1 00:00:24,897 --> 00:00:28,938 DŽUNLA NA BORNEO, 1816 2 00:01:24,229 --> 00:01:28,855 Zapáľte to! 3 00:02:31,396 --> 00:02:34,897 SANDOKAN: PIRÁTSKÝ PRINC 1. epizóda 4 00:02:35,396 --> 00:02:39,271 BORNEO, 1841 O 25 ROKOV NESKÔR 5 00:02:59,978 --> 00:03:02,813 - Neznášam pavúky! - Perfektné! 6 00:03:03,730 --> 00:03:06,229 Je to obrovské. 7 00:03:33,313 --> 00:03:36,104 Prečo ste strieľali? Neboli by na nás zaútočili. 8 00:03:36,188 --> 00:03:39,646 Tá šelma je nebezpečná. Na ostrove už zabil dobytok. 9 00:03:39,730 --> 00:03:42,605 Prosím, prestaňme tu chodiť. Ak sa to tvoj otec dozvie... 10 00:03:42,688 --> 00:03:44,438 Viem si poradiť sám. 11 00:03:44,521 --> 00:03:46,480 Sir William prišiel práve zo singapuru 12 00:03:46,563 --> 00:03:49,978 stretnúť sa s vami prosím, pani! 13 00:03:57,313 --> 00:04:01,438 prehovoriť inak budete piť len morskú vodu! 14 00:04:04,354 --> 00:04:07,480 Kapitán! Vrak na pravoboku! 15 00:04:17,521 --> 00:04:21,855 Prineste ich na palubu! Použijeme ich ako návnadu. 16 00:04:22,938 --> 00:04:30,438 Pomoc! Prosíme ťa! 17 00:04:34,396 --> 00:04:36,688 Boli oklamaní. 18 00:04:58,979 --> 00:05:04,062 Ďakujem v mojom mene a moja posádka. 19 00:05:09,605 --> 00:05:14,688 Tvoj priateľ je veľký, však? ale nepovedal by som, že je to posádka. 20 00:05:14,771 --> 00:05:17,978 - Kde sú ostatní? - Na dne mora. 21 00:05:23,688 --> 00:05:25,938 Už som ťa videl. 22 00:05:26,646 --> 00:05:28,938 Som naozaj taký slávny? 23 00:05:32,062 --> 00:05:35,563 Si Portugalec! Pirát! 24 00:05:37,771 --> 00:05:41,271 kapitán Yanez de Gomera, k vašim službám 25 00:05:42,021 --> 00:05:45,978 Vzdaj sa a nikto nič sa ti nestane. 26 00:05:52,104 --> 00:05:55,563 Kto by sa mal vzdať? 27 00:05:57,271 --> 00:05:59,354 vy. 28 00:06:46,855 --> 00:06:49,396 Nebojte sa, ste v bezpečí. 29 00:06:49,480 --> 00:06:51,521 Buďte opatrní! V nákladnom priestore! 30 00:07:29,978 --> 00:07:33,396 - Je ich príliš veľa! - Späť! Utekaj preč! 31 00:07:48,730 --> 00:07:51,978 Vzdaj sa a dávam ti svoje slovo že ušetrím tvoje životy. 32 00:07:52,021 --> 00:07:54,104 Pirátske slovo? 33 00:07:54,188 --> 00:07:58,354 Táto loď je majetkom Sultán Brunej 34 00:07:59,563 --> 00:08:03,563 a je pod ochranou Jej Veličenstvo kráľovná Viktória! 35 00:08:03,646 --> 00:08:08,646 Pochybujem o Jeho Veličenstve vyroní za teba slzu. 36 00:08:14,521 --> 00:08:16,897 Dobre, vzdávame sa! 37 00:08:36,188 --> 00:08:39,438 - Ako sa cítiš? - Dobre. Je to len škrabanec. 38 00:08:45,438 --> 00:08:46,978 Zostávam tvojím dlžníkom. 39 00:08:48,104 --> 00:08:51,396 Aj ja ti zostávam zaviazaný. ako sa voláš? 40 00:08:52,188 --> 00:08:54,480 Moje meno je Lamai. 41 00:08:55,979 --> 00:09:00,688 Má tetovanie Dayaka. Čo robí Dajak mimo džungle? 42 00:09:01,521 --> 00:09:04,855 Oni nám to povedia potom, čo obnoví svoje sily. 43 00:09:10,062 --> 00:09:12,188 Dajte mu trochu vody! 44 00:09:12,271 --> 00:09:14,730 Kde je náš "prach"? 45 00:09:14,813 --> 00:09:19,396 Pozrite sa na ňu. Práve včas, aby nás vyzdvihol. 46 00:09:34,438 --> 00:09:39,021 Pozrime sa, aké poklady má pre nás kráľovnú. 47 00:09:53,979 --> 00:09:56,104 čo je toto 48 00:10:00,938 --> 00:10:02,480 Nie je to zlato! 49 00:10:02,563 --> 00:10:07,188 Ming, Afik a Faisal zomreli pre nejaké balvany! 50 00:10:07,271 --> 00:10:10,480 Možno náš nový priateľ on nám povie, čo to je. 51 00:10:11,480 --> 00:10:13,563 čo je toto 52 00:10:32,938 --> 00:10:35,354 Môžete nám veriť. 53 00:10:37,563 --> 00:10:39,605 Je to prekliaty kameň. 54 00:10:39,688 --> 00:10:44,188 Neviem na čo to slúži, ale moji ľudia pre ňu zomierajú vo mne. 55 00:10:44,271 --> 00:10:46,229 Ktoré ja? 56 00:10:46,605 --> 00:10:50,730 Tie, kde nás núti sultán kopať, pod lesmi predkov. 57 00:10:51,229 --> 00:10:55,062 Zničte posvätné stromy, zabiť všetky zvieratá. 58 00:10:59,730 --> 00:11:03,897 Možno je prekliata ale ak ju Angličania chránia, 59 00:11:03,978 --> 00:11:06,480 musí to niečo stáť. 60 00:11:08,480 --> 00:11:13,813 - Kam smerovala táto loď? - Hovorili o ostrove, Labuan. 61 00:11:16,897 --> 00:11:19,146 Je tam anglický konzulát. 62 00:11:19,229 --> 00:11:22,521 Čo myslíš, braček? 63 00:11:39,605 --> 00:11:44,521 OSTROV LABUAN KONZULÁT VEĽKEJ BRITÁNIE 64 00:11:58,979 --> 00:12:01,438 Oči vpred, vojak! 65 00:12:04,438 --> 00:12:10,104 Nechápem, prečo mladá žena tvoja neter ešte nie je vydatá. 66 00:12:11,229 --> 00:12:14,062 Mal by som niečo vedieť? Má už 21 rokov. 67 00:12:14,146 --> 00:12:16,897 Budúci týždeň bude mať narodeniny. 68 00:12:16,978 --> 00:12:20,271 Sir William, je mi cťou ťa spoznať. 69 00:12:20,354 --> 00:12:21,897 Vedel som, že si ten vyvolený! 70 00:12:21,978 --> 00:12:26,354 Čo si myslíš o Sirovi Williamovi? Aký pekný muž! 71 00:12:32,188 --> 00:12:35,646 Tak nech sa stane, Sani, nie tak tesne, bolí to. 72 00:12:35,730 --> 00:12:37,730 Naozaj sa musíte toľko hýbať? 73 00:12:37,813 --> 00:12:42,146 Sakra, vezmi ho za korzet! Dusím sa! A tieto topánky... 74 00:12:49,188 --> 00:12:51,354 Si nádherná. 75 00:12:57,229 --> 00:13:00,062 Podávajte čaj. Ten špeciálny. 76 00:13:02,855 --> 00:13:05,688 Marianne stratila matku ako dieťa, 77 00:13:05,771 --> 00:13:08,855 potom prišiel sem zostať s otcom. 78 00:13:08,938 --> 00:13:13,062 Uisťujem vás, že som ju vychoval byť dokonalou dámou. 79 00:13:25,146 --> 00:13:27,897 prosím odpusť mi, že meškám. 80 00:13:40,646 --> 00:13:42,897 Bol som zaneprázdnený tigrom. 81 00:13:42,978 --> 00:13:45,938 - Tiger? - Áno. Videli ste nejaké? 82 00:13:45,979 --> 00:13:49,229 Nie, ale mám rád prírodu. 83 00:13:49,938 --> 00:13:53,438 V skutočnosti často chodím do Anglicka lov na líšku. 84 00:13:54,897 --> 00:13:56,979 Nemám rád lov. 85 00:14:08,521 --> 00:14:13,979 Nebojte sa, je to len pavúk Thomisidae, je to neškodné. 86 00:14:14,146 --> 00:14:16,480 Je to veľmi malebné, ale v Anglicku 87 00:14:16,563 --> 00:14:20,396 Londýnske salóny sú oveľa nebezpečnejšie ako džungľa. 88 00:14:35,146 --> 00:14:40,938 S alebo bez Sira Williama, v Londýne sa naučíš správať. 89 00:14:42,188 --> 00:14:44,313 - V Londýne? - Samozrejme. 90 00:14:44,396 --> 00:14:46,979 Myslel si, že ťa tvoj otec opustí stráviť celý život 91 00:14:47,062 --> 00:14:49,229 v tomto kúte zabudnutom svetom? 92 00:14:54,271 --> 00:14:56,354 Nájdite pavúka! 93 00:14:59,396 --> 00:15:03,146 Kde je sultánova loď? Už tu mal byť. 94 00:15:03,229 --> 00:15:06,646 - Možno to bola búrka. - Alebo niečo iné. 95 00:15:08,146 --> 00:15:10,313 Hádam si ho stretol na pána Williama... 96 00:15:10,396 --> 00:15:12,897 -Oci, to je... - Mimoriadne nudné? 97 00:15:13,646 --> 00:15:15,855 chcel som povedať „absolútna nuda“. 98 00:15:15,978 --> 00:15:18,771 Už nie je dieťa, Anthony! 99 00:15:18,855 --> 00:15:21,188 súhlasila som že po návrate do Londýna 100 00:15:21,271 --> 00:15:23,688 viesť život ako manželka a matka. 101 00:15:23,771 --> 00:15:25,897 Potom ma budeš musieť ťahať v reťaziach! 102 00:15:25,978 --> 00:15:27,563 Dá sa to zariadiť. 103 00:15:27,646 --> 00:15:30,396 Francis, dovoľ mi hovoriť s mojou dcérou. 104 00:15:30,480 --> 00:15:35,978 Len my dvaja, prosím. Murray! Môžete tiež odísť. 105 00:15:39,813 --> 00:15:43,104 Som si istý, že to nájdete v Londýne muž, ktorý ťa má rád. 106 00:15:43,188 --> 00:15:45,188 Ale nechcem sa vrátiť v Londýne! 107 00:15:45,271 --> 00:15:48,730 V Londýne sa môžete oženiť, môžeš byť šťastný 108 00:15:49,396 --> 00:15:53,730 Som tu s tebou šťastný. 109 00:15:56,146 --> 00:15:58,646 Nebudem žiť večne moja drahá 110 00:16:01,605 --> 00:16:04,271 Nie je pre mňa ľahké to urobiť. 111 00:16:05,271 --> 00:16:11,438 Vieš, keď tvoja matka zomrela, zostal si svetlom môjho života. 112 00:16:12,062 --> 00:16:15,813 Ale tvoje šťastie tu bolo vždy dôležitejšie ako ja 113 00:16:17,646 --> 00:16:22,646 ak je to pravda potom ma nechaj zostať 114 00:16:22,730 --> 00:16:25,438 Vieš, mama by to chcela. 115 00:16:27,855 --> 00:16:32,104 Odpusť mi, môj pane. Sultánova loď... 116 00:16:33,855 --> 00:16:37,396 Napadli ho piráti, práve vstúpil do prístavu. 117 00:16:42,021 --> 00:16:44,979 Obávam sa, že musíme amputovať, už je to gangréna. 118 00:16:45,062 --> 00:16:46,521 Marianne, mala by si ísť. 119 00:16:46,605 --> 00:16:49,229 Ale sestier je málo pre ranených. 120 00:16:50,438 --> 00:16:53,771 Môj pane, on je súkromný Foster. 121 00:16:55,646 --> 00:16:58,104 Povedal, že prehovoril s pirátskym kapitánom. 122 00:16:59,062 --> 00:17:02,313 Myslíte si, že ho dokážete identifikovať? 123 00:17:02,396 --> 00:17:06,021 Nie som si istý, tvár mal zakrytú. 124 00:17:06,813 --> 00:17:10,396 Bol s belochom, Portugalčanom. 125 00:17:11,813 --> 00:17:13,688 Yanez de Gomera. 126 00:17:13,979 --> 00:17:17,855 Už rok útočí na všetky plavidlá preprava z Čínskeho mora. 127 00:17:18,396 --> 00:17:20,938 Myslím, že ich to už nezaujíma lodí. 128 00:17:20,979 --> 00:17:23,146 Chcú zaútočiť na Labuana. 129 00:17:43,813 --> 00:17:47,438 Faisal bol kedysi otrokom. 130 00:17:48,979 --> 00:17:52,521 Afik sa vzbúril. 131 00:17:53,771 --> 00:17:56,730 Ming bol len sirota. 132 00:17:57,313 --> 00:17:59,354 Všetci, niektorí tuláci. 133 00:17:59,438 --> 00:18:02,354 Ale keď išli hore na palube tohto "prachu", 134 00:18:02,438 --> 00:18:04,062 spoznali novú rodinu, 135 00:18:04,146 --> 00:18:06,313 ktorí sa ich nikdy nepýtali akú majú hodnosť 136 00:18:06,396 --> 00:18:09,229 a ani ho to nezaujímalo farbu ich pleti 137 00:18:09,313 --> 00:18:12,146 alebo akého boha uctievajú. 138 00:18:14,771 --> 00:18:17,354 Pretože neveríme 139 00:18:18,271 --> 00:18:20,396 než na slobode. 140 00:18:26,062 --> 00:18:32,104 - Chceš sa pomodliť? - Žiadne si nepamätám. 141 00:19:11,438 --> 00:19:13,646 Juhozápadný vietor! 142 00:19:14,938 --> 00:19:16,979 Pozor! 143 00:20:10,188 --> 00:20:13,396 Ďakujem za vašu modlitbu. Alebo čo by to bolo... 144 00:20:13,480 --> 00:20:16,396 Pomohol som im prejsť na druhej strane. 145 00:20:17,730 --> 00:20:19,978 O zvyšok sa postaral dych bohov. 146 00:20:24,855 --> 00:20:27,688 Rozhodli ste sa, čo budete robiť, teraz keď si voľný? 147 00:20:29,563 --> 00:20:32,688 Nebudem slobodný, kým nebudú slobodní a moji ľudia. 148 00:20:33,354 --> 00:20:37,855 Môžete ich pomstiť tým, že nám pomôžete vykradnúť sultánove nádoby. 149 00:20:37,938 --> 00:20:42,062 Nehľadám pomstu Som na inej misii. 150 00:20:42,480 --> 00:20:46,897 Oslobodiť svojich ľudí? Toto nie je misia, to je samovražda. 151 00:20:46,978 --> 00:20:50,730 Nie, vyberám si spôsob smrti. 152 00:20:50,813 --> 00:20:53,605 Radšej zomriem pre niečo ľahšie dosiahnuteľné. 153 00:20:56,146 --> 00:20:59,188 Vieš, čo vidím, keď ťa vidím bojovať? 154 00:20:59,979 --> 00:21:04,396 Veľký bojovník Dajak, ktorý mal v sebe ducha tigra. 155 00:21:05,188 --> 00:21:08,605 Vyrastal som v Singapure, nie je tam veľa tigrov. 156 00:21:08,688 --> 00:21:12,146 Tiger je najsilnejší zviera z džungle 157 00:21:12,771 --> 00:21:17,104 Najzúrivejší, najosamelejší. 158 00:21:17,771 --> 00:21:21,938 Proroctvo hovorí, že keď tiger povedie balík, 159 00:21:21,979 --> 00:21:26,188 zlo, ktoré otravuje džungľu bude porazený. 160 00:21:30,688 --> 00:21:33,271 Mám svoj vlastný balík, môj priateľ. 161 00:22:04,605 --> 00:22:06,480 Zem! 162 00:22:08,480 --> 00:22:12,646 Čo poviete? Môžem predstierať, že som obchodník? 163 00:22:12,730 --> 00:22:15,229 Vyzeráš skôr ako žena z háremu, kapitán. 164 00:22:18,104 --> 00:22:20,313 Pôjdem do Labuanu. 165 00:22:20,897 --> 00:22:25,313 Tvoja smutná tvár je po celých stenách. Ale sám neviem. 166 00:22:25,396 --> 00:22:27,730 Kapitán! 167 00:22:28,271 --> 00:22:31,730 Žiadny seriózny obchodník necestuje bez svojho sluhu. 168 00:22:31,813 --> 00:22:34,646 Už si dokázal svoju odvahu, priateľu. 169 00:22:34,730 --> 00:22:37,813 Za to odmena. 170 00:22:38,978 --> 00:22:40,605 Ďakujem, kapitán. 171 00:22:40,979 --> 00:22:44,354 Ale moja odmena je to preto, že som ti zachránil život. 172 00:22:44,438 --> 00:22:48,271 - Tak mi to vráť! - Nie! 173 00:22:50,480 --> 00:22:53,813 Je to dobrý klamár ale má pravdu. 174 00:22:53,897 --> 00:22:56,978 - Potrebujem dobrého sluhu. - Prídem. 175 00:22:59,480 --> 00:23:03,188 Nie je to tvoje poslanie. Prečo by si sa ku mne pridal? 176 00:23:03,271 --> 00:23:04,897 Chceš tie kamene. 177 00:23:04,978 --> 00:23:07,897 Chcem vedieť, kto ma zabil aby ich ľudia našli. 178 00:23:07,978 --> 00:23:12,563 A čo chceš robiť sám? Zabiť sultána? 179 00:23:12,646 --> 00:23:14,938 Chcem s ním hovoriť. 180 00:23:15,354 --> 00:23:19,062 Ale nebudem sám bohovia budú so mnou. 181 00:23:20,646 --> 00:23:25,688 A ak vás nepočúvajú? Začneš spievať? 182 00:23:30,480 --> 00:23:33,146 Je naozaj taký hlúpy? 183 00:23:33,897 --> 00:23:36,563 Poďte, zhromaždite sa tu! 184 00:23:38,438 --> 00:23:46,146 Keď zistím, kde uchovávajú minerál, vyprázdnime sklady v Labuane. 185 00:23:47,521 --> 00:23:53,354 - A my budeme... - Bohatý? 186 00:23:55,563 --> 00:23:58,813 - Budeme... - Bohatí ľudia! 187 00:23:58,897 --> 00:24:01,480 Poď, priprav loď! 188 00:24:11,855 --> 00:24:15,605 Dobré ráno! Prepáč, nebudem s tebou raňajkovať, 189 00:24:15,688 --> 00:24:18,813 Čakám na ošetrovni, je to vela prace. 190 00:24:18,897 --> 00:24:21,104 Nikam nejdeš, drahá. 191 00:24:21,188 --> 00:24:24,062 zbal si kufre vráť sa do Londýna 192 00:24:24,646 --> 00:24:26,771 - Ale... - Dosť! 193 00:24:30,771 --> 00:24:35,480 rozhodol som sa. Je to tu príliš nebezpečné. Po dni odídeš. 194 00:24:42,813 --> 00:24:45,396 - Marianne! - Nechajte ju ísť. 195 00:24:46,354 --> 00:24:47,646 Uzdraví sa. 196 00:24:47,730 --> 00:24:53,730 Môj pane, od Jamesa Brooka. Royalisti prichádzajú do Labuanu. 197 00:24:54,897 --> 00:24:59,021 Dúfam, že tento lovec pirátov je hodný svojej povesti. 198 00:24:59,605 --> 00:25:02,688 Aby prestali hovoriť koľko nás to stojí... 199 00:25:12,313 --> 00:25:15,229 Neďaleko je pirátska loď, kapitán 200 00:25:15,313 --> 00:25:17,646 Zamier na loď, inak to stratíme 201 00:25:17,730 --> 00:25:19,062 potom sa postaráme o loď. 202 00:25:19,146 --> 00:25:20,813 Áno, kapitán! 203 00:25:21,188 --> 00:25:24,146 Pripravte sa na streľbu! Pozrite sa na loď! 204 00:25:24,563 --> 00:25:30,396 Rýchlejšie! Nemáme celý deň! Nabite zbrane! 205 00:25:43,146 --> 00:25:46,771 Na ľavoboku! Škuner! Tam! 206 00:25:46,855 --> 00:25:48,855 Má to zbrane! 207 00:25:50,438 --> 00:25:52,188 je to zlé? 208 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 Oheň! 209 00:26:01,521 --> 00:26:03,938 Ukryte sa! 210 00:26:16,271 --> 00:26:17,978 Nie! 211 00:26:31,813 --> 00:26:34,979 - Čo robíme? - Nemôžeme s tým nič robiť. 212 00:26:37,938 --> 00:26:42,897 To by bolo! Poďme odtiaľto! Rýchlo! 213 00:29:36,938 --> 00:29:38,354 kde som 214 00:29:40,021 --> 00:29:42,396 Na ošetrovni v Labuane. 215 00:29:43,396 --> 00:29:45,730 Ako som sa sem dostal? 216 00:29:46,396 --> 00:29:48,855 Našiel som ťa na pláži. 217 00:29:48,938 --> 00:29:50,813 Bol si v bezvedomí trpeli ste hypotermiou. 218 00:29:50,897 --> 00:29:52,396 kto si? 219 00:29:53,271 --> 00:29:56,813 Marianne Guillonk, dcéra konzula. 220 00:29:59,605 --> 00:30:02,396 ako sa cítite pane... 221 00:30:04,730 --> 00:30:07,563 Izmael. Som obchodník. 222 00:30:08,188 --> 00:30:10,897 Pamätáš si, čo sa stalo? kde je tvoja miska 223 00:30:10,978 --> 00:30:14,313 Napadli ho piráti. 224 00:30:16,354 --> 00:30:18,438 Do pekla! 225 00:30:19,354 --> 00:30:22,521 Pravdepodobne sú to tí istí piráti ktorí zmasakrovali našich ľudí. 226 00:30:23,271 --> 00:30:26,354 Výstrel z dela hodil ma do vody. 227 00:30:27,480 --> 00:30:30,521 Máš šťastie, že ti ho nevzali šperky. 228 00:30:31,938 --> 00:30:33,813 - Nemali šancu. - Ale... 229 00:30:33,897 --> 00:30:36,396 Zdá sa mi to jasné, pán doktor, 230 00:30:36,480 --> 00:30:40,480 Pán Ismail je obchodník ktorú napadli piráti. 231 00:30:41,730 --> 00:30:43,730 Veľmi dobre, pani moja. 232 00:30:50,813 --> 00:30:54,605 Otec s tebou bude chcieť hovoriť, aby ste sa dozvedeli viac o útoku. 233 00:30:55,938 --> 00:30:58,978 Dobré ráno, moja slúžka zavedie vás do vašej izby. 234 00:31:24,188 --> 00:31:26,062 Ako ma vlastne chrániš? 235 00:31:26,146 --> 00:31:30,813 Moji vojaci riskujú svoje životy každý deň na ochranu vášho riadu. 236 00:31:30,897 --> 00:31:34,271 Vaši vojaci nestačia! Kde je flotila Jeho Veličenstva? 237 00:31:34,354 --> 00:31:36,771 Britská flotila je v Číne v tejto chvíli, 238 00:31:36,855 --> 00:31:38,563 viesť vojnu proti ópiu. 239 00:31:38,646 --> 00:31:42,104 Jej Veličenstvo kráľovná má svoje priority. 240 00:31:42,188 --> 00:31:44,480 Pripomínam vám našu dohodu! 241 00:31:44,563 --> 00:31:48,730 Antimón z mojich baní, výmenou za vašu ochranu. 242 00:31:50,271 --> 00:31:56,563 Ak nie, požiadam ich o pomoc Holanďanom, konzul. 243 00:31:59,563 --> 00:32:01,354 pani... 244 00:32:02,521 --> 00:32:06,188 Tvoja prítomnosť odľahčuje moje bremeno štátne záležitosti. 245 00:32:07,938 --> 00:32:12,396 Vaše veličenstvo, dajte mi povolenie predstaviť pána Ismaila, 246 00:32:12,480 --> 00:32:14,938 aj on je obeťou pirátov. 247 00:32:16,563 --> 00:32:18,396 Kráľovská výsosť... 248 00:32:20,605 --> 00:32:22,688 Preferujem "Veličenstvo". 249 00:32:29,730 --> 00:32:35,229 Rád vás spoznávam, pán Ismail. Vidím, že sa cítiš oveľa lepšie. 250 00:32:36,062 --> 00:32:38,104 Vďaka starostlivosti vašej dcéry. 251 00:32:38,188 --> 00:32:41,730 Áno, elán mojej dcéry je obdivuhodný. 252 00:32:42,354 --> 00:32:45,062 Piráti, ktorí vás napadli... 253 00:32:45,688 --> 00:32:49,188 Čo myslíte, koľko ich bolo? A kto ich viedol? 254 00:32:51,271 --> 00:32:52,897 Veľa si nepamätám. 255 00:32:52,978 --> 00:32:56,688 Boli sme rýchlo napadnutí dobre vyzbrojeným plavidlom. 256 00:32:56,771 --> 00:32:59,104 Bol som hodený cez palubu. 257 00:32:59,188 --> 00:33:04,354 - Áno... Čo prevážala vaša loď? - Hodváb. 258 00:33:05,146 --> 00:33:07,354 Najlepší hodváb z Čínskeho mora. 259 00:33:07,979 --> 00:33:10,229 Myslel som, že piráti zaujíma ich len zlato. 260 00:33:10,313 --> 00:33:14,563 Obávam sa, že už žiadne nezostali príliš veľa zlata v baniach na Borneu. 261 00:33:14,646 --> 00:33:19,771 Čo sa teda dá kradnúť? Antimón? Na čo je to dobré? 262 00:33:19,855 --> 00:33:23,104 Ide o pokrok. Netopí sa pri vysokých teplotách, 263 00:33:23,188 --> 00:33:26,521 takže sa dá použiť na diely jemné priemyselné stroje. 264 00:33:26,646 --> 00:33:27,813 Motory, náboje... 265 00:33:27,897 --> 00:33:31,938 - Skončila sa lekcia? - Áno, samozrejme. 266 00:33:32,938 --> 00:33:35,480 Zostanete našim hosťom 267 00:33:35,563 --> 00:33:39,104 kým nepríde plavidlo kto vezme moju dcéru do Londýna. 268 00:33:40,897 --> 00:33:43,938 Zastaví sa v Singapure. 269 00:33:55,480 --> 00:33:59,771 Keď tvoj otec hovoril o Londýne, tvoj úsmev je preč 270 00:34:02,313 --> 00:34:06,480 - Nič ti nechýba. - Aký je problém s Londýnom? 271 00:34:07,730 --> 00:34:10,978 Jediné príjemné spomienky ktoré mám z Londýna 272 00:34:11,813 --> 00:34:14,605 Som z čias kde žila moja matka. 273 00:34:15,313 --> 00:34:17,771 chápem ako sa cítiš. 274 00:34:21,062 --> 00:34:23,354 Otca som nepoznala. 275 00:34:29,271 --> 00:34:31,730 Možno mi ukážeš ostrov. 276 00:34:55,813 --> 00:34:59,146 Chápem, prečo nechceš odísť toto miesto je úžasné. 277 00:34:59,855 --> 00:35:02,688 Je to časť Labuana ktoré mám najradšej. 278 00:35:02,771 --> 00:35:08,563 Divoký, nedotknutý... Ako to bolo, keď som sem prišiel. 279 00:35:09,021 --> 00:35:11,521 Viedol by si privilegovaný život v Londýne. 280 00:35:11,605 --> 00:35:14,521 Aké dobré privilégiá ak o tvojom živote rozhodujú iní? 281 00:35:16,646 --> 00:35:20,521 Odpusť mi, možno že si myslíš, že som nevďačný. 282 00:35:20,605 --> 00:35:24,271 Nie, vôbec nie. Uvedomujete si že sloboda má svoju cenu. 283 00:35:28,271 --> 00:35:32,104 „Tvrdohlavá sloboda má plno starostí!" 284 00:35:34,062 --> 00:35:35,396 Poznáte Shakespeara? 285 00:35:35,480 --> 00:35:38,688 Od domorodca. Zdá sa vám to zvláštne? 286 00:35:38,771 --> 00:35:41,938 Prepáč, nechcel som... 287 00:35:41,979 --> 00:35:44,978 Vyrastal som v Singapure. A sú tam školy. 288 00:36:15,438 --> 00:36:19,396 - Je to jeden z vašich ľudí? - Je to môj sluha. Je nažive! 289 00:36:20,313 --> 00:36:22,855 Dostaneme ho na ošetrovňu. 290 00:37:25,646 --> 00:37:28,396 Teraz nemôžeme než dúfať v zázrak. 291 00:37:33,730 --> 00:37:39,438 Piráti... Ako to môže niekto urobiť kradnutie a zabíjanie života? 292 00:37:39,771 --> 00:37:42,438 To je cena, ktorú platím byť slobodný. 293 00:37:42,855 --> 00:37:44,646 Cena, ktorá Nikdy by som to nezaplatil. 294 00:37:44,730 --> 00:37:46,813 To je tvoje privilégium. 295 00:37:53,813 --> 00:37:57,396 zachovaj pokoj priateľ môj bude ti dobre 296 00:37:58,605 --> 00:38:03,438 Pomôžte nám s nimi bojovať. 297 00:38:03,521 --> 00:38:05,104 nerozumiem ti. 298 00:38:05,188 --> 00:38:09,438 - Volala si mi, milá? - Je sluhom pána Ismaila. 299 00:38:10,104 --> 00:38:15,813 Má podobné tetovanie ako ty. Možno chápete, čo tým myslí. 300 00:38:27,897 --> 00:38:30,021 Si "murut"? 301 00:38:30,605 --> 00:38:32,062 áno. 302 00:38:32,897 --> 00:38:35,313 Vy tiež. 303 00:38:37,855 --> 00:38:40,979 ja musim... 304 00:38:46,646 --> 00:38:50,897 - Čo povedal? - Je z môjho kmeňa. 305 00:38:52,688 --> 00:38:55,062 Zostanem s ním cez noc. 306 00:39:16,146 --> 00:39:19,146 Počkaj! Nechajte lode vo vode. 307 00:39:19,229 --> 00:39:21,646 Dvaja pre väzňov, jeden pre mňa a Hitu. 308 00:39:21,730 --> 00:39:26,188 - Sú moje tašky pripravené? - Áno, Sahib. Poprosím o odobratie. 309 00:39:27,978 --> 00:39:33,062 Tri člny! Dvaja pre väzňov, jeden pre kapitána a Hitu. 310 00:39:34,188 --> 00:39:36,229 - Je to pochopené? - Áno, žiť! 311 00:39:36,313 --> 00:39:38,021 Dobre. 312 00:39:42,855 --> 00:39:46,938 Portugalci sa nevzdávali ľahko. Sledoval som ho dva dni. 313 00:39:46,979 --> 00:39:48,438 A ich vodca? 314 00:39:48,563 --> 00:39:50,646 Skôr ako ich budem nasledovať Potopil som čln. 315 00:39:50,730 --> 00:39:53,062 Ak bol na palube, teraz je to jedlo pre ryby. 316 00:39:53,146 --> 00:39:55,313 To by malo byť ono podľa sultánovho vkusu. 317 00:39:55,396 --> 00:39:57,813 Smola Holanďanov. 318 00:39:58,104 --> 00:40:00,313 Veľa šťastia! 319 00:40:14,313 --> 00:40:19,354 Kapitán! Chcel som ťa stretnúť a poďakovať sa. 320 00:40:19,855 --> 00:40:22,813 Chytanie tých banditov je to pre dobro všetkých. 321 00:40:23,978 --> 00:40:25,730 Nie je to tak, otec? 322 00:40:25,813 --> 00:40:28,563 Najbezpečnejšie miesto pre teba, moja drahá, je to Londýn. 323 00:40:28,646 --> 00:40:32,646 Kapitán Brooke, dovoľte mi to pre vás Predstavujem vám svoju dcéru Mariannu. 324 00:40:33,855 --> 00:40:36,646 Chápem, prečo vám to bolo povedané "Perla Labuan". 325 00:40:40,563 --> 00:40:44,271 - Čo sa stane s tými pirátmi? - Tvoj otec ich, samozrejme, obesí. 326 00:40:44,354 --> 00:40:47,229 - Ako varovanie. - Po tvojich narodeninách, drahá. 327 00:40:47,480 --> 00:40:50,897 Nebudeme vešať žiadnych pirátov pred vašou párty. 328 00:40:52,062 --> 00:40:58,104 Chceš ísť so mnou do žalárov? Chcem vidieť pirátov zblízka. 329 00:40:59,146 --> 00:41:01,938 Čo očakávate, že uvidíte? v očiach piráta? 330 00:41:05,021 --> 00:41:07,396 Prečo robím to, čo robím. 331 00:41:08,354 --> 00:41:11,771 Doľava, doprava, doľava, doprava... 332 00:41:16,438 --> 00:41:20,271 Je mŕtvy. Zdá sa, že mal respiračné zlyhanie. 333 00:41:21,730 --> 00:41:26,605 Zvláštne. Včera sa cítil lepšie. 334 00:41:45,605 --> 00:41:48,897 Som seržant Murray. Otvorte, prosím! 335 00:41:55,563 --> 00:41:57,354 nasleduj ma 336 00:41:58,688 --> 00:42:01,104 - Kam ideme? - V žalári. 337 00:42:01,979 --> 00:42:05,229 - Prečo? - Lord Brooke sa chce s tebou stretnúť. 338 00:42:13,188 --> 00:42:16,021 - James Brooke, lovec pirátov? - Dokonca aj on. 339 00:42:49,438 --> 00:42:51,688 Myslel som, že chceš aby ste ich lepšie videli 340 00:42:51,771 --> 00:42:54,438 na pirátov, ktorí to skúšali zabiť ťa 341 00:42:54,521 --> 00:42:56,646 Jasné. dakujem. 342 00:42:56,730 --> 00:43:02,313 Spoznávate týchto ľudí? Dobre si ich prezrite. 343 00:43:06,146 --> 00:43:10,563 Vstávaj! ty! Poď bližšie, do svetla. 344 00:43:24,104 --> 00:43:25,979 sú. 345 00:43:27,271 --> 00:43:29,605 Mali by ste si podrezať hrdlo. 346 00:43:33,271 --> 00:43:37,563 Povedz mi to do očí. Zbabelec! 347 00:43:43,354 --> 00:43:47,771 Dosť! Musíme ich zavesiť. Najlepšie nažive. 348 00:43:55,646 --> 00:43:57,646 Poď! 349 00:43:58,104 --> 00:44:01,730 na čo sa pozeráš? Do zajtra budem mŕtvy. 350 00:44:03,188 --> 00:44:05,062 Poď! 351 00:44:08,062 --> 00:44:09,438 Výborne! 352 00:44:13,563 --> 00:44:15,771 Bolo to naozaj nutné? 353 00:44:22,771 --> 00:44:26,062 Odpusť mi, nechal som sa ísť zaplavený hnevom. 354 00:44:27,438 --> 00:44:30,771 Nie je to kvôli tebe. Ten chlapec... 355 00:44:32,813 --> 00:44:36,855 Myslím, že je približne v mojom veku. A bude obesený. 356 00:44:38,313 --> 00:44:40,605 Môžete sa opýtať svojho otca poskytnúť mu odpustenie. 357 00:44:40,688 --> 00:44:42,978 Milosrdenstvo je výsadou víťazov. 358 00:44:44,021 --> 00:44:46,605 Tam si nebol taký milosrdný. 359 00:44:52,646 --> 00:44:54,855 Chápem tvoju reakciu. 360 00:44:57,978 --> 00:45:00,605 Život obchodníka je to plné rizík, nie? 361 00:45:00,730 --> 00:45:04,521 Piráti to znemožňujú. Akú hodnotu mala vaša položka? 362 00:45:05,188 --> 00:45:07,021 Sto zvitkov hodvábu. 363 00:45:07,438 --> 00:45:10,229 V Jave by som dostal aspoň 500 zlatých. 364 00:45:10,313 --> 00:45:14,188 Zvláštne, nenašiel som hodváb na pirátskej lodi. 365 00:45:15,563 --> 00:45:18,146 Museli poslať moju loď do ich brlohu. 366 00:45:18,979 --> 00:45:22,354 Myslím, že by sme ju našli. ako sa volal? 367 00:45:24,313 --> 00:45:26,396 Ibis. 368 00:45:56,979 --> 00:46:01,021 - Ako sa cíti? - Nie je to dobré. 369 00:46:09,521 --> 00:46:14,021 - Máš svojho sluhu. - Je jeden z najlepších. 370 00:46:15,605 --> 00:46:20,438 Náš kmeň žije v džungli. Ako sa to dostalo na vašu loď? 371 00:46:21,104 --> 00:46:23,688 Chcel vidieť, aké je more. 372 00:46:43,438 --> 00:46:45,480 Tiež neznášam formálne večere. 373 00:46:48,979 --> 00:46:51,313 Dokonca aj tie na tvoju počesť? 374 00:46:51,396 --> 00:46:53,313 Najmä tie. 375 00:46:57,313 --> 00:47:02,146 - Si klamár. - Aspoň som ťa rozosmial. 376 00:47:06,730 --> 00:47:09,146 mam na vas otazku. 377 00:47:09,897 --> 00:47:13,396 Čo umožnilo Veľkej Británii vychovať najväčšie 378 00:47:13,480 --> 00:47:16,688 a najsilnejšia ríša na svete? 379 00:47:18,521 --> 00:47:23,062 - Veda. - Morálna nadradenosť. 380 00:47:23,646 --> 00:47:26,146 Ich flotila, samozrejme. 381 00:47:26,229 --> 00:47:28,062 To všetko sú odpovede správne ale... 382 00:47:28,146 --> 00:47:30,188 Voľný obchod. 383 00:47:30,855 --> 00:47:32,855 Presne. 384 00:47:33,313 --> 00:47:35,855 A teraz sa mu piráti vyhrážajú. 385 00:47:36,396 --> 00:47:41,897 Zákony trhu sú ako prírodné sily. Sú to božské príkazy. 386 00:47:42,438 --> 00:47:46,979 Preto nie moja ruka žiada zabitie týchto pirátov. 387 00:47:47,062 --> 00:47:51,438 Je to skôr neviditeľná ruka, ruka ducha slobody. 388 00:47:52,897 --> 00:47:55,521 Pre muža Prozreteľnosti! 389 00:47:55,605 --> 00:47:59,521 Ten, kto ich zrazil na kolená najnebezpečnejších pirátov 390 00:47:59,605 --> 00:48:01,813 z Čínskeho mora, lord Brooke! 391 00:48:01,897 --> 00:48:04,271 Lord Brooke! 392 00:48:07,771 --> 00:48:12,605 Na vašu počesť zajtra budeme loviť tigra čo ohrozuje náš ostrov. 393 00:48:13,229 --> 00:48:16,438 Pozveme aj predavača? 394 00:48:17,271 --> 00:48:19,605 Neviem, či je to dobrý nápad. 395 00:48:21,396 --> 00:48:25,104 - Možno nevie strieľať z pištole. - Pozrime sa... 396 00:48:25,188 --> 00:48:29,646 Lov je často oknom k pravej prirodzenosti človeka. 397 00:48:29,730 --> 00:48:33,396 Naozaj. áno... 398 00:48:53,688 --> 00:48:56,605 Ďakujem za túto poctu, Brooke. 399 00:48:56,688 --> 00:48:58,646 - Brunswick, však? - Najnovší model. 400 00:48:58,730 --> 00:49:01,771 Puškovaná hlaveň, jedna guľka. Jednoduché a smrteľné. 401 00:49:07,563 --> 00:49:11,229 Navrhujem výzvu. Ak chytím tigra, 402 00:49:11,313 --> 00:49:15,271 urobíš mi tú česť prvý tanec na vašej párty. 403 00:49:15,354 --> 00:49:18,271 Nemám rád zvyšky. A ani poľovníctvo. 404 00:49:18,771 --> 00:49:21,021 Možno budem pretekať sám s obchodníkom. 405 00:49:21,104 --> 00:49:26,480 Nemyslím si, že s tebou bude chcieť tancovať. Vezmem mu to. 406 00:49:34,313 --> 00:49:36,646 Vidím, že ste prijali. 407 00:49:36,897 --> 00:49:39,480 Nemyslel som si, že máš rád lov. 408 00:49:40,062 --> 00:49:44,313 mne sa to nepaci. Tvoj otec naliehal. 409 00:49:45,938 --> 00:49:48,438 A kapitán Brooke. 410 00:49:52,521 --> 00:49:54,978 Bolo by neslušné odmietnuť. 411 00:49:58,605 --> 00:50:00,605 Buďte opatrní! 412 00:50:02,188 --> 00:50:06,813 - Na ceste! - Poďte, páni, poďme! 413 00:50:29,146 --> 00:50:30,897 kto si? 414 00:50:31,978 --> 00:50:37,229 Prsia. Dcéra Tali Aran a Gadma Nursi. 415 00:50:38,313 --> 00:50:42,188 Sani... Si to naozaj ty? 416 00:50:45,438 --> 00:50:48,313 Keď ťa zobrali, bol si dieťa. 417 00:50:51,979 --> 00:50:53,646 Napriek tvojmu opovrhovaniu verzus lov 418 00:50:53,730 --> 00:50:55,605 Zdá sa, že džungľu dobre poznáš. 419 00:50:55,855 --> 00:50:58,062 Vyrastal som tu. 420 00:51:00,146 --> 00:51:04,188 Kapitán, akceptujem vaša výzva. 421 00:51:05,104 --> 00:51:09,271 Ak má tento tiger zomrieť aspoň je to pre dobrú vec. 422 00:51:09,979 --> 00:51:13,813 Ak vyhrám, spýtaš sa môjho otca 423 00:51:13,897 --> 00:51:16,605 poskytnúť mu odpustenie najmladší z pirátov. 424 00:51:16,688 --> 00:51:20,313 Ako gesto sily a milosrdenstva. 425 00:51:20,979 --> 00:51:24,438 ak mám zabiť Radšej to urobím v boji 426 00:51:24,521 --> 00:51:26,438 ale tvoj otec má iné povinnosti. 427 00:51:27,188 --> 00:51:32,104 Váš súcit je chvályhodný, ale svet politiky je úplne iný. 428 00:51:32,188 --> 00:51:33,855 Záležitosť pre mužov, 429 00:51:33,938 --> 00:51:36,646 ktorý málokedy premárni šancu aby ku mne hovoril zhora. 430 00:51:41,938 --> 00:51:45,313 Čo sa stalo mojim rodičom? 431 00:51:47,521 --> 00:51:48,938 Zomreli. 432 00:51:54,979 --> 00:51:57,146 A môj brat? 433 00:51:57,229 --> 00:52:00,605 Je otrokom v bani. 434 00:52:00,938 --> 00:52:04,104 Afan... Naživo teda. 435 00:52:05,271 --> 00:52:09,146 Snažil som sa ich zachrániť, ale neuspel som. 436 00:52:09,229 --> 00:52:12,978 Ale ostatní "murut" sú tam. 437 00:52:14,229 --> 00:52:19,188 Chránený džungľou, v blízkosti rieky Sabang. 438 00:53:07,104 --> 00:53:11,563 Kobrí zub... Nosí ho len bojovník. 439 00:53:11,646 --> 00:53:16,563 Teraz si tiež bojovník. počúvaj ma... 440 00:53:18,271 --> 00:53:22,688 - Ten muž mi zachránil život. - Obchodník? 441 00:53:23,813 --> 00:53:29,855 - Nie je obchodník. Je to pirát. - Pirát? 442 00:53:33,521 --> 00:53:41,021 Je to mocný bojovník, s veľkým srdcom. 443 00:53:41,605 --> 00:53:45,438 Má v sebe ducha tigra. 444 00:53:46,771 --> 00:53:50,563 Ten bojovník nám môže pomôcť oslobodiť našich ľudí. 445 00:53:51,396 --> 00:53:53,813 Ale ako? 446 00:53:57,021 --> 00:54:01,396 Dôverujte tigrovi. 447 00:54:22,480 --> 00:54:26,146 Citróny! Citróny... 448 00:56:20,438 --> 00:56:24,646 - Cítiš sa dobre? - Áno, som v poriadku. 449 00:56:25,396 --> 00:56:28,438 Zdá sa, že mi dlhuješ ten prvý tanec. 450 00:56:30,688 --> 00:56:35,021 Si veľmi statočný, obchodník. Dovoľte mi... 451 00:57:17,688 --> 00:57:24,062 KONIEC EPIZODY 1