1
00:00:05,005 --> 00:00:06,506
Mio padre si dissolve
il nostro matrimonio

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,508
a favore di più
opportunità promettente.

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,928
- Non c'è più niente tra noi?
- Solo ricordi.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,930
L'arena è bruciata
a terra, cazzo...

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,433
...con molti romani
tra le ceneri!

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,102
Può essere guarito?

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,521
Quest'uomo...
al di là di ciò che dovrebbe garantire la vita.

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,107
Il suo nome è Enomao
ed è più che un uomo comune.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,025
Altri 100 corpi
tirato fuori dall'arena.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,111
Questo è stato trovato
tra le macerie.

11
00:00:28,278 --> 00:00:31,322
Gli dei mi hanno punito
colpendo mio padre.

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,032
- Non basta.
- Gaio.

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,660
L'unica ragione per cui non l'hai fatto
si è unito a tuo padre

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,495
è il bambino
che cresce dentro di te.

15
00:00:37,663 --> 00:00:40,873
Gli schiavi domestici non saranno mai gladiatori.
Abbiamo bisogno di uomini combattenti.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,793
Forse è giunto il momento di rivisitare
piani verso Neapolis

17
00:00:43,961 --> 00:00:46,087
e navi negriere
dalle guerre straniere.

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,172
Attaccheresti il ​​porto?

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,897
Non mi interessa
per la dannata pioggia,

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
né disturbo
a un'ora irragionevole.

21
00:01:07,401 --> 00:01:10,903
Ti farei rimuovere rapidamente
da tali preoccupazioni...

22
00:01:11,947 --> 00:01:14,115
e ben compensato

23
00:01:14,283 --> 00:01:17,410
per consentire gli occhi
sulla tua ultima offerta...

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,330
prima dell'asta.

25
00:01:21,498 --> 00:01:24,417
Devi avere bisogni urgenti,
avventurarsi in una notte del genere.

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,628
Temo il sole nascente
deluderebbero le speranze che vengano soddisfatte.

27
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
Poco tempo,
lungo di monete--

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,924
che forma di schiavo
restringe il tuo scopo?

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,844
Ho un desiderio
verso gli uomini combattenti.

30
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
Ah, gladiatori.

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,348
Ne ho forniti molti a Roma
dei suoi migliori campioni.

32
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
Purtroppo con l'arena
a Capua andato,

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
c'è meno interesse per gli uomini vili
di tali talenti.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
Fortunato per la mia causa allora.

35
00:01:48,692 --> 00:01:51,903
Vieni, vediamo
come puoi aiutarlo ulteriormente.

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,473
Denso puzzo,

37
00:02:20,641 --> 00:02:24,101
selvaggi a est del Reno
tendono a favorire la propria merda.

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
Volevo farli pulire
e oliato prima dell'asta,

39
00:02:27,523 --> 00:02:31,108
ma temo che servirebbe a poco
per migliorare il loro odore naturale.

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
E come lo trovi
le donne?

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
Altrettanto spiacevole
come i loro uomini.

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,533
Non lo consiglierei
lussurioso...

43
00:03:31,837 --> 00:03:34,046
Finisci velocemente. Liberateli.

44
00:03:47,519 --> 00:03:48,769
Non sei delle nostre terre.

45
00:03:48,937 --> 00:03:50,771
Eppure una volta ero legato in catene

46
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
dai romani, come eri tu...

47
00:03:53,191 --> 00:03:56,193
una lamentela, li vedrei
pagare caro.

48
00:04:04,995 --> 00:04:06,746
Questo dice che sono con noi.

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,176
Una cosa fortunata

50
00:04:20,344 --> 00:04:22,428
che liberiamo una nave
pieno della tua gente.

51
00:04:22,596 --> 00:04:24,597
Gli dei ci favoriscono.

52
00:04:24,765 --> 00:04:28,434
Non dovremo più ascoltare
di nuovo a quei maledetti Galli.

53
00:04:39,488 --> 00:04:42,281
Bravo Mercato
ha parlato molto bene di te.

54
00:04:42,449 --> 00:04:43,866
Una grave disgrazia

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,868
quella sua lingua
è stato messo a tacere per sempre.

56
00:04:46,036 --> 00:04:48,454
La sua causa passeggera
per la mia presenza davanti a te.

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,665
Passando?

58
00:04:50,832 --> 00:04:53,459
Una parola troppo gentile per
come è stato allontanato da questa vita,

59
00:04:53,627 --> 00:04:55,920
colorazione del sangue e del cervello
il pulvino

60
00:04:56,088 --> 00:04:57,964
mentre pensava di fuggire
L'ira di Spartaco.

61
00:04:58,131 --> 00:05:00,466
Una cosa che minaccia
consumare molte vite innocenti.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,802
Ti abbiamo pensato
ma cadavere straziato

63
00:05:02,970 --> 00:05:05,471
e le travi spezzate
dell'arena la tua tomba.

64
00:05:05,639 --> 00:05:09,266
Gli eventi della giornata mi hanno causato
assente una mente adeguata.

65
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
Da allora è tornato.

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,269
E tu per le nostre strade.

67
00:05:12,437 --> 00:05:14,814
Mercato il mio scopo,
come ho detto.

68
00:05:14,982 --> 00:05:17,233
C'è la questione delle monete

69
00:05:17,401 --> 00:05:19,360
per i servizi appaltati
sulle sabbie.

70
00:05:19,528 --> 00:05:23,072
Ti era stato assicurato di eseguire quelle stronzate
che seguono Spartaco.

71
00:05:23,240 --> 00:05:25,324
Non ne ricordo nessuno
cadendo sotto la tua spada.

72
00:05:25,492 --> 00:05:27,576
Sarebbe successo,
se Spartacus non fosse apparso.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
E la moneta lo avrebbe fatto
si è materializzato lo stesso.

74
00:05:29,705 --> 00:05:31,163
Ma il passato
non può essere modificato.

75
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
Sono senza soldi, magistrato.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,334
Non sarei tornato
altrimenti.

77
00:05:46,847 --> 00:05:49,682
Per i tuoi anni di piacere
la folla nell'arena.

78
00:05:49,850 --> 00:05:51,809
Ora segui

79
00:05:51,977 --> 00:05:54,270
un tempo monumento nobiliare,
e crollare alla vista.

80
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
Magistrato, scuse.

81
00:05:59,026 --> 00:06:02,069
La mia rudis era perduta
quando l'arena cadde.

82
00:06:02,237 --> 00:06:04,363
- Senza...
- Insisti oltre ogni ragionevolezza.

83
00:06:04,531 --> 00:06:06,115
lll vento ha soffiato Capua

84
00:06:06,283 --> 00:06:09,285
da una rotta una volta costante.

85
00:06:09,453 --> 00:06:11,620
Prendiamo l'argomento oltre
al pretore Glabro.

86
00:06:11,788 --> 00:06:14,290
Forse puoi attirare la moneta
anche da lui,

87
00:06:14,458 --> 00:06:16,208
se colto dall'umore giusto.

88
00:06:16,376 --> 00:06:19,003
...e sfortuna.

89
00:06:20,297 --> 00:06:22,590
Abbiamo tutti subito delle perdite

90
00:06:22,758 --> 00:06:24,925
di chi ci è più vicino.

91
00:06:25,093 --> 00:06:28,387
Anche un senatore
della nostra grande Repubblica,

92
00:06:28,555 --> 00:06:33,184
un uomo che mia moglie chiamava padre,

93
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
è stato strappato
da questo mondo

94
00:06:35,562 --> 00:06:38,481
di Spartaco
e le sue orde di bastardi!

95
00:06:41,193 --> 00:06:43,986
E ora il caro Seppius

96
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
è caduto

97
00:06:46,573 --> 00:06:50,076
a questa malattia purulenta
di ribellione,

98
00:06:50,243 --> 00:06:54,205
assassinato dai suoi stessi schiavi,

99
00:06:54,372 --> 00:06:57,249
chi anche adesso
allontanarsi dallo spirito

100
00:06:57,417 --> 00:06:59,460
per unirsi a Spartacus
contro di noi!

101
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Che cosa?

102
00:07:03,048 --> 00:07:05,758
Dobbiamo essere sempre vigili
in questi tempi bui.

103
00:07:05,926 --> 00:07:08,010
Dobbiamo portare alla luce

104
00:07:08,178 --> 00:07:11,472
anche l'ombra più fioca
di tradimento,

105
00:07:11,640 --> 00:07:14,016
se ci viene rivelato.

106
00:07:16,061 --> 00:07:17,978
Da questo giorno in poi,

107
00:07:18,146 --> 00:07:20,147
qualsiasi schiavo

108
00:07:20,315 --> 00:07:23,275
chi osa sussurrare
il nome Spartaco

109
00:07:23,443 --> 00:07:25,361
sarà messo a morte...

110
00:07:36,123 --> 00:07:37,998
...anche quelli

111
00:07:38,166 --> 00:07:40,793
posseduto da un pretore di Roma.

112
00:07:43,088 --> 00:07:44,463
Prendila.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,426
Dominus, non ho fatto niente.

114
00:08:01,439 --> 00:08:03,315
Domino.

115
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
Non parlare contro di lui.

116
00:08:05,318 --> 00:08:06,986
Ascolta come implora,

117
00:08:07,154 --> 00:08:09,029
implorando con la lingua stessa

118
00:08:09,197 --> 00:08:13,033
che solo ieri conteneva lode
per Spartacus su di esso,

119
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
lode agli schiavi

120
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
che uccise Seppio,

121
00:08:17,330 --> 00:08:20,249
lode più fortunato
essere ascoltato

122
00:08:20,417 --> 00:08:22,501
dalla moglie fedele.

123
00:08:28,550 --> 00:08:30,217
Domina?

124
00:08:37,475 --> 00:08:39,852
E' vero.

125
00:08:40,020 --> 00:08:42,396
L'ho sentita parlare.

126
00:08:45,984 --> 00:08:48,152
Se lo avesse fatto
più di una vita da prendere.

127
00:08:49,279 --> 00:08:52,323
Che questo serva da avvertimento

128
00:08:52,490 --> 00:08:54,241
a qualsiasi schiavo

129
00:08:54,409 --> 00:08:57,578
chi cospirerebbe
contro di noi.

130
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Mi scuso.

131
00:10:02,102 --> 00:10:04,103
Nessuno meritava.

132
00:10:04,271 --> 00:10:05,896
E' stato un tentativo insensato.

133
00:10:06,064 --> 00:10:07,982
Cerchi di separarti
testa dalle spalle.

134
00:10:09,234 --> 00:10:12,111
Ci sono colpi che uccidono
con meno sforzo.

135
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Poi li imparerò.

136
00:10:17,659 --> 00:10:19,785
Non è mai dalla sua parte.

137
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
Spartaco lo voleva
verso Napoli,

138
00:10:22,372 --> 00:10:24,331
ma non l'avrebbe lasciata.

139
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
Anche se forse è meglio mantenere
lui e Agron si separarono.

140
00:10:29,421 --> 00:10:31,505
Naevia è benedetta
essere amato così profondamente.

141
00:10:31,673 --> 00:10:33,549
Come te,

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,426
di Spartaco.

143
00:10:43,977 --> 00:10:45,144
Crisso.

144
00:10:55,238 --> 00:10:57,114
Te l'ho insegnato

145
00:10:57,282 --> 00:11:00,117
mai abbassare la guardia.

146
00:11:00,285 --> 00:11:02,661
Ora vedi Nevia
alla stessa istruzione.

147
00:11:02,829 --> 00:11:04,830
Enomao.

148
00:11:07,709 --> 00:11:09,501
ti pensavo
per l'aldilà.

149
00:11:09,669 --> 00:11:11,211
Come te.

150
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
Eppure non siamo scappati
ferite profonde.

151
00:11:15,425 --> 00:11:18,052
Una cosa da visitare
i romani mille volte,

152
00:11:18,219 --> 00:11:21,013
ora quell'Enomao
è con noi ancora una volta.

153
00:11:21,181 --> 00:11:22,681
Era uno sciocco

154
00:11:22,849 --> 00:11:24,850
- essere stato lontano da te per così tanto tempo.

155
00:11:25,018 --> 00:11:26,935
Queste cose sono
del passato.

156
00:11:28,355 --> 00:11:31,523
Rivolgiamo il pensiero
verso il futuro

157
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
e che gioie
potrebbe reggere.

158
00:11:47,040 --> 00:11:48,624
Hai fatto
l'impossibile.

159
00:11:51,252 --> 00:11:52,503
EHI.

160
00:12:10,021 --> 00:12:12,564
- I nostri ranghi si ingrossano.
- Avremo bisogno di più armi...

161
00:12:12,732 --> 00:12:14,650
una preoccupazione
questo deve essere affrontato.

162
00:12:17,362 --> 00:12:19,363
Ne sento uno più profondo.

163
00:12:20,365 --> 00:12:22,741
Questi sono tutti
maledetta gente di Agron.

164
00:12:24,035 --> 00:12:27,663
Le nostre forze sono raddoppiate
in un solo giorno...

165
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
con persone che non sono estranee
alla battaglia e al sangue.

166
00:12:33,920 --> 00:12:35,504
E chi
seguiranno?

167
00:12:46,558 --> 00:12:50,436
Ho notato un accenno di movimento
sui tuoi fianchi questa volta...

168
00:12:53,356 --> 00:12:54,940
una spinta sottile...

169
00:12:57,110 --> 00:12:59,570
mentre mi avvicinavo.

170
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
Inizi a divertirti
il mio cazzo dentro di te?

171
00:13:03,950 --> 00:13:06,285
Avrei una risposta.

172
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
SÌ.

173
00:13:09,956 --> 00:13:12,374
Sì...

174
00:13:12,542 --> 00:13:14,126
cosa?

175
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
Sì, Domino.

176
00:13:23,136 --> 00:13:25,512
Un uomo ha mai sentito parlare?

177
00:13:25,680 --> 00:13:27,681
un suono così dolce?

178
00:13:29,184 --> 00:13:30,476
La tua voce,

179
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
il tuo tocco...

180
00:13:36,483 --> 00:13:39,109
il calore delle tue cosce...

181
00:13:41,154 --> 00:13:44,156
non c'è da stupirsi che Quinto sia caduto
sotto il tuo incantesimo,

182
00:13:44,324 --> 00:13:47,993
elargirti
con affetto e doni.

183
00:13:49,913 --> 00:13:52,915
Adesso mi chiami Dominus
al suo posto.

184
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
E' semplicemente giusto

185
00:13:57,295 --> 00:13:59,963
che ti presento
con qualcosa in cambio.

186
00:14:11,184 --> 00:14:13,519
Come sei arrivato?
tale generosità?

187
00:14:14,562 --> 00:14:17,022
Sono stati dati gratuitamente
dai morti

188
00:14:17,190 --> 00:14:19,107
che non hanno più
bisogno di loro.

189
00:14:22,695 --> 00:14:24,530
Quando questo baule sarà pieno,

190
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
il suo valore vedrà Ashur
ad altezze ancora maggiori.

191
00:14:30,370 --> 00:14:33,205
Eppure...

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,875
per uno come te...

193
00:14:42,215 --> 00:14:44,383
qualcosa acquistato
con moneta.

194
00:14:55,353 --> 00:14:58,689
So quanto fosse affezionato Quintus
del colore.

195
00:14:58,856 --> 00:15:01,149
vorrei che lo indossassi...

196
00:15:04,195 --> 00:15:07,239
così che io possa ammirarti
sul balcone...

197
00:15:09,659 --> 00:15:12,077
e sapere che sei mio.

198
00:15:20,795 --> 00:15:22,921
Il cuore è stato
profondamente ferito.

199
00:15:23,089 --> 00:15:25,757
Se c'è qualcosa da offrire come balsamo,
devi solo dargli voce.

200
00:15:27,844 --> 00:15:29,845
Hai preso il comando
dei suoi uomini?

201
00:15:30,013 --> 00:15:31,763
L'ho fatto.

202
00:15:31,931 --> 00:15:34,975
Se glieli avesse dati
liberamente nella vita,

203
00:15:35,143 --> 00:15:37,269
Spartaco lo sarebbe
un lontano ricordo

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,271
e mio fratello
eppure al mio fianco.

205
00:15:39,439 --> 00:15:42,441
Se solo fosse stato così,

206
00:15:42,609 --> 00:15:44,568
mio padre lo farebbe ancora
grazia questo mondo

207
00:15:44,736 --> 00:15:48,447
e il mio schiavo l'avrebbe avuto
nessuna ragione per essere crocifisso.

208
00:15:51,451 --> 00:15:53,660
Arrivano gli uomini di tuo fratello.

209
00:15:53,828 --> 00:15:55,245
- Venire.
- Apri il cancello!

210
00:15:55,413 --> 00:15:57,205
Esaminiamoli

211
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
e legarli alla causa
con giuramento di fedeltà.

212
00:16:09,177 --> 00:16:11,178
Mettiti sull'attenti!

213
00:16:21,606 --> 00:16:23,315
Tieni la lingua.

214
00:16:23,483 --> 00:16:24,983
Presta attenzione.

215
00:16:29,238 --> 00:16:30,989
Chi si fa avanti
come la tua voce?

216
00:16:31,157 --> 00:16:33,158
Ottavio Tarso.

217
00:16:33,326 --> 00:16:35,619
Io li sostengo.

218
00:16:35,787 --> 00:16:37,829
Il tuo benefattore

219
00:16:37,997 --> 00:16:41,708
è stato strappato da questo mondo
dal cattivo Spartaco.

220
00:16:41,876 --> 00:16:45,504
Verso la sua fine,
Arruolarò te e i tuoi uomini

221
00:16:45,672 --> 00:16:49,383
nell'esercito
di Gaio Claudio Glabro.

222
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
Recitare il sacramentum
e impegnarsi lealtà.

223
00:17:01,145 --> 00:17:03,939
l, Ottavio Tarso,

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,149
giurarlo
Giove Ottimo Massimo

225
00:17:06,317 --> 00:17:08,819
che sosterrò
e difendere la Repubblica.

226
00:17:08,986 --> 00:17:12,114
Giuro di avere i suoi nemici
come miei nemici

227
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
e i suoi amici
come miei amici.

228
00:17:14,075 --> 00:17:15,659
Hai preso
al tuo vecchio colore.

229
00:17:15,827 --> 00:17:17,452
Mi impegno a difendere
la Repubblica...

230
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
Non lo temo più
mi va bene.

231
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
...e il suo onore
con tutti i miei pensieri,

232
00:17:20,873 --> 00:17:22,874
le mie parole e le mie azioni.

233
00:17:23,042 --> 00:17:25,001
Impegno il mio corpo e la mia vita
alla Repubblica

234
00:17:25,169 --> 00:17:27,003
e al suo esercito
sotto la guida

235
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
del pretore Gaio Claudio Glabro.

236
00:17:29,382 --> 00:17:31,049
Saranno sufficienti?

237
00:17:31,217 --> 00:17:33,343
Aggiunto alle mie truppe, sì.

238
00:17:34,971 --> 00:17:37,556
Saranno sufficienti
per consegnare Spartacus alla giustizia.

239
00:17:37,724 --> 00:17:40,142
Non cerco giustizia.

240
00:17:41,644 --> 00:17:43,687
Cerco vendetta.

241
00:17:43,855 --> 00:17:46,815
L'uomo che ha tolto la vita a mio fratello
deve morire lo stesso,

242
00:17:46,983 --> 00:17:48,734
nel sangue e nel massacro.

243
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
... tenete tutti quelli trattenuti
vicino al cuore.

244
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Di Giove Ottimo Massimo,
Lo giuro.

245
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
Di Giove Ottimo Massimo,

246
00:17:57,577 --> 00:17:59,244
lo giuriamo così.

247
00:17:59,412 --> 00:18:01,747
Prepara il campo
fuori da queste mura.

248
00:18:01,914 --> 00:18:05,208
Salvius ti vedrà
agli ordini...

249
00:18:06,210 --> 00:18:07,919
e la morte di Spartaco.

250
00:18:08,087 --> 00:18:09,629
Lo sei
Gli uomini di Glaber adesso.

251
00:18:09,797 --> 00:18:11,673
Gratitudine per la tua gentilezza.

252
00:18:11,841 --> 00:18:13,550
Cadere sull'attenti.

253
00:18:13,718 --> 00:18:15,260
Sappilo
Ne ho fatto tesoro.

254
00:18:15,428 --> 00:18:17,053
Andate via.

255
00:18:18,431 --> 00:18:22,350
Forse sarebbe meglio
se tornassi a casa qui

256
00:18:22,518 --> 00:18:23,935
sotto il nostro tetto.

257
00:18:24,103 --> 00:18:27,105
Parto domattina
per la villa di mio zio a Pompei.

258
00:18:27,273 --> 00:18:28,940
Non ti avrei
sulla strada

259
00:18:29,108 --> 00:18:32,110
mentre la minaccia di Spartacus
rimane ancora.

260
00:18:32,278 --> 00:18:35,405
manderò un messaggio a te, zio,
se trovi conforto nel pensiero.

261
00:18:46,125 --> 00:18:48,126
La tua presenza
offre grande comodità.

262
00:18:48,294 --> 00:18:51,797
Sono benedetto
per ritrovarmi in mezzo a voi.

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
Vieni, lasciaci
prendere accordi.

264
00:19:09,857 --> 00:19:13,693
Era così recente?
che lo ritenevo debole?

265
00:19:16,030 --> 00:19:19,157
Conosco lo sguardo nei suoi occhi

266
00:19:19,325 --> 00:19:22,035
e tremare
a ciò che si nasconde dietro di loro.

267
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
Non preoccuparti
uno stato sfortunato.

268
00:19:26,207 --> 00:19:27,290
Tuo figlio...

269
00:19:27,458 --> 00:19:29,084
E' l'unica ragione
Vivo ancora.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,505
Niente di quello che faccio gli piace.

271
00:19:33,673 --> 00:19:35,924
Mi tortura
per quello che ho fatto...

272
00:19:36,092 --> 00:19:39,636
Decila crocifissa,
Seppia invitata a casa nostra,

273
00:19:39,804 --> 00:19:41,304
il modo in cui la guarda.

274
00:19:47,019 --> 00:19:49,521
Mi vedrei giù dal dirupo

275
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
se questo è tutto
il destino ora tiene.

276
00:19:52,024 --> 00:19:55,861
Il mio cuore seguirebbe
alle rocce sottostanti.

277
00:19:57,780 --> 00:19:59,656
Non posso vivere così.

278
00:20:01,033 --> 00:20:03,034
Né l.

279
00:20:14,088 --> 00:20:15,463
L'ultima della nostra carne.

280
00:20:15,631 --> 00:20:17,966
Avevo dimenticato quanto fossi gentile
divorare durante una seduta.

281
00:20:18,968 --> 00:20:21,344
Sembra che molto sia successo
mi è sfuggito di mente negli ultimi tempi.

282
00:20:25,850 --> 00:20:29,060
Mi hai mandato a esplorare Neapolis
e riferire sulle opportunità.

283
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
Quella nave lo ha fornito.

284
00:20:31,564 --> 00:20:34,399
Ce n'erano altri?
che potrebbe aver offerto lo stesso?

285
00:20:34,567 --> 00:20:36,026
Due...

286
00:20:36,193 --> 00:20:39,446
uno da Damasco,
l'altra Gallia.

287
00:20:39,614 --> 00:20:41,072
Novità, mi sarebbe importato
sapere.

288
00:20:41,240 --> 00:20:43,742
Avrebbe fatto la differenza?
Uomini di Damasco

289
00:20:43,910 --> 00:20:45,577
sono di bassa qualità
e ancora meno fiducia.

290
00:20:45,745 --> 00:20:47,495
E Gallia?

291
00:20:50,499 --> 00:20:53,084
Non avrei questi gradi
pieno di Galli.

292
00:20:53,252 --> 00:20:54,419
Crisso...

293
00:20:54,587 --> 00:20:57,422
E' un uomo d'onore.

294
00:20:59,926 --> 00:21:02,594
Porterò i tuoi fratelli a caccia
quando spunta il giorno

295
00:21:02,762 --> 00:21:05,096
per ricostituire l'offerta,

296
00:21:05,264 --> 00:21:07,098
valutare come potremmo
riunirsi.

297
00:21:07,266 --> 00:21:10,894
E ditelo a chi può
parlare nella lingua comune

298
00:21:11,062 --> 00:21:13,396
in modo che tutti tra noi
potrebbero conoscere i loro pensieri.

299
00:21:13,564 --> 00:21:15,815
Si dimostreranno una grande risorsa.

300
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
Ti do la mia parola.

301
00:21:29,622 --> 00:21:31,831
Tu, stronzo del cazzo.

302
00:21:31,999 --> 00:21:34,167
Niente è gratis.

303
00:21:47,598 --> 00:21:49,808
Ho sentito che eri morto,

304
00:21:49,976 --> 00:21:51,810
portato nell'aldilà
con tutti gli altri

305
00:21:51,978 --> 00:21:53,812
caduto sotto l'arena.

306
00:21:53,980 --> 00:21:55,772
Respiro ancora.

307
00:21:55,940 --> 00:21:58,692
La mia borsa, però,
ha subito il colpo mortale.

308
00:21:59,986 --> 00:22:01,820
Non ho monete
per aprire le cosce.

309
00:22:01,988 --> 00:22:05,073
Potrebbero ancora allargarsi
di propria iniziativa.

310
00:22:05,241 --> 00:22:08,159
Un miracolo senza profitto

311
00:22:08,327 --> 00:22:10,370
per te e il tuo padrone.

312
00:22:15,042 --> 00:22:17,585
Ti ricordi com'era?
averne uno

313
00:22:17,753 --> 00:22:19,212
prima di guadagnare
la tua libertà?

314
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
Nessun uomo è mai veramente libero.

315
00:22:22,508 --> 00:22:24,634
Tranne Spartaco

316
00:22:24,802 --> 00:22:26,970
e coloro che lo seguono.

317
00:22:27,972 --> 00:22:30,015
Lo hai visto?
quando ha attaccato l'arena?

318
00:22:31,308 --> 00:22:32,434
Che forma di uomo era?

319
00:22:32,601 --> 00:22:34,519
Parli di cose pericolose.

320
00:22:34,687 --> 00:22:36,521
Non sono l'unico.

321
00:22:36,689 --> 00:22:39,691
Se ne parla tra molti di noi
ad unirsi alla sua causa.

322
00:22:39,859 --> 00:22:41,568
Non c'è causa,

323
00:22:41,736 --> 00:22:44,946
solo la guida di sciocchi innocenti
alla loro morte.

324
00:22:49,410 --> 00:22:51,536
Allora non hai monete?

325
00:22:51,704 --> 00:22:54,706
Pochi denari per il passaggio
lontano da questa dannata città.

326
00:22:57,043 --> 00:22:59,753
Colpisci Spartaco
dai tuoi pensieri

327
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
e vieni con me.

328
00:23:02,715 --> 00:23:05,300
Il potente Gannicus.

329
00:23:10,222 --> 00:23:13,433
E' un'occasione gioiosa

330
00:23:13,601 --> 00:23:15,852
per ritrovarti ancora vivo,

331
00:23:16,020 --> 00:23:19,147
con offerta matura
appollaiato in grembo.

332
00:23:21,233 --> 00:23:22,650
Mi scuso.

333
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
E' imperdonabile
mettersi tra l'uomo e la fica,

334
00:23:26,030 --> 00:23:29,074
eppure devo avere delle parole
con mio fratello.

335
00:23:38,501 --> 00:23:40,752
Una creatura seducente.

336
00:23:40,920 --> 00:23:44,214
Naturalmente non ti manca mai
l'attenzione delle belle donne.

337
00:23:44,381 --> 00:23:46,883
Se cerchi parole,
rompili e basta.

338
00:23:47,051 --> 00:23:50,970
Gli anni non ti hanno visto
a buone maniere.

339
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
E nemmeno tu
ad una compagnia migliore.

340
00:23:54,558 --> 00:23:56,601
Consiglierei cautela.

341
00:23:56,769 --> 00:24:00,438
Questi uomini sono la mano
del pretore Gaio Claudio Glabro.

342
00:24:00,606 --> 00:24:02,857
Oh, e tu cosa sei?

343
00:24:03,025 --> 00:24:05,276
Il suo cazzo o il suo culo?

344
00:24:08,906 --> 00:24:11,116
sono la sua volontà...

345
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
vincolato dal dovere
per ristabilire l'ordine.

346
00:24:16,997 --> 00:24:18,998
Inchiodando le ragazzine
alla croce?

347
00:24:19,166 --> 00:24:22,335
Tutti gli schiavi che sussurrano
di Spartaco e della sua ribellione...

348
00:24:24,171 --> 00:24:26,047
troverà posto accanto a lei.

349
00:24:26,215 --> 00:24:28,133
Non ho alcun interesse
in sussurri,

350
00:24:28,300 --> 00:24:30,552
né la volontà
del tuo pretore.

351
00:24:32,304 --> 00:24:34,889
Vecchie parole di uno schiavo.

352
00:24:37,309 --> 00:24:39,435
Mi sbagli.

353
00:24:39,603 --> 00:24:41,646
Sono un uomo libero.

354
00:24:42,982 --> 00:24:44,315
SÌ.

355
00:24:44,483 --> 00:24:48,111
Ero lì sulla sabbia
quando sei diventato

356
00:24:48,279 --> 00:24:50,280
un dio dell'arena.

357
00:24:55,995 --> 00:24:59,038
E' stato uno spettacolo
per non essere mai dimenticato,

358
00:24:59,206 --> 00:25:02,333
Gannicus batte
20 gladiatori

359
00:25:02,501 --> 00:25:04,919
nel primus
della giornata di apertura.

360
00:25:10,843 --> 00:25:14,053
E la sua ricompensa...
il rudis,

361
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
una spada di legno scolpita
con la leggenda delle sue vittorie,

362
00:25:17,016 --> 00:25:20,226
prova di libertà

363
00:25:20,394 --> 00:25:23,396
richiesto dalla folla adorante.

364
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
Mostraglieli.

365
00:25:26,025 --> 00:25:27,859
Ne sono sicuro
sarebbero ansiosi

366
00:25:28,027 --> 00:25:30,653
posare gli occhi
su una meraviglia così rara.

367
00:25:32,448 --> 00:25:33,489
NO?

368
00:25:33,657 --> 00:25:35,450
Non ce l'hai
su di te?

369
00:25:35,618 --> 00:25:37,285
Lo sai che non lo faccio.

370
00:25:39,371 --> 00:25:41,497
Come so

371
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
il pretore
sarà molto contento

372
00:25:43,876 --> 00:25:45,877
con la presenza
della tua azienda.

373
00:25:56,513 --> 00:25:59,807
Lo trovo sorprendente
che sei ancora di questo mondo,

374
00:25:59,975 --> 00:26:02,268
tanto più che non l'hai fatto
ritenetelo saggio

375
00:26:02,436 --> 00:26:04,729
per presentarti
al più presto possibile.

376
00:26:04,897 --> 00:26:07,273
Mi scuso.

377
00:26:09,902 --> 00:26:12,779
Gannicus lo è sempre stato
un uomo di poche parole.

378
00:26:12,947 --> 00:26:17,242
Eppure è dalla parte del magistrato
con frasi intere, mi hanno detto.

379
00:26:18,494 --> 00:26:21,829
Ho solo cercato
concludere affari.

380
00:26:21,997 --> 00:26:23,331
Miri troppo in basso.

381
00:26:23,499 --> 00:26:27,252
Spartacus porta l'arena
giù su di te,

382
00:26:27,419 --> 00:26:28,586
eppure eccoti qui,

383
00:26:28,754 --> 00:26:32,006
una fenice
risorto dalle sue ceneri.

384
00:26:33,717 --> 00:26:35,760
Gli dei lo hanno fatto davvero
lo benedisse.

385
00:26:35,928 --> 00:26:38,429
Come ora mi benedicono

386
00:26:38,597 --> 00:26:40,598
con la sua presenza.

387
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
Mi sono commosso

388
00:26:45,271 --> 00:26:48,231
dalla reazione della folla
quando calpestavi la sabbia,

389
00:26:48,399 --> 00:26:50,984
il crescendo delle loro voci
annunciando il tuo nome,

390
00:26:51,151 --> 00:26:53,611
riempiendo l'aria di speranza.

391
00:26:55,072 --> 00:26:58,074
Anche macchiato dal sangue
e calamità,

392
00:26:58,242 --> 00:27:00,451
una cosa del genere

393
00:27:00,619 --> 00:27:02,620
tuttavia può avere valore.

394
00:27:05,791 --> 00:27:08,501
Il tuo Rudis.

395
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
E il suo prezzo?

396
00:27:11,463 --> 00:27:13,464
Un semplice giuramento

397
00:27:13,632 --> 00:27:15,466
impegnandoti
al mio comando.

398
00:27:18,679 --> 00:27:20,972
Lucrezia

399
00:27:21,140 --> 00:27:23,975
si pensava anche una volta
vittima di Spartaco

400
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
eppure ora sta in piedi
un simbolo potente

401
00:27:26,562 --> 00:27:29,480
usato per calmare
preoccupazione per il gonfiore.

402
00:27:29,648 --> 00:27:31,983
Ti aggiungerei come tale...

403
00:27:32,151 --> 00:27:35,278
un ex schiavo
della Casa di Batiato

404
00:27:35,446 --> 00:27:38,656
ora giurato di portare
fratelli erranti alla giustizia.

405
00:27:38,824 --> 00:27:40,992
Sembra che tu l'abbia già fatto
uno di quelli.

406
00:27:43,454 --> 00:27:46,080
I talenti di Ashur
sono delle ombre.

407
00:27:46,248 --> 00:27:48,624
Ti presenterei
nella luce gloriosa,

408
00:27:48,792 --> 00:27:50,376
davanti alle mie truppe

409
00:27:50,544 --> 00:27:53,046
al ruggito della folla
ancora una volta.

410
00:27:53,213 --> 00:27:56,507
E se non lo bramo più
per tanto clamore?

411
00:28:10,564 --> 00:28:11,898
Sei un uomo libero.

412
00:28:13,525 --> 00:28:15,943
Il tuo destino è tuo.

413
00:28:26,121 --> 00:28:28,873
Ti manderò a chiamare di nuovo
tra pochi giorni

414
00:28:29,041 --> 00:28:32,835
e aspettarsi una decisione ragionevole
per accompagnarti.

415
00:28:34,713 --> 00:28:36,339
Pretore.

416
00:28:39,968 --> 00:28:41,719
Perdonami, Pretore.

417
00:28:41,887 --> 00:28:44,597
Non ci si può fidare di Gannicus.

418
00:28:44,765 --> 00:28:46,808
Lo stesso una volta disse di te,

419
00:28:46,975 --> 00:28:49,936
eppure eccoti qui.

420
00:28:54,274 --> 00:28:55,942
Vedi uno dei tuoi uomini
seguire.

421
00:28:56,110 --> 00:29:00,196
Se Gannicus tenta
lasciare Capua,

422
00:29:00,364 --> 00:29:02,490
crocifiggerlo.

423
00:29:10,040 --> 00:29:11,791
Forse Gannico
aveva ragione.

424
00:29:12,918 --> 00:29:15,586
Quelli più vicini sono più preoccupanti
rispetto ai romani.

425
00:29:15,754 --> 00:29:18,589
Agron ha aiutato la causa
molte volte.

426
00:29:18,757 --> 00:29:21,134
Il suo sport della semplice verità
meno comune.

427
00:29:22,344 --> 00:29:24,846
"Un ragazzino arrabbiato,
pisciando addosso a tutti quelli che lo circondano"--

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
non erano queste le tue parole?

429
00:29:29,768 --> 00:29:32,603
Sai che tengo Agron
nell'affetto.

430
00:29:36,942 --> 00:29:39,735
Eppure dobbiamo esserlo sempre
cauto.

431
00:29:41,738 --> 00:29:43,781
Chadara è una lezione
da non dimenticare.

432
00:29:55,711 --> 00:29:58,004
Hai fatto quello che dovevi.

433
00:29:58,172 --> 00:30:00,548
Ti ha lasciato senza scelta.

434
00:30:02,926 --> 00:30:06,053
Prego che Agron ti presenti
opzione migliore.

435
00:30:09,475 --> 00:30:11,309
Non c'è altro modo?

436
00:30:11,477 --> 00:30:13,352
Avevi ragione su Gaio.

437
00:30:13,520 --> 00:30:16,939
L'uomo che non era più coetaneo
da dietro i suoi occhi.

438
00:30:18,942 --> 00:30:22,195
Non si lascerà influenzare
dalle parole o dal tocco gentile.

439
00:30:24,323 --> 00:30:27,575
Solo sangue
può renderci liberi adesso.

440
00:30:28,619 --> 00:30:30,620
Lucrezia.

441
00:30:32,664 --> 00:30:35,333
Farà male
ma per un momento.

442
00:30:49,598 --> 00:30:51,849
Solleva il vestito.

443
00:30:57,689 --> 00:30:59,232
Napoli?

444
00:30:59,399 --> 00:31:02,568
Fu attaccata una nave di schiavi che trasportava
prigionieri catturati a est del Reno.

445
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
Guerrieri per aiutare
La causa di Spartaco.

446
00:31:05,364 --> 00:31:06,697
Una conclusione ovvia.

447
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Invia uomini a Neapolis.

448
00:31:08,909 --> 00:31:12,203
Interroga chiunque possa aver visto
dove erano diretti dopo la liberazione.

449
00:31:12,371 --> 00:31:13,871
Pretore.

450
00:31:17,209 --> 00:31:18,417
Gaio.

451
00:31:20,462 --> 00:31:23,214
Prendi il medico, presto!

452
00:31:24,716 --> 00:31:26,842
llizia?

453
00:31:29,805 --> 00:31:31,389
Cosa le è successo?

454
00:31:31,557 --> 00:31:34,058
È un segno degli dei,

455
00:31:34,226 --> 00:31:38,020
quello portato dal bambino
ancora respirare la vita.

456
00:31:38,188 --> 00:31:39,188
E il suo significato?

457
00:31:39,356 --> 00:31:42,567
Il tuo erede morirà
se rimane in una città

458
00:31:42,734 --> 00:31:44,819
maledetto dal sangue e dalla paura.

459
00:31:48,323 --> 00:31:51,909
La farò portare a Roma
appena può,

460
00:31:52,077 --> 00:31:55,288
con guardia fidata
per vegliare su di lei in ogni momento

461
00:31:55,455 --> 00:31:56,706
fino al mio ritorno.

462
00:31:56,873 --> 00:31:59,125
L'accompagnerò
e prendersi cura dei suoi bisogni.

463
00:32:00,419 --> 00:32:01,711
Shh.

464
00:32:01,878 --> 00:32:04,171
Mi scuso, pretore.

465
00:32:04,339 --> 00:32:07,925
Lucrezia è una cara amica
a tua moglie

466
00:32:08,093 --> 00:32:10,344
offre tuttavia un comfort maggiore
a Capua.

467
00:32:10,512 --> 00:32:13,139
Temo la gente
cadrà nella disperazione

468
00:32:13,307 --> 00:32:16,267
in assenza della sua presenza divina.

469
00:32:16,435 --> 00:32:19,020
Saggio consiglio.

470
00:32:19,187 --> 00:32:21,814
Abbi la tua presenza
conosciuto domani sul mercato.

471
00:32:21,982 --> 00:32:23,566
Rilassati nella mente della nostra città

472
00:32:23,734 --> 00:32:25,359
e continuano a rassicurarli

473
00:32:25,527 --> 00:32:27,778
gli dei favoriscono i miei sforzi.

474
00:32:40,584 --> 00:32:42,376
Ci siamo allenati
quelli liberati dalla schiavitù,

475
00:32:42,544 --> 00:32:45,463
eppure nessuno di noi ha mai resistito
titolo di Dottore.

476
00:32:46,632 --> 00:32:50,301
Non ne ho conoscenza
dei soldati e della guerra.

477
00:32:50,469 --> 00:32:52,637
Lo so solo
le vie di un gladiatore.

478
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
Non riesco a pensare a un esercito più feroce
così istruito.

479
00:32:56,975 --> 00:33:00,728
Apri gli occhi su che uomo
può fare una determinata causa.

480
00:33:01,772 --> 00:33:03,689
Come hai aperto il mio.

481
00:33:09,321 --> 00:33:11,489
Vado a caccia con Agron
e il suo popolo

482
00:33:11,657 --> 00:33:13,407
per calibrarli meglio.

483
00:33:13,575 --> 00:33:15,576
Presterò aiuto
quando tornerò.

484
00:33:16,870 --> 00:33:18,204
Temo che tu cacci da solo.

485
00:33:18,372 --> 00:33:20,831
Agron se ne andò con gli altri
prima che la luce si rompesse.

486
00:33:28,382 --> 00:33:29,674
Agron.

487
00:33:35,389 --> 00:33:36,681
Vai a caccia senza di me...

488
00:33:37,974 --> 00:33:40,518
quando lo sapevi
la mia intenzione.

489
00:33:40,686 --> 00:33:43,688
Si svegliarono prima del sole ed erano impazienti
per approfittare della libertà.

490
00:33:52,781 --> 00:33:55,533
Cacciamo, prendiamo carne.

491
00:33:55,701 --> 00:33:57,535
E bevanda romana!

492
00:34:01,248 --> 00:34:04,125
Non conoscevo questa foresta
era rifornito di tali.

493
00:34:04,292 --> 00:34:05,960
Dove sei arrivato a questo?

494
00:34:06,128 --> 00:34:08,045
Un carro lungo la strada.

495
00:34:08,213 --> 00:34:10,256
Attacchi la strada

496
00:34:10,424 --> 00:34:12,717
così vicino alla nostra posizione,
assenza di armi adeguate?

497
00:34:16,096 --> 00:34:18,389
Nessuno vede.
Tutti morti.

498
00:34:33,530 --> 00:34:35,781
Sono felice di aver rischiato la vita
per questo lotto.

499
00:34:35,949 --> 00:34:37,491
Ci vedono
alla forza adeguata.

500
00:34:37,659 --> 00:34:39,744
Non ci vedono per nulla
ma scoperta.

501
00:34:39,911 --> 00:34:41,370
Vengano i romani.

502
00:34:41,538 --> 00:34:43,414
Sono stanco di nascondermi
come fottuti conigli.

503
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
Non siamo pronti
per un attacco diretto.

504
00:34:45,959 --> 00:34:47,668
Qualcosa anche da bambino
poteva vedere.

505
00:34:48,962 --> 00:34:51,672
Questo bambino ti ha aiutato a salvarti
dall'arena

506
00:34:51,840 --> 00:34:53,924
e riempito i nostri numeri
con i guerrieri.

507
00:34:54,092 --> 00:34:57,595
Il cucciolo non ha trovato nulla
ma un branco di cani selvaggi.

508
00:34:59,097 --> 00:35:01,432
Quelli che non seguiranno mai
un maledetto Gallo.

509
00:35:06,605 --> 00:35:09,023
Mi scuso per aver lasciato
senza di te.

510
00:35:16,281 --> 00:35:18,783
Metto in dubbio la sincerità del ragazzo.

511
00:35:20,410 --> 00:35:22,912
Interrompiamo il pasto
con i nostri nuovi fratelli

512
00:35:23,079 --> 00:35:25,080
e tentare di risolvere questo problema.

513
00:35:32,214 --> 00:35:34,423
Che gli dei ti benedicano.

514
00:35:34,591 --> 00:35:36,175
Possano gli dei
ti benedica.

515
00:35:36,343 --> 00:35:38,219
Che gli dei ti benedicano.

516
00:35:47,479 --> 00:35:50,147
Trattenete la folla.
Vorrei scambiare qualche parola con Gannicus

517
00:35:50,315 --> 00:35:53,651
verso il desiderio del tuo pretore.

518
00:36:10,168 --> 00:36:13,671
Si parla tra
molti di noi ad unirsi alla sua causa.

519
00:36:18,468 --> 00:36:19,885
La conoscevi?

520
00:36:24,015 --> 00:36:25,182
Una ragazza sciocca.

521
00:36:25,350 --> 00:36:28,018
Parlava delle cose a voce troppo alta
non avrebbe dovuto.

522
00:36:32,065 --> 00:36:34,900
La città è piena di orecchie

523
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
sforzandosi di sussurrare
di tradimento.

524
00:36:39,030 --> 00:36:41,407
E' anche pieno di occhi.

525
00:36:48,874 --> 00:36:51,584
Tentativo di lasciare la città
e condividi una croce accanto al tuo amico.

526
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Non sono il tuo schiavo.

527
00:36:54,713 --> 00:36:56,797
E non mi inchinerò
alle tue minacce.

528
00:36:56,965 --> 00:36:58,382
Né ti vedrei.

529
00:36:59,718 --> 00:37:02,386
L'oracolo dei fottuti enigmi.

530
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Veniamo alle parole semplici.

531
00:37:05,557 --> 00:37:08,350
Ho visto qualcosa nei tuoi occhi

532
00:37:08,518 --> 00:37:10,227
quando stavi davanti a Glabro.

533
00:37:10,395 --> 00:37:14,398
Ho visto qualcosa oltre
un uomo che soppesa una decisione.

534
00:37:14,566 --> 00:37:18,277
Gli dei ti benedicono con il dono
per vedere nei miei pensieri adesso, vero?

535
00:37:18,445 --> 00:37:20,029
Altri come lei moriranno.

536
00:37:20,196 --> 00:37:22,781
Il colpevole, l'innocente...
non ci sarà alcuna differenza

537
00:37:22,949 --> 00:37:27,077
quando viene catturato dall'ira di Glaber
e la vendetta di Spartaco.

538
00:37:27,245 --> 00:37:29,705
E cosa vorresti
devo fare?

539
00:37:31,082 --> 00:37:32,791
Accetta l'offerta

540
00:37:32,959 --> 00:37:35,920
e accendi quelli
che una volta chiamavo fratello?

541
00:37:36,087 --> 00:37:37,755
No.

542
00:37:39,716 --> 00:37:43,802
Vorrei che tu mettessi fine alla tua vita
di Gaio Claudio Glabro.

543
00:37:54,272 --> 00:37:56,941
Ha un disperato bisogno di reclamare
La vita di Spartaco,

544
00:37:57,108 --> 00:37:58,734
così consumato
che ora sta in piedi

545
00:37:58,902 --> 00:38:00,945
più una minaccia
del Trace stesso.

546
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
E che differenza
farebbe?

547
00:38:03,114 --> 00:38:05,366
La Roma ne manderebbe solo un altro
per prendere il suo posto.

548
00:38:05,533 --> 00:38:08,160
Spartacus incolpa Glaber
per aver preso parte alla morte di sua moglie.

549
00:38:08,328 --> 00:38:10,955
Toglietelo dal mondo

550
00:38:11,122 --> 00:38:13,248
e le scaglie di sangue
sarà equilibrato.

551
00:38:13,416 --> 00:38:16,126
Spartacus andrà alla deriva
da Roma.

552
00:38:16,294 --> 00:38:18,796
La vita di nessuno andrà perduta
su entrambi i lati.

553
00:38:21,925 --> 00:38:23,801
La moglie di Glaber

554
00:38:23,969 --> 00:38:25,552
proprio questa notte
parte per Roma,

555
00:38:25,720 --> 00:38:28,138
portando con sé
metà della sua guardia personale

556
00:38:28,306 --> 00:38:30,516
per vederla sana e salva
dalla città.

557
00:38:30,684 --> 00:38:33,644
Potrei distrarre chiunque rimanga
pubblicato all'ingresso della villa,

558
00:38:33,812 --> 00:38:36,188
dare opportunità
per un solo uomo

559
00:38:36,356 --> 00:38:38,816
per togliere la vita a Glaber
mentre dorme

560
00:38:38,984 --> 00:38:42,277
e Spartaco
ricevere la colpa.

561
00:38:42,445 --> 00:38:44,029
Hai perso la testa.

562
00:38:44,197 --> 00:38:47,241
Il mondo intero
è sfuggito alla ragione.

563
00:38:47,409 --> 00:38:49,284
Cerco solo di ripristinarlo.

564
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
Spostarsi da parte.

565
00:38:54,332 --> 00:38:56,792
Liberati dell'uomo di Ashur.

566
00:38:58,128 --> 00:39:01,839
Quando la luna è più alta,
Vedrò il percorso sgombrato.

567
00:39:03,842 --> 00:39:06,051
Scegli di fissarlo...

568
00:39:07,345 --> 00:39:11,181
o vedere le legioni cadere
a sofferenze inutili.

569
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
Sì!

570
00:40:12,619 --> 00:40:14,620
La tua gente... tira su il morale.

571
00:40:17,415 --> 00:40:19,833
Non tutti sono così commossi.

572
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Forse si uccideranno a vicenda

573
00:40:45,110 --> 00:40:47,111
e dare giusta causa
per la celebrazione.

574
00:40:48,613 --> 00:40:50,739
Sei un uomo impossibile.

575
00:40:50,907 --> 00:40:53,033
Qualcosa che hai sempre saputo.

576
00:40:53,201 --> 00:40:55,202
E ha scelto di ignorare...

577
00:40:56,287 --> 00:40:59,039
per vedere meglio l'uomo
sotto i suoi difetti.

578
00:40:59,207 --> 00:41:01,667
E se l'avessi trovato?
niente di valore

579
00:41:01,835 --> 00:41:03,794
quando il velo fu squarciato?

580
00:41:21,980 --> 00:41:25,023
Canta con me, mio fratello oscuro,
e condividere le mie donne.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
Non conosco le tue parole.

582
00:41:27,152 --> 00:41:28,777
Ah, Lugo insegnerà.

583
00:41:35,785 --> 00:41:38,287
Enomao ritrova se stesso
aggredito.

584
00:41:39,747 --> 00:41:42,040
Sono un popolo chiassoso.

585
00:41:42,208 --> 00:41:45,294
A volte vino e follia
sono necessari

586
00:41:45,461 --> 00:41:48,338
per stringere un legame più forte.

587
00:41:49,591 --> 00:41:50,632
Canta con me.

588
00:41:50,800 --> 00:41:53,468
Ora non è il momento
per queste cose.

589
00:41:55,305 --> 00:41:56,889
Lo è mai?

590
00:42:00,393 --> 00:42:01,560
No.

591
00:42:03,605 --> 00:42:06,607
Cercherò di strappare da bere
da Lugo.

592
00:42:06,774 --> 00:42:08,817
per noi da condividere

593
00:42:08,985 --> 00:42:11,028
e nell'atto

594
00:42:11,196 --> 00:42:13,030
aiuta Enomao nella fuga.

595
00:42:35,220 --> 00:42:37,804
Ho provato a convincerlo
per farti venire.

596
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
Non si sarebbe mosso.

597
00:42:39,599 --> 00:42:42,434
Non ha importanza.

598
00:42:51,361 --> 00:42:53,570
Quello che hai fatto per me.

599
00:42:53,738 --> 00:42:56,156
Vorrei che lo fossimo
mai separati.

600
00:42:57,492 --> 00:43:00,077
Mi ritroverai
tra le tue braccia...

601
00:43:01,996 --> 00:43:03,455
prima del previsto.

602
00:43:03,623 --> 00:43:07,918
Farò sì che Gannicus venga rimosso per sempre
Caio dalla preoccupazione.

603
00:43:11,506 --> 00:43:13,757
Quando è finito,
Susciterò clamore

604
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
e vedi Gannicus seguirlo
all'aldilà.

605
00:43:19,931 --> 00:43:22,891
llithyia, è ora.

606
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Gaio...

607
00:44:08,062 --> 00:44:10,689
ci mancherai.

608
00:44:47,852 --> 00:44:50,312
Vino, condividiamo.

609
00:44:50,480 --> 00:44:53,523
Gratitudine, ma Crixus attende.

610
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
Ah, la Gallia.

611
00:44:55,526 --> 00:44:59,529
Sì, vedo i suoi occhi su di me...

612
00:44:59,697 --> 00:45:01,198
niente amore.

613
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
Ha bisogno di tempo.

614
00:45:04,202 --> 00:45:05,535
E bevi.

615
00:45:07,747 --> 00:45:09,289
Glielo dirò.

616
00:45:11,000 --> 00:45:15,003
Diglielo
i suoi occhi non mi piacciono.

617
00:45:15,171 --> 00:45:17,214
I tuoi occhi stanno meglio.

618
00:45:20,593 --> 00:45:22,135
Lasciami passare.

619
00:46:08,433 --> 00:46:10,434
Crisso.

620
00:46:13,938 --> 00:46:16,231
Sedullo.

621
00:46:19,610 --> 00:46:22,487
Sedullo!

622
00:46:26,325 --> 00:46:27,492
Sì!

623
00:46:58,649 --> 00:46:59,941
Calmati.

624
00:47:50,409 --> 00:47:51,910
Spartaco!

625
00:48:14,433 --> 00:48:15,934
Abbastanza!

626
00:48:22,900 --> 00:48:24,693
è questo quello che sei...

627
00:48:25,695 --> 00:48:27,612
animali

628
00:48:27,780 --> 00:48:29,781
chiedendo il massacro?

629
00:48:32,994 --> 00:48:34,369
Ti diamo la libertà

630
00:48:34,537 --> 00:48:37,330
e tu lo ripaghi
con sangue e disonore.

631
00:48:41,127 --> 00:48:45,255
Se non puoi stare tra noi
come fratello fidato,

632
00:48:45,423 --> 00:48:48,800
se non puoi seguire
i miei ordini...

633
00:48:53,514 --> 00:48:55,807
prenditi ferie adesso

634
00:48:55,975 --> 00:48:58,643
o unirsi a Sedullo nella morte.

635
00:49:06,193 --> 00:49:08,987
Seguo Spartaco.

636
00:49:09,155 --> 00:49:11,448
Non chiamo nessuno mio parente

637
00:49:11,616 --> 00:49:13,491
non sta così.

638
00:49:31,844 --> 00:49:34,262
L'uomo che ha ucciso Sedullo...

639
00:49:37,683 --> 00:49:40,685
è un grande guerriero.

640
00:49:41,687 --> 00:49:44,481
E Lugo lo segue.

641
00:53:25,411 --> 00:53:27,120
Pretore,

642
00:55:08,263 --> 00:55:10,890
Gannico.

643
00:55:11,058 --> 00:55:13,184
ha preso la sua decisione.