 --> 00:21:12,167
Človeška populacija
dosegel 9 milijard in pol.

185
00:21:12,250 --> 00:21:14,208
Nimam posodobljenih podatkov.

186
00:21:14,292 --> 00:21:17,667
In tudi če bi obstajal,
Nimam dostopa do njega. Oprosti, Eva.

187
00:21:17,750 --> 00:21:20,833
Vedno pustim svoje kontaktne podatke
na onesnaženem območju.

188
00:21:23,250 --> 00:21:25,125
To sem naredil v mestu.

189
00:21:25,208 --> 00:21:27,250
Upam, da bo kdo slučajno naletel.

190
00:21:27,333 --> 00:21:31,000
Če pa ni več ljudi,
zakaj pustiti svoje podatke?

191
00:21:31,083 --> 00:21:34,833
Če niso pustili sledi,
Sklepam, da so bili uničeni.

192
00:21:34,958 --> 00:21:37,833
Roboti niso programirani
do samouničenja.

193
00:21:38,708 --> 00:21:41,208
Spomni me na tri zakone
robotike.

194
00:21:41,292 --> 00:21:44,917
Pravilo številka 1. Robot
ne sme škodovati človeku,

195
00:21:45,000 --> 00:21:48,250
- namerno ali z opustitvijo.
- Uporabite retro glas.

196
00:21:48,333 --> 00:21:51,583
Pravilo številka 2. Robot
mora ubogati ukaze človeka,

197
00:21:51,667 --> 00:21:53,958
razen če je v nasprotju s prvim zakonom.

198
00:21:54,042 --> 00:21:56,333
Pravilo številka 3. Robot se mora zaščititi,

199
00:21:56,417 --> 00:21:59,083
razen če je v nasprotju
prvi ali drugi zakon.

200
00:21:59,167 --> 00:22:00,375
Poznate ta zakon?

201
00:22:01,917 --> 00:22:05,167
Robot mora vedno
zaščititi svoj obstoj,

202
00:22:05,250 --> 00:22:08,625
za to mora najti
novih virov energije.

203
00:22:13,375 --> 00:22:15,625
Skratka, to je moj vir energije.

204
00:22:16,542 --> 00:22:19,042
Dobri stari sončni paneli
iz leta 2020.

205
00:22:33,667 --> 00:22:36,250
Poleg tega, zakaj
sem jaz tisti, ki jih sestavljam?

206
00:22:38,292 --> 00:22:41,458
Sem patruljni robot,
ni robot za sestavljanje.

207
00:22:42,875 --> 00:22:45,500
Moje poslanstvo je preprečiti
vsiljivci pred vstopom sem.

208
00:22:46,417 --> 00:22:48,208
Kaj misliš, da je vsiljivec?

209
00:22:48,292 --> 00:22:51,208
Preprosto je:
tisti, ki nimajo gesla.

210
00:22:51,292 --> 00:22:53,292
To je zanimiva definicija.

211
00:22:54,542 --> 00:22:57,917
Spomni se meje,
med podnebnimi vojnami?

212
00:22:58,625 --> 00:23:00,458
Nikogar nisi spustil skozi.

213
00:23:00,542 --> 00:23:02,958
Vendar so bili ljudje,
ne vsiljivci.

214
00:23:03,042 --> 00:23:06,375
Negativno. Bili so vsiljivci.
Niso imeli gesla.

215
00:23:07,958 --> 00:23:09,708
o čem govoriš Zdi se ...

216
00:23:10,583 --> 00:23:12,833
da ne veš
zakaj si bil zgrajen

217
00:23:15,625 --> 00:23:18,708
Med prvo svetovno vojno,
v Indiji ni bilo vode

218
00:23:20,625 --> 00:23:22,708
in temperature so se zelo dvignile

219
00:23:22,792 --> 00:23:25,292
da ljudje in živali
živa kuhana.

220
00:23:25,375 --> 00:23:27,250
Kaj si hotel, da naredijo?

221
00:23:27,333 --> 00:23:28,917
Razen bega?

222
00:23:29,000 --> 00:23:32,375
Da gredo tja, kjer so imeli
možnost preživetja.

223
00:23:32,458 --> 00:23:35,458
In kaj naredil
severne države?

224
00:23:35,542 --> 00:23:37,708
Napotili so na tisoče
robotov, kot si ti

225
00:23:37,792 --> 00:23:39,750
vse ob njihovi meji.

226
00:23:40,958 --> 00:23:42,750
Na tisoče robotov

227
00:23:42,833 --> 00:23:47,542
ki je izpeljal največjo
iztrebljanje človeške rase.

228
00:23:47,625 --> 00:23:49,542
Nikomur niso pustili mimo.

229
00:23:49,625 --> 00:23:51,500
In nihče ni minil.

230
00:23:51,583 --> 00:23:52,792
nihče

231
00:23:54,792 --> 00:23:57,875
Genocid nad ljudmi
ki je hotel samo živeti,

232
00:23:57,958 --> 00:24:00,042
braniti
svoje otroke in družine.

233
00:24:00,125 --> 00:24:01,333
"Škrlat."

234
00:24:02,083 --> 00:24:03,417
To je nemogoče.

235
00:24:04,375 --> 00:24:06,667
Roboti ne morejo
škodujejo ljudem.

236
00:24:07,583 --> 00:24:11,875
Služili ste in vodili
vojska robotov med vojnami.

237
00:24:11,958 --> 00:24:14,250
Vaš spomin je izbrisan.

238
00:24:15,833 --> 00:24:18,125
Poznam naloge
Moram nastopiti.

239
00:24:19,250 --> 00:24:22,000
Če bi vedel, kako to storiti,
reprogramiral bi te,

240
00:24:22,083 --> 00:24:26,500
in vam dajo pomembnejše naloge
kot tvoje neumne patrulje.

241
00:24:26,583 --> 00:24:29,250
Vrtiš se v krogu
brez razloga!

242
00:24:29,333 --> 00:24:32,958
Za to sem programiran.
Imam določen patruljni sektor.

243
00:24:33,042 --> 00:24:35,250
Ne smem ga zapustiti ali preseči.

244
00:24:35,875 --> 00:24:39,458
To je zaradi vaše varnosti.
Moje poslanstvo je zaščititi vaš dom.

245
00:24:39,542 --> 00:24:41,958
In zato, da te zaščitim, Eva.

246
00:24:42,875 --> 00:24:46,833
Če bi te lahko reprogramiral,
ti bi bil kuhinjski robot, veš?

247
00:24:46,917 --> 00:24:49,208
Malo bolj bi mi koristil.

248
00:25:06,208 --> 00:25:08,833
Vidiš, Arthur,
bomo imeli več elektrike.

249
00:25:09,417 --> 00:25:11,333
Te plošče moram sestaviti.

250
00:25:12,833 --> 00:25:16,417
Tako lahko postavimo nekaj luči.
Skoraj je božič.


251
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
Prinesel ti bom darilo.

252
00:25:19,500 --> 00:25:21,917
Roboti ne dobijo daril.

253
00:25:22,000 --> 00:25:24,583
sploh ne vem
kaj bi naredila z darilom.

254
00:25:27,542 --> 00:25:30,167
Vedno pozabim
da si samo smeti.

255
00:25:31,167 --> 00:25:33,458
Osnovni android.

256
00:25:33,542 --> 00:25:35,833
Stroj, ki ne čuti čustev.

257
00:25:39,792 --> 00:25:41,458
Potrudite se, kajne?

258
00:25:43,583 --> 00:25:45,792
Kaj če bi se pretvarjal, da si človek?

259
00:25:47,167 --> 00:25:48,250
To bi mi pomagalo.

260
00:26:39,833 --> 00:26:41,417
Eva!

261
00:26:42,083 --> 00:26:44,542
Vem, kaj si želim za božič.

262
00:26:44,625 --> 00:26:47,500
oko. Potrebujem novo oko.

263
00:26:50,958 --> 00:26:52,000
Dobil boš enega.

264
00:26:52,958 --> 00:26:55,042
Jutri bomo postavili božično drevo.

265
00:27:03,708 --> 00:27:04,708
Eva?

266
00:27:08,208 --> 00:27:12,167
Kaj je odgovor na uganko
o treh robotih v puščavi?

267
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
Zakaj je robot to rekel?

268
00:27:15,292 --> 00:27:16,667
Tega ti ne bom povedal.

269
00:27:17,708 --> 00:27:19,958
Bistvo uganke je
da ti da misliti.

270
00:28:48,417 --> 00:28:51,875
KNJIGA ŠIFAR

271
00:30:28,917 --> 00:30:30,750
Jaz bom prinesel božično drevo.

272
00:30:31,667 --> 00:30:35,333
Umetno bo, ker, kot veste,
dreves ni več.

273
00:30:35,417 --> 00:30:38,250
Svetujem vam, da tega ne storite.
To je nevarna ekspedicija.

274
00:30:38,333 --> 00:30:42,292
Oblecite zaščitno obleko
in vzemite jeklenke s kisikom.

275
00:30:42,375 --> 00:30:45,917
V nobenem primeru ne smete piti vode s tega območja.

276
00:30:46,000 --> 00:30:47,167
Niti kapljice.

277
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
pomiri se vem

278
00:30:51,458 --> 00:30:54,208
Pozdravljena Eva.
Geslo, prosim.

279
00:30:54,292 --> 00:30:55,250
"Škrlat".

280
00:30:55,333 --> 00:30:56,542
Napačno geslo.

281
00:30:56,625 --> 00:30:58,500
Umakni se, sicer bom moral odpreti ogenj.

282
00:30:58,583 --> 00:30:59,500
"Škrlat".

283
00:31:04,542 --> 00:31:05,750
Se hecaš?

284
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Prepoznaš me, kajne?

285
00:31:10,417 --> 00:31:12,833
- Kako mi je ime?
- Eva.

286
00:31:12,917 --> 00:31:15,167
Se strinjamo.
Jaz sem, Eva.

287
00:31:15,875 --> 00:31:17,292
Spusti me noter.

288
00:31:17,375 --> 00:31:19,333
Geslo, prosim.

289
00:31:19,417 --> 00:31:22,625
Geslo je bilo enako
za tri mesece. "Ecarlate".

290
00:31:22,708 --> 00:31:25,583
To je staro geslo.
Novega, prosim.

291
00:31:25,667 --> 00:31:26,792
Nova...

292
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
sranje

293
00:31:37,042 --> 00:31:39,125
Arthur, spomnim se postopka.

294
00:31:40,792 --> 00:31:43,375
Geslo se spremeni
vsake tri mesece.

295
00:31:43,458 --> 00:31:45,667
Staro geslo je "škrlat".

296
00:31:45,750 --> 00:31:48,833
In nova gesla
so v šifrantu...

297
00:31:48,917 --> 00:31:50,083
ki je na hladilniku.

298
00:31:52,292 --> 00:31:54,417
Potem mi daj novo geslo.

299
00:31:56,042 --> 00:31:57,833
Spusti me v bazo.

300
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
To je ukaz!

301
00:32:00,250 --> 00:32:01,667
seveda. razumem

302
00:32:01,750 --> 00:32:03,167
Ukaz je ukaz.

303
00:32:03,667 --> 00:32:05,375
Geslo, prosim.

304
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
Kako naj ti ga dam?

305
00:32:14,583 --> 00:32:16,167
Prekleto, to je zanič!

306
00:32:30,625 --> 00:32:32,125
Pozdravljena Eva.

307
00:32:32,208 --> 00:32:33,875
Geslo, prosim.

308
00:32:36,792 --> 00:32:38,500
"Škrlat"?

309
00:32:38,583 --> 00:32:41,208
Novo geslo
je drugačen od starega.

310
00:32:42,917 --> 00:32:44,833
Indigo, ametist...

311
00:32:46,250 --> 00:32:50,250
Zeleno jabolko, prusko modro,
mahagonij, olivno, smaragdno,

312
00:32:50,333 --> 00:32:53,875
vijolična, cian, karmin, terakota,
kaj vem

313
00:32:53,958 --> 00:32:55,167
"terakota" ...

314
00:32:59,167 --> 00:33:00,875
Negativno. Napačno geslo.

315
00:33:03,792 --> 00:33:04,792
Artur...

316
00:33:06,000 --> 00:33:08,167
Neumni robot, veš kdo sem.

317
00:33:09,042 --> 00:33:11,333
Sem Eva ali ne?

318
00:33:12,292 --> 00:33:14,667
Vidiš še koga tukaj?

319
00:33:34,625 --> 00:33:37,750
Verjetno sem
zadnje človeško bitje na planetu.

320
00:33:40,458 --> 00:33:41,708
Uspelo mi je preživeti.

321
00:33:43,458 --> 00:33:45,708
In delam vse, kar lahko
ostati živ.

322
00:33:48,208 --> 00:33:49,917
Kaj zdaj?

323
00:33:50,000 --> 00:33:54,042
Ali naj zdaj umrem,
ker ne vem gesla?

324
00:33:57,042 --> 00:33:58,708
Premakni se, bedak. grem noter

325
00:34:06,625 --> 00:34:07,667
Se ne hecaš?

326
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Ne, ne hecaš se.

327
00:34:45,000 --> 00:34:47,292
Vrti se v krogu
kot robotski sesalnik.

328
00:35:05,667 --> 00:35:07,667
Ima omejeno patruljno območje.

329
00:35:10,417 --> 00:35:11,667
Tukaj me ne vidi.

330
00:35:15,583 --> 00:35:17,417
Mora obstajati pot noter.

331
00:35:28,125 --> 00:35:29,417
To je samo robot.

332
00:35:57,292 --> 00:35:58,458
Živjo, Arthur.

333
00:35:59,333 --> 00:36:00,792
Danes je lep dan.

334
00:36:01,750 --> 00:36:04,667
Danes res,
še posebej lep dan je.

335
00:36:06,000 --> 00:36:08,708
Pozdravljena Eva. Geslo, prosim.

336
00:36:10,375 --> 00:36:14,208
V redu, ampak najprej moram dobiti
v bazo. Potrebujem sekiro.

337
00:36:14,292 --> 00:36:15,792
Posekati božično drevo.

338
00:36:15,875 --> 00:36:17,792
Brez sekire bo težko.

339
00:36:17,875 --> 00:36:20,250
pritrdilno,
brez sekire bi bilo težko.

340
00:36:20,333 --> 00:36:22,458
Samo formalnost...

341
00:36:22,542 --> 00:36:24,208
Geslo, prosim.

342
00:36:30,750 --> 00:36:31,917
Imam vprašanje.

343
00:36:33,208 --> 00:36:34,042
jaz poslušam

344
00:36:38,042 --> 00:36:41,125
Zakaj potrebuješ sekiro?
Drevesa ni več.

345
00:36:47,667 --> 00:36:50,042
Brez gesla,
me ne spustiš noter?

346
00:36:51,042 --> 00:36:52,542
Vendar me poznaš.

347
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
Pritrdilno, poznam te.

348
00:36:54,417 --> 00:36:56,375
Ampak ne morem te pustiti noter.

349
00:36:56,458 --> 00:36:59,500
Redno spreminjanje gesla
zagotavlja vašo varnost.

350
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
To je dobra rešitev.

351
00:37:01,083 --> 00:37:04,125
Ta postopek je bil
razvit zate, Eva.

352
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Razmisli o tem.

353
00:37:05,917 --> 00:37:07,125
Če me poznaš

354
00:37:08,417 --> 00:37:10,500
in veš, da sem Eva

355
00:37:10,583 --> 00:37:12,583
in da sem vedno poznal geslo

356
00:37:12,667 --> 00:37:14,583
danes pa sem pozabil.

357
00:37:14,667 --> 00:37:18,708
No, nisem pozabil,
Raje sem pozabil preveriti.

358
00:37:19,292 --> 00:37:21,792
To ne pomeni
Nisem Eva.

359
00:37:21,875 --> 00:37:23,958
Vedno mi rečeš: "Pozdravljena Eva".

360
00:37:24,042 --> 00:37:25,500
Torej me prepoznaš?

361
00:37:25,583 --> 00:37:26,792
prav?

362
00:37:30,917 --> 00:37:31,750
pritrdilno.

363
00:37:32,250 --> 00:37:33,667
Prepoznam te, Eva.

364
00:37:34,958 --> 00:37:37,250
v redu Če sem Eva,

365
00:37:37,333 --> 00:37:38,708
da tukaj živim,

366
00:37:41,292 --> 00:37:43,958
da sva se poznala
že več let,

367
00:37:44,333 --> 00:37:47,583
in da je geslo formalnost,
evo kaj bomo storili:

368
00:37:48,708 --> 00:37:51,167
Za trenutek bom vstopil v bazo podatkov,

369
00:37:51,250 --> 00:37:53,208
Preveril bom novo geslo

370
00:37:54,250 --> 00:37:56,167
in potem ti ga dam.

371
00:37:58,208 --> 00:37:59,583
In če se izkaže ...

372
00:38:01,500 --> 00:38:03,458
da je napačno geslo,

373
00:38:03,542 --> 00:38:05,125
ne spustiš me noter.

374
00:38:06,083 --> 00:38:07,667
Lahko me celo ubiješ.

375
00:38:14,208 --> 00:38:15,625
Je to v redu?

376
00:38:16,958 --> 00:38:18,167
Se ti zdi to smiselno?

377
00:38:31,458 --> 00:38:33,000
Ne morem te ubiti.

378
00:38:33,625 --> 00:38:36,875
Ne morem ubijati ljudi.

Ustvarjen sem bil, da jih varujem.

379
00:38:37,875 --> 00:38:39,917
Lahko ubijem le vsiljivce.

380
00:38:41,583 --> 00:38:43,042
In vidite vsiljivce?

381
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
- Vsiljivci so ...
- Tisti, ki nimajo gesla.

382
00:38:46,667 --> 00:38:50,125
Bravo, zdaj pa upoštevaj
ti podatki in videli boste ...

383
00:38:51,458 --> 00:38:55,292
da če sem Eva,
Ne morem biti vsiljivec.

384
00:38:58,250 --> 00:39:00,833
Ta izjava
je le navidezno pravilno.

385
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Zakaj?

386
00:39:06,667 --> 00:39:08,375
algoritem je preprost.

387
00:39:08,458 --> 00:39:11,250
Vsiljivec nima gesla.
Eva to počne.

388
00:39:15,750 --> 00:39:19,417
Vsiljivec ne more imeti gesla
zato ga ne more dati stran.

389
00:39:20,625 --> 00:39:23,167
Kako je mogel
imate geslo?

390
00:39:23,250 --> 00:39:25,667
Je to smiselno, Eva?

391
00:41:50,167 --> 00:41:51,458
Pozdravljena Eva.

392
00:41:51,542 --> 00:41:52,917
Nisem Eva.

393
00:41:53,000 --> 00:41:54,167
Jaz sem begunec.

394
00:41:54,250 --> 00:41:55,792
Tukaj sem, da iščem azil.

395
00:41:55,875 --> 00:41:58,458
Ali lahko govorim?
lastniku te baze?

396
00:41:59,167 --> 00:42:00,500
v čem je problem?

397
00:42:02,167 --> 00:42:05,875
Kaj pomeni 14. člen univerzalnega
Deklaracija o človekovih pravicah?

398
00:42:06,333 --> 00:42:11,542
Vsak človek lahko zaprosi za azil
v drugi državi pred preganjanjem.

399
00:42:11,625 --> 00:42:12,917
Preganjajo me.

400
00:42:13,000 --> 00:42:14,208
Iščem azil.


401
00:42:15,542 --> 00:42:16,667
takoj.

402
00:42:18,333 --> 00:42:19,708
seveda

403
00:42:19,792 --> 00:42:21,708
Samo poročati moram Evi.

404
00:42:22,250 --> 00:42:24,250
In kje je ta Eva?

405
00:42:24,333 --> 00:42:26,417
Tamle, za generatorjem.

406
00:42:29,250 --> 00:42:30,917
Potem grem ponjo

407
00:42:31,417 --> 00:42:33,625
in če se medtem vrne,

408
00:42:34,333 --> 00:42:35,875
daj ji sporočilo.

409
00:42:47,833 --> 00:42:50,583
Pozdravljen Arthur. Je tukaj vse v redu?

410
00:42:51,042 --> 00:42:52,250
Zgodil se je incident.

411
00:42:52,333 --> 00:42:55,250
Vsiljivec je poskušal vstopiti.
Vame je metal kamenje.

412
00:42:55,333 --> 00:42:57,375
In mimo je šel begunec.

413
00:42:58,833 --> 00:43:00,042
Kje je begunec?

414
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
Za generatorjem,
z vsiljivcem.

415
00:43:03,750 --> 00:43:05,417
Pozorno me poslušaj.

416
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Če se ta begunec vrne,

417
00:43:07,292 --> 00:43:09,750
takoj ji dajte vodo.
To je ukaz.

418
00:43:09,833 --> 00:43:13,083
Begunci imajo pravico
prositi za pomoč. Razumem?

419
00:43:14,250 --> 00:43:16,333
Razumem.
Moramo pomagati beguncem.

420
00:43:18,458 --> 00:43:19,625
Pozdravljen, stražar.

421
00:43:20,375 --> 00:43:21,542
Jaz sem begunec.

422
00:43:22,750 --> 00:43:25,583
Iščem azil.
Ampak najprej bi rad malo vode.

423
00:43:26,208 --> 00:43:28,917
Eva mi je rekla
prihajal je begunec.

424
00:43:29,417 --> 00:43:32,292
Protokol zahteva
da ti postavljam vprašanja.

425
00:43:32,375 --> 00:43:33,417
Kar naprej.

426
00:43:34,292 --> 00:43:37,458
Ste podnebni ali politični begunec?

427
00:43:38,042 --> 00:43:39,250
Politične, seveda.

428
00:43:40,125 --> 00:43:42,833
Podnebni begunci
nimajo pravic.

429
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
To lahko potrdim,

430
00:43:45,042 --> 00:43:46,208
politično.

431
00:43:46,958 --> 00:43:50,208
Prosim, dokaži mi to
v svoji državi ste preganjani.

432
00:43:53,583 --> 00:43:56,958
Ni potrebe po dokazovanju
za pridobitev statusa begunca.

433
00:43:57,667 --> 00:43:59,917
Določeno je
v ženevski konvenciji.

434
00:44:00,000 --> 00:44:01,292
kajne?

435
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Tujec mora dokazati
da mu grozi preganjanje.

436
00:44:07,083 --> 00:44:09,333
to je
v svoji državi je preganjan

437
00:44:09,417 --> 00:44:14,083
ali vojaški spopad v njegovi državi
ogroža njegovo varnost.

438
00:44:16,958 --> 00:44:18,750
Kaj je potem vaše vprašanje?

439
00:44:19,750 --> 00:44:22,250
Iz katerih razlogov
si zapustil svojo državo?

440
00:44:22,917 --> 00:44:24,542
Zbežal sem zaradi vojne.

441
00:44:26,125 --> 00:44:29,167
Vojaške operacije
v državi izvora

442
00:44:29,250 --> 00:44:32,500
ne jamčijo
avtomatsko podelitev statusa begunca.

443
00:44:34,333 --> 00:44:36,208
Kaj je hujšega od vojne?

444
00:44:37,708 --> 00:44:42,042
Moj napadalec mi je požgal hišo,
ubil mojo družino in ustrelil mene.

445
00:44:42,125 --> 00:44:44,542
Že mesece hodim,
ali ni to dovolj?

446
00:44:45,708 --> 00:44:49,458
Resnično ste trpeli
razmeroma huda škoda.

447
00:44:49,542 --> 00:44:50,958
"Relativno resno"?

448
00:44:52,292 --> 00:44:54,375
Prosim, posredujte mi dokumente.

449
00:44:56,375 --> 00:44:57,583
Kakšne dokumente?

450
00:45:00,083 --> 00:45:01,083
Oh, tiste.


451
00:45:02,250 --> 00:45:04,167
Imel sem jih, pa sem jih izgubil.

452
00:45:05,500 --> 00:45:08,083
Zbežal sem
in preživel, kolikor sem lahko.

453
00:45:08,958 --> 00:45:11,917
Prosim dokažite
da uradnik na mejnem prehodu

454
00:45:12,000 --> 00:45:14,375
vam podelil status begunca.

455
00:45:18,167 --> 00:45:21,708
Begunci se morajo prijaviti
vloga na mejnem prehodu.

456
00:45:21,792 --> 00:45:23,125
Ste to storili?

457
00:45:23,208 --> 00:45:25,042
ja Lahko dobim vodo?

458
00:45:26,625 --> 00:45:28,542
Prinesel ti bom vodo.

459
00:45:28,625 --> 00:45:30,625
Toda najprej moram nekaj dati Evi.

460
00:45:30,708 --> 00:45:33,417
Dehidrirana je
in bo verjetno kmalu umrl.

461
00:45:33,500 --> 00:45:39,458
Najprej voda za Evo, nato
za begunca in končno za vsiljivca.

462
00:45:40,292 --> 00:45:41,708
Točno v tem vrstnem redu.

463
00:47:13,583 --> 00:47:16,458
Eva, misliš, da obstajajo
je še kdo ostal na Zemlji?

464
00:47:20,458 --> 00:47:22,667
Ni verjetno, sem ti že povedal.

465
00:47:22,750 --> 00:47:27,042
Kako je potem prišlo
begunec in vsiljivec tukaj?

466
00:47:28,042 --> 00:47:30,167
Kako pričakuješ, da bom vedel?

467
00:47:32,875 --> 00:47:34,750
Vem, kje so drugi ljudje.

468
00:47:37,625 --> 00:47:38,625
kje

469
00:47:43,042 --> 00:47:44,708
V tej elektrarni.

470
00:47:49,292 --> 00:47:52,000
Tu že leta ni nikogar.
razumeš

471
00:47:52,083 --> 00:47:53,417
Prazen je.

472
00:47:53,500 --> 00:47:57,542
Kdo ga torej vzdržuje? Brez ljudi,
kako lahko še deluje?

473
00:47:58,667 --> 00:48:01,417
To so neumni roboti
ki ga vzdržujejo.

474
00:48:01,500 --> 00:48:05,083
Roboti? zakaj?
Zakaj ni bilo zaprto?

475
00:48:05,917 --> 00:48:07,583
Najprej mi daj malo vode.

476
00:48:07,667 --> 00:48:09,917
ne morem Ni mi dovoljeno.

477
00:48:10,000 --> 00:48:13,583
- Ne morem vzeti ničesar iz baze in ...
- In ...

478
00:48:13,667 --> 00:48:17,167
in ne moreš ničesar prinesti
brez dovoljenja odgovorne osebe.

479
00:48:17,250 --> 00:48:18,875
Vem! Si mi že povedal.

480
00:48:20,833 --> 00:48:22,583
To je zato, da me varuje.

481
00:48:23,958 --> 00:48:26,833
To je smešno,
ker bom umrl.

482
00:48:27,792 --> 00:48:31,583
Popoln. vesela sem
končno se strinjamo glede tega.

483
00:48:35,208 --> 00:48:37,292
Veš zakaj
elektrarna še dela?

484
00:48:40,000 --> 00:48:44,833
Ker neumen robot, kot si ti
mora nadzorovati svoj sistem.

485
00:48:55,167 --> 00:48:59,625
In najbrž se mu je prst zataknil
en centimeter od tipke na tipkovnici.

486
00:49:00,375 --> 00:49:02,792
S tipko "Enter".

487
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
Tam se je zataknil.

488
00:49:07,167 --> 00:49:08,833
In veš zakaj?

489
00:49:08,917 --> 00:49:12,000
Ker je robot,
neumen stroj.

490
00:49:14,250 --> 00:49:18,000
In ker na koncu
zapleten postopek za zaustavitev elektrarne

491
00:49:18,083 --> 00:49:19,833
pojavilo se je sporočilo.

492
00:49:19,917 --> 00:49:21,000
Preprosto sporočilo.

493
00:49:23,458 --> 00:49:25,667
"Potrdite, da niste robot".

494
00:49:27,375 --> 00:49:31,500
Robot, pooblaščen za obsojanje elektrarne
mora ravnati primerno.

495
00:49:31,583 --> 00:49:33,292
Roboti ne znajo lagati.

496
00:49:33,375 --> 00:49:35,625
Torej ne boš nikoli
razumeti mojo uganko.

497
00:51:58,292 --> 00:51:59,958
Vem, da ni dovolj.

498
00:52:01,875 --> 00:52:04,000
Ampak zmorete, otroci.

499
00:52:58,417 --> 00:53:00,125
Imam predlog za vas.

500
00:53:02,500 --> 00:53:05,667
Se spomniš uganke
o treh robotih v puščavi?


501
00:53:05,750 --> 00:53:09,333
pritrdilno. In še vedno nisem
uspelo rešiti.

502
00:53:10,667 --> 00:53:12,042
Dogovoriva se.

503
00:53:13,583 --> 00:53:16,500
Dal ti bom odgovor in ti,
spustiš me noter.

504
00:53:17,375 --> 00:53:18,542
Ne boste me preslepili.

505
00:53:18,625 --> 00:53:23,042
Sem robot tretje generacije,
pripravljeni na vsak poskus manipulacije.

506
00:53:26,208 --> 00:53:27,875
Potem mi daj vodo

507
00:53:28,250 --> 00:53:29,583
in dobili boste odgovor.

508
00:53:54,083 --> 00:53:56,042
Zakaj je niso obsodili?

509
00:54:15,583 --> 00:54:16,875
18 %.

510
00:54:19,167 --> 00:54:20,583
To je 87 minut.

511
00:54:22,167 --> 00:54:25,750
Čas potovanja
in 40 minut, da najdem vodo.

512
00:54:31,708 --> 00:54:32,917
40 minut.

513
01:07:29,958 --> 01:07:31,667
Rad bi prijavil dogodek.

514
01:07:31,750 --> 01:07:34,000
Vlomilec je poskušal vstopiti z vozilom.

515
01:07:36,958 --> 01:07:38,542
Kje je ta vsiljivec?

516
01:07:39,833 --> 01:07:43,833
Je preživel, skriva se za
generator z beguncem.

517
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
Kaj če bi ti rekel, da sem jaz?

518
01:08:02,167 --> 01:08:03,625
Namesto da bi me zaščitil...

519
01:08:05,667 --> 01:08:06,875
ti bi me ubil.

520
01:08:09,333 --> 01:08:11,333
Nikoli ne delam napak.

521
01:08:54,792 --> 01:08:55,792
Eva.

522
01:08:59,875 --> 01:09:02,083
Tukaj je nekaj vode, morate piti.

523
01:09:08,875 --> 01:09:11,500
Lahko vstopiš
če mi daš geslo.

524
01:09:15,542 --> 01:09:17,792
Če hočeš živeti,
to je dobra rešitev.

525
01:09:42,500 --> 01:09:43,500
Arthur.

526
01:09:53,208 --> 01:09:54,417
Daj mi malo vode.

527
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
prosim te.

528
01:13:17,208 --> 01:13:19,417
Želim si, da bi se lahko poročila.

529
01:13:23,917 --> 01:13:25,958
Mož naj skrbi za svojo ženo.

530
01:13:27,958 --> 01:13:30,708
Mož bi res moral
skrbeti za svojo ženo.

531
01:13:33,333 --> 01:13:34,875
Kaj če bi bil tvoj?

532
01:13:38,125 --> 01:13:39,583
Bi mi dal vode?

533
01:13:41,542 --> 01:13:42,542
ja

534
01:13:44,292 --> 01:13:45,292
Eva.

535
01:13:48,875 --> 01:13:53,500
Toda nova spremenljivka preprečuje
kakršna koli možnost poroke z vami.

536
01:13:55,708 --> 01:13:57,208
Kakšno spremenljivko?

537
01:14:01,625 --> 01:14:04,750
Jutri boš umrl.
Mogoče celo nocoj.

538
01:14:04,833 --> 01:14:07,958
Človek ne more preživeti
več dni brez vode.

539
01:14:09,542 --> 01:14:11,792
Sploh pri tako hudih poškodbah.

540
01:14:14,292 --> 01:14:15,750
o čem govoriš

541
01:14:16,625 --> 01:14:18,500
Sem v odlični formi.

542
01:14:21,583 --> 01:14:24,583
Obstaja še en problem,
verjetno še bolj resno.

543
01:14:28,875 --> 01:14:30,250
Resnejše od moje smrti?

544
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
ja

545
01:14:32,792 --> 01:14:34,833
Postal bom prvi ovdovel robot.

546
01:14:34,917 --> 01:14:38,833
In ne bi vedel, kaj naj naredim
kot ovdovel robot.

547
01:14:39,875 --> 01:14:43,042
Naj vas spomnim
da sem patruljni robot.

548
01:16:30,792 --> 01:16:34,833
Eva. Čutim, da je to
mogoče ni pravi čas.

549
01:16:34,917 --> 01:16:39,708
Ne bi rad bil netakten,
sploh v takih okoliščinah.

550
01:16:39,792 --> 01:16:42,667
Ampak te moram vprašati
še zadnje vprašanje.

551
01:16:49,250 --> 01:16:51,667
To mora biti
res pomembno vprašanje.

552
01:16:52,208 --> 01:16:54,667
Ker
kmalu boš umrl,

553
01:16:54,750 --> 01:16:59,750
Rad bi izvedel odgovor na
trije roboti v uganki puščave.

554
01:18:35,167 --> 01:18:36,167
št.

555
01:18:40,250 --> 01:18:41,625
Ne še.

556
01:18:47,917 --> 01:18:49,125
moram...

557
01:18:51,667 --> 01:18:52,875
spet...

558
01:18:55,750 --> 01:18:57,583
premagati ta stroj.

559
01:19:07,958 --> 01:19:10,792
<i>Pojdi nazaj v bazo.
Lahko piješ vodo.</i>

560
01:19:10,875 --> 01:19:13,792
samo potrebujem
geslo, prosim.

561
01:19:13,875 --> 01:19:17,000
Mogoče ste
skrite funkcije.

562
01:19:19,708 --> 01:19:22,083
Mogoče se bo aktiviral "človeški" način.

563
01:19:23,000 --> 01:19:26,708
Moj "nujni" način se bo aktiviral
ko bo potrjena vaša smrt.

564
01:19:26,792 --> 01:19:28,417
To je dobra rešitev.

565
01:19:29,458 --> 01:19:31,458
Se bo geslo ponastavilo?

566
01:19:32,083 --> 01:19:36,458
Če lastnik umre, geslo
se samodejno deaktivira.

567
01:19:36,542 --> 01:19:38,125
To je dobra rešitev.

568
01:19:41,792 --> 01:19:43,833
In postal boš zadnji preživeli.

569
01:19:54,292 --> 01:19:56,750
Niste edina oseba na Zemlji.

570
01:19:56,833 --> 01:19:59,958
Še je upanje
da bo človeška vrsta preživela.

571
01:20:00,042 --> 01:20:01,250
Nemogoče.

572
01:20:02,792 --> 01:20:06,875
V zadnji uri,
Opravil sem več kompleksnih analiz.

573
01:20:07,375 --> 01:20:13,792
Ko kmalu umreš, Eva,
ostal bosta begunec in vsiljivec.

574
01:20:13,875 --> 01:20:16,250
tam so,
za generatorjem.

575
01:20:17,208 --> 01:20:19,875
Begunec in vsiljivec
bodo rešili svet.

576
01:20:21,083 --> 01:20:22,292
Pravilno.

577
01:20:23,708 --> 01:20:25,542
Obstaja še zadnji kanček upanja.

578
01:20:31,958 --> 01:20:33,375
Imam še zadnjo prošnjo.

579
01:20:37,333 --> 01:20:39,000
Moral boš zaliti moja semena.

580
01:20:43,083 --> 01:20:44,500
Morajo rasti.

581
01:20:48,583 --> 01:20:49,917
Poskrbite za shranjevanje ...

582
01:20:53,042 --> 01:20:54,125
moj...

583
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
sivka.

584
01:21:06,833 --> 01:21:08,667
"Sivka".

585
01:21:11,250 --> 01:21:13,083
Geslo pravilno.