1
00:00:21,625 --> 00:00:27,000
You admit abandoning your unit
in the vehicle entrusted to you?

2
00:00:27,708 --> 00:00:28,708
Yes.

3
00:00:29,416 --> 00:00:32,375
You admit to having cheated
Private Dusembayev,

4
00:00:32,833 --> 00:00:35,791
telling him you would
check your tank brakes?

5
00:00:35,916 --> 00:00:36,916
Yes.

6
00:00:37,916 --> 00:00:40,958
What was your intention
when doing this?

7
00:00:42,791 --> 00:00:44,500
- My intention?
- Yes.

8
00:00:46,666 --> 00:00:48,708
None, I'm not a criminal.

9
00:01:00,791 --> 00:01:02,958
For serious military crimes:

10
00:01:03,083 --> 00:01:07,000
equipment theft
during the war,

11
00:01:07,333 --> 00:01:11,083
besides being
absent for five hours,

12
00:01:11,416 --> 00:01:15,416
Sgt. Lyubomir Zukh is convicted,
under article 193 of the Penal Code

13
00:01:15,500 --> 00:01:20,000
about the law of the times
of war, to the most severe punishment:

14
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
execution by platoon
of shooting.

15
00:01:25,916 --> 00:01:30,458
FORGIVENESS IN TIMES OF WAR

16
00:01:34,583 --> 00:01:37,291
Attention!

17
00:01:38,416 --> 00:01:39,708
March!

18
00:01:48,500 --> 00:01:50,416
Come here, let's go.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
Thanks.

20
00:01:54,916 --> 00:01:57,375
- Shall we go?
- They go!

21
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Kolya!

22
00:02:00,000 --> 00:02:01,041
Comrade Captain!

23
00:02:01,125 --> 00:02:02,708
- Permission to speak.
- Granted.

24
00:02:02,791 --> 00:02:04,208
Where can I find
the registry office?

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,500
- Down the platform, to the right.
- Thank you, captain!

26
00:02:07,583 --> 00:02:09,125
- Permission to leave?
- Granted.

27
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Pirozhki, buy pirozhki.

28
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
Bainazarov.

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,708
Bainazarov.

30
00:03:10,041 --> 00:03:12,083
Comrade Major,
Can I introduce myself?

31
00:03:12,333 --> 00:03:15,500
I'm Lieutenant Bainazarov, I'm
here by the mechanized brigade.

32
00:03:19,583 --> 00:03:20,625
Wait here.

33
00:03:30,958 --> 00:03:33,833
Good evening, this is the place
from the mechanized brigade?

34
00:03:33,916 --> 00:03:35,916
- I don't know.
- It's here!

35
00:03:38,291 --> 00:03:40,791
But the commissioner is
busy at the moment.

36
00:03:41,333 --> 00:03:44,583
Got it,
Apparently we will serve together.

37
00:03:44,708 --> 00:03:47,916
- I'm Leonid Lastochkin!
- Bainazarov Yantimer.

38
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
It's a pleasure.

39
00:03:49,750 --> 00:03:52,916
We arrived very early
or too late, Yantimer?

40
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
There's no one around here.

41
00:03:58,416 --> 00:04:01,416
Greetings, Comrade Commissioner!
Lieutenant Lastochkin and...

42
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Bainazarov.

43
00:04:02,583 --> 00:04:04,583
We are here to enlist
in the mechanized brigade!

44
00:04:04,666 --> 00:04:05,958
We await your new command!

45
00:04:06,416 --> 00:04:07,791
And do you need to scream?

46
00:04:15,583 --> 00:04:19,291
My command is this: Wait.

47
00:04:19,666 --> 00:04:22,666
I haven't received orders yet
about a mechanized brigade.

48
00:04:22,750 --> 00:04:23,916
What should we do?

49
00:04:24,250 --> 00:04:26,291
- Get some rest.
- Where?

50
00:04:29,208 --> 00:04:30,708
Robachaya Street, number 2.

51
00:04:31,625 --> 00:04:35,500
It's the first resort
throughout the Terekhta region.

52
00:04:35,708 --> 00:04:36,916
You can rest there.

53
00:04:37,041 --> 00:04:39,916
And where do we get food?

54
00:04:40,333 --> 00:04:41,458
We don't have it.

55
00:04:42,125 --> 00:04:45,208
- Why not?
- Unfortunately we don't have it.

56
00:04:45,708 --> 00:04:48,083
We need a few days
to organize ourselves.

57
00:04:48,166 --> 00:04:51,208
- Survive with whatever you have at hand.
- Like this?

58
00:04:52,916 --> 00:04:55,916
Like the birds of the sky.

59
00:05:01,416 --> 00:05:05,500
"Like the birds of the sky?" I have
a piece of bread and corned beef.

60
00:05:06,291 --> 00:05:07,291
And you?

61
00:05:08,416 --> 00:05:10,291
Half a loaf of bread and canned porridge.

62
00:05:12,208 --> 00:05:15,000
We'll make it.
It's enough for a few days.

63
00:05:30,625 --> 00:05:32,083
Hello, beauty.

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,791
This is the way
right for the resort?

65
00:05:35,833 --> 00:05:36,833
Yes, it's that way.

66
00:05:37,541 --> 00:05:38,541
Thanks.

67
00:05:43,875 --> 00:05:45,583
Go quickly, don't delay.

68
00:05:52,500 --> 00:05:54,416
- Are you coming?
- Yes.

69
00:05:59,791 --> 00:06:01,958
There's the resort.

70
00:06:04,833 --> 00:06:08,708
What a tank
are you doing here?

71
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Hello.

72
00:06:12,000 --> 00:06:13,208
Is there anyone at home?

73
00:06:15,125 --> 00:06:16,583
Stop or I'll shoot!

74
00:06:20,208 --> 00:06:22,708
- You idiot.
- Sorry, comrade lieutenant!

75
00:06:22,916 --> 00:06:25,583
I couldn't see in the dark,
I thought they were thieves.

76
00:06:26,208 --> 00:06:28,791
Alright,
What is your name and rank?

77
00:06:29,583 --> 00:06:31,375
Sergeant Zukh,
mechanic and driver!

78
00:06:33,333 --> 00:06:35,000
Zukh.

79
00:06:35,500 --> 00:06:37,458
What are you doing here

80
00:06:37,791 --> 00:06:40,666
while the country is at war?

81
00:06:40,916 --> 00:06:42,250
Maybe you are a deserter?

82
00:06:42,500 --> 00:06:44,166
No, Comrade Lieutenant!

83
00:06:44,291 --> 00:06:47,208
Our squad leader,
Khomichuk, you're in the hospital.

84
00:06:47,625 --> 00:06:49,333
I was ordered to wait
May he recover!

85
00:06:49,416 --> 00:06:54,208
I would like to shave,
Do you have hot water, Zukh?

86
00:06:54,833 --> 00:06:58,958
We will see to it, comrade lieutenant!
I just lit the stove, follow me.

87
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
- Be careful, it's slippery.
- We turn around.

88
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
I warned you.

89
00:07:22,208 --> 00:07:24,208
Comrade Khomichuk
He's a great commander!

90
00:07:24,833 --> 00:07:26,958
I don't know how he did it
a lung infection.

91
00:07:29,541 --> 00:07:33,208
I hate sitting here

92
00:07:33,791 --> 00:07:35,791
while my regiment defeats
the Nazis!

93
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
Are you worried that the war
end without you?

94
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
Of course.

95
00:07:39,916 --> 00:07:43,083
I should kill my own
Nazis, I need it.

96
00:07:45,833 --> 00:07:47,083
I don't need anything.

97
00:07:48,250 --> 00:07:50,083
Here's to victory,
that's the most important thing.

98
00:07:51,125 --> 00:07:52,125
Get up!

99
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
Greetings, Comrade Commissioner!

100
00:08:30,958 --> 00:08:33,791
I don't know when
your brigade will be ready.

101
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Wait.

102
00:08:35,416 --> 00:08:37,916
We are waiting, we would stay
happy for a solution.

103
00:08:37,958 --> 00:08:40,958
We are living on water
a week ago, gnawing on the table.

104
00:08:44,750 --> 00:08:45,958
Comrade Commissioner!

105
00:08:46,625 --> 00:08:49,708
Can I know when my leader,
Khomichuk, will you leave the hospital?

106
00:08:49,916 --> 00:08:52,916
We still need to reach
the 212th Tank Regiment.

107
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
The 212th?

108
00:08:59,833 --> 00:09:01,500
This is no longer your regiment,
son.

109
00:09:02,791 --> 00:09:03,791
Why not?

110
00:09:05,000 --> 00:09:09,500
His regiment was eliminated
without even reaching the destination.

111
00:09:12,041 --> 00:09:14,625
Where do I go with my tank?

112
00:09:15,708 --> 00:09:17,958
You will be
assigned to a new unit.

113
00:09:18,500 --> 00:09:20,583
A brigade is being formed,
you will be part of it.

114
00:09:21,125 --> 00:09:24,125
Or maybe it will be
sent to the reserve.

115
00:09:44,041 --> 00:09:45,291
I've been thinking,

116
00:09:47,000 --> 00:09:49,708
maybe it's good
that I was left behind.

117
00:09:51,833 --> 00:09:55,791
I wasn't killed in vain, was I?

118
00:09:56,708 --> 00:09:57,708
And truth.

119
00:09:59,416 --> 00:10:01,375
I have to live
to see victory

120
00:10:02,916 --> 00:10:05,708
and avenge my comrades.

121
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
Of course.

122
00:10:07,708 --> 00:10:12,416
We have to live to be at the front.
Our concern now is food.

123
00:10:23,583 --> 00:10:27,583
COFFEE SHOP

124
00:10:39,916 --> 00:10:44,083
My grandmother used to make
rowan pie.

125
00:10:45,125 --> 00:10:46,500
We made viburnum pies.

126
00:10:47,916 --> 00:10:49,083
Why didn't the idiot eat?

127
00:10:51,416 --> 00:10:52,708
As soon as the war ends,

128
00:10:54,041 --> 00:10:56,583
I'm going to make a feast.

129
00:10:57,208 --> 00:10:58,583
A stomach-churning one.

130
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
And you?

131
00:11:00,750 --> 00:11:02,000
I go to the theater,

132
00:11:02,500 --> 00:11:04,875
anyone who is
working.

133
00:11:06,041 --> 00:11:08,791
I like the smell there,

134
00:11:10,083 --> 00:11:11,166
has something special.

135
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
No more starving!

136
00:11:19,916 --> 00:11:21,416
Prepare your spoons
into battle!

137
00:11:37,791 --> 00:11:38,791
Let's eat.

138
00:11:45,291 --> 00:11:46,708
Where does this abundance come from?

139
00:11:48,000 --> 00:11:49,416
Do you think this is too much?

140
00:11:50,708 --> 00:11:54,208
Tomorrow I will do
a real feast for you

141
00:11:55,208 --> 00:11:59,583
with salad, meatballs, jelly
and preserved fruits.

142
00:11:59,666 --> 00:12:00,916
I will arrange everything.

143
00:12:02,833 --> 00:12:05,208
Are you the commissioner?

144
00:12:07,000 --> 00:12:10,416
Me and whoever needs it,
I will go to the top.

145
00:12:12,625 --> 00:12:16,083
Even the chief cook
from the cafeteria, Anna Sergeyevna!

146
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
Our.

147
00:12:18,708 --> 00:12:20,291
But how are we going to pay?

148
00:12:20,958 --> 00:12:24,208
- We don't have money.
- Money?

149
00:12:24,708 --> 00:12:28,916
There are more important things
than money in this world.

150
00:12:31,541 --> 00:12:36,625
Love!
Our currency will be love.

151
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Leonid,

152
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
you are true hero,
a real man!

153
00:12:48,416 --> 00:12:49,416
It is good?

154
00:12:52,416 --> 00:12:55,666
There is only one problem, my brothers.

155
00:12:58,333 --> 00:13:00,208
Anna Sergeyevna

156
00:13:02,333 --> 00:13:03,916
She is a woman of integrity.

157
00:13:05,666 --> 00:13:10,708
She told me, "I
I know you are a hero,

158
00:13:11,583 --> 00:13:14,291
but you don't make me my type.

159
00:13:15,750 --> 00:13:19,291
I prefer to know
any friend of yours."

160
00:13:19,375 --> 00:13:22,083
And I have two good friends.

161
00:13:35,708 --> 00:13:36,916
I don't want.

162
00:13:37,833 --> 00:13:40,166
This is...

163
00:13:40,916 --> 00:13:42,291
indecent!

164
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Why me?

165
00:13:48,416 --> 00:13:51,500
I don't understand you.

166
00:13:51,833 --> 00:13:54,416
Do you want to eat...

167
00:13:54,791 --> 00:13:57,416
Or do you want to go from there?
for a better one?

168
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
I understood.

169
00:14:06,875 --> 00:14:09,208
Do I have to do everything alone?

170
00:14:10,125 --> 00:14:11,125
All good.

171
00:14:17,416 --> 00:14:20,500
If it comes up heads, it will be Yantimer,
crowns Lyubomir.

172
00:14:31,208 --> 00:14:33,083
No need to be shy.

173
00:14:34,625 --> 00:14:39,916
A woman loves confidence,
understand? It has to arrive.

174
00:14:41,208 --> 00:14:44,958
Hello, Anna Sergeyevna!
We are here, as agreed!

175
00:14:46,541 --> 00:14:49,375
The porridge was delicious,
it ended quickly.

176
00:14:50,416 --> 00:14:51,500
Put it inside.

177
00:14:58,583 --> 00:14:59,625
My name is Ana.

178
00:15:03,208 --> 00:15:05,166
I see you're already talking.

179
00:15:07,166 --> 00:15:08,500
I'll leave them alone.

180
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
What is your name?

181
00:15:18,541 --> 00:15:19,583
Yantimer.

182
00:15:20,000 --> 00:15:21,916
What is your Russian name?

183
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
I only have this name.

184
00:15:25,916 --> 00:15:27,375
I live nearby.

185
00:15:29,208 --> 00:15:31,500
- Are you going to visit me?
- Yes.

186
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
Here it is.

187
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
I should have brought vodka.

188
00:15:49,208 --> 00:15:51,083
I don't keep
this poison at home.

189
00:15:51,916 --> 00:15:55,083
This drove my husband crazy.

190
00:15:55,791 --> 00:15:57,208
He disappeared somewhere.

191
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
I don't drink.

192
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
I understood.

193
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
You are so beautiful,

194
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
my little swan.

195
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
Don't be afraid.

196
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Don't be afraid.

197
00:16:14,916 --> 00:16:15,958
Don't be afraid.

198
00:16:16,791 --> 00:16:17,958
My little swan.

199
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
My dear.

200
00:16:27,583 --> 00:16:28,833
I don't need a man.

201
00:16:29,125 --> 00:16:30,500
If I had to choose,

202
00:16:31,125 --> 00:16:32,500
Lastochkin would do.

203
00:16:33,208 --> 00:16:34,625
I need someone like you,

204
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
someone to conquer
my heart,

205
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
that possesses me body and soul.

206
00:16:42,416 --> 00:16:43,416
Did you understand?

207
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
My God, what am I saying?

208
00:17:12,623 --> 00:17:14,623
ADAPTATION 
 REVIEW 
 SYNCHRONY:
WANT TO JOIN US? 
 loschulosteam@gmail.com

209
00:17:14,625 --> 00:17:15,625
Come.

210
00:17:37,625 --> 00:17:38,708
Just look!

211
00:17:39,416 --> 00:17:41,000
The stallion has arrived.

212
00:17:42,416 --> 00:17:43,875
Good morning, Yantimer!

213
00:17:51,625 --> 00:17:53,291
Where is the food?

214
00:17:54,916 --> 00:17:56,500
Anna Sergeyevna didn't give you anything?

215
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
Did something happen?

216
00:18:04,208 --> 00:18:06,791
I'm not a boss.

217
00:18:07,166 --> 00:18:10,083
I'd rather starve
than do it again!

218
00:18:13,000 --> 00:18:15,208
So, are you the proud type?

219
00:18:15,916 --> 00:18:18,500
And we're about to get it
what we want.

220
00:18:19,708 --> 00:18:22,833
I also have
my own pride.

221
00:18:22,916 --> 00:18:25,791
I wouldn't think twice
before helping my friends!

222
00:18:28,208 --> 00:18:29,958
Who will you be
When will this end?

223
00:18:31,166 --> 00:18:33,083
Cain or Brutus?

224
00:18:34,125 --> 00:18:36,416
An executioner
and shameless traitor!

225
00:18:37,625 --> 00:18:39,583
- Calm down.
- Am I a traitor?

226
00:18:40,041 --> 00:18:41,750
- Let me go!
- Let go of me!

227
00:18:41,833 --> 00:18:43,291
- Let go of me!
- You first!

228
00:18:43,375 --> 00:18:45,791
Take up the weapons,
the brigade has arrived!

229
00:18:58,500 --> 00:19:00,291
Step on the gas, Lyubomir!

230
00:19:01,041 --> 00:19:03,833
Alive!

231
00:19:05,208 --> 00:19:06,416
What do you have?

232
00:19:07,125 --> 00:19:09,125
Alive!

233
00:19:38,916 --> 00:19:42,625
Little apple,
where are you going

234
00:20:12,500 --> 00:20:15,708
Allow me to introduce myself:
Sergeant Lyubomir Zukh!

235
00:20:20,208 --> 00:20:21,916
Maria Tereza Berezhnaya,

236
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
I'm a civilian.

237
00:20:25,250 --> 00:20:27,791
And you don't salute without a beret,

238
00:20:28,416 --> 00:20:29,625
comrade sergeant.

239
00:20:33,208 --> 00:20:34,291
Maria Teresa.

240
00:20:34,916 --> 00:20:36,375
A girl with two names?

241
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Incredible.

242
00:20:42,125 --> 00:20:43,125
Sergeant Zukh!

243
00:20:44,708 --> 00:20:45,958
What happened
with the balancer?

244
00:20:46,750 --> 00:20:48,791
I fixed it, Comrade Sergeant Major!

245
00:20:48,916 --> 00:20:49,958
So why are you just standing there?

246
00:20:52,958 --> 00:20:54,875
You are speeding up
like a man possessed!

247
00:20:55,500 --> 00:20:57,000
It's not just the balancer,

248
00:20:57,916 --> 00:20:59,833
the whole engine will fall apart.

249
00:20:59,916 --> 00:21:01,958
I observe the rules
better than anyone.

250
00:21:02,125 --> 00:21:04,708
Let's go, you drive.

251
00:21:16,208 --> 00:21:17,208
She's hot!

252
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
- That gypsy is hot!
- Give it to me.

253
00:21:31,791 --> 00:21:33,708
Go away, bandits.

254
00:21:34,041 --> 00:21:35,875
What are you doing, old woman?

255
00:21:36,208 --> 00:21:39,291
I'll tell your commander!

256
00:21:40,208 --> 00:21:44,208
We are here on a mission
important and secret.

257
00:21:44,291 --> 00:21:47,250
What's wrong with you guys?
Get out of here!

258
00:21:47,333 --> 00:21:50,208
Get out of here! Now!

259
00:21:50,291 --> 00:21:51,291
We're going.

260
00:21:51,375 --> 00:21:54,791
Go quickly! They are mocking us!

261
00:21:54,916 --> 00:21:55,958
Hurry up!

262
00:22:02,208 --> 00:22:03,208
In front!

263
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
In front!

264
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Keep going!

265
00:22:34,291 --> 00:22:35,291
No tips!

266
00:22:35,916 --> 00:22:37,791
In battle no one will help them.

267
00:22:38,708 --> 00:22:40,708
What the big
general Suvorov said?

268
00:22:40,875 --> 00:22:42,666
"The bullet is a fool,
and the bayonet is a good fellow?"

269
00:22:44,625 --> 00:22:46,000
He said that too.

270
00:22:46,125 --> 00:22:49,250
But he also said:
"Train hard, fight calmly."

271
00:22:49,916 --> 00:22:52,083
Been in battle,
comrade lieutenant?

272
00:22:54,125 --> 00:22:55,583
Not yet.

273
00:22:55,666 --> 00:22:57,708
But I know my equipment
like the back of my hand.

274
00:22:57,791 --> 00:23:00,208
I know I'll be fine in battle.

275
00:23:02,791 --> 00:23:04,416
Lieutenant Bainazarov speaking.

276
00:23:05,791 --> 00:23:07,125
Yes sir.

277
00:23:07,833 --> 00:23:10,291
No contact with division personnel,
are out of line again.

278
00:23:10,708 --> 00:23:11,750
Sergeant Smirnov!

279
00:23:12,791 --> 00:23:15,000
- Gift!
- Take care of things here.

280
00:23:49,666 --> 00:23:50,791
I found the fault.

281
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
Yes sir.

282
00:24:19,416 --> 00:24:24,083
- The forest, you idiot!
- I know how to drive, comrade commander!

283
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Help me!

284
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
Put the pedal to the metal!

285
00:24:37,125 --> 00:24:38,333
Speed ​​up!

286
00:24:40,750 --> 00:24:43,541
Let's go!

287
00:24:47,833 --> 00:24:49,083
Let's go!

288
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Here.

289
00:25:14,583 --> 00:25:16,458
It's very tight,
comrade lieutenant colonel?

290
00:25:16,541 --> 00:25:18,500
Don't worry,
they are just scratches.

291
00:25:19,333 --> 00:25:22,083
Take good care of the Sergeant
Major Bogdanov.

292
00:25:22,250 --> 00:25:26,500
Without him, I'm without hands,
or rather, without feet.

293
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
The dressing needs
be changed tomorrow.

294
00:25:31,333 --> 00:25:33,375
Yes, ma'am,
comrade nurse!

295
00:25:35,166 --> 00:25:36,166
Lieutenant!

296
00:25:38,625 --> 00:25:42,208
- What is your name?
- Bainazarov, comrade lieutenant colonel.

297
00:25:44,875 --> 00:25:46,041
Bainazarov?

298
00:25:49,041 --> 00:25:51,500
Where did you learn
driving like that, Bainazarov?

299
00:25:52,625 --> 00:25:55,291
My brother drove
on our farm. He taught me.

300
00:25:55,416 --> 00:25:56,875
I'm very grateful for that.

301
00:25:58,291 --> 00:26:01,791
- I need men like you.
- I am at the service of the people!

302
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
Is everything ok with the car?

303
00:26:06,000 --> 00:26:08,625
Yes, comrade lieutenant colonel,
nothing serious.

304
00:26:09,416 --> 00:26:10,416
All good.

305
00:26:11,083 --> 00:26:12,750
Dismissed. Thanks.

306
00:26:20,000 --> 00:26:23,500
Let's go.

307
00:26:23,625 --> 00:26:25,583
Faster,
the porridge will cool down.

308
00:26:30,208 --> 00:26:32,708
Where are you going,
Sergeant Zukh?

309
00:26:33,708 --> 00:26:36,583
- Here I am, comrade sergeant major.
- Did you check the tank?

310
00:26:37,041 --> 00:26:39,791
- Yes, it's like new!
- Was the accelerator broken?

311
00:26:40,291 --> 00:26:41,666
I fixed everything.

312
00:26:42,625 --> 00:26:44,166
Why wasn't the tank washed?

313
00:26:45,958 --> 00:26:47,791
- It's camouflage.
- How it is?

314
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
But everything is equipped

315
00:26:50,750 --> 00:26:51,791
and ready for battle!

316
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
I know.

317
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
All right, Uncle Pavel.

318
00:27:00,916 --> 00:27:01,916
Dismissed.

319
00:27:03,125 --> 00:27:04,125
Sergeant Zukh!

320
00:27:09,791 --> 00:27:11,208
Look here!

321
00:27:12,791 --> 00:27:13,791
Did you understand?

322
00:27:14,583 --> 00:27:16,166
Yes, Comrade Sergeant Major!

323
00:27:18,833 --> 00:27:20,291
He fell straight.

324
00:27:21,291 --> 00:27:23,083
Faster, boys!

325
00:27:59,500 --> 00:28:01,083
You are not ashamed,
Sergeant Zukh?

326
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
From what?

327
00:28:07,916 --> 00:28:12,416
For spying on me
with your friends, using binoculars.

328
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Did the cat get your tongue?

329
00:28:22,125 --> 00:28:23,208
Why did you come here?

330
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
For you.

331
00:28:31,625 --> 00:28:34,291
I already understand that, but why?

332
00:28:36,708 --> 00:28:37,833
To see you.

333
00:28:45,416 --> 00:28:46,500
Have you seen enough?

334
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
I am going to sleep.

335
00:28:59,125 --> 00:29:00,416
I'll stay here until morning.

336
00:29:01,916 --> 00:29:04,291
You can stay if you want.

337
00:29:34,791 --> 00:29:35,791
Sergeant Zukh?

338
00:29:43,916 --> 00:29:46,708
- What time is it?
- Almost 5am.

339
00:29:47,625 --> 00:29:48,708
My God!

340
00:30:02,541 --> 00:30:05,708
Comrade Lieutenant Colonel, Lieutenant
Bainazarov introducing himself.

341
00:30:05,791 --> 00:30:06,791
Between.

342
00:30:09,208 --> 00:30:11,083
- What is your first name?
- Yantimer.

343
00:30:11,708 --> 00:30:14,500
- Where are you from?
- Bashkiria, comrade lieutenant colonel.

344
00:30:14,583 --> 00:30:15,583
Okay.

345
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
I started my career
not far away, in Chelyabinsk.

346
00:30:24,333 --> 00:30:26,000
Here's the thing, Yantimer.

347
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
- Can I ask you a favor?
- Of course.

348
00:30:30,208 --> 00:30:31,958
I need to go to Olkhovka.

349
00:30:32,625 --> 00:30:34,875
My wife is in a brigade
from the front line.

350
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
They are performing today.

351
00:30:36,750 --> 00:30:39,791
Haven't seen her since winter
and now an opportunity has arisen.

352
00:30:40,000 --> 00:30:41,625
I take you,
comrade lieutenant colonel.

353
00:30:41,708 --> 00:30:43,083
- It's not a big deal.
- Right.

354
00:30:43,625 --> 00:30:45,500
- Go get the car.
- Yes sir.

355
00:30:47,541 --> 00:30:49,583
Are your parents there?

356
00:30:51,500 --> 00:30:56,375
My father went to fight
against Franco in 1936.

357
00:30:56,833 --> 00:30:58,625
My mother went to look for him,

358
00:30:59,708 --> 00:31:01,083
but he didn't come back.

359
00:31:03,083 --> 00:31:06,500
The International Brigade found me
and brought me to the USSR.

360
00:31:07,291 --> 00:31:09,291
There were many of us.

361
00:31:10,208 --> 00:31:11,500
I was adopted

362
00:31:12,458 --> 00:31:14,375
by Kondraty Berezhnoy.

363
00:31:14,708 --> 00:31:17,083
He was a teacher in Podlipki.

364
00:31:17,958 --> 00:31:19,000
Your wife,

365
00:31:19,708 --> 00:31:21,291
Anastasia,

366
00:31:22,250 --> 00:31:23,708
She was my second mother.

367
00:31:27,833 --> 00:31:28,958
They are also gone.

368
00:31:31,416 --> 00:31:33,083
Why do you have two names?

369
00:31:33,208 --> 00:31:35,291
I was born on the feast of Saint Teresa.

370
00:31:35,958 --> 00:31:39,083
In Spain,
It is common to have two names.

371
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
A Mariquita.

372
00:31:49,833 --> 00:31:50,916
We call it...

373
00:31:51,625 --> 00:31:52,625
ladybug.

374
00:32:00,791 --> 00:32:04,000
Ladybug, ladybug,
fly to the sky.

375
00:32:04,208 --> 00:32:09,416
Bring us bread, white and black,
just not burnt!

376
00:32:44,416 --> 00:32:45,416
Let's go.

377
00:33:06,208 --> 00:33:08,208
You can stay
with me until tomorrow?

378
00:33:08,291 --> 00:33:10,291
- In the morning I'll...
- No, Ruslan.

379
00:33:10,791 --> 00:33:11,833
It's no use.

380
00:33:15,916 --> 00:33:19,291
We have already said everything we can.

381
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
I will not agree to a divorce.

382
00:33:26,000 --> 00:33:27,208
If I am killed,

383
00:33:28,291 --> 00:33:29,583
you will receive some money.

384
00:33:33,458 --> 00:33:35,500
It's your turn, Rosalina Borisovna!

385
00:33:35,708 --> 00:33:38,000
- I am going.
- Who is he?

386
00:33:40,416 --> 00:33:41,583
What difference does it make?

387
00:33:42,791 --> 00:33:43,875
He is not a soldier.

388
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
Wait, I will...

389
00:33:51,083 --> 00:33:53,208
Enough, don't look for me anymore.

390
00:33:56,291 --> 00:33:57,416
I don't love you.

391
00:33:58,000 --> 00:33:59,416
In fact, I never loved it.

392
00:34:00,125 --> 00:34:01,125
He finished.

393
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
I am really sorry.

394
00:34:23,916 --> 00:34:24,916
Let's go.

395
00:34:33,416 --> 00:34:36,583
Keep your eyes
closed until I say so.

396
00:34:37,916 --> 00:34:38,916
Careful.

397
00:34:39,916 --> 00:34:42,000
Watch out, we're coming.

398
00:34:43,916 --> 00:34:45,625
Now stop.

399
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
Don't open your eyes.

400
00:34:51,708 --> 00:34:52,750
Don't spy.

401
00:35:03,416 --> 00:35:04,416
You can open it.

402
00:35:07,333 --> 00:35:08,333
Mt.

403
00:35:11,625 --> 00:35:13,916
It means "Maria Tereza".

404
00:35:15,791 --> 00:35:17,208
Now wherever I go,

405
00:35:18,291 --> 00:35:19,708
you will be there with me.

406
00:35:21,916 --> 00:35:22,916
How dare you?

407
00:35:23,625 --> 00:35:26,333
We barely know each other
and you try to kiss me?

408
00:35:27,583 --> 00:35:28,791
But I love you.

409
00:35:30,000 --> 00:35:31,166
Unbelievable.

410
00:35:31,833 --> 00:35:34,041
- I'm telling the truth!
- I know you!

411
00:35:34,125 --> 00:35:36,916
You must have a different "love"
in each city.

412
00:35:36,958 --> 00:35:38,916
- You're an idiot, Sergeant Zukh.
- Wait!

413
00:35:38,958 --> 00:35:43,000
- I'm going to scream!
- I've never kissed anyone before, I swear.

414
00:35:47,416 --> 00:35:48,875
Scout word?

415
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
Scout word.

416
00:35:56,000 --> 00:35:57,791
This is all new to me.

417
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Forgive me.

418
00:36:07,083 --> 00:36:08,791
It won't happen again.

419
00:36:17,416 --> 00:36:19,166
What mess is this?

420
00:36:21,125 --> 00:36:22,500
Sukh,

421
00:36:24,416 --> 00:36:25,541
you idiot.

422
00:36:38,000 --> 00:36:41,125
There,
beyond the mountains of anguish,

423
00:36:41,250 --> 00:36:44,125
a sunny land stretches out.

424
00:36:45,125 --> 00:36:50,000
Marching beyond hunger, disease,
let millions print their steps!

425
00:36:50,333 --> 00:36:53,291
Although mercenary armies
ambush us,

426
00:36:53,375 --> 00:36:58,666
Russia will not fall under the Entente!

427
00:36:58,791 --> 00:37:01,916
Left, left, left!

428
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
- Does the eagle's eye disappear?
- That's my friend.

429
00:37:04,541 --> 00:37:07,375
- He's talented.
- Shall we remember times gone by?

430
00:37:07,750 --> 00:37:09,833
He will be an artist
famous one day.

431
00:37:09,916 --> 00:37:13,916
The fingers of the proletariat tighten
forcefully the throat of the world!

432
00:37:14,000 --> 00:37:16,208
Fill your chest!
Raise your flags high!

433
00:37:16,708 --> 00:37:18,875
Who is marching
to the right?

434
00:37:19,125 --> 00:37:22,208
Left, left, left.

435
00:37:36,500 --> 00:37:38,583
Yantimer, you are great!

436
00:37:38,708 --> 00:37:42,500
A true tribune of the common people,
a Tiberius Gracchus!

437
00:37:43,708 --> 00:37:46,333
- Let's go.
- But I want to watch.

438
00:37:47,916 --> 00:37:49,000
Come on, let's go.

439
00:38:06,625 --> 00:38:07,875
May I introduce them?

440
00:38:09,083 --> 00:38:12,083
Yantimer, this is Gul...

441
00:38:12,166 --> 00:38:14,916
- I know, we already know each other.
- Serious?

442
00:38:19,500 --> 00:38:21,791
- Gulzifa.
- Yantimer.

443
00:38:23,208 --> 00:38:25,958
Where are you from?

444
00:38:26,500 --> 00:38:27,625
From Davlekanovo.

445
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
I'm from Chishmov!

446
00:38:29,625 --> 00:38:34,500
We are from the same river, Dyoma! You
close to the source, me further down.

447
00:38:34,583 --> 00:38:36,291
If we have money
to the big city!

448
00:38:36,375 --> 00:38:37,708
Otherwise,
we will stay in Chishma.

449
00:38:40,416 --> 00:38:41,958
Congratulations, compatriot.

450
00:38:43,250 --> 00:38:48,041
I loved the way you recited
that poem.

451
00:38:48,333 --> 00:38:49,333
Gulzifa,

452
00:38:50,250 --> 00:38:52,916
maybe we could go for a walk
after the presentation?

453
00:38:53,500 --> 00:38:56,916
I can't, I'll be on duty.

454
00:38:57,333 --> 00:39:01,833
But it was a pleasure to meet you,
Yantimer, Leonid.

455
00:39:06,416 --> 00:39:08,416
How about tomorrow?

456
00:39:11,416 --> 00:39:13,208
Isn't she an angel?

457
00:39:14,958 --> 00:39:16,125
Are you in love?

458
00:39:16,500 --> 00:39:21,875
Maybe I'm an admirer,
but no one looks at me.

459
00:39:23,291 --> 00:39:25,416
Your time will come, Leonid!

460
00:39:30,416 --> 00:39:31,791
Make way!

461
00:39:32,541 --> 00:39:33,625
Start again.

462
00:40:02,500 --> 00:40:04,000
When I was little,

463
00:40:04,791 --> 00:40:06,625
I often talked to the moon.

464
00:40:09,500 --> 00:40:11,708
It was as if she
was listening to me.

465
00:40:13,083 --> 00:40:14,125
And helping me.

466
00:40:17,250 --> 00:40:18,416
I'm stupid, aren't I?

467
00:40:19,208 --> 00:40:20,208
No.

468
00:40:21,791 --> 00:40:22,916
Of course not.

469
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
What it was?

470
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
That is great.

471
00:40:46,708 --> 00:40:49,916
I wish it would last
forever.

472
00:40:53,416 --> 00:40:54,416
Me too.

473
00:40:58,416 --> 00:40:59,708
Me too, Maria Tereza.

474
00:41:08,625 --> 00:41:09,708
Trust in me.

475
00:41:10,791 --> 00:41:11,791
Let's go!

476
00:41:11,875 --> 00:41:13,000
- Where?
- Let's go!

477
00:41:27,583 --> 00:41:29,208
Can I come in,
comrade commander?

478
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Between.

479
00:41:35,625 --> 00:41:37,291
My fiancée wants to enlist.

480
00:41:37,708 --> 00:41:38,708
Who?

481
00:41:39,125 --> 00:41:41,791
My bride, comrade commander,
Maria Teresa.

482
00:41:42,125 --> 00:41:46,708
She wants to volunteer. She
She is trained in nursing and shooting.

483
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
- They said it would be possible.
- Who?

484
00:41:56,208 --> 00:41:57,208
Some people.

485
00:41:57,583 --> 00:41:58,875
What's your name, Sergeant?

486
00:41:59,708 --> 00:42:00,958
Sergeant Lyubomir Zukh!

487
00:42:02,125 --> 00:42:03,500
Have you lost your mind, Zud?

488
00:42:03,583 --> 00:42:05,041
It's Zukh, comrade commander!

489
00:42:05,125 --> 00:42:07,625
You decided to ride
a damn mobile brothel?

490
00:42:07,708 --> 00:42:10,083
- Comrade Lieutenant Colonel...
- Quiet!

491
00:42:10,916 --> 00:42:12,083
Now,

492
00:42:13,083 --> 00:42:14,083
turn around

493
00:42:14,916 --> 00:42:15,916
and march!

494
00:42:24,000 --> 00:42:26,291
Wait, Maria Teresa!

495
00:42:27,208 --> 00:42:28,625
Wait, Maria Teresa!

496
00:42:28,708 --> 00:42:31,583
I heard everything, Lyubomir,
Your commander is right.

497
00:42:33,208 --> 00:42:36,041
Forget it,
I will convince you, I swear!

498
00:42:36,125 --> 00:42:37,666
Don't come see me again.

499
00:42:38,416 --> 00:42:39,416
Don't you dare!

500
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
Where are you going?

501
00:43:08,916 --> 00:43:10,000
Nowhere.

502
00:43:19,583 --> 00:43:20,708
Did you fight?

503
00:43:22,208 --> 00:43:23,208
Pay attention,

504
00:43:23,958 --> 00:43:26,083
Don't be stupid, understand?

505
00:43:40,625 --> 00:43:43,916
Bainazarov, go to the garage
of vehicles and prepare the car.

506
00:43:44,125 --> 00:43:45,125
The car?

507
00:43:45,208 --> 00:43:46,875
The brigade driver
He's still in the hospital!

508
00:43:46,958 --> 00:43:48,791
You will lead Kazarin
for the new deployment.

509
00:43:50,500 --> 00:43:51,500
Forward.

510
00:43:55,291 --> 00:43:56,708
Lyubomir, get up!

511
00:43:59,833 --> 00:44:01,500
We leave in half an hour.

512
00:44:01,958 --> 00:44:02,958
Where to?

513
00:44:03,208 --> 00:44:04,708
Where do you think?

514
00:44:08,041 --> 00:44:09,208
To the front line!

515
00:44:47,833 --> 00:44:48,916
Maria Teresa!

516
00:44:52,416 --> 00:44:53,500
Maria Teresa!

517
00:44:57,666 --> 00:44:58,708
Maria Teresa!

518
00:45:03,791 --> 00:45:04,916
Maria Teresa!

519
00:45:07,125 --> 00:45:08,416
Maria Teresa!

520
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
Maria Teresa!

521
00:45:12,958 --> 00:45:16,416
Sergeant Zukh! In the tank now!

522
00:45:17,833 --> 00:45:20,916
Did you hear what I said?

523
00:45:26,833 --> 00:45:28,291
What are you doing,
you idiot?

524
00:45:29,708 --> 00:45:32,000
Have you lost your mind?

525
00:45:34,333 --> 00:45:37,375
Come on, hurry up.

526
00:45:39,583 --> 00:45:40,583
Lyubomir!

527
00:46:03,625 --> 00:46:05,000
Goodbye, beautiful!

528
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
Take care!

529
00:46:34,708 --> 00:46:37,500
If you can't deal
with that, tell me.

530
00:46:38,416 --> 00:46:42,083
I have a special drink,
drink and you will forget everything.

531
00:46:43,291 --> 00:46:46,583
They took my fiancé
for the Russo-Japanese War.

532
00:46:48,041 --> 00:46:53,500
I cried all night,
thinking he was going to die.

533
00:46:55,208 --> 00:46:56,291
To survive love

534
00:46:57,083 --> 00:46:58,791
and bear the pain,

535
00:46:58,875 --> 00:47:02,958
you need a lot of patience.

536
00:47:04,041 --> 00:47:05,041
But what about you?

537
00:47:05,916 --> 00:47:07,458
You said you wanted to die.

538
00:47:08,416 --> 00:47:12,500
But instead,
I waited for him.

539
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
He came back with medals.

540
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Yantimer!

541
00:47:32,208 --> 00:47:33,791
Is Gulzifa a nice girl?

542
00:47:37,916 --> 00:47:41,125
They don't stay single
for a long time, do not waver.

543
00:47:50,416 --> 00:47:51,416
Yantimer!

544
00:47:56,208 --> 00:47:57,208
Good luck.

545
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
Gulzifa.

546
00:48:22,583 --> 00:48:23,583
Who is there?

547
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
Bainazarov.

548
00:48:38,208 --> 00:48:42,291
I received a letter from my fiance.

549
00:48:43,916 --> 00:48:46,708
He lost a leg,
above the knee!

550
00:48:47,041 --> 00:48:49,500
He wrote: "If you don't love me
More, just say it!"

551
00:48:50,625 --> 00:48:52,000
He wrote me this.

552
00:48:53,791 --> 00:48:55,208
So, that's good.

553
00:48:56,708 --> 00:48:58,416
What do you mean?

554
00:48:59,625 --> 00:49:04,625
Because he did his duty
and is still alive.

555
00:49:09,125 --> 00:49:13,666
Our neighbor, Mr. Aznabay,
came back with one leg.

556
00:49:13,750 --> 00:49:17,500
He can go everywhere,
even hunt.

557
00:49:18,500 --> 00:49:20,875
He and his wife have
several children.

558
00:49:21,083 --> 00:49:24,500
You don't need to console me,
I love him.

559
00:49:25,125 --> 00:49:29,833
But why humiliate me
when writing such a cold letter?

560
00:49:30,625 --> 00:49:31,625
For what reason?

561
00:49:32,500 --> 00:49:36,625
He's just being sincere.

562
00:49:38,625 --> 00:49:42,416
Would you write to me
if you were in his place?

563
00:49:43,041 --> 00:49:44,041
Yes.

564
00:49:49,125 --> 00:49:50,458
I have no one
who to write to.

565
00:49:54,208 --> 00:49:55,791
Thank you, Yantimer!

566
00:49:56,708 --> 00:49:58,166
I will write
for him right now,

567
00:49:58,416 --> 00:50:01,833
I will say that I love him
and I will never abandon you!

568
00:50:02,125 --> 00:50:05,125
Do this,
I hope you are happy.

569
00:50:06,541 --> 00:50:08,666
Thank you, good night.

570
00:50:32,916 --> 00:50:33,916
Lyubomir?

571
00:50:35,791 --> 00:50:37,000
Where do you go at night?

572
00:50:37,625 --> 00:50:40,416
I have something important to do,
Yantimer.

573
00:50:44,916 --> 00:50:45,958
What are you doing?

574
00:50:47,291 --> 00:50:48,500
I'm checking the brakes.

575
00:50:48,708 --> 00:50:50,208
Come back and do it tomorrow.

576
00:50:51,666 --> 00:50:53,583
I can't,
I need to do this now.

577
00:50:53,666 --> 00:50:56,625
As your superior, I am giving you
an order to return!

578
00:50:56,708 --> 00:50:58,291
You are not my commander,
Yantimer.

579
00:50:58,416 --> 00:51:01,333
- Get out of the way.
- Go back to base.

580
00:51:01,416 --> 00:51:02,416
Or what?

581
00:51:07,500 --> 00:51:08,583
Is this how it's going to be?

582
00:51:19,625 --> 00:51:21,416
Get out of the way, Yantimer,
I'm warning you.

583
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
You'll have to go over it.

584
00:51:27,291 --> 00:51:29,583
I won't be long,
I just need an hour.

585
00:51:29,666 --> 00:51:31,125
I'm asking you as a friend.

586
00:51:33,625 --> 00:51:36,125
I just want to see her,
Can't understand this?

587
00:51:36,791 --> 00:51:38,291
I may die tomorrow.

588
00:51:38,500 --> 00:51:39,625
If you go now,

589
00:51:40,916 --> 00:51:42,208
you are not my friend.

590
00:51:51,500 --> 00:51:52,500
All good.

591
00:52:07,916 --> 00:52:09,125
Forgive me, Yantimer.

592
00:52:09,916 --> 00:52:11,208
I beg you!

593
00:53:12,083 --> 00:53:13,083
Lyubomir!

594
00:53:31,500 --> 00:53:32,500
What it was?

595
00:53:34,125 --> 00:53:35,208
Did I exaggerate?

596
00:53:39,541 --> 00:53:40,916
This table will serve

597
00:53:42,291 --> 00:53:43,416
for our celebration.

598
00:53:47,708 --> 00:53:48,708
Celebration?

599
00:53:52,541 --> 00:53:53,583
Than?

600
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
I'm...

601
00:54:26,000 --> 00:54:27,791
Allow me to have you forever.

602
00:54:44,708 --> 00:54:45,708
Lyubomir,

603
00:54:48,000 --> 00:54:49,916
the moon is pouring
your blessing upon us.

604
00:54:52,708 --> 00:54:54,416
Today is our wedding day.

605
00:54:56,125 --> 00:54:57,791
I will marry you.

606
00:55:00,500 --> 00:55:01,541
My dear!

607
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Wait.

608
00:55:09,833 --> 00:55:10,916
Don't rush.

609
00:56:38,625 --> 00:56:39,625
I will come back,

610
00:56:41,500 --> 00:56:42,500
I promise.

611
00:56:44,916 --> 00:56:46,708
Not even death will stop me.

612
00:56:53,791 --> 00:56:54,791
Take care!

613
00:58:02,791 --> 00:58:04,416
Crap.

614
00:58:06,041 --> 00:58:07,125
Get out of the way!

615
00:58:23,791 --> 00:58:26,416
I want foam on my milk, grandpa!

616
00:58:30,000 --> 00:58:31,041
Was it a bomb?

617
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
I didn't hear.

618
00:58:48,500 --> 00:58:50,083
Let's withdraw from the neighborhood.

619
00:58:50,291 --> 00:58:51,375
Comrade Commander!

620
00:58:51,708 --> 00:58:54,875
There's a civilian saying
that a soldier destroyed his house.

621
00:58:55,750 --> 00:58:58,416
I'm from Chernyavka,
and it wasn't my house.

622
00:58:58,500 --> 00:59:02,458
I live with my orphaned grandchildren,

623
00:59:02,583 --> 00:59:05,083
Vasily, eight years old,
and Marina, five.

624
00:59:05,208 --> 00:59:07,666
Speak faster,
We're in a hurry, grandpa.

625
00:59:07,750 --> 00:59:08,791
All good.

626
00:59:08,875 --> 00:59:12,750
If a soldier causes damage,

627
00:59:12,833 --> 00:59:15,625
who will compensate for this?

628
00:59:15,708 --> 00:59:17,750
What damage and what soldier?

629
00:59:17,833 --> 00:59:22,333
A tank demolished my shed
and killed my goat!

630
00:59:22,416 --> 00:59:26,708
He also killed two chickens
and now my grandchildren are without food.

631
00:59:26,791 --> 00:59:30,625
It could be anyone, why do you think
Who was our soldier?

632
00:59:30,708 --> 00:59:33,458
You are the only ones
soldiers with tanks.

633
00:59:33,541 --> 00:59:35,208
You got things mixed up, old man.

634
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
It was this morning
and I saw very well,

635
00:59:37,916 --> 00:59:42,000
the tank driver
turned around and left.

636
00:59:42,083 --> 00:59:46,916
I followed his trail here.

637
00:59:47,416 --> 00:59:49,666
Alright, let's investigate.

638
00:59:50,208 --> 00:59:51,291
A goat,

639
00:59:52,625 --> 00:59:53,666
two chickens

640
00:59:55,208 --> 00:59:56,208
and a shed.

641
00:59:59,416 --> 01:00:00,791
Let's consider them lost.

642
01:00:00,875 --> 01:00:05,000
I don't need your notes,
I need a goat.

643
01:00:05,083 --> 01:00:06,958
I said let's investigate!

644
01:00:08,333 --> 01:00:09,708
Go home for now.

645
01:00:15,000 --> 01:00:16,333
What's your name, old man?

646
01:00:17,833 --> 01:00:20,875
Burienkin Yefimy.

647
01:00:21,125 --> 01:00:24,958
So, Zud,
What heroic feat did you accomplish?

648
01:00:26,125 --> 01:00:27,791
It's Zukh, comrade lieutenant colonel.

649
01:00:28,333 --> 01:00:31,041
I haven't done any yet,
but I won't disappoint you.

650
01:00:31,125 --> 01:00:32,500
Don't act like you don't understand.

651
01:00:34,541 --> 01:00:35,791
Where did you go last night?

652
01:00:39,750 --> 01:00:41,125
Until Podlipki saw a person.

653
01:00:43,833 --> 01:00:46,375
I thought about going on foot,
but I would have taken too long.

654
01:00:47,166 --> 01:00:49,708
- What woman?
- Maria Teresa.

655
01:00:50,041 --> 01:00:51,083
My wife.

656
01:00:51,666 --> 01:00:53,833
I told you about her
when we stopped in Podlipki.

657
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
You told me to go away.

658
01:00:55,708 --> 01:00:59,708
We're in the army, Sergeant,
not in a brothel!

659
01:00:59,791 --> 01:01:02,458
I don't care
where do you drown the goose!

660
01:01:02,541 --> 01:01:05,541
Are you talking about my wife,
do not insult her, comrade commander!

661
01:01:05,625 --> 01:01:08,583
Since when have weddings
behind the bush are they legit?

662
01:01:10,541 --> 01:01:11,708
God will punish you for this.

663
01:01:17,833 --> 01:01:18,958
You are a deserter.

664
01:01:20,000 --> 01:01:22,791
A deserter on the front line
during the war.

665
01:01:23,083 --> 01:01:25,791
- Do you know what that means?
- I know.

666
01:01:27,708 --> 01:01:30,708
Nothing happened,
and that bitch...

667
01:01:34,250 --> 01:01:36,500
- Didn't they teach you the regulations?
- They taught.

668
01:01:36,708 --> 01:01:37,791
They taught me how to fight,

669
01:01:38,500 --> 01:01:40,833
and I will!

670
01:01:41,916 --> 01:01:44,125
My mother and relatives
are on the other side.

671
01:01:44,208 --> 01:01:47,166
- I will fight for them!
- Dismissed, Sergeant Zukh.

672
01:01:54,625 --> 01:01:55,708
Comrade Commander,

673
01:01:57,125 --> 01:01:58,625
What reprimand will I receive?

674
01:02:03,375 --> 01:02:05,083
They don't scold for it.

675
01:02:06,083 --> 01:02:07,500
They shoot you for that.

676
01:02:08,791 --> 01:02:09,791
Dismissed.

677
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
This is how your soldiers
behave, Khomichuk?

678
01:02:23,625 --> 01:02:25,916
They stole a tank
under your nose!

679
01:02:26,125 --> 01:02:27,750
Sorry, comrade commander.

680
01:02:29,375 --> 01:02:30,416
I don't know what happened.

681
01:02:32,625 --> 01:02:33,958
I must have slept
during what happened.

682
01:02:36,500 --> 01:02:37,541
I dropped the ball.

683
01:02:38,416 --> 01:02:39,416
Dismissed.

684
01:02:46,791 --> 01:02:49,416
- Ruslan...
- I said dismissed!

685
01:02:58,791 --> 01:02:59,791
Yes sir!

686
01:03:32,000 --> 01:03:34,083
This is Seven,
pass me to Twenty.

687
01:03:39,083 --> 01:03:43,500
Twenty, this is Seven. Permission
to report in person?

688
01:03:44,875 --> 01:03:45,916
Yes sir.

689
01:04:11,416 --> 01:04:12,791
What are you doing, Bainazarov?

690
01:04:14,208 --> 01:04:15,333
Comrade Commander,

691
01:04:16,916 --> 01:04:18,125
I'm to blame for everything.

692
01:04:19,916 --> 01:04:22,916
I knew where Zukh
was going, but I didn't report it.

693
01:04:31,916 --> 01:04:32,916
Why not?

694
01:04:33,625 --> 01:04:35,416
I just couldn't,
comrade commander.

695
01:04:35,708 --> 01:04:36,708
He is...

696
01:04:38,583 --> 01:04:39,583
my friend.

697
01:04:42,791 --> 01:04:45,000
Now I know that I
should have stopped him.

698
01:04:46,916 --> 01:04:48,083
Punish me for this!

699
01:04:48,416 --> 01:04:51,500
I'm ready to accept the worst
punishment! Zukh is not to blame!

700
01:05:18,958 --> 01:05:20,083
Who else knows?

701
01:05:24,625 --> 01:05:25,833
This stays between us.

702
01:05:27,375 --> 01:05:29,500
- Did you understand?
- Yes sir.

703
01:05:40,208 --> 01:05:42,166
Go find the Sergeant
Major Khomichuk.

704
01:05:47,125 --> 01:05:50,416
Ask him to take
a sack of grain from the steward.

705
01:05:50,791 --> 01:05:52,708
And have it delivered here...

706
01:05:54,416 --> 01:05:55,541
Burienkin.

707
01:06:04,208 --> 01:06:06,208
And say that I sent this myself,
by the goat.

708
01:06:06,916 --> 01:06:09,416
- Don't come back for me.
- Yes sir.

709
01:06:10,791 --> 01:06:14,000
The tank tracks
are clearly visible.

710
01:06:14,083 --> 01:06:16,666
These tracks point

711
01:06:17,208 --> 01:06:20,375
for a light T-60

712
01:06:21,000 --> 01:06:22,583
or T-70 tank.

713
01:06:23,875 --> 01:06:26,083
Comrade Kazarin!
What tanks does your brigade have?

714
01:06:28,416 --> 01:06:29,416
T-70.

715
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Resolved.

716
01:06:33,708 --> 01:06:38,208
The trails run from NE to SW,

717
01:06:39,541 --> 01:06:44,208
so clearly from Podlipka

718
01:06:44,500 --> 01:06:48,208
towards the camp
from Unit 30825.

719
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
- Did you resolve everything with Buryonkin?
- Yes.

720
01:06:54,791 --> 01:06:55,791
Well,

721
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
let's go to Podlipki then.

722
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
Buryonkin?

723
01:07:39,791 --> 01:07:40,791
Right?

724
01:07:44,791 --> 01:07:48,625
Here it is,
this is by Sergeant Zukh,

725
01:07:48,916 --> 01:07:51,708
by the goat and the shed.

726
01:07:52,291 --> 01:07:54,500
Approximately 32 kg of wheat.

727
01:07:54,791 --> 01:07:58,500
You used to do a type
of porridge, now you will make another one.

728
01:07:58,791 --> 01:07:59,916
And this here...

729
01:08:00,916 --> 01:08:02,000
It's for the chickens,

730
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
of the commander personally.

731
01:08:05,208 --> 01:08:07,541
I changed my mind,
I don't need that.

732
01:08:07,625 --> 01:08:11,958
I don't want your money or grain,
take them back.

733
01:08:12,041 --> 01:08:15,708
For God's sake!

734
01:08:15,791 --> 01:08:17,333
- I said take this!
- I don't want.

735
01:08:17,416 --> 01:08:19,583
Then go to hell, old man!

736
01:08:19,750 --> 01:08:22,250
If the grains and the money
will not satisfy you,

737
01:08:22,333 --> 01:08:24,458
what do you want then,
you old man?

738
01:08:24,541 --> 01:08:26,416
We don't need these insults!

739
01:08:26,500 --> 01:08:27,500
So...

740
01:08:29,208 --> 01:08:31,208
I could punch you
so right now!

741
01:08:31,291 --> 01:08:33,958
I'd rather know who the driver is
of the tank.

742
01:08:34,416 --> 01:08:37,125
How is he
and what will happen to him?

743
01:08:37,208 --> 01:08:38,958
He will receive the worst sentence!

744
01:08:39,666 --> 01:08:41,958
- He's hanging by a thread.
- What's his name?

745
01:08:43,833 --> 01:08:44,916
Lyubomir.

746
01:08:45,916 --> 01:08:47,041
Sergeant Zukh.

747
01:08:48,291 --> 01:08:49,708
He was a nice guy.

748
01:08:50,291 --> 01:08:51,375
What do you mean "was"?

749
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
Exactly.

750
01:08:56,208 --> 01:08:57,208
And that.

751
01:09:03,208 --> 01:09:07,291
Take the bag,
I don't need your grains!

752
01:09:27,625 --> 01:09:28,791
Hello, beauty.

753
01:09:34,208 --> 01:09:35,500
Are you Maria Tereza?

754
01:09:39,625 --> 01:09:40,791
What do you want?

755
01:09:41,625 --> 01:09:42,958
Let me try again.

756
01:09:43,416 --> 01:09:45,958
You are Maria Tereza Berezhnaya,
right?

757
01:09:46,916 --> 01:09:48,083
Now it's Zukh.

758
01:09:48,791 --> 01:09:50,208
Maria Tereza Zukh.

759
01:09:53,125 --> 01:09:57,708
This Sergeant Zukh
were you here last night?

760
01:09:58,208 --> 01:10:01,958
Was. And it's not "such a sergeant",
but my husband.

761
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
Your husband?

762
01:10:06,291 --> 01:10:09,000
Can you show me the document
What proves this?

763
01:10:09,208 --> 01:10:10,208
Why do I need it?

764
01:10:19,875 --> 01:10:21,916
Nothing, I just wanted to know.

765
01:10:22,041 --> 01:10:23,708
It's not just that.

766
01:10:24,333 --> 01:10:27,291
If you came to take care of something
Importantly, let's get straight to the point.

767
01:10:27,375 --> 01:10:29,083
It's okay, beautiful,
no more questions.

768
01:10:29,416 --> 01:10:31,291
What are they going to do with him?

769
01:10:33,333 --> 01:10:35,500
We won't do anything,
They're just questions.

770
01:10:36,000 --> 01:10:37,666
We were just confirming.

771
01:10:38,416 --> 01:10:40,208
My God, how hot.

772
01:10:40,916 --> 01:10:42,375
Sorry to bother you.

773
01:10:43,125 --> 01:10:44,125
Let's go.

774
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
You...

775
01:11:02,875 --> 01:11:07,083
admits abandoning his unit
in the vehicle entrusted to you?

776
01:11:07,916 --> 01:11:08,916
Yes.

777
01:11:12,750 --> 01:11:15,750
You admit to having cheated
Private Dusembaev,

778
01:11:16,208 --> 01:11:18,958
telling him he would check
the brakes on your tank?

779
01:11:20,500 --> 01:11:21,500
Yes.

780
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
What was your intention
when doing this?

781
01:11:31,916 --> 01:11:33,583
- My intention?
- Yes.

782
01:11:35,791 --> 01:11:37,791
None, I'm not a criminal.

783
01:11:38,791 --> 01:11:42,208
I admit my guilt for the shed
and by the goat.

784
01:11:42,291 --> 01:11:45,458
Sergeant Zukh,
answer the question.

785
01:11:46,791 --> 01:11:49,583
What was your intention
when doing this?

786
01:11:54,416 --> 01:11:55,500
See my wife.

787
01:11:59,208 --> 01:12:00,500
That was my only intention.

788
01:12:04,416 --> 01:12:05,416
Zukh,

789
01:12:06,458 --> 01:12:08,791
you are a scoundrel or an idiot.

790
01:12:10,875 --> 01:12:13,291
Do you have any idea what you did?

791
01:12:15,000 --> 01:12:16,500
Do you know
What does "deserter" mean?

792
01:12:16,750 --> 01:12:17,833
- I know.
- Then!

793
01:12:18,291 --> 01:12:22,000
A deserter is someone who runs away,
I left and came back.

794
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
Serious?

795
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Zukh,

796
01:12:32,333 --> 01:12:33,791
Is there anything left to say?

797
01:12:34,916 --> 01:12:37,291
No, Comrade Major.

798
01:12:48,791 --> 01:12:49,791
Sign this.

799
01:13:01,041 --> 01:13:02,041
Take it.

800
01:13:24,125 --> 01:13:26,791
The court is
scheduled for 7:30 pm.

801
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Stay there!

802
01:13:44,000 --> 01:13:46,416
It's me again,
I came here earlier.

803
01:13:46,708 --> 01:13:51,208
These are my grandchildren,
Vasily and Marina.

804
01:13:53,125 --> 01:13:56,333
I paid our debt,
what more do you want?

805
01:13:56,416 --> 01:13:58,583
I'm not the one in need,
but someone else.

806
01:13:59,125 --> 01:14:00,791
Forgive him, have compassion!

807
01:14:01,541 --> 01:14:06,291
It's easy for you to forgive, old man,
but his crime is against us.

808
01:14:07,000 --> 01:14:08,458
His case isn't over yet.

809
01:14:09,416 --> 01:14:12,291
How wonderful,
This is not how it should end!

810
01:14:12,375 --> 01:14:13,958
Let's forget about it.

811
01:14:15,583 --> 01:14:16,666
Help the boy!

812
01:14:16,916 --> 01:14:20,291
It's no longer up to me to decide
his fate now.

813
01:14:23,208 --> 01:14:27,500
He was to blame
of my accusation, but I forgave him.

814
01:14:27,625 --> 01:14:29,583
Who else could blame him?

815
01:14:31,208 --> 01:14:34,791
Sergeant Zukh is not
being judged by his goat.

816
01:14:35,000 --> 01:14:38,208
He left his unit
at night in a tank,

817
01:14:38,791 --> 01:14:41,666
this is desertion!

818
01:14:41,750 --> 01:14:44,291
But he's back, commander!

819
01:14:45,750 --> 01:14:47,583
Desertion nonetheless.

820
01:14:48,791 --> 01:14:50,791
Let me see it.

821
01:14:51,000 --> 01:14:53,916
I'll get on my knees
and beg your forgiveness.

822
01:14:54,833 --> 01:14:57,916
I can't do that, old man.

823
01:15:05,500 --> 01:15:06,791
Come on, kids.

824
01:15:13,625 --> 01:15:16,291
What can you do,
So, Commander?

825
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
For serious military crimes:

826
01:15:54,916 --> 01:15:58,916
equipment theft
during the war,

827
01:15:59,208 --> 01:16:02,791
besides being
absent for five hours,

828
01:16:03,291 --> 01:16:07,291
Sergeant Lyubomir Zukh is convicted,
under article 193 of the Penal Code

829
01:16:07,375 --> 01:16:11,708
about the law of the times
of war, to the most severe punishment:

830
01:16:11,791 --> 01:16:14,416
execution by platoon
of shooting.

831
01:16:26,333 --> 01:16:29,208
The sentence will be carried out in two
hours.

832
01:16:30,041 --> 01:16:33,958
Until then,
the defendant will be kept under guard.

833
01:16:35,291 --> 01:16:36,291
Take him.

834
01:16:40,541 --> 01:16:43,500
The defendant's direct superior,
Sergeant Major Khomichuk

835
01:16:43,583 --> 01:16:45,291
will be demoted in the rankings

836
01:16:45,708 --> 01:16:47,791
and removed from his duties
as a tank commander.

837
01:17:06,208 --> 01:17:09,833
- Permission to speak, Comrade Major!
- Granted.

838
01:17:09,916 --> 01:17:14,375
I take responsibility,
but can we stop this madness?

839
01:17:14,458 --> 01:17:16,916
You already assumed,
when he called headquarters.

840
01:17:17,208 --> 01:17:19,125
This cannot be stopped.

841
01:17:19,208 --> 01:17:21,416
He's still a boy!

842
01:17:21,500 --> 01:17:23,458
First of all, he is a soldier,
lieutenant colonel!

843
01:17:30,125 --> 01:17:32,416
I will speak to the division commander,
wait for my instructions.

844
01:17:32,500 --> 01:17:33,916
- Yes sir.
- Let's go.

845
01:17:35,958 --> 01:17:37,208
Thank you, sir!

846
01:17:43,708 --> 01:17:47,291
I swung a shovel
in the First World War.

847
01:17:48,333 --> 01:17:52,708
If I had just dug
down, would arrive in Japan.

848
01:17:54,791 --> 01:17:58,208
Well, war is like that.

849
01:17:59,833 --> 01:18:01,833
You dig more than you shoot.

850
01:18:07,500 --> 01:18:08,500
Leonid?

851
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Leonid?

852
01:18:15,375 --> 01:18:16,916
Leonid,
what's wrong with you?

853
01:18:18,375 --> 01:18:20,291
- Leonid?
- Go away!

854
01:18:41,833 --> 01:18:43,208
Seven talking.

855
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
Yes sir.

856
01:18:48,625 --> 01:18:51,500
Understood. Delay until 7:30am
and wait for delivery.

857
01:19:02,250 --> 01:19:03,250
Andreyev!

858
01:19:08,125 --> 01:19:10,208
- Do you have cigarettes?
- I have.

859
01:19:10,791 --> 01:19:11,791
Let's smoke.

860
01:19:16,416 --> 01:19:18,416
I just want to say goodbye to him.

861
01:19:26,083 --> 01:19:27,291
Thank you, Petrus.

862
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
Lyubomir!

863
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Who is it?

864
01:19:49,416 --> 01:19:50,750
Hello Yantimer!

865
01:19:52,291 --> 01:19:54,208
I'm sorry for having
hit you last night.

866
01:19:55,041 --> 01:19:56,125
It was nothing.

867
01:19:58,708 --> 01:20:02,083
I just had a dream, I
wasn't knocking on a chicken coop,

868
01:20:03,208 --> 01:20:06,416
but rather in Hitler's fortress!

869
01:20:06,750 --> 01:20:10,166
He and his wife ran away
like chickens,

870
01:20:10,250 --> 01:20:11,416
straight into the nettles!

871
01:20:11,500 --> 01:20:14,500
I went after them,
I almost reached them,

872
01:20:14,750 --> 01:20:16,708
but then you woke me up,
can you imagine?

873
01:20:16,833 --> 01:20:17,833
Lyubomir...

874
01:20:20,375 --> 01:20:21,375
forgive me!

875
01:20:23,541 --> 01:20:24,791
Why, Yantimer?

876
01:20:25,708 --> 01:20:27,500
If I had stopped him,

877
01:20:29,125 --> 01:20:30,625
none of this would have happened.

878
01:20:31,083 --> 01:20:32,333
Don't worry about that.

879
01:20:35,000 --> 01:20:36,791
This court
it was a total joke.

880
01:20:38,916 --> 01:20:40,000
Think about it.

881
01:20:41,291 --> 01:20:43,208
I haven't killed yet
my own Nazi!

882
01:20:44,291 --> 01:20:45,500
I have to do this!

883
01:20:46,500 --> 01:20:47,583
I am a soldier.

884
01:20:48,791 --> 01:20:49,791
I am needed.

885
01:20:50,708 --> 01:20:51,916
I'm a good soldier!

886
01:20:52,750 --> 01:20:55,416
I immediately understood:
they invented all this

887
01:20:55,750 --> 01:20:58,791
to teach a lesson
to soldiers like me!

888
01:20:59,708 --> 01:21:02,125
Why didn't I go
shot in two hours?

889
01:21:05,000 --> 01:21:06,291
They are very intelligent!

890
01:21:09,083 --> 01:21:10,375
What do you think?

891
01:21:10,791 --> 01:21:11,791
I...

892
01:21:15,708 --> 01:21:17,500
I've been thinking the same,
Lyubomir.

893
01:21:18,666 --> 01:21:22,083
See how right I am? Two
people don't make the same mistake.

894
01:21:25,375 --> 01:21:26,791
Furthermore,
I'm a lucky man.

895
01:21:28,916 --> 01:21:32,583
I should have died
with the others last winter.

896
01:21:33,416 --> 01:21:34,916
I'll be in luck again.

897
01:21:36,208 --> 01:21:37,208
It is not?

898
01:21:44,458 --> 01:21:46,291
Thank you
for coming to visit me.

899
01:21:52,625 --> 01:21:53,791
Take care, Yantimer.

900
01:21:55,125 --> 01:21:56,500
See you in the morning.

901
01:23:08,416 --> 01:23:09,958
Is there another way
to cross?

902
01:23:10,833 --> 01:23:14,291
Approximately 14 km upstream,
there is a floating bridge.

903
01:23:18,583 --> 01:23:19,583
Young lady!

904
01:23:20,500 --> 01:23:22,500
Young man, you can't
go that way!

905
01:23:23,208 --> 01:23:24,208
Young lady!

906
01:23:50,916 --> 01:23:52,291
- Gather the men.
- Yes sir!

907
01:24:39,208 --> 01:24:40,333
U-turn!

908
01:24:58,291 --> 01:24:59,291
Men!

909
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
Comrades!

910
01:25:02,375 --> 01:25:05,375
Before we arrived
to the battlefield,

911
01:25:05,833 --> 01:25:10,000
we must fulfill this
grim but inevitable duty.

912
01:25:10,791 --> 01:25:12,500
For betraying the country,

913
01:25:13,500 --> 01:25:16,708
for betraying the military order,

914
01:25:17,833 --> 01:25:23,208
former Army Sgt.
Red, Lyubomir Zukh

915
01:25:23,875 --> 01:25:24,958
is condemned

916
01:25:26,416 --> 01:25:27,500
to death by firing squad!

917
01:25:29,583 --> 01:25:34,083
But today we won't shoot
only in the former sergeant.

918
01:25:34,708 --> 01:25:39,500
We are shooting
in the lack of discipline!

919
01:25:39,583 --> 01:25:42,291
In war,
mistakes cannot be forgiven.

920
01:25:42,833 --> 01:25:45,416
There is only victory.

921
01:25:46,791 --> 01:25:50,500
To win, you
must be merciless to the enemy.

922
01:25:50,833 --> 01:25:55,791
To show you no mercy, you
they must be merciless with themselves!

923
01:26:04,250 --> 01:26:05,250
Hello.

924
01:26:18,083 --> 01:26:19,083
Proceed.

925
01:26:24,000 --> 01:26:25,000
No.

926
01:26:25,916 --> 01:26:28,083
Leonid, tell them.

927
01:26:41,708 --> 01:26:43,083
Proceed!

928
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Prepare!

929
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
Aim!

930
01:27:15,583 --> 01:27:17,166
Bainazarov, give the order!

931
01:27:21,083 --> 01:27:22,083
I?

932
01:27:23,500 --> 01:27:24,583
I am unable.

933
01:27:26,791 --> 01:27:29,583
Bainazarov, I gave the order!

934
01:27:44,958 --> 01:27:46,666
Bainazarov!

935
01:27:50,916 --> 01:27:51,916
Fire!

936
01:28:30,041 --> 01:28:35,041
L.D.
ZUKH, 20 YEARS OLD, VICTIM OF WAR

937
01:28:52,291 --> 01:28:53,416
Hello sir!

938
01:28:56,708 --> 01:28:57,791
Is Lyubomir here?

939
01:29:01,708 --> 01:29:03,500
I'll go with him to the front!

940
01:29:03,916 --> 01:29:07,500
I will convince the commander,
he won't refuse me!

941
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
Little girl...

942
01:29:15,041 --> 01:29:16,458
Why are you
looking at me like that?

943
01:29:19,541 --> 01:29:20,958
How should I look?

944
01:29:23,291 --> 01:29:24,958
Lyubomir...

945
01:29:31,250 --> 01:29:33,166
- it's already there.
- Where?

946
01:29:35,291 --> 01:29:36,291
On the front.

947
01:29:37,208 --> 01:29:40,958
- He's already there.
- Can you take me to him?

948
01:29:43,625 --> 01:29:45,500
I can't, I take orders.

949
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
I will find it!

950
01:29:50,791 --> 01:29:54,375
Tell him I'll find him,
understand?

951
01:29:54,833 --> 01:29:56,583
I will definitely find it!

952
01:30:39,833 --> 01:30:42,208
Comrade lieutenant colonel,
stop the car!

953
01:30:42,416 --> 01:30:46,083
Urgent delivery from headquarters!

954
01:30:51,291 --> 01:30:53,291
Good afternoon,
comrade lieutenant colonel.

955
01:30:54,333 --> 01:30:55,416
Keep moving!

956
01:30:56,916 --> 01:30:58,833
Urgent delivery
to Lieutenant Colonel Kazarin.

957
01:31:04,208 --> 01:31:06,625
Defendant: Sergeant Lyubomir Zukh.

958
01:31:06,708 --> 01:31:10,708
Death sentence suspended,
impose another punishment.

959
01:31:40,208 --> 01:31:45,208
STALINGRAD

960
01:32:21,291 --> 01:32:23,625
The scum are scared to death.

961
01:32:50,875 --> 01:32:51,875
This way!

962
01:33:04,875 --> 01:33:05,875
Let's go!

963
01:33:14,916 --> 01:33:15,916
Comrade captain?

964
01:33:29,916 --> 01:33:31,708
Comrade captain,
what happened?

965
01:33:32,958 --> 01:33:33,958
Look.

966
01:34:12,375 --> 01:34:14,625
Comrade captain,
you were injured!

967
01:34:16,583 --> 01:34:18,916
Comrade captain,
you were injured!

968
01:35:17,708 --> 01:35:18,708
Thanks.

969
01:35:41,291 --> 01:35:44,500
Lyubomir Júnior, mom is back!

970
01:36:20,083 --> 01:36:22,750
TRANSLATION: SILNEI SOARES
COMPANY: ENCRIPTA