1
00:00:00,150 --> 00:00:02,449
Tymczasem w „Con Man”...
2
00:00:02,459 --> 00:00:04,816
Nazywasz się Wray Nerely?
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,442
Ech, nie. nie jestem...
4
00:00:07,452 --> 00:00:09,796
Jacka Moore'a. Jesteście jak najlepsi przyjaciele, prawda?
5
00:00:09,806 --> 00:00:11,109
Opóźniony.
6
00:00:11,119 --> 00:00:12,973
Utrudniać lub utrudniać.
7
00:00:13,422 --> 00:00:15,218
Ci fani mnie opóźniają.
8
00:00:15,228 --> 00:00:16,769
Bądź tym, kim myślą, że jesteś.
9
00:00:16,779 --> 00:00:18,456
Seana Astina? Czy to twoje miejsce?
10
00:00:18,466 --> 00:00:20,150
- Tak. - Nie ruszam się.
11
00:00:21,231 --> 00:00:22,561
Co do cholery, stary.
12
00:00:22,847 --> 00:00:25,132
- Proszę pana, proszę zająć miejsce.
- Tak?
13
00:00:25,142 --> 00:00:27,724
Przepraszam, proszę pana. Nie byłbyś chyba fanem science-fiction, prawda?
14
00:00:27,734 --> 00:00:29,141
Odpieprz się.
15
00:00:29,151 --> 00:00:31,749
Myślę, że ten człowiek potrzebuje trochę ciepłych orzechów i może ręcznika.
16
00:00:32,173 --> 00:00:33,831
- Gorące, gorące, gorące ręczniki. - Panie...
17
00:00:34,185 --> 00:00:37,326
Oszust – odcinek 2 – „Uboga gotówka”
18
00:00:37,336 --> 00:00:39,040
synchronizacja i poprawki: sadako415 www.addic7ed.com
19
00:01:01,526 --> 00:01:02,694
Niezbyt!
20
00:01:02,704 --> 00:01:04,044
Nie jedz ich.
21
00:01:04,054 --> 00:01:05,156
Bobbie!
22
00:01:05,166 --> 00:01:06,492
Co robisz w moim pokoju?
23
00:01:06,502 --> 00:01:08,263
Chciałem się upewnić, że wszystko w porządku.
24
00:01:08,273 --> 00:01:10,263
Nie czuję się dobrze. Nie czuję się dobrze. Patrzeć!
25
00:01:10,685 --> 00:01:11,787
Jestem zepsuty.
26
00:01:11,797 --> 00:01:12,797
Tutaj.
27
00:01:13,408 --> 00:01:16,376
Może przyniosę ci coś z apteczki.
28
00:01:16,386 --> 00:01:18,754
- O Boże... - Promotorzy mówią, że jest im bardzo, bardzo przykro.
29
00:01:18,764 --> 00:01:21,419
To jest różnica w kosztach pomiędzy pierwszą klasą
30
00:01:21,429 --> 00:01:23,853
i trener, minus moje 15%. Tutaj.
31
00:01:23,863 --> 00:01:26,469
Mógłbyś po prostu położyć to na stole? Chcę, żeby trochę ostygło.
32
00:01:26,479 --> 00:01:27,591
Dobra. Och...
33
00:01:27,900 --> 00:01:29,181
Jest dla ciebie skrypt.
34
00:01:37,742 --> 00:01:40,023
- To tylko umowa o zachowaniu poufności... - Nie, nie...
35
00:01:40,033 --> 00:01:42,175
- Mam scenariusz! - Bobby...
36
00:01:42,185 --> 00:01:45,202
- To western! Z Clintem Eastwoodem! - Ciszej!
37
00:01:45,212 --> 00:01:46,717
Uspokój się, nikt...
38
00:01:46,727 --> 00:01:48,321
Powinien o tym wiedzieć.
39
00:01:48,331 --> 00:01:50,178
Cóż, mogę wiedzieć! Jestem jak twój agent.
40
00:01:50,188 --> 00:01:51,388
Nie, nie jesteś.
41
00:01:51,398 --> 00:01:53,560
- Mój agent jest jak mój agent. - Jestem jak twój menadżer.
42
00:01:53,570 --> 00:01:55,594
Nie, jesteś jak mój organizator konwencji science fiction
43
00:01:55,604 --> 00:01:58,669
bo to właśnie robisz. Rezerwujesz mi występy na konwencjach science fiction.
44
00:01:58,679 --> 00:02:00,543
To nie ma nic wspólnego z tobą.
45
00:02:01,835 --> 00:02:02,975
zdarza mi się...
46
00:02:02,985 --> 00:02:05,899
Prawie zagrać w małym filmie z Clintem Eastwoodem
47
00:02:05,909 --> 00:02:08,403
zatytułowany „Dobry, zły i brzydki”.
48
00:02:08,413 --> 00:02:10,503
- Naprawdę? - Tak, brałem udział w przesłuchaniu na brzydotę.
49
00:02:13,220 --> 00:02:15,076
Miał nawet dla mnie przezwisko...
50
00:02:15,730 --> 00:02:17,228
„Brudny, włochaty…
51
00:02:17,851 --> 00:02:19,437
i pyskaty”.
52
00:02:21,980 --> 00:02:23,105
Hej... Wray...
53
00:02:23,115 --> 00:02:26,046
- Daj spokój, wiem, że mogę ci w tym pomóc. Tutaj... - Nie.
54
00:02:26,369 --> 00:02:28,803
Napij się trochę wina, myślę, że jest bardzo drogie...
55
00:02:28,813 --> 00:02:31,067
Alkohol sprawia, że moja twarz jest wzdęta,
56
00:02:31,477 --> 00:02:33,345
Muszę zagrać 30, żeby zagrać tę rolę.
57
00:02:33,355 --> 00:02:35,741
Och, chłopcze. To naciąganie...
58
00:02:35,751 --> 00:02:37,976
- Hej, przesuń się. Chodź, omówimy razem scenariusz. - Nie.
59
00:02:37,986 --> 00:02:39,511
- Nie, Bobbie. - Nie, naprawdę,
60
00:02:39,521 --> 00:02:40,956
Myślę, że jest w tym rola dla mnie.
61
00:02:40,966 --> 00:02:43,711
- NIE! - Dlaczego? No dalej, co cię boli?
62
00:02:45,617 --> 00:02:47,375
Dlaczego oglądasz Spectrum?
63
00:02:47,385 --> 00:02:48,909
Och, kanał hotelowy
64
00:02:49,260 --> 00:02:50,989
robią cały maraton,
65
00:02:50,999 --> 00:02:54,231
- na twoją cześć. Są wielkimi fanami. - Wiesz...
66
00:02:54,893 --> 00:02:56,663
science fiction ma opowiadać o przyszłości.
67
00:02:56,673 --> 00:02:58,916
Dlaczego fani mają taką obsesję na punkcie przeszłości?
68
00:03:02,965 --> 00:03:04,279
Już prawie skończyłem!
69
00:03:04,659 --> 00:03:07,565
- Kto to jest? - Och, konwencja przysłała osobistego asystenta.
70
00:03:07,575 --> 00:03:08,908
Jak długo ona tam jest?
71
00:03:08,918 --> 00:03:10,122
Ona jest chora.
72
00:03:10,132 --> 00:03:12,091
- Cholernie chory. - Cholera?
73
00:03:13,582 --> 00:03:14,748
Czy ona jest wolontariuszką?
74
00:03:15,439 --> 00:03:16,762
Wszyscy wolontariusze są fanami.
75
00:03:16,772 --> 00:03:18,956
Cóż, wszyscy są fanami, Wray!
76
00:03:18,966 --> 00:03:20,494
- Nie rób tego. - Co?
77
00:03:20,504 --> 00:03:22,773
Twoje pochlebstwa opóźniają moją sztukę.
78
00:03:22,783 --> 00:03:24,857
Dobra? To wręcz opóźnia.
79
00:03:28,318 --> 00:03:29,779
Witam, panie Nerely.
80
00:03:29,789 --> 00:03:30,811
Jestem Karen.
81
00:03:31,517 --> 00:03:33,259
Jesteś ubrany tak jak ja... Ona jest ubrana...
82
00:03:33,269 --> 00:03:34,730
Podobnie jak ja.
83
00:03:34,740 --> 00:03:35,760
Cóż...
84
00:03:35,770 --> 00:03:36,985
Buty są wyłączone.
85
00:03:38,647 --> 00:03:40,101
Jak to możliwe?
86
00:03:40,111 --> 00:03:42,565
Ktoś umieścił w Internecie Twoje zdjęcie z lotniska.
87
00:03:42,575 --> 00:03:44,741
I w ten sposób, jeśli prześladowcy cię śledzą...
88
00:03:44,751 --> 00:03:47,540
Mogę ich odciągnąć, bo pomyślą, że jestem tobą. Poza tym...
89
00:03:47,550 --> 00:03:48,896
Jesteśmy zespołem, prawda?
90
00:03:49,688 --> 00:03:51,565
Tak, nie ma... nie ma ku temu powodu...
91
00:03:51,575 --> 00:03:53,062
Nigdy, przenigdy nie będzie powodu...
92
00:03:53,072 --> 00:03:54,378
Na przynętę...
93
00:03:56,256 --> 00:03:57,574
Czy to ty pachniesz?
94
00:03:57,920 --> 00:03:59,133
Przepraszam.
95
00:03:59,712 --> 00:04:03,333
Myślę, że to były belarańskie kulki bourbonowe, które ktoś przyniósł wczoraj na imprezę.
96
00:04:03,343 --> 00:04:05,943
Naprawdę potrzebuję wentylatora, Bobbie, potrzebuję go
97
00:04:05,953 --> 00:04:07,348
która wiruje i porusza powietrzem.
98
00:04:07,358 --> 00:04:09,730
Daj spokój, Wray, nie jest tak źle.
99
00:04:13,756 --> 00:04:14,772
chodźmy.
100
00:04:16,911 --> 00:04:18,429
Taka mała dziewczynka...
101
00:04:22,887 --> 00:04:25,030
-
102
00:04:31,527 --> 00:04:32,551
Karen?
103
00:04:34,309 --> 00:04:36,757
- Karen? - Karen musiała jeszcze dużo srać.
104
00:04:38,760 --> 00:04:40,645
Wray! Spójrz na tę linię!
105
00:04:42,220 --> 00:04:43,659
Jestem tam.
106
00:04:43,669 --> 00:04:46,342
Rozdaję autografy kilka stolików dalej od ciebie.
107
00:04:46,886 --> 00:04:48,594
- Podpisujesz? - Tak!
108
00:04:49,044 --> 00:04:51,215
Wiesz, nie zawsze byłem talent bookerem.
109
00:04:51,225 --> 00:04:53,586
Wystąpiłem w 12 filmach science-fiction.
110
00:04:55,280 --> 00:04:57,165
OK... 6.
111
00:04:58,367 --> 00:04:59,389
3.
112
00:05:00,266 --> 00:05:01,302
2...
113
00:05:02,385 --> 00:05:03,412
Jeden.
114
00:05:03,422 --> 00:05:04,422
Spójrz...
115
00:05:06,166 --> 00:05:07,840
Nadal dostaję skurczów.
116
00:05:08,093 --> 00:05:09,093
Hej...
117
00:05:09,556 --> 00:05:11,236
Czy spastyczne...
118
00:05:11,246 --> 00:05:14,317
Sezonowy Pem (mamrocze)...
119
00:05:14,327 --> 00:05:16,277
- (kontynuuje mamrotanie) coś? - Tak, to rzecz.
120
00:05:16,287 --> 00:05:18,791
Miałem kiedyś ciotkę, która była kiepska w tych sprawach.
121
00:05:18,801 --> 00:05:20,204
Cześć, przepraszam, u mnie wszystko w porządku.
122
00:05:20,619 --> 00:05:21,814
Dobry. W porządku?
123
00:05:21,824 --> 00:05:23,432
OK, jesteśmy gotowi, drużyno?
124
00:05:23,442 --> 00:05:24,442
chodźmy!
125
00:05:26,467 --> 00:05:28,113
O tak, jestem sam.
126
00:05:28,866 --> 00:05:30,385
Dobra, słuchaj, niedługo mam przesłuchanie.
127
00:05:30,395 --> 00:05:33,227
Chcę odbyć próbę, więc musimy szybko przejść przez tę linię.
128
00:05:34,704 --> 00:05:36,041
Zobaczmy, co masz.
129
00:05:44,883 --> 00:05:46,262
Kocham cię, Wray!
130
00:05:49,023 --> 00:05:52,352
-
131
00:05:59,545 --> 00:06:00,698
Czy to ty?
132
00:06:00,973 --> 00:06:02,280
Tak, to prawda.
133
00:06:04,402 --> 00:06:06,592
Czy wtedy nie było fotografii?
134
00:06:18,171 --> 00:06:19,246
Och...
135
00:06:19,256 --> 00:06:20,280
Hej.
136
00:06:20,290 --> 00:06:22,307
Znowu ty. Chcesz, żebym dokończył podpisywanie twojej koszulki?
137
00:06:22,317 --> 00:06:24,539
Wiesz, nie... nie przeszkadza mi... z tym.
138
00:06:24,549 --> 00:06:27,549
Przyszedłem tylko odzyskać mój szczęśliwy długopis... od ciebie.
139
00:06:28,494 --> 00:06:30,171
Proszę pana, chciałby pan autograf?
140
00:06:30,181 --> 00:06:33,475
Nie, mam ich tak dużo, że właściwie są... bardzo ciężkie... w tym...
141
00:06:33,485 --> 00:06:34,618
Torba.
142
00:06:34,628 --> 00:06:37,254
To... dostałem od Jasona Momoa,
143
00:06:37,264 --> 00:06:39,587
dobry Conan, więc... gdybyś mógł to po prostu oddać...
144
00:06:39,597 --> 00:06:41,138
Dlatego tu jestem.
145
00:06:41,148 --> 00:06:42,376
Czy to jego długopis?
146
00:06:45,947 --> 00:06:47,213
Nie, tak nie jest.
147
00:06:50,328 --> 00:06:53,036
Wiesz, że? Gotówka... oddałaby pióro.
148
00:06:53,512 --> 00:06:54,518
Naprawdę?
149
00:06:54,845 --> 00:06:55,617
Och...
150
00:06:55,627 --> 00:06:57,090
Nazywam się Wray.
151
00:06:57,913 --> 00:06:59,396
To jest mój długopis.
152
00:07:00,682 --> 00:07:01,923
- Nie, nie jest. - Tak, jest.
153
00:07:01,933 --> 00:07:04,229
- Nie, nie jest. Nie, nie jest.
- Jest. Jest też!
154
00:07:04,239 --> 00:07:07,236
Sugeruje pan, że pan Nerely jest kłamcą,
155
00:07:07,246 --> 00:07:09,305
drobny złodziej i arogancki dupek.
156
00:07:09,315 --> 00:07:10,893
Opuść linię teraz!
157
00:07:14,321 --> 00:07:15,321
Cholera!
158
00:07:15,791 --> 00:07:17,015
Następny.
159
00:07:17,927 --> 00:07:18,927
Cześć.
160
00:07:19,471 --> 00:07:20,499
O mój Boże...
161
00:07:21,234 --> 00:07:22,363
Jak się masz?
162
00:07:24,193 --> 00:07:25,683
Jestem przytulasem, podejdź tutaj.
163
00:07:28,268 --> 00:07:29,036
Pan?
164
00:07:29,046 --> 00:07:30,336
- Musisz mnie puścić. - Dobra.
165
00:07:33,550 --> 00:07:34,897
Bardzo mi przykro.
166
00:07:34,907 --> 00:07:36,997
- Następnym razem przyniosę paralizator. - Dobra.
167
00:07:37,568 --> 00:07:38,766
Następny.
168
00:07:39,051 --> 00:07:40,330
Cześć.
169
00:07:51,080 --> 00:07:52,849
Czy uda ci się dotrzeć do Kevina?
170
00:07:53,584 --> 00:07:54,631
Dobra.
171
00:07:55,720 --> 00:07:56,931
Do Kevina...
172
00:07:58,305 --> 00:07:59,366
Zaczynamy.
173
00:08:09,424 --> 00:08:11,342
- Możesz mi to po prostu podać? - Tak, proszę bardzo.
174
00:08:11,352 --> 00:08:13,159
Dziękuję bardzo.
175
00:08:14,233 --> 00:08:15,240
Następny.
176
00:08:25,225 --> 00:08:27,144
Napiszesz coś dla mnie?
177
00:08:28,708 --> 00:08:31,144
Myślę... wiem, co chcesz, żebym napisał.
178
00:08:31,776 --> 00:08:32,855
ja...
179
00:08:32,865 --> 00:08:33,994
Czy...
180
00:08:36,956 --> 00:08:42,344
Willllllll...
181
00:08:42,354 --> 00:08:46,357
Widzisz...
182
00:08:46,367 --> 00:08:48,170
Ty...
183
00:08:48,180 --> 00:08:52,533
W piekle!
184
00:08:55,222 --> 00:08:56,392
Twój występ...
185
00:08:56,715 --> 00:08:58,555
pomógł mi zapomnieć
186
00:08:58,565 --> 00:09:00,310
co się stało z moją wioską.
187
00:09:03,099 --> 00:09:04,718
Spalę to.
188
00:09:07,753 --> 00:09:08,896
Dziękuję.
189
00:09:09,331 --> 00:09:10,474
Jesteś aniołem...
190
00:09:10,787 --> 00:09:12,053
z piekła rodem.
191
00:09:16,194 --> 00:09:17,228
chodźmy.
192
00:09:20,902 --> 00:09:23,218
O mój Boże, to było niesamowite. Jesteś maszyną!
193
00:09:23,228 --> 00:09:25,001
- Dziękuję, dziękuję. - Jesteś maszyną!
194
00:09:25,011 --> 00:09:26,317
ja po prostu...
195
00:09:32,336 --> 00:09:33,983
Maszyna do miękkiego serwowania.
196
00:09:35,248 --> 00:09:38,227
Przypomnij mi, żebym nie pił tych kulek burbona, kiedy tu jestem.
197
00:09:38,237 --> 00:09:39,564
Czy to mój scenariusz?
198
00:09:39,574 --> 00:09:41,778
- To było w mojej kieszeni. - Tak, twój portfel też.
199
00:09:42,729 --> 00:09:46,106
Musiałem zdobyć trochę gotówki, żeby móc zrobić dodatkowe kopie.
200
00:09:46,116 --> 00:09:48,297
- To Clint Eastwood!
- Cicho.
201
00:09:48,307 --> 00:09:49,735
Ucisz to.
202
00:09:51,199 --> 00:09:53,104
Nikt nie powinien o tym wiedzieć.
203
00:09:53,114 --> 00:09:54,560
Cóż, myślę, że Clint...
204
00:09:54,570 --> 00:09:56,600
Nie miałbym nic przeciwko, gdybym ćwiczył z tobą.
205
00:09:56,610 --> 00:09:57,947
OK, cicho.
206
00:09:57,957 --> 00:09:59,525
Cicho, proszę.
207
00:09:59,535 --> 00:10:00,736
Proszę.
208
00:10:00,746 --> 00:10:02,002
Ścisz głos.
209
00:10:03,818 --> 00:10:06,743
Jestem profesjonalną aktorką.
210
00:10:07,028 --> 00:10:09,205
Występowałem w filmach,
211
00:10:09,215 --> 00:10:10,505
telewizja,
212
00:10:10,515 --> 00:10:11,471
gra,
213
00:10:11,481 --> 00:10:12,899
cyrki,
214
00:10:13,171 --> 00:10:14,496
filmy szkoleniowe,
215
00:10:14,506 --> 00:10:16,874
reklamy i filmy snuff.
216
00:10:16,884 --> 00:10:18,874
Myślę więc, że można mi zaufać
217
00:10:18,884 --> 00:10:20,602
aby przeprowadzić z tobą przesłuchanie.
218
00:10:21,037 --> 00:10:22,874
Powiedziałeś filmy snuff?
219
00:10:22,884 --> 00:10:25,069
Tak, ale schrzaniliśmy zakończenie...
220
00:10:26,038 --> 00:10:27,058
OK...
221
00:10:27,555 --> 00:10:30,409
Zostawię to tobie, jeśli będziesz milczeć.
222
00:10:30,419 --> 00:10:32,106
- Tak! Dobra. - Cicho. chodźmy.