1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
La guerra ha terminado.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Los términos de la paz
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
obligó a Finlandia a ceder
territorio a la Unión Soviética.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Cuatrocientos
y veinte mil finlandeses
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
tuvieron que abandonar sus hogares
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
y pasar al lado finlandés
de la nueva frontera.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
La mayoría
de los desplazados forzosos
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
eran de Karelia.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
La mayoría de ellos
Nunca volvería a ver mi hogar.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
Yegor Dragunov.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Varias misiones
detrás de las líneas enemigas.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Tu equipo se quemó
pueblos enteros.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Mató a cientos de civiles,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
entre ellos un niño de dos años,
Otso,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
un niño de seis años, Otava,
y su madre, Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
"Los cortamos
en pequeños pedazos
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
con una pala."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Estábamos ahorrando balas.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
Eso fue
la familia de Aatami Korpi,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
un comando finlandés,
quien se vengo
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
matando a más de 300 soldados
del ejercito rojo
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
y se convirtió en una leyenda.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
el inmortal.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Esta máquina de matar entró
Unión Soviética hace diez horas.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
te estoy enviando
para limpiar tu desorden.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Destruye la leyenda
tu creaste,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
y volverás a casa
un hombre rico.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Pasaporte, Sr. Dragunov.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
Mmm.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Mmm.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
creo que la leyenda
ha sentido nostalgia.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
eso es todo lo que queda
de su vida anterior.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Seguir.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
¡Seguir!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
Mantén los ojos abiertos.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Este es
un viejo astuto hijo de puta.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
No.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Manténgase muy quieto.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
te lo dije jodidamente
para quedarse quieto.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Mmm.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Desata el infierno.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
Mmm.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
¡Háblame!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
¡Encontramos el camión!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
¿Encontraste el cuerpo?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
¿Qué pasa con la carga?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Eres un hijo de puta testarudo.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Aún regresando a casa en Finlandia,
¿no es así?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Te tomó bastante tiempo.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Mantén tu posición.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
Lo queremos vivo.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
No hay lugar como el hogar.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Salir.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
he matado
tantas mujeres y niños
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
que no puedo recordar
cualquier persona en particular.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Recuerdo gritar, llorar.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Recuerdo la súplica.
Pero no puedo recordar ninguna cara.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Excepto uno.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Está atrapado en mi mente,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
como si fuera importante.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Un niño pequeño.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Lo intenté muy duro
ser el hombre de la familia.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
lo recuerdo
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
porque sacó un cuchillo
de la nada.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Casi me quita el ojo.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Pequeño cabrón duro.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Enorgullece a cualquier padre.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Se esforzó por proteger
su hermano pequeño,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
y su madre.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Los picamos todos
en pedazos pequeños
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
con una pala de hierro.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Fue una fiesta para...
los vagabundos, los perros callejeros.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
estan diciendo
Encendí un fuego en ti. Está bien.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Lo apagaré.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Eres un error,
una aberración.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Eres un...
un subproducto de mi trabajo.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Una maldita mala hierba en mi campo.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
¿Y adónde vas...?
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
ellos vencerán
la leyenda fuera de ti
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
hasta que no quede nada
de ti.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Ni siquiera un recuerdo.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
Y tu casa...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...los troncos de tu casa
serán durmientes de ferrocarril,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
enterrado en el suelo helado.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Como el resto de tu familia.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
Y tu...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
aprenderás
en los años venideros...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Siberia es un lugar muy malo.
ser inmortal.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
Eso no es bueno.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Hacerse a un lado.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
¿Todo bien?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
No.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
¡Yagor!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
¡Yagor!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
si me das
lo que se me viene encima...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Me gustaría seguir mi camino.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
obtendrás
lo que te viene.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Pero primero,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- celebremos.
- ¡Oh!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
A Yegor.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
¡Yagor!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
¡Yagor!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
¡Yagor!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
¡Yagor!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Esto es para ti.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
Y esto es para ti.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
¿Fue esa tu venganza?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
esperaba
algo legendario.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Mírame.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
¿Algunas últimas palabras?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
¡Escúpelo!