1
00:00:05,005 --> 00:00:07,006
Schiavi domestici
non saranno mai gladiatori--

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,342
qualcosa che siamo
a scarseggiare di.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,094
Abbiamo bisogno di uomini combattenti.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,012
Chiavi, presto.
Liberateli.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,557
- I nostri ranghi si ingrossano.
- Avremo bisogno di più armi.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,601
Gratitudine per la tua gentilezza.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,311
Lo so
ne ho fatto tesoro.

8
00:00:22,106 --> 00:00:24,691
E' vero?
Hai giaciuto con lei?

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
- Enomao...

10
00:00:27,695 --> 00:00:31,864
Vorrei che tu mettessi fine alla tua vita
di Gaio Claudio Glabro.

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,034
La moglie di Glaber
questa notte stessa parte per Roma.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
I tuoi uomini ora sono miei.

13
00:01:08,277 --> 00:01:10,278
Dove mi porti?

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,574
Per favore, sono incinta.

15
00:01:21,081 --> 00:01:22,790
Qualcuno si avvicina.

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,794
Segui l'esempio, cazzo

17
00:01:26,962 --> 00:01:28,921
e non allontanartene.

18
00:01:39,767 --> 00:01:41,017
Venire.

19
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
Cosa ti porta così lontano
dalla strada, fratello,

20
00:01:44,772 --> 00:01:46,689
con uno così maturo?

21
00:01:47,691 --> 00:01:49,609
Un cavallo antico
andato all'erba.

22
00:01:50,944 --> 00:01:54,113
I boschi offrono distanze più brevi
per mia moglie a Pompei.

23
00:01:54,281 --> 00:01:57,325
Più corto di una vita,
se si cammina senza cautela.

24
00:01:57,493 --> 00:02:00,453
Spartacus e i suoi bastardi salgono su un carro
non lontano da qui di recente.

25
00:02:00,621 --> 00:02:01,621
Spartaco?

26
00:02:01,789 --> 00:02:03,956
Forse dovremmo esserlo
stiamo arrivando, amore mio...

27
00:02:05,459 --> 00:02:08,044
a meno di una simile sfortuna
ricadere su di noi.

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,463
Sembra che lo abbia già fatto.

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,173
Come ci sei arrivato?

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,634
Il nostro cavallo, quando è caduto.

31
00:02:15,636 --> 00:02:17,637
Sulla strada per Pompei, sì.

32
00:02:17,805 --> 00:02:19,806
Hai degli affari lì?

33
00:02:19,973 --> 00:02:21,724
Carne e ossa
scolpito per moneta.

34
00:02:21,892 --> 00:02:23,768
Un macellaio?

35
00:02:23,936 --> 00:02:25,770
Mm.

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,483
Bel vestito per la moglie di tale.

37
00:02:30,651 --> 00:02:32,819
È un gladiatore.
Sono del pretore...

38
00:02:49,378 --> 00:02:50,920
Mi scuso.

39
00:02:53,549 --> 00:02:55,341
Aiutami!

40
00:02:55,509 --> 00:02:57,677
Qualcuno mi aiuti!

41
00:02:57,845 --> 00:02:59,345
Aiutami!

42
00:03:00,973 --> 00:03:02,265
Alza di nuovo la voce,

43
00:03:02,432 --> 00:03:05,685
e taglierò la lingua
dalla fottuta bocca.

44
00:03:13,652 --> 00:03:15,695
Chiedi qualsiasi prezzo.

45
00:03:15,863 --> 00:03:18,322
Mio marito lo vedrà pagato
per il mio ritorno.

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,910
Non cerco riscatto.

47
00:03:26,915 --> 00:03:29,000
Lo farai
derubarmi della mia vita?

48
00:03:29,167 --> 00:03:32,044
No.
Non spetta a me prenderlo.

49
00:03:40,846 --> 00:03:42,597
Avrei potuto trafiggerlo.

50
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Era oltre la tua portata.

51
00:03:44,892 --> 00:03:47,018
Conosci meglio la distanza
della mia mano, vero?

52
00:03:47,185 --> 00:03:50,646
So molte cose a riguardo
il grande e potente Spartaco.

53
00:03:51,648 --> 00:03:53,774
Grande e potente?

54
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
E gentile e giusto.

55
00:03:57,029 --> 00:03:58,905
Ho sbirciato
nel tuo stesso cuore

56
00:03:59,072 --> 00:04:01,365
e sapere cosa contiene.

57
00:04:06,163 --> 00:04:08,122
Non l'avresti trovato
contenuti così piacevoli,

58
00:04:08,290 --> 00:04:10,499
se ti fosse capitato
su di me nella mia giovinezza.

59
00:04:10,667 --> 00:04:11,709
Eh.

60
00:04:11,877 --> 00:04:13,836
Ero più animalesco
dell'uomo.

61
00:04:14,004 --> 00:04:15,588
E cosa addomesticato
la bestia selvaggia?

62
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
Tua moglie, ovviamente.

63
00:04:23,180 --> 00:04:24,555
Mi scuso.

64
00:04:32,230 --> 00:04:35,608
Prenditi la vita
della donna di Glabro,

65
00:04:35,776 --> 00:04:37,944
mentre ti toglieva la vita.

66
00:04:41,073 --> 00:04:43,032
Vedi fine alla vendetta

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,159
e con esso
la sofferenza di tutti

68
00:04:45,327 --> 00:04:48,120
intrappolato tra voi
e tali desideri.

69
00:05:03,845 --> 00:05:06,055
Sono responsabile del suo destino.

70
00:05:06,223 --> 00:05:08,015
Se non avessi spezzato le parole
con Gannico,

71
00:05:08,183 --> 00:05:10,101
non lo avrebbe mai saputo
Illithyia era in viaggio.

72
00:05:10,268 --> 00:05:12,853
Uno sfortunato scivolone
della lingua.

73
00:05:13,021 --> 00:05:16,273
Pensavo solo a convincere
Gannicus del giusto percorso--

74
00:05:16,441 --> 00:05:18,484
seguire volentieri
il tuo comando

75
00:05:18,652 --> 00:05:20,361
e unisciti alla caccia
per Spartaco.

76
00:05:20,529 --> 00:05:23,072
L'uomo probabilmente è in combutta
con quel maledetto Trace.

77
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
Erano entrambi schiavi
sotto casa tua, non è vero?

78
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
Separati da una distanza
di anni.

79
00:05:28,578 --> 00:05:30,454
Non si sono mai incontrati
l'un l'altro.

80
00:05:30,622 --> 00:05:32,623
Di cui abbiamo conoscenza,

81
00:05:32,791 --> 00:05:34,667
non che sia una cosa
della materia adesso.

82
00:05:34,835 --> 00:05:36,669
Gannicus ora regge

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,714
mia moglie e il mio bambino non ancora nato!

84
00:05:39,881 --> 00:05:41,882
Se ancora respira.

85
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
No, non l'avrebbe fatto
rischiato tutto

86
00:05:44,678 --> 00:05:47,722
per portarla via dalla città
solo per avere la sua vita.

87
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
Lei vive ancora.

88
00:05:50,684 --> 00:05:53,978
Sento il suo cuore battere
come se fosse mio.

89
00:05:54,146 --> 00:05:57,648
I tuoi uomini devono perlustrare la campagna
finché non verrà ritrovata.

90
00:05:57,816 --> 00:06:00,317
Ci vogliono mesi per coprire un’area del genere
con i numeri a portata di mano.

91
00:06:00,485 --> 00:06:02,319
Quindi invia il messaggio
a Roma per chiedere aiuto.

92
00:06:02,487 --> 00:06:06,407
La notizia non si diffonderà
oltre queste mura.

93
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Ma Llithyia...

94
00:06:10,537 --> 00:06:13,247
È stato strappato di mano
di un pretore di Roma.

95
00:06:13,415 --> 00:06:16,250
Non lo avrò
sussurra il Senato

96
00:06:16,418 --> 00:06:18,961
di come non potevo
proteggere mia moglie.

97
00:06:19,129 --> 00:06:21,338
Una scelta saggia.

98
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
Devi guardare
verso il tuo futuro.

99
00:06:25,677 --> 00:06:27,219
Parli di politica?

100
00:06:27,387 --> 00:06:31,891
llithyia è un'amica preziosa
e moglie.

101
00:06:32,059 --> 00:06:35,895
Ha la benedizione
di tuo figlio,

102
00:06:36,063 --> 00:06:38,731
e con lui il sottile legame
alla ricchezza di Albinio,

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,733
uno che verrà reciso
se non viene trovata.

104
00:06:40,901 --> 00:06:44,236
Non fare conferenze
cosa c'è dannatamente a rischio!

105
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
Pretore.

106
00:06:49,910 --> 00:06:51,285
L'hai visto fare?

107
00:06:51,453 --> 00:06:54,622
Tutte le tracce di tua moglie
la sfortuna è stata cancellata.

108
00:06:54,790 --> 00:06:57,249
Nessuno lo saprà.

109
00:06:58,585 --> 00:06:59,585
Bene.

110
00:06:59,753 --> 00:07:01,378
Raduna i tuoi uomini.

111
00:07:02,839 --> 00:07:06,008
Seppia, lo avrei fatto
un momento.

112
00:07:13,308 --> 00:07:16,435
Non alzerei la voce
in questo modo di nuovo con lui...

113
00:07:18,438 --> 00:07:20,439
se desideri mantenere l'acquisto
in questo mondo.

114
00:07:20,607 --> 00:07:22,483
In assenza delle benedizioni di Iltizia,

115
00:07:22,651 --> 00:07:26,237
è un posto che
Cadrò rapidamente da.

116
00:07:29,407 --> 00:07:32,618
Non te lo permetterò mai
cadi così lontano, amore mio,

117
00:07:32,786 --> 00:07:36,664
non mentre ancora
fai tesoro della tua compagnia.

118
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
Bene.

119
00:07:55,100 --> 00:07:56,976
Ora tieni d'occhio l'angolazione
delle mie spalle.

120
00:07:57,144 --> 00:07:58,978
Darà un indizio
al mio prossimo...

121
00:08:15,078 --> 00:08:16,704
Impari velocemente.

122
00:08:16,872 --> 00:08:18,956
Ho un vantaggio

123
00:08:19,124 --> 00:08:21,792
di essere istruito da un dio.

124
00:08:35,807 --> 00:08:37,600
Ancora.

125
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
Harude,

126
00:08:57,787 --> 00:09:01,081
tradisci l'intento urlando
come una capra impazzita.

127
00:09:08,548 --> 00:09:12,092
Nemetes, Saxa,
prendere posizione.

128
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
Dobbiamo usare un bastoncino di legno?
anche in battaglia?

129
00:09:14,596 --> 00:09:16,847
Chiudi la bocca
e presta attenzione a Enomao.

130
00:09:17,015 --> 00:09:19,808
Non ho bisogno di istruzioni.
So dannatamente come combattere.

131
00:09:19,976 --> 00:09:23,896
Non ti insegno come combattere
ma come vincere,

132
00:09:24,064 --> 00:09:27,524
così non ti ritroverai più
ridotto in schiavitù dai romani.

133
00:09:28,944 --> 00:09:30,569
Prima posizione.

134
00:09:31,863 --> 00:09:33,405
Attacco!

135
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Nemetes sostiene l'argomentazione,

136
00:09:36,618 --> 00:09:39,370
verso la mancanza di adeguatezza
almeno le armi.

137
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
Al diavolo gli dei.

138
00:09:47,045 --> 00:09:48,921
Hai preso la moglie di Glabro?

139
00:09:49,089 --> 00:09:51,882
No. È stata liberata
nelle mie mani.

140
00:09:52,050 --> 00:09:53,926
E la vedranno
alla giusta fine.

141
00:09:54,094 --> 00:09:56,262
Puttana!
Implora per la tua vita!

142
00:09:56,429 --> 00:09:58,597
...la tua maledetta gola!

143
00:10:00,725 --> 00:10:02,101
Puttana!

144
00:10:11,278 --> 00:10:12,987
È questa la nostra causa adesso...

145
00:10:13,154 --> 00:10:15,698
cadere su una donna indifesa
pesante con il bambino?

146
00:10:15,865 --> 00:10:18,534
Glaber non aveva pietà
verso mia moglie...

147
00:10:18,702 --> 00:10:20,577
una donna molto più meritevole
della cosa

148
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
che sta davanti a te.

149
00:10:22,455 --> 00:10:25,374
Puttana! Puttana!

150
00:10:25,542 --> 00:10:27,418
Fottuta stronza.

151
00:10:42,976 --> 00:10:45,477
Moneta davanti alla fica,
tu, merda senza valore.

152
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
Adesso striscia lontano dalla vista.

153
00:10:48,606 --> 00:10:50,816
Alzati, vecchio stronzo.

154
00:10:54,154 --> 00:10:56,613
Aspetta ancora un po',

155
00:10:56,781 --> 00:10:58,657
mio buon uomo.

156
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
Avremo il piacere
della tua azienda.

157
00:11:02,871 --> 00:11:05,497
Cosa cerchi?
di me adesso, siriano?

158
00:11:05,665 --> 00:11:07,791
Gannico.

159
00:11:09,085 --> 00:11:13,047
Un gladiatore
di una certa fama a Capua.

160
00:11:15,342 --> 00:11:17,009
È stato notato
frequentare

161
00:11:17,177 --> 00:11:19,219
il tuo stabilimento,
non è vero?

162
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
bere vino
e puttane?

163
00:11:21,181 --> 00:11:22,848
Sì, pretore.

164
00:11:23,016 --> 00:11:24,683
Avrei delle parole
con l'uomo.

165
00:11:24,851 --> 00:11:26,352
Non è qui.

166
00:11:29,356 --> 00:11:31,482
Allora ce ne devono essere alcuni
tra voi

167
00:11:31,649 --> 00:11:33,400
che hanno avuto causa
per condividere un drink

168
00:11:33,568 --> 00:11:36,236
e altre distrazioni
con lui.

169
00:11:37,864 --> 00:11:40,366
Lo saprei
di ciò che ha detto,

170
00:11:40,533 --> 00:11:43,660
verso la rivelazione
di dove si nasconde.

171
00:11:43,828 --> 00:11:46,246
E lo spero
per un altro maledetto drink

172
00:11:46,414 --> 00:11:48,290
e una puttana sul mio cazzo.

173
00:11:56,216 --> 00:11:59,468
Lascia che te lo chieda di nuovo.

174
00:11:59,636 --> 00:12:03,764
Chi di voi ha parlato
con Gannico?

175
00:12:12,065 --> 00:12:13,607
Deludente.

176
00:12:17,487 --> 00:12:18,904
Aspettare. Aspettare.

177
00:12:19,072 --> 00:12:21,949
Ho visto Gannicus
spezzare le parole.

178
00:12:23,410 --> 00:12:24,743
Chi ne era a conoscenza?

179
00:12:24,911 --> 00:12:27,538
La mia schiava Marcia.

180
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
Dov'è lei?

181
00:12:29,249 --> 00:12:32,209
Il tuo fottuto siriano
l'ha inchiodata ad una croce.

182
00:12:32,377 --> 00:12:35,838
E devo ancora riceverlo
equo compenso per la perdita subita.

183
00:12:42,262 --> 00:12:45,764
Gannicus ha preso
qualcosa da parte mia!

184
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
E lo vedrò restituito.

185
00:13:03,867 --> 00:13:05,576
Mettere tutto in discussione.

186
00:13:16,671 --> 00:13:18,172
Per favore, non farlo.

187
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Erano quelle stesse parole
supplicato da mia moglie

188
00:13:23,136 --> 00:13:25,971
prima della lama romana
strapparla per sempre dalle mie braccia?

189
00:13:26,139 --> 00:13:27,598
Non la conoscevo.

190
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
Le mie mani lo sono
non macchiato dall'atto.

191
00:13:31,769 --> 00:13:33,770
Tuo marito
non può affermarlo.

192
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
Lui è quello giusto
che la condannò alla schiavitù.

193
00:13:36,649 --> 00:13:38,358
Se n'è andata da questo mondo
per questo motivo.

194
00:13:38,526 --> 00:13:39,610
E lo avrò
eguale vendetta.

195
00:13:39,777 --> 00:13:41,778
Non puoi farlo.
Figlio mio...

196
00:13:43,656 --> 00:13:47,326
Sura ed io parlavamo spesso
dei bambini,

197
00:13:47,494 --> 00:13:50,537
della famiglia
avremmo,

198
00:13:50,705 --> 00:13:54,333
ora mi ha negato per sempre,

199
00:13:54,501 --> 00:13:56,752
poiché ora nego Glaber del suo.

200
00:13:56,920 --> 00:13:58,921
Il bambino è tuo.

201
00:14:07,639 --> 00:14:09,014
Tu menti.

202
00:14:09,182 --> 00:14:12,851
Vorrei che la mia lingua
fece un falso rumore.

203
00:14:13,019 --> 00:14:16,480
Eppure sembra un’amara verità.

204
00:14:18,483 --> 00:14:22,319
Il sangue mensile è cessato dopo di te
venne da me nella villa di Batiato.

205
00:14:25,031 --> 00:14:27,449
Lucrezia aveva promesso a Crixus...

206
00:14:27,617 --> 00:14:29,493
uno scherzo crudele.

207
00:14:35,583 --> 00:14:39,878
È un ricordo che persiste,
non è...

208
00:14:40,046 --> 00:14:42,589
di quella notte,

209
00:14:42,757 --> 00:14:45,634
di te dentro di me?

210
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
sì,

211
00:15:01,651 --> 00:15:05,445
così come la memoria
delle mie mani sulla tua gola.

212
00:15:10,868 --> 00:15:13,662
Quindi vedere il completamento
quello che hanno iniziato.

213
00:15:14,664 --> 00:15:18,125
Prendi la mia vita,
e quello di tuo figlio.

214
00:15:18,293 --> 00:15:20,919
E possa tua moglie allontanarti da te
per quello che hai fatto,

215
00:15:21,087 --> 00:15:22,879
quando ti saluta
nell'aldilà.

216
00:16:01,794 --> 00:16:04,963
Enomao non sembra sollevato
al tuo ritorno.

217
00:16:05,131 --> 00:16:08,216
Non ci avevo pensato
essere accolto come un fratello.

218
00:16:08,384 --> 00:16:11,803
Né io, né posare gli occhi su di te
di nuovo in questa vita.

219
00:16:11,971 --> 00:16:13,930
Eppure eccoti qui.

220
00:16:14,098 --> 00:16:17,142
Vorrei che tutte le cose esistessero
fatto così facilmente.

221
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
Ho visto il legame
tra voi.

222
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
Qualunque sia la causa
per disaccordo,

223
00:16:23,816 --> 00:16:25,609
passerà.

224
00:16:25,777 --> 00:16:28,737
Farei qualsiasi cosa
risorgere ai suoi occhi.

225
00:16:28,905 --> 00:16:31,239
Catturare la puttana del pretore
è un buon inizio.

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,827
Un atto impressionante,

227
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
sicuro di accendersi ulteriormente
la nostra causa.

228
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Cerco solo di porvi fine.

229
00:16:49,884 --> 00:16:51,385
Allora è fatto?

230
00:16:53,304 --> 00:16:54,888
Lei vive ancora.

231
00:16:57,600 --> 00:17:00,018
Mi marchio
maledetto nemico di Roma

232
00:17:00,186 --> 00:17:02,187
per consegnarla nelle tue mani,

233
00:17:02,355 --> 00:17:04,940
solo per trovarli
debole e tremante?

234
00:17:06,693 --> 00:17:09,027
Non sono Glaber,

235
00:17:09,195 --> 00:17:10,946
capace di abbattere una donna

236
00:17:11,114 --> 00:17:13,073
per i suoi crimini
perplessità assenti.

237
00:17:13,241 --> 00:17:16,660
E che dire delle donne crocifisse?
per le strade di Capua,

238
00:17:16,828 --> 00:17:19,496
torturato a morte perché
osano sussurrare il tuo nome,

239
00:17:19,664 --> 00:17:22,624
occhi lucidi di pensieri

240
00:17:22,792 --> 00:17:25,544
di libertà e ribellione?

241
00:17:25,712 --> 00:17:29,214
Toglile la vita
e finiscila adesso...

242
00:17:30,299 --> 00:17:34,219
o vedere innumerevoli altre cadute
in nome della tua causa.

243
00:17:39,684 --> 00:17:41,852
Solo la preghiera
non fornirà indicazioni

244
00:17:42,019 --> 00:17:43,729
attraverso questi tempi bui.

245
00:17:43,896 --> 00:17:45,272
Dobbiamo guardarci dentro

246
00:17:45,440 --> 00:17:47,482
e trovare la forza
nella risolutezza del cuore.

247
00:17:49,360 --> 00:17:51,987
Quindi gli dei si allontanano da te,
come fanno da Litizia?

248
00:17:52,989 --> 00:17:55,198
Sono sempre con noi,

249
00:17:55,366 --> 00:17:59,327
la loro volontà si sentiva
in ogni respiro,

250
00:17:59,495 --> 00:18:01,872
e ogni tocco.

251
00:18:04,250 --> 00:18:06,251
Guidano le nostre mani,

252
00:18:06,419 --> 00:18:10,422
costringendoci
verso la giusta rotta.

253
00:18:10,590 --> 00:18:12,716
Gaio sarà contento
per sentirne parlare.

254
00:18:12,884 --> 00:18:15,510
Non è Gaio

255
00:18:15,678 --> 00:18:18,388
chi detiene la chiave
alla salvezza di Iltizia.

256
00:18:18,556 --> 00:18:21,641
Temo gli dei
ti hanno portato molto fuori strada allora.

257
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
Non comando alcun esercito,

258
00:18:23,352 --> 00:18:25,645
né posso evocare
Gannicus davanti a noi.

259
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
Eppure un tuo messaggio

260
00:18:27,565 --> 00:18:29,983
porterebbe Varinio da Roma,
e con lui...

261
00:18:30,151 --> 00:18:31,943
Caio è stato chiaro
sulla questione.

262
00:18:32,111 --> 00:18:34,196
Non dobbiamo dirlo a nessuno
di ciò che è successo.

263
00:18:34,363 --> 00:18:36,698
Parole nate dalla disperazione.

264
00:18:38,117 --> 00:18:39,993
Parla di nome di puntellamento

265
00:18:40,161 --> 00:18:43,455
mentre il fondamento della vita
si sgretola sotto i suoi piedi.

266
00:18:44,749 --> 00:18:49,503
Seppia.

267
00:18:49,670 --> 00:18:52,339
Hai cercato quello del pretore Varinio
affetti una volta.

268
00:18:52,507 --> 00:18:55,967
Invia messaggio
e potresti ancora ottenerli.

269
00:18:56,969 --> 00:18:58,929
Capricci di un bambino.

270
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
Tali pensieri
sono stati accantonati

271
00:19:00,890 --> 00:19:04,100
a favore di attività mature.

272
00:19:05,812 --> 00:19:08,313
La giornata è stata lunga.

273
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
Ci vediamo
sotto le coperte.

274
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
Riprenderemo l'argomento
con il sole del mattino.

275
00:19:13,653 --> 00:19:15,821
Mi scuso.
Non sono ancora andato a letto.

276
00:19:15,988 --> 00:19:18,573
Vorrei controllare Gaius
e offrire parole di conforto.

277
00:19:20,493 --> 00:19:22,494
Sono parole
tutto quello che offriresti?

278
00:19:23,496 --> 00:19:26,331
Sono suo ospite in questa casa
e desidero solo rendere omaggio

279
00:19:26,499 --> 00:19:28,750
al generoso ospite.

280
00:19:28,918 --> 00:19:32,170
Non ti va bene, Seppia.

281
00:19:32,338 --> 00:19:34,130
Gli dei se ne accorgeranno male.

282
00:19:34,298 --> 00:19:37,008
Non erano forse le loro mani a vedere?
mio fratello ha colpito dal mio fianco,

283
00:19:37,176 --> 00:19:39,177
la loro provvidenza
che mi ha protetto

284
00:19:39,345 --> 00:19:40,804
proprio sotto questo tetto?

285
00:19:40,972 --> 00:19:42,889
Non lo vedi?

286
00:19:43,057 --> 00:19:46,268
Gli dei mi hanno guidato
sulla via di Gaio,

287
00:19:46,435 --> 00:19:49,729
come la loro volontà ha rimosso
llithyia da esso.

288
00:20:00,700 --> 00:20:02,951
Una donna tremante,

289
00:20:03,119 --> 00:20:05,036
e con il bambino...

290
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
lei non appare
il serpente mortale

291
00:20:07,415 --> 00:20:09,499
a cui dai voce.

292
00:20:09,667 --> 00:20:12,961
Lei è la moglie del cazzo
questo ci vedrebbe tutti nella tomba.

293
00:20:13,129 --> 00:20:14,671
Eppure non l'uomo stesso.

294
00:20:16,507 --> 00:20:19,301
Crixus parla di come ha preso
La vita di Acer

295
00:20:19,468 --> 00:20:22,220
come un fottuto divertimento
di celebrazione.

296
00:20:23,681 --> 00:20:26,892
Il suo cuore è altrettanto velenoso
come quella di Glaber o di qualunque altra merda romana.

297
00:20:27,059 --> 00:20:30,437
Una canzone familiare
belato dalla tua maledetta lingua.

298
00:20:30,605 --> 00:20:32,314
Conosci il mio significato,
Lucio.

299
00:20:32,481 --> 00:20:34,566
E soprattutto condividere
nella sua bassa stima.

300
00:20:34,734 --> 00:20:37,485
Eppure mi trattenerei
a uno standard più elevato.

301
00:20:37,653 --> 00:20:41,239
Cibo per prigioniero mortale.

302
00:20:41,407 --> 00:20:43,491
La disegnerò?
anche un bagno caldo?

303
00:20:44,702 --> 00:20:46,578
Considera il pasto per il bambino,

304
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
a meno che tu non tema che ciò accada
impugna la spada contro di te

305
00:20:49,790 --> 00:20:52,125
- dal fottuto grembo materno.

306
00:21:03,095 --> 00:21:06,264
Anni sbiaditi
ammorbidire il cuore ferito.

307
00:21:15,691 --> 00:21:18,276
Calmati.

308
00:21:18,444 --> 00:21:20,695
Non intendo fare del male.

309
00:21:25,910 --> 00:21:28,119
Tu sei quello
che è venuto in aiuto

310
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
quando quegli animali

311
00:21:30,247 --> 00:21:31,748
si è rivolto a me
quando mi hanno portato qui.

312
00:21:31,916 --> 00:21:34,376
Non stringermi al seno.

313
00:21:34,543 --> 00:21:38,505
Cago con il resto
di quegli animali.

314
00:21:38,673 --> 00:21:41,383
Per bambino.

315
00:21:48,307 --> 00:21:51,267
Almeno non morirai
della fame.

316
00:21:58,526 --> 00:22:01,194
Non porti alcun marchio.

317
00:22:02,405 --> 00:22:04,114
Sei un uomo libero?

318
00:22:04,281 --> 00:22:07,450
Io sono della Repubblica,
come te e i tuoi.

319
00:22:07,618 --> 00:22:10,954
Eppure stai in piedi
con Spartacus contrario?

320
00:22:11,122 --> 00:22:12,706
Io sostengo ciò che è giusto.

321
00:22:12,873 --> 00:22:14,499
Appena?

322
00:22:14,667 --> 00:22:18,003
Spartacus si muove per distruggere
tutto ciò che riteniamo di valore.

323
00:22:18,170 --> 00:22:20,964
Poi si muove troppo tardi
a mio riguardo.

324
00:22:21,132 --> 00:22:25,051
Silla si impadronì delle mie terre
e quelli dei miei parenti anni fa,

325
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
macellazione
chiunque abbia resistito

326
00:22:27,513 --> 00:22:29,597
e dare
ciò che ha rubato in dono

327
00:22:29,765 --> 00:22:31,266
al suo uomo più leale,

328
00:22:31,434 --> 00:22:34,978
tutti loro compagni romani.

329
00:22:36,022 --> 00:22:40,358
Una perdita del genere deve pesare molto
nel passare degli anni.

330
00:22:47,366 --> 00:22:50,493
Vedrei alleggerito il peso.

331
00:22:53,247 --> 00:22:56,249
E ti sbagli per impotente

332
00:22:56,417 --> 00:22:58,543
eppure hai potere
per invertire il sole

333
00:22:58,711 --> 00:23:01,046
e vedere il passato riformato?

334
00:23:01,213 --> 00:23:03,506
Mio marito
è un pretore di Roma

335
00:23:03,674 --> 00:23:05,508
e io sono importante per lui,

336
00:23:05,676 --> 00:23:07,427
essere una figlia preziosa
del mio clan,

337
00:23:07,595 --> 00:23:10,555
mio figlio, erede della sua stirpe
e fortuna.

338
00:23:10,723 --> 00:23:14,350
Risparmia parole decantate
per un orecchio più grande.

339
00:23:16,395 --> 00:23:18,354
Non posso liberarti.

340
00:23:18,522 --> 00:23:21,775
Saremmo entrambi assenti, cazzo
prima che potessero essere compiuti tre passi.

341
00:23:21,942 --> 00:23:25,403
No, non chiedo una cosa del genere,
solo che porti un messaggio

342
00:23:25,571 --> 00:23:28,364
impartire dove
Spartaco mi trattiene.

343
00:23:30,785 --> 00:23:33,912
Non è necessario
vivere in questo modo.

344
00:23:34,080 --> 00:23:38,374
Tutto ciò ti è stato portato via
può ancora essere ripristinato

345
00:23:38,542 --> 00:23:41,711
con un semplice comando
da mio marito.

346
00:23:43,589 --> 00:23:46,299
La somma della mia perdita

347
00:23:46,467 --> 00:23:49,052
non è cosa da poco.

348
00:23:49,220 --> 00:23:50,595
Può vederlo pagato,

349
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
la tua vita ti è tornata

350
00:23:53,182 --> 00:23:56,267
in cambio del mio

351
00:23:56,435 --> 00:23:58,812
e il bambino che porto in grembo.

352
00:24:03,150 --> 00:24:05,110
Lei sostiene che sia tuo?

353
00:24:05,277 --> 00:24:07,612
Con passione di certezza.

354
00:24:10,366 --> 00:24:12,450
Lei è un'ingannevole
maledetto serpente,

355
00:24:12,618 --> 00:24:15,120
divisione della verità
dalla lingua biforcuta.

356
00:24:15,287 --> 00:24:17,789
Le sue parole
può tenerlo in questo.

357
00:24:20,501 --> 00:24:22,627
Ricordi la notte?
nella villa di Batiato

358
00:24:22,795 --> 00:24:24,379
quando hai aiutato
somiglianza trasformante

359
00:24:24,547 --> 00:24:26,131
nell'Apollo d'oro?

360
00:24:26,298 --> 00:24:28,591
Con cui giacere
la romana Licinia.

361
00:24:28,759 --> 00:24:30,301
Indossava
la maschera di Diana.

362
00:24:35,307 --> 00:24:37,433
Eppure sotto
non era Licinia.

363
00:24:41,313 --> 00:24:42,480
llizia?

364
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
Perché non l'hai fatto?
dimmi?

365
00:24:44,984 --> 00:24:47,527
Quale scopo
avrebbe resistito?

366
00:24:50,948 --> 00:24:52,365
Nessuno.

367
00:24:52,533 --> 00:24:55,493
Né dovrebbe reggere
qualsiasi cosa per te adesso.

368
00:24:55,661 --> 00:24:57,537
Anche se fosse vero,

369
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
ti dice
solo per fermarti la mano.

370
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
Lei è una sciocca

371
00:25:01,876 --> 00:25:05,879
sapendo che porta con sé un'eredità
rinnegato per sempre mia moglie.

372
00:25:14,346 --> 00:25:17,182
Accompagna Llithyia alla sua tomba...

373
00:25:18,392 --> 00:25:21,352
e passato torturato
sepolto accanto a lei.

374
00:25:23,439 --> 00:25:25,899
Per far soffrire Glaber
come ho a portata di mano

375
00:25:26,066 --> 00:25:29,694
è una cosa che ho desiderato
più dell'aria e del respiro.

376
00:25:31,197 --> 00:25:34,365
Eppure, infliggendo una ferita uguale,

377
00:25:34,533 --> 00:25:37,827
come faccio a non diventarlo?
come l'uomo stesso...

378
00:25:39,705 --> 00:25:42,999
un uomo, mia moglie
si allontanerebbe da?

379
00:26:36,845 --> 00:26:39,305
Non ne ero sicuro
lo desidereresti.

380
00:26:39,473 --> 00:26:41,724
Quale uomo non potrebbe?

381
00:26:42,768 --> 00:26:45,853
Non è l'offerta
che dava preoccupazione,

382
00:26:46,021 --> 00:26:49,774
piuttosto la tua preoccupazione
con eventi sfortunati.

383
00:26:49,942 --> 00:26:53,444
Il destino del mio erede
pesa la mente.

384
00:26:53,612 --> 00:26:56,447
E quello di tua moglie?

385
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
Una cosa di minore importanza.

386
00:26:59,660 --> 00:27:03,371
È il vincolo del matrimonio
davvero una faccenda così fredda?

387
00:27:03,539 --> 00:27:06,791
C'era un tempo

388
00:27:06,959 --> 00:27:09,502
l'amore tra noi
bruciato caldo,

389
00:27:09,670 --> 00:27:11,796
luminoso come il sole di mezzogiorno.

390
00:27:11,964 --> 00:27:14,966
Ma il giorno è diventato notte...

391
00:27:16,176 --> 00:27:20,263
lanciando ricordi d'oro
all'ombra.

392
00:27:23,475 --> 00:27:25,643
Vorrei che ti crogiolassi
alla luce,

393
00:27:25,811 --> 00:27:27,812
come un uomo del tuo valore
merita.

394
00:27:29,648 --> 00:27:34,319
Albinio non mi trattenne
a tale stima,

395
00:27:34,486 --> 00:27:36,821
né il resto del Senato.

396
00:27:39,033 --> 00:27:42,201
Guardali negli occhi
quando presenterai la testa di Spartacus

397
00:27:42,369 --> 00:27:44,537
e vedere la stima salire alle stelle...

398
00:27:48,167 --> 00:27:50,793
e mio fratello si è vendicato.

399
00:27:55,674 --> 00:27:58,593
Sarebbe la sua morte

400
00:27:58,761 --> 00:28:01,512
non ti ha fatto così male.

401
00:28:01,680 --> 00:28:05,433
La puntura diminuisce
con ogni giorno che passa

402
00:28:05,601 --> 00:28:07,560
a causa tua.

403
00:28:07,728 --> 00:28:09,729
E ricambierei il favore

404
00:28:09,897 --> 00:28:12,523
se tua moglie cade
preda di Spartaco,

405
00:28:12,691 --> 00:28:15,401
mentre mio fratello cadeva.

406
00:28:39,885 --> 00:28:43,346
Il tuo petto trabocca
con moneta e sangue.

407
00:28:44,723 --> 00:28:46,974
Entrambi ben meritati
dallo sforzo quotidiano.

408
00:28:48,018 --> 00:28:50,561
Che notizie di Litizia
hanno portato le fatiche?

409
00:28:52,314 --> 00:28:54,482
Hai l'orecchio del pretore.

410
00:28:54,650 --> 00:28:56,234
Non l'ha già fatto?
riempire il tuo?

411
00:28:56,402 --> 00:28:58,736
Le sue attenzioni
verso la giovane Seppia

412
00:28:58,904 --> 00:29:00,530
impedimelo
dalle parole spezzate.

413
00:29:02,991 --> 00:29:05,868
Ah...

414
00:29:06,036 --> 00:29:08,496
la freschezza della giovinezza.

415
00:29:11,125 --> 00:29:15,086
È un miracolo che gli piaccia
la carezza della sua lingua

416
00:29:15,254 --> 00:29:17,213
al suono del tuo?

417
00:29:17,381 --> 00:29:20,383
La sua fioritura appassirà
quando Iltizia ritornerà.

418
00:29:20,551 --> 00:29:24,095
Metti grandi scorte
sul futuro incerto.

419
00:29:24,263 --> 00:29:26,764
Non hai trovato il percorso
a Gannico?

420
00:29:26,932 --> 00:29:28,766
Purtroppo rimane oscurato

421
00:29:28,934 --> 00:29:31,727
anche se non per mancanza
di nobile sforzo.

422
00:29:31,895 --> 00:29:33,396
Dove?

423
00:29:42,573 --> 00:29:45,283
Da lì ci siamo spostati
da un posto all'altro...

424
00:29:49,621 --> 00:29:53,458
interrogando con il pugno
e lama...

425
00:30:01,467 --> 00:30:05,470
la risposta è sempre la stessa.

426
00:30:05,637 --> 00:30:08,389
Farò un sacrificio
agli dei

427
00:30:08,557 --> 00:30:11,934
e supplicarli
per una risposta più apprezzata.

428
00:30:13,937 --> 00:30:16,689
Preghiamo insieme

429
00:30:16,857 --> 00:30:19,859
e cercare la divinità
in un caldo abbraccio.

430
00:30:20,027 --> 00:30:23,779
llithyia e il bambino che porta in grembo
deve essere trovato.

431
00:30:23,947 --> 00:30:26,365
- Se si perdono...
- Cosa? Hmm?

432
00:30:26,533 --> 00:30:29,494
Il sole non si muoverà più?
attraverso il cielo?

433
00:30:29,661 --> 00:30:33,164
La luna d'avorio precipiterà
nel mare schiumoso?

434
00:30:33,332 --> 00:30:35,333
Colpisci la stronza
dal fottuto pensiero,

435
00:30:35,501 --> 00:30:37,168
come Glabro
ha già fatto...

436
00:30:50,390 --> 00:30:54,519
Non sono il tuo schiavo
mettere le mani su...

437
00:30:54,686 --> 00:30:56,687
una lezione che avevo pensato
già imparato.

438
00:30:56,855 --> 00:30:58,523
Mi scuso.

439
00:31:01,151 --> 00:31:03,194
Domanda
sincerità della parola.

440
00:31:03,362 --> 00:31:05,404
Parlalo di nuovo.

441
00:31:06,949 --> 00:31:08,699
Mi scuso.

442
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
- Ancora.
- Mi scuso.

443
00:31:12,120 --> 00:31:14,038
La tua posizione in questa casa
continua a spirale.

444
00:31:14,206 --> 00:31:17,166
Presto sarò tutto ciò che resta

445
00:31:17,334 --> 00:31:19,585
tra te e l'abisso oscuro.

446
00:31:21,380 --> 00:31:24,173
Quando arriverà quel giorno,

447
00:31:24,341 --> 00:31:27,510
saluterai
il mio respiro sul tuo collo

448
00:31:27,678 --> 00:31:29,971
come dono prezioso.

449
00:31:34,309 --> 00:31:36,644
Lo capisci,
amore mio?

450
00:31:37,688 --> 00:31:39,564
SÌ.

451
00:31:39,731 --> 00:31:42,066
Un dono degli dei.

452
00:32:16,893 --> 00:32:19,270
Lucio.

453
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
Dove vai?

454
00:32:22,441 --> 00:32:24,108
Per liberare la mente turbata.

455
00:32:24,276 --> 00:32:25,359
Avrei lo stesso.

456
00:32:25,527 --> 00:32:27,778
Camminiamo insieme per un momento
e spezzare le parole.

457
00:32:41,793 --> 00:32:45,880
L'uomo scatena l'ira
su forma di legno

458
00:32:46,048 --> 00:32:47,715
quando ho rischiato tutto
per lui

459
00:32:47,883 --> 00:32:50,301
per ottenere vendetta
e finiscila.

460
00:32:51,345 --> 00:32:54,847
Si rischia solo per alleggerire
coscienza ponderata.

461
00:32:55,891 --> 00:32:58,934
Non vedrei più cadere
per causa insensata.

462
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
E non lo farei
vedere mio fratello cadere.

463
00:33:05,025 --> 00:33:07,401
Non siamo più tali.

464
00:33:08,445 --> 00:33:10,905
Non c'è nessun percorso
verso un legame riparato?

465
00:33:11,073 --> 00:33:13,324
Non puoi riparare l'illusione.

466
00:33:13,492 --> 00:33:14,825
La nostra confraternita,

467
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
la fiducia che ho riposto in te...

468
00:33:17,829 --> 00:33:21,332
una cosa di bugie e inganni.

469
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
Non pensi?
passa un giorno

470
00:33:23,627 --> 00:33:25,670
che non lo sono
consumato da esso?

471
00:33:27,381 --> 00:33:31,217
Darei la mia vita
affinché Melitta possieda ancora il suo.

472
00:33:31,385 --> 00:33:32,885
E lo accetterei volentieri.

473
00:33:33,053 --> 00:33:35,846
Allora cosa resta in mano?

474
00:33:36,014 --> 00:33:38,766
Tu e Spartacus
cavalcare lo stesso terreno incerto,

475
00:33:38,934 --> 00:33:41,936
incapace di vendicarsi
quando ti viene posto davanti?

476
00:33:43,772 --> 00:33:48,234
La tua morte no
rivederla tra le mie braccia.

477
00:33:48,402 --> 00:33:51,112
Servirebbe solo come misericordia,

478
00:33:51,279 --> 00:33:54,198
liberandoti
da quello che hai fatto.

479
00:33:55,575 --> 00:33:57,410
Allora sono condannato

480
00:33:57,577 --> 00:33:59,829
finché l'aldilà non mi prenderà.

481
00:34:03,583 --> 00:34:07,002
Non rappresenti nulla,

482
00:34:07,170 --> 00:34:09,839
come hai sempre fatto.

483
00:34:19,558 --> 00:34:22,226
Dobbiamo aspettare fino a Spartacus
ci solleva dall'onere.

484
00:34:22,394 --> 00:34:23,728
Il tempo passa troppo lentamente.

485
00:34:23,895 --> 00:34:25,896
Dobbiamo essere veloci allora.

486
00:34:39,369 --> 00:34:41,620
È così che fai la guardia?

487
00:34:42,998 --> 00:34:44,832
Mi scuso. Eravamo...

488
00:34:45,000 --> 00:34:46,542
Uh, eravamo...
eravamo...

489
00:34:46,710 --> 00:34:48,669
- Noi...
- Stavamo solo... noi...

490
00:34:50,756 --> 00:34:52,590
Mettiti a letto.

491
00:34:52,758 --> 00:34:54,842
Presumo che sia l'orologio
sopra Litizia.

492
00:35:03,059 --> 00:35:04,935
- Gratitudine.

493
00:35:21,828 --> 00:35:23,621
Per favore,

494
00:35:23,789 --> 00:35:25,456
Avrei più acqua.

495
00:35:25,624 --> 00:35:29,168
è una cosa terribile,
non è vero?

496
00:35:29,336 --> 00:35:31,462
vivere nel bisogno e nella paura?

497
00:35:33,465 --> 00:35:36,592
Questo è quello che è
essere uno schiavo.

498
00:35:36,760 --> 00:35:38,844
Per favore,

499
00:35:39,012 --> 00:35:40,971
per mio figlio.

500
00:35:50,482 --> 00:35:51,732
E' vero

501
00:35:51,900 --> 00:35:53,609
cosa hai detto a Spartacus?

502
00:35:53,777 --> 00:35:57,321
Lo giuro sugli dei.

503
00:35:57,489 --> 00:35:59,907
Se Spartacus mi prendesse la vita,

504
00:36:00,075 --> 00:36:02,660
il sangue di suo figlio
macchierà per sempre il suo.

505
00:36:03,787 --> 00:36:06,205
È un brav'uomo.

506
00:36:13,797 --> 00:36:16,215
Non glielo permetterò
essere distrutto da questo.

507
00:36:18,009 --> 00:36:19,635
Non gli permetterò di ucciderti.

508
00:36:19,803 --> 00:36:22,096
Mi aiuterai?

509
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
Sì, ti aiuterò

510
00:36:27,644 --> 00:36:29,895
da questo maledetto mondo.

511
00:36:47,205 --> 00:36:48,789
Hai perso la testa?

512
00:36:53,211 --> 00:36:55,337
Mi muovo solo per risparmiarti
da ciò che deve essere fatto.

513
00:36:55,505 --> 00:36:58,257
Se le togli la vita,
l'atto peserà ogni respiro.

514
00:36:58,425 --> 00:37:00,009
Quindi rimuovi la scelta

515
00:37:00,176 --> 00:37:02,219
e invitare tale destino
su te stesso?

516
00:37:03,722 --> 00:37:06,724
Lo abbraccerei, per vedere il tuo cuore
risparmiato dall'atto.

517
00:37:06,892 --> 00:37:09,810
Non conosci il mio cuore.

518
00:37:12,898 --> 00:37:14,732
Spartaco.

519
00:37:14,900 --> 00:37:16,692
Lasciaci.

520
00:37:26,703 --> 00:37:29,246
Avrei delle parole adesso...

521
00:37:31,750 --> 00:37:33,918
e vedere il tuo tempo qui
alla fine.

522
00:37:59,736 --> 00:38:02,738
Brilli
come il sole del mattino.

523
00:38:03,782 --> 00:38:05,240
Devi aver dormito bene.

524
00:38:05,408 --> 00:38:07,534
Quasi per niente.

525
00:38:07,702 --> 00:38:09,954
E' una cosa sfortunata.

526
00:38:10,121 --> 00:38:12,289
Non lo riterrei così.

527
00:38:15,293 --> 00:38:17,753
Temo che lo farai.

528
00:38:20,465 --> 00:38:22,007
Fuori.

529
00:38:26,513 --> 00:38:29,556
Non ti permetterò di minacciare
in questo modo.

530
00:38:29,724 --> 00:38:32,059
Non passo alle minacce,

531
00:38:32,227 --> 00:38:35,562
solo per avvertire sull'uomo
verso cui rivolgi gli affetti.

532
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
Le tue parole no
allontanami da lui.

533
00:38:38,775 --> 00:38:40,943
Il tempo per loro
è passato.

534
00:38:42,487 --> 00:38:44,154
Venire.

535
00:38:45,240 --> 00:38:47,658
Ho qualcosa in più
tangibile da mostrarti.

536
00:38:47,826 --> 00:38:49,159
Dov'è il pretore?

537
00:38:49,327 --> 00:38:50,995
Nelle sue stanze.

538
00:38:51,162 --> 00:38:53,288
Che è successo?

539
00:38:53,456 --> 00:38:55,958
Un uomo arriva con delle notizie
di llizia.

540
00:39:02,674 --> 00:39:04,675
Sostieni di avere conoscenza
di mia moglie?

541
00:39:05,802 --> 00:39:07,720
Più che pretesa.

542
00:39:07,887 --> 00:39:09,847
È trattenuta
di Spartaco.

543
00:39:10,015 --> 00:39:12,641
- Vive?
- Per il momento.

544
00:39:12,809 --> 00:39:14,226
Come fai a saperlo?

545
00:39:14,394 --> 00:39:16,311
Ho appena viaggiato
dal campo dei ribelli.

546
00:39:16,479 --> 00:39:19,273
Stai in piedi
come uno dei suoi uomini?

547
00:39:19,441 --> 00:39:22,151
Non sono un fuggitivo,

548
00:39:22,318 --> 00:39:25,571
solo un vecchio stanco
cercando quel poco di pace che può

549
00:39:25,739 --> 00:39:27,990
prima di cadere
al sonno eterno.

550
00:39:28,158 --> 00:39:31,285
Bene, dimmi
dove è trattenuta

551
00:39:31,453 --> 00:39:33,370
e sarai visto
con grande ricompensa.

552
00:39:33,538 --> 00:39:37,041
Tua moglie si vantava
della tua generosità

553
00:39:37,208 --> 00:39:39,126
e promesso
la restituzione delle mie terre

554
00:39:39,294 --> 00:39:42,546
sequestrato dal bastardo Silla.
E' possibile una cosa del genere?

555
00:39:42,714 --> 00:39:45,382
E' in mio potere.

556
00:39:45,550 --> 00:39:50,220
E che dire di mia moglie?

557
00:39:50,388 --> 00:39:52,514
i miei figli,

558
00:39:52,682 --> 00:39:54,224
i miei fratelli e sorelle,

559
00:39:54,392 --> 00:39:56,602
tutti massacrati
in nome di Roma?

560
00:39:56,770 --> 00:39:59,229
E' in tuo potere
restituirli anche a me,

561
00:39:59,397 --> 00:40:00,731
tu, stronzo del cazzo?

562
00:40:00,899 --> 00:40:04,985
Mettimi una mano addosso
e tua moglie muore.

563
00:40:08,364 --> 00:40:11,784
Se non torno
entro un'ora ragionevole,

564
00:40:11,951 --> 00:40:14,036
lei muore.

565
00:40:14,204 --> 00:40:16,205
Qualsiasi tentativo di seguirmi...

566
00:40:18,124 --> 00:40:20,084
lei muore.

567
00:40:23,755 --> 00:40:26,256
Cosa direbbe Spartaco?
avere di me?

568
00:40:26,424 --> 00:40:27,591
Gaio.

569
00:40:28,676 --> 00:40:30,177
Parlare.

570
00:40:31,429 --> 00:40:34,181
Devi entrare
la città di Atella a piedi,

571
00:40:34,349 --> 00:40:36,558
poco prima di alzarsi
del sole mattutino,

572
00:40:36,726 --> 00:40:38,936
tre dei tuoi uomini
consentito al tuo fianco,

573
00:40:39,104 --> 00:40:40,771
Spartacus terrà lo stesso.

574
00:40:40,939 --> 00:40:42,106
E Litizia?

575
00:40:42,273 --> 00:40:44,608
Verrà restituita
a te dopo

576
00:40:44,776 --> 00:40:48,153
in cambio
per un solo carro

577
00:40:48,321 --> 00:40:50,739
pesantemente ponderato
con armature e armi.

578
00:40:50,907 --> 00:40:53,534
Date le armi
ai nemici di Roma?

579
00:40:53,701 --> 00:40:56,286
Questo è il suo prezzo.

580
00:40:56,454 --> 00:40:58,956
E se le tue truppe vengono viste
sulla strada per Atella,

581
00:40:59,124 --> 00:41:00,749
Spartacus non apparirà

582
00:41:00,917 --> 00:41:03,127
e tua moglie
e il bambino che porta in grembo

583
00:41:03,294 --> 00:41:06,296
sarà perso per te per sempre.

584
00:41:12,804 --> 00:41:16,390
Ho menzionato la parte
di impormi le mani?

585
00:41:18,351 --> 00:41:20,352
Lascialo passare.

586
00:41:31,823 --> 00:41:33,073
Non mi fido di questo.

587
00:41:33,241 --> 00:41:34,658
Né l.

588
00:41:34,826 --> 00:41:36,785
Eppure è necessario agire.

589
00:41:36,953 --> 00:41:38,662
Preparare un carro.

590
00:41:38,830 --> 00:41:41,165
Pretore, non possiamo aiutarli

591
00:41:41,332 --> 00:41:44,001
con mezzi per forgiare
ulteriore guerra su di noi.

592
00:41:44,169 --> 00:41:46,837
Che scelta
Spartacus se n'è andato?

593
00:41:47,005 --> 00:41:49,381
Ci sono sempre delle scelte.

594
00:41:50,884 --> 00:41:53,010
No.

595
00:41:53,178 --> 00:41:56,180
Spartacus lascia solo una strada

596
00:41:56,347 --> 00:41:58,891
e devo viaggiarci sopra.

597
00:42:03,771 --> 00:42:06,857
Sono vecchio ma non sono uno sciocco.

598
00:42:07,025 --> 00:42:09,943
C'era molto da chiedere...
entrare nella tana della bestia.

599
00:42:10,111 --> 00:42:11,695
Oh, lo era
un grande piacere

600
00:42:11,863 --> 00:42:13,697
pisciargli in faccia
di un fottuto pretore.

601
00:42:13,865 --> 00:42:15,866
Spartaco.

602
00:42:16,034 --> 00:42:18,410
Glaber accetta i termini?

603
00:42:19,412 --> 00:42:22,039
Io sono per Atella,
per vederlo realizzato.

604
00:42:22,207 --> 00:42:23,582
Sì!

605
00:42:23,750 --> 00:42:26,835
Prendiamo le sue armi
e la sua fottuta vita!

606
00:42:27,003 --> 00:42:29,421
- Sì!
- No.

607
00:42:29,589 --> 00:42:32,049
Se non onoriamo la parola,
diamo prova di noi stessi

608
00:42:32,217 --> 00:42:35,469
non meglio dei romani.
Lo terremo stretto.

609
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
Se tre sono tutto
che può essere visto con te,

610
00:42:41,226 --> 00:42:43,143
Conterei me stesso
tra loro.

611
00:42:43,311 --> 00:42:45,854
Come farei anch'io
nonostante la compagnia.

612
00:42:47,190 --> 00:42:48,732
Mi unirei anch'io.

613
00:42:48,900 --> 00:42:51,610
Non accoglierei nessuno
altrettanto calorosamente,

614
00:42:51,778 --> 00:42:54,571
eppure non sei guarito
dalla prova nell'arena.

615
00:42:54,739 --> 00:42:56,740
Io starei al suo posto.

616
00:42:58,243 --> 00:43:00,244
Per una causa
non ci credi?

617
00:43:00,411 --> 00:43:02,829
Enomao ci crede.

618
00:43:02,997 --> 00:43:05,415
Forse un giorno lo farò anch'io.

619
00:43:08,419 --> 00:43:10,712
Ritorna con le armi adatte

620
00:43:10,880 --> 00:43:12,422
e le vostre vite.

621
00:43:14,425 --> 00:43:17,094
E' una follia riporre fiducia
nelle parole di Glaber.

622
00:43:20,223 --> 00:43:22,599
Non lo metto con lui.

623
00:43:22,767 --> 00:43:25,394
Lo metto tra tutti quelli
Lo porto con me.

624
00:43:27,814 --> 00:43:31,066
Lo vedremo fatto
insieme

625
00:43:31,234 --> 00:43:33,402
e ottenere mezzi
per colpire Glabro

626
00:43:33,569 --> 00:43:35,779
e il suo esercito
da questo mondo!

627
00:44:02,598 --> 00:44:04,891
Spartaco!

628
00:44:29,375 --> 00:44:32,169
Afferma il vecchio
hai mia moglie.

629
00:44:36,299 --> 00:44:38,383
Tagliato dal suo vestito,

630
00:44:38,551 --> 00:44:41,178
il suo profumo ancora su di esso.

631
00:44:52,190 --> 00:44:56,234
Una cosa facile da prendere
da un corpo privato della vita.

632
00:44:56,402 --> 00:44:58,904
I miei pensieri girarono
verso una cosa del genere...

633
00:44:59,072 --> 00:45:02,866
carne che separa la lama,

634
00:45:03,034 --> 00:45:05,994
il suo sangue sulla terra,

635
00:45:06,162 --> 00:45:09,456
come il sangue di mia moglie
è stato versato.

636
00:45:11,709 --> 00:45:14,252
Eppure non lo pretendi
la sua vita.

637
00:45:14,420 --> 00:45:16,171
Non sono te.

638
00:45:16,339 --> 00:45:18,632
Non colpirò
una donna

639
00:45:18,800 --> 00:45:21,885
per gli atti insensati
di suo marito.

640
00:45:22,053 --> 00:45:26,515
Hai inciso il mio nome
nel petto di un morto,

641
00:45:26,682 --> 00:45:29,768
attentare alla mia vita
per le strade di Capua

642
00:45:29,936 --> 00:45:32,229
e poi ancora
nell'arena,

643
00:45:32,397 --> 00:45:35,440
eppure ti allontani
opportunità più assicurata

644
00:45:35,608 --> 00:45:37,067
per pareggiare il debito
tra di noi.

645
00:45:37,235 --> 00:45:39,444
Mi allontano dal nulla.

646
00:45:39,612 --> 00:45:42,864
Un giorno presto
Avrò la tua vita.

647
00:45:44,826 --> 00:45:47,911
Porta avanti il ​​carro.

648
00:45:50,331 --> 00:45:53,375
Ho molti rimpianti

649
00:45:53,543 --> 00:45:58,046
da quando abbiamo posato gli occhi per la prima volta
l'uno sull'altro una vita fa.

650
00:46:00,007 --> 00:46:03,718
Prego questa decisione
non sta tra loro.

651
00:46:12,061 --> 00:46:15,230
Stringerai di nuovo tua moglie.

652
00:46:15,398 --> 00:46:17,315
E lei ti libererà
un erede.

653
00:46:17,483 --> 00:46:20,193
Eppure quando guardi
negli occhi del bambino,

654
00:46:20,361 --> 00:46:24,281
Lo sarò per sempre
riflesso lì...

655
00:46:33,166 --> 00:46:35,000
Temo che tu abbia ragione.

656
00:46:35,168 --> 00:46:37,836
Non sei come me.

657
00:46:38,004 --> 00:46:41,214
Tua moglie era il cuore

658
00:46:41,382 --> 00:46:43,091
che batte nel tuo seno.

659
00:46:43,259 --> 00:46:46,261
Avresti dato tutto
vederla dal vivo...

660
00:46:48,264 --> 00:46:52,100
mentre io farei lo stesso

661
00:46:52,268 --> 00:46:53,852
vederti morto.

662
00:47:05,531 --> 00:47:07,032
Uccidili!

663
00:48:10,179 --> 00:48:11,388
Ora!

664
00:48:24,277 --> 00:48:25,443
Mettiti al riparo!

665
00:48:31,909 --> 00:48:33,326
Salvio!

666
00:48:33,494 --> 00:48:34,786
Chiama!

667
00:49:14,493 --> 00:49:15,827
Ricaderci.

668
00:49:25,171 --> 00:49:27,005
Hai aspettato abbastanza
per dare il segnale.

669
00:49:27,173 --> 00:49:29,007
Mi aggrappo all'onore ignorato.

670
00:49:29,175 --> 00:49:30,467
Presto, prima
si riprendono.

671
00:49:32,345 --> 00:49:34,888
Mettiti a piedi.
Resterei per un po'.

672
00:49:35,056 --> 00:49:37,015
Lucio.

673
00:49:38,392 --> 00:49:41,478
Vai,
prima che riprenda il senso, cazzo.

674
00:50:03,542 --> 00:50:06,002
Almeno non è un fottuto romano
ci vuole...

675
00:50:12,718 --> 00:50:14,719
Non permetterglielo
raggiungere il bosco!

676
00:50:14,887 --> 00:50:16,721
Andare! Andare!

677
00:50:23,729 --> 00:50:26,356
Non hai mai avuto intenzione
fare scambi?

678
00:50:26,524 --> 00:50:29,651
Volevo mandare
Spartaco fino alla morte...

679
00:50:29,819 --> 00:50:32,153
meritato destino che tuttavia sfugge

680
00:50:32,321 --> 00:50:34,406
attraverso il tradimento e l'inganno.

681
00:50:34,573 --> 00:50:36,199
Lo avrai
abbastanza presto.

682
00:50:36,367 --> 00:50:37,909
Al prezzo della moglie,

683
00:50:38,077 --> 00:50:39,994
e la benedizione
lei porta.

684
00:50:40,162 --> 00:50:42,539
Pagherei volentieri
la somma del mondo

685
00:50:42,707 --> 00:50:44,874
avere la gola
sotto il mio tallone.

686
00:50:46,419 --> 00:50:48,920
Illithyia deve ritornare
a questa casa.

687
00:50:49,088 --> 00:50:50,547
Gli dei hanno...

688
00:50:51,924 --> 00:50:53,883
Gli dei possono scendere
dai loro dannati cieli

689
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
se lo desiderano
per vederla dal vivo!

690
00:51:00,683 --> 00:51:03,268
Nei prossimi giorni sarò addolorato

691
00:51:03,436 --> 00:51:05,186
la perdita della moglie e del figlio

692
00:51:05,354 --> 00:51:08,273
e le fortune
portava il nome della sua famiglia.

693
00:51:08,441 --> 00:51:10,942
E saremo addolorati
con te.

694
00:51:16,449 --> 00:51:19,075
Mi vedrei fare il bagno

695
00:51:19,243 --> 00:51:22,412
e sangue e pensieri tormentati
del momento spazzato via.

696
00:51:22,580 --> 00:51:25,707
Andare. Porterò altro vino
per aiutare lo sforzo.

697
00:51:47,813 --> 00:51:49,856
Lo sai
cosa ha fatto?

698
00:51:51,484 --> 00:51:53,818
Ciò che sentiva di dover,
per vedere la fine di Spartacus.

699
00:51:53,986 --> 00:51:56,988
Ha tirato il mondo
rovinare,

700
00:51:57,156 --> 00:51:59,407
e con esso
ragione di vita.

701
00:51:59,575 --> 00:52:01,159
La tua ragione forse.

702
00:52:01,327 --> 00:52:03,411
Il mio cuore batte ancora.

703
00:52:03,579 --> 00:52:05,246
E di cosa
di tuo fratello?

704
00:52:06,332 --> 00:52:08,666
Gaio si muove
per vendicare la sua morte.

705
00:52:08,834 --> 00:52:12,629
Allora dovrebbe sfogare la sua ira
su se stesso...

706
00:52:14,006 --> 00:52:15,590
e vederlo realizzato.

707
00:52:23,808 --> 00:52:26,142
E' di tuo fratello, vero?

708
00:52:26,310 --> 00:52:28,770
Credevo fossero suoi schiavi
l'ha preso con la sua vita.

709
00:52:28,938 --> 00:52:32,440
Rimangono imperfetti
per nessuno dei due reati.

710
00:52:32,608 --> 00:52:35,026
Come sei arrivato a questo?

711
00:52:36,070 --> 00:52:39,531
Gli dei
mi ha portato alla verità,

712
00:52:39,698 --> 00:52:42,700
nascosto tra
I tesori di Ashur,

713
00:52:42,868 --> 00:52:44,577
strappati dai corpi
di quelli

714
00:52:44,745 --> 00:52:46,746
che sono morti per sua mano.

715
00:52:46,914 --> 00:52:48,122
Assur?

716
00:52:48,290 --> 00:52:49,707
Deve essere stato lì
quella notte,

717
00:52:49,875 --> 00:52:52,377
quando tuo fratello è caduto.

718
00:52:52,545 --> 00:52:54,671
Eppure il cattivo si muove
solo su comando

719
00:52:54,839 --> 00:52:58,842
di Gaio Claudio Glabro.

720
00:53:08,060 --> 00:53:10,395
Molto è andato perduto...

721
00:53:10,563 --> 00:53:13,273
quelli che abbiamo amato,

722
00:53:13,440 --> 00:53:17,485
quelli che pensavamo
resterai per sempre al nostro fianco.

723
00:53:19,029 --> 00:53:21,281
Ma nel loro passaggio,

724
00:53:21,448 --> 00:53:23,950
le catene che ci legano
a desideri non nostri

725
00:53:24,118 --> 00:53:26,411
sono stati colpiti.

726
00:53:26,579 --> 00:53:29,539
E senza un simile colpo,

727
00:53:29,707 --> 00:53:32,083
non ci ritroveremmo

728
00:53:32,251 --> 00:53:34,627
l'uno nelle braccia dell'altro.

729
00:53:36,505 --> 00:53:38,590
No.

730
00:53:38,757 --> 00:53:40,842
Non lo faremmo.

731
00:53:49,435 --> 00:53:51,102
Inginocchiarsi.

732
00:53:53,397 --> 00:53:55,148
Per favore.

733
00:53:58,068 --> 00:54:00,403
Sai di cosa si tratta?

734
00:54:00,571 --> 00:54:02,989
amare,

735
00:54:03,157 --> 00:54:06,993
da riempire
con luce e speranza,

736
00:54:07,161 --> 00:54:10,955
per vedere quella benedizione
restituito in natura

737
00:54:11,123 --> 00:54:13,833
agli occhi dell'unico

738
00:54:14,001 --> 00:54:16,878
che potrebbe mai sapere
la vera profondità del tuo cuore?

739
00:54:33,771 --> 00:54:36,272
Questo è ciò che tuo marito
mi ha preso.

740
00:54:44,782 --> 00:54:46,824
Io prenderei lo stesso
da lui.

741
00:54:49,453 --> 00:54:51,245
Eppure...

742
00:54:51,413 --> 00:54:54,415
ha scelto la vendetta contro di me
sulla tua vita.

743
00:55:01,840 --> 00:55:04,008
Prenderlo non equilibrerebbe nulla.

744
00:55:08,055 --> 00:55:11,808
Non ti ama

745
00:55:11,976 --> 00:55:14,352
come amavo mia moglie.

746
00:55:24,363 --> 00:55:25,863
Mi lasci vivere?

747
00:55:29,076 --> 00:55:31,327
Non pensare che sia una gentilezza.