1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
Krigen er forbi.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Fredsbetingelserne
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
tvang Finland til at afstå
område til Sovjetunionen.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Fire hundrede
og tyve tusinde finner
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
måtte forlade deres hjem
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
og flyt til den finske side
af den nye grænse.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
Størstedelen
af de tvangsfordrevne
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
var fra Karelen.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
De fleste af dem
ville aldrig se hjem igen.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
Yagor Dragunov.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Flere missioner
bag fjendens linier.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Dit hold brændte ned
hele landsbyer.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Dræbte hundredvis af civile,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
inklusive en to-årig dreng,
Otso,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
en seks-årig dreng, Otava,
og deres mor, Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
"Vi hakkede dem
i små stykker
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
med en skovl."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Vi reddede kugler.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
Det var det
familien til Aatami Korpi,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
en finsk kommando,
der tog hævn
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
ved at dræbe over 300 soldater
af den røde hær
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
og blev en legende.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
den udødelige.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Denne dræbermaskine kom ind
Sovjetunionen for ti timer siden.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
Jeg sender dig
at rydde op i dit rod.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Ødelæg legenden
du har skabt,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
og du skal hjem igen
en rig mand.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Pas, hr. Dragunov.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
Hmm.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hmm.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
Jeg tror legenden
har haft hjemve.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
Det er alt, der er tilbage
fra sit liv før.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Fortsæt.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Fortsæt!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
Hold øjnene åbne.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Denne er
en udspekuleret gammel skide.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
Nej.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Hold dig meget stille.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Jeg fortalte dig det
at holde stille.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hmm.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Slip helvede løs.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
Hmm.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Tal til mig!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
Vi fandt lastbilen!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Fandt du liget?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
Hvad med lasten?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Din stædige skide.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Stadig på vej hjem til Finland,
er du ikke?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Det tog dig fandme længe nok.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Hold din position.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
Vi vil have ham i live.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Der er intet sted som hjemme.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Kom ud.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
jeg har dræbt
så mange kvinder og børn
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
som jeg ikke kan huske
nogen bestemt person.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Jeg kan huske, at jeg råbte, græd.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Jeg husker tiggeriet.
Men jeg kan ikke huske nogen ansigter.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Bortset fra én.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Det sidder fast i mit sind,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
som om det var vigtigt.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
En lille dreng.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Prøvede så hårdt
at være familiens mand.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
Jeg husker ham
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
fordi han frembragte en kniv
ud af den blå luft.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Fik næsten mit øje.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Hård lille nar.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Gør enhver far stolt.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Han forsøgte hårdt at beskytte
hans lillebror,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
og hans mor.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Vi hakkede dem alle
i små stykker
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
med en jernskovl.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Det var en fest for...
de hjemløse, de herreløse hunde.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
De siger
Jeg tændte ild i dig. Okay.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Jeg vil lægge den ud.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Du er en fejl,
en aberration.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Du er en...
et biprodukt af mit arbejde.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Et skide ukrudt på min mark.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
Og hvor skal du hen...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
de vil slå
legenden ud af dig
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
indtil der ikke er noget tilbage
af dig.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Ikke engang et minde.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
Og dit hjem...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
... træstammerne i dit hus
vil være jernbaneforbindelser,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
begravet i den frosne jord.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Ligesom resten af din familie.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
Og du...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
du vil lære
i de kommende år...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Sibirien er et meget dårligt sted
at være udødelig.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
Det er ikke godt.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Træd til side.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Alt okay?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
Nej.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
Yeagor!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Yeagor!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Hvis du giver mig
hvad jeg fik til at komme til mig...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Jeg vil gerne være på vej.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Du får
hvad kommer til dig.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Men først,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- lad os fejre.
- Åh!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
Til Yeagor.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
Yeagor!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
Yeagor!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
Yeagor!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
Yeagor!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Dette er til dig.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
Og dette er til dig.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
Var det din hævn?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
Jeg forventede
noget legendarisk.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Se på mig.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Nogle sidste ord?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Spyt det ud!