1
00:00:05,422 --> 00:00:07,256
Vedi fine alla vendetta.

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,093
Prendi la vita della donna di Glaber
mentre ti toglieva la vita.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
Il bambino è tuo!

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,765
Hai cercato il Pretore
Gli affetti di Varinio una volta.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,601
Invia messaggio,
e potresti ancora ottenerli.

6
00:00:18,769 --> 00:00:19,894
Non lo vedi?

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,772
Gli dei mi hanno guidato
sulla via di Gaio,

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,441
come loro volontà
ne ha rimosso la llizia.

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,360
Hai perso la testa?

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,112
E' di tuo fratello, vero?

11
00:00:29,279 --> 00:00:32,073
- Come ci sei arrivato?
- Nascosto tra i tesori di Ashur.

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,284
Eppure il cattivo
si muove solo su comando

13
00:00:35,452 --> 00:00:39,122
di Gaio Claudio Glabro.

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,581
Glaber accetta i termini.

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,710
Io sono per Atella. Per vederlo realizzato.

16
00:00:43,877 --> 00:00:46,629
Ha scelto la vendetta contro di me
sulla tua vita.

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Mi lasci vivere?

18
00:00:51,385 --> 00:00:52,885
Non pensare che sia una gentilezza.

19
00:01:20,581 --> 00:01:22,123
Lugo...

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,333
apri gli occhi, cazzo.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Per vedere cosa?

22
00:01:26,295 --> 00:01:30,047
Svegliati quando gli alberi attaccano,
piccolo uomo.

23
00:02:03,165 --> 00:02:06,000
- Romani!
- Fottuti romani! Mossa!

24
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Siamo sotto attacco!

25
00:02:20,599 --> 00:02:22,225
La mia spada!

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,396
Abbastanza!

27
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
Stai giù!

28
00:02:40,953 --> 00:02:43,871
Questo era solo un fottuto test?

29
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
Se non fosse stato,

30
00:02:45,707 --> 00:02:48,167
faresti tutto
essere per l'aldilà.

31
00:02:49,628 --> 00:02:53,256
Non verremo presi
inconsapevole la prossima volta.

32
00:02:56,385 --> 00:03:00,721
Vedrei le parole
forgiato in azione.

33
00:03:00,889 --> 00:03:04,725
Alzati e fai colazione.

34
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
Il giorno davanti a noi
sarà lungo.

35
00:03:32,379 --> 00:03:34,964
Causa preoccupazione

36
00:03:35,132 --> 00:03:38,301
per agitarsi e trovarti
andato dal nostro letto.

37
00:03:39,553 --> 00:03:41,220
Non potevo restare lì.

38
00:03:42,598 --> 00:03:46,142
La mente è piena di pensieri
di quelli che ci sono stati tolti troppo presto

39
00:03:46,310 --> 00:03:49,645
e i mostri che li hanno strappati
dall'abbraccio amoroso.

40
00:03:57,070 --> 00:04:01,324
Entrambi abbiamo sofferto
perdita incommensurabile.

41
00:04:02,784 --> 00:04:06,704
Dobbiamo trarre conforto
da quello che abbiamo scoperto...

42
00:04:07,998 --> 00:04:09,665
...l'uno nell'altro.

43
00:04:12,002 --> 00:04:15,296
Mi sono mosso stupidamente
e con rammarico

44
00:04:15,464 --> 00:04:16,797
che ho negato
la tua opportunità

45
00:04:16,965 --> 00:04:18,466
correttamente
piangi tua moglie.

46
00:04:21,428 --> 00:04:23,804
Lei non è che un ricordo fugace...

47
00:04:26,475 --> 00:04:28,476
uno che svanirà...

48
00:04:29,811 --> 00:04:34,523
mentre la nebbia notturna accarezzava
dal sole del mattino.

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,167
llitia.

50
00:05:21,780 --> 00:05:23,739
Lei vive.

51
00:05:24,950 --> 00:05:26,242
Sopravviverà.

52
00:05:31,081 --> 00:05:32,748
E il bambino?

53
00:05:32,916 --> 00:05:35,209
Si muove ancora dentro di lei.

54
00:05:35,377 --> 00:05:37,253
Si sveglia.

55
00:05:42,092 --> 00:05:43,592
Fuori.

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,890
Sei di questo mondo?

57
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
Prendi la mano...

58
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
e sappi che sono carne.

59
00:05:55,939 --> 00:05:57,690
Lasciaci.

60
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
ti pensavo
andato da questo mondo.

61
00:06:03,447 --> 00:06:05,531
Come ha fatto l.

62
00:06:05,699 --> 00:06:08,117
Eppure gli dei mi hanno visto
tornato tra le tue braccia.

63
00:06:08,285 --> 00:06:10,119
E' una benedizione.

64
00:06:10,287 --> 00:06:12,413
Uno condiviso da nostro figlio.

65
00:06:15,959 --> 00:06:18,794
Il calore
della vita dentro di me,

66
00:06:18,962 --> 00:06:21,630
dava forza e conforto

67
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
quando tutto sembrava perduto.

68
00:06:25,761 --> 00:06:27,094
Come sei scappato?

69
00:06:27,262 --> 00:06:29,346
Non potrei.

70
00:06:29,514 --> 00:06:31,098
Mi ha lasciato andare.

71
00:06:31,266 --> 00:06:32,266
Spartacus ti ha rilasciato?

72
00:06:32,434 --> 00:06:35,186
Ha detto che mi ha tolto la vita

73
00:06:35,353 --> 00:06:37,104
non avrebbe alcun significato.

74
00:06:37,272 --> 00:06:38,647
E dove sei stato tenuto?

75
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
Non lo so.

76
00:06:41,234 --> 00:06:43,235
Ero legato
e privato della vista.

77
00:06:43,403 --> 00:06:46,030
Come ha fatto Gannicus?
portarti da lui?

78
00:06:46,198 --> 00:06:48,115
A cavallo per parte della giornata.

79
00:06:48,283 --> 00:06:51,368
A piedi attraverso i boschi
per altre ore.

80
00:06:51,536 --> 00:06:52,828
E non hai visto niente
del loro accampamento?

81
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
Solo il buco umido
mi hanno trattenuto.

82
00:06:54,998 --> 00:06:57,833
Scavato nella terra
O in pietra e legno?

83
00:06:58,001 --> 00:06:59,752
Che cazzo importa?

84
00:07:01,004 --> 00:07:03,839
Era fatto di pietra,

85
00:07:04,007 --> 00:07:05,841
con travi di legno,

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,427
scarabocchi scolpiti
nella roccia.

87
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
- Cosa hanno detto?
- Non lo so.

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,848
Erano sbiaditi
e rotto.

89
00:07:13,016 --> 00:07:14,433
ln quale lingua
erano incisi?

90
00:07:14,601 --> 00:07:16,644
Sembravano greci.

91
00:07:20,899 --> 00:07:22,858
Perché non lo sono?
nelle nostre camere da letto?

92
00:07:23,026 --> 00:07:25,444
- llithyia--
- Credevo fosse un sogno.

93
00:07:28,865 --> 00:07:32,660
Seppia tra le tue braccia?

94
00:07:32,828 --> 00:07:34,537
Le tue mani su di lei?

95
00:07:35,914 --> 00:07:37,790
Spartaco aveva ragione.

96
00:07:39,084 --> 00:07:41,460
La mia morte no
hanno avuto un significato.

97
00:07:45,257 --> 00:07:47,550
Non mi ami.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,803
E tu saluti questo
come rivelazione?

99
00:07:53,807 --> 00:07:56,559
Di volta in volta,
mi hai strappato il cuore dal petto.

100
00:07:56,726 --> 00:08:00,896
E' una meraviglia adesso
è vuoto nei tuoi confronti?

101
00:08:05,777 --> 00:08:08,404
Non è rimasto più niente?
tra di noi?

102
00:08:11,032 --> 00:08:13,200
Una volta ti ho chiesto la stessa cosa.

103
00:08:14,536 --> 00:08:16,203
Ricordi la tua risposta?

104
00:08:16,371 --> 00:08:19,748
Non ho sofferto
abbastanza per questo?

105
00:08:19,916 --> 00:08:22,877
Avrei la vita com'era,

106
00:08:23,044 --> 00:08:25,588
con mio marito accanto a me.

107
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
L'uomo di cui parli
non esiste più.

108
00:08:27,924 --> 00:08:30,968
Allora cosa mi sta davanti

109
00:08:31,136 --> 00:08:33,888
assumendo i suoi modi e la sua forma?

110
00:08:34,055 --> 00:08:36,056
Un mostro...

111
00:08:37,434 --> 00:08:40,603
sbozzato
da sfortunati eventi...

112
00:08:42,272 --> 00:08:44,523
e dato respiro
per necessità.

113
00:08:55,535 --> 00:08:57,453
Non possiamo difendere il tempio

114
00:08:57,621 --> 00:08:59,163
se siamo in disaccordo
l'uno con l'altro.

115
00:08:59,331 --> 00:09:00,956
Dai a Lugo un guerriero
per condividere l'orologio,

116
00:09:01,124 --> 00:09:03,584
non piccolo uomo
con palline.

117
00:09:03,752 --> 00:09:05,252
Le mie palle non permettevano la rottura.

118
00:09:06,463 --> 00:09:08,589
I tuoi occhi erano chiusi
alla ricerca dei sogni.

119
00:09:08,757 --> 00:09:09,882
Ti sei addormentato?

120
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
E dai la colpa a Nasir,
sei un pigro, merda?

121
00:09:11,801 --> 00:09:13,677
Trasforma lo sforzo
dal difendere il tuo ragazzo,

122
00:09:13,845 --> 00:09:14,970
e guarda
i tuoi stessi fallimenti.

123
00:09:15,138 --> 00:09:16,347
Allora riviviamo il momento

124
00:09:16,514 --> 00:09:17,514
e vedere diverso
risultato del cazzo.

125
00:09:17,682 --> 00:09:19,600
Verranno i romani.

126
00:09:21,144 --> 00:09:24,188
E se ci trovano divisi,

127
00:09:24,356 --> 00:09:25,940
cadremo davanti a loro.

128
00:09:26,107 --> 00:09:28,525
- Parole di significato.
- Dice la verità.

129
00:09:28,693 --> 00:09:29,818
Cosa vorresti che facessimo?

130
00:09:29,986 --> 00:09:31,487
Cerca di non ottenere
hai la testa sfondata, cazzo.

131
00:09:31,655 --> 00:09:33,489
Parole audaci da uno
che è caduto così velocemente.

132
00:09:33,657 --> 00:09:35,157
Ero assente, dannata spada!

133
00:09:35,325 --> 00:09:37,701
Perché l'omino
hai la spada e non Lugo?

134
00:09:37,869 --> 00:09:39,328
Non possiamo affrontare i romani
con dei maledetti bastoni.

135
00:09:39,496 --> 00:09:41,288
Poi ti insegnerò l'arco.

136
00:09:43,833 --> 00:09:46,794
Veniamo dall'est del Reno.

137
00:09:46,962 --> 00:09:50,130
- Combattiamo con il maledetto acciaio.
- Dobbiamo usare quello che abbiamo.

138
00:09:57,681 --> 00:09:59,223
Lei chiede perché
hai lasciato andare Llithyia

139
00:09:59,391 --> 00:10:00,849
quando Glaber no
commerciare armi come promesso.

140
00:10:01,017 --> 00:10:02,643
Una cosa che mi sono chiesto anch'io.

141
00:10:07,983 --> 00:10:12,194
Toglierle la vita non lo farebbe
ci hanno guadagnato ciò di cui abbiamo bisogno.

142
00:10:12,362 --> 00:10:15,364
Sarebbe solo servito
vendetta mal riposta.

143
00:10:15,532 --> 00:10:18,075
Siamo migliori di così.

144
00:10:18,243 --> 00:10:20,536
Siamo migliori dei romani.

145
00:10:20,704 --> 00:10:22,246
Enomao,

146
00:10:22,414 --> 00:10:25,165
Gannicus, vedetevi tutti
alla posizione custodita.

147
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
Ci alleneremo contro le aggressioni
alla luce del giorno

148
00:10:27,711 --> 00:10:30,546
e tentare di elevarsi
la sconfitta bassa della notte.

149
00:10:30,714 --> 00:10:32,381
Vediamolo realizzato.

150
00:10:32,549 --> 00:10:33,882
Non ho bisogno di aiuto.

151
00:10:34,050 --> 00:10:35,926
Lugo, Nasir,

152
00:10:36,094 --> 00:10:37,386
prendere posizione sul muro.

153
00:10:38,388 --> 00:10:39,888
Donar, Nemetes,

154
00:10:40,056 --> 00:10:43,225
Lydon, Saxa, cadete al mio fianco!

155
00:10:46,229 --> 00:10:49,523
Temo che il risultato sarà lo stesso
alla luce del giorno.

156
00:10:49,691 --> 00:10:51,400
Non siamo un pugno,

157
00:10:51,568 --> 00:10:55,070
ma le dita tremano
unico scopo assente.

158
00:10:55,238 --> 00:10:56,655
Lugo, forma uno.

159
00:10:56,823 --> 00:10:59,116
- Le mie parole colpiscono all'orecchio...
- Inizia.

160
00:10:59,284 --> 00:11:00,576
...ma non riescono a trafiggere il cuore.

161
00:11:00,744 --> 00:11:02,745
Allora dobbiamo pugnalare più a fondo.

162
00:11:04,247 --> 00:11:06,248
Forse punizione

163
00:11:06,416 --> 00:11:08,625
per coloro che falliscono
nell'allenamento della giornata?

164
00:11:08,793 --> 00:11:10,085
Non puoi forgiare
fiducia e lealtà

165
00:11:10,253 --> 00:11:12,129
alle estremità di una frusta,
come credono i romani.

166
00:11:12,297 --> 00:11:14,256
Allora cosa utilizzeresti?

167
00:11:14,424 --> 00:11:17,426
Baci morbidi
e sussurri d'amore?

168
00:11:21,097 --> 00:11:23,349
Raduna Fulco e Harudes.

169
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
C'è una cosa
Lo farei tu.

170
00:11:25,435 --> 00:11:27,394
Quali sono i tuoi pensieri?

171
00:11:29,522 --> 00:11:33,108
Per vedere le dita
uniti in un unico scopo.

172
00:11:44,537 --> 00:11:46,497
E' una cosa di grande rammarico.

173
00:11:52,170 --> 00:11:54,421
Lucius non è più tra noi.

174
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
Una perdita molto sentita.

175
00:12:03,473 --> 00:12:06,308
Eppure dobbiamo muoverci
dal cuore ferito,

176
00:12:06,476 --> 00:12:08,769
voltarsi verso
cosa deve essere fatto.

177
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Lo avrei fatto
alleni più arcieri,

178
00:12:11,481 --> 00:12:13,482
come hai suggerito.

179
00:12:14,609 --> 00:12:16,235
E' tutto
avresti da me?

180
00:12:20,990 --> 00:12:22,491
Raccogli il tuo arco.

181
00:12:24,369 --> 00:12:26,495
Non hai dormito al mio fianco.

182
00:12:27,664 --> 00:12:29,832
Non parli,
a meno che non dia un ordine.

183
00:12:29,999 --> 00:12:31,625
Per quanto tempo cerchi
per punirmi?

184
00:12:31,793 --> 00:12:33,627
Non è mia intenzione.

185
00:12:33,795 --> 00:12:37,047
Eppure il risultato è lo stesso.

186
00:12:37,215 --> 00:12:39,466
- Ti allontani da me.
- Hai voltato le spalle a te stesso

187
00:12:39,634 --> 00:12:41,844
quando hai fatto il tentativo
su Litizia,

188
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
un atto che avrebbe
ti ha macchiato per sempre.

189
00:12:44,264 --> 00:12:46,682
Pensavo solo a salvarti
dallo stesso.

190
00:12:46,850 --> 00:12:48,976
Hai pensato di risparmiare
quello che avevamo.

191
00:12:51,146 --> 00:12:52,646
Avevo?

192
00:12:57,152 --> 00:12:59,194
Non puoi più
trovare conforto tra le mie braccia?

193
00:13:00,196 --> 00:13:01,738
Puoi trovarne uno simile nel mio?

194
00:13:01,906 --> 00:13:03,407
Sì...

195
00:13:05,535 --> 00:13:07,995
se solo potessi darmelo
più del tuo cuore.

196
00:13:15,295 --> 00:13:18,046
Ho dato tutto ciò che resta.

197
00:13:22,719 --> 00:13:24,553
Non è abbastanza.

198
00:13:25,680 --> 00:13:27,139
NO.

199
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
Non lo è.

200
00:13:39,486 --> 00:13:41,695
L'ho sentito

201
00:13:41,863 --> 00:13:43,697
sin dall'inizio,

202
00:13:43,865 --> 00:13:45,949
un'assenza nel tuo tocco,

203
00:13:46,117 --> 00:13:47,910
non importa quanto caldo,

204
00:13:48,077 --> 00:13:50,245
un vuoto.

205
00:13:51,831 --> 00:13:54,124
me ne sono allontanato,

206
00:13:54,292 --> 00:13:56,877
certo un giorno
Sarei in grado di riempirlo.

207
00:13:57,045 --> 00:14:01,340
Gli dei stessi
fallirebbe tale sforzo.

208
00:14:03,927 --> 00:14:05,594
Ti commuoverà...?

209
00:14:07,388 --> 00:14:09,848
un giorno in cui mi vedrai
tra le braccia di un altro?

210
00:14:11,684 --> 00:14:13,393
ne conoscerò il significato...

211
00:14:15,605 --> 00:14:19,316
eppure prego
li trovi...

212
00:14:21,861 --> 00:14:24,029
quello che non potresti
trovi nel mio.

213
00:14:37,544 --> 00:14:40,379
Pensiamo alla formazione

214
00:14:40,547 --> 00:14:42,297
e cosa bisogna fare.

215
00:15:04,028 --> 00:15:05,862
Non ti ama.

216
00:15:06,030 --> 00:15:09,491
- Mi lasci vivere?
- Non credo che sia una gentilezza.

217
00:15:10,660 --> 00:15:12,160
llizia?

218
00:15:22,964 --> 00:15:25,173
Gli dei hanno ascoltato le mie preghiere

219
00:15:25,341 --> 00:15:28,176
per riportarti tra le mie braccia.

220
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
Solo tu offri un tale abbraccio.

221
00:15:30,430 --> 00:15:34,182
Non ho mangiato né riposato
da quando sei stato strappato da loro.

222
00:15:34,350 --> 00:15:35,892
Né lo avrei fatto,

223
00:15:36,060 --> 00:15:38,228
finché non ti ho seguito
al destino sospetto.

224
00:15:38,396 --> 00:15:41,023
Sarebbe tutto
mi ha tenuto più vicino al cuore.

225
00:15:41,190 --> 00:15:43,191
Beh, tu sei il motivo
che il mio batte ancora,

226
00:15:43,359 --> 00:15:46,528
tu e la benedizione che porti.

227
00:15:48,031 --> 00:15:50,407
Non l'ho mai fatto
lo considerava tale.

228
00:15:52,160 --> 00:15:54,202
Eppure, in quel momento finale,

229
00:15:54,370 --> 00:15:56,204
quando pensavo alla vita
è stato perso,

230
00:15:56,372 --> 00:16:00,834
ho provato una grande tristezza,

231
00:16:01,002 --> 00:16:02,544
non per me stesso,

232
00:16:02,712 --> 00:16:04,880
ma per il bambino innocente,

233
00:16:05,048 --> 00:16:07,883
condannato a soffrire
per gli errori della madre.

234
00:16:10,053 --> 00:16:12,179
Entrambi ne abbiamo fatti molti.

235
00:16:16,351 --> 00:16:18,518
Il bambino è di Spartaco.

236
00:16:22,231 --> 00:16:24,024
Ha dato il seme

237
00:16:24,192 --> 00:16:26,860
la notte in cui mi hai manovrato
a giacere con lui.

238
00:16:27,028 --> 00:16:28,403
llithyia--

239
00:16:28,571 --> 00:16:30,822
Non più
attribuisci la colpa ai tuoi piedi.

240
00:16:32,241 --> 00:16:34,868
Sono state le mie mani a costringerti
per cercare vendetta,

241
00:16:35,036 --> 00:16:38,413
le mie scelte
che mi hanno portato alla deriva...

242
00:16:39,582 --> 00:16:42,793
aggrapparsi ad una donna
Una volta odiavo

243
00:16:42,960 --> 00:16:47,255
e un bambino l irragionevolmente
crescere ad amare.

244
00:16:47,423 --> 00:16:53,011
Provare tanta speranza e tanta gioia
sbocciare dentro di te,

245
00:16:53,179 --> 00:16:55,847
questo è il più raro
di tutti i fiori,

246
00:16:56,015 --> 00:16:57,933
indipendentemente dal motivo per cui fiorisce.

247
00:17:00,770 --> 00:17:02,938
Mi scuso, io...

248
00:17:03,106 --> 00:17:05,315
Non sapevo che fossi...

249
00:17:05,483 --> 00:17:07,359
Mi scuso.

250
00:17:10,279 --> 00:17:13,657
Si muove per presumere
il mio posto al fianco di Gaio.

251
00:17:16,786 --> 00:17:19,413
Un giorno lo vedrà
per quello che è veramente.

252
00:17:19,580 --> 00:17:21,790
Oh, i suoi occhi
sono già stati aperti.

253
00:17:23,668 --> 00:17:27,212
Seppio non è stato assassinato
dai suoi schiavi,

254
00:17:27,380 --> 00:17:29,297
ma da tuo marito.

255
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
Gaio?

256
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Una cosa che ho scoperto

257
00:17:32,802 --> 00:17:35,387
nel modo più sfortunato

258
00:17:35,555 --> 00:17:37,973
e condiviso solo con Seppia.

259
00:17:39,267 --> 00:17:42,018
Eppure resta
dentro questa casa...

260
00:17:43,354 --> 00:17:46,148
corpo offerto all'uomo
che l'ha ferita così tanto?

261
00:17:46,315 --> 00:17:49,317
Andarsene adesso servirebbe solo
destare sospetti.

262
00:17:50,820 --> 00:17:54,823
Eppure brucia di pensieri
di vendicare suo fratello.

263
00:17:56,325 --> 00:18:00,287
Vedrei queste braci
dato fiato...

264
00:18:01,998 --> 00:18:04,332
e nelle fiamme che ne derivano...

265
00:18:06,335 --> 00:18:08,879
mio figlio ed io

266
00:18:09,046 --> 00:18:12,883
risorgere dalle ceneri
del passato sfortunato.

267
00:18:13,050 --> 00:18:15,218
Viaggiavano a cavallo,

268
00:18:15,386 --> 00:18:18,263
poi a piedi attraverso la foresta
per diverse ore,

269
00:18:18,431 --> 00:18:21,808
eppure non lo sa
in che direzione ha viaggiato.

270
00:18:21,976 --> 00:18:23,018
Aprite i cancelli!

271
00:18:23,186 --> 00:18:26,062
Spartacus ha attaccato
la miniera della Lucania qui,

272
00:18:26,230 --> 00:18:27,898
l'arena di Capua,

273
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
porto di Neapolis,

274
00:18:30,026 --> 00:18:33,612
e ha tentato di fare affari
ad Atella.

275
00:18:33,780 --> 00:18:36,156
La curva
suggerirei di trasferirsi

276
00:18:36,324 --> 00:18:39,201
verso l'esterno da una posizione centrale,
questa regione.

277
00:18:39,368 --> 00:18:41,036
Eppure un territorio vasto.

278
00:18:42,663 --> 00:18:44,915
Ha menzionato qualcos'altro?

279
00:18:45,082 --> 00:18:47,751
può essere utile?

280
00:18:47,919 --> 00:18:50,378
Solo che è stata mantenuta
sotto terra

281
00:18:50,546 --> 00:18:53,089
in una camera
con scritte sbiadite,

282
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
forse di origine greca.

283
00:18:57,386 --> 00:18:59,179
Hmm.

284
00:18:59,347 --> 00:19:01,014
Mi scuso.

285
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
È un romano...
Lucio Celio...

286
00:19:08,272 --> 00:19:10,273
dal Vesuvio.

287
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Guardati al vino e al cibo.

288
00:19:14,946 --> 00:19:16,613
I suoi sforzi danno i loro frutti?

289
00:19:16,781 --> 00:19:20,325
Strappato da Spartacus
proprio giardino.

290
00:19:22,995 --> 00:19:27,457
Il suo amico troppo maturo
porta il nome di Lucio Celio,

291
00:19:27,625 --> 00:19:28,959
conosciuto dagli interrogati

292
00:19:29,126 --> 00:19:31,586
al mercato frequente
a Neapolis e Atella

293
00:19:31,754 --> 00:19:34,673
e abitare
all'ombra del Vesuvio.

294
00:19:34,841 --> 00:19:36,716
Un territorio ancora troppo vasto.

295
00:19:36,884 --> 00:19:38,301
Reso più piccolo da quello di tua moglie
occhi esigenti.

296
00:19:38,469 --> 00:19:41,847
C'è un tempio
vicino ai piedi della montagna,

297
00:19:42,014 --> 00:19:43,598
abbandonato da tempo,

298
00:19:43,766 --> 00:19:46,142
eretto molti anni fa

299
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
da mani greche.

300
00:19:51,941 --> 00:19:54,568
Poi marciamo al calar della notte

301
00:19:54,735 --> 00:19:58,572
e alla luce dell'alba
vedere la fine di Spartacus.

302
00:19:58,739 --> 00:20:01,366
Lo solleciterei
non poca cautela.

303
00:20:01,534 --> 00:20:02,868
Se la memoria mi serve,

304
00:20:03,035 --> 00:20:05,453
c'è un muro
proteggere questo tempio.

305
00:20:05,621 --> 00:20:08,498
Spartacus e i suoi uomini lo faranno
sicuramente hanno una posizione fortificata.

306
00:20:08,666 --> 00:20:12,502
Allora metteremo in pratica
la potenza ardente di Roma

307
00:20:12,670 --> 00:20:16,464
e vedere le difese cadere
prima dell'uomo stesso.

308
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Prepara i tuoi uomini.

309
00:20:18,134 --> 00:20:20,093
E io avrei te
al mio fianco

310
00:20:20,261 --> 00:20:21,761
per condividere un momento glorioso.

311
00:20:23,598 --> 00:20:25,432
Un grande onore.

312
00:20:26,809 --> 00:20:30,103
Mi vergogno
cercare una ricompensa al di là di essa,

313
00:20:30,271 --> 00:20:33,481
desideri ancora duri
rendere la ragione una sciocca.

314
00:20:33,649 --> 00:20:34,858
Sei molte cose, siriano,

315
00:20:35,026 --> 00:20:37,068
ma non aspettarti me
crederti uno sciocco.

316
00:20:38,654 --> 00:20:40,405
Dai voce al tuo desiderio.

317
00:20:40,573 --> 00:20:44,326
Consideratelo considerato.

318
00:20:54,128 --> 00:20:55,211
Nemeti,

319
00:20:55,379 --> 00:20:57,631
tu attacchi
prima che venga dato il comando.

320
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
Dobbiamo rimanere nascosti
finché i romani non saranno coinvolti.

321
00:20:59,884 --> 00:21:01,217
Li vedresti
sfondare il muro?

322
00:21:01,385 --> 00:21:02,844
Li vedremmo intrappolati,
semplice stronzo.

323
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
Come i pesci in una rete.

324
00:21:04,513 --> 00:21:06,139
Il carro si avvicina.

325
00:21:06,307 --> 00:21:08,350
Agron lo guida.

326
00:21:10,353 --> 00:21:13,104
Ne ha attaccato un altro,
senza comando.

327
00:21:13,272 --> 00:21:15,440
No. Agisce secondo i miei ordini.

328
00:21:15,608 --> 00:21:16,858
Verso quale scopo?

329
00:21:17,026 --> 00:21:19,361
Per garantire
ciò di cui abbiamo disperatamente bisogno.

330
00:21:27,703 --> 00:21:30,497
Lo conosco a malapena
fronte corrugata assente.

331
00:21:30,665 --> 00:21:32,958
Non è un uomo
di attività da ubriachi.

332
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
La sua fronte potrebbe non rivelarlo,

333
00:21:35,378 --> 00:21:37,379
ma c'è
eppure concentrato sulla mente.

334
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Solleva il cuore

335
00:21:40,216 --> 00:21:42,842
per sentire le voci
sollevato nello spirito...

336
00:21:44,345 --> 00:21:45,720
vederci legati...

337
00:21:47,390 --> 00:21:49,391
...non per marca,

338
00:21:49,558 --> 00:21:51,434
non dalla patria,

339
00:21:51,602 --> 00:21:54,938
ma da un ideale

340
00:21:55,106 --> 00:21:57,399
che ogni uomo...

341
00:21:58,734 --> 00:22:01,236
ogni donna

342
00:22:01,404 --> 00:22:04,239
dovrebbe nascere, dovrebbe vivere,
e dovrebbe morire

343
00:22:04,407 --> 00:22:07,117
con il gusto della libertà
per sempre sulle loro labbra.

344
00:22:07,284 --> 00:22:09,202
Sì!

345
00:22:09,370 --> 00:22:14,749
Eppure, se lo siamo
per sconfiggere i romani,

346
00:22:14,917 --> 00:22:17,168
dobbiamo mettere da parte
le nostre differenze

347
00:22:17,336 --> 00:22:18,837
e riunirsi come uno.

348
00:22:19,922 --> 00:22:20,922
Facciamo sport,

349
00:22:21,090 --> 00:22:22,882
accoppiandoli
di te con cattivi sentimenti

350
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
contro i tuoi pari,

351
00:22:25,094 --> 00:22:26,928
e vediamo

352
00:22:27,096 --> 00:22:29,639
se sete di vittoria
trionfa sulla piccola lite.

353
00:22:29,807 --> 00:22:31,808
L'intento è rivelato.

354
00:22:31,976 --> 00:22:34,519
- Donatore!

355
00:22:34,687 --> 00:22:35,895
Nemeti!

356
00:22:36,063 --> 00:22:38,690
Prendi posizione.

357
00:22:40,276 --> 00:22:42,736
-Lugo!
- Sì!

358
00:22:42,903 --> 00:22:46,114
Nasir! Li affronterai.

359
00:22:48,492 --> 00:22:52,120
Vinciamo se continui
fuori mano, ometto.

360
00:22:52,288 --> 00:22:55,790
Non chiamarmi così, cazzo.

361
00:23:28,824 --> 00:23:30,825
Inizio!

362
00:23:32,161 --> 00:23:34,621
È una cosa bellissima,
non è...

363
00:23:37,124 --> 00:23:39,459
che uomo
può realizzare

364
00:23:39,627 --> 00:23:42,629
se la mente è decisa
allo scopo?

365
00:23:47,301 --> 00:23:48,843
Eppure c'è qualcosa che manca.

366
00:23:50,513 --> 00:23:52,514
Libertà.

367
00:23:53,933 --> 00:23:56,768
Per vedere i tesori messi a frutto
vincolo assente,

368
00:23:56,936 --> 00:23:59,938
vivere, conoscere
ogni scelta fatta...

369
00:24:08,697 --> 00:24:12,534
Spartacus ed io stiamo insieme
in tali desideri.

370
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
Poi ti ritrovi
in bassa compagnia.

371
00:24:15,204 --> 00:24:18,706
Presto verrà elevato.

372
00:24:20,042 --> 00:24:22,085
Ashur ha fatto l'impossibile
e scoperto

373
00:24:22,253 --> 00:24:24,337
dove si trova il temuto cattivo
segreti lui stesso,

374
00:24:24,505 --> 00:24:26,005
e in ricompensa...

375
00:24:27,341 --> 00:24:29,717
Glaber conferisce
il desiderio più profondo...

376
00:24:31,137 --> 00:24:32,887
su di me.

377
00:24:33,055 --> 00:24:34,889
Ti libera?

378
00:24:35,057 --> 00:24:37,725
Dopo che avremo preso Spartacus
al Vesuvio.

379
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
Eppure liberandomi dal legame

380
00:24:41,147 --> 00:24:44,399
non è che un assaggio di qualcosa in più...

381
00:24:46,443 --> 00:24:48,153
pasto sontuoso.

382
00:24:49,697 --> 00:24:53,116
Uno che tu
banchetterò da solo.

383
00:24:53,284 --> 00:24:55,493
Dopo che Spartacus viene sconfitto,

384
00:24:55,661 --> 00:24:59,247
Illizia ritornerà a Roma
con suo marito,

385
00:24:59,415 --> 00:25:02,250
e amico fidato
sarà al suo fianco.

386
00:25:02,418 --> 00:25:05,128
Temo Llithyia
deve trovarne uno nuovo.

387
00:25:11,427 --> 00:25:14,095
Rimarrai qui

388
00:25:14,263 --> 00:25:17,140
assumere il mantello

389
00:25:17,308 --> 00:25:19,559
di moglie amorevole.

390
00:25:20,769 --> 00:25:23,563
Glaber non lo permetterà.

391
00:25:23,731 --> 00:25:25,064
Lui più che lo permette.

392
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
Dà la benedizione sindacale

393
00:25:27,484 --> 00:25:31,279
e presenta un regalo
di questo ludus

394
00:25:31,447 --> 00:25:33,948
nel riconoscimento
di onorato servizio.

395
00:25:35,367 --> 00:25:36,993
Lui ti dà
l'eredità di mio marito?

396
00:25:40,289 --> 00:25:43,416
Ne forgeremo uno nuovo,
amore mio,

397
00:25:43,584 --> 00:25:45,793
come marito e moglie,

398
00:25:45,961 --> 00:25:47,754
e insieme...

399
00:25:49,173 --> 00:25:50,965
...vedremo la nobile ascesa

400
00:25:51,133 --> 00:25:55,470
della Casa di Assur.

401
00:25:59,225 --> 00:26:02,060
Fate equipaggiare gli uomini,
pronto a viaggiare all'alba.

402
00:26:02,228 --> 00:26:04,020
Vedi che succeda.

403
00:26:05,856 --> 00:26:08,149
Sei riuscito ad acquisire
cosa è necessario?

404
00:26:08,317 --> 00:26:09,817
Mossa! Ehi!

405
00:26:09,985 --> 00:26:11,277
Sono sulla strada
da Napoli.

406
00:26:11,445 --> 00:26:13,404
Incontrateli e affrettate l'arrivo.

407
00:26:14,490 --> 00:26:17,325
Non tarderò
in marcia verso sud.

408
00:26:17,493 --> 00:26:19,786
Lo consiglierei
un corso diverso.

409
00:26:28,462 --> 00:26:30,755
Sono stato spedito
con messaggio del Senato.

410
00:26:30,923 --> 00:26:32,840
Devi cessare
inseguimento di Spartaco

411
00:26:33,008 --> 00:26:34,342
e ritornare immediatamente a Roma.

412
00:26:34,510 --> 00:26:36,386
Sono un pretore della Repubblica.

413
00:26:36,553 --> 00:26:39,389
Il Senato non ha alcun potere
farmi tali richieste.

414
00:26:39,556 --> 00:26:41,224
È vero, non lo fanno.

415
00:26:41,392 --> 00:26:44,060
Hanno solo il potere
suggerire un percorso di azione,

416
00:26:44,228 --> 00:26:46,354
uno solo un uomo
senza alcuna intenzione di alzarsi

417
00:26:46,522 --> 00:26:48,773
sopra la posizione attuale
ignorerebbe.

418
00:26:48,941 --> 00:26:50,858
E mandano parole
attraverso l'uomo

419
00:26:51,026 --> 00:26:53,820
chi cospira
reclamare mia moglie?

420
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
Non sono quasi solo
in tali ambizioni, vero?

421
00:27:03,247 --> 00:27:05,290
Notizie preoccupanti
si è acceso all'orecchio

422
00:27:05,457 --> 00:27:08,167
che Spartacus ha sequestrato
quello che non ho potuto.

423
00:27:08,335 --> 00:27:09,794
Non lo sai
di ciò di cui parli.

424
00:27:09,962 --> 00:27:11,337
E tu lo sei
uno sciocco incompetente

425
00:27:11,505 --> 00:27:13,381
permettere a tua moglie
essere preso da uno schiavo.

426
00:27:13,549 --> 00:27:15,800
Preso?

427
00:27:18,345 --> 00:27:20,221
llizia?

428
00:27:21,390 --> 00:27:24,976
Appare
sei stato male informato.

429
00:27:25,144 --> 00:27:26,936
sono stato portato solo a letto,

430
00:27:27,104 --> 00:27:29,814
mio figlio causa
disagio inaspettato

431
00:27:29,982 --> 00:27:32,275
nei mesi calanti
della gravidanza.

432
00:27:32,443 --> 00:27:34,569
Ha anche causato
il livido sulla tua guancia?

433
00:27:36,905 --> 00:27:39,741
No, non è stato così.

434
00:27:39,908 --> 00:27:41,701
La colpa è stata mia.

435
00:27:41,869 --> 00:27:45,747
Un passo fuori luogo
mentre uscivo dal bagno.

436
00:27:48,584 --> 00:27:49,917
Dovresti scegliere il piede
con più attenzione.

437
00:27:50,085 --> 00:27:52,253
Come dovresti scegliere
le tue parole.

438
00:28:02,973 --> 00:28:05,475
Torna a casa, Gaio,

439
00:28:05,642 --> 00:28:07,560
e occuparti di tua moglie

440
00:28:07,728 --> 00:28:09,395
davanti a un altro uomo
fa un tentativo su di lei.

441
00:28:09,563 --> 00:28:11,564
Mi congederò
quando Spartacus cade.

442
00:28:11,732 --> 00:28:13,316
Un compito atteso da tempo
nel suo completamento.

443
00:28:13,484 --> 00:28:15,193
Eppure ora a portata di mano.

444
00:28:15,361 --> 00:28:18,112
Marcio verso il Vesuvio
e la fine dell'uomo.

445
00:28:18,280 --> 00:28:20,448
Vesuvio?

446
00:28:21,784 --> 00:28:23,117
E' lì che si nasconde?

447
00:28:23,285 --> 00:28:24,869
Non ti riguarda.

448
00:28:25,037 --> 00:28:26,454
Il Senato la pensa diversamente.

449
00:28:26,622 --> 00:28:27,955
Sono stato nominato
per assumere il tuo posto

450
00:28:28,123 --> 00:28:31,000
con un esercito di valore
e consegnare Spartacus alla giustizia.

451
00:28:32,544 --> 00:28:34,670
E se mi rifiuto di farmi da parte?

452
00:28:34,838 --> 00:28:36,506
E' una scelta
sei libero di fare,

453
00:28:36,673 --> 00:28:39,258
ma uno che finirebbe
ogni speranza di risorgere

454
00:28:39,426 --> 00:28:41,803
dalla merda
ti sei impantanato.

455
00:28:42,888 --> 00:28:45,723
Risparmia quel poco che vale
il tuo nome è ancora valido,

456
00:28:45,891 --> 00:28:48,810
e si mise in cammino verso Roma.

457
00:29:00,239 --> 00:29:01,489
Varinio!

458
00:29:02,658 --> 00:29:04,867
Grazie agli dei
hai ricevuto il mio messaggio!

459
00:29:05,035 --> 00:29:06,077
E io rispondo,

460
00:29:06,245 --> 00:29:08,621
solo per trovare Litizia
al sicuro tra queste mura.

461
00:29:08,789 --> 00:29:11,332
- Spartacus l'ha liberata.
- Perché dovrebbe mostrare pietà?

462
00:29:11,500 --> 00:29:13,167
alla moglie dell'uomo
che gli dà la caccia?

463
00:29:13,335 --> 00:29:16,045
Non faccio alcun tentativo di capire
la mente di uno schiavo.

464
00:29:16,213 --> 00:29:19,048
Il tuo tempo invece è trascorso
inventare storie di rapimenti.

465
00:29:19,216 --> 00:29:21,551
Fa quello di cui scrivi
tuo fratello ha meriti simili?

466
00:29:21,718 --> 00:29:23,928
Tutto quello che ho
detto è vero.

467
00:29:24,096 --> 00:29:25,555
Gaio si è tolto la vita
di mio fratello.

468
00:29:25,722 --> 00:29:27,598
E quali prove adduce?

469
00:29:27,766 --> 00:29:29,475
osare caricare
contro un pretore di Roma?

470
00:29:29,643 --> 00:29:31,144
Il braccialetto di Seppio,

471
00:29:31,311 --> 00:29:33,604
uno specchio tutto mio,
trovato nascosto

472
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
tra le cose
di un uomo leale a...

473
00:29:35,524 --> 00:29:36,858
Un braccialetto del cazzo
è tutto quello che hai?

474
00:29:37,025 --> 00:29:38,359
Tu, stupida ragazzina.

475
00:29:38,527 --> 00:29:40,695
Per favore, non allontanarti da questo.

476
00:29:40,863 --> 00:29:42,530
Gaio deve pagare
per quello che ha fatto.

477
00:29:42,698 --> 00:29:44,740
Non provo alcun amore per quell'uomo,

478
00:29:44,908 --> 00:29:47,034
ancora per rendere l'accusa fondata
sull'aria e sugli occhi pieni di lacrime

479
00:29:47,202 --> 00:29:49,537
non servirebbe a nulla.

480
00:29:50,539 --> 00:29:52,582
Né ulteriori parole.

481
00:30:24,198 --> 00:30:26,032
Sì!

482
00:30:27,242 --> 00:30:29,702
Abbassa la guardia
poco prima di lanciare l'attacco.

483
00:30:29,870 --> 00:30:31,496
I consigli sono stati ottenuti troppo tardi.

484
00:30:34,583 --> 00:30:36,709
- Perdiamo.
- Sì!

485
00:30:36,877 --> 00:30:41,172
Ma piccolo uomo
combatti come un gigante!

486
00:31:43,151 --> 00:31:44,485
Bevi e gareggia...

487
00:31:44,653 --> 00:31:48,030
una strategia intelligente
per stringere i legami necessari.

488
00:31:49,491 --> 00:31:51,576
E ne vedrei altri seguirne.

489
00:31:54,830 --> 00:31:56,372
Battaglia ben combattuta.

490
00:31:58,375 --> 00:32:00,626
Facciamo un nuovo concorso!

491
00:32:00,794 --> 00:32:02,336
Agron!

492
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
Crisso!

493
00:32:13,557 --> 00:32:15,057
Prendilo, Agron!

494
00:32:15,225 --> 00:32:16,517
È troppo veloce per te, Agron!

495
00:32:16,685 --> 00:32:18,811
Prendi posizione.

496
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
Gannico!

497
00:32:26,236 --> 00:32:27,820
- Eh?

498
00:32:27,988 --> 00:32:29,989
Enomao!

499
00:32:30,157 --> 00:32:31,324
Mettiti contro di loro.

500
00:32:31,491 --> 00:32:32,658
Sì!

501
00:32:32,826 --> 00:32:33,951
Sì!

502
00:32:36,038 --> 00:32:38,956
Possiamo facilmente superarli
se combattiamo come uno.

503
00:32:40,042 --> 00:32:41,375
Tieni questo, pezzo di merda.

504
00:32:41,543 --> 00:32:43,377
Non berlo.

505
00:32:45,881 --> 00:32:47,673
- Venire...
- Andiamo, Enomao!

506
00:32:47,841 --> 00:32:49,383
...e fare ciò che è necessario.

507
00:32:53,055 --> 00:32:54,889
SÌ!

508
00:33:03,398 --> 00:33:04,565
Pronto?

509
00:33:16,453 --> 00:33:17,745
Inizio!

510
00:33:29,758 --> 00:33:31,634
Avanti, Crisso!

511
00:33:31,802 --> 00:33:34,053
Insegnagli chi
il vero campione è Crixus!

512
00:33:34,221 --> 00:33:36,597
È sorprendente testimoniarlo
il cambiamento in te.

513
00:33:36,765 --> 00:33:39,266
Il mondo stesso
può invertire la rotta

514
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
quando mosso da mani amorevoli.

515
00:33:43,605 --> 00:33:45,106
Una benedizione...

516
00:33:46,316 --> 00:33:48,984
abbracciarsi l'un l'altro
a tale riguardo.

517
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
Come ti tiene Spartacus.

518
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
Non più.

519
00:34:50,130 --> 00:34:52,006
È stato ben detto.

520
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Li hai quasi avuti.

521
00:34:57,345 --> 00:34:59,346
Quasi.

522
00:35:04,770 --> 00:35:06,270
Agron.

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,523
Hai combattuto bene

524
00:35:09,691 --> 00:35:11,776
per una semplice scopata
dall'est del Reno.

525
00:35:13,111 --> 00:35:14,487
Come hai fatto tu

526
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
per una Gallia mangia-merda.

527
00:35:19,075 --> 00:35:22,536
Condividiamo il drink
e balsamo ferito l'orgoglio.

528
00:35:40,889 --> 00:35:44,058
Soffrire il dolore della perdita

529
00:35:44,226 --> 00:35:47,895
corso assente
per correggere ciò che è stato fatto.

530
00:35:48,063 --> 00:35:52,066
ho mandato a chiamare Varinio,
come hai suggerito...

531
00:35:53,902 --> 00:35:56,737
solo per averlo
evitare la parola

532
00:35:56,905 --> 00:35:58,405
e toccare.

533
00:36:01,159 --> 00:36:02,868
Non sei più una ragazza,

534
00:36:03,036 --> 00:36:05,412
senza macchia dal mondo.

535
00:36:07,207 --> 00:36:09,041
Sei una donna adesso.

536
00:36:10,293 --> 00:36:12,545
E le nostre mani
plasmare i destini

537
00:36:12,712 --> 00:36:14,088
quando quelli
degli uomini tremano.

538
00:36:14,256 --> 00:36:16,382
Sono io che tremo.

539
00:36:17,759 --> 00:36:19,927
Il pensiero delle mani di Gaio
su di me.

540
00:36:22,597 --> 00:36:24,682
Lì, lì.

541
00:36:24,850 --> 00:36:26,767
Shh.

542
00:36:28,478 --> 00:36:30,980
È un tale desiderio...

543
00:36:32,107 --> 00:36:34,483
che presenta opportunità.

544
00:36:39,573 --> 00:36:40,990
Suggerisci l'impossibile.

545
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
Suggerisco solo

546
00:36:43,159 --> 00:36:46,453
che consideri gli anni
che si apre davanti a te,

547
00:36:46,621 --> 00:36:49,456
ogni momento gonfio
con la conoscenza

548
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
quel Gaio Claudio Glabro

549
00:36:52,627 --> 00:36:56,088
vive la sua vita
nel grembo privilegiato di Roma...

550
00:36:57,382 --> 00:37:02,177
mentre tuo fratello
è per sempre negato il respiro.

551
00:37:02,345 --> 00:37:03,679
Non dovrebbe essere così.

552
00:37:03,847 --> 00:37:06,140
Non dovrebbe.

553
00:37:07,475 --> 00:37:10,853
Tutto ciò che mi era caro

554
00:37:11,021 --> 00:37:13,772
è stato portato via anche da me,

555
00:37:13,940 --> 00:37:15,941
questa casa,

556
00:37:16,109 --> 00:37:18,652
mio marito,

557
00:37:18,820 --> 00:37:20,779
promessa di un figlio.

558
00:37:22,240 --> 00:37:23,699
Le cose
che ci sono stati fatti

559
00:37:23,867 --> 00:37:26,285
non può restare senza risposta.

560
00:37:26,453 --> 00:37:28,996
Per permetterlo...

561
00:37:30,707 --> 00:37:33,375
significherebbe allontanarsi da quelli

562
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
affermiamo di aver amato.

563
00:37:48,516 --> 00:37:50,434
Non c'è nessun altro corso?

564
00:37:50,602 --> 00:37:54,813
Se vuoi vedere
l'omicidio di tuo fratello è stato vendicato...

565
00:37:56,524 --> 00:37:58,734
bisogna versare il sangue.

566
00:38:44,572 --> 00:38:46,031
È spinta verso l'azione?

567
00:38:46,199 --> 00:38:47,533
Lo credo.

568
00:38:47,701 --> 00:38:49,326
Sei sicuro?
questo è ciò che desideri?

569
00:38:50,412 --> 00:38:52,621
Se Gaio non si muove
supplicando la parola,

570
00:38:52,789 --> 00:38:55,374
allora lo avrò
sangue e morte

571
00:38:55,542 --> 00:38:57,710
e, nel portarlo,

572
00:38:57,877 --> 00:39:00,379
la mia vita mi è tornata.

573
00:39:13,601 --> 00:39:14,935
E' vero?

574
00:39:15,103 --> 00:39:16,770
Che parti per Roma?

575
00:39:16,938 --> 00:39:18,647
Mi resta poca scelta.

576
00:39:18,815 --> 00:39:22,151
E' una cosa terribile
essere privato di tale.

577
00:39:23,445 --> 00:39:26,280
Reso più doloroso
a mano che lo rimuove.

578
00:39:26,448 --> 00:39:28,073
Parli di Varinio?

579
00:39:28,241 --> 00:39:30,451
Fa ancora un tentativo

580
00:39:30,618 --> 00:39:32,619
reclamare
ciò che è mio di diritto.

581
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
Come sosteneva Spartaco
la vita di mio fratello?

582
00:39:40,962 --> 00:39:42,755
Una sfortunata tragedia.

583
00:39:42,922 --> 00:39:45,090
Uno che esige ancora giustizia.

584
00:39:45,258 --> 00:39:47,968
Nomina il Senato
Varinio il compito.

585
00:39:50,388 --> 00:39:53,223
Non ho fiducia in lui
per togliere la vita all'uomo

586
00:39:53,391 --> 00:39:55,517
responsabile
per infortunio grave.

587
00:39:58,146 --> 00:39:59,646
Né l.

588
00:40:01,941 --> 00:40:05,694
Eppure dobbiamo voltarci
da tale pensiero

589
00:40:05,862 --> 00:40:09,740
e cercare conforto nelle mani
di caldo abbraccio.

590
00:40:23,338 --> 00:40:26,465
Le tue maledette mani si sono strappate
mio fratello da questo mondo,

591
00:40:26,633 --> 00:40:28,926
e il mio ti vedrà da lì.

592
00:41:25,608 --> 00:41:27,109
Gaio.

593
00:41:29,404 --> 00:41:31,238
Ti metto da parte.

594
00:41:32,740 --> 00:41:34,616
Eppure mi salvi la vita?

595
00:41:34,784 --> 00:41:36,910
Tu sei mio marito.

596
00:41:39,080 --> 00:41:41,582
Non possiamo essere quello che eravamo.

597
00:41:43,168 --> 00:41:45,419
Allora cerchiamo di essere quello che siamo.

598
00:41:46,504 --> 00:41:49,381
Abbiamo fatto cose terribili
l'uno all'altro.

599
00:41:50,466 --> 00:41:53,594
Vedrei un tale veleno
rivolto verso l'esterno

600
00:41:53,761 --> 00:41:56,221
a chi lo merita davvero,

601
00:41:56,389 --> 00:41:58,265
Seppia,

602
00:41:58,433 --> 00:41:59,766
il Senato,

603
00:41:59,934 --> 00:42:03,770
e l'uomo che inviano
per rubarti la gloria.

604
00:42:06,941 --> 00:42:09,776
Ti trasferiresti
contro Varinio?

605
00:42:11,279 --> 00:42:14,031
Siamo entrambi mostri, Gaius.

606
00:42:15,200 --> 00:42:16,783
Cerchiamo di essere così insieme

607
00:42:16,951 --> 00:42:21,121
e conquistare i dannati cieli.

608
00:42:32,842 --> 00:42:35,802
marcerò verso il Vesuvio,

609
00:42:35,970 --> 00:42:37,471
vederlo fatto.

610
00:42:42,143 --> 00:42:44,186
Fermatevi solo un momento.

611
00:42:46,272 --> 00:42:49,983
Sono stato assente per troppo tempo
tu dentro di me.

612
00:43:19,138 --> 00:43:20,597
Perdonami.

613
00:43:20,765 --> 00:43:22,516
Mi perdo nel momento.

614
00:43:22,684 --> 00:43:24,184
No.

615
00:43:26,271 --> 00:43:28,563
Sono io che mi sono perso...

616
00:43:37,073 --> 00:43:40,367
e il tuo tocco
che mi guida a casa.

617
00:43:58,553 --> 00:44:00,804
♪ E solleva la spada ♪

618
00:44:00,972 --> 00:44:02,681
♪ Scola il tuo vino ♪

619
00:44:02,849 --> 00:44:04,808
♪ Svuota il tuo cazzo ♪

620
00:44:05,935 --> 00:44:08,895
♪ L'alba arriva troppo presto ♪

621
00:44:09,063 --> 00:44:11,940
♪ La notte fugge troppo presto ♪

622
00:44:12,108 --> 00:44:15,402
♪ Quindi alza la fottuta tazza ♪

623
00:44:15,570 --> 00:44:16,611
♪ Alza la fottuta tazza... ♪

624
00:44:16,779 --> 00:44:19,239
Credo ancora che ci vedrai tutti
a fine prematura.

625
00:44:19,407 --> 00:44:21,533
 Svuotami il cazzo

626
00:44:21,701 --> 00:44:23,785
♪ Svuotami il cazzo. ♪

627
00:44:23,953 --> 00:44:26,830
Eppure lo sarà
una morte gloriosa, cazzo.

628
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
Il segnale.

629
00:44:41,888 --> 00:44:43,305
Glabro.

630
00:44:53,941 --> 00:44:55,817
Glaber comanda da dietro,

631
00:44:55,985 --> 00:44:58,153
una posizione da codardo.

632
00:44:58,321 --> 00:45:01,114
Farà avanzare le sue truppe
in formazione serrata,

633
00:45:01,282 --> 00:45:03,116
intenzione di sopraffare.

634
00:45:04,452 --> 00:45:05,994
E' il modo romano.

635
00:45:07,622 --> 00:45:10,582
Gli insegneremo la nostra.

636
00:45:57,839 --> 00:46:00,382
Anticipo!

637
00:46:16,983 --> 00:46:19,734
- Ritorna al tempio!
- Avanti!

638
00:46:29,078 --> 00:46:30,996
-Fulco!
- Mantieni la linea!

639
00:46:31,164 --> 00:46:33,415
- Ce ne sono troppi!
- Mossa!

640
00:46:38,921 --> 00:46:40,255
Pretore!

641
00:46:40,423 --> 00:46:42,591
I ribelli sono in ritirata.

642
00:47:00,943 --> 00:47:03,111
Fase uno.

643
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
Due.

644
00:47:04,906 --> 00:47:06,781
Tre. Anticipo!

645
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
Ora!

646
00:48:11,973 --> 00:48:14,224
Non sei l'uomo che cerco.

647
00:48:46,549 --> 00:48:48,049
Deponete le armi!

648
00:48:49,468 --> 00:48:50,969
Fallo!

649
00:48:53,556 --> 00:48:55,974
Ora abbiamo l'acciaio.

650
00:48:56,142 --> 00:48:57,475
Sì!

651
00:48:57,643 --> 00:48:59,477
Raccogli le loro armi.

652
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
- Sì!
- Sì!

653
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
- Varinio.
- Sì!

654
00:49:04,483 --> 00:49:08,320
ti ho un debito di sangue,
per Acer e Rhaskos.

655
00:49:08,487 --> 00:49:10,739
E lo vedremo pagato

656
00:49:10,906 --> 00:49:12,532
dopo che è stata data la risposta.

657
00:49:13,784 --> 00:49:14,993
Dov'è Glaber?

658
00:49:15,161 --> 00:49:17,037
Spartaco.

659
00:49:30,051 --> 00:49:31,343
Fanculo!

660
00:50:01,207 --> 00:50:02,874
Tiro!

661
00:50:03,042 --> 00:50:04,292
Accendi!

662
00:50:04,460 --> 00:50:05,960
Spingere!

663
00:50:09,423 --> 00:50:11,633
Pronti!

664
00:50:11,801 --> 00:50:13,134
Pronto!

665
00:50:13,302 --> 00:50:15,345
Al mio segnale!

666
00:50:15,513 --> 00:50:17,055
Carico!

667
00:50:17,223 --> 00:50:18,932
- Accendi!
- Pubblicazione!

668
00:50:21,686 --> 00:50:23,436
Ancora!

669
00:50:23,604 --> 00:50:25,146
Dobbiamo muoverci!

670
00:51:53,486 --> 00:51:55,445
Ricaderci! Nel tunnel!

671
00:51:59,408 --> 00:52:01,075
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!

672
00:52:05,456 --> 00:52:06,748
Crisso!

673
00:52:08,083 --> 00:52:10,960
Andare! Lo seguiremo!

674
00:52:23,224 --> 00:52:24,641
Enomao!

675
00:52:40,032 --> 00:52:42,909
Mossa! Mossa!

676
00:52:46,455 --> 00:52:47,664
Agron!

677
00:52:56,131 --> 00:52:57,173
Mossa! Andare!

678
00:53:13,315 --> 00:53:15,066
- Mossa!
- Andare!

679
00:53:15,234 --> 00:53:16,359
Mossa!

680
00:53:25,411 --> 00:53:26,744
Andare! Dai!

681
00:53:26,912 --> 00:53:28,162
Velocemente!

682
00:53:30,499 --> 00:53:34,002
- Mossa!
- Continua a muoverti!

683
00:53:42,136 --> 00:53:44,637
No. Ce ne sono troppi.

684
00:53:44,805 --> 00:53:47,682
Il passo di montagna! Fretta!

685
00:53:47,850 --> 00:53:50,685
Ma non esiste altra strada verso il basso.
Saremo intrappolati.

686
00:53:50,853 --> 00:53:52,186
Non c'è scelta!

687
00:53:52,354 --> 00:53:54,355
Dobbiamo muoverci! Andare!

688
00:53:59,987 --> 00:54:01,487
Spartaco.

689
00:54:07,536 --> 00:54:09,495
Andare! Mossa!

690
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
Da questa parte! Da questa parte!

691
00:54:23,886 --> 00:54:26,137
Non c'è altro modo
guadagnare la montagna?

692
00:54:26,305 --> 00:54:29,557
Nessuno, tranne che per il sentiero stretto
sono scappati.

693
00:54:29,725 --> 00:54:32,560
Decine di uomini furono persi
nel tentativo di inseguimento.

694
00:54:32,728 --> 00:54:35,396
Tentativo insensato.

695
00:54:35,564 --> 00:54:37,190
Ora detengono una posizione elevata.

696
00:54:37,358 --> 00:54:38,691
Abbiamo perso vantaggio.

697
00:54:38,859 --> 00:54:40,860
Li lasceresti liberi?

698
00:54:41,028 --> 00:54:42,779
No.

699
00:54:42,947 --> 00:54:45,198
Li lascerei banchettare...

700
00:54:46,367 --> 00:54:49,202
su fango e roccia.

701
00:54:50,746 --> 00:54:54,499
E quando la fame e la follia
scacciateli dal loro trespolo...

702
00:54:56,085 --> 00:54:58,711
li uccideremo tutti.