1
00:00:48,720 --> 00:00:53,840
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ ඔයාට කිව්වේ...

2
00:00:55,640 --> 00:01:00,589
...he doesn't exist

3
00:06:10,207 --> 00:06:12,084
මගේ නම ශාන්ත නිකලස්.

4
00:06:27,647 --> 00:06:30,320
Goert, go and check the pigs.

5
00:06:30,527 --> 00:06:32,040
Goert, මට සවන් දෙන්න.

6
00:06:35,047 --> 00:06:37,720
Don't forget to put your coat on.

7
00:06:37,927 --> 00:06:41,886
Where can St. Nicholas put your present?
- ඔහු බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

8
00:06:42,087 --> 00:06:44,237
Get a move on.

9
00:07:45,569 --> 00:07:47,878
එතන, එතන. සන්සුන් වෙන්න.

10
00:07:49,129 --> 00:07:51,006
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

11
00:07:52,449 --> 00:07:53,928
එතන, එතන.

12
00:08:12,929 --> 00:08:14,362
ශාන්ත නිකලස්.

13
00:08:16,289 --> 00:08:18,007
The fire went out.

14
00:08:19,969 --> 00:08:21,448
අංක තුන.

15
00:10:19,092 --> 00:10:26,089
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්
present day

16
00:10:32,772 --> 00:10:37,129
එතකොට තමයි ශාන්ත නිකලස් දැනගත්තේ
what to get, a present for in bed.

17
00:10:37,332 --> 00:10:39,448
මට පුදුමයි ඒ මොකක්ද කියලා.

18
00:10:39,652 --> 00:10:43,611
එමනිසා, විනෝද වන්න, වැඩිය කරන්න එපා
ශබ්දය. සෙල්ලම් බඩු වලට කැමති මිතුරෙකුගෙන්.

19
00:10:43,812 --> 00:10:45,768
I can come by if you want.

20
00:10:49,612 --> 00:10:51,568
මුලින්ම උපදෙස් කියවන්න.

21
00:10:51,772 --> 00:10:53,285
අවජාතකයෙක්.

22
00:10:55,333 --> 00:10:58,131
එන්න යාලුවනේ. Do that in your own time.

23
00:10:58,333 --> 00:11:03,361
සුභ පැතුම්. That's our sixth dildo,
පසුගිය වසරේ පස් දෙනෙකුගේ වාර්තාව බිඳ දමයි.

24
00:11:09,893 --> 00:11:13,852
හාස්‍යජනක ලෙස,
St. Nicholas hasn't forgotten Frank.

25
00:11:15,213 --> 00:11:17,249
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක වැරදීමක්.

26
00:11:18,493 --> 00:11:20,324
How about some clean underwear?

27
00:11:20,533 --> 00:11:22,171
I love big boxes.

28
00:11:25,533 --> 00:11:29,208
ශාන්ත නිකලස් ඔබට ඉතා ආදරය කළ යුතුය.

29
00:11:33,213 --> 00:11:36,364
ෆ්රෑන්ක් සඳහා පක්ෂයක් නැත.

30
00:11:36,613 --> 00:11:39,446
මේ අවුරුද්දේ එයාට ගහන්නේ ගුටි කන්න විතරයි.

31
00:11:39,653 --> 00:11:42,292
කතා කරන්න, ෆ්රෑන්ක්.
එබැවින්, සෑම කෙනෙකුටම ඔබට සවන් දිය හැකිය.

32
00:11:42,453 --> 00:11:43,853
ඝෝෂාකාරී.

33
00:11:44,694 --> 00:11:49,245
You have betrayed St. Nicholas' trust,
because you're full of lust.

34
00:11:49,454 --> 00:11:53,242
Frank, you just got the sack,
no need for you to come back.

35
00:11:53,454 --> 00:11:57,925
ශාන්ත නිකලස් සතයක්වත් වියදම් කරන්නේ නැත,
rest assured, this is the end.

36
00:12:06,014 --> 00:12:08,323
හදිසි සේවාවලට කතා කරන්නේ කවුද?

37
00:12:10,294 --> 00:12:11,966
මම ඔබට අවවාද කළා.

38
00:12:13,094 --> 00:12:15,369
I'll give you two euros for the whole box.

39
00:12:16,814 --> 00:12:20,568
ශාන්ත නිකලස් රිසිට්පත තබා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
I've got this already.

40
00:12:22,734 --> 00:12:26,932
නිරූපණය කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් නොමැත
ක්‍රියාවේ න්‍යාය ප්‍රතික්‍රියාවයි.

41
00:12:27,134 --> 00:12:28,567
පරාද වන්නා.

42
00:12:38,015 --> 00:12:42,167
ඔබට අවශ්‍ය ලැයිස්තුවක් සෑදිය යුතුය.
- දැන් ඔබට අවශ්‍ය නැති දේවල් තියෙනවා.

43
00:12:42,295 --> 00:12:44,729
ඔබට හොඳ ඇඬීමක් අවශ්ය නම්, අපි තේරුම් ගනිමු.

44
00:12:44,935 --> 00:12:49,053
ඒ සියල්ල සමඟ ඔබව තනි කරන්න
නරක කෙල්ලෝ? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

45
00:12:49,255 --> 00:12:53,328
නියමිත වේලාවට පැමිණීමට වග බලා ගන්න. හරියටම අටයි.
- මගේ ස්කූටරය සවි කරන්නේ කවදාද?

46
00:12:54,975 --> 00:12:56,249
පික්.

47
00:12:56,455 --> 00:13:01,245
ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
- It's kind of harsh to break up like that.

48
00:13:01,455 --> 00:13:06,165
Why didn't you just text him?
- I could have put nude photos online.

49
00:13:06,375 --> 00:13:09,367
ඔබට නිරුවත් ඡායාරූප තිබේද?
- මම ඒවා ඔබට ඊමේල් කරන්නම්.

50
00:13:09,575 --> 00:13:11,611
ඔබ මාස හයක් තිස්සේ පිටතට ගොස් ඇත.

51
00:13:11,815 --> 00:13:15,774
ඔහු අවුල් නොකළ යුතුව තිබුණි
අර කෙල්ල එක්ක බයිසිකල් ෂෙඩ් එකේ.

52
00:13:15,935 --> 00:13:16,970
ඇත්තටම?

53
00:13:17,175 --> 00:13:19,974
- ලෝරාට අනුව.
නමුත් ඇය තවමත් ශාන්ත නිකලස් විශ්වාස කරයි.

54
00:13:20,176 --> 00:13:22,531
මට කොහොම හරි වෙන් වෙන්න ඕන වුණා.

55
00:13:22,776 --> 00:13:26,655
එයාට අලුත් කොල්ලෙක් හම්බවෙලා මාස තුනයි.
- අලුත් මිනිහා? WHO?

56
00:13:26,816 --> 00:13:31,844
ඔවුන් යෝග පන්තියේදී හමු වූ අතර එය පහර දුන්නා.
ඔහු ටැටූ පාලර් එකක වැඩ කරයි.

57
00:13:32,056 --> 00:13:34,365
ඉතින්, ඔබ ෆ්‍රෑන්ක්ව රවටා ඇත
මාස තුනකට?

58
00:13:34,576 --> 00:13:38,489
හොඳයි, ඇත්තටම දෙකහමාරක්.

59
00:13:38,696 --> 00:13:41,654
ඔබ බයිසිකල් මඩුවේ සිටි දැරියද?
ඔයා පැහැපත්.

60
00:13:41,816 --> 00:13:44,455
අනික ඔයා හොකී සෙල්ලම් කරනවා.
- මෝඩ වෙන්න එපා.

61
00:13:44,656 --> 00:13:49,935
මේ දවස්වල කාත් එක්කද නිදාගන්නේ?
- ලීසා විවාහයට පෙර ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැත.

62
00:13:50,136 --> 00:13:53,367
හොඳයි, අමුතු කාන්තාව කවුදැයි අනුමාන කරන්න
මෙන්න ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල.

63
00:13:53,576 --> 00:13:57,364
ඔයාගේ පන්තියේ ලස්සන කොල්ලෝ ඉන්නවද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

64
00:13:57,576 --> 00:14:00,807
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙය ණයට ගත හැක.

65
00:14:01,016 --> 00:14:04,088
එය ශාන්ත නිකලස් අශ්වයාට දෙන්න.

66
00:14:04,296 --> 00:14:06,651
ශාන්ත නිකලස් එය භාවිතා කළ හැකිය.
- ඔහුට කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත.

67
00:14:06,856 --> 00:14:10,054
අවසානයේ එම curly bit සමඟ.

68
00:14:11,017 --> 00:14:14,646
මම හෙට හමුවෙමු.
ඔබ තවමත් අවට සිටින්නේ නම් එයයි.

69
00:14:14,857 --> 00:14:18,054
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට තවම තෑගි ගන්න තියෙනවා.

70
00:14:18,257 --> 00:14:20,327
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

71
00:14:20,537 --> 00:14:24,325
අපිට නැති එක ගැන සතුටුයි
ගෙදර තියෙන වාණිජ විකාර කියලා.

72
00:14:24,537 --> 00:14:26,971
ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
'ඔබ තවමත් අවට සිටින්නේ නම්' මගින්?

73
00:14:27,297 --> 00:14:30,892
ලෝරාගේ කතාව අහලා නැද්ද?
-ෆ්‍රෑන්ක් සහ බයිසිකල් මඩුව ගැන?

74
00:14:31,097 --> 00:14:34,851
නැහැ, ශාන්ත නිකලස් ගැන.
- නැහැ, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

75
00:14:35,057 --> 00:14:36,729
අද රෑ පුර හඳක් තියෙනවා.

76
00:14:36,937 --> 00:14:40,691
දෙසැම්බර් 5 වෙනිදා පුර හඳක් තියෙනවා
සෑම වසර 32 කට වරක් පමණි.

77
00:14:40,897 --> 00:14:42,967
සහ? නියමයි නේද?

78
00:14:43,177 --> 00:14:47,375
පුරාවෘත්තයට අනුව ශාන්ත නිකලස් ලබා ගැනීමට සූදානම් වේ
ඔබ දෙසැම්බර් 5 වන දින පූර්ණ චන්ද්‍රයා නම්.

79
00:14:47,577 --> 00:14:49,374
වැරදි විදියට හැසිරෙන ළමයි විතරයි නේද?

80
00:14:49,577 --> 00:14:51,966
නැහැ, ඔහු එතරම් කලබලකාරී නොවේ.

81
00:14:52,177 --> 00:14:54,327
දරුවන්, වැඩිහිටියන්...

82
00:14:54,537 --> 00:14:59,976
ලෝරා කියනවා එයා ඔයාගේ බෙල්ල කපනවා කියලා
ඔහුගේ දෑතින් ඔබේ හදවත ඉරා දමයි.

83
00:15:00,978 --> 00:15:04,015
නැත්නම් ඔබේ ඇස්.
- ඇයට මේ කතා ලැබෙන්නේ කෙසේද?

84
00:15:04,218 --> 00:15:08,336
එයාගේ තාත්තාගේ සමහර සගයෙක් පොලිසියේ.

85
00:15:08,538 --> 00:15:10,494
විචිත්‍ර පරිකල්පනය.

86
00:15:11,898 --> 00:15:13,536
මේ දේවල් ගැන හිතන්නේ කවුද?

87
00:15:13,698 --> 00:15:16,690
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍යද?
මම මල්ලිව බලාගන්නවා.

88
00:15:16,898 --> 00:15:20,652
නැහැ, අද රෑ නෙවෙයි.
- අපි වාණිජයට වහලෙක්ද?

89
00:15:20,898 --> 00:15:23,332
මට කවි පහක් ලියන්න තියෙනවා.

90
00:15:23,498 --> 00:15:27,047
එතකොට ඔය ජොයින්ට් එක මම තනියම ගන්නම්. නැවත හමුවෙන්නම්.

91
00:15:27,258 --> 00:15:30,056
ඔබ ඉදිරිපස දොර විවෘත කරන්නේ කාටදැයි බලන්න.

92
00:15:30,258 --> 00:15:32,852
එය 'නපුරු' ශාන්ත නිකලස් විය හැකිය.

93
00:16:07,299 --> 00:16:09,290
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
- සමාවෙන්න.

94
00:16:09,499 --> 00:16:11,217
ඔබ මට භීතියක් ලබා දුන්නා.

95
00:16:11,419 --> 00:16:15,128
මෙහෙට එන්න එපා. සොෆී ඔබව දකින්න ඇති.
- ඇයි නැත්තේ? ඇය මාව විසි කළා.

96
00:16:15,339 --> 00:16:20,129
නමුත් ඇය තවමත් මගේ හොඳම මිතුරියකි.
- ඔබ කලකට පෙර ගණන් ගත්තේ නැත.

97
00:16:20,339 --> 00:16:22,773
මම බීමත්ව සිටියා.
- Breezers දෙකකට පසු?

98
00:16:22,979 --> 00:16:24,492
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

99
00:16:24,699 --> 00:16:27,930
ඇය මාව ස්ටයිල් එකට දැම්මා කියලා මම කියන්න ඕනේ.
මාලයක් කැමතිද?

100
00:16:28,139 --> 00:16:30,334
ඇයට වෙන කෙනෙක් සිටින බව ඔබ දැන සිටියාද?

101
00:16:30,539 --> 00:16:33,007
එයාගේ තන පුඩුව විදින හැටි දැක්කම මම දැනගත්තා.

102
00:16:33,220 --> 00:16:36,496
ඇයි එතකොට ඔයා ඇයව දැම්මේ නැත්තේ?
- ඔබ කවදා හෝ සොෆී නිරුවතින් දැක තිබේද?

103
00:16:36,700 --> 00:16:39,931
ඔයගොල්ලන්ට තියෙන්නේ එක ට්‍රැක් මනසක්.
- ඇත්ත.

104
00:16:40,140 --> 00:16:42,096
ඔබට කොපමණ බියර් හැසිරවිය හැකිද?

105
00:16:42,300 --> 00:16:46,373
ඇය මට නොකිව්වේ මන්දැයි මට සිතාගත නොහැක.
- ඔබ ඇයට අප ගැන කීවේ නැත.

106
00:16:46,580 --> 00:16:48,457
ඔබටත් නැහැ.

107
00:16:48,660 --> 00:16:50,890
සංකීර්ණයි නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

108
00:16:51,100 --> 00:16:52,931
ඔබේ දෙමාපියන් එහි සිටිනවාද?
- ඇයි?

109
00:16:53,140 --> 00:16:56,815
එවිට ඔබට ඔබේ තෑග්ග මට ලබා දිය හැකිය.
- නැහැ, මට දැන් අවශ්‍ය නැහැ.

110
00:16:57,020 --> 00:16:58,499
කුමක් ද?

111
00:17:00,620 --> 00:17:02,053
අපි.

112
00:17:03,060 --> 00:17:06,370
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.
- ඔබ මාවත් අතහරිනවාද?

113
00:17:06,580 --> 00:17:09,538
කවුද කිව්වේ අපි ස්ථාවරව යනවා කියලා?

114
00:17:09,700 --> 00:17:13,375
නියමයි. මම මේ පැත්තට ආවා...

115
00:17:13,580 --> 00:17:16,458
අහන්න, මට ටිකක් වෙලාව අවශ්‍යයි.

116
00:17:18,300 --> 00:17:21,737
හරි හරී. මම එහෙනම් යන්නම්.

117
00:17:24,381 --> 00:17:28,260
ඔබ ඔබේ මිතුරා හා සමානයි:
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්-දකුණු සිරවී සිටින ගැහැණු ළමයෙක්.

118
00:17:28,461 --> 00:17:30,656
ඉදිරියට එන්න.
- ආයුබෝවන්.

119
00:18:11,982 --> 00:18:15,292
හේ ගෝර්ට්, ඔබ දැන් බෝතල් හතරක් ඝාතනය කළා
වයින් වලින්.

120
00:18:15,502 --> 00:18:18,380
එය ආත්මාරක්ෂාව ලෙස සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

121
00:18:18,582 --> 00:18:20,698
Goert, මට ඔබට විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

122
00:18:24,062 --> 00:18:28,021
හරිම විහිලුයි යාලුවනේ. හරිම විහිළුකාර.

123
00:18:37,062 --> 00:18:43,092
මෙය අපහසුයි.
අපි අවුරුදු 20, 25ක ඉඳන් දන්නවා.

124
00:18:43,262 --> 00:18:45,332
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

125
00:18:46,782 --> 00:18:51,014
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද
වෘත්තීය උපකාර ලබා ගන්නවාද?

126
00:18:51,182 --> 00:18:52,934
ඔබ කියන්නේ මට එය අවශ්‍යද?

127
00:18:53,142 --> 00:18:57,613
මගේ අවුරුදු 40 තුළ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් ඔවුන්ගේ ශාන්ත නිකලස් ඉදිරිපත් කිරීම ක්රියාත්මක කරයි.

128
00:18:57,822 --> 00:18:59,814
පිළිගන්න, ඒක ටිකක් අමුතුයි.

129
00:19:00,023 --> 00:19:03,902
පොලිසිය යමක් කළ යුතුයි.
අපි ඉන්නේ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.

130
00:19:04,143 --> 00:19:06,611
මම ඔබේ වාර්තාව කියෙව්වා.

131
00:19:06,783 --> 00:19:09,456
සියලුම ශාන්ත නිකලස් ක්‍රියාකාරකම් තහනම් කරන්නද?

132
00:19:09,663 --> 00:19:13,622
දෙසැම්බර් 5 වෙනිදා සියලුම පොලිස් මුර සංචාර දෙගුණ කරන්නද?
මම හිතුවේ ඔයා මගේ කකුල අදිනවා කියලා.

133
00:19:13,783 --> 00:19:16,536
වාර්තාවේ සෑම දෙයක්ම පදනම් වී ඇත්තේ කරුණු මතය.

134
00:19:16,743 --> 00:19:20,179
ඔයා හැමෝවම බය කරනවා
මේ දේවල් එක්ක.

135
00:19:20,383 --> 00:19:22,817
සමහර අය විශ්වාස කරනවා
විකාර කියලා.

136
00:19:23,023 --> 00:19:28,973
මම පොලිසියට බැඳීමට හේතුව
මිනිසුන් නපුරෙන් ආරක්ෂා කිරීමට විය.

137
00:19:29,143 --> 00:19:32,453
කාලය පැමිණියහොත්,
මට වෙනසක් කරන්න ඕන වුණා.

138
00:19:32,663 --> 00:19:35,177
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒ කාලය පැමිණ ඇත.

139
00:19:35,383 --> 00:19:39,695
දෙසැම්බර් 5 කිසිදා සමාන නොවනු ඇත
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්.

140
00:19:42,143 --> 00:19:45,294
අවුරුදු 40කට කලින් වෙච්ච දේ
ආපසු හැරවිය නොහැක.

141
00:19:45,463 --> 00:19:47,694
දැන් නොවේ අනාගතයේදී නොවේ.

142
00:19:50,344 --> 00:19:52,335
දින දෙකක නිවාඩුවක් ගන්න.

143
00:19:52,544 --> 00:19:55,183
වෙන තැනකට ගිහින් සමරන්න.

144
00:19:55,384 --> 00:19:56,976
මට යන්න බෑ. ඒක මගේ යුතුකමක්.

145
00:19:57,184 --> 00:20:00,620
හරි, මම ඔයාට නිවාඩු දෙනවා
මුළු මාසය සඳහා.

146
00:20:00,824 --> 00:20:04,612
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- මට ජනවාරි වෙනකම් ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.

147
00:20:11,304 --> 00:20:15,980
නික්ලස්
goert hoekstra විසින් වාර්තාව

148
00:20:32,704 --> 00:20:35,902
බැටරියත් ගිහින්ද?
- අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

149
00:20:36,105 --> 00:20:38,096
7143 ඉවරයි.

150
00:20:38,305 --> 00:20:41,422
7143.
- ඔබ හරියටම කොහෙද?

151
00:20:41,625 --> 00:20:45,504
අපි IJ එකේ වටපිට බලනවා.
කවුරුහරි එනවද?

152
00:20:45,705 --> 00:20:49,220
44 තියෙන්නේ Amstel එකේ. ඔවුන්
ඔවුන් යන අතර, නමුත් එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.

153
00:20:49,425 --> 00:20:52,542
හරි හරී. ඉක්මන් කරන්න කියන්න.

154
00:20:52,745 --> 00:20:56,420
අපිට ගෙදර යන්න ඕන.
වටේ පිටේ ගහන එක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි.

155
00:20:58,025 --> 00:21:01,734
මට තෑගි දෙන්න තියෙනවා
අසල්වැසියන් හතර දෙනෙකුට.

156
00:21:01,945 --> 00:21:03,776
ඒකට ටිකක් කල් යයි.

157
00:21:05,785 --> 00:21:08,424
බෝට්ටුවක්ද?
- කිසිවක් නැත.

158
00:21:08,625 --> 00:21:12,379
ඔබට බෝට්ටුවක යාමට පිස්සු වනු ඇත
මෙම කාලගුණය තුළ.

159
00:21:12,585 --> 00:21:15,258
කුමක් ද?
- මම යමක් දැවෙන සුවඳ දැනෙනවා.

160
00:21:15,465 --> 00:21:17,615
යමක් පිච්චිලා ගියා වගේ.

161
00:21:20,545 --> 00:21:24,505
ඒ 44 ද?
- නෑ, ඒක උතුරේ ට්‍රක් එකක්.

162
00:21:24,706 --> 00:21:26,378
ඒ සුවඳ.

163
00:21:26,586 --> 00:21:28,224
ජරාව.
- කුමක් ද?

164
00:21:32,786 --> 00:21:36,984
ඒක බෝට්ටුවක් වෙන්න බෑ.
එය කෙලින්ම අප වෙත පැමිණේ. ඒ වගේම වේගවත්.

165
00:21:38,306 --> 00:21:42,424
මේක 7143, ඉවරයි.

166
00:21:42,586 --> 00:21:46,898
මෙය හදිසිය. මේක 7143, ඉවරයි.

167
00:21:52,866 --> 00:21:54,265
ඒකට සාප වේවා.

168
00:21:55,826 --> 00:21:59,057
මම කිව්වනේ අර පිපිරුණු බැටරිය කියලා.

169
00:22:08,186 --> 00:22:09,824
ඒ ෆ්‍රෑන්ක්.

170
00:22:10,026 --> 00:22:14,464
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
මට සොෆී එක්ක තරහා ගියා.

171
00:22:14,667 --> 00:22:16,544
මමත් ටිකක් රළු වුනා සමාවෙන්න.

172
00:22:16,747 --> 00:22:19,978
ඔබත් මමත් එකතු නොවුණොත්
එය කමක් නැත.

173
00:22:20,187 --> 00:22:23,702
මට තේරෙනවා. මම කිව්වේ, මම හරියටම නැහැ
සමඟ සම්බන්ධ වීමට පහසුය.

174
00:22:26,227 --> 00:22:30,220
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මෝඩ තෑගි. මම ඇඟිල්ල කැපුවා විතරයි.

175
00:22:30,427 --> 00:22:34,022
මම හැමදාම කිව්වා අපි අහෝසි කළ යුතුයි කියලා
ශාන්ත නිකලස්. ඔය ඔක්කොම විකාර.

176
00:22:34,227 --> 00:22:37,776
නමුත් එවිට ඔබට මුදල් උපයන්නේ නැත.
- මම නත්තල් සීයා ලෙස සැරසෙන්නෙමි.

177
00:22:39,907 --> 00:22:44,856
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. මට ප්ලාස්ටර් එකක් ගන්න ඕන.
- හරි හරී. ප්රවේසම් වන්න.

178
00:22:45,067 --> 00:22:46,466
ඔබටත්.

179
00:22:48,227 --> 00:22:51,742
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට යන්නේ කවදාද?
මේ අවුල? මට ටැරට් ගහන්නත් බෑ.

180
00:22:51,947 --> 00:22:53,903
හෙට, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

181
00:22:54,067 --> 00:22:56,297
ඔබ ඇත්තටම පිටතට යා යුතුද?

182
00:22:56,507 --> 00:23:00,899
ඔබ ශාන්ත නිකලස්ගෙන් අසන්නේ ඔහුට අවශ්‍යද යන්නයි
අද රෑ වැඩද? ඔහුට අවුරුද්දක් පමණක් මඟ හැරිය නොහැක.

183
00:23:01,108 --> 00:23:04,100
සමහර විට නරක අදහසක් නොවේ.

184
00:23:04,348 --> 00:23:08,660
මෙම ශාන්ත නිකලස් ඔහුගේ වචනය රකියි.
- එය මට අපහසුතාවයක් ඇති කරයි.

185
00:23:08,828 --> 00:23:12,662
ඔබ ටාරෝ සෙල්ලම් කර තිබේද?
කේන්දරේ අමුතු දෙයක්ද?

186
00:23:14,828 --> 00:23:16,466
මට සනීප නෑ.

187
00:23:16,668 --> 00:23:19,626
ඒ නිසා මම ගෙදර සිටිය යුතුද?

188
00:23:21,588 --> 00:23:25,058
ප්රවේසම් වන්න. එය ලිස්සන සුළු හා මීදුමකි.

189
00:23:25,268 --> 00:23:29,056
සහ සියලුම නරක පළමු වසර සිසුන්
මගේ ඔඩොක්කුවේ වාඩි වනු ඇත.

190
00:23:29,268 --> 00:23:32,021
එය දුෂ්කර කාර්යයකි, නමුත් යමෙකු එය කළ යුතුය.

191
00:23:32,228 --> 00:23:37,348
ගිය අවුරුද්දේ තරම් බොන්න එපා.
මට ඔයාගේ රැවුල සුද්ද කරන්න බැරි වුණා.

192
00:23:39,268 --> 00:23:42,863
මම ඔයාට චොකලට් ලියුම් ටිකක් අරන් එන්නම්
සහ මාර්සිපන්.

193
00:23:43,068 --> 00:23:45,343
ප්රවේසම් වන්න.
-සැමවිට මෙන්.

194
00:24:25,269 --> 00:24:28,147
එදා එයා මැරුණ දවස.

195
00:24:28,349 --> 00:24:30,146
WHO?
- ශාන්ත නිකලස්.

196
00:24:30,349 --> 00:24:33,785
මිනිස්සු හිතන්නෙ ඒක එයාගෙ උපන්දිනේ කියල.
නමුත් ඔහු දෙසැම්බර් 5 වන දින මිය ගියේය.

197
00:24:33,989 --> 00:24:37,061
නියමයි නේද? ඔබේ උපන්දිනයේදී මිය යනවා.

198
00:24:37,269 --> 00:24:40,865
ඔහුව අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කළා.
දැන්, ඔහු පළිගැනීම සඳහා නැවත පැමිණ ඇත.

199
00:24:41,070 --> 00:24:43,789
එන්න, ගොර්ට්. නො කලකිරෙනු.

200
00:24:43,990 --> 00:24:47,346
ඔහු ළමා මිතුරෙකි
ස්පාඤ්ඤයෙන් තෑගි ගෙනෙන.

201
00:24:47,550 --> 00:24:50,701
ඔබ එය මුළු රාත්‍රිය පුරාම තබා ගත යුතුද?
හරියටම සමාජීය නොවේ.

202
00:24:50,910 --> 00:24:54,380
මට අවශ්‍ය විය හැකිය.
- බීලා වැඩ කරනවද?

203
00:24:54,590 --> 00:24:58,219
අපි තෑගි දෙන්නේ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවාද?

204
00:24:58,470 --> 00:25:00,062
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි නේද?

205
00:25:00,230 --> 00:25:05,065
හැම දෙයක්ම දීම සහ ගැනීම. ඔහු ගන්නවා
දරුවන් පමණක් නොව දරුවන්...

206
00:25:05,270 --> 00:25:07,738
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නේ කෙසේද?

207
00:25:07,950 --> 00:25:11,989
සුදු රැවුලයි රතු ගවුමයි තියෙන කොල්ලෙක්.
එය එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.

208
00:25:12,190 --> 00:25:15,899
මම හිතන්නේ සිය ගණනක් ඉන්නවා කියලා
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්හි පමණක්.

209
00:25:16,110 --> 00:25:18,624
මම වහාම සැබෑ එක හඳුනා ගන්නෙමි.

210
00:25:26,071 --> 00:25:28,539
මම කිව්වා ඒක පොඩි වැඩියි කියලා.
- ඔයා ඒක හිතාමතා කළා.

211
00:25:28,751 --> 00:25:33,905
නැහැ, ඔවුන්ට ඉතිරිව තිබූ එකම ප්‍රමාණය එයයි.
- සහ එය ඔබගේ ප්රමාණය විය?

212
00:25:37,551 --> 00:25:39,507
ඒක හොඳයි.
- ඒකට සාප වේවා.

213
00:25:39,671 --> 00:25:42,139
ඒ සඳහා ඔබට ගෙවිය හැකිය.
- ඔහු ඔබේ කකුල අදිනවා.

214
00:25:42,351 --> 00:25:44,023
ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහුගෙන් වෙන් විය.

215
00:25:44,231 --> 00:25:47,109
ඉක්මන් කරන්න. නැත්නම් අපි පරක්කු වෙනවා.

216
00:25:47,311 --> 00:25:50,109
ලබන අවුරුද්දේ අපි වෙනස් දේවල් කරනවා.

217
00:26:03,151 --> 00:26:05,221
ලේ අපාය. මෙතන මොකද වුණේ?

218
00:26:10,431 --> 00:26:14,471
ඒ P-34 ය.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

219
00:26:20,592 --> 00:26:22,264
ඉක්මන් කරන්න.

220
00:26:22,952 --> 00:26:25,546
ඔබේ පියා ඔබට ඔහුගේ මෝටර් රථය ලබා දුන්නාද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

221
00:26:25,752 --> 00:26:28,710
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවේ නැද්ද?
- සීරීම් නැතිව ආපහු ගෙනාවොත් හොඳයි.

222
00:26:28,912 --> 00:26:32,621
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?
- ඔවුන් හතර දෙනා Las Palmas ගිහින්.

223
00:26:32,832 --> 00:26:34,584
ඇයි ඔවුන් හතර දෙනා?

224
00:26:34,792 --> 00:26:39,149
මගේ තාත්තා සහ ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ
සහ මගේ අම්මා සහ ඇගේ හිටපු සැමියා.

225
00:26:39,352 --> 00:26:41,104
නවීන ක්රමය.

226
00:26:43,072 --> 00:26:46,667
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- කොහේ හරි රින්ග් පාර දිගේ.

227
00:26:46,872 --> 00:26:51,184
ඔබගේ මාර්ගය සිතියම්ගත කිරීම.
- ශාන්ත නිකලස් වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.

228
00:26:51,392 --> 00:26:55,908
ඔහුගේ අශ්වයා මත GPS තිබේද?
- පිටත්ව යාමට සූදානම්.

229
00:26:56,112 --> 00:26:58,262
අපි වෙලාවට එන්නම්.

230
00:27:07,313 --> 00:27:11,067
රිද්මයේ පණිවිඩ නොමැත.

231
00:27:29,153 --> 00:27:32,702
මේ වසරේ ශාන්ත නිකලස්
වාර්තාගත අලෙවියක් ඇති කර තිබේ.

232
00:27:32,913 --> 00:27:40,103
අවපාතය තිබියදීත් ශාන්ත නිකලස් විකුණුම්
පසුගිය වසරට සාපේක්ෂව 10% කින් වැඩි...

233
00:27:40,313 --> 00:27:44,511
... ශාන්ත නිකලස් ඔප්පු කිරීම වඩාත් ජනප්රියයි
සිල්ලර වෙළෙන්දන්ට අනුව වෙන කවරදාටත් වඩා.

234
00:27:46,753 --> 00:27:50,712
මීදුම වේගයෙන් ඇතුල් වේ
බෝට්ටු සඳහා ගැටළු ඇති කර ඇත.

235
00:27:50,873 --> 00:27:52,512
දුම්රිය ද...

236
00:27:52,714 --> 00:27:56,673
ඉක්මන්, ඉක්මන්. පලා යන්න.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

237
00:29:04,875 --> 00:29:06,274
සොෆී.

238
00:29:24,315 --> 00:29:27,546
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයි කෑ ගහන්නේ?
- වහලය මත යමක් තිබේ.

239
00:29:27,795 --> 00:29:31,675
සමහර කුරුල්ලන් හෝ අසල්වැසියන්ගේ බළලා විය හැකිය.
- ඔවුන්ට පූසෙක් නැත.

240
00:29:31,836 --> 00:29:34,145
ඔව්, ශාන්ත නිකලස් ඔවුන්ට එකක් දුන්නා.

241
00:29:34,356 --> 00:29:36,631
මට බයයි.
- ඇයි?

242
00:29:36,836 --> 00:29:41,193
ජැස්පර් පැවසුවේ ශාන්ත නිකලස් නෝන්ඩි දමයි
එයාගේ මල්ලේ ළමයි...

243
00:29:41,396 --> 00:29:45,992
...ඔවුන්ව ස්පාඤ්ඤයට ගෙන යනවා.
- නියමයි. එතකොට තමයි ජැස්පර්ගේ අවසානය.

244
00:29:47,796 --> 00:29:49,434
මට තෑගි නොගන්නේ ඇයි?

245
00:29:49,636 --> 00:29:52,469
මොකද අපි ශාන්ත නිකලස් සමරන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

246
00:29:52,676 --> 00:29:58,467
ශාන්ත නිකලස් යනු වාණිජ සොයා ගැනීමකි.
අපගේ ධනවත් සමාජයේ සාරාංශයකි.

247
00:29:58,676 --> 00:30:00,632
මම වැරදි ලෙස හැසිරුණාද?

248
00:30:00,836 --> 00:30:04,351
ටිමී, ශාන්ත නිකලස් නොපවතියි.
මම ඔයාට 100 වතාවක් කිව්වා.

249
00:30:04,556 --> 00:30:08,026
සහ කළු පීටර්?
- ඔහුත් නැහැ. දැන් නිදාගන්න.

250
00:30:08,236 --> 00:30:10,545
මුකුත් අවුලක් නෑ.

251
00:30:10,796 --> 00:30:13,185
මම ලයිට් එක දාන්නම්.
- හරි හරී.

252
00:30:39,677 --> 00:30:42,430
ඒකට සාප වේවා. ආයෙත් නෑ.

253
00:30:42,637 --> 00:30:45,595
හැමතැනම මාර්ග වැඩ තියෙනවා.
- ලේ වැකි නල මාර්ගය.

254
00:30:45,837 --> 00:30:49,432
සැට් නාවට මාර්ග වැඩ ඇතුළත් නොවේද?
- මෙම හැරවීම තේරුමක් නැත.

255
00:30:49,597 --> 00:30:53,146
ඒ වැඩේ අවුල් ජාලාවක.
- අපි ආපහු යමු. කලබල වෙන්න එපා.

256
00:30:55,037 --> 00:30:57,471
හැකි නම් U-turn කරන්න.

257
00:31:12,958 --> 00:31:14,914
ආයුබෝවන්?
- ඔහු පැමිණ තිබේද?

258
00:31:15,998 --> 00:31:18,671
WHO?
- ශාන්ත නිකලස්, ඇත්තෙන්ම. වෙන කවුද?

259
00:31:18,878 --> 00:31:20,709
මම දන්නේ නැහැ.

260
00:31:20,918 --> 00:31:23,751
මට කම්මැලියි. ඔබ අවසන් කළාද
විවෘත තෑගි?

261
00:31:23,958 --> 00:31:27,155
මම ප්රාර්ථනා කරනවා. මම ඉවර කරලත් නෑ
මගේ කවි ලියනවා.

262
00:31:27,358 --> 00:31:30,111
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

263
00:31:30,318 --> 00:31:33,833
එය කාටද?
- මගේ තාත්තා.

264
00:31:34,038 --> 00:31:36,598
පුරඃස්ථ ග්‍රන්ථිය සමඟ පෘථිවියේ ඇති දේ කුමක්ද?

265
00:32:55,880 --> 00:32:57,871
වාසනාව සමඟ තවත් මොනවාද?

266
00:32:58,080 --> 00:33:00,071
ටිමී නැවතත් ඇඳෙන් බැස්සා.

267
00:33:00,280 --> 00:33:02,999
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- වාසනාව සමඟ ඇති රිද්ම මොනවාද?

268
00:33:06,000 --> 00:33:09,788
අපොයි.
- අපොයි? මේ කවිය මගේ අම්මා වෙනුවෙන්.

269
00:33:18,000 --> 00:33:19,479
සොෆී?

270
00:33:32,921 --> 00:33:36,994
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු, ඔබ දන්නවා.

271
00:34:57,682 --> 00:35:00,833
ඔබ නොදන්නා ස්ථානයක සිටී.

272
00:35:01,082 --> 00:35:03,152
ඊතල අනුගමනය කරන්න.

273
00:35:03,322 --> 00:35:05,995
ඔබ නිවැරදි ලිපිනය දැම්මාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

274
00:35:06,202 --> 00:35:10,640
මෙය තැන නොපෙනේ
ශිෂ්ය මහල් නිවාසයක් සඳහා.

275
00:35:10,843 --> 00:35:15,314
මේ sat nav ආවේ Happy Meal එකක් එක්කද?
- මට කාන්දුවක් අවශ්‍යයි.

276
00:35:15,523 --> 00:35:19,994
ඔබේ sat nav අමතක කරන්න එපා.
ඔබ අතරමං විය හැක.

277
00:35:26,163 --> 00:35:28,757
අපි පරක්කු වෙයි, අපරාදේ.

278
00:35:31,683 --> 00:35:35,198
යමක් පිච්චෙනවාද?
- ඒක මගේ කේන්තිය වෙන්න ඇති.

279
00:35:54,123 --> 00:35:55,557
සගයා.

280
00:35:57,764 --> 00:36:01,757
ඇත්ත වශයෙන්ම එවැනි අශ්වයෙක්
අද්විතීය විකුණුම් ස්ථානයක්.

281
00:36:01,964 --> 00:36:04,194
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පීටර් යුවළක් පමණි.

282
00:36:10,804 --> 00:36:13,272
ඒකට සාප වේවා. මගේ iPhone.

283
00:36:13,484 --> 00:36:17,523
මම ක්‍රීඩාව අවසන් කිරීමට ආසන්නය.
- ඔබ එය ස්නානය කිරීමේදී භාවිතා නොකළ යුතුය.

284
00:36:17,724 --> 00:36:20,318
අටේ පුවත්.
- කට වහපන්.

285
00:36:20,524 --> 00:36:24,881
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ? එයාගේ පිනක් කළා
පහන් කණුවකට එරෙහිව කැටි කරනවාද?

286
00:36:28,924 --> 00:36:32,360
ඒයි මට කියන්න එපා ඔයා මිරිකනවා කියලා
එක එලියට.

287
00:36:37,804 --> 00:36:39,237
සැන්ඩර්?

288
00:38:09,526 --> 00:38:12,677
පොලිසිය. ඔබේ අත් පෙන්වන්න.

289
00:38:12,886 --> 00:38:17,038
දැන් දොර අරින්න.
- ඔබ ඔබේ ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත.

290
00:38:19,686 --> 00:38:21,325
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

291
00:38:32,927 --> 00:38:35,487
මේ කළු පීටර්ස්.
ඔවුන් මොන වගේද?

292
00:38:35,687 --> 00:38:40,807
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් Ruud Gullit හා සමානයි.
අනිත් එක අලි බී වගේ.

293
00:38:43,647 --> 00:38:47,162
ඔයා මට Pipo the Clown මතක් කරනවා.
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔහු විහිළුකාරයෙක් කියලා.

294
00:38:47,367 --> 00:38:51,519
මම ඔබට කොපමණ වාරයක් පැවසිය යුතුද?
මම ඔයාට දැනටමත් දහ වතාවක් කිව්වා.

295
00:38:51,727 --> 00:38:53,797
තව එක පාරක් කියන්න.

296
00:38:54,007 --> 00:38:57,886
ඔබ ශාන්ත නිකලස් ලෙස සැරසී සිටියා
සහ ඔබේ මිතුරන් කළු පීටර් විය.

297
00:38:59,127 --> 00:39:01,482
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ පාන්දර තුනටද?

298
00:39:01,687 --> 00:39:03,757
ඔහු අසලින් බැස ගියේය.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

299
00:39:03,967 --> 00:39:06,322
ඔහු මඟ හැර ගියේ ඇයි?
- හේතුවක් නැත.

300
00:39:06,527 --> 00:39:08,722
අපි කතා කළා විතරයි.
- ඔබ පෙම්වතුන්ද?

301
00:39:08,927 --> 00:39:10,520
පරීක්ෂක.

302
00:39:10,728 --> 00:39:13,003
මම ඔහුව පාසලේ සිට හඳුනමි.

303
00:39:13,208 --> 00:39:16,644
ඔබ ඔබේ මිතුරා සමඟ කතාබස් කරමින් සිටියා
පාසල, සහ පසුව?

304
00:39:16,848 --> 00:39:18,645
ඔහු ගියා.

305
00:39:18,848 --> 00:39:21,726
සොෆීට?
- නැහැ.

306
00:39:22,848 --> 00:39:25,567
මම දන්නේ නැහැ.
- සොෆී ඔහුගේ පෙම්වතිය නේද?

307
00:39:25,768 --> 00:39:29,920
ප්‍රකාශ කිහිපයකට අනුව
ඇය ඔහුව අතහැර දැමුවේ තරමක් නිස්සාර ලෙසය.

308
00:39:30,128 --> 00:39:34,121
ඒක කෙනෙක්ව මරන්න හේතුවක් නෙවෙයි.
- ඔහු කලබල වීමට සෑම හේතුවක්ම තිබුණා.

309
00:39:34,368 --> 00:39:38,566
ෆ්‍රෑන්ක් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
- ඔහුගේ හැසිරීම කෙබඳුද?

310
00:39:38,728 --> 00:39:40,559
නොසන්සුන්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

311
00:39:40,768 --> 00:39:43,328
ෆ්‍රෑන්ක් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
- ඒ ඇති, පරීක්ෂක.

312
00:39:43,528 --> 00:39:46,167
අපව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

313
00:39:46,408 --> 00:39:48,922
එන්න පැටියෝ.

314
00:39:49,088 --> 00:39:50,601
අපි ගෙදර යනවා.

315
00:39:51,448 --> 00:39:53,120
ඔවුන් මගේ මිතුරන් ඝාතනය කළා.

316
00:39:55,448 --> 00:39:57,724
මට කියන්න එපා ඔයා ෆ්‍රෑන්ක්ව දකිනවා කියලා?

317
00:39:57,929 --> 00:40:01,285
උන් අපි වගේ නෙවෙයි. මම ඔබට බොහෝ විට කීවෙමි.
බලන්නකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.

318
00:40:01,489 --> 00:40:04,879
කටවහගෙන ඉන්න අම්මේ.
- ඔබ දන්නවා ඔබේ පියාට හැඟෙන ආකාරය.

319
00:40:09,689 --> 00:40:12,567
ඔබ අවසන් වරට සොෆීව දුටුවේ කවදාද?

320
00:40:12,769 --> 00:40:16,045
අද උදේ ඉස්කෝලේ.
ඔබ එය කොපමණ වාරයක් අසන්නද?

321
00:40:16,249 --> 00:40:18,683
ඇය ඔබෙන් වෙන් වූ විට.

322
00:40:18,889 --> 00:40:23,280
මට හිතාගන්න පුළුවන් මේ තරම් කේන්ති යනවා කියලා
ඔබට ඇයව මරන්න ඕන.

323
00:40:23,489 --> 00:40:25,844
ඔබ Baantjer නැරඹීම නැවැත්විය යුතුය.

324
00:40:28,409 --> 00:40:32,687
ඔයා කිව්වොත් මම බලන එක නවත්තනවා
ඔයා එයාගේ මල්ලිට කරපු දේ.

325
00:40:33,809 --> 00:40:35,208
සහෝදරයා?

326
00:40:43,649 --> 00:40:46,403
මාව කෙටි කරන්න.
- එම ස්ථානයේ බෝට්ටු දෙකක් තිබේ.

327
00:40:46,610 --> 00:40:49,408
සිදුවූයේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත.
- විලි දන්නවද?

328
00:40:49,610 --> 00:40:52,329
දැන් ඒක කරනවා.
- සහ ඝාතනයට ලක් වූ දැරිය?

329
00:40:52,530 --> 00:40:55,920
අපිට සැකකාරයෙක් ඉන්නවා, එයාගේ හිටපු පෙම්වතා.

330
00:40:56,130 --> 00:40:59,645
සහ අනෙකුත් වින්දිතයින්?
- එකම සැකකරු.

331
00:40:59,850 --> 00:41:03,445
ඔහු තම හිටපු සහ මිතුරන් මරා දමයි?
- ශාන්ත නිකලස් ලෙස සැරසී.

332
00:41:03,650 --> 00:41:05,003
ඔහු ශාන්ත නිකලස් ලෙස සැරසී සිටියාද?

333
00:41:05,210 --> 00:41:07,963
සාක්ෂිකරුවෝ පවසති
ඝාතනය සිදු වූ අවස්ථාවේ...

334
00:41:08,170 --> 00:41:10,479
...ඔවුන් දැක්කා කවුරුහරි ඇඳගෙන ඉන්නවා
ශාන්ත නිකලස් ලෙස.

335
00:41:10,690 --> 00:41:14,000
තවත් අය පවසන්නේ ඔහු අළු අශ්වයෙකු පිට නැඟී සිටිනු දුටු බවයි.

336
00:41:15,090 --> 00:41:19,402
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කර තිබේද? පාපොච්චාරණය කළාද?
- නැහැ, ඔහු ඩබල් ලන්දේසි කතා කරනවා.

337
00:41:19,610 --> 00:41:23,000
ද්විත්ව ලන්දේසි?
- ඔහු කියනවා කළු පීටර්ස් ඔහුගේ මිතුරන් මැරුවා.

338
00:41:23,210 --> 00:41:28,409
මිනිසුන් කළු පීටර් ලෙස සැරසී සිටියාද?
- සමහර විට ඇත්ත එක. සමාවෙන්න.

339
00:41:28,610 --> 00:41:31,647
සාක්ෂිකරුවන් කවුරුහරි?
- නෑ. විමර්ශකයෝ නඩුවේ ඉන්නවා...

340
00:41:31,850 --> 00:41:34,365
...ඒත් අපිට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.
හැමෝම නිවාඩු.

341
00:41:34,571 --> 00:41:36,323
ඔබට හැකි දේ කරන්න.

342
00:41:36,531 --> 00:41:39,887
සහ Van Dijk යවන්න.
- වැන් ඩිජ්?

343
00:41:40,851 --> 00:41:42,330
මට වෑන් ඩිජ්ක් ගන්න.

344
00:42:14,211 --> 00:42:15,610
ඇතුලට එන්න.

345
00:42:24,092 --> 00:42:26,890
ගැටළු?
- ඔබට Goert Hoekstra සොයා ගත හැකිද?

346
00:42:27,092 --> 00:42:29,765
Goert? ඔහු අතුරුදහන් වී තිබේද?

347
00:42:29,972 --> 00:42:32,930
මම ඔහුට කතා කිරීමට කැමතියි.

348
00:42:33,932 --> 00:42:36,048
එය ගැටලුවක් නොවිය යුතුය.

349
00:42:36,252 --> 00:42:39,722
එය විවික්තව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

350
00:44:15,974 --> 00:44:17,771
හෙලෝ, ශාන්ත නිකලස්.

351
00:44:17,974 --> 00:44:20,408
මම ඔබේ තෑග්ග විවෘත කරමින් සිටියෙමි.

352
00:44:21,494 --> 00:44:23,371
ඇය තවමත් අවදියෙන්ද?

353
00:44:23,574 --> 00:44:25,053
කරුණාකර ඇයව ඇඳගන්න.

354
00:44:28,734 --> 00:44:30,406
හෙලෝ, ආදරණීය.

355
00:44:30,614 --> 00:44:32,844
ශාන්ත නිකලස් තවමත් පැමිණ තිබේද?

356
00:44:34,734 --> 00:44:36,725
නෑ අම්මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

357
00:44:38,454 --> 00:44:40,445
මම ඒක කරන්නම්.

358
00:44:41,174 --> 00:44:42,607
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

359
00:45:21,135 --> 00:45:22,534
ජරාව.

360
00:45:27,175 --> 00:45:29,530
හායි, විදුලිය විසන්ධි වී ඇත.

361
00:45:30,935 --> 00:45:33,403
නැහැ, මුළු බිම.

362
00:45:33,615 --> 00:45:34,968
ස්තුතියි.

363
00:46:14,176 --> 00:46:16,406
හායි මෙරල්, නරක හෘදය සාක්ෂිය?

364
00:46:16,616 --> 00:46:20,848
ඔබ නිතරම මිනිසුන්ට රිංගනවාද?
- අපට කිවිසුම් සපත්තු පැළඳිය නොහැක.

365
00:46:23,136 --> 00:46:25,332
බලයේ ඇති වරද කුමක්ද?
- අදහසක් නැහැ.

366
00:46:25,537 --> 00:46:28,051
යූසෙෆ් බලනවා.

367
00:46:29,257 --> 00:46:32,647
ඔබත් පිච්චෙන සුවඳක් දැනෙනවාද?
- එය පිටතින් විය හැකිය.

368
00:46:32,857 --> 00:46:35,815
පහළ මාලයේ ජනේල දෙකක් විවෘත කර තිබුණි.
- එහෙම කොහොම ද?

369
00:46:36,017 --> 00:46:38,895
මිදුලේ. කලබල වෙන්න එපා.

370
00:46:40,017 --> 00:46:42,531
ඔයාද මේ අවුල හැදුවේ?

371
00:46:43,577 --> 00:46:47,855
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ. එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම එය පිරිසිදු කරන්නෙමි.

372
00:47:10,577 --> 00:47:11,930
හානියක්ද?

373
00:47:52,498 --> 00:47:55,695
මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.
- කවුද දැන් වැඩිපුර Baantjer බලන්නේ?

374
00:47:55,938 --> 00:47:59,328
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
- ඔයා වාසනාවන්තයි ඔයා හිරේ යන්න...

375
00:47:59,498 --> 00:48:01,534
..මෙහේ ඉන්නේ නෑ. ඔබේ හිස බලාගන්න.

376
00:48:01,738 --> 00:48:04,173
ඔයා මගේ අම්මට කතා කළාද?
- එය මත වැඩ.

377
00:48:34,179 --> 00:48:36,568
මොකක්ද අවුල. ඔබට මෙහි ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?

378
00:49:43,221 --> 00:49:45,496
රසකැවිලි ටිකක් කැමතිද?
- නැ ස්තුතියි.

379
00:49:45,701 --> 00:49:48,977
මට මාර්සිපාන් කෑල්ලක් තිබුණා.
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

380
00:49:49,181 --> 00:49:51,775
ජින්ජර් පාන් ද.
- ඔබ දන්නවාද මට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

381
00:49:52,021 --> 00:49:54,899
එය කුමක් ද?
- අපට චොකලට් ලිපියක් ලැබුණේ නැත.

382
00:49:55,061 --> 00:49:57,256
අයවැය කප්පාදුව එය සිදු කරනු ඇත.

383
00:49:57,461 --> 00:49:59,417
මට උදව් අවශ්‍යයි.
- හදිසි?

384
00:49:59,581 --> 00:50:03,290
1101, ඉවරයි. අපි සැකකරුවෙක් ලුහුබඳිනවා.

385
00:50:03,861 --> 00:50:07,820
ඔබේ ස්ථාවරය කුමක්ද?
- වෙස්ටර්ස්ට්රාට් දෙසට යනවා.

386
00:50:08,061 --> 00:50:12,293
බලපත්‍ර තහඩු අංකය?
- බලපත්‍ර තහඩුවක් නැත. ඔහු අශ්වයෙකු පිට.

387
00:50:12,461 --> 00:50:16,090
අශ්වයෙක්ද?
- ඔව්, හරි. අනික එයා පාරේ නෑ.

388
00:50:16,301 --> 00:50:17,620
නැත.

389
00:50:51,982 --> 00:50:54,177
සැකකරු Herengracht වෙත ළඟා වේ.

390
00:50:54,382 --> 00:50:57,852
සැකකරු: වයස නොදන්නා, දිගු සුදු රැවුල
සහ රතු සළුව.

391
00:50:58,102 --> 00:50:59,660
බලන්න, එතන.

392
00:50:59,822 --> 00:51:01,414
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

393
00:51:26,783 --> 00:51:29,855
Brouwersgracht දෙසට යන සැකකරු.
උපකාර අවශ්යයි.

394
00:51:30,103 --> 00:51:32,139
Brouwersgracht අසල කවුරුහරි?

395
00:51:32,303 --> 00:51:33,975
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

396
00:51:34,183 --> 00:51:35,980
ඒ ශාන්ත නිකලස්.

397
00:52:11,984 --> 00:52:15,420
මම හිතුවා අපි සමරන්න යන්නේ නැහැ කියලා
ශාන්ත නිකලස්?

398
00:52:20,504 --> 00:52:23,257
ඔහු කොහෙද ගියේ?
- ඔහුට බොහෝ දුර යන්න බැහැ.

399
00:54:23,426 --> 00:54:25,098
ඔයාට හරි ද?

400
00:54:28,906 --> 00:54:30,898
මම එසේ සිතනවා.

401
00:54:31,107 --> 00:54:34,895
වෙඩි උණ්ඩ ඔහුට හානියක් නොකරනු ඇත, නමුත් ගින්නෙන් හානි වේ.

402
00:54:38,547 --> 00:54:40,538
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

403
00:54:41,827 --> 00:54:43,180
ඔයා කව්ද?

404
00:54:43,387 --> 00:54:47,221
තවමත් විශ්වාස කරන අවසාන මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
ශාන්ත නිකලස් දී.

405
00:54:50,307 --> 00:54:54,186
ඔයා කොහොමද මාව ගලවලා දැම්මේ?
- ශාන්ත නික්ලස්ගේ පුරාවෘත්තය කවදා හෝ අසා තිබේද?

406
00:54:54,347 --> 00:54:56,065
නාගරික පුරාවෘත්තය, ඔබ අදහස් කරන්නේ.

407
00:54:56,307 --> 00:54:59,105
දෙසැම්බර් 5 වෙනිදා පූර්ණ චන්ද්රයා ඇති විට
ඔහු සියල්ලන් මරා දමයි.

408
00:54:59,267 --> 00:55:01,417
හැමෝම නොවේ, නමුත් ඔහු වැඩි ඈතක නොවේ.

409
00:55:01,627 --> 00:55:04,858
ජරාව කපන්න.
- ඔහු ඔබේ මිතුරන්ට කළ දේ ඔබ දැක ඇත.

410
00:55:05,787 --> 00:55:07,778
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

411
00:55:10,187 --> 00:55:11,779
මෙතන ආරක්ෂිතයි.

412
00:55:26,748 --> 00:55:30,707
ජනාකීර්ණ ස්ථානවල රැඳී සිටින්න.
නිහඬ වීදිවලින් වළකින්න.

413
00:55:30,908 --> 00:55:32,944
ඔබට මට යමක් පැහැදිලි කළ හැකිද?

414
00:55:33,148 --> 00:55:35,457
නැහැ, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම වාසනාවන්තයි.

415
00:55:35,668 --> 00:55:39,183
ප්‍රථමාධාර මුරපොලක් අසල ඇත.
එහි සංගීත ආධාරකයක් ලබා ගන්න.

416
00:55:39,428 --> 00:55:42,306
ඔයා පොලිසියේ වැඩ කරනවද?
ඔබ රහසිගතද?

417
00:55:42,508 --> 00:55:45,261
එන්න, බහින්න. මට මුළු සන්ධ්‍යාව නැහැ.

418
00:55:45,468 --> 00:55:48,107
මට කියන්න කලින් නෙවෙයි
මගේ මිතුරන් මැරුවේ කවුද?

419
00:55:48,268 --> 00:55:50,907
මම ඔයාගෙන් අන්තිම වතාවට අහන්නේ.

420
00:55:51,108 --> 00:55:52,507
සන්සුන් වන්න.

421
00:55:52,708 --> 00:55:54,824
එය නිවාඩු කාලයයි.

422
00:55:59,028 --> 00:56:01,258
ඔයාට හරි ද?

423
00:56:01,508 --> 00:56:05,103
ඔබ ජීවත් වන බවක් නොපෙනේ
ලබන වසරේ දෙසැම්බර් 5 බලන්න.

424
00:56:05,268 --> 00:56:07,100
මම සනීපෙන්.

425
00:56:12,669 --> 00:56:14,546
ඔබ බෝට්ටුව සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

426
00:56:14,709 --> 00:56:16,904
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

427
00:56:17,109 --> 00:56:21,102
ජ්වලනය සුසර කර නැත.
මට ඒක දැන් ඇහුනා.

428
00:56:21,309 --> 00:56:23,664
ඔබට බෝට්ටු ගැන යමක් තිබේද?

429
00:56:23,869 --> 00:56:25,348
එන්ජින්.

430
00:56:30,109 --> 00:56:31,588
හරි හරී.

431
00:56:31,789 --> 00:56:33,745
එක කොන්දේසියක් යටතේ.

432
00:56:40,629 --> 00:56:42,426
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

433
00:56:42,629 --> 00:56:46,019
ඔබේ මුළු පවුලම?
- පොලිසිය මගේ කතාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

434
00:56:46,189 --> 00:56:48,623
ඔවුන් පාපොච්චාරණයක් සොයා ගත් බව ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.

435
00:56:48,829 --> 00:56:52,265
සතියකට පසු ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.
අඩුම තරමේ...

436
00:56:52,509 --> 00:56:55,149
...එහෙම තමයි කිව්වේ.
- ඒ වගේම ඒක ඇත්ත නෙවෙයිද?

437
00:56:55,310 --> 00:56:58,859
ආණ්ඩුවට හැම හේතුවක්ම තිබුණා
එය වසා ගැනීමට.

438
00:56:59,070 --> 00:57:02,346
සියල්ලන්ටම සිදු වූයේ එයමය
එදින රාත්‍රියේ අනෙක් මිනීමැරුම්.

439
00:57:02,590 --> 00:57:04,899
තවත් තිබුණාද?
- සිය ගණනක්.

440
00:57:05,070 --> 00:57:07,379
අද රාත්‍රියද වෙනස් නොවනු ඇත.

441
00:57:07,630 --> 00:57:12,499
එතෙක් ඔහු විවේක ගන්නේ නැත
ඔහු ඇම්ස්ටර්ඩෑම් ලේ වැගිරීමක් බවට පත් කළේය.

442
00:57:32,190 --> 00:57:38,106
මෙම සිදුවීම උපකල්පනය කිරීමට හේතුවක් නැත
අද රාත්‍රියේ පෙර සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ වේ.

443
00:57:38,310 --> 00:57:41,985
ඒත් මිනිස්සු දැක්කා කවුරුහරි ඇඳගෙන ඉන්නවා
ශාන්ත නිකලස් ලෙස.

444
00:57:42,190 --> 00:57:44,386
අපි ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

445
00:57:44,631 --> 00:57:47,703
ඕනෑ තරම් තිබෙන්නට ඇත
ශාන්ත නිකලස්ගේ ඇවිදීම.

446
00:57:47,871 --> 00:57:51,989
පැන ගිය සැකකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වෙඩි තිබ්බා.

447
00:57:52,191 --> 00:57:55,661
මට දැන් ඒ ගැන අදහස් දක්වන්න බැහැ.

448
00:57:55,871 --> 00:57:59,750
තව එක ප්‍රශ්නයක්.
- දැනට එපමණයි, ස්තූතියි.

449
00:57:59,951 --> 00:58:03,227
ප්රධාන පරීක්ෂක.
අර්බුදකාරී කණ්ඩායමක් පිහිටුවා තිබේද?

450
00:58:03,431 --> 00:58:05,786
මෙය ස්පාඤ්ඤය සමඟ අපගේ සබඳතාවලට හානි කළ හැකිද?

451
00:58:05,991 --> 00:58:09,984
එක් නිවැසියෙක් අශ්වයෙකු දුටුවේය.
ඔබට එය තහවුරු කළ හැකිද?

452
00:58:14,951 --> 00:58:17,340
සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබට පැවසිය හැකි බවට සැකයක් නැත.

453
00:58:17,591 --> 00:58:20,901
ගුවන් යානයකින් අයිස් එකතු වෙනවාද? වල්ගාතරුවක්ද?

454
00:58:21,071 --> 00:58:24,029
ඔවුන් මෝටර් රථය පෙරළුවාද?
- කිසිවක් යෝජනා නොකරයි.

455
00:58:25,311 --> 00:58:28,383
අශ්වයා ගැන කට වහගන්න.
මට ඒක පුවත්පත්වලට කියන්න බැහැ.

456
00:58:28,631 --> 00:58:31,510
සාක්ෂිකරුවන් කිහිප දෙනෙකුට...
- මේ දෙසැම්බර් 5.

457
00:58:31,712 --> 00:58:34,101
නගරයෙන් අඩක් ශාන්ත නිකලස් දැක ඇත
වහලය මත.

458
00:58:34,272 --> 00:58:37,708
අපි අවධානයෙන් සිටිමු.
මේ විකාර අපිව කොහෙවත් ගෙනියන්නෑ.

459
00:58:37,912 --> 00:58:41,461
මෙය තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.
එය සොයා ගන්න.

460
00:58:45,952 --> 00:58:47,351
ආයුබෝවන් නගරාධිපතිතුමනි.

461
00:58:49,192 --> 00:58:51,752
එය පෙනෙන්නේ එයයි.

462
00:58:52,952 --> 00:58:54,829
මම එය පිළිගත යුතුයි, ඔව්.

463
00:58:55,032 --> 00:58:57,387
ඒක තමයි අපි කරන්න හදන්නේ.

464
00:58:57,632 --> 00:59:00,465
මට බයයි අපේ එකම විකල්පය...

465
00:59:02,072 --> 00:59:04,222
ඔව්, ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

466
00:59:07,032 --> 00:59:11,901
Goert ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?
- අපි ඔහුගේ මෝටර් රථය ඇළ අසලින් සොයා ගත්තෙමු.

467
00:59:12,112 --> 00:59:16,742
එයාට කියන්න පුළුවන් නම් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
පලාගිය සැකකරු ගැන වැඩි විස්තර අපෙන්.

468
00:59:16,952 --> 00:59:19,420
ඇයි එයාගේ කාර් එක මෙතන දාලා ගියේ?

469
00:59:22,233 --> 00:59:24,189
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

470
00:59:24,353 --> 00:59:27,584
මම ඒ ගැන කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ,
ඒ පුරාවෘත්තය ගැන හැර.

471
00:59:27,833 --> 00:59:30,905
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සොයාගත හැකිය
ඔබ සොයන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නම්.

472
00:59:31,073 --> 00:59:34,543
අඳුරු බිම් මහලේ දූවිලි සහිත වාර්තා,
පැරණි ආරාමවල.

473
00:59:34,793 --> 00:59:39,264
වෙස්ටර්කර්ක් යටතේ සංවෘත සුරක්ෂිතාගාරයක
මට පරණ පින්තූර හම්බුනා...

474
00:59:39,433 --> 00:59:41,628
නික්ලස්ගේ කුරිරුකම් ගැන.

475
00:59:41,873 --> 00:59:45,229
කතෝලික බව මම ඔබට කිව යුතු නැත
පල්ලිය සතුටු නැත ...

476
00:59:45,393 --> 00:59:50,421
...සාන්ත නිකලස්ගේ මිථ්‍යාව ගැන
මිනීමරු කැරලිකාර බිෂොප්වරයෙකු මත පදනම්ව.

477
00:59:51,993 --> 00:59:55,144
මයිරා හි බිෂොප් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

478
00:59:55,353 --> 00:59:58,902
අපගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට නව නිපැයුමක්.
ඔහු කිසිදා නොසිටියේය.

479
00:59:59,993 --> 01:00:01,949
ඒකයි මට හිතුනේ.

480
01:00:08,794 --> 01:00:10,227
හියර් යූ ගෝ.

481
01:00:11,474 --> 01:00:16,787
මට ඉඟි සහිත ලියකියවිලි ද හමු විය
ශාපය ඉවත් කරන ආකාරය ගැන.

482
01:00:18,474 --> 01:00:21,546
ලේ අපාය. ඒක භයානකයි.

483
01:00:21,794 --> 01:00:24,752
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
- මම එයාගේ බෝට්ටුව පුපුරවන්න යනවා.

484
01:00:24,954 --> 01:00:26,433
ඔහුගේ බෝට්ටුව?

485
01:00:26,594 --> 01:00:30,223
මධ්යම රාත්රියේදී. හැමෝම බෝට්ටුවේ සිටිනු ඇත.

486
01:00:30,434 --> 01:00:31,787
මේක ගන්න.

487
01:00:33,274 --> 01:00:36,584
ඒක දාන්න. අද රෑ සීතල වෙයි.

488
01:00:59,035 --> 01:01:01,390
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ කොහෙද?

489
01:01:01,555 --> 01:01:04,513
මොන බෝට්ටුවද? ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නාද?

490
01:01:06,315 --> 01:01:08,954
එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

491
01:01:09,155 --> 01:01:12,272
ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

492
01:01:12,475 --> 01:01:15,194
නටාෂා.
- මට කියන්න එපා ඔයා ෆ්‍රෑන්ක් එක්ක කතා කරනවා කියලා.

493
01:01:20,395 --> 01:01:22,750
ඇතුලේ ඉන්නද? ඇයි?

494
01:01:28,515 --> 01:01:31,507
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.

495
01:01:31,675 --> 01:01:34,314
ඒ පොලිසියයි. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

496
01:01:40,395 --> 01:01:42,909
එය පැහැදිලි කිරීම පහසු නැත, එසේ ද?

497
01:01:43,115 --> 01:01:45,072
ඇයට ඇගේ සැකය ඇත.

498
01:01:53,236 --> 01:01:56,626
මීදුම එන්න එන්නම ඝන වෙනවා.
අපි ළං වෙනවා.

499
01:01:56,876 --> 01:01:59,709
ඔහු ඩොක් කරන බවක් මට නොපෙනේ
මගී පර්යන්තය.

500
01:01:59,916 --> 01:02:01,554
ඒක හරි.

501
01:02:03,356 --> 01:02:06,348
එය කුමක් ද?
- දහසයවන සියවසේ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිතියම.

502
01:02:06,556 --> 01:02:09,024
මේ ඔහුගේ බෝට්ටුවයි.
- වාෂ්ප බෝට්ටුවක් නැද්ද?

503
01:02:09,236 --> 01:02:10,669
තවත් බොරුවක්.

504
01:02:10,916 --> 01:02:13,225
ඔහු පැරණි පාසල් යාත්‍රා කරයි.

505
01:02:13,396 --> 01:02:15,591
ඒකයි අපි සපත්තු එළියට දැම්මේ.

506
01:02:15,836 --> 01:02:20,307
මේ පැරණි වරායයි.
එය පනස් ගණන්වල සිට භාවිතා කර නැත.

507
01:02:26,436 --> 01:02:27,869
ඔබ ඒ සුවඳ දැනෙනවාද?

508
01:02:29,116 --> 01:02:30,913
කුමක් ද?

509
01:02:31,116 --> 01:02:32,947
අපි සමීපයි.

510
01:02:36,677 --> 01:02:38,429
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

511
01:02:38,637 --> 01:02:40,150
මම අහගෙන ඉන්නවා.

512
01:02:43,037 --> 01:02:46,871
වෙලාව එකොළහමාරට කිට්ටුයි.
අපිට තියෙන්නේ විනාඩි 30යි.

513
01:03:01,597 --> 01:03:02,916
ඒකට සාප වේවා.

514
01:03:03,157 --> 01:03:05,671
එය P-34 ය.
- එය කුමක් ද?

515
01:03:05,877 --> 01:03:08,675
පොලිස් බෝට්ටුවක්. මේක තියාගන්න.

516
01:03:15,157 --> 01:03:16,909
ඔහුව අල්ලා ගන්න, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

517
01:03:18,717 --> 01:03:20,833
පොලිසිය. ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

518
01:03:21,077 --> 01:03:24,309
වතුරේ කෙනෙක් ඉන්නවා.
O, නැහැ.

519
01:03:24,478 --> 01:03:28,517
තුවක්කු අවශ්‍ය නැහැ.
- අත් ඔසවන්න, ඔබ දෙදෙනාම.

520
01:03:28,718 --> 01:03:31,551
එය ජීව බෝයාවයි.
- ඔයා කව්ද?

521
01:03:31,758 --> 01:03:34,397
පරිස්සමෙන්.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

522
01:03:34,598 --> 01:03:37,396
මොකද වෙන්නේ කොල්ලෝ?

523
01:03:37,598 --> 01:03:39,668
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

524
01:03:39,918 --> 01:03:42,307
ඔබට සිටින හොඳ සගයන්.

525
01:03:42,478 --> 01:03:45,550
ශුද්ධ මැකරල්.
ඔයා මේකට මොකද කරන්නේ?

526
01:03:45,758 --> 01:03:48,795
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් පුපුරවා හැරීමට එය ප්රමාණවත්ය.
කට වහපන්.

527
01:03:49,038 --> 01:03:51,632
චලනය කරන්න. බෝට්ටුවෙන් බහින්න. ඉක්මන් කරන්න.

528
01:03:53,038 --> 01:03:55,427
අපි කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.
- දකුණට හරවන්න.

529
01:03:55,598 --> 01:03:59,955
එන්න යාලුවනේ. මේක දුරදිග යනවා.
- ඔබේ පිටේ අත් තබන්න.

530
01:04:00,198 --> 01:04:04,157
දෙදෙනාම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
ඔවුන්ගේ බෝට්ටුව සම්පූර්ණ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය විය.

531
01:04:04,278 --> 01:04:05,996
ඔබේ තනතුර කුමක්ද?

532
01:04:06,198 --> 01:04:09,474
මට ඇත්තටම කියන්න බැහැ.
අපේ GPS හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

533
01:04:09,678 --> 01:04:13,911
අපි ඉන්නේ නිරිතදිග,
පැරණි දැව වරායට ආසන්නව.

534
01:04:14,159 --> 01:04:16,673
ඔබ පිටපත් කරනවාද, මූලස්ථානය?

535
01:04:19,679 --> 01:04:21,476
ඔබ පිටපත් කරනවාද, මූලස්ථානය?

536
01:04:21,679 --> 01:04:23,476
මම හිතුවා ඔයාට ඔයාගේ තුවක්කුව දෙන්න ඕනේ කියලා.

537
01:04:23,679 --> 01:04:26,989
මූලස්ථානයට 7144. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

538
01:04:27,239 --> 01:04:30,356
සංඥාවක් නැද්ද?
- මට ශාන්ත නිකලස්ගෙන් අලුත් එකක් අවශ්‍යයි.

539
01:04:30,519 --> 01:04:32,077
අපි තොටුපළට වැඩි දුරක් නැහැ.

540
01:04:32,279 --> 01:04:36,750
මම පැහැදිලි කරන්නම්, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
- ඔබ කිසිවක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

541
01:04:36,999 --> 01:04:39,467
මුළු බලයම
ඔබේ උමතුව ගැන දන්නවා.

542
01:04:39,639 --> 01:04:42,073
නිහඬව ඉන්න. මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන නෑ.

543
01:04:57,279 --> 01:04:59,748
ඔබ සිතන්නේ එම බෝට්ටුව සමඟ එය ආරක්ෂිත බවයි?

544
01:04:59,960 --> 01:05:03,350
ඔබ කිසිම බට් එකක් විසි නොකරන තාක් කල්.

545
01:05:09,280 --> 01:05:10,998
ඒක බලන්න.

546
01:05:11,240 --> 01:05:13,470
මෙතන ඇළක් තිබුණා කියලා ඔබ දන්නවාද?

547
01:05:13,640 --> 01:05:16,916
මෙය අපව පැරණි වරායට ගෙන යා යුතුයි.
- අදහසක් නැහැ.

548
01:05:17,160 --> 01:05:20,311
ඔවුන් කෙලින්ම ගියේ එම කදම්බය හරහාය.

549
01:05:20,480 --> 01:05:22,436
ජාවාරම්කරුවන්, ඔබ සිතන්නේ?

550
01:05:22,600 --> 01:05:25,717
සමහර විට P-34 ඔවුන් වෙතට දිව ගියාද?

551
01:05:25,960 --> 01:05:27,598
අපි යමු.

552
01:05:35,800 --> 01:05:40,112
පැරණි වරාය?
- ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන්ට අදහසක් නැත.

553
01:05:43,240 --> 01:05:45,470
මූලස්ථානය, මෙය 71-44. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

554
01:05:46,880 --> 01:05:49,270
මූලස්ථානය, මෙය 71-44. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

555
01:05:49,481 --> 01:05:51,949
තාම සිග්නල් නැද්ද?
- නැහැ.

556
01:05:52,201 --> 01:05:54,590
අපි මුලින්ම ඔවුන්ව ආපසු ගෙන ආ යුතු නොවේද?

557
01:05:54,761 --> 01:05:57,150
අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවාට දඬුවම් නොකර සිටීමට ඉඩ දිය නොහැක.

558
01:05:57,361 --> 01:06:00,000
පැරණි වරායට ඇතුළු වීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි.

559
01:06:01,121 --> 01:06:02,520
බලන්න.

560
01:06:02,681 --> 01:06:04,080
ඒ ඔවුන්.

561
01:06:04,881 --> 01:06:08,556
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

562
01:06:08,761 --> 01:06:11,958
මට ලීක් එකක් ගන්න ඕන.
- ඔබේ කලිසමේ චූ කරන්න.

563
01:06:32,201 --> 01:06:33,680
ඒකට සාප වේවා.

564
01:06:33,841 --> 01:06:38,791
මට ලබන අවුරුද්දේ අලුත් රේඩාර් එකක් ඕන.
- අලුත් බෝට්ටුවක් ඉල්ලන්න.

565
01:06:42,362 --> 01:06:44,318
යමක් පිච්චෙනවාද?

566
01:06:58,562 --> 01:07:00,598
ඒ මොන මගුලක්ද?

567
01:07:14,162 --> 01:07:15,595
ඒකද?

568
01:07:25,963 --> 01:07:29,114
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් සතුව ඇත
හොඳ රක්ෂණ ඔප්පුවක්.

569
01:07:29,363 --> 01:07:31,593
ඔයා කසාද බැඳලා ද?
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

570
01:07:31,763 --> 01:07:33,958
ඔබ තමයි බුද්ධිමත්.

571
01:07:34,203 --> 01:07:37,275
ඔබට කවදා හෝ ඔබේ පවුල නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
දැන් හැරෙන්න.

572
01:07:37,443 --> 01:07:39,081
කට වහපන්.

573
01:07:39,963 --> 01:07:41,555
මම උත්සාහ කළා ...

574
01:07:52,683 --> 01:07:54,401
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

575
01:07:54,603 --> 01:07:57,640
ළමයි වගේ.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

576
01:08:00,043 --> 01:08:03,797
අපි යමු. අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.

577
01:08:04,043 --> 01:08:06,238
අපි ආපසු යා යුතු නොවේද?

578
01:08:07,483 --> 01:08:09,838
ඒ දේ Goert නිතරම කතා කරනවා...

579
01:08:10,043 --> 01:08:13,514
ඔබ ශාන්ත නිකලස් විශ්වාස කරන බව මට කියන්න එපා ...
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

580
01:08:13,724 --> 01:08:15,316
නමුත් එම නෞකාව...

581
01:09:22,365 --> 01:09:25,437
ඔයා හොඳින්ද?
- වඩා හොඳ විය නොහැක.

582
01:09:32,365 --> 01:09:34,037
ඩෙල්ටා චාලිට කතා කරයි.

583
01:09:34,285 --> 01:09:35,923
ඉදිරියට යන්න, ඩෙල්ටා.
- අපි ඉන්නවා.

584
01:09:36,085 --> 01:09:40,237
අප සොයා බැලිය යුතු යමක් තිබේද?
- සැක සහිත ඕනෑම දෙයක්.

585
01:09:40,445 --> 01:09:42,640
ඔයා ඒ පැත්තට යන්න. අපි මේ පැත්තට යමු.

586
01:09:42,845 --> 01:09:45,803
ප්‍රවෘත්තියක් ඇත්නම් වහාම වාර්තා කරන්න.

587
01:09:53,286 --> 01:09:56,244
යන්න විනාඩි පහයි. අපට තවමත් එය කළ හැකිය.

588
01:09:56,406 --> 01:09:59,284
අපිට යන්න වෙනවා.
මේ ගොල්ලෝ හැමතැනම ඉන්නවා.

589
01:09:59,486 --> 01:10:01,442
මම ඔබට අවවාද කළා.

590
01:10:05,686 --> 01:10:08,439
එය කුමක් ද?
- ඩෙටනේටරයක්.

591
01:10:11,166 --> 01:10:13,316
එම බැරල් කෙළින් තබන්න.

592
01:10:20,526 --> 01:10:22,801
ශාන්ත නිකලස් වියදම් කරනවා කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මේ වගේ.

593
01:10:23,006 --> 01:10:26,396
හොඳයි, ඔහුත් වරක් තෑග්ගක් ලැබීමට සුදුසුයි.

594
01:10:26,606 --> 01:10:30,121
නිල් වයරය නිල් ස්විචය තුළට යයි.
සහ රතු ...

595
01:10:30,326 --> 01:10:31,600
රතු ස්විචය තුළට යයි.

596
01:10:31,806 --> 01:10:33,524
ඔයා වාසනාවන්තයි මම වර්ණ අන්ධ නැහැ.

597
01:10:33,726 --> 01:10:36,115
ඒකට සාප වේවා. විනාඩි හතරක්.

598
01:10:38,207 --> 01:10:41,756
එය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?
ඒක චීනයේ හදපු එකක් නෙවෙයි නේද?

599
01:10:41,967 --> 01:10:43,286
තායිවානය.

600
01:10:43,487 --> 01:10:45,921
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය චීනයෙන්.

601
01:10:48,807 --> 01:10:50,763
මම වයර් සම්බන්ධ කළා.

602
01:10:50,927 --> 01:10:53,646
කහ ස්විචය හරවන්න.

603
01:10:53,847 --> 01:10:56,202
කහ ස්විචය.

604
01:10:56,407 --> 01:10:58,125
ඔයාට විශ්වාස ද?

605
01:11:03,367 --> 01:11:04,641
දැන් මොකද?

606
01:11:04,847 --> 01:11:06,963
සුක්කානම අගුළු දමා එන්ජිම ක්‍රියාත්මක කරන්නද?

607
01:11:07,167 --> 01:11:09,476
මම බෝට්ටුවේ ගමන් කරනවා.
- හරි.

608
01:11:09,687 --> 01:11:13,839
ඔබට යන්තම් නැගී සිටිය හැකිය, පිටතට පනින්න.
- මම සැලසුම් කළේ නැහැ.

609
01:11:14,047 --> 01:11:15,799
අයියෝ අපි බැග්ඩෑඩ් වල නෑ.

610
01:11:16,007 --> 01:11:19,124
අපි ඒක මගේ විදියට කරනවා.
වීරයා විදියට රඟපාන්න අවශ්‍ය නැහැ.

611
01:11:19,367 --> 01:11:21,437
මගුලක්, සිගරට් බොන්න වෙලාවක් නෑ.

612
01:11:21,647 --> 01:11:24,684
Goert, මම බයයි ...

613
01:11:24,887 --> 01:11:26,480
...මේක හරියන්නෙ නෑ.

614
01:11:33,168 --> 01:11:35,557
ඉදිරියට එන්න. මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

615
01:11:38,888 --> 01:11:41,004
අපොයි. එය සිදු වූයේ කවදාද?

616
01:12:37,289 --> 01:12:39,598
පොලිසිය, මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න. දැන්.

617
01:12:39,809 --> 01:12:42,482
සවන් දෙන්න.
- වතුරෙන් එළියට එන්න. බිම.

618
01:12:42,689 --> 01:12:44,759
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

619
01:12:44,969 --> 01:12:49,281
ඒ බෝම්බය පිපිරෙන්න ළඟයි.
- ෂිට්, ඒ මොකක්ද?

620
01:12:49,489 --> 01:12:51,878
මට සවන් දෙන්න.

621
01:12:54,209 --> 01:12:55,767
එය නැවක් වගේ.

622
01:13:00,649 --> 01:13:03,164
මෙය ඩෙල්ටා ය. අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

623
01:13:03,370 --> 01:13:05,964
ඔයා කොහේ ද?
- ඔබට වඩා මීටර් 60 ක් ඉදිරියෙන්.

624
01:13:06,170 --> 01:13:10,721
පිටපත් කරන්න. මට විස්තර දෙන්න.
- අපි සැකකරුවන් දෙදෙනෙකු සොයාගෙන තිබෙනවා.

625
01:13:10,930 --> 01:13:13,239
එකෙක් අත්අඩංගුවට, එකෙක් මැරිලා.

626
01:13:14,570 --> 01:13:16,367
ඒ වගේම පෙනෙන දෙයක් ...

627
01:15:12,772 --> 01:15:14,444
අපි එයාව ගත්තද?

628
01:15:16,612 --> 01:15:19,126
ඔව්, අපි ඔහුව ගත්තා.

629
01:15:50,413 --> 01:15:55,612
තෑගි ලබා ගැනීම විනෝදජනක විය හැකිය, නමුත් ඔබ
සෑම විටම ඔබට අවශ්‍ය නැති ජරාවකින් අවසන් වේ.

630
01:16:04,133 --> 01:16:06,442
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

631
01:16:06,693 --> 01:16:08,524
අපිට තවම විශ්වාස නැහැ.

632
01:16:11,453 --> 01:16:15,002
ඔබේ ඇස්තමේන්තුව කුමක්ද?
- 300 ක් පමණ.

633
01:16:16,133 --> 01:16:19,683
ඒ මීට වසර 42කට පෙරය.

634
01:16:19,894 --> 01:16:22,647
එය පිළිගත හැකි අංකයක් බවට පත් කරන්න.

635
01:16:24,454 --> 01:16:27,844
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් නගරාධිපතිතුමනි.

636
01:16:36,854 --> 01:16:40,563
මේක පව් කියල හිතෙන දෙයක් නෙවෙයි,
ජොහාන්.

637
01:16:40,774 --> 01:16:44,005
නගරය මේ සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත්තේය
සියවස් ගණනාවකට පෙර.

638
01:16:45,774 --> 01:16:48,049
දවසක ඉවර වෙයි.

639
01:16:48,254 --> 01:16:51,291
ඒත් මට බයයි අපි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
එදා බලන්න කියලා.

640
01:16:53,974 --> 01:16:58,252
ඊයේ රාත්‍රියේ පාසල් ළමුන් රැගෙන යන බස් රථයක්
ඇළට කඩා වැටුණා.

641
01:16:58,454 --> 01:17:00,763
විපතට පත් වූවන් සොයා තවදුරටත් මෙහෙයුම් ක්‍රියාත්මකයි.

642
01:17:00,974 --> 01:17:03,852
ළමා වාට්ටුවේ ගින්න
නගර රෝහලේ...

643
01:17:04,054 --> 01:17:06,933
...ජීවිත බිලිගෙන ඇත
ළමුන් 35 ක් පමණ.

644
01:17:07,135 --> 01:17:12,255
ගින්නේ අධික රස්නය හේතුවෙන්,
තුවාලකරුවන් හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

645
01:17:12,455 --> 01:17:17,529
වසර 25 ක් Goert H. සේවය කළේය
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් පොලිස් බලකායේ.

646
01:17:17,775 --> 01:17:21,245
මිනීමැරුම් කොපමණ දැයි අපි කිසිදා නොදනිමු
ඔහු කැප කළේය.

647
01:17:21,415 --> 01:17:25,294
අද පෙරවරුවේ ඔහුගේ සිරුර සොයා ගැනුණා
බටහිර ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වරායේ.

648
01:17:25,495 --> 01:17:27,486
පොලිසිය සියදිවි නසාගැනීම් බැහැර කර නැත.

649
01:17:27,735 --> 01:17:30,295
මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණු Goert H.

650
01:17:30,455 --> 01:17:34,164
ශාන්ත නිකලස් සැමරුම් සාමකාමීව සිදු විය.

651
01:17:34,375 --> 01:17:37,128
ශාන්ත නිකලස් සමඟ සමහර සිදුවීම් තිබියදීත්
උදව්කරුවන්...

652
01:17:37,335 --> 01:17:40,054
...මේ අවුරුද්දේ පුදුම විදිහට නිහඬයි.

653
01:17:47,895 --> 01:17:49,692
හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.

654
01:17:49,895 --> 01:17:52,363
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

655
01:17:52,575 --> 01:17:55,215
මට ආරංචි වුනා ඔයා හෙට ඩිස්චාජ් වෙනවා කියලා.

656
01:17:55,416 --> 01:17:56,849
නියමයි.

657
01:17:58,136 --> 01:18:00,570
ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.

658
01:18:00,816 --> 01:18:02,807
අනෙක් අය එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.

659
01:18:02,976 --> 01:18:05,171
මාව මතක් කළාට ස්තුතියි.

660
01:18:05,376 --> 01:18:08,254
අපිට තව වාර්තාවක් ලියන්න තියෙනවා.

661
01:18:08,456 --> 01:18:10,174
කවදාවත් ලස්සන වැඩක් නෙවෙයි.

662
01:18:10,376 --> 01:18:12,685
ඔබට හොඳ කාලයක් කවදාද?

663
01:18:12,896 --> 01:18:16,093
එය ඔබම කරන්න.
සිදු වූ දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

664
01:18:16,296 --> 01:18:17,968
ඇත්ත වශයෙන්.

665
01:18:18,176 --> 01:18:23,125
මම දන්නවා ඔයාව අනවසරයෙන් අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා
සහ පිස්සු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු විසින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

666
01:18:23,336 --> 01:18:28,171
කුණු. Goert එකම පුද්ගලයා
ඇත්තටම දෙයක් කරපු.

667
01:18:28,376 --> 01:18:33,689
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
- මෙතන බොරු කියන කෙනා මම නෙවෙයි.

668
01:18:35,096 --> 01:18:39,772
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය බවයි
ශාන්ත නිකලස් ඇත්තටම ඉන්නවා කියලා අහන්නද?

669
01:18:41,016 --> 01:18:45,135
මාව විශ්වාස කරන්න. නිදා සිටින බල්ලන්ට බොරු කීමට ඉඩ දීම හොඳය.

670
01:18:46,417 --> 01:18:48,612
නමුත් ඔබට කාරණයක් තිබේ.

671
01:18:48,857 --> 01:18:54,090
මම Goert ගේ සාරාංශය ටිකක් පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්,
හරිද?

672
01:18:57,537 --> 01:18:58,936
හරි හරී?

673
01:19:05,817 --> 01:19:09,856
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්ද, වෙනුවෙන්ද වේ
නගරාධිපති.

674
01:19:14,417 --> 01:19:16,373
වන්දි වශයෙන්.

675
01:19:16,577 --> 01:19:20,331
ඔබ මග හැරුණු නිසා
සියලුම ශාන්ත නිකලස් සැමරුම්.

676
01:19:20,537 --> 01:19:24,576
මම ස්විට්සර්ලන්තයේ හොඳ සායනයක් දන්නවා
ස්නායු ශල්යකර්ම සඳහා විශේෂඥ.

677
01:19:24,777 --> 01:19:26,654
සමහරවිට ඔවුන් ඔබේ මවට උදව් කළ හැකිය.

678
01:19:30,097 --> 01:19:31,656
ඒ ගැන සිතන්න.

679
01:20:06,538 --> 01:20:08,051
සන්සුන් වෙන්න.

680
01:20:08,258 --> 01:20:09,657
ඒ මමයි.

681
01:20:12,058 --> 01:20:14,447
ඔයා නිදාගෙන හිටියා. නපුරු සිහිනයක්ද?

682
01:20:15,778 --> 01:20:17,336
ඒ වගේ දෙයක්.

683
01:20:18,538 --> 01:20:20,336
ඔයාට හරි ද?

684
01:20:20,539 --> 01:20:23,337
ඔවුන් මට ඔබව දැකීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
- WHO? ඔයාගේ අම්මා?

685
01:20:23,539 --> 01:20:27,088
වෛද්‍යවරු.
ඇත්තටම මගේ අම්මා ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.

686
01:20:27,299 --> 01:20:29,893
ඔබ ඔබේ මිතුරන් ආරක්ෂා කළ බව.

687
01:20:30,099 --> 01:20:32,852
පත්තරවල කියනවා ඔයා වීරයෙක් කියලා.

688
01:20:33,059 --> 01:20:35,778
ඔබ කියවන සෑම දෙයක්ම විශ්වාස නොකරන්න.

689
01:20:38,819 --> 01:20:41,049
දවසක මට කියනවද?

690
01:20:42,499 --> 01:20:44,569
කුමක් ද?

691
01:20:44,779 --> 01:20:47,247
ඇත්තටම මොකද වුනේ.

692
01:20:49,579 --> 01:20:50,978
සමහර විට.

693
01:20:51,179 --> 01:20:53,977
නැත්නම් අවුරුදු 23ක් ඉන්න වෙනවා.

694
01:20:54,179 --> 01:20:56,010
අවුරුදු 23ක්?

695
01:20:56,219 --> 01:21:01,612
ඇයි අවුරුදු 23ක්?
- දෙසැම්බර් 5 වෙනිදා පුර සඳක් එනවා.

696
01:21:06,979 --> 01:21:09,096
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

697
01:21:12,460 --> 01:21:14,576
මම ඒක ගලවන්නම්.

698
01:21:31,540 --> 01:21:32,814
පරිස්සමෙන්.