1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
Vita vimeisha.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Masharti ya amani
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
ililazimisha Ufini kuacha
eneo la Umoja wa Kisovieti.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Mia nne
na Wafini elfu ishirini
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
ilibidi waondoke majumbani mwao
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
na uhamie upande wa Kifini
ya mpaka mpya.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
Wengi
ya waliohamishwa kwa lazima
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
walitoka Karelia.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
Wengi wao
singeona nyumbani tena.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
Yeagor Dragunov.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Misheni kadhaa
nyuma ya mistari ya adui.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Timu yako imeungua
vijiji vyote.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Aliua mamia ya raia,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
akiwemo mvulana wa miaka miwili,
Otso,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
mvulana wa miaka sita, Otava,
na mama yao, Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
"Tulizikatakata
katika vipande vidogo
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
na koleo."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Tulikuwa tunaokoa risasi.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
Hiyo ilikuwa
jamaa ya Aatami Korpi,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
komando wa Kifini,
ambaye alilipiza kisasi
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
kwa kuua zaidi ya wanajeshi 300
wa Jeshi Nyekundu
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
na ikawa hadithi.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
asiyeweza kufa.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Mashine hii ya kuua iliingia
Umoja wa Soviet masaa kumi iliyopita.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
Ninakutuma
kusafisha uchafu wako.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Kuharibu legend
umeunda,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
na utarudi nyumbani
mtu tajiri.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Pasipoti, Mheshimiwa Dragunov.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
Hmm.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hmm.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
Nadhani legend
amekuwa akitamani nyumbani.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
Hiyo ndiyo yote iliyobaki
kutoka kwa maisha yake hapo awali.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Endelea.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Endelea!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
Weka macho yako wazi.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Huyu ni
mama mjanja mzee.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
Hapana.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Tulia sana.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Nilikuambia jamani
kukaa kimya.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hmm.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Unleash kuzimu.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
Hmm.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Zungumza nami!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
Tulipata lori!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Je, umepata mwili?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
Vipi kuhusu mizigo?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Wewe mama mkaidi.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Bado naelekea nyumbani Finland,
si wewe?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Imekuchukua muda wa kutosha.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Shikilia msimamo wako.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
Tunamtaka akiwa hai.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Hakuna mahali kama nyumbani.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Toka nje.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
Nimeua
wanawake na watoto wengi sana
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
ambayo siwezi kukumbuka
mtu yeyote mahususi.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Nakumbuka kupiga kelele, kulia.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Nakumbuka ombaomba.
Lakini siwezi kukumbuka nyuso zozote.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Isipokuwa kwa moja.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Imekaa akilini mwangu,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
kama ilikuwa muhimu.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Mvulana mdogo.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Alijaribu sana
kuwa mtu wa familia.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
Namkumbuka
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
kwa sababu alitoa kisu
nje ya hewa nyembamba.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Karibu alichukua jicho langu.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Mnyama mdogo mgumu.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Mfanye baba yeyote ajivunie.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Alijaribu sana kulinda
mdogo wake,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
na mama yake.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Tuliwakata wote
katika vipande vidogo
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
na koleo la chuma.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Ilikuwa ni sikukuu kwa...
wasio na makazi, mbwa waliopotea.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
Wanasema
Niliwasha moto ndani yako. Sawa.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Nitaiweka nje.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Wewe ni kosa,
kupotoka.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Wewe ni...
matokeo ya kazi yangu.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Bangi la kutisha kwenye shamba langu.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
Na unaenda wapi...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
watapiga
hadithi kutoka kwako
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
mpaka hakuna kitu kilichobaki
yako.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Hakuna hata kumbukumbu.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
Na nyumba yako ...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
... magogo ya nyumba yako
itakuwa uhusiano wa reli,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
kuzikwa katika ardhi iliyoganda.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Kama wengine wa familia yako.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
Na wewe...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
utajifunza
katika miaka ijayo...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Siberia ni mahali pabaya sana
kuwa na milele.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
Hiyo si nzuri.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Kando kando.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Kila kitu sawa?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
Hapana.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
Yeagor!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Yeagor!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Ukinipa
nilipata nini kwangu ...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Ningependa kuwa njiani.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Utapata
nini kinakuja kwako.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Lakini kwanza,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- hebu tusherehekee.
- Oh!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
Kwa Yeagor.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
Yeagor!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
Yeagor!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
Yeagor!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
Yeagor!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Hii ni kwa ajili yako.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
Na hii ni kwa ajili yako.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
Hiyo ilikuwa kisasi chako?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
Nilitarajia
kitu cha hadithi.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Niangalie.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Maneno yoyote ya mwisho?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Itemee mate!