1
00:00:01,167 --> 00:00:02,208
[♪ musique instrumentale tendue]

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
[Percy] Luke était là
et il savait ce qu'il faisait.

3
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
Si l'arbre tombe, la barrière tombe,

4
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
et le camp sera ouvert à toute attaque.

5
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
[Tantale] Trois d'entre vous doivent faire une quête
pour la légendaire Toison d'Or.

6
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
Et restaurer nos frontières
à pleine puissance !

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Notre championne, Clarisse La Rue.

8
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-[chantant] Clarisse, Clarisse !
-Quoi?

9
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
-[l'arc-en-ciel scintille]
-[Chiron] La Grande Prophétie

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
est connu de quelques privilégiés.

11
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
Qu'est-ce que je suis censé dire à Percy ?

12
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Il ne peut pas savoir
il y a quelque chose qu'il ne peut pas savoir.

13
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
Percy, ne pars pas.

14
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
Je dois. Grover a besoin de mon aide.

15
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
-Comment es-tu arrivé ici ?
--[Grover] Monstre marin.

16
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Mais tout cela fait partie de son système.
Son piège.

17
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
-Qui est "il" ?
-Polyphème !

18
00:00:37,792 --> 00:00:40,083
--[Percy] Tu m'as offert un bateau de croisière ?
- Je t'ai emmené.

19
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
Ce navire va
où vous devez aller.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
Tu ne me dis rien,
mais je m'en fiche.

21
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
Je suppose que je vais avoir besoin
tout ce qu'il y a dans ce sac.

22
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Maintenant, nous partons en quête.

23
00:00:48,583 --> 00:00:51,500
[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]

24
00:00:51,583 --> 00:00:53,083
[♪ la musique conclut]

25
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
[le tonnerre gronde]

26
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
[♪ lecture de musique instrumentale éthérée]

27
00:01:04,458 --> 00:01:06,875
[vent sifflant]

28
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
-[la maison grince]
-[des pas approchent]

29
00:01:11,208 --> 00:01:14,042
[la porte s'ouvre en grinçant]

30
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
Je m'appelle Clarisse…

31
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
fille d'Arès.

32
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
[vent hurlant]

33
00:01:42,542 --> 00:01:46,292
[♪ musique instrumentale étrange]

34
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
J'ai été chargé d'une quête…

35
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
et sois prêt à recevoir
ma prophétie du…

36
00:01:56,917 --> 00:01:59,458
[♪ musique instrumentale inquiétante]

37
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
…Oracle.

38
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Je m'appelle Clarisse, fille de...

39
00:02:18,750 --> 00:02:20,833
[les os craquent]

40
00:02:20,917 --> 00:02:22,750
-[coup d'épée]
- [des bruits sourds]

41
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
[♪ une mélodie lente et sardonique joue]

42
00:02:25,333 --> 00:02:29,167
[respire en tremblant]

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,417
--[Oracle gémit]
--[halètement]

44
00:02:30,500 --> 00:02:33,792
-[Oracle respirant d'une voix rauque]
-[les os grincent]

45
00:02:33,875 --> 00:02:36,917
[♪ musique instrumentale inquiétante]

46
00:02:42,708 --> 00:02:47,542
[hurle d'une voix rauque]

47
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Tu navigueras sur le navire de fer
avec des guerriers d'os.

48
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
Vous trouverez ce que vous cherchez
et personnalisez-le.

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Mais désespérez pour votre vie…

50
00:03:06,792 --> 00:03:07,875
[pantalon]

51
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
… enseveli dans la pierre.

52
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
[en écho] Et échouer…

53
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
[Tantale] Percy Jackson
et Annabeth Chase

54
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
je paierai pour déserter le camp
à notre époque de besoin.

55
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
-Clarisse !
-[♪ la musique s'arrête]

56
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Hum ?

57
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Vous avez toute autorité

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
pour rendre justice à ces hors-la-loi,

59
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
si vous les rencontrez au cours de votre quête.

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Maintenant que Mme Chase est morte pour nous,

61
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
vous devez choisir un compagnon de remplacement,

62
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
ou un copain, ou un compagnon de quête,

63
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
ou… [soupir]
Il lui en faut deux, non ?

64
00:03:43,833 --> 00:03:46,792
[♪ jeu de musique instrumentale aventureuse]

65
00:03:59,583 --> 00:04:00,750
[♪ la musique conclut]

66
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
[♪ Chanson pop optimiste en cours de lecture, Kalo "Better"]

67
00:04:03,833 --> 00:04:05,917
♪ Ça les a tous rendus si fous ♪

68
00:04:06,042 --> 00:04:07,458
♪ Actúan así ♪

69
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
♪ Je ne sais même pas pourquoi ils s'embêtent ♪

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
♪ Je me présente, m'appelle maman ♪

71
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
♪ Non, je suis lamas así ♪

72
00:04:14,792 --> 00:04:17,667
♪ Je ne peux pas avoir ce corps d'été
gratuitement ? ♪

73
00:04:17,750 --> 00:04:18,875
[bavardage indistinct]

74
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
♪ Pourquoi tu appelles, appelles
Nous ne voulons pas parler ♪

75
00:04:21,417 --> 00:04:24,375
♪ Ouais, si tu le veux
Je dois écouter attentivement ♪

76
00:04:24,458 --> 00:04:26,125
♪ Yo, on ne va pas courir, courir ♪

77
00:04:26,208 --> 00:04:27,542
♪ Si tu ne sais pas de quoi nous avons besoin ♪

78
00:04:27,625 --> 00:04:30,792
[♪ instrumental serein
musique diffusée à la télévision]

79
00:04:34,042 --> 00:04:35,208
[♪ la musique s'arrête]

80
00:04:35,917 --> 00:04:37,167
[Tyson] Il fait vraiment froid ici.

81
00:04:38,750 --> 00:04:40,875
-Tu es déjà sec ?
- [Percy] Tiens, prends ça.

82
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
On dirait qu'Hermès a pensé à tout.

83
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
Vitamines magiques, Thermos des Vents.

84
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
Mais pas de drachmes.

85
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
[chuchotant] D'accord, alors…

86
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
ce secret
Chiron t'a dit que je ne peux pas savoir.

87
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Je sais ce que tu vas dire.

88
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
J'ai pensé à un moyen pour nous
que ça marche, juste entre nous.

89
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
[Tyson] Les gars, je peux toujours vous entendre.

90
00:05:03,292 --> 00:05:04,458
[d'une voix normale] C'est bon, mec.

91
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
Percy, tu sais déjà qu'il y a
quelque chose que tu n'es pas censé savoir,

92
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
ce qui est déjà assez grave.

93
00:05:09,125 --> 00:05:10,292
D'accord, alors ne m'en dis pas plus.

94
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
-Euh, quoi ?
-Ne me le dis pas.

95
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
C'est ton idée ?

96
00:05:17,833 --> 00:05:19,875
J'espère qu'il y a une bonne raison
pour m'empêcher de quitter le camp,

97
00:05:19,958 --> 00:05:21,375
ou partir en quête ou autre chose.

98
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
Je fais confiance à Chiron.

99
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
Mais surtout, je te fais confiance.

100
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
Je suppose que c'est quelque chose
à voir avec mon avenir,

101
00:05:28,667 --> 00:05:29,875
ou peut-être mon passé, que je ne connais pas,

102
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
mais si je le savais,
ça me ferait agir d'une certaine manière,

103
00:05:31,708 --> 00:05:33,042
ou faire quelque chose de stupide, non ?

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
Donc, je suis bien de ne pas savoir.

105
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
Mais, et… et c'est la clé.

106
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
Si tu me vois faire quelque chose
qui penche dans une mauvaise direction,

107
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
tu m'arrêtes avec un mot de passe.

108
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Un mot de passe ?

109
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Ouais, je pensais "aubaine".

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
[Tyson] Ça pue.

111
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
Eh bien, ce n'est pas votre mot de passe.

112
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
[Tyson] Je veux dire, quelque chose sent mauvais.

113
00:05:52,958 --> 00:05:55,583
-Tu dis "aubaine", je recule.
-Ça va être un problème.

114
00:05:55,667 --> 00:05:57,875
--[Percy] Ça marchera.
-Je déteste ne pas pouvoir te le dire.

115
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
Et bientôt, tu vas détester ça aussi,

116
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
-peu importe ce que nous essayons.
--[Percy soupire]

117
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Et puis tu vas me détester.

118
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
Tu sais ce que je pense ?

119
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
Je pense que nous avons eu quelques jours difficiles.

120
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Nous sommes des passagers clandestins sur un bateau de croisière.

121
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Je dis qu'on vérifie la piscine,
ou l'arcade, ou le buffet.

122
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Monstres.

123
00:06:15,917 --> 00:06:18,125
[♪ musique instrumentale tendue]

124
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Je sens des monstres sur le bateau.

125
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
Monstres. Pluriel?

126
00:06:25,542 --> 00:06:26,917
[♪ la musique conclut]

127
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
[♪ jeu de musique instrumentale mélancolique]

128
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
[les oiseaux gazouillent]

129
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
[♪ musique de percussions dramatiques]

130
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Seigneur Ares, Père,
Je suis touché par votre présence.

131
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Humble est pour les perdants. Se lever.

132
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
J'ai entendu dire que tu avais accroché
le concert de la Toison d'Or.

133
00:07:00,792 --> 00:07:02,667
On dirait
il vous manque deux ding-dongs pour une quête.

134
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Je ne voulais pas de poids mort
me ralentissant.

135
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Une armée composée d’une seule femme, hein ?
Prêt à tout brûler ?

136
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
D'accord. Je peux aider avec ça.

137
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
[♪ musique instrumentale entraînante]

138
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
C'est votre trajet.

139
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
Cuirassé.

140
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
Je l'ai ressuscitée d'une tombe aqueuse
et l'a amplifiée.

141
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Tu as un 40 millimètres
bang-bang sur l'arc.

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
Douze livres sur le flybridge

143
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
et de l'artillerie de 15 pouces sur vos six.

144
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Verrouillé et chargé
avec des munitions en bronze céleste 100 % pur.

145
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
Boom! [bouffées]

146
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
Des questions ?

147
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
Euh, qui sont-ils ?

148
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Ces perdants ?
Ce sont vos officiers supérieurs.

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,542
Les a ressuscités de la tombe aussi.

150
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"Ceux qui ont été vaincus au combat
avons une dette de service envers Ares.

151
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
On pourrait penser que j'aurais les gagnants,
mais… [rires]… non.

152
00:07:59,250 --> 00:08:01,583
[se moque] Quoi qu'il en soit, soldat,
c'est votre moment de briller.

153
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Je ne peux pas faire plus pour toi
sans enfreindre les règles,

154
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
et je suis dans la niche telle quelle.

155
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Le connard des mers a une longueur d'avance sur toi.

156
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
mais tu dois atteindre
la ligne d'arrivée en premier.

157
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
Sur mon honneur, je ne vous laisserai pas tomber.

158
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Bien.

159
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
Parce que tu sais
que t'arrivera-t-il si tu échoues.

160
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
[♪ musique instrumentale tendue]

161
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
Laisse-moi réchauffer ces gars pour toi.

162
00:08:23,125 --> 00:08:24,708
[♪ musique instrumentale entraînante]

163
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
[Ares] Attention, les asticots !

164
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
Cette… cette petite fille ici
est votre nouveau commandant.

165
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
C'est sa première quête.

166
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Maintenant, sa formation est la meilleure de sa classe,

167
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
mais sur le terrain,
elle est terriblement inexpérimentée.

168
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
Vous veillerez à ce qu'elle réussisse.

169
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Parce que si tu ne le fais pas,

170
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
je vais personnellement
réduisez vos os en poussière,

171
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
puis balaye cette poussière
dans un tout petit sac…

172
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
et jette ce connard
dans la fosse du Tartare !

173
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
--[avale une gorgée]
-Capiche ?

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
[officiers supérieurs] Capiche, Seigneur Ares !

175
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
Tout à vous.

176
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
-[♪ chanson pop optimiste en cours de lecture]
-♪ Parle-moi bébé ♪

177
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
[instructeur] Et deux…

178
00:09:23,750 --> 00:09:26,375
♪ Je deviens aveugle
de cette douce et douce envie ♪

179
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
♪ Whoa-oh ♪

180
00:09:27,708 --> 00:09:30,625
♪ Perdons la tête
et deviens fou, fou ♪

181
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ Je… je… je…. Je… je…
Je continue d'espérer… ♪

182
00:09:35,042 --> 00:09:37,292
Ce sont les mêmes
Les Lestrygoniens que nous avons vus au camp.

183
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
[Tyson] Ils marchent
à l'air libre.

184
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
[Annabeth] La Brume doit fonctionner
des heures supplémentaires pour les cacher.

185
00:09:42,125 --> 00:09:43,917
[♪ musique instrumentale tendue]

186
00:09:44,208 --> 00:09:45,875
Nous devrons peut-être quitter le navire
pressé.

187
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
Pourquoi ne prends-tu pas le reste du matériel ?

188
00:09:50,292 --> 00:09:51,792
[Grognons lestrygoniens]

189
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
Hé, les gars. Tu es allé au buffet, hein ?

190
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Laisse-moi t'ouvrir la porte.

191
00:10:06,542 --> 00:10:08,417
[bip du scanner]

192
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
[carillon de cloche d'ascenseur]

193
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
[grogne]

194
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
Ceux-ci venaient certainement de
le clan qui a attaqué le camp.

195
00:10:15,917 --> 00:10:17,292
Pourquoi Hermès vous enverrait-il ici ?

196
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
- Ça doit être autre chose.
-Où vas-tu ?

197
00:10:20,333 --> 00:10:23,583
[Annabeth] On doit aller chercher Tyson
et éloignez-vous le plus possible de ce vaisseau.

198
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
Hermès devait savoir
il y avait des monstres ici.

199
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-Ça n'a tout simplement pas de sens.
-Annabeth ?

200
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison !

201
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Sims ?

202
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
-Hé! [soupirs]
-Salut.

203
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
Gloire à Athéna.

204
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Honneur à Apollon. C'est Percy.

205
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
Oh, je sais.
Tous les demi-dieux ont entendu parler de ce type.

206
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Tu viens du camp ?

207
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
[Alison] Diplômée. J'ai vu le monde.

208
00:10:50,208 --> 00:10:52,500
[Annabeth soupire] Alison,
tu dois venir avec nous maintenant.

209
00:10:53,792 --> 00:10:56,083
-De quoi parles-tu?
-Des monstres sur le bateau.

210
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Trois Lestrygoniens
étaient juste derrière toi.

211
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Tu as de la chance d'être en vie.
-Où sont-ils ?

212
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Ils prirent un ascenseur de service.
Nous ne pouvions pas suivre.

213
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
[soupirs]

214
00:11:05,292 --> 00:11:07,333
[♪ musique instrumentale tendue]

215
00:11:09,083 --> 00:11:11,333
-Attends, où vas-tu ?
-J'ai des amis à bord.

216
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
[soupirs] Demi-dieux.

217
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
-Reste ici et je vais les chercher.
-Attends une seconde.

218
00:11:15,958 --> 00:11:17,792
[Annabeth] Nous ne savons pas
combien il y a de monstres.

219
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Il pourrait y en avoir davantage.

220
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Mon équipage est composé de chasseurs de monstres.
Nous égaliserons les chances.

221
00:11:24,583 --> 00:11:26,458
[Grover, faisant écho]
Alison Simms, c'est toi ?

222
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Comme si tu avais toutes mes chances sur Grover ?

223
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
[Annabeth] Quoi ?

224
00:11:30,375 --> 00:11:33,417
Il l'a vue dans un cauchemar.
Elle nous entraîne dans un piège.

225
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
[Alison se moque] Luke ne sera pas content

226
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
quand je lui apporterai tes têtes.

227
00:11:45,708 --> 00:11:46,750
Mais il s'en remettra.

228
00:11:46,875 --> 00:11:48,833
-[Sonnerie Riptide]
-[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]

229
00:11:48,917 --> 00:11:51,250
[tous deux grognent]

230
00:11:51,333 --> 00:11:52,583
-[les lames s'entrechoquent]
--[grognements]

231
00:11:52,667 --> 00:11:54,083
--[Percy grogne]
--[grognements]

232
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
[gémissements]

233
00:11:55,292 --> 00:11:57,667
[les deux grognent, gémissent]

234
00:11:58,750 --> 00:12:02,375
[tous deux grognent]

235
00:12:09,333 --> 00:12:13,125
[tous grognant]

236
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
[gémissements]

237
00:12:15,250 --> 00:12:17,042
[pantalon]

238
00:12:20,208 --> 00:12:21,458
--[grognements]
--[Percy grogne]

239
00:12:21,542 --> 00:12:23,458
[gémissements, cris]

240
00:12:25,667 --> 00:12:27,292
[♪ musique instrumentale tendue]

241
00:12:27,375 --> 00:12:28,667
[soupirs]

242
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
[tous deux haletants]

243
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Hé les gars, prêts à partir.

244
00:12:41,958 --> 00:12:45,042
[♪ musique instrumentale inquiétante]

245
00:12:45,208 --> 00:12:47,583
[♪ musique gonfle]

246
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
[Kronos, faisant écho]
Re-bonjour, petit héros.

247
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
[♪ la musique continue]

248
00:12:57,708 --> 00:12:59,542
C'est pourquoi Hermès m'a envoyé sur ce navire.

249
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
Luc est là.

250
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
C'est la marque de Kronos.

251
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
[♪ la musique disparaît]

252
00:13:14,083 --> 00:13:18,333
[♪ musique instrumentale sereine
jouer à la télé]

253
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
[directeur de croisière]
Bonjour, passagers,

254
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
et bienvenue dans une autre belle journée
sur le Princesse Andromeda.

255
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
Alors que nous naviguons vers l'âge d'or,
assurez-vous de vous faire plaisir

256
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
au buffet de crevettes
sur la terrasse du lido.

257
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
N'oubliez pas que la Brume vous protège
des regards indiscrets des mortels,

258
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
alors n'hésitez pas à participer

259
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
dans toutes nos activités passionnantes.

260
00:13:42,292 --> 00:13:43,875
[♪ la musique conclut]

261
00:13:43,958 --> 00:13:47,792
Il n'est pas seulement ici. C'est son vaisseau.

262
00:13:48,417 --> 00:13:52,042
[♪ lecture de musique instrumentale menaçante]

263
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
[♪ la musique conclut]

264
00:13:59,000 --> 00:14:02,333
[♪ jeu de musique instrumentale audacieuse]

265
00:14:03,125 --> 00:14:05,583
[clameur indistincte]

266
00:14:06,208 --> 00:14:09,167
[officiers hiérarchiques discutant indistinctement]

267
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
[officier hiérarchique 1]
Oui, oui, capitaine. [rires]

268
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Tu navigueras sur le navire de fer
avec des guerriers d'os.

269
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
[officier supérieur 2]
Ce gamin d'Arès ne le saurait pas

270
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
un kraken d'une méduse.

271
00:14:26,542 --> 00:14:30,250
[officiers de ligne chantant indistinctement]

272
00:14:30,333 --> 00:14:32,000
[officier de ligne criant indistinctement]

273
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
[officiers supérieurs] ♪ Adieu à toi
Nous te souhaitons bonne chance ♪

274
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
♪ Nous saluons, nous naviguons depuis Asphodèle
On prend notre harnachement et notre rhum facile ♪

275
00:14:41,667 --> 00:14:46,042
♪ Navigation vers l'Elysée
Way-ho, way-ho… ♪

276
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
Salut, je m'appelle Thorvald.

277
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
Oh. 'Souper?
Mitch. De Blockbuster.

278
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-Dans quelle bataille es-tu tombé ?
-Oh, euh, les guerres en streaming.

279
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Ouais, c'est devenu plutôt moche
à la fin là.

280
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
-Très bien, les hommes ! Écoutez !
-[officier supérieur] ♪ Way-ho ! ♪

281
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Nous fixons un cap
pour la Mer des Monstres.

282
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Coordonnées, 31, 37,

283
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
-nord par 56, 12 ouest.
-[les officiers de ligne reprennent leur chant]

284
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
Trafalgar. Coulé par les Britanniques.

285
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand-Port. Coulé par les Français.

286
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
-[le navigateur rit]
-Hé !

287
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
Je vous parle, les asticots !

288
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Nous avons beaucoup d'océan à couvrir
et pas beaucoup de temps. Alors bougez !

289
00:15:24,917 --> 00:15:26,542
[officiers supérieurs frappant sur les tables]

290
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
[officiers supérieurs] ♪ Way-ho, way-ho ! ♪

291
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
♪ Nous nous sommes battus sans couverture ni lit ♪

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
♪ Way-ho, way-ho ! ♪

293
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
♪ Il n'y a jamais de repos pour les morts ♪

294
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
♪ Adieu
Nous te souhaitons bonne chance ♪

295
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ Nous saluons
Nous naviguons depuis Asphodèle ♪

296
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
[Tyson] Je sais que tu as mentionné
Kronos était le roi des Titans,

297
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
mais qui sont déjà les Titans ?

298
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
Ils régnaient avant l’Olympe.

299
00:15:48,000 --> 00:15:50,083
-Kronos était le père de Zeus.
- [Tyson] Etait-ce ?

300
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Kronos ne faisait pas confiance à ses enfants.
alors il les a mangés.

301
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus lui a demandé de les vomir,

302
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
a coupé son père en morceaux
avec sa propre faux.

303
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Alors maintenant, Kronos veut se venger.

304
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
[Tyson] Mais il est en morceaux.

305
00:16:06,000 --> 00:16:07,333
Où pensez-vous que Luke serait ?

306
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-Quoi?
-On peut s'en prendre à lui,

307
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
abattez-le, mettez fin à la guerre ce soir.

308
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Le faire tomber ?

309
00:16:15,167 --> 00:16:17,500
[Percy] Il ne sait toujours pas que nous sommes là.
Nous avons l'avantage.

310
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
Que veux-tu dire par le faire tomber ?

311
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
Annabeth, nous sommes en infériorité numérique
sur un bateau rempli de monstres.

312
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Nous devons frapper tant que nous le pouvons--
-Aubaine.

313
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
D'accord.

314
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
Je comprends votre point de vue.
Maintenant, cela pourrait poser un problème.

315
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
-Céder à la vengeance ?
-Non, le truc des mots de passe.

316
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
Tu pourrais juste dire "aubaine"
pour gagner n'importe quel argument,

317
00:16:45,375 --> 00:16:46,375
même si tu as tort.

318
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Quand Luke a empoisonné l'arbre de Thalia…

319
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
c'était comme voir mon frère poignarder
ma sœur à l'arrière.

320
00:16:59,417 --> 00:17:01,792
[♪ musique instrumentale sombre jouée]

321
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
Personne n’est plus en colère contre Luke que moi.

322
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
Mais je ne veux pas le voir mort.

323
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Écoute, je vais te le dire
la même chose que j'ai dite à Hermès.

324
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Je ne pense pas que Luke puisse être sauvé.

325
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
Et je le fais. Je dois.

326
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luke a de bonnes raisons de détester les dieux.

327
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Kronos s'en est servi pour le manipuler.

328
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
Je veux l'éloigner de Kronos.

329
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
Je veux l'éloigner de ce vaisseau.

330
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
[soupirs] Alors, capturez, au lieu de tuer.

331
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
Je peux travailler avec ça.

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,958
Tant que nous évitons les aubaines.

333
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
-Nous avons besoin d'un nouveau mot de passe.
-J'aime "aubaine".

334
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Merci.

335
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Ici. La suite de l'Amirauté.

336
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke est une question de gloire.
Il prendrait la plus grande chambre pour lui.

337
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Il y a encore beaucoup de monstres.

338
00:18:01,958 --> 00:18:03,792
Comment pouvons-nous le faire descendre du navire
sans être vu ?

339
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
J'ai une idée.

340
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
[♪ jeu de musique instrumentale pleine de suspense]

341
00:18:14,042 --> 00:18:15,458
[carillon de cloche d'ascenseur]

342
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
[♪ musique instrumentale tendue]

343
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
-[gémissements]
-Des monstres ?

344
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
Pire. [renifle]

345
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?

346
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
--[Kronos] J'attendais.
-[grincement]

347
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Percy ?

348
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
Je vais bien.

349
00:18:33,375 --> 00:18:34,500
[Annabeth] D'accord, quel est ton plan ?

350
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
Enfoncez la porte. "Salut, Luke."

351
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
C'est ton plan ?

352
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
Ouais, ou peut-être, "Au revoir, Luke".

353
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, tu ne peux pas l'emmener dans un combat.

354
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
Merci pour le vote de confiance.

355
00:18:48,708 --> 00:18:50,333
[carillon de cloche d'ascenseur]

356
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
[grogne]

357
00:18:56,083 --> 00:18:57,333
[gémissements]

358
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
[soupirs]

359
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Ouvrez !

360
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Pouvez-vous écouter ?

361
00:19:22,083 --> 00:19:24,917
[♪ jeu de musique instrumentale pleine de suspense]

362
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[dans la voix d'Alison]
Ils embarquèrent près de la poupe.

363
00:19:30,208 --> 00:19:31,750
Ils ont un cyclope de compagnie avec eux.

364
00:19:32,625 --> 00:19:33,708
[dans la voix de Luke] Ce n'est pas un animal de compagnie.

365
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
Poséidon l'a réclamé.
C'est le frère de Percy.

366
00:19:37,583 --> 00:19:40,125
[dans la voix d'Alison]
Eh bien, il est juste devant la porte.

367
00:19:41,583 --> 00:19:43,375
[♪ bâtiment musical]

368
00:19:43,458 --> 00:19:46,833
[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]

369
00:19:46,958 --> 00:19:50,958
[Grognons des Laistrygoniens]

370
00:19:51,125 --> 00:19:52,292
[Luke] Ils ne vont pas se battre.

371
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
[respire en tremblant]

372
00:20:03,292 --> 00:20:04,417
Ils sont plus intelligents que ça.

373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
[♪ la musique disparaît]

374
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
[♪ musique instrumentale tendue]

375
00:20:14,750 --> 00:20:16,375
Un peu plus sympa que Cabin Eleven, hein ?

376
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
[Tyson] Percy ?

377
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Se détendre. Il sera en sécurité ici.
- Tyson !

378
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
- [plus fort] Percy !
-[Grognements laistrygoniens]

379
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
Ils ne vous feront pas de mal.

380
00:20:26,292 --> 00:20:27,292
[la porte se ferme]

381
00:20:33,958 --> 00:20:35,708
[♪ musique en fondu]

382
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
Comment avez-vous entendu parler de ce vaisseau ?

383
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Ton père me l'a dit.

384
00:20:43,458 --> 00:20:45,542
Apparemment, il pense toujours
il y a de l'espoir pour toi.

385
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Je ne suis pas d'accord.

386
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Eh bien, bien.

387
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
Hermès devrait perdre espoir.
Son temps est révolu.

388
00:20:57,500 --> 00:20:58,833
Si Hermès sait où tu es,

389
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
puis le reste de l’Olympe aussi.

390
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Abandonnez-vous maintenant, à nous,
et peut-être que Zeus vous épargnera la vie.

391
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus ne fait pas pitié.

392
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Regardez comment il a épargné sa propre fille.

393
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
En plus, Poséidon ne devrait-il pas être
le dieu dont je m'inquiète ?

394
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Ou…

395
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
Poséidon ne s'est pas présenté

396
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
parce qu'il est déjà trop occupé à se battre.

397
00:21:26,292 --> 00:21:28,500
--[soupir]
-[♪ musique instrumentale sinistre]

398
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
[Kronos] Ah, petit héros.

399
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
Le Grand Réveil a déjà commencé.

400
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
Les Titans reviennent
parce que Kronos revient.

401
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
Chaque sang-mêlé qui nous rejoint
le rend plus fort.

402
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
Son essence s'élèvera
du Tartare pour se rassembler ici.

403
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Pièce par pièce.

404
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
C'est pourquoi vous avez besoin de la Toison d'Or.
Pour accélérer sa guérison.

405
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Nous allons lui forger un nouveau corps.

406
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
C'est pour ça que tu as empoisonné l'arbre de Thalia.

407
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Pour forcer une quête de la Toison.

408
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
C'est pourquoi tu as détruit tout ce qui reste
de votre plus vieil ami.

409
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
Vous ne la connaissiez pas !

410
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
[♪ musique instrumentale sombre jouée]

411
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
Thalia et moi étions en fuite
ensemble depuis deux ans.

412
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
Vous étiez avec nous pendant deux mois.
[respire en tremblant]

413
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
Tu n'étais qu'un enfant.

414
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
Thalia détestait Zeus.

415
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Si elle connaissait la Grande Prophétie,

416
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
si elle savait qu'elle avait une chance
pour démolir l'Olympe,

417
00:22:32,042 --> 00:22:33,667
elle n'aurait jamais abandonné sa vie.

418
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
Cet arbre est sa malédiction.
Elle serait contente de le voir tomber.

419
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
A-t-il dit : « Grande Prophétie » ?

420
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
[♪ musique instrumentale tendue]

421
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Attendez.

422
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
Vous connaissez la Grande Prophétie.

423
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Et vous ne le faites pas. [soupir] Vous voyez ?

424
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
C'est ainsi que les dieux nous divisent.
En cachant la vérité.

425
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
En fait, je ne veux pas savoir.

426
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
Parce que tu es intelligent
ou parce que tu as peur ?

427
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
Puis-je être les deux ?

428
00:23:19,458 --> 00:23:20,667
[rires doucement]

429
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
Je t'ai toujours aimé, Percy.

430
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
Vous méritez de connaître la vérité.

431
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
[♪ jeu de musique instrumentale pleine de suspense]

432
00:23:36,708 --> 00:23:38,917
[clameur indistincte]

433
00:23:39,625 --> 00:23:42,625
[les demi-dieux grognent]

434
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
[des épées s'entrechoquent]

435
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
[grogne]

436
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Demi-dieux et monstres.

437
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
Euh, nous n'utilisons pas vraiment ce mot ici.

438
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
[Percy] Des monstres ?

439
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Nous sommes tous des enfants des dieux.
Tyson est le fils de Poséidon.

440
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
Tyson! Ça va ?

441
00:24:09,083 --> 00:24:12,208
[Luke] Il est traité comme un paria
juste parce que sa mère n'était pas humaine.

442
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-[Laistrygonien] Terminé ?
-[Tyson] A besoin de plus de puissance.

443
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
-Puis-je emprunter une boule de feu ?
-Oh ouais.

444
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
[Luke] Ici, avec nous,
il peut utiliser ses talents

445
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
en tant que maître artisan.

446
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
Il sera récompensé pour ces compétences.

447
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
Et il sera accepté,

448
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
pas traité comme un problème à résoudre.

449
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
Nous nous battons
pour créer un nouvel âge d'or.

450
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Où chaque esprit,
chaque créature, chaque demi-dieu

451
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
est gratuit.

452
00:24:47,500 --> 00:24:49,083
Quelle est la place des humains dans votre âge d’or ?

453
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
[Annabeth] Ils auront de la chance de survivre.

454
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
Une guerre entre les Titans et les Olympiens
va déchirer la terre.

455
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
Et la Camp des Sang-Mêlé ?

456
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
Tu vas briser tes amis, Luke ?

457
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
Parce qu'ils ne s'inclineront pas.

458
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Quand la barrière tombe,

459
00:25:02,542 --> 00:25:04,792
le camp ne pourra pas
pour résister à notre assaut.

460
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Les campeurs intelligents le verront
et choisissez de nous rejoindre.

461
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
S’ils le font, ils seront épargnés.

462
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
Si un enfant des trois aînés
devaient rejoindre nos rangs,

463
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
ce serait un spectacle puissant
de loyauté envers Cronos.

464
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
Nous n'aurions pas besoin de plus de recrues.

465
00:25:17,125 --> 00:25:19,417
Nous n'aurions même pas besoin
la Toison. [inspire en tremblant]

466
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
Vous pourriez mettre fin à la guerre.

467
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Ce soir.

468
00:25:24,292 --> 00:25:28,208
[♪ musique instrumentale tendue]

469
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
Cronos vous a-t-il dit
à propos de la Grande Prophétie ?

470
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
[Luke] Il me parle directement maintenant.

471
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
Et tu lui fais confiance pour ne pas déformer les mots
d'une prophétie en sa faveur ?

472
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Les mots sont clairs.

473
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
C'est une prophétie. Les mots ne sont jamais clairs.

474
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
Elle essaie de te tromper.

475
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
Tu penses que tu es si intelligent.

476
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
-[les épées sonnent]
-Je peux voir à travers.

477
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
[Luke] Alison, démissionne.

478
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
[Tyson] Tout est fait.

479
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
[grognements] Mm. Bon travail.

480
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
[grognements] Comment tu appelles ça ?

481
00:26:00,083 --> 00:26:02,625
[♪ la musique s'intensifie]

482
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
Une bombe.

483
00:26:04,167 --> 00:26:05,375
[♪ la musique gonfle]

484
00:26:08,250 --> 00:26:13,583
[demi-dieux et monstres gémissant, toussant]

485
00:26:17,083 --> 00:26:22,583
[♪ jeu de musique instrumentale triomphale]

486
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
[Annabeth grogne]

487
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
- Coupez-les !
-[sonnerie d'épée]

488
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
Non! [pantalon]

489
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
-[♪ jeu de musique instrumentale intense]
-Les gars, allez !

490
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
-[pantalon]
-Ici, ici !

491
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
[Alison] Voilà !

492
00:26:47,167 --> 00:26:48,833
[Pantalon Tyson]

493
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
--[grognements]
--[Alison grogne]

494
00:26:50,625 --> 00:26:52,750
- [on frappe fort à la porte]
--[Alison grogne]

495
00:26:52,833 --> 00:26:55,500
[grognements, cris]

496
00:26:55,583 --> 00:26:58,167
-[les deux pantalons]
-[le claquement continue]

497
00:26:58,250 --> 00:27:01,750
--[Alison grogne]
-[alarme hurlante]

498
00:27:01,833 --> 00:27:04,917
-[bavardage indistinct]
-[les passagers rient]

499
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
-[passager 1] Ouais, mon frère !
-[passager 2] Bravo, mon pote !

500
00:27:12,792 --> 00:27:16,542
[♪ jeu de musique instrumentale passionnante]

501
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
-[clics thermos]
-[vent sifflement]

502
00:27:29,292 --> 00:27:33,167
[vent sifflant]

503
00:27:39,083 --> 00:27:40,667
[♪ la musique conclut]

504
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
[bruit de machine à vapeur]

505
00:27:51,833 --> 00:27:56,333
[faible bavardage]

506
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
N'en as-tu pas marre de perdre ?

507
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
Vous êtes tous des perdants, n'est-ce pas ?

508
00:28:18,833 --> 00:28:21,792
Tu as une dette envers le dieu de la guerre
parce que tu as échoué au combat.

509
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Mais laissez-moi vous demander les gars. [soupirs]

510
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
- Que vous devez-vous ?
-[grognement indistinct]

511
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
Parce que…

512
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
c'est peut-être plus
qu'une simple période de service.

513
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
Peut-être que c'est un…

514
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
deuxième chance…

515
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
pour changer la façon dont tu es vu,
pour changer votre destin.

516
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
[♪ jouer de la musique instrumentale émouvante]

517
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
[Clarisse]
Vous avez tous cette chance en ce moment

518
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
devenir les héros
qui a trouvé la Toison d'Or.

519
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
Pour prendre cette victoire et la pousser

520
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
dans la gorge de tout le monde
qui a déjà douté de toi.

521
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
Quand tu reviens
aux enfers,

522
00:29:09,875 --> 00:29:11,042
ce ne sera pas à Asphodèle !

523
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
Ce ne sera pas aux Champs du Châtiment !

524
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
Tu seras exalté
dans les Champs de l'Elysée !

525
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
Qui est avec moi ?

526
00:29:25,458 --> 00:29:28,667
[♪ bâtiment musical]

527
00:29:35,417 --> 00:29:37,708
Alors faisons flotter ça
morceau de fonte en mouvement.

528
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
-[officiers de ligne applaudissant]
-Oui, Capitaine ! Bougons !

529
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
-[officier supérieur 1] En avant !
-[clameur indistincte]

530
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
[officier hiérarchique 2] Restez vigilant.
Ressaisis-toi, mec !

531
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
-[♪ la musique s'adoucit]
-Capitaine.

532
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Etes-vous sûr de ces coordonnées ?

533
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Pourquoi?
-Les chiffres que vous avez donnés

534
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
montre-nous au milieu
de Rocktown, New Jersey.

535
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
C'est un endroit étrange
pour une Mer de Monstres, non ?

536
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
-[les campeurs applaudissent]
--[Percy] Attends, attends.

537
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Le rêve m'est venu,
pas Tantale.

538
00:30:07,042 --> 00:30:09,083
[en écho] Et ces chiffres
ne sont même pas les bons.

539
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
-[♪ musique instrumentale tendue]
-Jackson.

540
00:30:17,250 --> 00:30:19,458
[♪ la musique conclut]

541
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
[respire fortement] Hé.

542
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Merci de nous avoir sortis de là.

543
00:30:24,000 --> 00:30:25,083
C’était une réflexion rapide.

544
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
-Ces grands n'étaient pas si mauvais.
-[sifflement de la fermeture éclair]

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,042
[Tyson rit doucement]

546
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
En fait, ils étaient plutôt drôles.

547
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Alors pourquoi as-tu fabriqué cette bombe ?

548
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
Parce que toi et Annabeth aviez des ennuis.

549
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
Et un vrai héros défend les autres.

550
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
[renifle]

551
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
[Annabeth] Je pense qu'il avait raison.

552
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Quoi?

553
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
À propos de Thalie.

554
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
Peut-être que je ne la connaissais pas vraiment.

555
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
-Peut-être que je pensais juste que je l'avais fait.
-[♪ musique instrumentale pensive]

556
00:31:21,833 --> 00:31:24,417
[Annabeth respire profondément]
Si je me trompais à son sujet,

557
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
peut-être que je me trompe sur tout.

558
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
Vous n'avez pas tort.

559
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
Luke est celui qui a tort
parce qu'il croit aux mensonges de Cronos.

560
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
Percy, je ne connais pas la prophétie complète.

561
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
Je pensais que Chiron te l'avait dit.

562
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Il m'a donné l'essentiel.

563
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Il ne voulait pas me dire les mots exacts.

564
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Si Luke a raison sur quelque chose,

565
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
c'est que tu mérites de savoir
la vérité sur votre propre destin.

566
00:31:54,292 --> 00:31:55,583
[soupirs]

567
00:32:01,125 --> 00:32:03,583
-[le tonnerre gronde]
--[halètement]

568
00:32:06,417 --> 00:32:08,875
[respire profondément]

569
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
La prophétie parle d'un enfant
des trois aînés,

570
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
qui, à l'âge de 16 ans,

571
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
deviendra une arme puissante.

572
00:32:17,792 --> 00:32:19,917
[♪ musique instrumentale poignante]

573
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Arme ?

574
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
Le héros de la prophétie
décidera du sort de l'Olympe.

575
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
Un seul choix

576
00:32:29,042 --> 00:32:30,833
soit cela sauve l’Âge des Dieux…

577
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
[inspire brusquement]

578
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
[♪ bâtiment musical]

579
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
…ou le détruit.

580
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
[♪ musique gonfle]

581
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
Chiron pense que je pourrais détruire l'Olympe ?

582
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
Qu'en penses-tu?

583
00:32:54,958 --> 00:32:59,583
[♪ musique instrumentale douce qui se chevauche]

584
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
Vous aviez raison.

585
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
J'aurais aimé ne pas savoir.

586
00:33:13,833 --> 00:33:17,500
[♪ lecture de musique instrumentale épique]

587
00:33:28,458 --> 00:33:31,958
[♪ jeu de musique à thème aventureux]

588
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
[♪ la musique du thème continue]

589
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
[Clarisse] Nous ne sommes pas amis.

590
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
[tonnerre craquant]

591
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
Alors allons faire l'impossible.

592
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
[Clarisse] Nous entrons maintenant
la mer des monstres.

593
00:35:59,542 --> 00:36:02,000
-[expire en tremblant, grogne]
-[roue de démarrage]

594
00:36:07,083 --> 00:36:08,292
[la créature rugit]

595
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
[♪ la musique du thème continue]

596
00:37:39,667 --> 00:37:41,958
[♪ la musique du thème se termine]