1 00:01:07,067 --> 00:01:09,202 המלחמה הסתיימה. 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,240 תנאי השלום 3 00:01:13,373 --> 00:01:18,580 אילץ את פינלנד לוותר שטח לברית המועצות. 4 00:01:20,582 --> 00:01:23,985 ארבע מאות ועשרים אלף פינים 5 00:01:24,151 --> 00:01:26,054 נאלצו לעזוב את בתיהם 6 00:01:26,186 --> 00:01:30,090 ועבור לצד הפיני של הגבול החדש. 7 00:01:32,927 --> 00:01:36,598 הרוב של העקורים בכוח 8 00:01:36,731 --> 00:01:38,298 היו מקרליה. 9 00:01:39,867 --> 00:01:44,872 רובם לעולם לא יראה את הבית שוב. 10 00:07:42,229 --> 00:07:44,098 יגור דרגונוב. 11 00:07:50,271 --> 00:07:54,141 מספר משימות מאחורי קווי האויב. 12 00:07:55,776 --> 00:07:58,579 הצוות שלך נשרף כפרים שלמים. 13 00:07:58,713 --> 00:08:01,048 הרג מאות אזרחים, 14 00:08:01,182 --> 00:08:04,986 כולל ילד בן שנתיים, אוטסו, 15 00:08:05,119 --> 00:08:09,156 ילד בן שש, אותבה, ואמם, Tuulikki. 16 00:08:11,959 --> 00:08:14,996 "קצצנו אותם לחתיכות קטנות 17 00:08:15,129 --> 00:08:16,130 עם חפירה". 18 00:08:16,931 --> 00:08:18,833 חסכנו כדורים. 19 00:08:19,967 --> 00:08:23,371 זה היה משפחתו של עאטמי קורפי, 20 00:08:23,504 --> 00:08:25,973 קומנדו פיני, שנקם 21 00:08:26,107 --> 00:08:29,477 על ידי הריגת למעלה מ-300 חיילים של הצבא האדום 22 00:08:30,444 --> 00:08:31,912 והפך לאגדה. 23 00:08:33,481 --> 00:08:34,515 קושיי... 24 00:08:35,649 --> 00:08:36,817 האלמותי. 25 00:08:38,285 --> 00:08:41,922 מכונת ההרג הזה נכנסה ברית המועצות לפני עשר שעות. 26 00:08:44,025 --> 00:08:46,560 אני שולח לך לנקות את הבלגן שלך. 27 00:08:48,229 --> 00:08:50,064 להרוס את האגדה אתה יצרת, 28 00:08:50,197 --> 00:08:53,167 ואתה תחזור הביתה איש עשיר. 29 00:13:29,877 --> 00:13:31,646 דרכון, מר דרגונוב. 30 00:13:40,821 --> 00:13:41,822 הממ. 31 00:13:43,924 --> 00:13:44,958 הממ. 32 00:13:54,636 --> 00:13:58,339 אני חושב שהאגדה יש געגועים הביתה. 33 00:13:58,472 --> 00:14:02,711 זה כל מה שנשאר מחייו לפני כן. 34 00:14:03,678 --> 00:14:04,679 תמשיך. 35 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 קדימה! 36 00:17:28,181 --> 00:17:30,018 תפקח את העיניים שלך. 37 00:17:30,150 --> 00:17:33,353 זה הוא בן זונה זקן ערמומי. 38 00:18:07,789 --> 00:18:08,790 לא. 39 00:18:39,053 --> 00:18:40,655 שמור מאוד בשקט. 40 00:19:48,589 --> 00:19:51,358 אמרתי לך לעזאזל לשמור בשקט. 41 00:19:56,831 --> 00:19:57,832 הממ. 42 00:26:23,884 --> 00:26:24,885 שחרר את הגיהנום. 43 00:41:22,083 --> 00:41:23,351 הממ. 44 00:41:36,297 --> 00:41:37,298 דבר איתי! 45 00:41:38,899 --> 00:41:40,368 מצאנו את המשאית! 46 00:41:41,268 --> 00:41:43,004 מצאתם את הגופה? 47 00:41:48,275 --> 00:41:49,377 מה עם המטען? 48 00:41:59,053 --> 00:42:01,055 בן זונה עקשן. 49 00:42:02,857 --> 00:42:06,093 עדיין בדרך הביתה לפינלנד, נכון? 50 00:44:43,851 --> 00:44:45,786 לקח לך פאקינג מספיק זמן. 51 00:46:29,624 --> 00:46:30,958 תחזיק את עמדתך. 52 00:49:19,226 --> 00:49:20,494 אנחנו רוצים אותו בחיים. 53 00:50:04,438 --> 00:50:06,373 אין כמו בבית. 54 00:51:16,376 --> 00:51:17,545 לָצֵאת. 55 00:52:04,892 --> 00:52:08,563 אני הרגתי כל כך הרבה נשים וילדים 56 00:52:08,696 --> 00:52:13,768 שאני לא יכול לזכור כל אדם מסוים. 57 00:52:15,937 --> 00:52:21,274 אני זוכר שצעקתי, בכיתי. 58 00:52:21,408 --> 00:52:26,547 אני זוכר את התחננות. אבל אני לא זוכר פרצופים. 59 00:52:29,449 --> 00:52:30,551 חוץ מאחד. 60 00:52:33,955 --> 00:52:36,958 זה תקוע לי בראש, 61 00:52:37,692 --> 00:52:39,226 כאילו זה היה חשוב. 62 00:52:41,629 --> 00:52:42,764 ילד קטן. 63 00:52:44,498 --> 00:52:47,135 כל כך התאמץ להיות איש המשפחה. 64 00:52:47,769 --> 00:52:48,903 אני זוכר אותו 65 00:52:49,037 --> 00:52:53,473 כי הוא הוציא סכין יש מאין. 66 00:52:54,142 --> 00:52:55,943 כמעט תפס לי את העין. 67 00:53:02,850 --> 00:53:04,184 אותבה. 68 00:53:09,489 --> 00:53:11,159 בזיון קטן וקשוח. 69 00:53:12,225 --> 00:53:14,261 תעשה כל אבא גאה. 70 00:53:15,897 --> 00:53:20,333 הוא ניסה מאוד להגן אחיו הקטן, 71 00:53:20,467 --> 00:53:21,435 ואת אמו. 72 00:53:25,707 --> 00:53:29,010 קצצנו את כולם לחתיכות קטנות 73 00:53:29,143 --> 00:53:30,511 עם חפירה מברזל. 74 00:53:31,979 --> 00:53:37,051 זו הייתה חגיגה ל... חסרי הבית, הכלבים המשוטטים. 75 00:53:40,755 --> 00:53:43,858 הם אומרים הדלקתי בך אש. בְּסֵדֶר. 76 00:53:44,692 --> 00:53:45,927 אני אוציא את זה. 77 00:53:47,327 --> 00:53:50,098 אתה טעות, סטייה. 78 00:53:50,230 --> 00:53:53,901 אתה... תוצר לוואי של העבודה שלי. 79 00:53:55,036 --> 00:53:57,370 עשב מזוין בשדה שלי. 80 00:53:58,139 --> 00:53:59,607 ולאן אתה הולך... 81 00:54:01,408 --> 00:54:03,111 הם ינצחו האגדה ממך 82 00:54:03,243 --> 00:54:05,079 עד שלא נשאר כלום שלך. 83 00:54:05,213 --> 00:54:08,248 אפילו לא זיכרון. 84 00:54:08,381 --> 00:54:10,918 והבית שלך... 85 00:54:14,555 --> 00:54:19,093 ... בולי העץ של הבית שלך יהיו קשרי רכבת, 86 00:54:19,227 --> 00:54:21,261 קבור באדמה הקפואה. 87 00:54:22,462 --> 00:54:24,165 כמו שאר המשפחה שלך. 88 00:54:26,366 --> 00:54:27,334 ואתה... 89 00:54:32,073 --> 00:54:35,176 אתה תלמד בשנים הבאות... 90 00:54:37,745 --> 00:54:41,516 סיביר היא מקום רע מאוד להיות בן אלמוות. 91 00:56:07,702 --> 00:56:08,903 זה לא טוב. 92 00:57:24,245 --> 00:57:25,613 לָזוּז הַצִידָה. 93 00:58:31,278 --> 00:58:32,513 הכל בסדר? 94 00:58:52,133 --> 00:58:53,868 לא. 95 00:59:23,197 --> 00:59:24,365 יגור! 96 00:59:26,767 --> 00:59:27,768 יגור! 97 00:59:30,438 --> 00:59:33,207 אם תיתן לי מה שבא לי... 98 00:59:35,342 --> 00:59:37,044 הייתי רוצה להיות בדרכי. 99 00:59:39,180 --> 00:59:41,148 אתה תקבל מה מגיע אליך. 100 00:59:42,283 --> 00:59:44,218 אבל קודם כל, 101 00:59:44,351 --> 00:59:46,787 - בוא נחגוג. - הו! 102 00:59:50,458 --> 00:59:51,492 אל יגור. 103 00:59:52,193 --> 00:59:53,260 יגור! 104 00:59:54,061 --> 00:59:55,229 יגור! 105 00:59:56,697 --> 00:59:57,698 יגור! 106 00:59:57,832 --> 00:59:59,233 יגור! 107 01:09:30,270 --> 01:09:31,873 זה בשבילך. 108 01:09:43,283 --> 01:09:45,019 וזה בשבילך. 109 01:14:14,221 --> 01:14:15,623 זו הייתה הנקמה שלך? 110 01:14:17,892 --> 01:14:20,828 ציפיתי משהו אגדי. 111 01:14:46,587 --> 01:14:47,922 תסתכל עליי. 112 01:15:49,116 --> 01:15:50,885 יש מילים אחרונות? 113 01:15:52,186 --> 01:15:53,554 ירוק את זה החוצה!