1
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
Alfa-4, permanecer en posición
y continuar con la limpieza.

2
00:00:10,320 --> 00:00:14,320
Bravo-2, el tanque está un cuarto lleno.
Pídales que vengan a llenarlo.

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,600
La ayuda está en camino.
La ayuda llegará pronto.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,000
¿Nos puedes dar una mano aquí?

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,400
Espera, ya vienen.

6
00:00:39,960 --> 00:00:42,680
El informe del incendio ha desaparecido.

7
00:00:42,760 --> 00:00:45,200
Dejaron una nota amenazante.

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,520
Fue entonces cuando
Ella me contó todo.

9
00:00:50,800 --> 00:00:54,440
Lucía no quería llamar a la policía.
Así son las cosas...

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,360
...deberíamos evitarlo
los canales oficiales.

11
00:01:01,560 --> 00:01:03,560
Esa fue mi idea
Cuando te di el informe.

12
00:01:03,640 --> 00:01:04,800
Pero te equivocaste.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,160
No todas las decisiones son las mejores.

14
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
¿Quieres uno?

15
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Tengo un amigo en el Publico
Fiscalía. Venga aquí.

16
00:01:26,400 --> 00:01:30,120
Quiero obtener todas las pruebas
y reportar esta situación directamente.

17
00:01:32,720 --> 00:01:34,760
Te ayudaré con lo que necesites.

18
00:01:37,080 --> 00:01:39,520
Lo que dijo el periódico
Sobre el botánico portugués...

19
00:01:41,320 --> 00:01:43,000
¿La policía todavía sospecha de él?

20
00:02:23,880 --> 00:02:27,720
Sólo quiero saber cómo estás y
Tengo algo importante que decirte.

21
00:02:27,800 --> 00:02:31,600
Llámame tan pronto como estés libre.
¿De acuerdo? Cuídate. ¡Nos vemos!

22
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
Entonces, ¿la cámara nunca fue encontrada?

23
00:02:40,560 --> 00:02:43,400
O alguien lo recogió,
o se perdió en algún lugar de la colina.

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
¿Puedo echar un vistazo al caso?

25
00:02:49,840 --> 00:02:53,160
Sí, puedo conseguirte una copia, por supuesto.

26
00:02:53,240 --> 00:02:56,640
Pero por favor sea discreto,
Incluso dentro de la fuerza policial.

27
00:02:57,480 --> 00:02:58,680
¿De quién sospechas?

28
00:03:00,080 --> 00:03:03,600
Faltan algunas páginas
del informe sobre el incendio del 93,

29
00:03:03,680 --> 00:03:08,200
y Lucía piensa que podría tener
algo que ver con este caso.

30
00:03:09,400 --> 00:03:11,960
Y hasta mi teniente me lo dijo.
para olvidar el pasado,

31
00:03:12,040 --> 00:03:13,720
Entonces, algo está pasando.

32
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
Quizás la policía gallega
¿tiene información?

33
00:03:19,240 --> 00:03:21,520
No hay nada que pueda hacer,
Me han suspendido.

34
00:03:24,560 --> 00:03:27,160
Pero Rego, mi colega, puede ayudarnos.

35
00:03:30,320 --> 00:03:33,080
Ojalá no tuviera que ir.
Cuídate.

36
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
Por favor. Promételo.

37
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
¿Bueno?

38
00:03:50,800 --> 00:03:51,880
¿Julio?

39
00:03:52,400 --> 00:03:53,640
Hola.

40
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
¡Buen día!

41
00:03:58,560 --> 00:04:01,720
No he podido comunicarme contigo,
pero estoy en camino a Seara.

42
00:04:02,320 --> 00:04:04,680
Está bien. Podemos hablar en persona entonces.

43
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Conduzca con seguridad.

44
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
Otra cosa,
Mi madre está conmigo.

45
00:04:08,960 --> 00:04:11,840
Cualquier problema
¿Nos quedamos los dos en tu casa?

46
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
No, no, claro que no.

47
00:04:16,720 --> 00:04:17,880
Gracias.

48
00:04:20,120 --> 00:04:24,000
-Nos vemos. Tengo que colgar.
-Nos vemos. Conduce con cuidado.

49
00:04:24,320 --> 00:04:25,440
Gracias.

50
00:04:29,280 --> 00:04:33,280
¿Crees que es una buena idea?
¿Quedarse en casa de un inquilino?

51
00:04:34,920 --> 00:04:36,360
Es nuestro, ¿no?

52
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
No aceptaría eso de un propietario.

53
00:04:40,360 --> 00:04:41,840
Cierto, no lo harías.

54
00:04:43,120 --> 00:04:45,640
Pero Julio y yo nos hemos hecho amigos.

55
00:04:45,720 --> 00:04:48,640
Él es un oficial y me está ayudando.
En el caso. Todo está bien.

56
00:04:49,560 --> 00:04:52,480
Puedes quedarte allí entonces,
y dormiré en otro lugar.

57
00:04:52,560 --> 00:04:53,720
¿Dónde, mamá?

58
00:04:53,800 --> 00:04:55,680
¿En casa de Maruxa? Me echó.

59
00:04:55,760 --> 00:04:57,080
No hay ningún otro lugar...

60
00:04:58,680 --> 00:05:01,920
¿Maruxa? ¿La hija de Tito?

61
00:05:03,400 --> 00:05:05,160
No la soportaba.

62
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Ella tampoco ha cambiado.

63
00:05:54,160 --> 00:05:58,720
Y Julio... ¿es solo un amigo?

64
00:06:01,280 --> 00:06:02,920
¿Qué clase de pregunta es esa, mamá?

65
00:06:05,280 --> 00:06:08,280
Han pasado años
Desde que tú y Mario se separaron,

66
00:06:08,680 --> 00:06:13,000
Es solo natural
reconstruyes tu vida.

67
00:06:13,080 --> 00:06:14,640
¡Mamá, por favor!

68
00:06:16,680 --> 00:06:18,040
Voy avanzando.

69
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
He reconstruido mi vida
seis o siete veces, o más.

70
00:06:36,840 --> 00:06:39,920
-¿Qué quieres, maldita sea?
-¡Por fin! Ven a la ventana.

71
00:06:45,080 --> 00:06:46,160
Aquí abajo.

72
00:06:46,960 --> 00:06:49,200
Estaba durmiendo.
¿Sabes qué hora es?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,400
¿Para qué tienes un teléfono?
Llamé varias veces.

74
00:06:51,480 --> 00:06:53,160
Vamos, abre la puerta,
Tu mamá se fue.

75
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
No voy a seguir con estas tonterías.

76
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
Pero yo pensé
Íbamos a trabajar juntos.

77
00:07:01,080 --> 00:07:04,080
Estoy harta de que me uses
Simplemente porque soy el hijo del alcalde.

78
00:07:04,160 --> 00:07:06,160
O un friki de la informática.

79
00:07:06,600 --> 00:07:08,640
Vete y déjame solo,
¿quieres?

80
00:07:38,920 --> 00:07:41,800
INVITACIÓN
PRESENTACIÓN DE PATROCINIO

81
00:08:19,120 --> 00:08:21,800
Lucía, ¿puedes recoger tus cosas?

82
00:08:24,280 --> 00:08:26,760
Necesito estirar las piernas un poco.

83
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
Yolanda...

84
00:09:12,400 --> 00:09:16,080
Sé que no te alegra verme,
pero quiero arreglar las cosas.

85
00:09:18,280 --> 00:09:20,880
Vamos, por favor.
Éramos vecinos.

86
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Pensé en ti como un verdadero amigo.

87
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
-Sé que ambos sufrimos mucho...
-¿Nosotros, Raquel?

88
00:09:28,680 --> 00:09:30,080
Perdí un hijo.

89
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Y yo un marido.

90
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
Y Lucía perdió un padre.

91
00:09:33,720 --> 00:09:35,960
Y ese marido y padre
Me quitaron a mi hijo.

92
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
Sí, lo sé.

93
00:09:37,240 --> 00:09:39,160
De verdad que lo siento.

94
00:09:39,880 --> 00:09:41,400
Para nosotros tampoco fue fácil.

95
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
Iolanda, tuvimos que dejar Seara.

96
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
Lucía ha sufrido mucho.

97
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
¡No te hagas la víctima!

98
00:09:49,560 --> 00:09:51,400
Tal vez era ella
¿Quién inició el incendio?

99
00:09:52,040 --> 00:09:53,880
Por el amor de Dios, Iolanda...

100
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
Lucía era sólo una niña,
¿Cómo puedes decir esas cosas?

101
00:09:58,200 --> 00:10:01,800
Mira, de madre a madre,
Te pregunto:

102
00:10:01,880 --> 00:10:04,680
Es hora de que hagamos las paces,
¿no crees?

103
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Yolanda...

104
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
¿Qué erais tú y Iolanda?
¿De qué estás hablando?

105
00:10:12,880 --> 00:10:14,800
¡Vamos, vamos a buscar nuestras cosas!

106
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
¿Qué pasa, Servando?

107
00:10:24,520 --> 00:10:26,240
Escucha, no quiero que nos sepamos.
para ser vistos juntos.

108
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
¿Estás paranoico o qué?

109
00:10:28,120 --> 00:10:30,000
La gente ha sido asesinada
Debido a esto.

110
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Necesito un favor, Rego.

111
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
Necesito conseguir un expediente.

112
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
El incendio de 1993 en Larouco.

113
00:10:35,720 --> 00:10:36,960
¿Para qué?

114
00:10:37,280 --> 00:10:38,760
Cuanto menos sepas, mejor.

115
00:10:42,000 --> 00:10:44,560
Utilice este correo electrónico,
El otro no está seguro.

116
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
Ya te lo dije
No quiero verte por aquí.

117
00:11:46,880 --> 00:11:48,000
Abre, Ramiro.

118
00:11:48,480 --> 00:11:51,240
Llevo cinco horas en la carretera.
para venir a hablar contigo.

119
00:11:59,320 --> 00:12:00,600
¿Qué carajo quieres?

120
00:12:01,400 --> 00:12:03,680
¿Por qué la actitud?

121
00:12:30,680 --> 00:12:32,040
¿De qué quieres hablar?

122
00:12:33,920 --> 00:12:35,040
Acerca de Afonso.

123
00:12:37,560 --> 00:12:40,840
Vienes aquí después de 30 años.
Sin siquiera una llamada telefónica

124
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
¿Hablar de Afonso?

125
00:12:43,280 --> 00:12:45,800
Tienes que decirnoslo
Todo lo que sabes.

126
00:12:47,200 --> 00:12:48,800
Sé tanto como tú, Raquel.

127
00:12:49,360 --> 00:12:51,560
Ramiro, no creas que soy tonto.

128
00:12:52,160 --> 00:12:55,080
No, puedes ser estúpido o inteligente.
mientras te convenga.

129
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Antes de irme de Seara,

130
00:13:04,280 --> 00:13:07,640
me diste un sobre
con 600 mil pesetas.

131
00:13:08,960 --> 00:13:12,280
Dijiste que era el dinero de Alfonso.
y lo acepté.

132
00:13:13,240 --> 00:13:17,920
Nunca tuve el coraje de preguntar
De dónde había salido el dinero...

133
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
...hasta ahora.

134
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
¿De dónde habría venido?

135
00:13:30,760 --> 00:13:31,800
¿De donde?

136
00:13:36,160 --> 00:13:38,440
Fue un pago por iniciar el incendio.

137
00:13:46,480 --> 00:13:48,880
A veces la verdad es difícil de escuchar.

138
00:13:50,240 --> 00:13:52,960
Alfonso me dijo
Cuando trajo el dinero.

139
00:13:53,520 --> 00:13:57,520
Me hizo prometer que te lo traería.
una vez saldadas sus deudas.

140
00:13:59,440 --> 00:14:00,480
¿Qué deudas?

141
00:14:03,280 --> 00:14:05,560
¿No le dijiste nada, Raquel?

142
00:14:09,200 --> 00:14:12,480
Alfonso quería lo mejor
para su esposa y su hija,

143
00:14:12,560 --> 00:14:16,480
Cuando tenías cinco años,
Pidió un préstamo para renovar la casa.

144
00:14:19,400 --> 00:14:22,080
¿Es esto cierto? ¿Lo dijo papá?
¿Obtener un préstamo del banco?

145
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
No el banco.

146
00:14:23,600 --> 00:14:25,120
De su jefe.

147
00:14:25,680 --> 00:14:28,840
Un tipo portugués, de Cataró.
Juan Aldanés.

148
00:14:29,920 --> 00:14:33,440
Él venía de una buena familia,
con muy buenas conexiones.

149
00:14:34,640 --> 00:14:37,440
Su hija se casó con
El alcalde de la ciudad.

150
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
Armando Sá Silva?

151
00:14:43,400 --> 00:14:44,760
Ese es, sí.

152
00:14:46,080 --> 00:14:48,400
Era un prestamista de primera categoría.

153
00:14:50,720 --> 00:14:52,840
Alfonso no ganaba lo suficiente
pagar la deuda

154
00:14:52,920 --> 00:14:54,600
y el interés siguió aumentando.

155
00:14:55,760 --> 00:14:57,000
Eso lo cambió.

156
00:14:57,080 --> 00:15:00,960
Pasaría el día en la taberna de Tito,
El padre de Maruxa.

157
00:15:01,600 --> 00:15:03,080
No podía soportar su bebida...

158
00:15:03,840 --> 00:15:05,080
Él se pondría desagradable.

159
00:15:05,160 --> 00:15:07,040
¿Qué? ¿Mi padre?

160
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
No era ningún secreto

161
00:15:10,600 --> 00:15:13,360
Entonces... alguien se aprovechó.

162
00:15:14,040 --> 00:15:17,120
Le hicieron una excelente oferta.
para prender fuego a la colina.

163
00:15:17,200 --> 00:15:19,240
¡¿Qué estás diciendo?!

164
00:15:19,320 --> 00:15:20,920
Ya sabes el resto.

165
00:15:21,280 --> 00:15:23,240
¿Pero quién le pagó?

166
00:15:24,400 --> 00:15:25,520
No lo sé, Raquel.

167
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
-¡Ramiro!
-¡Te digo que no lo sé!

168
00:15:30,280 --> 00:15:32,000
Mi padre no hubiera podido...

169
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Él no pudo...

170
00:15:49,600 --> 00:15:53,000
Por favor hablame ahora
en lugar de explotar más tarde.

171
00:15:57,000 --> 00:15:59,880
Vamos, Lucía,
¿Es esto lo que vinimos a buscar?

172
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
¿Cómo no me lo pudiste decir?
¿Y las deudas?

173
00:16:05,680 --> 00:16:09,160
¿Por qué lo diría?
¿un niño de 9 años?

174
00:16:10,000 --> 00:16:11,880
Ya tenías bastante con lo que lidiar.

175
00:16:11,960 --> 00:16:14,840
Dejé de ser un niño
Hace mucho tiempo, madre.

176
00:16:15,800 --> 00:16:19,720
¿Por qué arruinar los buenos recuerdos?
¿Que tenias de el?

177
00:16:20,680 --> 00:16:21,840
Tú le adoraste.

178
00:16:26,840 --> 00:16:29,640
Yo tenía derecho a saberlo. Tú lo sabías.

179
00:16:31,640 --> 00:16:35,320
Tu padre siempre había dicho
Él tenía todo bajo control.

180
00:16:39,360 --> 00:16:41,160
La persona que vi en la colina...

181
00:16:41,240 --> 00:16:44,920
El fuego estaba en todas partes,
Por supuesto que viste gente corriendo.

182
00:16:47,120 --> 00:16:50,800
Entonces, cuando Ramiro te dio el dinero,
¿Te fuiste sin hacer preguntas?

183
00:16:53,680 --> 00:16:56,640
Era nuestro pasaporte
empezar de nuevo.

184
00:16:56,720 --> 00:16:58,600
Lucía...

185
00:16:59,040 --> 00:17:02,560
Esto no fue fácil para mí,
Yo era viuda...

186
00:17:03,920 --> 00:17:05,520
...con un niño que alimentar.

187
00:17:05,600 --> 00:17:08,720
¿Es tan difícil de entender?

188
00:17:08,800 --> 00:17:11,080
Yo amaba a tu padre, Lucía.

189
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
También tenía derecho a conservar
Buenos recuerdos de él.

190
00:17:14,080 --> 00:17:15,520
Está bien, madre...

191
00:17:17,000 --> 00:17:20,680
Necesito tomar un poco de aire.
Sigue adelante.

192
00:17:20,760 --> 00:17:22,480
¿Lucía?

193
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
-¡Diablos, Xan!
-Lo siento.

194
00:18:03,600 --> 00:18:05,160
-¿Tienes un cigarrillo?
-¿Qué?

195
00:18:05,240 --> 00:18:06,280
¿Un cigarrillo?

196
00:18:07,760 --> 00:18:09,160
¿Fumas?

197
00:18:09,240 --> 00:18:10,720
¡Vamos, que ya tengo madre!

198
00:18:12,160 --> 00:18:13,200
Aquí.

199
00:18:24,760 --> 00:18:26,000
¿Estás bien?

200
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
Sí, es sólo que...

201
00:18:32,800 --> 00:18:36,240
Digamos que creí una mentira
por mucho tiempo.

202
00:18:38,080 --> 00:18:39,520
Sé exactamente lo que quieres decir.

203
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
¿Sabes algo más?
¿Qué opinas sobre el proyecto del parque eólico?

204
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
¿Qué sabes de eso?

205
00:18:55,280 --> 00:18:57,440
Hay un evento de NordesProm
en Seara mañana.

206
00:18:58,520 --> 00:19:02,520
El equipo de fútbol de Relampos
El equipo fue destruido por el incendio.

207
00:19:02,600 --> 00:19:05,000
Están recibiendo cosas nuevas.

208
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
-Marketing benéfico. Nunca falla.
-¿Así se llama esa mierda?

209
00:19:13,480 --> 00:19:17,320
Víctor Varela estará allí.
Y el chico regional de NordesProm.

210
00:19:18,400 --> 00:19:19,560
Estás bien informado.

211
00:19:20,280 --> 00:19:23,760
Sería una buena oportunidad.
para sacarle información a ese bastardo, ¿no?

212
00:19:24,840 --> 00:19:27,520
No conseguirás que hable.

213
00:19:28,120 --> 00:19:30,640
No estaba pensando en hablar.

214
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
¿En qué estabas pensando?
¿Hackear su teléfono?

215
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Sería una buena oportunidad.

216
00:19:40,240 --> 00:19:42,520
Pero eso es un crimen, Xan.

217
00:19:45,280 --> 00:19:47,160
El periodismo tiene ciertas reglas.

218
00:19:48,320 --> 00:19:50,000
Tonterías, periodismo...

219
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
Sí, el periodismo es una mierda.

220
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
-Lucía, ¿crees que...?
-Tengo que irme, Xan.

221
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
¿Quieres más?

222
00:20:10,040 --> 00:20:11,200
Gracias.

223
00:20:16,960 --> 00:20:18,040
Gracias.

224
00:20:32,880 --> 00:20:36,000
Si encontramos la cámara,
Encontraremos al pirómano.

225
00:20:38,200 --> 00:20:41,800
Incluso podríamos encontrar una conexión
al incendio de 1993.

226
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
Es probable que mi padre

227
00:20:52,680 --> 00:20:56,120
fue responsable
por ese incendio de hace 30 años.

228
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
¿Responsable?
¿Qué quieres decir?

229
00:21:01,920 --> 00:21:05,520
Al parecer alguien le pagó.
prender fuego a la colina.

230
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
¿Tu padre?

231
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
¿Qué pasa con...?

232
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
¿Qué pasa con la persona?
¿Dijiste que viste?

233
00:21:15,520 --> 00:21:16,720
Disculpe...

234
00:21:20,000 --> 00:21:21,120
Salgueiro.

235
00:21:22,480 --> 00:21:24,920
Dice que tiene noticias
y quiere reunirse conmigo mañana.

236
00:21:25,000 --> 00:21:27,240
¿Salgueiro?
¿Te envío mensajes?

237
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
-¿Estás en contacto?
-El arroz se está enfriando.

238
00:21:29,720 --> 00:21:31,920
¡No podemos permitirlo!
¡Ven a la mesa!

239
00:21:32,240 --> 00:21:33,400
Sí.

240
00:21:35,120 --> 00:21:40,600
Esto es mejor comiéndotelo
Recién salido del horno.

241
00:21:40,960 --> 00:21:43,240
¡Maravilloso!
Se ve bien.

242
00:21:45,640 --> 00:21:46,920
Yo también quiero ir.

243
00:21:49,640 --> 00:21:50,880
Gracias.

244
00:21:52,280 --> 00:21:57,840
-¡Espero que sea muy muy bueno!
-Se ve muy bien.

245
00:21:58,880 --> 00:22:01,920
-Si te quedas aquí mucho tiempo...
-¡Más chorizo!

246
00:22:02,480 --> 00:22:05,080
...no podré
¡Para ponerme mi uniforme!

247
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
-Hecho con amor por tu madre...
-Es suficiente, gracias.

248
00:22:15,920 --> 00:22:17,840
-¿No quieres más?
-No, gracias.

249
00:22:22,480 --> 00:22:25,880
-¿Puedo servirle?
-Sí, por favor.

250
00:22:27,240 --> 00:22:28,440
Gracias.

251
00:22:41,560 --> 00:22:45,560
Estoy pensando en irme
mañana por la mañana.

252
00:22:46,920 --> 00:22:49,520
He revisado el horario del autobús.

253
00:22:51,160 --> 00:22:54,040
¿Mañana?
No has estado aquí ni un solo día.

254
00:22:54,120 --> 00:22:56,800
He hecho todo lo que vine a hacer
Qué hacer aquí, Lucía.

255
00:22:58,640 --> 00:23:01,080
Necesito volver a mi vida.

256
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
Disculpe.

257
00:23:10,840 --> 00:23:12,040
Esto es encantador.

258
00:23:16,440 --> 00:23:17,600
Gracias.

259
00:23:27,760 --> 00:23:29,880
¡No puedo dormir, tengo hambre!

260
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
¿Quieres arroz con pato?

261
00:23:32,360 --> 00:23:37,720
¿Sabes lo que hizo mi padre cuando?
¿Le dije que quería ser músico?

262
00:23:39,240 --> 00:23:43,800
Él me echó.
Sólo lo volví a ver en su funeral.

263
00:23:45,360 --> 00:23:47,160
¡Sigo pensando en esta mierda!

264
00:23:47,240 --> 00:23:51,240
Esta idea de que nuestros padres son héroes,

265
00:23:51,840 --> 00:23:53,320
pero cometen errores.

266
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Todos cometemos errores.

267
00:23:59,600 --> 00:24:01,560
Disculpe, déjame conseguir...