1
00:03:11,483 --> 00:03:13,519
ती ताब्यात होती
आणि भूतकाळात मृत्यू झाला.

2
00:03:13,610 --> 00:03:16,130
हे चार दिवसांपूर्वी घडले, परंतु ते आहेत
अटक आणि आता आरोप.

3
00:03:16,154 --> 00:03:18,236
- हत्येसाठी.
- खून का?

4
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
कारण शवविच्छेदन अहवाल
सांगितले की ही हत्या आहे.

5
00:03:20,367 --> 00:03:22,528
खरंच, nic, एक पछाडलेली नन कथा?

6
00:03:22,619 --> 00:03:25,156
तिला तीन दिवस वधस्तंभावर बांधले गेले,
अन्न किंवा पाणी दिले नाही.

7
00:03:25,247 --> 00:03:26,532
त्यांनी तिला वधस्तंभावर खिळले.

8
00:03:27,416 --> 00:03:28,622
ती फक्त 23 वर्षांची होती.

9
00:03:30,669 --> 00:03:32,647
खरं तर, मी बोलू शकलो
आज सकाळी पुजाऱ्याच्या वकिलाकडे

10
00:03:32,671 --> 00:03:34,148
आणि तो म्हणाला की तो सेट करू शकतो
माझ्यासाठी एक मुलाखत.

11
00:03:34,172 --> 00:03:36,663
नियम क्रमांक एक: संपादक कथा नियुक्त करतात.

12
00:03:36,758 --> 00:03:38,840
चांगले पत्रकार ते शोधतात.
तू मला ते शिकवलंस.

13
00:03:38,927 --> 00:03:41,072
- तुम्ही असे का करत आहात हे आम्हा दोघांना माहीत आहे.
- चांगली कथा आहे.

14
00:03:41,096 --> 00:03:43,678
नाही, ही आणखी एक संधी आहे
भिंतीवर विश्वास ठेवण्यासाठी,

15
00:03:43,765 --> 00:03:46,507
आणि ते होणार नाही
तुझ्या आईला परत आण.

16
00:03:46,601 --> 00:03:50,389
आम्ही एका पुजारीबद्दल बोलत आहोत ज्याने खून केला
धर्माच्या नावाखाली एक तरुणी.

17
00:03:50,480 --> 00:03:52,516
लोक त्याबद्दल जाणून घेण्यास पात्र आहेत.

18
00:03:52,607 --> 00:03:54,689
एका पत्रकारासाठी,
तुम्ही फार वस्तुनिष्ठ वाटत नाही.

19
00:03:57,112 --> 00:04:00,445
ठीक आहे, काका फिल, तुम्हाला हवे आहे
कथेच्या दोन्ही बाजू?

20
00:04:00,532 --> 00:04:02,898
हा वेडा कसा आहे
ज्याने एका ननची हत्या केली

21
00:04:02,993 --> 00:04:05,359
किंवा हरवलेला पवित्र माणूस
राक्षसाशी लढा?

22
00:04:06,913 --> 00:04:09,746
या. मला शोधू द्या.

23
00:04:10,208 --> 00:04:11,618
कृपया?

24
00:04:11,710 --> 00:04:14,076
ठीक आहे, तुम्हाला तुमचा शॉट मिळाला.

25
00:04:14,171 --> 00:04:16,091
- पण तुम्ही माझ्यासोबत चेक इन करत आहात.
- धन्यवाद, फिल.

26
00:04:17,716 --> 00:04:20,332
तुझ्याकडे तुझ्या आईची जिद्द आहे,
मी तुला ते देईन.

27
00:04:37,944 --> 00:04:39,309
सौ. रॉलिन्स.

28
00:05:29,746 --> 00:05:31,657
डॉक्टरांचा हेतू चांगला होता,

29
00:05:31,748 --> 00:05:34,410
पण तुम्ही भूत घेऊ शकत नाही
गोळ्या असलेल्या लोकांमधून.

30
00:05:35,418 --> 00:05:37,500
देव आणि मी दोघेही जाणतो
जिथे सत्य आहे.

31
00:05:38,380 --> 00:05:39,916
पण तुरुंगात तूच आहेस.

32
00:05:41,299 --> 00:05:43,631
कदाचित त्याला वाटत असेल की माझी गरज आहे
या भिंतींच्या मागे,

33
00:05:43,718 --> 00:05:47,302
जिथे अनेकांचा विश्वास उडाला आहे
किंवा त्यांना सांत्वन देण्यासाठी कोणीही नाही.

34
00:05:48,557 --> 00:05:51,424
तुम्हाला कसे वाटते
चर्चचा पाठिंबा मिळत नाही?

35
00:05:52,394 --> 00:05:53,975
मला ते अपेक्षित होते.

36
00:05:54,062 --> 00:05:56,769
मी कसे करतो ते त्यांना कधीच आवडले नाही,
पण ते ठीक आहे.

37
00:05:56,857 --> 00:05:58,813
मी त्यांच्यासाठी कधीच करत नव्हतो.

38
00:05:58,900 --> 00:06:01,357
मी देवासाठी करत होतो
आणि माझी मंडळी.

39
00:06:01,945 --> 00:06:04,402
मग ती होती असे का वाटते
प्रथम स्थानावर ताब्यात?

40
00:06:04,489 --> 00:06:06,980
तिने मला लैंगिकतेबद्दल सांगितले
तिला आलेला अनुभव.

41
00:06:07,951 --> 00:06:10,408
तिने स्वतःला जर्मनीतील एका मुलाकडे दिले होते.

42
00:06:11,288 --> 00:06:14,030
तिच्या विश्वासावर प्रश्नचिन्ह निर्माण झाले,
तिला लक्ष्य बनवणे.

43
00:06:14,833 --> 00:06:17,245
मला खात्री आहे की त्याचे मोहक
सैतानाचा प्रभाव होता.

44
00:06:18,545 --> 00:06:22,504
तुम्हाला माहिती आहे, भुते सर्वत्र आहेत,
त्यांच्या संधीची वाट पाहत आहे.

45
00:06:23,091 --> 00:06:25,002
ते म्हणतात की तू तिला वधस्तंभावर खिळले आहेस.

46
00:06:25,093 --> 00:06:27,709
फक्त आमच्याकडे होते म्हणून
तिला वधस्तंभावर ठेवण्यासाठी.

47
00:06:27,804 --> 00:06:29,795
नाही!

48
00:06:32,642 --> 00:06:34,257
राक्षसाला आमचा हेतू माहीत होता

49
00:06:34,352 --> 00:06:36,593
आणि अविश्वसनीय बनले होते
ॲडेलिना विरुद्ध हिंसक.

50
00:06:52,329 --> 00:06:54,570
म्हणून आम्ही ॲडेलिनाला चर्चमध्ये नेले.

51
00:06:54,664 --> 00:06:57,326
तिला तितकंच जवळ वाटावं अशी आमची इच्छा होती
आम्ही तिला मिळवू शकलो म्हणून देवाकडे.

52
00:07:08,595 --> 00:07:11,177
नाव यायला थोडा वेळ लागला
तिच्या ताब्यात असलेल्या भूताबद्दल,

53
00:07:11,264 --> 00:07:12,549
पण आम्ही शेवटी केले.

54
00:07:13,600 --> 00:07:17,388
आगरेस! आगरेस!

55
00:07:22,567 --> 00:07:25,274
मला माहित आहे की मी एकाशी व्यवहार करत आहे
अविश्वसनीय शक्तिशाली राक्षस

56
00:07:25,362 --> 00:07:27,819
कारण ते नाव वापरू शकते
देव आणि आई मेरीचे.

57
00:07:27,906 --> 00:07:29,442
कमी भुते करू शकत नाहीत.

58
00:07:30,200 --> 00:07:32,737
तिसरा दिवस संपला होता

59
00:07:32,827 --> 00:07:35,239
जेव्हा मी शेवटी अनुभवू शकलो
राक्षस हार मानू लागला.

60
00:08:18,665 --> 00:08:22,533
ज्या क्षणी मी तिच्या डोळ्यात पाहिलं,
मला माहित होते की भूतबाधा संपली आहे.

61
00:08:22,627 --> 00:08:25,494
राक्षसाने संघर्ष पाहिला होता
बिशप आणि माझ्यामध्ये,

62
00:08:25,588 --> 00:08:28,000
आणि त्याने सर्व काही नष्ट केले
मी त्या क्षणापर्यंत केले होते.

63
00:08:28,091 --> 00:08:30,127
आणि आता काळजी नव्हती.

64
00:08:30,218 --> 00:08:32,630
ती आज जिवंत असती
जर त्याने हस्तक्षेप केला नसता.

65
00:08:32,721 --> 00:08:34,427
मग काय झालं?

66
00:08:35,974 --> 00:08:39,137
ती थकलेली, असुरक्षित होती.

67
00:08:40,395 --> 00:08:42,727
राक्षसाने तिचा जीव घेतला
हॉस्पिटलच्या वाटेवर.

68
00:08:44,315 --> 00:08:46,669
जर माझ्याकडे अजून थोडा वेळ असता,
ती वाचली असती.

69
00:08:46,693 --> 00:08:50,277
मी एक भूत समजतो
वर्षांचा अनुभव आवश्यक आहे

70
00:08:50,363 --> 00:08:52,979
ओळखण्यासाठी
आणि ताब्यात असलेल्यांशी व्यवहार करा.

71
00:08:53,867 --> 00:08:55,448
पण तुम्हाला काहीच मिळाले नाही.

72
00:08:55,535 --> 00:08:57,696
आणि मोशेनेही नाही,

73
00:08:57,787 --> 00:09:00,574
पण देवाच्या सामर्थ्याने
त्याने लाल समुद्र दुभंगला.

74
00:09:04,294 --> 00:09:08,583
फॉलो केल्यामुळे मी माझा अभ्यास सोडला
चर्चचे कठोर नियम

75
00:09:08,673 --> 00:09:11,289
मला परवानगी देणार नाही
ज्यांना सर्वात जास्त गरज आहे त्यांना मदत करा.

76
00:09:12,343 --> 00:09:14,129
धन्यवाद. एवढीच गरज आहे.

77
00:09:16,473 --> 00:09:18,338
देवाने मला सांगितले की तू मदत करायला आला आहेस.

78
00:09:28,985 --> 00:09:32,227
कारण ती खूप निरुत्तर होती,
तिला एड्रेनालाईनचा उच्च डोस देण्यात आला

79
00:09:32,322 --> 00:09:33,562
जेव्हा रुग्णवाहिका आली.

80
00:09:33,656 --> 00:09:36,260
शवविच्छेदन कदाचित हे ठरवण्यासाठी होते
ते मृत्यूचे कारण होते.

81
00:09:36,284 --> 00:09:37,899
मग तिचा मृत्यू कसा झाला?

82
00:09:37,994 --> 00:09:42,112
बरं, मुळात तिची स्वरयंत्र कोलमडली होती,
हवा पुरवठा खंडित करणे.

83
00:09:42,207 --> 00:09:44,414
कारण ती निर्जलित होती?

84
00:09:44,501 --> 00:09:46,913
हे काही घटक असू शकते,
पण सहसा नाही.

85
00:09:47,003 --> 00:09:50,370
बहुतेक प्रकरणांमध्ये, ते गळा दाबते
ज्यामुळे स्वरयंत्र कोलमड होते.

86
00:09:50,465 --> 00:09:51,545
ती गुदमरली होती?

87
00:09:53,176 --> 00:09:55,132
जखमेच्या खुणा नव्हत्या.

88
00:09:55,220 --> 00:09:57,531
जेव्हा मी मानेच्या भागाचे विच्छेदन केले,
खरं तर मला वाटलं की तिच्याकडे असेल

89
00:09:57,555 --> 00:09:59,762
काही प्रकारचे तोंडी किंवा घशाचा कर्करोग,

90
00:09:59,849 --> 00:10:02,135
जे काही प्रकरणांमध्ये,
स्वरयंत्रात अडथळा आणू शकतो.

91
00:10:02,227 --> 00:10:05,640
पण ऊतींचे नमुने
आणि बायोप्सी अनिर्णित परत आल्या,

92
00:10:05,730 --> 00:10:07,345
जसे मला वाटले ते कदाचित.

93
00:10:07,440 --> 00:10:09,101
असे का होते?

94
00:10:11,069 --> 00:10:12,684
कारण मी असे काहीही पाहिले नव्हते.

95
00:10:17,367 --> 00:10:19,028
मला आशा आहे की तुमचे पोट मजबूत असेल.

96
00:10:29,754 --> 00:10:32,666
तर हे काय आहे हे तुम्हाला माहीत नसेल तर,

97
00:10:32,757 --> 00:10:35,123
आपण कधीही कसे असू शकते
मृत्यूचे निर्णायक कारण?

98
00:10:35,218 --> 00:10:39,678
आमच्याकडे पुरेसे योगदान देणारे घटक असल्यास,
आम्ही एक सुशिक्षित अंदाज लावू शकतो.

99
00:10:39,764 --> 00:10:42,255
आणि या प्रकरणात, ती मुलगी काय
तीन दिवस सहन केले

100
00:10:42,350 --> 00:10:44,682
निश्चितपणे तिच्या मृत्यूला हातभार लावला.

101
00:10:44,769 --> 00:10:46,805
फोटो खूप काही सांगतात.

102
00:10:58,324 --> 00:11:01,532
कसं चाललंय?
तुला पुजाऱ्याशी बोलायला मिळाले का?

103
00:11:01,619 --> 00:11:04,827
फादर दुमित्रू, होय.
ननचा मृत्यू झाला या एकमेव कारणावर तो ठाम आहे

104
00:11:04,914 --> 00:11:07,656
कारण बिशप गोर्निकने त्याला रोखले
भूतबाधा पूर्ण करण्यापासून.

105
00:11:07,750 --> 00:11:10,492
पण ज्या कॉरोनरला मी भेटलो
तो खून आहे असे वाटते.

106
00:11:10,587 --> 00:11:13,707
आज तिचा अंत्यविधी आहे, म्हणून मी वर जात आहे
मी काय शोधू शकतो हे पाहण्यासाठी tanacu करण्यासाठी.

107
00:11:14,465 --> 00:11:18,083
ठीक आहे, तू काळजी घे
स्वतःबद्दल आणि मला नंतर कॉल करा.

108
00:13:58,504 --> 00:14:01,120
- माफ करा, बहीण?
- होय?

109
00:14:01,215 --> 00:14:03,331
आपण बहिणी marinescu जवळ होता?

110
00:14:03,426 --> 00:14:05,087
आम्ही लहान होतो तेव्हापासून.

111
00:14:05,803 --> 00:14:08,010
माझे नाव निकोल रॉलिन्स आहे
आणि मी पत्रकार आहे.

112
00:14:08,097 --> 00:14:09,758
कृपया आम्हाला एकटे सोडा.

113
00:14:09,849 --> 00:14:12,306
बघा, मी फक्त उत्सुक आहे
जे घडले त्याबद्दल, इतकेच.

114
00:14:12,393 --> 00:14:15,430
मला कसे समजत नाही
वडील दुमित्रू तिला मारू शकतात.

115
00:14:15,521 --> 00:14:16,852
त्यांनी तिला मारले नाही.

116
00:17:46,148 --> 00:17:47,888
तुम्ही काय करत आहात?!

117
00:17:48,943 --> 00:17:51,559
- मला माफ करा. मला घुसखोरी करायची नव्हती.
- तुला आता निघावे लागेल.

118
00:17:51,654 --> 00:17:53,173
मी फक्त आश्चर्यचकित होतो
तू मला मदत करू शकलास तर...

119
00:17:53,197 --> 00:17:54,675
- या मार्गाने.
- काही प्रश्नांची उत्तरे देऊन

120
00:17:54,699 --> 00:17:56,139
बहीण मारिनेस्कूच्या मृत्यूबद्दल.

121
00:17:56,200 --> 00:17:57,656
या मार्गाने. आता.

122
00:18:35,781 --> 00:18:38,193
हाय. तुमच्याकडे खोली उपलब्ध आहे का?

123
00:18:38,284 --> 00:18:40,445
- होय, नक्कीच.
- छान.

124
00:18:42,580 --> 00:18:44,445
तुम्हाला माहित नाही काय आहे
बाहेर चाललोय, का?

125
00:18:44,540 --> 00:18:46,246
सर्व मास्कचे काय आहे?

126
00:18:46,334 --> 00:18:48,746
ते उभारत आहेत
स्ट्रिगोई उत्सवासाठी.

127
00:18:48,836 --> 00:18:50,326
आणि ते काय आहे?

128
00:18:50,421 --> 00:18:52,286
खूप वर्षांपूर्वी, वर्षातून एकदा,

129
00:18:52,381 --> 00:18:54,918
गावकरी उत्खनन करतील
त्यांनी विचार केलेल्या एखाद्याचे शरीर

130
00:18:55,009 --> 00:18:57,751
एक वाईट व्यक्ती असणे
आणि हृदय काढून टाका.

131
00:18:57,845 --> 00:18:59,255
मग ते जाळतील,

132
00:18:59,347 --> 00:19:02,339
राख पाण्यात मिसळा
स्थानिक विहिरीतून आणि ते प्या.

133
00:19:03,059 --> 00:19:05,345
त्यांनी तोंड झाकण्यासाठी मास्क घातले होते,

134
00:19:05,436 --> 00:19:08,223
मृत आत्म्यांपासून त्यांची ओळख संरक्षित करणे.

135
00:19:08,314 --> 00:19:11,932
पण आता तो फक्त दुसरा उत्सव आहे
पिणे आणि मजा करणे,

136
00:19:12,026 --> 00:19:14,733
मला वाटतं तुझं खूप आवडतं...
कसं म्हणता...

137
00:19:14,820 --> 00:19:16,230
- हॅलोविन.
- होय.

138
00:19:16,322 --> 00:19:18,313
आणि किती रात्री
तू राहशील का?

139
00:19:18,949 --> 00:19:20,485
जाताना मी तुम्हाला कळवू शकेन का?

140
00:19:20,576 --> 00:19:22,066
होय, नक्कीच.

141
00:20:02,702 --> 00:20:06,570
प्रार्थना मेणबत्त्या पेटवून,
आम्ही फक्त प्रार्थना करत नाही,

142
00:20:06,664 --> 00:20:09,952
पण आपल्या प्रार्थना प्रतीक बनतात
ख्रिस्ताच्या एका प्रकाशाचा.

143
00:20:10,042 --> 00:20:13,205
प्रकाश देखील पुष्टी करतो
चांगुलपणाची शक्ती

144
00:20:13,295 --> 00:20:14,910
वाईटाच्या अंधारावर.

145
00:20:16,006 --> 00:20:17,246
मी वडील अँटोन आहे.

146
00:20:17,967 --> 00:20:19,298
निकोल रॉलिन्स.

147
00:20:19,385 --> 00:20:21,216
कोणी आहे का
आपण प्रार्थना करू इच्छिता?

148
00:20:21,303 --> 00:20:23,919
खरं तर, मी इथे आलो
तुमच्याशी बोलण्याची आशा आहे.

149
00:20:24,014 --> 00:20:26,721
मी तुला बहिण मरिनेस्कूच्या अंत्यसंस्कारात पाहिले होते.

150
00:20:26,809 --> 00:20:28,845
मी तुम्हाला काही प्रश्न विचारले तर काही हरकत नाही?

151
00:20:32,690 --> 00:20:35,397
तुका म्हणे बाप दुमित्रु
तिच्या मृत्यूला जबाबदार होते का?

152
00:20:38,028 --> 00:20:40,735
मला वाटत नाही की ते खरोखर असेल
माझ्यासाठी काहीही बोलणे योग्य आहे,

153
00:20:40,823 --> 00:20:42,188
कारण मी तिथे नव्हतो.

154
00:20:42,283 --> 00:20:46,492
असे म्हणणे योग्य ठरेल असे वाटते
की जर त्याला खरोखरच वाटत असेल की ती तिच्या ताब्यात आहे,

155
00:20:46,579 --> 00:20:49,070
मग त्याच्या विश्वासानेच तिला मारले?

156
00:20:49,165 --> 00:20:51,451
तुमच्याकडे नसल्यासारखे वाटते
विश्वासावर खूप विश्वास.

157
00:20:53,169 --> 00:20:56,036
विश्वास शिकवला जातो, तो नाही
तुम्ही जन्माला आलेले काहीतरी,

158
00:20:56,130 --> 00:20:59,588
त्यामुळे तुम्ही शेवटी जे काही विश्वास ठेवता
आपल्या कृती परिभाषित करते.

159
00:20:59,675 --> 00:21:02,963
होय, पण देवाने तुम्हाला स्वतंत्र इच्छा दिली आहे.

160
00:21:03,053 --> 00:21:05,635
स्वीकारणे तुमची निवड आहे
त्या शिकवणी किंवा नाही.

161
00:21:08,267 --> 00:21:11,179
तपकिरी केस असलेली एक नन होती
कास्केटवर रडत आहे.

162
00:21:11,270 --> 00:21:14,228
- होय, बहिण वडूवा.
- आणि तिच्या शेजारी उभा असलेला माणूस?

163
00:21:14,315 --> 00:21:17,682
तो माणूस ॲडेलिनाचा भाऊ होता,
स्टीफन मरिनेस्कू.

164
00:21:17,777 --> 00:21:19,688
- ते जवळपास राहतात का?
- होय.

165
00:21:19,779 --> 00:21:21,110
त्याच्याकडे शहराच्या उत्तरेला द्राक्षमळा आहे.

166
00:21:21,197 --> 00:21:24,906
बहिण वडूवा म्हणाली
की "त्यांनी" तिला मारले नाही.

167
00:21:26,327 --> 00:21:29,306
इथे असे काही चालले आहे का?
चर्च तिला बोलू इच्छित नाही?

168
00:21:29,330 --> 00:21:31,890
मला वाटतं तुम्हाला जाणून घ्यायचं असेल तर
या सगळ्याला चर्चचा प्रतिसाद,

169
00:21:31,957 --> 00:21:33,993
तुम्ही बिशप गोर्निक यांच्याशी बोलले पाहिजे.

170
00:21:34,084 --> 00:21:36,166
पिता दुमित्रूचा मठ
त्याच्या शासनाखाली होते

171
00:21:36,253 --> 00:21:38,289
आणि जबाबदारी पवित्र करणे.

172
00:21:38,380 --> 00:21:40,740
आपण त्याला सेंट जोसेफ येथे शोधू शकता
बुखारेस्ट मध्ये कॅथेड्रल.

173
00:21:43,260 --> 00:21:45,171
मी उत्सुक आहे...

174
00:21:45,262 --> 00:21:47,799
एखाद्याला बांधणे सामान्य आहे का?
भूतबाधा दरम्यान क्रॉस करण्यासाठी?

175
00:21:47,890 --> 00:21:50,848
नाही. मला आशा आहे की तुम्हाला सापडेल
तुम्ही काय शोधत आहात.

176
00:21:50,935 --> 00:21:52,300
शुभ रात्री.

177
00:23:30,326 --> 00:23:32,658
कृपया, बसा.

178
00:23:33,454 --> 00:23:35,445
मला पाहून तुमचे कौतुक वाटते.

179
00:23:36,832 --> 00:23:38,538
मला कालबद्दल माफ करा.

180
00:23:38,626 --> 00:23:42,164
ती योग्य वेळ नव्हती
किंवा आपल्यापैकी एकासाठी जागा.

181
00:23:42,254 --> 00:23:43,869
मी पण माफी मागतो.

182
00:23:44,798 --> 00:23:48,211
जे झालं ते खूप झालं
आपल्या सर्वांसाठी त्रासदायक.

183
00:23:49,720 --> 00:23:52,803
मला समजले की तू
काही प्रश्न आहेत.

184
00:23:52,890 --> 00:23:54,050
होय...

185
00:23:55,142 --> 00:23:59,181
मला चर्च का हे जाणून घ्यायचे आहे
वडील दुमित्रूच्या कृतीचा बचाव करत नाही.

186
00:23:59,271 --> 00:24:02,138
एक्सॉसिझम नाहीत
तुमच्या चर्चमधील सामान्य बाहेर.

187
00:24:05,945 --> 00:24:07,936
आपण फिरायला का नाही.

188
00:24:10,282 --> 00:24:13,319
कोसळल्यानंतर
20 वर्षांपूर्वी साम्यवादाचा

189
00:24:13,410 --> 00:24:15,947
आणि लोक सराव करू शकतात
पुन्हा धर्म,

190
00:24:16,038 --> 00:24:19,326
मठांची वर्दळ होती
आणि चर्च बांधले जात आहेत...

191
00:24:19,416 --> 00:24:23,876
इतके की चर्चला जमले नाही
पुरेशी जलद पाळक ट्रेन.

192
00:24:25,422 --> 00:24:27,754
फादर डुमित्रू त्यापैकी एक होते.

193
00:24:30,177 --> 00:24:32,543
खरं तर मी तो आहे ज्याने त्याला नियुक्त केले आहे.

194
00:24:32,638 --> 00:24:35,675
त्याने याआधी कधी एक्सॉर्सिझम केले होते का?

195
00:24:35,766 --> 00:24:39,179
होय, आणि ती दुसरी समस्या होती
आम्ही त्याच्यासोबत होतो.

196
00:24:40,145 --> 00:24:43,603
काही पुजारी सादर करू शकतात
वर्षातून एक किंवा दोन भूत

197
00:24:43,691 --> 00:24:45,556
आणि बरेच काही नाही.

198
00:24:46,527 --> 00:24:49,314
गेल्या दहा महिन्यांत त्याने चार केले आहेत.

199
00:24:49,405 --> 00:24:51,316
इतके का?

200
00:24:51,407 --> 00:24:56,447
मुख्यतः कारण त्या भागातील गरीब
बऱ्याचदा आजार बरे करण्यासाठी चर्चकडे वळतात

201
00:24:56,537 --> 00:25:00,701
ते रोमानियाला जाण्यापूर्वी
तुटलेली आरोग्य व्यवस्था.

202
00:25:00,791 --> 00:25:03,453
सिस्टर मॅरिनेस्कूचा ताबा नव्हता.

203
00:25:03,544 --> 00:25:05,080
ती मानसिक आजारी होती.

204
00:25:06,922 --> 00:25:10,506
मी आत्ताच संपवायला हवे होते
त्याच्या सेवा खूप पूर्वी.

205
00:25:10,592 --> 00:25:12,128
मग यापैकी काहीही नाही
झाले असते.

206
00:25:13,387 --> 00:25:15,719
मी किती कष्टाने प्रार्थना केली याची तुला कल्पना नाही

207
00:25:15,806 --> 00:25:18,138
की त्याला प्रकाश दिसेल
आणि त्याचे मार्ग बदला.

208
00:25:18,934 --> 00:25:21,471
मला त्या फसवणुकीचा त्रास होतो

209
00:25:21,562 --> 00:25:24,645
कधी कधी लपतो
पवित्र कपडे मध्ये.

210
00:25:29,028 --> 00:25:30,939
- अहो.
- कुठेही मिळत आहे?

211
00:25:31,030 --> 00:25:32,315
होय, मी बिशप गोर्निकशी बोललो

212
00:25:32,406 --> 00:25:34,884
आणि तो म्हणाला की त्याने भूतबाधा थांबवली
कारण ननचा ताबा नव्हता

213
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
आणि ते दिसत होते
वडील दुमित्रू तिला मारत होते.

214
00:25:36,952 --> 00:25:40,194
याजकाला चर्चची गरज नव्हती का?
प्रथम भूतविद्याला मान्यता?

215
00:25:40,289 --> 00:25:43,781
मानले, पण वरवर पाहता ते होते
भूतकाळात त्याच्याबरोबर अनेक समस्या.

216
00:25:43,876 --> 00:25:45,286
फिल, ही काही पहिलीच वेळ नाही

217
00:25:45,377 --> 00:25:47,605
त्याने भूतबाधा केली आहे
ज्याला त्याची गरज नाही त्याच्यावर.

218
00:25:47,629 --> 00:25:49,665
मला वाटते की ही सुरुवात आहे
अधिक सारखे दिसण्यासाठी

219
00:25:49,757 --> 00:25:51,543
एक वेडा माणूस जो
एका ननचा खून केला, हं?

220
00:25:51,633 --> 00:25:52,964
मी असे म्हणेन.

221
00:25:54,011 --> 00:25:56,172
तिच्यासोबत जे घडले ते क्रूर आहे.

222
00:25:56,263 --> 00:25:58,094
असो, मी परत जात आहे
मठात

223
00:25:58,182 --> 00:25:59,763
मी आणखी काय शोधू शकतो हे पाहण्यासाठी.

224
00:25:59,850 --> 00:26:03,513
ठीक आहे, तू स्वतःची काळजी घे,
आणि मला नंतर कॉल करा.

225
00:30:27,075 --> 00:30:29,407
मी खूप नरकात जात आहे.

226
00:30:36,293 --> 00:30:37,624
मी तुला जवळजवळ ओळखलेच नाही.

227
00:30:43,425 --> 00:30:44,835
तुमच्याकडे एक मिनिट आहे का?

228
00:30:46,011 --> 00:30:50,175
मला अजूनही विश्वास ठेवायला कठीण जात आहे
ती मरत आहे हे त्यांना दिसत नव्हते,

229
00:30:50,265 --> 00:30:51,971
ते तिच्याशी असे कसे करू शकतात.

230
00:30:52,059 --> 00:30:55,096
कारण त्यांच्या दृष्टीकोनातून,
ते तिला काहीच करत नव्हते.

231
00:30:55,187 --> 00:30:57,269
ते राक्षसाला रोखण्याचा प्रयत्न करत होते
ते करण्यापासून.

232
00:30:59,274 --> 00:31:02,892
कोणतेही भूतविद्या सारखे नाही,
पण अनुसरण करण्यासाठी वेगवेगळे टप्पे आहेत

233
00:31:02,986 --> 00:31:05,602
एकदा आपल्याला कळले की पीडित आहे,
खरं तर, ताब्यात.

234
00:31:06,948 --> 00:31:09,815
पहिला म्हणजे आपण ज्याचा संदर्भ घेतो
"उपस्थिती" म्हणून

235
00:31:09,910 --> 00:31:13,243
हे शोधणे महत्त्वाचे आहे
भूत कोण आहे म्हणून तुम्ही त्याला घालवू शकता.

236
00:31:14,081 --> 00:31:17,289
बहुतेक प्रकरणांमध्ये, त्याचे शरीरावर नियंत्रण असते,

237
00:31:17,376 --> 00:31:19,583
जसे अन्न आणि पाणी नाकारणे.

238
00:31:20,295 --> 00:31:22,832
दुसऱ्याला आपण "ब्रेकपॉइंट" म्हणतो.

239
00:31:22,923 --> 00:31:25,585
सहसा आहे
संपूर्ण घबराट, गोंधळ,

240
00:31:25,675 --> 00:31:28,758
भ्रम सह,
आवाज आणि गंध.

241
00:31:30,430 --> 00:31:32,421
पुढच्याला "फासा" म्हणतात.

242
00:31:33,642 --> 00:31:36,258
एक्सॉसिस्ट आता थेट आहे
राक्षसाशी युद्ध,

243
00:31:36,353 --> 00:31:38,935
तो बळी मध्ये राहू इच्छित म्हणून
रहिवासी म्हणून

244
00:31:39,022 --> 00:31:40,762
किंवा ते नरकात परतले पाहिजे.

245
00:31:43,110 --> 00:31:45,977
शेवटचा आणि अंतिम टप्पा संदर्भित आहे
"हकालपट्टी" म्हणून.

246
00:31:46,696 --> 00:31:48,857
देवाच्या इच्छेच्या सर्वोच्च विजयात,

247
00:31:48,949 --> 00:31:53,033
येशूच्या नावाने राक्षस निघून जातो
कारण ते ओळखले गेले आहे.

248
00:31:53,120 --> 00:31:56,408
पण ॲडेलिनाचा मृत्यू झाला.
तो तिला का मारेल?

249
00:31:58,208 --> 00:31:59,994
त्याला आता तिची गरज नव्हती.

250
00:32:00,669 --> 00:32:04,002
एक मृत नन, इतर पाच
खुनाच्या आरोपाखाली पाळक तुरुंगात,

251
00:32:04,089 --> 00:32:07,047
आणखी एक गडद डाग
अरे चर्चची फॅब्रिक.

252
00:32:07,134 --> 00:32:10,217
आणि एक्सरसाइज होत नाही,
ते पुन्हा ताब्यात घेण्यास मोकळे होते.

253
00:32:10,804 --> 00:32:12,340
भुते पुन्हा ताब्यात घेऊ शकतात?

254
00:32:12,431 --> 00:32:14,387
याला म्हणतात हस्तांतरण,

255
00:32:14,474 --> 00:32:17,090
भूत फिरत आहे
एका जहाजातून दुसऱ्या जहाजात.

256
00:32:17,185 --> 00:32:20,518
कधी कधी ते फक्त माध्यमातून आहे
ताब्यात घेतलेल्या व्यक्तीशी शारीरिक संपर्क,

257
00:32:20,605 --> 00:32:23,688
पण बहुतेकदा,
तो एक कमकुवत आत्म्याद्वारे ताब्यात आहे.

258
00:32:23,775 --> 00:32:27,768
पछाडलेले राक्षसाचा राग प्रतिबिंबित करतात
आणि त्याचा काळा आत्मा.

259
00:32:34,161 --> 00:32:38,245
त्यात काही चांगली माहिती आहे
तुम्हाला उपयोगी वाटेल अशा भुतांबद्दल.

260
00:32:44,045 --> 00:32:45,501
हे काय आहेत?

261
00:32:47,757 --> 00:32:49,622
कधीकधी भुते मदत करतात.

262
00:32:54,222 --> 00:32:58,306
माझी आई सूर्यप्रकाशाची किरणे म्हणायची
देवाची बोटे आहेत,

263
00:32:58,393 --> 00:33:00,600
मार्गदर्शन करणे आणि मार्ग दाखवणे.

264
00:33:27,130 --> 00:33:28,370
काय?

265
00:34:34,823 --> 00:34:35,858
या.

266
00:35:49,105 --> 00:35:50,561
हाय.

267
00:35:54,736 --> 00:35:57,443
मी तुला काल सांगितले
की मला तुझ्याशी बोलायचे नाही.

268
00:35:57,530 --> 00:35:59,737
मला माहीत आहे, आणि मला माफ करा.

269
00:36:00,742 --> 00:36:02,303
पण तू मला म्हणालास
ते वडील दुमित्र नव्हते...

270
00:36:02,327 --> 00:36:03,607
अजून काही सांगण्यासारखे नाही.

271
00:36:04,829 --> 00:36:06,694
देवाची इच्छा आहे.

272
00:36:08,792 --> 00:36:10,248
तुमच्या इच्छेबद्दल काय?

273
00:36:11,544 --> 00:36:13,876
बाप दुमित्रूने तुझ्या मित्राला मारले.

274
00:36:18,009 --> 00:36:19,874
मी काही करू शकत नाही.

275
00:36:24,349 --> 00:36:25,555
तो स्टीफन आहे, बरोबर?

276
00:36:26,601 --> 00:36:29,889
जर वडील डुमित्रूने ॲडेलिनाला मारले नाही,
कोणी केले?

277
00:36:29,979 --> 00:36:31,719
तुला काय काळजी आहे?

278
00:36:31,815 --> 00:36:34,852
तुम्हा लोकांना हेच करायचे आहे
माझ्या बहिणीबद्दल खोटे छापण्यासाठी.

279
00:36:34,943 --> 00:36:36,729
आम्हाला काय म्हणायचे आहे याची तुम्हाला पर्वा नाही.

280
00:36:36,820 --> 00:36:38,401
आणि ते काय आहे?

281
00:36:38,488 --> 00:36:40,444
ती डोक्यात आजारी नव्हती.

282
00:36:40,532 --> 00:36:43,695
बघ तुला काही सांगायचे असेल तर
मग मला तुमची मदत करायची आहे.

283
00:36:44,786 --> 00:36:48,950
कृपया, वडील दुमित्रू आणि नन्स असल्यास
तुझ्या बहिणीला मारलं नाही, मग कोणी केलं?

284
00:36:49,708 --> 00:36:51,073
मला सांगा.

285
00:36:53,002 --> 00:36:54,583
तो राक्षस होता.

286
00:36:56,798 --> 00:36:58,163
हे माझ्याशी बोलले.

287
00:37:13,273 --> 00:37:14,558
ॲडेलिना?

288
00:37:33,501 --> 00:37:34,786
ॲडेलिना.

289
00:37:54,063 --> 00:37:55,428
ॲडेलिना.

290
00:38:21,716 --> 00:38:23,547
ॲडेलिना!

291
00:38:55,792 --> 00:38:59,080
जे काही आत होते
तिचं मलाही आव्हान होतं.

292
00:38:59,170 --> 00:39:00,580
माझ्या विश्वासाची चाचणी घेत आहे.

293
00:39:02,173 --> 00:39:05,131
मला इतके वाईट कधीच वाटले नाही
माझ्या संपूर्ण आयुष्यात.

294
00:39:05,218 --> 00:39:07,925
ॲडेलिना जर्मनीत होती
गेल्या वर्षभरासाठी,

295
00:39:09,055 --> 00:39:11,262
कुटुंबासाठी आया म्हणून काम करणे

296
00:39:11,349 --> 00:39:13,340
ज्याने नुकतीच दोन मुले दत्तक घेतली होती
अनाथाश्रमातून.

297
00:39:14,519 --> 00:39:17,386
ती त्यांच्यासाठी कामावर जाण्यापूर्वी,
जर्मन दूतावास

298
00:39:17,480 --> 00:39:20,142
तिला पूर्ण घेण्यास सांगितले
मानसशास्त्रीय परीक्षा.

299
00:39:20,984 --> 00:39:22,770
हे देशाचे धोरण आहे.

300
00:39:24,904 --> 00:39:26,235
ती उत्तीर्ण झाली.

301
00:39:27,323 --> 00:39:28,608
ती परत का आली?

302
00:39:29,617 --> 00:39:31,778
तिला मठात परत यायचे होते.

303
00:39:32,620 --> 00:39:35,407
तिला अनाथाश्रमात काम करायचे होते.

304
00:39:36,291 --> 00:39:38,498
आणि जर्मनीत काहीच घडले नव्हते?

305
00:39:38,585 --> 00:39:42,169
नाही. जेव्हा ती परत आली तेव्हा हे सर्व सुरू झाले.

306
00:39:43,089 --> 00:39:44,750
ॲडेलिनाला पहिली गोष्ट करायची होती

307
00:39:44,841 --> 00:39:47,583
वडील गॅब्रिएलला भेटायला गेले होते
आणि त्याला भेट द्या.

308
00:39:48,636 --> 00:39:51,252
त्याला पोर्सिलेन गोळा करायला आवडायचे
प्राण्यांच्या मूर्ती.

309
00:39:51,347 --> 00:39:53,258
मला माफ करा, गॅब्रिएलचे वडील कोण आहेत?

310
00:39:53,349 --> 00:39:55,465
तो एक पुजारी होता जो
खरोखर आमच्यासाठी बाहेर पाहिले

311
00:39:55,560 --> 00:39:57,471
जेव्हा आम्ही अनाथाश्रमात लहान होतो.

312
00:39:58,730 --> 00:40:00,766
तो आणि ॲडेलिना विशेषतः जवळ होते.

313
00:40:01,608 --> 00:40:03,439
जेव्हा आम्ही निघालो आणि तो बिशप झाला,

314
00:40:05,778 --> 00:40:10,112
तो कधी येऊन राहायचा
काम आणि प्रार्थनेसाठी मठात.

315
00:40:10,950 --> 00:40:12,315
स्टीफन!

316
00:40:20,168 --> 00:40:21,749
ॲडेलिना!

317
00:40:37,477 --> 00:40:39,513
त्याने भूतबाधा केली.

318
00:40:39,604 --> 00:40:42,016
आमची इच्छा आहे की त्याने ॲडेलिनाला मदत केली असती.

319
00:41:13,346 --> 00:41:14,836
नाही!

320
00:41:20,353 --> 00:41:24,016
फादर गॅब्रिएलने स्वतःला फेकून दिले
बेल टॉवर बंद.

321
00:41:24,107 --> 00:41:27,440
आम्हाला माहित नाही की त्याला कशामुळे प्रेरित केले असेल
अंतिम पाप करण्यासाठी.

322
00:41:28,861 --> 00:41:32,774
ॲडेलिनाने त्याला पाळले असताना आम्ही पाहिले
तो मेला म्हणून तिच्या हातात.

323
00:41:43,084 --> 00:41:44,824
आम्ही सर्व उद्ध्वस्त झालो.

324
00:41:45,795 --> 00:41:47,831
पण ॲडेलिनाने ते सर्वात कठीण घेतले.

325
00:41:47,922 --> 00:41:50,254
तो तिच्यासाठी वडिलांसारखा होता.

326
00:41:50,341 --> 00:41:52,332
तो तिथे का होता हे आम्हाला माहीत नाही.

327
00:41:53,219 --> 00:41:55,255
त्याने यापूर्वी कधीही बेल वाजवली नव्हती.

328
00:41:57,181 --> 00:42:01,094
त्यानंतर, मला नेहमी ॲडेलिना सापडेल
चर्चमध्ये, रडत आहे.

329
00:42:02,228 --> 00:42:04,219
ती खूप अस्वस्थ होती.

330
00:42:06,107 --> 00:42:08,940
मग एकदा, आम्ही सर्व होतो
वस्तुमानासाठी जात आहे...

331
00:42:10,319 --> 00:42:11,729
तिने आत जाण्यास नकार दिला.

332
00:42:44,020 --> 00:42:46,853
त्यानंतर खूप वाईट झाले.

333
00:43:23,101 --> 00:43:25,888
फिल, तिने काही वर्णन केले
खरोखर त्रासदायक गोष्टी घडल्या.

334
00:43:25,978 --> 00:43:27,218
तुमचा तिच्यावर विश्वास होता का?

335
00:43:27,313 --> 00:43:29,770
बरं, मला विश्वास आहे की तिने जे पाहिले त्यावर तिचा विश्वास आहे.

336
00:43:29,857 --> 00:43:32,473
तुम्ही देशात असाल तेव्हा माझा अंदाज आहे
व्हॅम्पायर्स आणि वेअरवॉल्व्हचे,

337
00:43:32,568 --> 00:43:35,901
- काहीही होऊ शकते.
- होय, मला असे वाटते.

338
00:43:42,078 --> 00:43:45,320
मी अनुत्तरित प्रार्थनांवर तुमचा तुकडा वाचला.

339
00:43:47,875 --> 00:43:49,411
मी ऑनलाइन गेलो.

340
00:43:53,589 --> 00:43:54,749
धन्यवाद.

341
00:44:08,980 --> 00:44:10,936
देवावर विश्वास नसलेल्या व्यक्तीसाठी,

342
00:44:11,023 --> 00:44:13,981
मला उत्सुकता आहे की तुम्ही इतका प्रयत्न का करत आहात

343
00:44:14,068 --> 00:44:15,683
इतरांना तेच मानण्यास पटवून देणे.

344
00:44:16,487 --> 00:44:18,318
मुक्त इच्छा, लक्षात ठेवा?

345
00:44:22,743 --> 00:44:26,110
हे मनोरंजक होते,
तुम्ही उद्धृत केलेल्या लोकांची संख्या

346
00:44:26,205 --> 00:44:28,070
ज्यांनी त्यांना मदत करण्यासाठी देवाकडे प्रार्थना केली होती

347
00:44:28,166 --> 00:44:30,327
पण त्यांच्या प्रार्थना ऐकल्या नाहीत.

348
00:44:31,210 --> 00:44:33,576
ऐकलेल्या प्रार्थनांचे काय?

349
00:44:33,671 --> 00:44:36,253
चमत्कार, चमत्कारिक उपचार

350
00:44:36,340 --> 00:44:38,046
शतकानुशतके घडले?

351
00:44:38,134 --> 00:44:41,376
त्यामुळे ही एक निवडक प्रक्रिया आहे
देव कोणाच्या प्रार्थनांना प्रतिसाद देतो?

352
00:44:44,891 --> 00:44:49,976
मग तो सैतान असो
किंवा लोकांच्या इच्छा किंवा अविश्वास,

353
00:44:50,062 --> 00:44:52,144
मला ते महत्त्वाचे वाटते
लोकांना समजण्यासाठी

354
00:44:52,231 --> 00:44:53,991
की तो देव नाही
जो खूप अप्रत्याशित वाटतो.

355
00:44:54,859 --> 00:44:56,440
तो तो नाही जो उत्तर देण्यात अयशस्वी झाला.

356
00:44:56,527 --> 00:44:58,688
आपणच नापास झालो आहोत
प्राप्त करण्यासाठी.

357
00:45:06,704 --> 00:45:08,285
हे तुमच्यासाठी इतके महत्त्वाचे का आहे?

358
00:45:12,585 --> 00:45:14,450
मला वाटते लोक फक्त प्रार्थना करतात

359
00:45:14,545 --> 00:45:16,831
कारण त्यांचा विश्वास आहे
ते स्वतः गोष्टी दुरुस्त करू शकत नाहीत.

360
00:45:23,346 --> 00:45:26,383
मी दूर काम करत होते तेव्हा
काही वर्षांपूर्वी,

361
00:45:26,474 --> 00:45:31,343
मला माझ्या बाबांचा फोन आला,
मला सांगते की माझ्या आईला कॅन्सर आहे.

362
00:45:32,980 --> 00:45:37,269
तिने मला जे सांगितले नाही ते असे होते
दोन वर्षांपूर्वी निदान झाले

363
00:45:37,360 --> 00:45:40,193
आणि तो पराभूत करण्याचा प्रयत्न करत होता
मला काहीही न बोलता.

364
00:45:41,364 --> 00:45:42,729
मी काळजी करू नये असे त्यांना वाटत होते.

365
00:45:44,075 --> 00:45:48,569
मी कामासाठी खूप प्रवास करत होतो,
त्यामुळे मी फारसा जवळ गेलो नव्हतो.

366
00:45:49,538 --> 00:45:53,577
घरी आल्यावर,
मला कळले की ती पूर्ण झाली आहे...

367
00:45:54,794 --> 00:46:00,505
औषधांसह,
केमो, सुया...

368
00:46:02,343 --> 00:46:05,255
आणि तिने सांगितल्याप्रमाणे होण्यास तयार होती,

369
00:46:05,346 --> 00:46:07,553
"प्रभूच्या बाहूमध्ये पाळले गेले."

370
00:46:09,725 --> 00:46:11,841
आणि माझे वडील कसे तरी होते
त्यासह ठीक आहे.

371
00:46:13,854 --> 00:46:17,267
मी तिला सोडायला तयार नव्हतो,
म्हणून मी संशोधन सुरू केले

372
00:46:17,358 --> 00:46:20,725
आणि मला हा नवीन उपचार कार्यक्रम सापडला
ती तिच्यासाठी छान वाटली.

373
00:46:22,655 --> 00:46:24,611
ती प्रयत्नही करणार नाही.

374
00:46:26,325 --> 00:46:28,065
म्हणाली ती देवाच्या हातात होती.

375
00:46:30,246 --> 00:46:33,579
मी माझ्या वडिलांना विचार बदलण्याची विनंती केली,
पण तो ते करणार नाही.

376
00:46:35,084 --> 00:46:37,040
आम्ही तिच्या इच्छेचा सन्मान केला पाहिजे असे सांगितले.

377
00:46:37,878 --> 00:46:39,834
त्यांनी त्याबद्दल एकत्र प्रार्थना केली असे सांगितले.

378
00:46:41,340 --> 00:46:43,205
त्यामुळे आम्ही तिला हळूहळू मरताना पाहिलं.

379
00:46:45,177 --> 00:46:46,917
मला खरच राग आला.

380
00:46:49,598 --> 00:46:52,260
जर तिचा असा विश्वास नसेल
मजबूत नंतरच्या आयुष्यात,

381
00:46:52,351 --> 00:46:53,966
ती कदाचित आज जिवंत असती.

382
00:46:55,438 --> 00:46:58,771
तो उपचार कार्यक्रम येत संपला
90 टक्के यश दर.

383
00:47:03,237 --> 00:47:05,102
तिच्या विश्वासामुळे तिने आशा सोडली.

384
00:47:05,865 --> 00:47:08,902
मला वाटतं की तिच्या विश्वासाने तुम्हाला तुमचा पराभव केला.

385
00:47:08,993 --> 00:47:10,949
तिला त्यात बरे वाटले.

386
00:47:11,037 --> 00:47:14,450
तिचे देवाशी नाते
फक्त तिची आहे.

387
00:47:14,540 --> 00:47:16,076
तुम्ही त्याचा न्याय करू नये.

388
00:47:17,835 --> 00:47:20,247
मी तिचा जीव वाचवण्याचा प्रयत्न करत होतो.

389
00:47:20,338 --> 00:47:22,078
तुझ्यासाठी, तिच्यासाठी नाही.

390
00:47:23,090 --> 00:47:27,459
मला वाटतं समस्या आहे,
जर तुम्हाला खरोखर देव अस्तित्वात असल्याचे आढळले,

391
00:47:27,553 --> 00:47:29,339
मग तुमच्यावर कोणाचाही दोष नसतो.

392
00:47:42,109 --> 00:47:43,724
आपण सावध असणे आवश्यक आहे.

393
00:47:45,029 --> 00:47:48,567
तुमचा देवाविरुद्धचा राग आणि विश्वासाचा अभाव
तुम्हाला सोपे लक्ष्य बनवते,

394
00:47:48,657 --> 00:47:51,694
विशेषतः काय झाले ते पहा
बहीण marinescu करण्यासाठी.

395
00:47:53,371 --> 00:47:54,611
आधीच काही झाले आहे का?

396
00:47:56,248 --> 00:47:58,284
तुमचा विश्वास असो वा नसो,
भुते वास्तविक आहेत.

397
00:47:59,168 --> 00:48:00,999
स्वर्ग आहे आणि नरक आहे,

398
00:48:01,087 --> 00:48:03,874
आणि इथे, आता, काय आहे
या घटनेच्या आजूबाजूला घडणाऱ्या

399
00:48:03,964 --> 00:48:07,422
एक युद्धभूमी आहे.
तुम्हाला संरक्षण हवे आहे.

400
00:48:07,510 --> 00:48:09,046
विश्वासाशिवाय, आपल्याकडे काहीही नाही.

401
00:48:09,136 --> 00:48:12,970
बहीण मारिनेस्कू बद्दल काय?
तिच्या विश्वासाने तिचे रक्षण केले का?

402
00:48:15,851 --> 00:48:17,261
माझे ऐका...

403
00:48:17,353 --> 00:48:20,641
हे ठीक आहे.
मला माझा परतीचा मार्ग माहित आहे.

404
00:49:18,539 --> 00:49:19,824
तू ठीक आहेस ना?

405
00:49:25,087 --> 00:49:27,703
बाहेर उभा असलेला तो मुलगा,
तुला माहित आहे तो कोण आहे?

406
00:49:29,717 --> 00:49:32,129
ते तवियन अमार आहे. तो जिप्सी आहे.

407
00:49:35,848 --> 00:49:37,258
तो डोक्यात मंद आहे.

408
00:49:37,349 --> 00:49:39,089
तो मला म्हणाला...

409
00:49:40,603 --> 00:49:42,139
म्हणजे काय?

410
00:49:42,229 --> 00:49:44,390
"हे तुला पाहत आहे."
पण ते अशक्य आहे.

411
00:49:44,482 --> 00:49:47,690
त्याला बोलता येत नाही.
तो जिभेशिवाय जन्माला आला.

412
00:49:50,863 --> 00:49:52,603
तो जवळपास राहतो का?

413
00:49:52,698 --> 00:49:54,217
होय, तो त्याच्या वडिलांसोबत शेतात राहतो.

414
00:49:54,241 --> 00:49:56,573
तानाकू मध्ये येत पास.

415
00:49:57,995 --> 00:50:00,532
कृपया त्यांच्यापासून दूर रहा.
ते जिप्सी आहेत.

416
00:50:00,623 --> 00:50:04,115
ते लबाड आणि फसवणूक करणारे आहेत.
पर्यटक सोपे लक्ष्य आहेत.

417
00:50:04,210 --> 00:50:05,575
त्याला तुमच्याकडून काहीतरी हवे आहे.

418
00:52:51,460 --> 00:52:52,996
अहो, छान, सर्व काही ठीक आहे का?

419
00:52:53,087 --> 00:52:55,373
- अहो.
- तिथे पहाटे तीन वाजले असावेत.

420
00:52:55,464 --> 00:52:56,704
हो...

421
00:52:58,467 --> 00:53:00,278
मला माहित नाही, हे कठीण आहे
काहीतरी अर्थ काढणे

422
00:53:00,302 --> 00:53:03,009
- याचा अर्थ नाही.
- तुम्हाला कसे म्हणायचे आहे?

423
00:53:04,848 --> 00:53:06,304
पूर्वी मी होतो...

424
00:53:08,727 --> 00:53:09,933
मी फक्त...

425
00:53:13,065 --> 00:53:14,601
मला वाटते की मी फक्त थकलो आहे.

426
00:53:15,859 --> 00:53:18,019
तुला माहित आहे काय, मी तुला कॉल करेन
सकाळी परत, ठीक आहे?

427
00:53:18,654 --> 00:53:19,814
ठीक आहे.

428
00:53:19,905 --> 00:53:22,112
तुम्ही जरा विश्रांती घ्या.
मग बोलू.

429
00:53:31,750 --> 00:53:33,186
काल रात्री तू माझी थोडी काळजी केली होतीस.

430
00:53:33,210 --> 00:53:34,871
होय, त्याबद्दल क्षमस्व.

431
00:53:34,962 --> 00:53:37,123
गंभीरपणे, छान,
जर हे तुमच्यासाठी खूप जास्त असेल तर

432
00:53:37,214 --> 00:53:38,795
आम्हाला या कथेची इतकी वाईट गरज नाही.

433
00:53:38,882 --> 00:53:41,294
नाही, मी ठीक आहे, खरोखर.

434
00:53:41,385 --> 00:53:43,321
खरं तर, मी आधीच माझ्या मार्गावर आहे
या जिप्सी मुलाला भेटायला जा

435
00:53:43,345 --> 00:53:45,256
जो कनेक्ट केलेला दिसतो
काय चालले आहे,

436
00:53:45,347 --> 00:53:47,759
आणि मग मी परत जाईन
बहिणीच्या वडुवाच्या जागी.

437
00:53:47,850 --> 00:53:50,637
ठीक आहे.
ते कसे जाते ते मला कळवा.

438
00:53:50,728 --> 00:53:52,309
ठीक आहे, काही हरकत नाही.

439
00:55:00,964 --> 00:55:03,205
परत आल्याबद्दल धन्यवाद.

440
00:55:03,300 --> 00:55:05,712
आम्हाला फक्त लोक हवे आहेत
सत्य समजून घेण्यासाठी.

441
00:55:06,595 --> 00:55:10,884
ॲडेलिनाला लाज वाटली
ती तिला काय करायला लावत होती.

442
00:55:12,726 --> 00:55:16,435
ती म्हणाली की भूत तिला सांगत राहिला
ती किती पापी व्यक्ती होती.

443
00:55:16,522 --> 00:55:17,853
आणि ती होती?

444
00:55:20,108 --> 00:55:22,019
स्टीफनला हे माहित नाही.

445
00:55:23,862 --> 00:55:25,648
पण मला ॲडेलिनाचे पत्र मिळाले

446
00:55:25,739 --> 00:55:27,855
काही महिने
ती घरी येण्यापूर्वी.

447
00:55:29,159 --> 00:55:33,118
तिला जर्मनीत एका मुलाशी भेट झाली होती
आणि प्रेमात पडले.

448
00:55:35,290 --> 00:55:36,871
त्याला तिच्याशी लग्न करायचे असल्याचे त्याने सांगितले.

449
00:55:38,836 --> 00:55:42,203
ती मध्ये फाटली होती
तिच्या त्याच्याबद्दलच्या भावना

450
00:55:42,297 --> 00:55:44,083
आणि तिची देवाशी बांधिलकी.

451
00:55:45,759 --> 00:55:47,841
तिने स्वतःला त्याच्या स्वाधीन केले.

452
00:55:49,847 --> 00:55:54,216
नंतर तिच्या लक्षात आले
तो फक्त तिला अंथरुणावर फसवण्यासाठी खोटे बोलत होता.

453
00:55:55,060 --> 00:55:57,893
ती इथे परत आली
देवाची क्षमा मागणे.

454
00:55:59,106 --> 00:56:02,314
त्याऐवजी, तिला भूत मिळाले.

455
00:56:54,494 --> 00:56:55,825
आम्हाला काय करावं कळत नव्हतं.

456
00:56:55,913 --> 00:56:57,949
तर बहीण लीना आणि मी

457
00:56:58,040 --> 00:57:00,998
सर्व प्रकारचे क्रॉस, चिन्ह ठेवा

458
00:57:01,084 --> 00:57:04,292
आणि खोलीत पवित्र पाण्याचे भांडे
जिथे ती झोपली होती.

459
00:57:46,713 --> 00:57:49,375
तिचे निदान कसे झाले
स्किझोफ्रेनिया सह?

460
00:57:49,466 --> 00:57:53,084
एक रात्र, आम्ही नंतर
सगळे झोपायला गेले...

461
00:59:06,626 --> 00:59:08,742
स्टीफनने ॲडेलिनाला तातडीने रुग्णालयात दाखल केले.

462
00:59:08,837 --> 00:59:11,249
तो अस्वस्थ झाला
जे घडले होते त्यासह,

463
00:59:11,339 --> 00:59:15,048
म्हणून त्याने डॉक्टरांना सांगितले
जे काही चालले होते.

464
00:59:16,511 --> 00:59:19,503
त्यांनीच आग्रह धरला
ती डॉ. फनर पाहते.

465
00:59:20,724 --> 00:59:23,010
ती मानसशास्त्रज्ञ होती
कोण म्हणाला की Adelina

466
00:59:23,101 --> 00:59:25,183
स्किझोफ्रेनियाचा त्रास होता.

467
00:59:26,813 --> 00:59:28,349
तुम्ही भूतबाधाचा भाग होता का?

468
00:59:30,484 --> 00:59:32,600
थेट नाही, नाही.

469
00:59:33,987 --> 00:59:35,272
पण मी तिथे होतो.

470
00:59:40,118 --> 00:59:42,234
मी घाबरलो होतो.

471
00:59:42,329 --> 00:59:44,411
सर्वत्र पाणी साचले होते.

472
00:59:44,498 --> 00:59:45,954
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

473
00:59:48,543 --> 00:59:51,410
राक्षस पाऊस पाडत होता,

474
00:59:51,505 --> 00:59:53,291
आमच्या पवित्र पाण्याच्या वापराची थट्टा करत आहे.

475
01:00:19,574 --> 01:00:22,907
तुमचा लेख...
तुम्ही त्यांना खरे सांगाल, बरोबर?

476
01:00:25,997 --> 01:00:27,612
माझ्याशी बोलल्याबद्दल धन्यवाद.

477
01:00:49,396 --> 01:00:50,977
जे काही तिच्या आत होते

478
01:00:51,064 --> 01:00:54,648
माझ्या विश्वासाची परीक्षा घेऊन मलाही आव्हान देत होते.

479
01:00:56,153 --> 01:00:59,145
मला असे कधीच वाटले नाही
माझ्या संपूर्ण आयुष्यात वाईट,

480
01:00:59,239 --> 01:01:01,901
किंवा कोणाच्या डोळ्यात असा अंधार दिसला.

481
01:01:03,118 --> 01:01:06,235
ॲडेलिना आत आली होती
गेल्या वर्षभरात जर्मनी,

482
01:01:06,329 --> 01:01:07,865
आया म्हणून काम करत आहे.

483
01:02:54,729 --> 01:02:56,060
हाय.

484
01:02:56,147 --> 01:02:57,478
तू ठीक आहेस ना?

485
01:02:58,149 --> 01:02:59,764
वीज गेली.

486
01:03:00,819 --> 01:03:02,901
मला माफ करा, मला व्यत्यय आणायचा नव्हता.

487
01:03:05,115 --> 01:03:08,323
मी आमच्या पद्धतीने आनंदी नव्हतो
दुसऱ्या रात्री संभाषण संपले.

488
01:03:09,160 --> 01:03:10,320
मला माफी मागायची होती.

489
01:03:12,080 --> 01:03:13,320
ठीक आहे.

490
01:03:13,415 --> 01:03:14,951
एक शांती अर्पण.

491
01:03:17,085 --> 01:03:18,950
तू मला फसवण्याचा प्रयत्न करत आहेस
सहभागिता मध्ये?

492
01:03:19,963 --> 01:03:21,453
मी भाकरी विसरलो.

493
01:03:22,924 --> 01:03:26,837
तुम्हाला आणखी काही प्रश्न असल्यास,
मला कुठे शोधायचे हे तुला माहीत आहे.

494
01:03:28,847 --> 01:03:30,053
ठीक आहे.

495
01:03:32,225 --> 01:03:33,431
मी ते कसे उघडले?

496
01:03:35,061 --> 01:03:38,428
खरं तर... तुम्ही ते उघडा
आणि मी कपडे घालेन.

497
01:05:01,564 --> 01:05:04,021
बनवल्याबद्दल धन्यवाद
मला भेटण्याची वेळ आली आहे, डॉ फनर.

498
01:05:04,109 --> 01:05:07,101
काहीतरी समजून घ्यायला हवं
ग्रामीण रोमानिया बद्दल.

499
01:05:07,195 --> 01:05:09,902
मनाचे आजार, जसे
स्किझोफ्रेनिया, टॉरेट सिंड्रोम

500
01:05:09,989 --> 01:05:13,277
आणि मनोविकृतीचे इतर प्रकार
सामान्यतः मानले जातात

501
01:05:13,368 --> 01:05:18,988
खात्री-अग्नी चिन्हे म्हणून की काही क्रमवारी
शैतानी संसर्ग होत आहे.

502
01:05:19,874 --> 01:05:23,162
बरं, तिचा भाऊ म्हणाला की ती कधीच दाखवली नाही
याआधी असे काहीही होण्याची चिन्हे.

503
01:05:23,253 --> 01:05:25,744
कदाचित कोणतेही कुटुंब नसेल
स्किझोफ्रेनियाचा इतिहास,

504
01:05:25,839 --> 01:05:28,171
पण नक्कीच आहे
काही मानसिक इतिहास

505
01:05:28,258 --> 01:05:30,499
जे माझ्या निदानामध्ये खेळले.

506
01:05:30,593 --> 01:05:33,255
मी त्या वडिलांवर विश्वास ठेवतो
गॅब्रिएलचा मृत्यू पुन्हा झाला

507
01:05:33,346 --> 01:05:35,712
त्या सर्व जुन्या भीती
तिच्या लहानपणापासून,

508
01:05:35,807 --> 01:05:40,141
तिच्या वडिलांसोबत जे घडले त्याच्याशी
आत्महत्या आणि तिच्या आईचा त्याग.

509
01:05:40,228 --> 01:05:41,434
तिच्या वडिलांनी आत्महत्या केली?

510
01:05:43,440 --> 01:05:44,896
होय, आणि तिने त्याला हे करताना पाहिले.

511
01:05:44,983 --> 01:05:48,020
ॲडेलिनाचा शेवट असाच झाला
एका अनाथाश्रमात.

512
01:05:49,487 --> 01:05:52,900
आई-वडिलांचा मृत्यू आहे
सर्वात कठीण अनुभवांपैकी एक

513
01:05:52,991 --> 01:05:56,483
एक मूल जाऊ शकते,
सोडून द्या.

514
01:06:12,260 --> 01:06:15,718
या प्रभागात होते
की आम्ही ॲडेलिनावर उपचार केले.

515
01:06:23,480 --> 01:06:26,267
फादर गॅब्रिएलचा मृत्यू
भ्रम निर्माण केले

516
01:06:26,357 --> 01:06:30,942
आणि भ्रम
आणि शेवटी स्किझोफ्रेनिया,

517
01:06:31,029 --> 01:06:33,111
जे समोर आले पाहिजे
खूप पूर्वी.

518
01:06:36,659 --> 01:06:39,651
तिचे इथे एपिसोड होत होते
रुग्णालयात

519
01:06:39,746 --> 01:06:43,159
तिला वाटले आपण सर्व भुते आहोत,
तिला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे.

520
01:07:50,358 --> 01:07:52,940
भुते सर्वत्र आहेत,
त्यांच्या संधीची वाट पाहत आहे.

521
01:07:53,027 --> 01:07:56,315
सिस्टर मॅरिनेस्कूचा ताबा नव्हता.

522
01:07:56,406 --> 01:07:57,406
ती मानसिक आजारी होती.

523
01:08:00,118 --> 01:08:03,531
याला म्हणतात ट्रान्स्फरन्स, राक्षस फिरतो
एका जहाजातून दुसऱ्या जहाजात.

524
01:08:03,621 --> 01:08:06,408
पण बहुतेकदा त्याच्याकडे असते
कमकुवत आत्म्याद्वारे.

525
01:08:06,499 --> 01:08:08,035
देवाने मला सांगितले की तू मदत करायला आला आहेस.

526
01:08:55,965 --> 01:08:58,297
तू दूर नाहीस. मी लांब राहणार नाही.

527
01:08:58,384 --> 01:08:59,794
धन्यवाद.

528
01:10:39,360 --> 01:10:40,520
निकोल!

529
01:10:42,572 --> 01:10:44,108
तू ठीक आहेस ना?

530
01:10:57,503 --> 01:11:00,586
यापासून दूर पळत आहे
त्याला जे हवे आहे तेच आहे,

531
01:11:00,673 --> 01:11:02,334
कारण कसा तरी तुम्ही त्याचा भाग आहात.

532
01:11:02,425 --> 01:11:04,632
मी राहत नाही.

533
01:11:04,719 --> 01:11:06,084
तुम्हाला वाटते की ते निघून जाईल?

534
01:11:07,805 --> 01:11:10,888
आलिंगन भय नक्की आहे
अंधाराला काय हवे आहे.

535
01:11:12,310 --> 01:11:14,016
पण विश्वासाला मिठी मारून...

536
01:11:15,897 --> 01:11:18,229
त्याच्याशी लढण्यासाठी तुमच्याकडे काहीतरी आहे.

537
01:11:18,316 --> 01:11:19,476
एक ढाल.

538
01:11:19,567 --> 01:11:21,683
देव तुमच्यापर्यंत पोहोचत आहे.

539
01:11:23,279 --> 01:11:25,611
- त्याला तू इथे हवा होतास.
- काय करावे?

540
01:11:25,698 --> 01:11:28,440
मला माहीत नाही.
कदाचित स्वतःला माफ करा.

541
01:11:29,202 --> 01:11:31,409
पण तुम्हाला सापडणार नाही
कोणतीही उत्तरे पळत आहेत.

542
01:11:32,955 --> 01:11:34,536
मला मदत करू द्या.

543
01:11:34,624 --> 01:11:36,410
ती भाडे कंपनी होती.

544
01:11:36,501 --> 01:11:38,457
ते म्हणाले काही नाही
तुमच्या कारची चूक.

545
01:11:38,544 --> 01:11:39,875
लगेच सुरुवात झाली.

546
01:11:41,172 --> 01:11:43,879
ते टाकणार आहेत
तुमच्यासाठी समोर.

547
01:11:47,595 --> 01:11:50,883
तुम्ही इथे सुरक्षित आहात, मी वचन देतो.

548
01:11:58,439 --> 01:12:02,899
मी दवाखान्यात होतो,
ज्या रात्री तिचा मृत्यू झाला त्या रात्री माझ्या आईसोबत.

549
01:12:04,946 --> 01:12:07,187
मला देवाबद्दल कसे वाटते हे तिला माहित होते.

550
01:12:08,324 --> 01:12:11,612
पण तिने माझे हात हातात घेतले

551
01:12:11,702 --> 01:12:16,071
आणि मला येशूला स्वीकारण्यास सांगितले
माझा रक्षणकर्ता म्हणून...

552
01:12:17,667 --> 01:12:20,249
तर आम्ही दोघे
एकत्र अनंतकाळ घालवू शकतो.

553
01:12:26,926 --> 01:12:30,259
तिचा मृत्यू होऊनही मी नाही म्हणालो.

554
01:12:33,266 --> 01:12:34,881
आणि तिने ते सोबत घेतले.

555
01:12:38,938 --> 01:12:41,680
मी तिला सांगण्यासाठी काहीही करेन
मी किती दिलगीर आहे.

556
01:13:07,133 --> 01:13:10,717
इथे जे काही चालले आहे,
मला आता त्याचा भाग व्हायचे नाही.

557
01:13:10,803 --> 01:13:12,384
मी घरी येत आहे.

558
01:13:14,307 --> 01:13:17,765
नेमकं काय झालं?
एक निर्दोष माणूस तुरुंगात आहे का?

559
01:13:18,895 --> 01:13:20,385
मला काय विचार करायचा ते कळत नाही.

560
01:13:22,023 --> 01:13:23,513
ठीक आहे.

561
01:13:23,608 --> 01:13:26,065
मी तुमची वाट पाहत तिकीट घेईन
विमानतळावर

562
01:13:28,571 --> 01:13:29,686
निकोल?

563
01:13:29,780 --> 01:13:31,140
होय, मी तुम्हाला थोड्या वेळाने परत कॉल करेन.

564
01:14:35,262 --> 01:14:37,127
तुम्ही वडील गॅब्रिएलला ओळखता का?

565
01:14:40,184 --> 01:14:41,299
नाही.

566
01:14:45,314 --> 01:14:47,396
माझ्या आईचा मृत्यू झाला त्याच तारखेला.

567
01:14:49,276 --> 01:14:51,562
तुम्ही मला सांगू शकाल काय
शिलालेख वाचतो?

568
01:14:55,491 --> 01:14:58,278
"आता स्वामींच्या कुशीत पाळले गेले."

569
01:15:13,467 --> 01:15:15,082
भुते पुन्हा ताब्यात घेऊ शकतात?

570
01:15:15,761 --> 01:15:17,251
याला म्हणतात हस्तांतरण,

571
01:15:17,346 --> 01:15:19,883
राक्षस एकातून हलतो
दुसऱ्यासाठी जहाज.

572
01:15:19,974 --> 01:15:23,558
काहीवेळा तो फक्त शारीरिक माध्यमातून आहे
ताब्यात असलेल्यांशी संपर्क साधा.

573
01:15:26,564 --> 01:15:28,976
फिल, दुमित्रूचा निर्दोष.

574
01:15:29,066 --> 01:15:31,682
कसा तरी वडील गॅब्रिएल
या सर्वांचा एक भाग आहे.

575
01:15:31,777 --> 01:15:33,977
मला परत मठात जावे लागेल
आणि हे शोधून काढा.

576
01:15:51,797 --> 01:15:53,503
आपण काहीतरी शोधत आहात?

577
01:15:57,428 --> 01:16:01,296
वडील गॅब्रिएल मरण पावले हे खरे आहे का?
बहीण मारिनेस्कूच्या बाहूमध्ये?

578
01:16:01,390 --> 01:16:02,505
होय.

579
01:16:04,560 --> 01:16:07,051
येथे राहिल्यावर त्यांनी या कार्यालयाचा वापर केला.

580
01:16:10,733 --> 01:16:13,600
शेवटचा भूतकाळ काय होता
तो मरण्यापूर्वी त्याने सादर केले?

581
01:16:13,694 --> 01:16:15,275
नाही, नाही, मला माहित नाही.

582
01:16:16,113 --> 01:16:21,528
तो त्याच्या भेटीगाठी ठेवत असे
येथे, आणि आम्ही पाहू शकतो.

583
01:16:24,455 --> 01:16:27,037
आणि शेवटची व्यक्ती होती...

584
01:16:28,667 --> 01:16:32,876
- तवियन अमार.
- होय, तो एक मुलगा आहे जो इकडे तिकडे राहतो.

585
01:16:34,006 --> 01:16:37,169
होय, तो कोण आहे हे मला माहीत आहे.

586
01:16:45,810 --> 01:16:47,175
श्रीमान अमार?

587
01:16:48,813 --> 01:16:50,474
- तुम्ही इंग्रजी बोलता का?
- थोडे.

588
01:16:50,564 --> 01:16:53,351
- मी तुम्हाला काही प्रश्न विचारले तर तुमची हरकत आहे का?
- काय?

589
01:16:53,442 --> 01:16:56,024
वडील गॅब्रिएल बद्दल
आणि त्याने तुमच्या मुलासाठी काय केले.

590
01:16:56,112 --> 01:16:58,023
तो तव्यासाठी काहीही करत नाही.

591
01:16:58,906 --> 01:17:01,238
फादर गॅब्रिएल बाहेर आले नाहीत
तुमच्या मुलाला भेटायला इथे आहे का?

592
01:17:01,325 --> 01:17:04,317
नाही, टॅव्हियन त्याला माझ्यासाठी आणले.
तू इथे का?

593
01:17:04,453 --> 01:17:07,536
माझ्या मते वडील गॅब्रिएलचा मृत्यू झाला आहे
येथे घडलेल्या एखाद्या गोष्टीशी कनेक्ट केलेले.

594
01:17:12,378 --> 01:17:16,792
बाप म्हणे माझे तवियां
खूप खास आहे.

595
01:17:16,882 --> 01:17:18,668
देवाशी मजबूत.

596
01:17:18,759 --> 01:17:21,216
माझ्या डोक्यात वाईट, गडद विचार आहेत.

597
01:17:21,303 --> 01:17:22,964
काहीही मला आनंदी करत नाही.

598
01:17:23,055 --> 01:17:26,513
माझी बहीण मला सांगा हा एक शाप आहे
आणि आम्ही ते तोडण्याचा प्रयत्न करतो,

599
01:17:26,600 --> 01:17:28,682
पण सर्व काही बिघडले.

600
01:17:28,769 --> 01:17:32,136
माझ्या डोक्यातून आवाज आला मला सांग...
माझ्या मुलाला मार.

601
01:17:33,899 --> 01:17:35,105
जवळजवळ केले.

602
01:17:35,901 --> 01:17:38,233
टेव्हियन मला मदतीसाठी चर्चमध्ये आणले,

603
01:17:38,320 --> 01:17:42,438
पण आवाज म्हणाला की मला मारले
मी आत गेलो तर.

604
01:17:42,533 --> 01:17:44,273
म्हणून तवियां बापाला इकडे घेऊन ये.

605
01:17:46,287 --> 01:17:49,654
मी दररोज देवाचे आभार मानतो
वडील माझ्यासाठी काय करतात.

606
01:17:52,585 --> 01:17:54,701
वडील गॅब्रिएलला मिळाले का
राक्षसाचे नाव?

607
01:17:55,504 --> 01:17:59,167
माहीत नाही.
मला काही आठवत नाही.

608
01:18:25,409 --> 01:18:28,401
नाव यायला थोडा वेळ लागला
तिच्या ताब्यात असलेल्या भूताबद्दल.

609
01:18:28,495 --> 01:18:30,360
आगरेस!

610
01:18:31,957 --> 01:18:33,413
मी वापरू शकतो असा फोन तुमच्याकडे आहे का?

611
01:18:47,431 --> 01:18:48,716
अँटोन, मी ते शोधून काढले.

612
01:18:48,807 --> 01:18:52,516
वडील गॅब्रिएल गेल्या भूतबाधा
तवियनच्या वडिलांवर सादर केले गेले.

613
01:18:52,603 --> 01:18:54,810
असुराचे नाव आगरेस होते.

614
01:18:54,897 --> 01:18:57,183
जर वडील गॅब्रिएल ताब्यात आले
राक्षसाने,

615
01:18:57,274 --> 01:18:59,765
त्याने ते ॲडेलिनाला हस्तांतरित केले असावे.

616
01:18:59,860 --> 01:19:01,691
अँटोन, ते हस्तांतरण होते.

617
01:19:04,823 --> 01:19:06,188
निकोल!

618
01:20:21,275 --> 01:20:22,390
निकोल!

619
01:20:56,560 --> 01:20:59,176
तुम्हाला दुर्बलांची शिकार करायला आवडते,
तू नाही का राक्षस?

620
01:20:59,271 --> 01:21:01,603
तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात.
तिचा भ्रष्टाचारावर विश्वास नाही.

621
01:21:04,318 --> 01:21:06,559
तुला यापेक्षा जास्त लागेल
माझ्याशी लढण्यासाठी, राक्षस.

622
01:21:27,549 --> 01:21:29,460
अँटोन, ते मला मारत आहे!

623
01:21:39,937 --> 01:21:41,973
निकोल, देवाची मदत मागा.

624
01:21:42,064 --> 01:21:44,976
तुमचा विश्वास असणे आवश्यक आहे
या राक्षसाशी लढण्यासाठी.

625
01:21:46,735 --> 01:21:49,226
शट अप, राक्षस! गप्प बसा!

626
01:21:49,321 --> 01:21:52,563
मी तुला शपथ देतो.
आपण ते थांबवू शकता!

627
01:21:52,658 --> 01:21:55,525
तुम्ही हे थांबवू शकता, निकोल.

628
01:21:56,537 --> 01:21:59,153
तिला सोड, राक्षस! तिला आता सोडा!

629
01:22:01,708 --> 01:22:05,496
मला रोमाना किंवा क्रूसीफिक्सची गरज नाही
तुला परत नरकात पाठवण्यासाठी, राक्षस.

630
01:22:05,587 --> 01:22:07,543
मला तुमचे नाव आधीच माहित आहे. आगरेस!

631
01:22:10,467 --> 01:22:13,675
देवाच्या सामर्थ्याने आणि हस्तक्षेपाने,
तुम्ही परत नरकात जाल.

632
01:22:13,762 --> 01:22:15,343
आगरे, तू तिच्याशी पूर्ण केलेस.

633
01:22:15,431 --> 01:22:17,843
मी तुला जिवंत देवाची शपथ देतो,
पवित्र देवाने,

634
01:22:17,933 --> 01:22:20,515
ज्याने जगावर इतके प्रेम केले
की त्याने त्याचा एकुलता एक मुलगा सोडला.

635
01:22:20,602 --> 01:22:24,390
निघून गेला, सैतानाचा मदतनीस,
सर्व फसवणुकीचा शोधकर्ता आणि मास्टर.

636
01:22:24,481 --> 01:22:26,392
मानवी प्राण्यांची फसवणूक करणे थांबवा

637
01:22:26,483 --> 01:22:28,690
आणि त्यांना ओतणे
शाश्वत शाप च्या विष.

638
01:22:28,777 --> 01:22:32,486
निघून गेला, सैतानाचा मदतनीस,
माणसाच्या तारणाचा शत्रू.

639
01:22:32,573 --> 01:22:34,438
एका पवित्र चर्चला स्थान द्या,

640
01:22:34,533 --> 01:22:36,899
ख्रिस्ताने मिळवले
त्याच्या रक्ताच्या किंमतीत.

641
01:22:42,499 --> 01:22:44,979
तुम्हाला परत लढावे लागेल अन्यथा तुम्ही कराल
तुझ्या आईला पुन्हा भेटू नका.

642
01:22:46,044 --> 01:22:48,410
तू मला सांगितलेस की तिने तुला शिकवले
एक सेनानी असणे.

643
01:22:50,757 --> 01:22:52,588
तुम्ही हे करू शकता. परत लढा!

644
01:22:52,676 --> 01:22:54,712
या राक्षसाने तुम्हाला नरकात ओढू देऊ नका.

645
01:22:55,929 --> 01:22:57,465
तुमच्या मदतीशिवाय मी हे करू शकत नाही.

646
01:23:00,517 --> 01:23:02,633
खाली वाकणे
देवाचा सर्वशक्तिमान हात.

647
01:23:02,728 --> 01:23:05,765
जेव्हा आम्ही आवाहन करतो तेव्हा थरथर कापतो आणि पळून जातो
येशूचे पवित्र नाव,

648
01:23:05,856 --> 01:23:08,188
हे नाव ज्याने नरकाचा थरकाप होतो.

649
01:23:08,275 --> 01:23:11,608
पवित्र परमेश्वर आहे, सैन्यांचा देव आहे.

650
01:23:11,695 --> 01:23:13,231
निघून जा, राक्षस.

651
01:23:13,322 --> 01:23:15,859
आगरे, निघून जा.

652
01:23:34,051 --> 01:23:36,918
निकोल? चल, निकोल.

653
01:23:37,012 --> 01:23:38,297
श्वास घ्या!

654
01:23:39,890 --> 01:23:42,552
निकोल. श्वास घ्या.

655
01:24:24,268 --> 01:24:25,804
मी माझ्या आईला पाहिले.