1
00:00:03,600 --> 00:00:07,160
ציפורים,
גלים מתרסקים

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,360
תינוק בוכה

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,240
הד: אמנדה!

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
בכי תינוק

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
מעוות: אמנדה!

6
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
אמנדה!

7
00:00:53,880 --> 00:00:56,040
אמנדה!

8
00:00:57,400 --> 00:00:59,280
אמנדה!

9
00:02:01,280 --> 00:02:03,600


10
00:02:03,640 --> 00:02:07,040

אני לא מבקש דפים

11
00:02:07,080 --> 00:02:09,240

יהיה נחמד...

12
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
טלפון מזמזם

13
00:02:12,400 --> 00:02:15,240

כאילו, כל יום

14
00:02:15,280 --> 00:02:18,080

או שניים

15
00:02:18,120 --> 00:02:20,160


16
00:02:20,200 --> 00:02:22,760
טלפון מזמזם

17
00:02:22,800 --> 00:02:25,280

בארבע?

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,800

ואל תגידו שלום

19
00:02:29,840 --> 00:02:35,920

ושכחתי לקפל את הבגדים שלי

20
00:02:35,960 --> 00:02:40,120

ואז אני פשוט נקי מדי

21
00:02:40,160 --> 00:02:42,000


22
00:02:42,040 --> 00:02:44,200

איפה לעזאזל הייתי

23
00:02:44,240 --> 00:02:48,680

עד שאפתח את הפה הגדול שלי

24
00:02:48,720 --> 00:02:54,000

זה אסור?

25
00:02:54,040 --> 00:02:57,720

ואז אני טיפש מדי טיפש

26
00:02:57,760 --> 00:03:01,680

אלא אם כן זה הזמן הזה בחודש

27
00:03:01,720 --> 00:03:05,840

עד שאראה לך שאני לא

28
00:03:05,880 --> 00:03:08,280

בשבילך

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,680


30
00:03:12,720 --> 00:03:15,040


31
00:03:16,960 --> 00:03:19,320


32
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
כוסות זכוכית

33
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
דלת נטרקת

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
שואב אבק WHIRRS

35
00:03:38,040 --> 00:03:40,080
בוקר, אמא.
שַׁחַר.

36
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
שׁוּב?

37
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
״כלומר, זה יכול למשוך
קהל לקוחות חדש״.

38
00:03:57,560 --> 00:03:59,240
תנסי לספר את זה לאמא.

39
00:04:02,720 --> 00:04:03,760
איפה היא?

40
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
היא מצאה פחית ריסוס
והוא יוצא לחפש את האשמים.

41
00:04:09,040 --> 00:04:10,720
חמוש ומסוכן.

42
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
זה לא התפקיד של אחינו?

43
00:04:17,160 --> 00:04:19,600
כן, זה מצחיק שאנחנו כאן
והוא לא.

44
00:04:21,560 --> 00:04:23,600
אישה צוחקת
זה לא מצחיק!

45
00:04:23,640 --> 00:04:26,160
גבר מבוגר שהתעורר על ידי אמא.

46
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
כולנו מקבלים את קריאת ההשכמה,
אנחנו קיט קאט לא?

47
00:04:28,640 --> 00:04:32,360
כן, אבל לא כולנו חיים
בחדר מלון, נכון, סיימון?

48
00:04:32,400 --> 00:04:34,320
יָמִינָה.
מה הלאה, גברת או?

49
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
האם הכדים הופעלו,
קורטני?

50
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
הו, בדיוק עמדתי לעשות את זה.

51
00:04:38,920 --> 00:04:42,120
סיימון, תן את זה כאן. תן את זה כאן.
טוב, אני פשוט אוריד את זה...

52
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
אה, באמת, אמא?

53
00:04:44,720 --> 00:04:47,000
אתה רואה?
יש שימוש לכל דבר. בְּסֵדֶר.

54
00:04:47,040 --> 00:04:49,920
אה, סליחה, אנחנו לא לגמרי מוכנים
לכנס עדיין.

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,080
הו, לארי!

56
00:04:51,120 --> 00:04:53,680
הו, זה נפלא לראות אותך.
בוקר, הלן.

57
00:04:53,720 --> 00:04:55,520
יום אלוהים, לארי.
קדימה.

58
00:04:58,680 --> 00:05:00,000
קורטני: אה...

59
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
..מאמך.

60
00:05:04,200 --> 00:05:06,720
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?
מצא עוד זין מאחור.

61
00:05:07,800 --> 00:05:10,640
לא תהיה הפעם הראשונה.
למה זה תמיד זין?

62
00:05:10,680 --> 00:05:14,120
קורטני. היי! קַבָּלַת פָּנִים.
ממש ככה.

63
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
עזור לעצמך לתה וקפה.

64
00:05:17,000 --> 00:05:20,120
אני רק אומר,
זה אף פעם לא ציצים או va-jay-jay.

65
00:05:21,400 --> 00:05:25,520
למה שלא תציע להצטלם
האמן בפעם הבאה שתראה אותם?

66
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
קורטני!

67
00:05:27,000 --> 00:05:29,840
אתה יכול לספר למטבח
אנשים מגיעים מוקדם, בבקשה?

68
00:05:29,880 --> 00:05:31,320
כן, יעשה זאת, גברת או.

69
00:05:31,360 --> 00:05:33,720
אתה תכניס אותי לצרות,
קורטני.

70
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
לא תהיה הפעם הראשונה.

71
00:05:51,840 --> 00:05:55,640
צלצול מעוות

72
00:05:55,680 --> 00:05:57,080
מקשקש,
הלן גאספס

73
00:05:57,120 --> 00:05:59,480
אמא!
אני בסדר.

74
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
לא, לא, אתה לא. כָּאן.
אני בסדר, אני בסדר!

75
00:06:02,200 --> 00:06:05,360
אתה חושב ששברת משהו?
אני בסדר! הו!

76
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
כָּאן. הנה, אמא.
יש לי אותך. יש לי אותך.

77
00:06:08,640 --> 00:06:10,040
לְהֵאָחֵז.
זה בסדר.

78
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
מה קרה?

79
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

80
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
אח, לא כולכם צריכים להיות כאן.
בוא פשוט נכניס אותך פנימה.

81
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
ומי מטפל
את הכנס?

82
00:06:33,120 --> 00:06:34,680
האם אתה צריך לראות רופא?

83
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
אמא.

84
00:06:38,840 --> 00:06:42,400
אנחות
איבדתי את שיווי המשקל, זה הכל.

85
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
כדאי שנחזור.

86
00:06:43,880 --> 00:06:45,720
דפיקה
אתה לא יכול לעבוד.

87
00:06:45,760 --> 00:06:49,000
זה יום עמוס מאוד, אהובה.
אין אף אחד שאנחנו יכולים להתקשר אליו.

88
00:06:54,120 --> 00:06:58,040
היי, עוד נפילה?
כן, היא פשוט העריכה לא נכון את המדרגות.

89
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
רק להיום.

90
00:07:03,920 --> 00:07:07,320
אתה צריך להגיד את זה עכשיו.
טוד, זה לא הזמן המתאים.

91
00:07:07,360 --> 00:07:10,920
זה הזמן המושלם.
תראה, אתה בהכחשה.

92
00:07:10,960 --> 00:07:13,080
אמא שלך לא בסדר,
ואתה מאפשר את זה.

93
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
היי, טוד, בוא נחכה
עד שהיא תרגיש טוב יותר, חבר.

94
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
בסדר, סיימון.
מה היא הולכת לעשות אחר כך?

95
00:07:18,360 --> 00:07:20,320
היא הולכת לרסק את המכונית שלה?

96
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
בוא נקווה שהמדים שלך עדיין מתאימים.

97
00:07:24,400 --> 00:07:28,000
היי, אני לא האיש הרע בזה.
אני מנסה לעזור לך.

98
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
כן, אבל אתה גם תבטיח
מכירה, אה, טודי?

99
00:07:30,960 --> 00:07:33,800
כן, זה יהיה הדבר הכי טוב
לכולם, במיוחד להלן.

100
00:07:33,840 --> 00:07:35,520
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

101
00:07:35,560 --> 00:07:38,680
תקשיב, אני מצטער
אם הייתי מפחיד את כולכם.

102
00:07:38,720 --> 00:07:40,200
עשית זאת, הלן.

103
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
אה, טוב, קצת אוויר צח
תעשה לי את עולם הטוב.

104
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
ווסס, כולכם.

105
00:08:20,680 --> 00:08:23,480
בכי מעוות

106
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
הד: 'אמנדה!'

107
00:08:38,520 --> 00:08:41,920
בייבי בכי
מעוות: 'אמנדה!'

108
00:08:43,720 --> 00:08:46,880
בכי תינוק

109
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
הלן?

110
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
היי.

111
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
קיבלתי את המכתב שלך.

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
אני אמנדה.

113
00:09:15,040 --> 00:09:16,360
הבת שלך.

114
00:09:33,440 --> 00:09:35,240
לא הייתי מוכן
כשקיבלתי את מכתבך.

115
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
זה לא היה הלם,
תמיד ידעתי,

116
00:09:38,760 --> 00:09:41,760
אבל פשוט לא התחשק
הזמן הנכון.

117
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
אבל אז לא יכולתי להפסיק לחשוב
על זה.

118
00:09:47,160 --> 00:09:49,000
תמיד רציתי ללכת
לאוסטרליה...

119
00:09:50,240 --> 00:09:53,800
אז חשבתי, טוב, אתה יודע,
פשוט לך, תזמין טיסה.

120
00:09:53,840 --> 00:09:56,040
אתה תדע איך אתה מרגיש
כשאתה מגיע לשם.

121
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
הסוכנות לא אמרה לי
היית מגיע.

122
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
אה, כן, ובכן, ביקשתי שלא.

123
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
פחדתי.

124
00:10:06,880 --> 00:10:09,920
זה נשמע מטורף?
לֹא.

125
00:10:11,200 --> 00:10:15,560
לא הבנתי שהכתובת שלך
היה מלון עד הבוקר.

126
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
ואז מצאתי אותך כאן.
חשבתי שאתה מת.

127
00:10:20,680 --> 00:10:24,200
תמיד ידענו שאת מאומצת
על ידי משפחה במנצ'סטר, אבל...

128
00:10:24,240 --> 00:10:29,240
כשלא שמעתי בחזרה,
התחלתי לחקור תאונות,

129
00:10:29,280 --> 00:10:31,520
ומצאתי מאמר
על אישה בגילך.

130
00:10:31,560 --> 00:10:32,720
אני-אני...

131
00:10:36,560 --> 00:10:38,640
אתה בטח חושב שאני המשוגע.

132
00:10:38,680 --> 00:10:41,240
לא, בכלל לא.

133
00:10:41,280 --> 00:10:44,600
הייתי כל כך צעיר.
אני יודע, הסברת.

134
00:10:45,760 --> 00:10:48,200
היינו ילדים בעצמנו.
תכננו להגר.

135
00:10:49,680 --> 00:10:54,120
אז אבא שלי, אבא ביולוגי שלי,
פגשת אותו באנגליה?

136
00:10:58,120 --> 00:10:59,520
השארנו אותך שם.

137
00:11:01,080 --> 00:11:03,440
לא, לא עזבת אותי.

138
00:11:03,480 --> 00:11:06,880
דאגת שאלך
לבית אוהב, וכך עשיתי.

139
00:11:07,920 --> 00:11:11,280
היו לי חיים נהדרים.
זה כל מה שאי פעם רציתי.

140
00:11:12,720 --> 00:11:15,920
ובכן, אני אשמח לספר לך על זה.

141
00:11:15,960 --> 00:11:18,680
ואני רוצה לדעת
גם על החיים שלך.

142
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
יש דברים שלא אמרתי
במכתב.

143
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
יש לי ילדים אחרים.
כן, טוב, חשבתי שאולי.

144
00:11:30,560 --> 00:11:31,640
לא עם ביל.

145
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
זה לא החזיק מעמד.

146
00:11:35,400 --> 00:11:37,040
עם Reg.

147
00:11:37,080 --> 00:11:40,800
הוא איננו עכשיו, אבל הילדים...
מעולם לא סיפרתי להם.

148
00:11:42,080 --> 00:11:44,280
חשבתי שיהיה זמן.

149
00:11:44,320 --> 00:11:46,720
הגיע הזמן להושיב אותם ולספר להם.

150
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
זה בסדר.
אבל עכשיו אתה כאן.

151
00:11:48,560 --> 00:11:50,760
וזו לא הדרך
חשבתי שזה יהיה בכלל.

152
00:11:50,800 --> 00:11:52,160
הלן, זה בסדר.

153
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
אנחנו לא צריכים לספר לאף אחד
כל דבר אם אתה לא מוכן.

154
00:11:56,400 --> 00:11:58,880
זה לא שאני לא רוצה אותם
לדעת עליך.

155
00:11:58,920 --> 00:12:01,560
לא, אני מבין. בֶּאֱמֶת.

156
00:12:03,280 --> 00:12:05,000
זה דבר גדול.
כן.

157
00:12:06,680 --> 00:12:09,760
אנחנו יכולים פשוט לקחת את זה
בקצב שלנו.

158
00:12:09,800 --> 00:12:11,080
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

159
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
בסדר, טוב, אה...

160
00:12:17,560 --> 00:12:19,600
..אני נשאר בעיר.

161
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
זה המספר שלי.

162
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
בוא ניפגש שוב, כן?

163
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
ביי.

164
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
אמנדה.

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
פטפוט קלוש

166
00:12:59,080 --> 00:13:02,200
אמא, איך את מרגישה?
אה, יותר טוב.

167
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
איך הכנס?
כולם שמחים?

168
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
שמח כמו לארי.
זה טוב.

169
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
סיימון.
ממ?

170
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
תודה שנכנסת.

171
00:13:14,880 --> 00:13:17,360
לא הייתי הולך לשים את זה בחזרה
עדיין.

172
00:13:51,000 --> 00:13:53,920
והיא נעלמה במשך שעות,
שהוא מאוד שונה ממנה.

173
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
כן, קורה עוד
עם הבריאות שלה ממה שהיא אומרת.

174
00:13:57,560 --> 00:14:00,760
היי. היא משגעת אותנו,
אבל היא עדיין אמא שלנו.

175
00:14:00,800 --> 00:14:02,840
בגלל זה מוכרים
הוא הדבר הנכון עבורה.

176
00:14:02,880 --> 00:14:04,160
היא לא יכולה להמשיך כך.

177
00:14:04,200 --> 00:14:06,960
זה עומס העבודה,
הלחץ, הוונדליזם.

178
00:14:07,000 --> 00:14:08,320
היא לא רואה את זה ככה.

179
00:14:08,360 --> 00:14:11,480
וזה הדבר הנכון
גם בשבילך.

180
00:14:13,240 --> 00:14:15,200
אתה כבולה למקום הזה.

181
00:14:15,240 --> 00:14:18,320
כולכם כן. זה לא הוגן.

182
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
סבתא לעולם לא תמכור
למרינה.

183
00:14:20,480 --> 00:14:21,840
יש עוד קונים.

184
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
כן, גם אם היא תסכים,

185
00:14:23,720 --> 00:14:25,800
אין ערובה
היא תחלק את התמורה.

186
00:14:25,840 --> 00:14:27,320
או להשתמש בך כסוכן שלה.

187
00:14:28,600 --> 00:14:33,680
אני חושב שהלן תהיה הרבה יותר מאושרת
בגני הרינגטון.

188
00:14:33,720 --> 00:14:34,880
זה אורח חיים נהדר.

189
00:14:34,920 --> 00:14:38,600
יש להם רפואה מסביב לשעון
טיפול, חיים עצמאיים יוקרתיים.

190
00:14:38,640 --> 00:14:40,400
היא אפילו לא תסתכל
ליד החוברת.

191
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
תראה, יש הרבה אנשים
גילה שלה.

192
00:14:42,120 --> 00:14:44,560
אולי היא אפילו תכיר חברה,
אתה יודע, אם זה אפשרי.

193
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
אנחנו צריכים לשכנע אותה.
זה לטובתה.

194
00:14:59,120 --> 00:15:01,880
איאן: אני לא יכול להאשים את אמא
על שהרגישה כמו שהיא מרגישה.

195
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
הם היו די נוראים כלפיה
לאורך השנים.

196
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
תִינוֹק? המרינה?

197
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
אז...

198
00:15:12,880 --> 00:15:14,160
..אני חושב שאנחנו צריכים לשאול אותה.

199
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
אנחנו צריכים לבקש מהלן את ההלוואה.

200
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
אה.

201
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
חשבתי שהסכמנו ל...
להתאפק.

202
00:15:24,920 --> 00:15:28,960
עשינו, אבל...
לוחשת: ..מצאתי אותה.

203
00:15:36,560 --> 00:15:38,640
בְּסֵדֶר. כָּך...

204
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
היא בת 30, גרה בדלאוור.

205
00:15:41,120 --> 00:15:44,200
היא לא רחוקה מהסוכנות.

206
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
היא בריאה. היא חד-משכילה.

207
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
והיא הייתה פונדקאית
כבר שלוש פעמים בערך.

208
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים...
אנחנו צריכים לחכות.

209
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
למה לחכות אם אנחנו מוכנים?

210
00:16:02,560 --> 00:16:04,200
מותק, אתה האחד
מי הציע את זה.

211
00:16:04,240 --> 00:16:05,760
כן, אני יודע. אני יודע.

212
00:16:06,800 --> 00:16:09,560
אם זה קשור לאמא שלך,
זה כבר סיפור אחר, אבל...

213
00:16:10,760 --> 00:16:16,440
..אם זה קשור לכך שאתה לא רוצה
תינוק בכלל... איתי?

214
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
לא. לא.

215
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
זה לא אתה.

216
00:16:21,960 --> 00:16:23,240
אני רוצה שתהיה לנו משפחה.

217
00:16:24,600 --> 00:16:25,880
אז, זו אמא שלך.

218
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
היי.
ממ?

219
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
החלטתי לשאול את אמא היום
עבור ההלוואה.

220
00:17:06,800 --> 00:17:09,360
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

221
00:17:09,400 --> 00:17:10,960
אני יודע שדחיתי את זה,

222
00:17:11,000 --> 00:17:13,760
אבל זה לא כל כך הרבה כסף
בשבילה, נכון?

223
00:17:13,800 --> 00:17:15,600
ממ.

224
00:17:15,640 --> 00:17:17,400
ובכן, תראה,
אני מקווה שזה ילך ממש טוב.

225
00:17:17,440 --> 00:17:20,280
אני חושב שאתה ולי
יהיו אבות מדהימים.

226
00:17:23,920 --> 00:17:27,080
אתה צוחק?
למה אתה עדיין לובש את זה?

227
00:17:27,120 --> 00:17:30,000
אממ... שאלה אותי אמא
להתאמן שוב בחזית.

228
00:17:30,040 --> 00:17:33,240
מַה?
כן, היא אמרה שהיא קצת מתלבטת.

229
00:17:33,280 --> 00:17:34,520
מה יש לה?

230
00:17:34,560 --> 00:17:36,320
כן, איפה היא?
אני צריך לדבר איתה.

231
00:17:36,360 --> 00:17:39,560
היא נוסעת לעיר.
היא לא תחזור בעוד כמה שעות.

232
00:17:42,560 --> 00:17:44,400
אני שמח שבאת.
אמנדה צוחקת

233
00:17:50,280 --> 00:17:54,360
ספר לי על ההורים שלך.
אה, אה, מאיפה להתחיל?

234
00:17:55,840 --> 00:17:59,120
ובכן, אימצתי
מאת קווין ופאולין.

235
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
הם ניסו במשך שנים
להביא ילד לעולם.

236
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
הם תמיד אמרו שזה היה אמור להיות.
הו!

237
00:18:07,040 --> 00:18:11,920
אה, אני מניח שאפשר לומר
הייתי תלמיד ממוצע.

238
00:18:11,960 --> 00:18:14,400
יותר טוב באנגלית
מאשר מתמטיקה ומדעים.

239
00:18:16,520 --> 00:18:18,960
זה קצת כמו ראיון עבודה,
זה, לא?

240
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
קייט הייתה טובה גם באנגלית.
אה.

241
00:18:25,120 --> 00:18:29,960
כמה ילדים יש לך?
שְׁלוֹשָׁה. ובכן, שלושה אחריך.

242
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
סיימון, קייט ואיאן.

243
00:18:31,720 --> 00:18:34,760
האם הם מעורבים במלון?
אה, כולנו עובדים ביחד.

244
00:18:34,800 --> 00:18:37,960
זה עסק משפחתי.
זה מקום מקסים.

245
00:18:41,880 --> 00:18:45,680
אתה נשוי?
לא, אממ, גרוש באושר.

246
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
אין ילדים.

247
00:18:48,760 --> 00:18:51,840
מניח שאפשר לומר
זו החרטה היחידה שלי בחיים.

248
00:18:55,560 --> 00:18:58,360
והשם שלך? הם שמרו על השם שלך?

249
00:18:59,320 --> 00:19:02,360
כן, טוב, זה היה הדבר היחיד
ידענו עליך.

250
00:19:02,400 --> 00:19:06,320
קראת לי אמנדה,
ואמא שלי מעולם לא רצתה לשנות את זה

251
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
כי היא אמרה שזו הדרך שלה
לכבד אותך.

252
00:19:11,320 --> 00:19:12,320
אה.

253
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
ספר לי עוד על חייך.

254
00:19:27,560 --> 00:19:31,960
הו, שכחתי לתת לך את המספר שלי.
ובכן, רק אם נוח לך.

255
00:19:33,320 --> 00:19:36,080
אולי תוכל לשלוח הודעה
במקום להתקשר.

256
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
אה.
אה.

257
00:19:38,840 --> 00:19:41,880
אה, זה צמרמורת?
הו, זה האירי שבי.

258
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
כמובן,
יש בך גם אירית.

259
00:19:48,280 --> 00:19:51,480
אני אספר לאחרים.
אני אעשה זאת. בְּקָרוּב.

260
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
כן, כשתהיה מוכן.

261
00:19:59,120 --> 00:20:01,320
אולי... אולי אני יכול
לבוא אליך מחר?

262
00:20:02,920 --> 00:20:04,280
כן, הייתי רוצה את זה.

263
00:20:23,360 --> 00:20:24,760
ביי.
ביי.

264
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
היי, תראו מי זה, בנים!

265
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
היי, כמה על חדר,
מתוקה?

266
00:20:53,720 --> 00:20:55,200
הו!

267
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
בנים.

268
00:20:59,720 --> 00:21:01,200
אוי!

269
00:21:16,960 --> 00:21:19,280
ראית אותם?
אה, כן.

270
00:21:19,320 --> 00:21:20,960
הם רודפים אחרי אמא שלי.

271
00:21:21,000 --> 00:21:23,840
הו, אלוהים,
אני צריך להתקשר למשטרה.

272
00:21:25,600 --> 00:21:27,080
זה נמשך יותר מדי זמן.

273
00:21:27,120 --> 00:21:30,720
סליחה, אכפת לך להסתובב
ולתת להם תיאור?

274
00:21:32,480 --> 00:21:34,120
משטרה, בבקשה. תודה לך.

275
00:21:36,360 --> 00:21:39,800
באמת באת להציל שם.
תודה על עזרתך.

276
00:21:39,840 --> 00:21:42,960
כן, מה אמרת להם?
אני מצטער, מה?

277
00:21:43,000 --> 00:21:46,600
כדי להפחיד אותם.
אה, אני לא ממש זוכר.

278
00:21:48,400 --> 00:21:52,600
מסביב היו ארבעה בנים
באותו גיל, כולם לובשים קפוצ'ונים.

279
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
כן, אבל אם האישה הזו
לא עבר שם...

280
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
סליחה, זאת אמנדה, לא?
כֵּן.

281
00:21:58,640 --> 00:22:01,720
אם אמנדה לא הייתה שם,
מי יודע מה היה קורה

282
00:22:01,760 --> 00:22:04,080
שמו של המנהיג הוא ריידר פרו.
כבר סיפרנו לך בעבר.

283
00:22:04,120 --> 00:22:06,520
הוא עשוי לעבוד עבור המרינה.
הם רוצים לקנות אותנו.

284
00:22:06,560 --> 00:22:08,160
אני אקפוץ ליד
ולדבר איתם.

285
00:22:08,200 --> 00:22:10,280
אתה צריך לעצור את זה.
זו הפחדה.

286
00:22:10,320 --> 00:22:12,560
אני מבין את הלחץ שלך, בסדר?

287
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
אני אקח את זה מכאן. תודה לך.

288
00:22:18,040 --> 00:22:20,800
ובכן, בוא נקווה שהוא יעשה משהו
הפעם. כֵּן.

289
00:22:22,320 --> 00:22:25,520
אמנדה: בכל מקרה, תראה, אממ,
אני אשאיר אותך לבד, אז...

290
00:22:25,560 --> 00:22:27,080
איאן: האם תרצה תה
או קפה?

291
00:22:27,120 --> 00:22:28,400
הו, לא, תודה, אני בסדר.

292
00:22:28,440 --> 00:22:30,720
כן, לא, תה בוקר עלינו.
אנחנו מתעקשים, בבקשה.

293
00:22:30,760 --> 00:22:31,880
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

294
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
אמא, מה קורה?
אמא, את בסדר?

295
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
אני-אני אלך.

296
00:22:43,120 --> 00:22:46,240
לא, אל תעשה.
אמא?

297
00:22:48,000 --> 00:22:49,720
אנחנו לא צריכים לעשות את זה עכשיו.

298
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
סליחה, מה לעשות עכשיו?

299
00:22:57,160 --> 00:22:58,760
אמנדה היא אחותך.

300
00:23:17,640 --> 00:23:21,400
אני לא יודע מה להגיד.
אני מצטער, אבל אני לא.

301
00:23:21,440 --> 00:23:25,200
ובכן, ברור,
זה הלם עצום לכולם.

302
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
זה חייב להיות ענק גם בשבילך.

303
00:23:26,880 --> 00:23:28,680
ובכן, כן, אבל, אני מתכוון,

304
00:23:28,720 --> 00:23:32,280
היו לי חיים שלמים
להתכונן לרגע הזה.

305
00:23:32,320 --> 00:23:34,880
אבל במקביל,
אני מרגישה לגמרי לא מוכנה,

306
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
אם זה הגיוני כלשהו.

307
00:23:38,320 --> 00:23:40,480
האם אי פעם התכוונת לספר לנו?

308
00:23:40,520 --> 00:23:42,480
כַּמוּבָן.

309
00:23:42,520 --> 00:23:44,400
אנחנו רק מקבלים
להכיר אחד את השני.

310
00:23:45,600 --> 00:23:48,680
רק רציתי לוודא שאתה
הגעתי הביתה בסדר. בגלל זה הייתי כאן.

311
00:23:48,720 --> 00:23:50,680
כן, אבל אם היא לא הייתה באה
לאוסטרליה,

312
00:23:50,720 --> 00:23:52,040
האם אי פעם התכוונת לספר לנו?

313
00:23:53,360 --> 00:23:57,280
אה, תראה, אני...
אני לא רוצה לגרום לשום מהפך.

314
00:23:57,320 --> 00:23:59,040
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות בדיקת DNA.

315
00:24:00,720 --> 00:24:03,560
כלומר, אם כל מה שאתה צריך להמשיך
זה המכתב, נכון?

316
00:24:03,600 --> 00:24:06,840
אני בטוח שהסוכנות לא תעביר
זה לאדם הלא נכון, סיימון.

317
00:24:08,240 --> 00:24:10,480
כן, להורים שלי יש
כל הניירת המקורית

318
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
גם מהסוכנות.

319
00:24:12,360 --> 00:24:15,200
בסדר, אבל למרות זאת,
כלומר, טעויות יכולות לקרות.

320
00:24:15,240 --> 00:24:18,920
כן, והיית רוצה לדעת
לשקט הנפשי שלך, בוודאי?

321
00:24:18,960 --> 00:24:21,040
כן, בהחלט.
זה רעיון טוב.

322
00:24:21,080 --> 00:24:25,400
בְּסֵדֶר. ובכן, אני שמח לארגן את זה.

323
00:24:25,440 --> 00:24:28,000
הייתי מדמיין את הדברים האלה
הם די פשוטים, אז...

324
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
תודה, סיימון.
כֵּן.

325
00:24:34,560 --> 00:24:36,840
אני בטוח שלכולכם יש
הרבה שאלות...

326
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
..ואני אעשה כמיטב יכולתי
לענות להם.

327
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
אתה בסדר, אמא?

328
00:24:47,040 --> 00:24:48,600
אני שמח שזה קרה.

329
00:24:59,160 --> 00:25:00,480
היי, רגע.

330
00:25:02,320 --> 00:25:05,440
תראה, אתה דואג לאמא שלך,
אני מבין את זה.

331
00:25:05,480 --> 00:25:07,760
אבל אני ממש לא כאן
לגרום לצרות כלשהן.

332
00:25:07,800 --> 00:25:11,160
אני רק רוצה להכיר אותה.
לא, ראשית, אנחנו עושים את בדיקת ה-DNA.

333
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
כן, אני מתכוון, בואו נהיה בטוחים.

334
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
גם אני רוצה להכיר אותך.

335
00:25:16,160 --> 00:25:19,080
כן, סליחה אם אני נראה עוין.

336
00:25:19,120 --> 00:25:21,640
זה פשוט, זה מאוד לא צפוי,

337
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
וזה מאוד שונה לאמא שלנו
לשמור משהו כזה מאיתנו.

338
00:25:24,800 --> 00:25:28,680
אני רק חושב שאנחנו עושים את בדיקת ה-DNA
ולקחת את זה משם.

339
00:25:28,720 --> 00:25:29,880
כֵּן.

340
00:25:56,560 --> 00:25:59,400
טוד: לעזאזל, אחות.

341
00:25:59,440 --> 00:26:03,880
כֵּן. אני פשוט לא מצליח לתפוס את הראש
סביבו.

342
00:26:03,920 --> 00:26:07,400
האישה מבלה את כל חייה
אומר לך הרבה איך להתנהג,

343
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
וכל הזמן,
היא הסתירה את זה.

344
00:26:10,200 --> 00:26:13,680
ובכן, זה לא יכול להיות קל עבורה.
איזה צבוע.

345
00:26:15,160 --> 00:26:18,680
כלומר, אמא נשאה
זה קיים במשך עשרות שנים.

346
00:26:18,720 --> 00:26:21,800
אולי היא כאן בשביל הכסף.
אמנדה.

347
00:26:23,320 --> 00:26:25,120
לא, אני לא מקבל את הרושם הזה.

348
00:26:26,640 --> 00:26:29,920
אנחנו צריכים אסטרטגיה
למקרה שהיא תטען.

349
00:26:29,960 --> 00:26:32,480
אסטרטגיה?
כֵּן.

350
00:26:34,040 --> 00:26:36,760
האם אנחנו יכולים פשוט להתמקד בעובדה
שיש לי אחות למחצה?

351
00:26:36,800 --> 00:26:39,360
כל מה שאני אומר זה
אנחנו צריכים להיות חכמים,

352
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
ואנחנו צריכים את המכירה הזו.

353
00:26:47,880 --> 00:26:49,560
למה הוא דוחף את זה כל כך חזק?

354
00:26:51,080 --> 00:26:53,880
ובכן, אתה יודע, ה...
המלון יותר מדי עבור סבתא.

355
00:26:53,920 --> 00:26:55,800
ובכן, כן,
אבל לא אכפת לו מסבתא.

356
00:26:55,840 --> 00:26:57,480
הוא רק רוצה את העמלה שלו.

357
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
ובכן, העניינים צמודים.

358
00:26:59,880 --> 00:27:02,080
אתה יודע, העסק
לא הולך כמו שצריך.

359
00:27:03,720 --> 00:27:05,840
אז למה הוא שכר
משרד כזה גדול?

360
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
האם אנו חיים מעבר ליכולתנו?

361
00:27:08,760 --> 00:27:11,320
כי שמעתי אותו מלחיץ
לגבי המשכנתא.

362
00:27:13,240 --> 00:27:17,520
התחתנתי עם גבר מאוד חכם...
והכל יהיה בסדר.

363
00:27:39,720 --> 00:27:41,120
תגביר את זה.

364
00:27:43,720 --> 00:27:46,160
מה בדיוק אתה רוצה שאני אעשה?

365
00:27:46,200 --> 00:27:48,760
קום על הגג. יש חורים
שהוסתרו.

366
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
פשוט תקרע אותם.

367
00:27:50,520 --> 00:27:52,360
אבל לגרום לזה להיראות
נזקי סערה, כן?

368
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
אתה נראה לחוץ.

369
00:27:58,520 --> 00:28:00,160
אתה רוצה לראות את הילדה שלנו שוב?

370
00:28:02,040 --> 00:28:04,320
היא בכוננות, יום או לילה.

371
00:28:06,960 --> 00:28:08,160
פשוט תעשה את זה.

372
00:28:23,960 --> 00:28:26,600
הלן: קבוצת קרטיס
אישרו לשנה הבאה.

373
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
נקווה שהצנרת
לא מאכזב אותנו הפעם.

374
00:28:29,480 --> 00:28:31,400
עשרה חדרים.
זה טוב.

375
00:28:31,440 --> 00:28:34,360
כן, זה ירד על השנה,
אבל עדיין, הם לקוחות טובים.

376
00:28:41,280 --> 00:28:43,880
אמא... אף אחד לא שופט אותך.

377
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
הו! אני בטוח שאחיך
ואחות הם.

378
00:28:46,760 --> 00:28:50,160
הם לא, אמא. כולם צודקים
מנסים לעקוף את הראש שלהם.

379
00:28:53,040 --> 00:28:56,520
זה בטח היה ממש קשה...
לגלות שאת בהריון.

380
00:29:01,640 --> 00:29:03,840
נצטרך למצוא מישהו חדש
לתחזוקה

381
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
עכשיו של סיימון
שוב מול הבית.

382
00:29:05,880 --> 00:29:08,640
אני מקווה שזו החלטה
אני לא בא להתחרט.

383
00:29:08,680 --> 00:29:11,920
יש לו הרבה על מה לפצות,
אבל נראה שהוא מתאמץ.

384
00:29:11,960 --> 00:29:15,040
נראה שכן.
טלפון מזמזם

385
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
תוצאות ה-DNA בפנים.

386
00:29:22,280 --> 00:29:23,720
הדלת מצפצפת

387
00:29:23,760 --> 00:29:26,680
ארוחת בוקר מוגשת מדי בוקר
עד עשר,

388
00:29:26,720 --> 00:29:28,560
או שהם פשוט יעשו זאת
לעשות לך משהו בכל עת.

389
00:29:30,040 --> 00:29:31,920
אמנדה: ובכן,
אני קם מוקדם, אז...

390
00:29:31,960 --> 00:29:34,680
כן. הו, אנחנו שולחים את הכביסה שלנו
רק בהמשך הדרך.

391
00:29:34,720 --> 00:29:36,120
זה לוקח כמה ימים,

392
00:29:36,160 --> 00:29:38,520
אז אתה יכול פשוט להשתמש במכונה של אמא
אם תרצה.

393
00:29:38,560 --> 00:29:42,360
הממ. זה ממש מקסים מצד אמא שלך,
על שנתת לי להישאר.

394
00:29:42,400 --> 00:29:46,240
יש לנו הרבה חדרים,
ואתה משפחה.

395
00:29:48,120 --> 00:29:50,880
ותודה לך
על היותם כל כך מסבירי פנים.

396
00:29:50,920 --> 00:29:54,720
אני כן מבין שזו התאמה
לכולם.

397
00:29:54,760 --> 00:29:58,680
כֵּן. לקייט לוקח קצת זמן
להתחמם.

398
00:29:58,720 --> 00:30:02,720
הו, אני רק... אני רק מקווה
היא לא מרגישה מאוימת.

399
00:30:04,400 --> 00:30:07,960
היא רק צריכה להיות בשליטה...
מכל דבר.

400
00:30:08,000 --> 00:30:10,680
היי, אני ממש מצפה
לפגוש גם את בעלך.

401
00:30:10,720 --> 00:30:12,440
לי, נכון?
כן, כן.

402
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
הוא גם ממש מתרגש לפגוש אותך.

403
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
אממ...

404
00:30:18,280 --> 00:30:20,800
אמא כנראה
ציין את זה, אבל...

405
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
לי הסתבך קצת
לפני שנים.

406
00:30:23,680 --> 00:30:25,160
אממ...

407
00:30:25,200 --> 00:30:27,920
רק שתדע,
הוא מעולם לא היה סוחר.

408
00:30:27,960 --> 00:30:29,240
זו הייתה רק החזקה.

409
00:30:29,280 --> 00:30:34,120
אבל אמא לא מסוגלת
לזכור את ההבדל.

410
00:30:34,160 --> 00:30:37,400
הוא השקיע הרבה עבודה קשה
להפוך את חייו.

411
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
וסיימון?

412
00:30:40,080 --> 00:30:42,840
בוא נגיד שהוא לא תמיד
לקבל את ההחלטות הטובות ביותר

413
00:30:42,880 --> 00:30:44,280
בחייו האישיים, או בעבודה.

414
00:30:44,320 --> 00:30:48,040
אה. כֵּן. ובכן, אתה הפייבוריט,
אני יכול להגיד.

415
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
דפיקה
אה.

416
00:30:57,680 --> 00:31:00,320
רק לקבל את פניך.
אוי!

417
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
אה, תודה!

418
00:31:22,080 --> 00:31:25,320
אתה חושב שזה מוזר
שהיא ממעטת לעדכן?

419
00:31:27,200 --> 00:31:29,760
כלומר, מתי הייתה הפעם האחרונה
עדכנת את הדף שלך?

420
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
כֵּן.

421
00:31:34,160 --> 00:31:38,400
קראתי עליה הכל,
ושלחתי מייל לבוס שלה.

422
00:31:40,200 --> 00:31:41,920
עשית?
כֵּן.

423
00:31:41,960 --> 00:31:46,880
כן, העמדתי פני לקוח
שואל לגבי ניירת.

424
00:31:46,920 --> 00:31:49,080
האם הם יודעים שאתה שולח אימייל
מכאן?

425
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
כמובן שלא.

426
00:31:51,800 --> 00:31:52,920
קיבלתי תשובה.

427
00:31:52,960 --> 00:31:55,200
ככל הנראה,
אמנדה מטפלת בהזמנות,

428
00:31:55,240 --> 00:31:57,200
אבל יש מישהו שממלא
בשבילה.

429
00:31:57,240 --> 00:31:59,680
הו, אלוהים.

430
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
היא נשמעת כמו
האדם הכי משעמם באנגליה.

431
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
שמעון צוחק

432
00:32:05,360 --> 00:32:07,400
האם מצאת איפשהו
לחיות עדיין?

433
00:32:08,480 --> 00:32:11,200
לא. עדיין מחפש.

434
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
לא יכול להישאר כאן לנצח.

435
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
לא, לא עכשיו
שגם לאמנדה יש ​​חדר.

436
00:32:17,360 --> 00:32:19,240
אתה הולך שוב לסיורים?

437
00:32:19,280 --> 00:32:22,120
כן, כן.
יש הרבה שאמנדה לא ראתה.

438
00:32:22,160 --> 00:32:23,480
אני אהיה בנייד.

439
00:32:29,040 --> 00:32:31,320
ובכן, זו ארץ יפה.

440
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
זה לא בדיוק מה שדמיינתי.

441
00:32:33,880 --> 00:32:36,800
אין קנגורו שמקפץ במורד הכביש?
כן, משהו כזה.

442
00:32:38,040 --> 00:32:40,600
נצטרך לקחת אותך
למסטיק צהוב.

443
00:32:40,640 --> 00:32:42,320
זה... זה שיחים.

444
00:32:42,360 --> 00:32:44,440
זו אוסטרליה האמיתית.
כן, הייתי רוצה את זה.

445
00:32:44,480 --> 00:32:47,040
היינו לוקחים את הילדים לשם
לפיקניקים כשהיו קטנים.

446
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
תמיד חשבתי עליך,
אתה יודע?

447
00:32:54,680 --> 00:32:57,280
איך נראית,
מה עשית.

448
00:32:57,320 --> 00:32:59,000
כן, גם אני.

449
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
האם הרגשת אחרת,
מאומצת?

450
00:33:06,080 --> 00:33:09,840
שונה, כן.
אבל אני... מעולם לא פספסתי.

451
00:33:11,280 --> 00:33:12,640
היו לי חיים נהדרים.

452
00:33:14,040 --> 00:33:17,280
אני רוצה שתדע את זה.
כאילו, באמת יודע את זה.

453
00:33:18,640 --> 00:33:22,200
אז פשוט תן לעצמך להיות חופשי
על כל אשמה שאתה מרגיש.

454
00:33:24,400 --> 00:33:25,800
קל יותר לומר מאשר לעשות.

455
00:33:27,320 --> 00:33:29,040
הו!

456
00:33:30,400 --> 00:33:33,600
הו, הלן, אתה בסדר?
הלן נאנק

457
00:33:33,640 --> 00:33:35,920
הו, הלן, ספרי לי מה קורה.
לֹא!

458
00:33:39,840 --> 00:33:41,880
בסדר, בסדר, תישאר רגוע.

459
00:33:41,920 --> 00:33:43,560
הלן נאנק

460
00:33:43,600 --> 00:33:46,360
תקשיב,
בוא נביא אותך לבית החולים, בסדר?

461
00:33:59,360 --> 00:34:01,280
איזה סוג שירות זה?

462
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
אתה בטוח
אנחנו לא צריכים להתקשר לאחרים?

463
00:34:04,840 --> 00:34:06,800
אתה משלם על שירותי בריאות פרטיים.

464
00:34:08,360 --> 00:34:10,520
זה לא יכול להיות יותר גרוע מה-NHS שלנו.

465
00:34:11,560 --> 00:34:14,200
אתה יודע, פעם חיכיתי
שש שעות עם יד שבורה.

466
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
אה, שברת את היד שלך?

467
00:34:16,960 --> 00:34:21,080
כן, כשהייתי בן 11,
במהלך הצגה בבית הספר.

468
00:34:21,120 --> 00:34:22,640
אני, אממ...

469
00:34:22,680 --> 00:34:25,000
שיחקתי את ליזל
בצלילי המוזיקה,

470
00:34:25,040 --> 00:34:27,680
ותפסתי את הרגל שלי
בווילונות ונפל.

471
00:34:27,720 --> 00:34:29,560
אמנדה מצחקקת
הו, יקירי!

472
00:34:29,600 --> 00:34:31,920
אני יודע! אפילו לא קיבלתי
כדי לסיים את ההופעה.

473
00:34:31,960 --> 00:34:35,760
יש תמונות, אם אתה רוצה לראות אותן.
זה יהיה מקסים.

474
00:34:36,920 --> 00:34:39,800
מצטער לשמור אותך.
זה אחד מאותם ימים.

475
00:34:39,840 --> 00:34:42,520
אני בסדר עכשיו. אני יכול ללכת הביתה?

476
00:34:42,560 --> 00:34:46,520
בְּקָרוּב. יש לי קצת מידע
מהמומחה שלך.

477
00:34:46,560 --> 00:34:49,360
הו, אני יכול לחכות בחוץ.
לא, לא, אל תלך.

478
00:34:49,400 --> 00:34:52,560
אה... אמנדה היא הבת שלי.

479
00:34:55,480 --> 00:34:59,440
ניוון מקולרי
היה בשלב היבש.

480
00:34:59,480 --> 00:35:04,400
אני חושד שאולי זה מתקדם
לשלב הבא - השלב הרטוב.

481
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
הסבירו לך את זה?

482
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
חשבתי שיש
רק סיכוי של 10%.

483
00:35:12,840 --> 00:35:15,840
ד"ר האמונד יארגן בדיקות נוספות
כדי להיות בטוח.

484
00:35:15,880 --> 00:35:19,880
אני מאמין שיש כאלה
אפשרויות טיפול מבוססות נוגדנים.

485
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
כן, אני... אני... אני מכיר את האפשרויות.

486
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
אתה עדיין נוהג?

487
00:35:28,200 --> 00:35:30,480
אתה צריך להפסיק מיד.

488
00:35:30,520 --> 00:35:33,080
ותראה כמה אפשרויות טיפול
גם בבית,

489
00:35:33,120 --> 00:35:34,320
אם עדיין לא עשית זאת.

490
00:35:35,480 --> 00:35:37,360
האחות תהיה בסביבה
לשחרר אותך בהקדם.

491
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
"ניוון מקולרי"?

492
00:35:46,000 --> 00:35:48,760
אני זקן, אני מתעוור,
ואין תרופה.

493
00:35:49,920 --> 00:35:51,360
מה, אין בכלל?

494
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
עברתי טיפול בלייזר...

495
00:35:56,480 --> 00:35:59,520
..ולוקח טבליות,
אבל זה הולך ומחמיר.

496
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
בסופו של דבר...

497
00:36:04,080 --> 00:36:07,280
בסופו של דבר,
אני אאבד את הראייה שלי לגמרי.

498
00:36:07,320 --> 00:36:09,160
הו, אני כל כך מצטער.

499
00:36:10,160 --> 00:36:13,200
עכשיו, הילדים לא יודעים,
והם לא יכולים לדעת.

500
00:36:13,240 --> 00:36:15,360
הו, הלן!
לא, לא!

501
00:36:15,400 --> 00:36:17,320
הם לא יכולים לדעת.
טלפון מזמזם

502
00:36:25,560 --> 00:36:28,960
הלן נאנחת,
הרים פעמון

503
00:36:29,000 --> 00:36:30,760
לא, זה שוב תא קולי.

504
00:36:32,680 --> 00:36:33,760
אמא!

505
00:36:35,240 --> 00:36:38,280
היי, איפה היית?
מראה לאמנדה את המראות.

506
00:36:40,160 --> 00:36:42,560
ובכן, ניסינו להתקשר.

507
00:36:42,600 --> 00:36:46,920
אה, כן, סליחה, הטלפון של הלן מת,
וגם שלי כבוי. מִצטַעֵר.

508
00:36:46,960 --> 00:36:50,480
בכל מקרה, אני קצת עייף,
אז אלא אם כן יש בעיה,

509
00:36:50,520 --> 00:36:52,040
נוכל להתעדכן מאוחר יותר?

510
00:36:52,080 --> 00:36:55,960
טוֹב. בְּסֵדֶר. אמנדה?
סליחה, אפשר לומר מילה?

511
00:36:57,440 --> 00:37:00,400
כן, כן.
אני אהיה איתך בעוד דקה.

512
00:37:05,200 --> 00:37:08,880
פשוט מאוד לא אופי עבור אמא.
היא תמיד בקשר.

513
00:37:08,920 --> 00:37:12,880
כן, אני יודע, אני מצטער.
פשוט... הזמן ברח לנו.

514
00:37:12,920 --> 00:37:15,280
אנחנו פשוט ממש מודאגים
על הבריאות שלה.

515
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
כן, לא, אני מבין את זה.

516
00:37:17,080 --> 00:37:19,720
אני מצטער שהבהלנו אותך.
אבל היא בסדר.

517
00:37:19,760 --> 00:37:21,360
בְּסֵדֶר.

518
00:37:25,400 --> 00:37:28,520
אז... אולי יש לי קונה.

519
00:37:28,560 --> 00:37:31,000
מישהו חדש.
WHO?

520
00:37:31,040 --> 00:37:34,440
קונסורציום, שבסיסו בחו"ל.
הם אפילו ישמרו אותו כמלון.

521
00:37:34,480 --> 00:37:38,240
בדיוק עלה.
טוד, אמא עדיין לא מוכנה למכור.

522
00:37:38,280 --> 00:37:39,680
אני מדבר על 30 מיליון.

523
00:37:39,720 --> 00:37:42,320
שמעון שורק
בדיוק.

524
00:37:42,360 --> 00:37:45,040
זה עוד חמישה
ממה שהמרינה הציעה.

525
00:37:45,080 --> 00:37:47,640
אז בואו נעבוד ביחד
ותעביר את הלן מעבר לקו.

526
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
אתה יודע שזה מה שאתה רוצה.

527
00:37:53,840 --> 00:37:56,960
מה הם אמרו?
הם מודאגים.

528
00:37:58,280 --> 00:37:59,920
טוד הגיע בדיוק כשיצאתי.

529
00:37:59,960 --> 00:38:02,720
אורג, כמובן שכן.
הוא כמו נשר.

530
00:38:05,240 --> 00:38:07,960
אז מה אתה חושב...
לעתיד?

531
00:38:09,040 --> 00:38:12,640
אני יכול ללכת שבועות,
והעיניים שלי בסדר גמור.

532
00:38:12,680 --> 00:38:14,760
כן, אבל לטווח ארוך יותר.
המלון?

533
00:38:16,120 --> 00:38:17,560
אני לא אתן לזה להימכר.

534
00:38:22,680 --> 00:38:26,800
זו הסיבה היחידה של טוד
עם קייט, אתה יודע, בשביל הכסף.

535
00:38:28,320 --> 00:38:29,920
כן, היא לא יכולה לראות את זה.

536
00:38:29,960 --> 00:38:32,200
היא תמיד הייתה כזו
כשזה מגיע לגברים.

537
00:38:33,480 --> 00:38:36,880
אבל בסופו של דבר הוא יעזוב אותה,
בדיוק כמו אביה של קורין.

538
00:38:38,760 --> 00:38:41,040
גם איאן עובר מניפולציות בקלות.

539
00:38:42,280 --> 00:38:47,040
לי. לי פשוט יניח את זה באף שלו
או מה שהוא עושה.

540
00:38:47,080 --> 00:38:50,960
וסיימון...
אל תגרום לי להתחיל עם סיימון.

541
00:38:51,000 --> 00:38:53,680
איך אני יכול לתת להם כסף
מתי הם פשוט יזרקו את זה?

542
00:38:55,200 --> 00:38:58,760
זו המורשת שלך. גם של רג.

543
00:39:00,080 --> 00:39:02,880
אפשר לחשוב שאחד מהילדים שלנו
רוצה לשמר את זה,

544
00:39:02,920 --> 00:39:04,200
לא היית?

545
00:39:04,240 --> 00:39:08,400
הם ראו מה הכנסנו לזה,
הדם, היזע והדמעות.

546
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
אבל לא.

547
00:39:13,040 --> 00:39:14,560
תן לי להיות העיניים שלך.

548
00:39:16,520 --> 00:39:17,920
למה אתה מתכוון?

549
00:39:17,960 --> 00:39:21,560
ובכן, תן לי להיות העיניים שלך
מסביב למלון.

550
00:39:21,600 --> 00:39:23,800
אני יכול להישאר לצידך
אם משהו יקרה,

551
00:39:23,840 --> 00:39:26,840
משהו שהם עשויים להיות מסוגלים
להשתמש נגדך

552
00:39:26,880 --> 00:39:28,760
אם אתה מודאג מזה.

553
00:39:28,800 --> 00:39:30,320
אתה לא חייב להגיע הביתה?

554
00:39:31,560 --> 00:39:33,560
אני לא ממהר.

555
00:39:33,600 --> 00:39:35,640
סליחה, זה...
זה יותר מדי קדימה ממני?

556
00:39:35,680 --> 00:39:36,960
לא.

557
00:39:38,160 --> 00:39:39,560
זה פשוט...

558
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
ובכן, הפעם
שאנחנו מבלים ביחד...

559
00:39:46,280 --> 00:39:47,840
..נהניתי כל כך.

560
00:39:49,240 --> 00:39:53,080
אני לא רוצה שזה ייגמר.
אני גם לא רוצה שזה ייגמר.

561
00:39:55,120 --> 00:39:56,760
אז תן לי לעזור לך.

562
00:39:58,680 --> 00:40:00,960
אני חושב שחזרתי
לתוך החיים שלך מסיבה כלשהי.

563
00:40:10,000 --> 00:40:12,600
יום א', יום א'.
עדכון כלשהו?

564
00:40:12,640 --> 00:40:15,480
סיפרתי לאשתי ולאחיה
יש קונה חדש.

565
00:40:15,520 --> 00:40:18,640
לא המרינה?
לא, הלן לעולם לא תמכור לך.

566
00:40:18,680 --> 00:40:22,440
אבל כל עוד יש
שם אחר בחוזה

567
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
וסיפור שמתלווה אליו,
אנחנו יכולים לדחוף את זה.

568
00:40:28,400 --> 00:40:31,560
אתה אוהב את מה שאתה רואה?
כן, היא יפיפייה.

569
00:40:31,600 --> 00:40:33,840
היא שלך...

570
00:40:33,880 --> 00:40:35,760
כשאנחנו מקבלים את המלון.

571
00:40:35,800 --> 00:40:38,080
תקראו לזה... בונוס.

572
00:40:39,440 --> 00:40:41,640
אבל אנחנו לא יכולים לחכות לנצח.

573
00:41:03,800 --> 00:41:07,120
הטלפון מצלצל

574
00:41:16,600 --> 00:41:17,760
ריידר: היי.

575
00:41:20,240 --> 00:41:21,480
מה לעזאזל?!

576
00:41:22,600 --> 00:41:24,080
דלת נטרקת

577
00:41:25,960 --> 00:41:29,120
איך השגת את זה?
מזכרת קטנה מהיום השני.

578
00:41:29,160 --> 00:41:31,360
אלוהים, אתה לא יכול להיות כאן!

579
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
תירגע, אני רק אצנן
לקצת.

580
00:41:33,040 --> 00:41:34,800
לא, אתה צריך לעזוב עכשיו.

581
00:41:34,840 --> 00:41:37,040
היי, זו לא דרך נחמדה במיוחד
לדבר איתי.

582
00:41:38,520 --> 00:41:40,080
כלומר, אחרי כל מה שאני עושה בשבילך.

583
00:41:40,120 --> 00:41:44,120
מַה? אתה מקבל פיצוי.
אה, אבל זה מספיק?

584
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
אני יודע מה אתה עושה
לגברת הזקנה.

585
00:41:47,280 --> 00:41:49,520
הפגישות הסודיות שלך
עם המרינה.

586
00:41:50,640 --> 00:41:53,320
אז אנחנו יכולים לשמור על דברים ידידותיים.

587
00:41:53,360 --> 00:41:56,840
אני אפילו יכול להיות עסוק
במהלך הלילה.

588
00:41:56,880 --> 00:41:58,000
או, אממ...

589
00:41:59,040 --> 00:42:01,120
..אני יכול לספר לכולם
מה אתה זומם.

590
00:42:02,880 --> 00:42:05,320
פח ריסוס מרעיש

591
00:42:15,640 --> 00:42:17,680
הדלת מצפצפת

592
00:42:44,520 --> 00:42:47,040


593
00:42:47,080 --> 00:42:50,960

כמו כסף שנשבר

594
00:42:51,000 --> 00:42:55,120


595
00:42:55,160 --> 00:43:00,200

שמע את המוזיקה שמחכה

596
00:43:00,240 --> 00:43:06,560

איפה אנחנו נמצאים

597
00:43:10,560 --> 00:43:13,880


598
00:43:17,120 --> 00:43:22,320


599
00:43:22,360 --> 00:43:26,080


600
00:43:26,120 --> 00:43:30,800


601
00:43:30,840 --> 00:43:35,920


602
00:43:35,960 --> 00:43:40,120


603
00:43:43,440 --> 00:43:48,640


604
00:43:52,960 --> 00:43:55,080
הו, כן!

605
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
כלבה מזוינת.

606
00:43:57,000 --> 00:43:59,600


607
00:43:59,640 --> 00:44:02,680


608
00:44:02,720 --> 00:44:05,920
פעם הבאה...
קייט: אנחנו לא באמת מכירים את אמנדה.

609
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
הכל משחק, מותק. אתה כן
החלק שלך, ואני אמשיך לעשות את שלי.

610
00:44:08,720 --> 00:44:11,200
אם אמות,
הכל מתחלק לשלוש דרכים.

611
00:44:11,240 --> 00:44:14,840
מתי זה קרה
שאני לא יכול לסמוך על הילדים שלי?

612
00:44:14,880 --> 00:44:17,680
קדימה, תן לי לטפל בך.
אמנדה! אמנדה!

613
00:44:17,720 --> 00:44:19,600
הייתי
ילד שובב מאוד הלילה.

614
00:44:19,640 --> 00:44:21,560
היא לא הבת
אני צריך הגנה מפני.

615
00:44:21,600 --> 00:44:23,320
לא יכול לתת לך להיכנס.
דלת נטרקת

616
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
מתי ראית לאחרונה את ריידר?
זה כל מה שיכולתי להרכיב.