1
00:00:24,897 --> 00:00:28,938
THE JUNGLE OF BORNEO, 1816

2
00:01:24,229 --> 00:01:28,855
Set it on fire!

3
00:02:31,396 --> 00:02:34,897
SANDOKAN: THE PIRATE PRINCE
Episode 1

4
00:02:35,396 --> 00:02:39,271
BORNEO, 1841
25 YEARS LATER

5
00:02:59,978 --> 00:03:02,813
- I hate spiders!
- Perfect!

6
00:03:03,730 --> 00:03:06,229
It's huge.

7
00:03:33,313 --> 00:03:36,104
Why did you shoot?
They wouldn't have attacked us.

8
00:03:36,188 --> 00:03:39,646
That beast is dangerous.
He has already killed cattle on the island.

9
00:03:39,730 --> 00:03:42,605
Please, let's stop walking around here.
If your father finds out...

10
00:03:42,688 --> 00:03:44,438
I can manage alone.

11
00:03:44,521 --> 00:03:46,480
Sir William has come
just from singapore

12
00:03:46,563 --> 00:03:49,978
to meet you
please, milady!

13
00:03:57,313 --> 00:04:01,438
speak up
otherwise, you will only drink sea water!

14
00:04:04,354 --> 00:04:07,480
Captain! A wreck to starboard!

15
00:04:17,521 --> 00:04:21,855
Bring them on board!
We'll use them as bait.

16
00:04:22,938 --> 00:04:30,438
Help! We beg you!

17
00:04:34,396 --> 00:04:36,688
They were fooled.

18
00:04:58,979 --> 00:05:04,062
Thank you on my behalf
and my crew.

19
00:05:09,605 --> 00:05:14,688
Your friend is big, right?
but I wouldn't say it's a crew.

20
00:05:14,771 --> 00:05:17,978
- Where are the others?
- At the bottom of the sea.

21
00:05:23,688 --> 00:05:25,938
I've seen you before.

22
00:05:26,646 --> 00:05:28,938
Am I really that famous?

23
00:05:32,062 --> 00:05:35,563
You are Portuguese! The pirate!

24
00:05:37,771 --> 00:05:41,271
Captain Yanez de Gomera,
at your service

25
00:05:42,021 --> 00:05:45,978
Surrender, and no one
nothing will happen to you.

26
00:05:52,104 --> 00:05:55,563
Who should surrender?

27
00:05:57,271 --> 00:05:59,354
You.

28
00:06:46,855 --> 00:06:49,396
Don't be afraid, you are safe.

29
00:06:49,480 --> 00:06:51,521
Be careful! In the hold!

30
00:07:29,978 --> 00:07:33,396
- There are too many!
- Back! Run away!

31
00:07:48,730 --> 00:07:51,978
Surrender, and I give you my word
that I will spare your lives.

32
00:07:52,021 --> 00:07:54,104
A pirate's word?

33
00:07:54,188 --> 00:07:58,354
This ship is the property
Sultan of Brunei

34
00:07:59,563 --> 00:08:03,563
and is under protection
Her Majesty Queen Victoria!

35
00:08:03,646 --> 00:08:08,646
I doubt His Majesty
will shed a tear for you.

36
00:08:14,521 --> 00:08:16,897
Okay, we surrender!

37
00:08:36,188 --> 00:08:39,438
- How are you feeling?
- Okay. It's just a scratch.

38
00:08:45,438 --> 00:08:46,978
I remain in your debt.

39
00:08:48,104 --> 00:08:51,396
I remain indebted to you too.
What is your name ?

40
00:08:52,188 --> 00:08:54,480
My name is Lamai.

41
00:08:55,979 --> 00:09:00,688
He has a Dayak tattoo.
What does a Dayak do outside the jungle?

42
00:09:01,521 --> 00:09:04,855
They will tell us
after he recovers his strength.

43
00:09:10,062 --> 00:09:12,188
Give him some water!

44
00:09:12,271 --> 00:09:14,730
Where is our "dust"?

45
00:09:14,813 --> 00:09:19,396
Look at her.
Just in time to pick us up.

46
00:09:34,438 --> 00:09:39,021
Let's see what treasures
has the queen for us.

47
00:09:53,979 --> 00:09:56,104
what is this

48
00:10:00,938 --> 00:10:02,480
It's not gold!

49
00:10:02,563 --> 00:10:07,188
Ming, Afik and Faisal
they died for some boulders!

50
00:10:07,271 --> 00:10:10,480
Maybe our new friend
he will tell us what it is.

51
00:10:11,480 --> 00:10:13,563
what is this

52
00:10:32,938 --> 00:10:35,354
You can trust us.

53
00:10:37,563 --> 00:10:39,605
It's a cursed stone.

54
00:10:39,688 --> 00:10:44,188
I don't know what it's used for,
but my people die in me for her.

55
00:10:44,271 --> 00:10:46,229
Which me?

56
00:10:46,605 --> 00:10:50,730
The ones where the sultan forces us
to dig, under the forests of the ancestors.

57
00:10:51,229 --> 00:10:55,062
Destroy the sacred trees,
kill all the animals.

58
00:10:59,730 --> 00:11:03,897
Maybe she's cursed
but if the English protect her,

59
00:11:03,978 --> 00:11:06,480
it must be worth something.

60
00:11:08,480 --> 00:11:13,813
- Where was this ship going?
- They were talking about an island, Labuan.

61
00:11:16,897 --> 00:11:19,146
There is the English consulate.

62
00:11:19,229 --> 00:11:22,521
What are you thinking, little brother?

63
00:11:39,605 --> 00:11:44,521
LABUAN ISLAND
CONSULATE OF GREAT BRITAIN

64
00:11:58,979 --> 00:12:01,438
Eyes ahead, soldier!

65
00:12:04,438 --> 00:12:10,104
I don't understand why a young woman of rank
your niece is not married yet.

66
00:12:11,229 --> 00:12:14,062
Should I know something?
He is already 21 years old.

67
00:12:14,146 --> 00:12:16,897
It will be his birthday next week.

68
00:12:16,978 --> 00:12:20,271
Sir William,
it's an honor to meet you.

69
00:12:20,354 --> 00:12:21,897
I knew you were the chosen one!

70
00:12:21,978 --> 00:12:26,354
What do you think of Sir William?
What a handsome man!

71
00:12:32,188 --> 00:12:35,646
So be it, Sani,
not so tight, it hurts.

72
00:12:35,730 --> 00:12:37,730
Do you really have to move that much?

73
00:12:37,813 --> 00:12:42,146
Damn, take him by the corset!
I'm suffocating! And these shoes...

74
00:12:49,188 --> 00:12:51,354
You are gorgeous.

75
00:12:57,229 --> 00:13:00,062
Serve the tea. The special one.

76
00:13:02,855 --> 00:13:05,688
Marianne lost her mother as a child,

77
00:13:05,771 --> 00:13:08,855
then he came here
to stay with her father.

78
00:13:08,938 --> 00:13:13,062
I assure you I raised her
to be a perfect lady.

79
00:13:25,146 --> 00:13:27,897
please
forgive me for being late.

80
00:13:40,646 --> 00:13:42,897
I was busy with the tiger.

81
00:13:42,978 --> 00:13:45,938
- A tiger?
- Yes. Have you seen any?

82
00:13:45,979 --> 00:13:49,229
No, but I like nature.

83
00:13:49,938 --> 00:13:53,438
In fact, I often go to England
fox hunting.

84
00:13:54,897 --> 00:13:56,979
I don't like hunting.

85
00:14:08,521 --> 00:14:13,979
Don't worry, it's just a spider
Thomisidae, it's harmless.

86
00:14:14,146 --> 00:14:16,480
It's very picturesque, but in England

87
00:14:16,563 --> 00:14:20,396
the London salons are
much more dangerous than the jungle.

88
00:14:35,146 --> 00:14:40,938
With or without Sir William,
in London you will learn to behave.

89
00:14:42,188 --> 00:14:44,313
- In London?
- Of course.

90
00:14:44,396 --> 00:14:46,979
You thought your father would leave you
to spend your whole life

91
00:14:47,062 --> 00:14:49,229
in this corner forgotten by the world?

92
00:14:54,271 --> 00:14:56,354
Find the spider!

93
00:14:59,396 --> 00:15:03,146
Where is the sultan's ship?
He should have been here already.

94
00:15:03,229 --> 00:15:06,646
- Maybe it was a storm.
- Or something else.

95
00:15:08,146 --> 00:15:10,313
I guess you met him
on sir william...

96
00:15:10,396 --> 00:15:12,897
- Dad, it's...
- Extremely boring?

97
00:15:13,646 --> 00:15:15,855
I wanted to say
"absolutely boring".

98
00:15:15,978 --> 00:15:18,771
He is no longer a child, Anthony!

99
00:15:18,855 --> 00:15:21,188
I agreed
that, on his return to London,

100
00:15:21,271 --> 00:15:23,688
to lead a life as a wife and mother.

101
00:15:23,771 --> 00:15:25,897
Then you'll have to drag me
in chains!

102
00:15:25,978 --> 00:15:27,563
It can be arranged.

103
00:15:27,646 --> 00:15:30,396
Francis, let me speak
with my daughter.

104
00:15:30,480 --> 00:15:35,978
Just the two of us, please.
Murray! You can leave too.

105
00:15:39,813 --> 00:15:43,104
I'm sure you can find it in London
a man to like you.

106
00:15:43,188 --> 00:15:45,188
But I don't want to go back
in London!

107
00:15:45,271 --> 00:15:48,730
In London you can get married,
you can be happy

108
00:15:49,396 --> 00:15:53,730
I'm happy here with you.

109
00:15:56,146 --> 00:15:58,646
I won't live forever
my dear

110
00:16:01,605 --> 00:16:04,271
It is not easy for me to do this.

111
00:16:05,271 --> 00:16:11,438
You know, when your mother died,
you remained the light of my life.

112
00:16:12,062 --> 00:16:15,813
But your happiness was always there
more important than me

113
00:16:17,646 --> 00:16:22,646
if true
then let me stay

114
00:16:22,730 --> 00:16:25,438
You know mom would have wanted that.

115
00:16:27,855 --> 00:16:32,104
Forgive me, my lord.
The Sultan's ship...

116
00:16:33,855 --> 00:16:37,396
It was attacked by pirates,
just entered port.

117
00:16:42,021 --> 00:16:44,979
I'm afraid we have to amputate,
it's already gangrenous.

118
00:16:45,062 --> 00:16:46,521
Marianne, you should go.

119
00:16:46,605 --> 00:16:49,229
But there are not enough nurses
for the wounded.

120
00:16:50,438 --> 00:16:53,771
My lord, he is Private Foster.

121
00:16:55,646 --> 00:16:58,104
He said he spoke
with the pirate captain.

122
00:16:59,062 --> 00:17:02,313
Do you think you can identify him?

123
00:17:02,396 --> 00:17:06,021
I'm not sure, his face was covered.

124
00:17:06,813 --> 00:17:10,396
He was with a white man, a Portuguese man.

125
00:17:11,813 --> 00:17:13,688
Yanez de Gomera.

126
00:17:13,979 --> 00:17:17,855
It has been attacking all vessels for a year
shipping from the China Sea.

127
00:17:18,396 --> 00:17:20,938
I don't think they are interested anymore
of ships.

128
00:17:20,979 --> 00:17:23,146
They want to attack Labuan.

129
00:17:43,813 --> 00:17:47,438
Faisal was once a slave.

130
00:17:48,979 --> 00:17:52,521
Afik revolted.

131
00:17:53,771 --> 00:17:56,730
Ming was just an orphan.

132
00:17:57,313 --> 00:17:59,354
All of them, some wanderers.

133
00:17:59,438 --> 00:18:02,354
But when they went up
on board this "dust",

134
00:18:02,438 --> 00:18:04,062
they met a new family,

135
00:18:04,146 --> 00:18:06,313
who never asked them
what rank do they have

136
00:18:06,396 --> 00:18:09,229
and he didn't even care
the color of their skin

137
00:18:09,313 --> 00:18:12,146
or what god they worship.

138
00:18:14,771 --> 00:18:17,354
Because we don't believe

139
00:18:18,271 --> 00:18:20,396
than in freedom.

140
00:18:26,062 --> 00:18:32,104
- Do you want to say a prayer?
- I don't remember any.

141
00:19:11,438 --> 00:19:13,646
Southwest wind!

142
00:19:14,938 --> 00:19:16,979
Attention!

143
00:20:10,188 --> 00:20:13,396
Thank you for your prayer.
Or what would this have been...

144
00:20:13,480 --> 00:20:16,396
I helped them through
on the other side.

145
00:20:17,730 --> 00:20:19,978
The breath of the gods did the rest.

146
00:20:24,855 --> 00:20:27,688
You've decided what you're going to do,
now that you are free?

147
00:20:29,563 --> 00:20:32,688
I won't be free until they are
free and my people.

148
00:20:33,354 --> 00:20:37,855
You can avenge them by helping us
to rob the sultan's vessels.

149
00:20:37,938 --> 00:20:42,062
I don't seek revenge
I'm on another mission.

150
00:20:42,480 --> 00:20:46,897
Free your people?
This is not a mission, this is suicide.

151
00:20:46,978 --> 00:20:50,730
No, I choose how to die.

152
00:20:50,813 --> 00:20:53,605
I'd rather die
for something easier to reach.

153
00:20:56,146 --> 00:20:59,188
Do you know what I see when I see you fight?

154
00:20:59,979 --> 00:21:04,396
A great Dayak warrior,
who had the spirit of the tiger in him.

155
00:21:05,188 --> 00:21:08,605
I grew up in Singapore,
there are not many tigers there.

156
00:21:08,688 --> 00:21:12,146
The tiger is the strongest
jungle animal

157
00:21:12,771 --> 00:21:17,104
The fiercest, loneliest.

158
00:21:17,771 --> 00:21:21,938
The prophecy says that when the tiger
will lead the pack,

159
00:21:21,979 --> 00:21:26,188
the evil that poisons the jungle
will be defeated.

160
00:21:30,688 --> 00:21:33,271
I have my own pack, my friend.

161
00:22:04,605 --> 00:22:06,480
Earth!

162
00:22:08,480 --> 00:22:12,646
What do you guys say?
Can I pretend to be a merchant?

163
00:22:12,730 --> 00:22:15,229
You look more like a woman
from the harem, captain.

164
00:22:18,104 --> 00:22:20,313
I will go to Labuan.

165
00:22:20,897 --> 00:22:25,313
Your sad face is all over the walls.
But I don't know myself.

166
00:22:25,396 --> 00:22:27,730
Captain!

167
00:22:28,271 --> 00:22:31,730
No respectable merchant
he does not travel without his servant.

168
00:22:31,813 --> 00:22:34,646
You've already proven your mettle, my friend.

169
00:22:34,730 --> 00:22:37,813
For that, a reward.

170
00:22:38,978 --> 00:22:40,605
Thank you, captain.

171
00:22:40,979 --> 00:22:44,354
But my reward
it's because I saved your life.

172
00:22:44,438 --> 00:22:48,271
- Then give me that back!
- No!

173
00:22:50,480 --> 00:22:53,813
He's a good liar
but he is right.

174
00:22:53,897 --> 00:22:56,978
- I need a good servant.
- I'll come.

175
00:22:59,480 --> 00:23:03,188
It's not your mission.
Why would you join me?

176
00:23:03,271 --> 00:23:04,897
You want those stones.

177
00:23:04,978 --> 00:23:07,897
I want to know who killed me
people to find them.

178
00:23:07,978 --> 00:23:12,563
And what do you want to do alone?
Kill the sultan?

179
00:23:12,646 --> 00:23:14,938
I want to talk to him.

180
00:23:15,354 --> 00:23:19,062
But I won't be alone
the gods will be with me.

181
00:23:20,646 --> 00:23:25,688
And if they don't listen to you?
Are you going to start singing?

182
00:23:30,480 --> 00:23:33,146
Is he really that stupid?

183
00:23:33,897 --> 00:23:36,563
Come, gather here!

184
00:23:38,438 --> 00:23:46,146
After I find out where they keep the mineral,
we will empty the warehouses in Labuan.

185
00:23:47,521 --> 00:23:53,354
- And we will be...
- Rich?

186
00:23:55,563 --> 00:23:58,813
- We will be...
- Rich people!

187
00:23:58,897 --> 00:24:01,480
Come on, get the boat ready!

188
00:24:11,855 --> 00:24:15,605
Good morning!
Sorry, I won't have breakfast with you,

189
00:24:15,688 --> 00:24:18,813
I'm waiting at the infirmary,
it's a lot of work.

190
00:24:18,897 --> 00:24:21,104
You're not going anywhere, my dear.

191
00:24:21,188 --> 00:24:24,062
pack your bags
you go back to london

192
00:24:24,646 --> 00:24:26,771
- But...
- Enough!

193
00:24:30,771 --> 00:24:35,480
I decided. It's too dangerous here.
You leave after your day.

194
00:24:42,813 --> 00:24:45,396
- Marianne!
- Let her go.

195
00:24:46,354 --> 00:24:47,646
He will recover.

196
00:24:47,730 --> 00:24:53,730
My Lord, by James Brooke.
Royalists come to Labuan.

197
00:24:54,897 --> 00:24:59,021
I hope this pirate hunter
it is worthy of its reputation.

198
00:24:59,605 --> 00:25:02,688
To stop talking
how much does it cost us...

199
00:25:12,313 --> 00:25:15,229
The pirate ship is nearby,
captain

200
00:25:15,313 --> 00:25:17,646
Take aim at the boat,
otherwise we'll lose it

201
00:25:17,730 --> 00:25:19,062
after that we take care of the ship.

202
00:25:19,146 --> 00:25:20,813
Yes, Captain!

203
00:25:21,188 --> 00:25:24,146
Get ready to shoot!
Look at the boat!

204
00:25:24,563 --> 00:25:30,396
Faster! We don't have all day!
Load the guns!

205
00:25:43,146 --> 00:25:46,771
On the port side! A schooner!
There!

206
00:25:46,855 --> 00:25:48,855
It has guns!

207
00:25:50,438 --> 00:25:52,188
is it bad

208
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
Fire!

209
00:26:01,521 --> 00:26:03,938
Take shelter!

210
00:26:16,271 --> 00:26:17,978
No!

211
00:26:31,813 --> 00:26:34,979
- What are we doing?
- We can't do anything with it.

212
00:26:37,938 --> 00:26:42,897
It would! Let's get out of here!
Quick!

213
00:29:36,938 --> 00:29:38,354
where am i

214
00:29:40,021 --> 00:29:42,396
In the infirmary in Labuan.

215
00:29:43,396 --> 00:29:45,730
How did I get here?

216
00:29:46,396 --> 00:29:48,855
I found you on the beach.

217
00:29:48,938 --> 00:29:50,813
You were unconscious
you were suffering from hypothermia.

218
00:29:50,897 --> 00:29:52,396
who are you

219
00:29:53,271 --> 00:29:56,813
Marianne Guillonk, daughter of the consul.

220
00:29:59,605 --> 00:30:02,396
how are you feeling sir...

221
00:30:04,730 --> 00:30:07,563
Ishmael. I am a merchant.

222
00:30:08,188 --> 00:30:10,897
Do you remember what happened?
where is your bowl

223
00:30:10,978 --> 00:30:14,313
He was attacked by pirates.

224
00:30:16,354 --> 00:30:18,438
Damn you!

225
00:30:19,354 --> 00:30:22,521
They are probably the same pirates
who massacred our people.

226
00:30:23,271 --> 00:30:26,354
A cannon shot
he threw me into the water.

227
00:30:27,480 --> 00:30:30,521
You're lucky they didn't take it from you
the jewelry.

228
00:30:31,938 --> 00:30:33,813
- They didn't have the chance.
- But...

229
00:30:33,897 --> 00:30:36,396
It seems clear to me, doctor,

230
00:30:36,480 --> 00:30:40,480
Mr. Ismail is a merchant
which was attacked by pirates.

231
00:30:41,730 --> 00:30:43,730
Very well, my lady.

232
00:30:50,813 --> 00:30:54,605
Dad will want to talk to you,
to learn more about the attack.

233
00:30:55,938 --> 00:30:58,978
Morning, my maid
he will lead you to your room.

234
00:31:24,188 --> 00:31:26,062
How do you protect me, exactly?

235
00:31:26,146 --> 00:31:30,813
My soldiers risk their lives every day
to protect your dishes.

236
00:31:30,897 --> 00:31:34,271
Your soldiers are not enough!
Where is His Majesty's fleet?

237
00:31:34,354 --> 00:31:36,771
The British fleet is in China
at this moment,

238
00:31:36,855 --> 00:31:38,563
waging a war on opium.

239
00:31:38,646 --> 00:31:42,104
Her Majesty the Queen
has its priorities.

240
00:31:42,188 --> 00:31:44,480
I remind you of our pact!

241
00:31:44,563 --> 00:31:48,730
Antimony from my mines,
in exchange for your protection.

242
00:31:50,271 --> 00:31:56,563
If not, I will ask for their help
to the Dutch, consul.

243
00:31:59,563 --> 00:32:01,354
milady...

244
00:32:02,521 --> 00:32:06,188
Your presence lightens my burden
state affairs.

245
00:32:07,938 --> 00:32:12,396
Your majesty, give me permission
to introduce Mr. Ismail,

246
00:32:12,480 --> 00:32:14,938
he too a victim of pirates.

247
00:32:16,563 --> 00:32:18,396
Royal Highness...

248
00:32:20,605 --> 00:32:22,688
I prefer "Majesty".

249
00:32:29,730 --> 00:32:35,229
Nice to meet you Mr. Ismail.
I see you are feeling much better.

250
00:32:36,062 --> 00:32:38,104
Thanks to the care given by your daughter.

251
00:32:38,188 --> 00:32:41,730
Yes, my daughter's zeal is admirable.

252
00:32:42,354 --> 00:32:45,062
The pirates who attacked you...

253
00:32:45,688 --> 00:32:49,188
How many do you think there were?
And who was leading them?

254
00:32:51,271 --> 00:32:52,897
I don't remember much.

255
00:32:52,978 --> 00:32:56,688
We were quickly attacked
by a well-armed vessel.

256
00:32:56,771 --> 00:32:59,104
I was thrown overboard.

257
00:32:59,188 --> 00:33:04,354
- Yes... What was your ship carrying?
- Silk.

258
00:33:05,146 --> 00:33:07,354
The best silk from the China Sea.

259
00:33:07,979 --> 00:33:10,229
I thought the pirates
they are only interested in gold.

260
00:33:10,313 --> 00:33:14,563
I'm afraid there isn't any left
too much gold in the mines of Borneo.

261
00:33:14,646 --> 00:33:19,771
So what is there to steal?
Antimony? What is it good for?

262
00:33:19,855 --> 00:33:23,104
It's about progress.
Does not melt at high temperatures,

263
00:33:23,188 --> 00:33:26,521
so it can be used for parts
delicate of industrial machines.

264
00:33:26,646 --> 00:33:27,813
Engines, bullets...

265
00:33:27,897 --> 00:33:31,938
- Is the lesson over?
- Yes, of course.

266
00:33:32,938 --> 00:33:35,480
You will remain our guest

267
00:33:35,563 --> 00:33:39,104
until the vessel comes
who will take my daughter to London.

268
00:33:40,897 --> 00:33:43,938
It will stop in Singapore.

269
00:33:55,480 --> 00:33:59,771
When your father talked about London,
your smile is gone

270
00:34:02,313 --> 00:34:06,480
- You don't miss anything.
- What's the problem with London?

271
00:34:07,730 --> 00:34:10,978
The only pleasant memories
which I have from London

272
00:34:11,813 --> 00:34:14,605
I'm from the days
where my mother lived.

273
00:34:15,313 --> 00:34:17,771
I understand how you feel.

274
00:34:21,062 --> 00:34:23,354
I didn't know my father.

275
00:34:29,271 --> 00:34:31,730
Maybe you can show me the island.

276
00:34:55,813 --> 00:34:59,146
I understand why you don't want to leave
this place It's wonderful.

277
00:34:59,855 --> 00:35:02,688
It's the part of Labuan
which I like the most.

278
00:35:02,771 --> 00:35:08,563
Wild, untouched...
As it was when I came here.

279
00:35:09,021 --> 00:35:11,521
You would lead a privileged life
in London.

280
00:35:11,605 --> 00:35:14,521
What good privileges
if your life is decided by others?

281
00:35:16,646 --> 00:35:20,521
Forgive me, perhaps
that you think I'm ungrateful.

282
00:35:20,605 --> 00:35:24,271
No, not at all. You realize
that freedom has a price.

283
00:35:28,271 --> 00:35:32,104
"Stubborn freedom
she's full of worries!"

284
00:35:34,062 --> 00:35:35,396
Do you know Shakespeare?

285
00:35:35,480 --> 00:35:38,688
From a native.
Does it seem strange to you?

286
00:35:38,771 --> 00:35:41,938
Sorry, I didn't mean to...

287
00:35:41,979 --> 00:35:44,978
I grew up in Singapore.
And there are schools there.

288
00:36:15,438 --> 00:36:19,396
- Is he one of your people?
- He is my servant. He's alive!

289
00:36:20,313 --> 00:36:22,855
Let's get him to the infirmary.

290
00:37:25,646 --> 00:37:28,396
Now we can't
rather than hoping for a miracle.

291
00:37:33,730 --> 00:37:39,438
Pirates... How can anyone do it
life stealing and killing?

292
00:37:39,771 --> 00:37:42,438
That's the price I pay
to be free.

293
00:37:42,855 --> 00:37:44,646
A price that
I would never pay it.

294
00:37:44,730 --> 00:37:46,813
That's your privilege.

295
00:37:53,813 --> 00:37:57,396
keep calm my friend
you will be fine

296
00:37:58,605 --> 00:38:03,438
Help us fight them.

297
00:38:03,521 --> 00:38:05,104
I don't understand you.

298
00:38:05,188 --> 00:38:09,438
- Did you call me, milady?
- He is Mr. Ismail's servant.

299
00:38:10,104 --> 00:38:15,813
He has a tattoo similar to yours.
Maybe you understand what he means.

300
00:38:27,897 --> 00:38:30,021
Are you a "murut"?

301
00:38:30,605 --> 00:38:32,062
Yes.

302
00:38:32,897 --> 00:38:35,313
So do you.

303
00:38:37,855 --> 00:38:40,979
I have to...

304
00:38:46,646 --> 00:38:50,897
- What did he say?
- He's from my tribe.

305
00:38:52,688 --> 00:38:55,062
I'm going to stay with him overnight.

306
00:39:16,146 --> 00:39:19,146
Wait! Leave the boats in the water.

307
00:39:19,229 --> 00:39:21,646
Two for prisoners,
one for me and Hita.

308
00:39:21,730 --> 00:39:26,188
- Are my bags ready?
- Yes, Sahib. I will ask for it to be taken.

309
00:39:27,978 --> 00:39:33,062
Three boats! Two for prisoners,
one for the captain and Hita.

310
00:39:34,188 --> 00:39:36,229
- Is it understood?
- Yes, live!

311
00:39:36,313 --> 00:39:38,021
Good.

312
00:39:42,855 --> 00:39:46,938
The Portuguese did not give up easily.
I followed him for two days.

313
00:39:46,979 --> 00:39:48,438
And their leader?

314
00:39:48,563 --> 00:39:50,646
Before I follow them
I sank a boat.

315
00:39:50,730 --> 00:39:53,062
If he was on board,
now it's fish food.

316
00:39:53,146 --> 00:39:55,313
That should be it
to the sultan's liking.

317
00:39:55,396 --> 00:39:57,813
The bad luck of the Dutch.

318
00:39:58,104 --> 00:40:00,313
Good luck!

319
00:40:14,313 --> 00:40:19,354
Captain! I wanted to meet you
and to thank you.

320
00:40:19,855 --> 00:40:22,813
Capturing those bandits
it's for everyone's good.

321
00:40:23,978 --> 00:40:25,730
Isn't that right, dad?

322
00:40:25,813 --> 00:40:28,563
The safest place for you,
my dear, it's London.

323
00:40:28,646 --> 00:40:32,646
Captain Brooke, let me have it for you
I present my daughter, Marianne.

324
00:40:33,855 --> 00:40:36,646
I understand why you are being told
"Pearl of Labuan".

325
00:40:40,563 --> 00:40:44,271
- What will happen to those pirates?
- Your father will hang them, of course.

326
00:40:44,354 --> 00:40:47,229
- As a warning.
- After your birthday, my dear.

327
00:40:47,480 --> 00:40:50,897
We're not going to hang any pirates
before your party.

328
00:40:52,062 --> 00:40:58,104
Do you want to come with me to the dungeons?
I want to see the pirates up close.

329
00:40:59,146 --> 00:41:01,938
What do you expect to see?
in the eyes of a pirate?

330
00:41:05,021 --> 00:41:07,396
Why I do what I do.

331
00:41:08,354 --> 00:41:11,771
Left, right, left, right...

332
00:41:16,438 --> 00:41:20,271
He's dead. Looks like he had
a respiratory failure.

333
00:41:21,730 --> 00:41:26,605
Strange.
Yesterday he felt better.

334
00:41:45,605 --> 00:41:48,897
I'm Sergeant Murray.
Open, please!

335
00:41:55,563 --> 00:41:57,354
follow me

336
00:41:58,688 --> 00:42:01,104
- Where are we going?
- In the dungeon.

337
00:42:01,979 --> 00:42:05,229
- Why?
- Lord Brooke wants to meet you.

338
00:42:13,188 --> 00:42:16,021
- James Brooke, the pirate hunter?
- Even him.

339
00:42:49,438 --> 00:42:51,688
I thought you wanted to
to see them better

340
00:42:51,771 --> 00:42:54,438
on the pirates who tried
to kill you

341
00:42:54,521 --> 00:42:56,646
Sure. Thank you.

342
00:42:56,730 --> 00:43:02,313
Do you recognize these people?
Take a good look at them.

343
00:43:06,146 --> 00:43:10,563
Get up! You!
Come closer, into the light.

344
00:43:24,104 --> 00:43:25,979
They are.

345
00:43:27,271 --> 00:43:29,605
You should cut your throat.

346
00:43:33,271 --> 00:43:37,563
Say that to my face.
Coward!

347
00:43:43,354 --> 00:43:47,771
Enough! We must hang them.
Preferably alive.

348
00:43:55,646 --> 00:43:57,646
Come!

349
00:43:58,104 --> 00:44:01,730
What are you looking at?
By tomorrow I'll be dead.

350
00:44:03,188 --> 00:44:05,062
Come!

351
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
Well done!

352
00:44:13,563 --> 00:44:15,771
Was it really necessary?

353
00:44:22,771 --> 00:44:26,062
Forgive me, I let myself go
overwhelmed with anger.

354
00:44:27,438 --> 00:44:30,771
It's not because of you.
That boy...

355
00:44:32,813 --> 00:44:36,855
I think he's about my age.
And he will be hanged.

356
00:44:38,313 --> 00:44:40,605
You can ask your father
to grant him forgiveness.

357
00:44:40,688 --> 00:44:42,978
Mercy is the privilege of the victors.

358
00:44:44,021 --> 00:44:46,605
You were not so merciful there.

359
00:44:52,646 --> 00:44:54,855
I understand your reaction.

360
00:44:57,978 --> 00:45:00,605
The life of a merchant
it's full of risks, isn't it?

361
00:45:00,730 --> 00:45:04,521
Pirates make it impossible.
How much was your item worth?

362
00:45:05,188 --> 00:45:07,021
A hundred rolls of silk.

363
00:45:07,438 --> 00:45:10,229
In Java I would have received
at least 500 gold coins.

364
00:45:10,313 --> 00:45:14,188
Strange, I found no silk
on the pirate ship.

365
00:45:15,563 --> 00:45:18,146
They must have sent my ship
to their lair.

366
00:45:18,979 --> 00:45:22,354
I think we could find her.
What was his name?

367
00:45:24,313 --> 00:45:26,396
Ibis.

368
00:45:56,979 --> 00:46:01,021
- How does he feel?
- It's not good.

369
00:46:09,521 --> 00:46:14,021
- You have your servant.
- He's one of the best.

370
00:46:15,605 --> 00:46:20,438
Our tribe lives in the jungle.
How did it get on your ship?

371
00:46:21,104 --> 00:46:23,688
He wanted to see what the sea was like.

372
00:46:43,438 --> 00:46:45,480
I hate formal dinners too.

373
00:46:48,979 --> 00:46:51,313
Even those
given in your honor?

374
00:46:51,396 --> 00:46:53,313
Especially those.

375
00:46:57,313 --> 00:47:02,146
- You are a liar.
- At least I made you smile.

376
00:47:06,730 --> 00:47:09,146
I have a question for you.

377
00:47:09,897 --> 00:47:13,396
What allowed Great Britain
to raise the largest

378
00:47:13,480 --> 00:47:16,688
and strongest empire in the world?

379
00:47:18,521 --> 00:47:23,062
- Science.
- Moral superiority.

380
00:47:23,646 --> 00:47:26,146
Their fleet, obviously.

381
00:47:26,229 --> 00:47:28,062
They are all answers
correct but...

382
00:47:28,146 --> 00:47:30,188
Free trade.

383
00:47:30,855 --> 00:47:32,855
Exact.

384
00:47:33,313 --> 00:47:35,855
And now the pirates are threatening him.

385
00:47:36,396 --> 00:47:41,897
The laws of the market are like the forces of nature.
They are divine commands.

386
00:47:42,438 --> 00:47:46,979
Therefore, not my hand
demands the killing of these pirates.

387
00:47:47,062 --> 00:47:51,438
It is rather an invisible hand,
the hand of the spirit of freedom.

388
00:47:52,897 --> 00:47:55,521
For the man of Providence!

389
00:47:55,605 --> 00:47:59,521
The one who brought them to their knees
the most dangerous pirates

390
00:47:59,605 --> 00:48:01,813
from the China Sea, Lord Brooke!

391
00:48:01,897 --> 00:48:04,271
Lord Brooke!

392
00:48:07,771 --> 00:48:12,605
In your honor, tomorrow we will hunt the tiger
which endangers our island.

393
00:48:13,229 --> 00:48:16,438
Shall we invite the shopkeeper too?

394
00:48:17,271 --> 00:48:19,605
I don't know if it's a good idea.

395
00:48:21,396 --> 00:48:25,104
- Maybe he doesn't know how to shoot a gun.
- Let's see...

396
00:48:25,188 --> 00:48:29,646
Hunting is often a window
to the true nature of a man.

397
00:48:29,730 --> 00:48:33,396
Indeed. Yes...

398
00:48:53,688 --> 00:48:56,605
Thank you for this tribute,
Brooke.

399
00:48:56,688 --> 00:48:58,646
- Brunswick, right?
- The newest model.

400
00:48:58,730 --> 00:49:01,771
Rifled barrel, single bullet.
Simple and lethal.

401
00:49:07,563 --> 00:49:11,229
I propose a challenge.
If I capture the tiger,

402
00:49:11,313 --> 00:49:15,271
you will do me the honor
the first dance at your party.

403
00:49:15,354 --> 00:49:18,271
I don't like leftovers.
And neither is hunting.

404
00:49:18,771 --> 00:49:21,021
Maybe I'll race myself
with the merchant.

405
00:49:21,104 --> 00:49:26,480
I don't think she'll want to dance with you.
I'll take it to him.

406
00:49:34,313 --> 00:49:36,646
I see you accepted.

407
00:49:36,897 --> 00:49:39,480
I didn't think you liked hunting.

408
00:49:40,062 --> 00:49:44,313
I don't like it.
Your father insisted.

409
00:49:45,938 --> 00:49:48,438
And Captain Brooke.

410
00:49:52,521 --> 00:49:54,978
It would have been rude to refuse.

411
00:49:58,605 --> 00:50:00,605
Be careful!

412
00:50:02,188 --> 00:50:06,813
- On the way!
- Come on, gentlemen, let's go!

413
00:50:29,146 --> 00:50:30,897
who are you

414
00:50:31,978 --> 00:50:37,229
Breasts. Daughter of Tali Aran
and of Gadma Nursi.

415
00:50:38,313 --> 00:50:42,188
Sani... Is that really you?

416
00:50:45,438 --> 00:50:48,313
You were a child when they took you.

417
00:50:51,979 --> 00:50:53,646
Despite your disdain
versus hunting

418
00:50:53,730 --> 00:50:55,605
you seem to know the jungle well.

419
00:50:55,855 --> 00:50:58,062
I was raised here.

420
00:51:00,146 --> 00:51:04,188
Captain, I will accept
your challenge.

421
00:51:05,104 --> 00:51:09,271
If this tiger is to die
at least it's for a good cause.

422
00:51:09,979 --> 00:51:13,813
If I win,
you will ask my father

423
00:51:13,897 --> 00:51:16,605
to grant him forgiveness
the youngest of the pirates.

424
00:51:16,688 --> 00:51:20,313
As a gesture of strength and mercy.

425
00:51:20,979 --> 00:51:24,438
if i have to kill
I'd rather do it in battle

426
00:51:24,521 --> 00:51:26,438
but your father has other responsibilities.

427
00:51:27,188 --> 00:51:32,104
Your compassion is commendable, but
the world of politics is completely different.

428
00:51:32,188 --> 00:51:33,855
A matter for men,

429
00:51:33,938 --> 00:51:36,646
who rarely misses the chance
to speak to me from above.

430
00:51:41,938 --> 00:51:45,313
What happened to my parents?

431
00:51:47,521 --> 00:51:48,938
They died.

432
00:51:54,979 --> 00:51:57,146
And my brother?

433
00:51:57,229 --> 00:52:00,605
He's a slave in the mine.

434
00:52:00,938 --> 00:52:04,104
Afan... Live, then.

435
00:52:05,271 --> 00:52:09,146
I tried to save them,
but I failed.

436
00:52:09,229 --> 00:52:12,978
But the other "murut" are there.

437
00:52:14,229 --> 00:52:19,188
Protected by the jungle,
near the Sabang River.

438
00:53:07,104 --> 00:53:11,563
Cobra's Tooth...
Only a warrior wears it.

439
00:53:11,646 --> 00:53:16,563
Now you are a warrior too.
listen to me...

440
00:53:18,271 --> 00:53:22,688
- That man saved my life.
- The merchant?

441
00:53:23,813 --> 00:53:29,855
- He's not a merchant. He's a pirate.
- Pirate?

442
00:53:33,521 --> 00:53:41,021
He is a mighty warrior,
with a big heart.

443
00:53:41,605 --> 00:53:45,438
He has the spirit of the tiger in him.

444
00:53:46,771 --> 00:53:50,563
That warrior can help us
to free our people.

445
00:53:51,396 --> 00:53:53,813
But how?

446
00:53:57,021 --> 00:54:01,396
Trust the tiger.

447
00:54:22,480 --> 00:54:26,146
Lemons! Lemons...

448
00:56:20,438 --> 00:56:24,646
- Are you feeling well?
- Yes, I'm fine.

449
00:56:25,396 --> 00:56:28,438
Looks like you owe me
that first dance.

450
00:56:30,688 --> 00:56:35,021
You are very brave, merchant.
Allow me...

451
00:57:17,688 --> 00:57:24,062
END OF EPISODE 1