1 00:00:00,355 --> 00:00:04,110 Oszust – odcinek 1 – „Utknięcie” 2 00:00:04,120 --> 00:00:05,576 synchronizacja i poprawki: sadako415 www.addic7ed.com 3 00:00:28,238 --> 00:00:29,828 OK, Bobbie, właśnie przegapiłem twój telefon. 4 00:00:29,838 --> 00:00:32,577 Zadzwoń do mnie. Bilety są na autokar, a nie na pierwszą klasę. 5 00:00:32,587 --> 00:00:36,084 A teraz pierwsza klasa jest pełna i jeśli będę czekać do jutra, przegapię konwencję. 6 00:00:36,094 --> 00:00:38,002 W porządku? Oferta była pierwsza klasa. 7 00:00:38,012 --> 00:00:40,029 Nie mogę pracować jako trener. Moje plecy nadal są spieprzone 8 00:00:40,039 --> 00:00:42,314 z tej organizacji charytatywnej związanej z nartami science-fiction. 9 00:00:42,324 --> 00:00:45,291 Na które mnie zarezerwowałeś. „Stoki nadziei”. 10 00:00:45,301 --> 00:00:46,301 Dobra? 11 00:00:46,695 --> 00:00:48,350 Jestem złamany. 12 00:00:48,773 --> 00:00:50,405 Jeśli usiądę w autokarze... 13 00:00:50,958 --> 00:00:52,853 Nie wiem. Zadzwoń do mnie. 14 00:00:52,863 --> 00:00:53,866 Do widzenia. 15 00:00:56,515 --> 00:00:58,993 Nazywasz się Wray Nerely? 16 00:00:59,003 --> 00:01:00,872 Z „Spectrum”? 17 00:01:02,274 --> 00:01:04,738 Ech, nie. nie jestem... 18 00:01:04,748 --> 00:01:07,593 O mój Boże! Nie, nie, poznaję twój głos! 19 00:01:07,603 --> 00:01:10,418 Jestem wielkim fanem „Spectrum”. 20 00:01:10,428 --> 00:01:12,456 Czy mógłbyś podpisać mój magazyn? 21 00:01:12,466 --> 00:01:15,122 Właśnie to kupiłem, stary. Wydaje się całkiem idealny. 22 00:01:15,132 --> 00:01:17,553 Nie, nie, nie ma w tym nic idealnego. 23 00:01:17,563 --> 00:01:18,788 Proszę, to nie... 24 00:01:18,798 --> 00:01:21,590 Dla mnie. To na cele charytatywne. 25 00:01:21,600 --> 00:01:23,779 Moja żona organizuje maraton „Spectrum” 26 00:01:23,789 --> 00:01:27,917 na rzecz osób cierpiących na sezonową chorobę spastyczną… (mamrocze). 27 00:01:28,400 --> 00:01:30,650 - Spastyczne... - Sezonowe... 28 00:01:30,660 --> 00:01:32,159 Por... (mamrocze). Tak, tak. 29 00:01:32,169 --> 00:01:34,190 Nie sądzę, że to coś. 30 00:01:34,200 --> 00:01:36,075 To jest rzecz! Nie, to zupełnie inna sprawa. 31 00:01:36,085 --> 00:01:38,626 Ona jest tego ofiarą. Jest tym obrzydzona. 32 00:01:38,912 --> 00:01:42,377 Wiesz co, podpisałbym to teraz, gdyby nie to, że jestem w toalecie i nie mam długopisu. 33 00:01:43,349 --> 00:01:45,369 Bóg! Czy mówisz poważnie? 34 00:01:45,379 --> 00:01:47,063 O rany, przepraszam... 35 00:01:47,073 --> 00:01:48,308 Czy jesteś sławny? 36 00:01:48,318 --> 00:01:50,486 Czy widziałeś kiedyś ten program „Spectrum”? 37 00:01:50,496 --> 00:01:51,491 Nie... 38 00:01:51,501 --> 00:01:54,374 Największy odwołany program telewizyjny w historii, stary. 39 00:01:54,384 --> 00:01:56,811 Ten facet latał statkiem kosmicznym! 40 00:01:56,821 --> 00:01:58,309 A jesteś w czasopiśmie? 41 00:01:58,319 --> 00:02:01,795 Nie, Jack Moore jest. Był kapitanem statku kosmicznego. 42 00:02:01,805 --> 00:02:03,728 Jesteście jak najlepsi przyjaciele, prawda? 43 00:02:03,738 --> 00:02:07,459 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! Jack Moore z „Powrotu do jutra”? 44 00:02:07,469 --> 00:02:10,333 - Uwielbiam ten film! - O tak, świetny film. 45 00:02:10,343 --> 00:02:12,164 Był niesamowity. 46 00:02:12,174 --> 00:02:14,307 Nakręciłem ten film... jeden z najwspanialszych. 47 00:02:15,558 --> 00:02:16,760 Słuchaj, stary 48 00:02:16,770 --> 00:02:19,357 Trochę już skończyłem i muszę złapać samolot, więc... 49 00:02:19,367 --> 00:02:21,416 Czy mógłbyś, no wiesz... 50 00:02:35,706 --> 00:02:37,751 To wspaniale! 51 00:02:37,761 --> 00:02:38,903 Dzięki, stary. 52 00:02:38,913 --> 00:02:41,310 Do zobaczenia w piekle! 53 00:02:42,242 --> 00:02:44,669 - Powiedziałeś to ze mną? - Nie. 54 00:02:44,679 --> 00:02:46,147 Nie mogłem powiedzieć, bo wiesz… 55 00:02:46,157 --> 00:02:48,733 - Boże, nikt w to nie uwierzy! - Nie wierzę. 56 00:02:51,675 --> 00:02:53,102 Pokaz kosmiczny, co? 57 00:02:53,112 --> 00:02:56,876 Nie wiem. Zwykle nie oglądam takich rzeczy. Zestawy wyglądają tanio, 58 00:02:56,886 --> 00:03:00,536 wszystko wygląda gównianie... Traktują siebie bardzo poważnie. 59 00:03:00,546 --> 00:03:03,253 Hej! Nie odkładaj science-fiction. To mój ulubiony. 60 00:03:03,263 --> 00:03:04,961 Wiesz, kim jest Wray Nerely? 61 00:03:04,971 --> 00:03:05,971 Oczywiście. 62 00:03:06,399 --> 00:03:07,338 Dlaczego? 63 00:03:07,348 --> 00:03:09,670 Wiesz, on siedzi obok ciebie. 64 00:03:09,680 --> 00:03:10,680 Nie ma mowy. 65 00:03:11,744 --> 00:03:13,464 Koleś. Podpisz to. 66 00:03:18,910 --> 00:03:19,912 Co... 67 00:03:21,322 --> 00:03:22,851 Co mogę ci dać? 68 00:03:23,606 --> 00:03:24,656 whisky. 69 00:03:25,025 --> 00:03:26,525 Hej, Tony. 70 00:03:26,535 --> 00:03:27,889 Uh, to Wray Nerely. 71 00:03:27,899 --> 00:03:29,516 Właśnie dostałem... 72 00:03:30,935 --> 00:03:32,214 Hej... 73 00:03:32,224 --> 00:03:35,577 Dostałem maila z informacją o przesłuchaniu... 74 00:03:36,509 --> 00:03:40,663 Nie, jest tu trochę głośno. Dostałem e-mail w sprawie westernu Clinta Eastwooda! 75 00:03:41,961 --> 00:03:43,833 Cicho? Och, cicho... 76 00:03:43,843 --> 00:03:46,447 Mogę uciszyć... Mogę uciszyć... 77 00:03:46,952 --> 00:03:50,257 Ale to weekend konwencji, więc może uda mi się to zrobić w poniedziałek. 78 00:03:50,550 --> 00:03:52,314 Nie jest to każdy weekend. 79 00:03:53,586 --> 00:03:55,908 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Po prostu to nagram 80 00:03:56,288 --> 00:03:58,432 póki tam jestem i wyślij to. 81 00:03:58,442 --> 00:03:59,442 OK. 82 00:04:01,222 --> 00:04:04,321 Hej, tu jest napisane, że część jest napisana dla 30-latka... 83 00:04:04,697 --> 00:04:06,160 Czy jest w związku z tym jakiś ruch? 84 00:04:07,888 --> 00:04:09,931 Mogę grać 30. 85 00:04:11,707 --> 00:04:15,600 Niezbyt. Wray Nerely, czy to ty chowasz się w kącie? Pospiesz się! 86 00:04:15,610 --> 00:04:17,074 Nie chcesz, żeby cię widziano? 87 00:04:17,084 --> 00:04:18,592 Jak się masz? 88 00:04:18,962 --> 00:04:19,962 Sean... 89 00:04:20,717 --> 00:04:22,022 Jezu, człowieku. Przestraszyłeś mnie. 90 00:04:22,032 --> 00:04:25,494 Właśnie miałam najdziwniejszą interakcję z wentylatorem w męskiej toalecie. 91 00:04:25,504 --> 00:04:26,997 Zachowałbym to dla siebie. 92 00:04:27,007 --> 00:04:30,277 Hej, czy Spastic jest sezonowy... 93 00:04:30,287 --> 00:04:33,994 - Pren-clan-nes-dan to coś? - Tak, lepiej uwierz, że tak jest. 94 00:04:34,004 --> 00:04:35,502 Czy mogę dostać whisky? 95 00:04:36,306 --> 00:04:37,767 Wiesz co? Masz, weź moje. 96 00:04:38,074 --> 00:04:39,628 - Naprawdę? - Tak, to... 97 00:04:40,542 --> 00:04:42,231 Weekend w pracy, więc... 98 00:04:42,241 --> 00:04:44,831 Przepraszam, staramy się nie wygłupiać... 99 00:04:44,841 --> 00:04:47,957 - Czy możemy prosić o zdjęcie? - Do diabła, tak! Pospiesz się. 100 00:04:48,469 --> 00:04:50,057 - Idziecie na con? - O tak. 101 00:04:50,067 --> 00:04:52,323 - Fantastyczny? Skąd jesteś? - Syberia. 102 00:04:52,333 --> 00:04:55,441 Syberia? Naprawdę jesteś z Syberii? To niesamowite. 103 00:04:55,451 --> 00:04:56,973 Dobra, zbliż się... 104 00:04:56,983 --> 00:04:58,626 No dalej, bądźcie przyjaciółmi. 105 00:04:58,636 --> 00:05:00,500 Trzy, dwa, jeden... 106 00:05:00,802 --> 00:05:02,026 Jak leci? 107 00:05:02,036 --> 00:05:03,902 - Proszę bardzo. - Dziękuję, Samwise. 108 00:05:04,502 --> 00:05:06,159 - Dziękuję, Cash. - Tak. 109 00:05:07,691 --> 00:05:08,691 Samwise'a. 110 00:05:09,164 --> 00:05:10,164 Gotówka. 111 00:05:10,769 --> 00:05:13,857 Myślą o nas jak o naszych bohaterach. Myślą, że jesteśmy naszymi bohaterami! 112 00:05:13,867 --> 00:05:15,863 - Przeraża cię to? - Zupełnie nie. 113 00:05:15,873 --> 00:05:17,446 Nie ma nic złego w byciu hobbitem. 114 00:05:17,705 --> 00:05:20,624 Myślą, że jesteś pilotem statku kosmicznego! 115 00:05:20,634 --> 00:05:21,873 Co w tym złego? 116 00:05:21,883 --> 00:05:23,173 Lepsze niż rzeczywistość. 117 00:05:24,367 --> 00:05:25,289 Cholera. 118 00:05:25,299 --> 00:05:27,752 Jeśli nie czujesz się komfortowo w interakcjach z fanami... 119 00:05:27,762 --> 00:05:30,033 - Dlaczego idziesz na konwent fanów? - Nie, ja... 120 00:05:30,043 --> 00:05:31,572 Kocham fanów, naprawdę. 121 00:05:31,582 --> 00:05:33,707 Kocham je. Tak, tak. 122 00:05:34,251 --> 00:05:35,551 Zrobił. 123 00:05:35,935 --> 00:05:37,157 Do. 124 00:05:37,978 --> 00:05:40,313 Jesteśmy twórcami muzyki. Jesteś po prostu... 125 00:05:40,323 --> 00:05:41,882 taniec do snu. 126 00:05:41,892 --> 00:05:43,092 nie wiem... 127 00:05:43,301 --> 00:05:44,501 Tak. 128 00:05:44,828 --> 00:05:46,050 Jesteś artystą. 129 00:05:46,589 --> 00:05:47,924 - Prawidłowy? - Tak. 130 00:05:47,934 --> 00:05:50,732 Cóż, ich pochlebstwa nadmuchują Twoje ego, 131 00:05:50,742 --> 00:05:51,904 więc daje ci... 132 00:05:51,914 --> 00:05:53,686 sztuczne poczucie siebie, 133 00:05:53,696 --> 00:05:55,773 co ostatecznie opóźnia 134 00:05:55,783 --> 00:05:57,240 swoją artystyczną prawdę. 135 00:05:57,250 --> 00:05:59,961 Co nie może pomóc, ale opóźnia twoją zdolność tworzenia. 136 00:05:59,971 --> 00:06:02,010 Mówisz „opóźnieni”? 137 00:06:02,020 --> 00:06:03,786 Opóźnia to wszystko. 138 00:06:03,796 --> 00:06:06,446 Nie wiem, czy poprawnie używasz tego słowa. 139 00:06:06,876 --> 00:06:08,133 Opóźniać. 140 00:06:08,143 --> 00:06:10,443 Utrudniać lub utrudniać. 141 00:06:12,059 --> 00:06:14,109 Ci fani mnie opóźniają. 142 00:06:15,311 --> 00:06:17,711 Och, czekaj, wiesz co? Muszę iść zmienić bilet. 143 00:06:17,937 --> 00:06:21,113 Przyjęli mnie do trenera. Moje plecy nie są w stanie wytrzymać takiej kary. 144 00:06:21,123 --> 00:06:23,372 Cóż, wiesz co? Kiedy dotrzesz do samolotu 145 00:06:23,382 --> 00:06:25,648 jeśli zobaczysz fana konwencji w pierwszej klasie... 146 00:06:25,658 --> 00:06:26,701 poruczniku, 147 00:06:26,711 --> 00:06:28,155 po prostu je zamawiasz... 148 00:06:28,165 --> 00:06:29,815 zamienić się z tobą miejscami. 149 00:06:31,142 --> 00:06:32,642 Nie mogę tego zrobić. 150 00:06:33,444 --> 00:06:34,444 Po prostu... 151 00:06:36,098 --> 00:06:37,998 Bądź tym, kim myślą, że jesteś. 152 00:06:39,670 --> 00:06:41,720 Bądź tym, za kogo mnie uważają. 153 00:06:43,413 --> 00:06:44,813 Do zobaczenia w samolocie. 154 00:06:47,221 --> 00:06:48,776 Dla Shire! 155 00:06:52,088 --> 00:06:53,238 Cześć. 156 00:07:00,165 --> 00:07:01,665 O mój Boże... 157 00:07:01,995 --> 00:07:03,195 O mój Boże. 158 00:07:06,522 --> 00:07:07,522 Hołd. 159 00:07:08,079 --> 00:07:11,279 - Miło cię poznać, Cash. - Zarabiam na życie, żołnierzu. 160 00:07:11,961 --> 00:07:13,636 Mówisz do mnie „poruczniku”. 161 00:07:13,646 --> 00:07:14,646 Porucznik... 162 00:07:15,990 --> 00:07:18,990 Wybuchła wojna... O cholera, przepraszam. 163 00:07:21,178 --> 00:07:22,640 Idę do con. 164 00:07:22,650 --> 00:07:24,513 Już teraz. Zobaczę się z tobą. 165 00:07:24,523 --> 00:07:27,373 - Przyniosłem trochę rzeczy do podpisania. - Tak, żołnierzu. 166 00:07:27,811 --> 00:07:30,718 Mam dla ciebie misję, która jest niezwykle ważna, dobrze? 167 00:07:30,728 --> 00:07:34,078 Zostałeś przeniesiony. Będziesz stacjonował... 168 00:07:35,338 --> 00:07:36,782 W rzędzie 32. 169 00:07:37,169 --> 00:07:39,269 - Mhm? - Poruczniku, ale ja... 170 00:07:40,429 --> 00:07:41,518 Spójrz. 171 00:07:41,528 --> 00:07:44,828 Nie mówiłem, że to nie będzie niebezpieczna misja. To będzie niebezpieczne, bardzo niebezpieczne. 172 00:07:44,838 --> 00:07:47,470 Będzie ciasno i śmierdzi samo w sobie. 173 00:07:48,177 --> 00:07:50,062 Będziesz potrzebował sprytu, całego treningu... 174 00:07:51,005 --> 00:07:52,159 Potrzebujesz... 175 00:07:52,169 --> 00:07:53,490 - Umiejętności... - OK, 176 00:07:53,500 --> 00:07:55,750 ale musisz podpisać wszystko, co mam. 177 00:07:56,671 --> 00:07:58,503 Nie, nie, nie, nie. Nie, nie. Nie, nie. 178 00:07:58,513 --> 00:07:59,513 Spójrz... 179 00:07:59,848 --> 00:08:01,568 Nie chcę tego podpisywać. Słuchaj, więc, uch... 180 00:08:01,578 --> 00:08:03,379 - Na zakończenie misji... - Nie. 181 00:08:03,389 --> 00:08:06,341 - Teraz. - A ja spotkam się... nie? Gówno. 182 00:08:07,112 --> 00:08:08,792 Użyj mojego szczęśliwego pióra. 183 00:08:08,802 --> 00:08:10,629 - Ile masz tego badziewia? - Bardzo. 184 00:08:10,639 --> 00:08:13,022 Mam 16 siostrzenic i siostrzeńców. 185 00:08:13,032 --> 00:08:14,802 Jestem bardzo zajętym wujkiem. 186 00:08:14,812 --> 00:08:16,162 Poważnie? 187 00:08:16,519 --> 00:08:18,088 Boże, to musi być ostatnia rzecz. 188 00:08:18,098 --> 00:08:20,569 - Właściwie to też. - Chcesz, żebym podpisał ci podpisy na cyckach? 189 00:08:20,579 --> 00:08:22,974 I przykro mi, poruczniku, wiem, że to niezgodne z kodeksem 190 00:08:22,984 --> 00:08:25,658 - oszpecić... - Słuchaj, już tego nie robimy. 191 00:08:25,668 --> 00:08:27,368 Więc napiszesz do mnie, prawda? 192 00:08:30,326 --> 00:08:31,619 Seana Astina? 193 00:08:31,629 --> 00:08:33,258 O mój Boże. Czy to twoje miejsce? 194 00:08:33,268 --> 00:08:34,268 Tak. 195 00:08:34,918 --> 00:08:36,563 Tak. OK, wiesz co? 196 00:08:36,573 --> 00:08:38,825 Dziękuję, ale umowa jest nieważna. Nie ruszam się. 197 00:08:38,835 --> 00:08:41,725 - Oczywiście, że tak. Właśnie podpisałem wszystkie twoje bzdury! - Wiesz, czasami w życiu 198 00:08:41,735 --> 00:08:43,598 - takie rzeczy się zdarzają. - Mam tylko połowę 199 00:08:43,608 --> 00:08:45,952 - podpisałeś swoją koszulkę! - Wygląda... 200 00:08:45,962 --> 00:08:47,962 W porządku. OK, teraz wstawaj. 201 00:08:48,599 --> 00:08:49,899 Co do cholery, stary. 202 00:08:50,188 --> 00:08:51,069 Spójrz, 203 00:08:51,079 --> 00:08:52,708 żołnierzu, weszliśmy... 204 00:08:53,060 --> 00:08:55,228 w porozumienie, 205 00:08:55,238 --> 00:08:57,318 i poddajesz się 206 00:08:57,328 --> 00:08:59,253 - że... - Już tego nie robimy. 207 00:08:59,597 --> 00:09:03,663 Jestem wielkim fanem „Spectrum”, ale to jest Samwise Gamgee. 208 00:09:03,673 --> 00:09:04,848 Tak, jestem. 209 00:09:05,164 --> 00:09:06,889 I jest w „The Strain”! 210 00:09:06,899 --> 00:09:08,626 Kocham Guillermo Del Toro, kocham jego twórczość, 211 00:09:08,636 --> 00:09:10,263 Po prostu uważam, że to wspaniale, że występuje w telewizji. 212 00:09:10,273 --> 00:09:12,160 - Napięcie? - Kocham tego gościa! 213 00:09:12,163 --> 00:09:13,023 - Siedzę... - Proszę pana? 214 00:09:13,033 --> 00:09:15,392 - Tak? - Proszę, żebyś zajął swoje miejsce. 215 00:09:15,402 --> 00:09:16,602 W rzędzie... 216 00:09:17,270 --> 00:09:18,570 32. 217 00:09:19,386 --> 00:09:22,268 Przepraszam, proszę pana. Nie byłbyś chyba fanem science-fiction, prawda? 218 00:09:22,278 --> 00:09:23,675 Odpieprz się. 219 00:09:24,682 --> 00:09:25,888 Och... 220 00:09:25,898 --> 00:09:27,863 OK, to podstawa do usunięcia. 221 00:09:27,873 --> 00:09:29,940 Myślę, że to podstawa... 222 00:09:29,950 --> 00:09:33,459 - wyrzucenie z tego lotu. - Jestem Federalny Marszałek Lotnictwa Cahoots, 223 00:09:33,469 --> 00:09:36,123 Mógłbym cię wyrzucić z tego lotu 224 00:09:36,133 --> 00:09:38,431 jeśli to konieczne, na wysokości 30 000 stóp. 225 00:09:39,823 --> 00:09:42,523 Myślę, że ten człowiek potrzebuje trochę ciepłych orzechów i może ręcznika. 226 00:09:42,872 --> 00:09:45,657 - Gorące, gorące, gorące ręczniki. - Proszę pana, czy możemy? 227 00:09:45,667 --> 00:09:47,467 Miłego lotu. 228 00:09:48,533 --> 00:09:49,734 Tędy. 229 00:09:50,758 --> 00:09:52,408 Niehonorowe zwolnienie. 230 00:09:54,280 --> 00:09:55,813 Wray Nerely! 231 00:09:55,823 --> 00:09:58,099 - Postawię ci piwo, kiedy tam dotrzemy. - Prawie? 232 00:09:58,109 --> 00:09:59,297 Hej, to ja! 233 00:09:59,307 --> 00:10:01,547 Podpisałeś mój papier toaletowy! 234 00:10:03,157 --> 00:10:05,195 Dwa miejsca w jeden dzień, to szaleństwo.