1 00:04:55,587 --> 00:05:00,007 Lembre-se, o motorista deve sempre veja o quadro geral. 2 00:05:00,175 --> 00:05:02,009 Ao dirigir em poças ou sob chuva forte, 3 00:05:02,177 --> 00:05:04,387 seus pneus podem começar para hidroavião... 4 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 realmente andar na água em vez do pavimento. 5 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 Se isso acontecer com você, não entre em pânico 6 00:05:09,351 --> 00:05:11,894 e especialmente não aperte os freios. 7 00:05:12,062 --> 00:05:14,313 Neste real demonstração científica, 8 00:05:14,481 --> 00:05:16,732 vemos isso em tão pouco como um quarto de polegada de água, 9 00:05:16,900 --> 00:05:20,236 seus pneus podem perder contato com a superfície completamente. 10 00:05:51,685 --> 00:05:54,061 Seu irmão tem mono ou algo assim? 11 00:05:54,229 --> 00:05:55,855 Ele dormiu todo o curso. 12 00:05:56,023 --> 00:05:57,481 Não. 13 00:05:57,649 --> 00:05:59,650 Ele está com morte cerebral. 14 00:06:01,570 --> 00:06:04,196 Sr. Anderson, 15 00:06:04,364 --> 00:06:07,616 são punks como você que os paramédicos acabam 16 00:06:07,784 --> 00:06:10,202 raspando a estrada às 4:00 da manhã. 17 00:06:10,370 --> 00:06:13,330 Para o seu bem e a segurança dos outros, 18 00:06:13,498 --> 00:06:16,625 Eu espero que você falhe seu exame de direção. 19 00:06:33,769 --> 00:06:36,645 Espere! Espere, meu ônibus! 20 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 Você sabe, Dean, 21 00:07:02,422 --> 00:07:05,758 Não posso deixar de me perguntar: será que alguma vez vai ficar tão bom para mim? 22 00:07:05,926 --> 00:07:09,470 Anderson, a única diferença entre você e aquela bola de gordura 23 00:07:09,638 --> 00:07:10,971 é que ele tem uma licença e você não. 24 00:07:13,391 --> 00:07:15,184 Ei, ei, ei! 25 00:07:16,311 --> 00:07:18,145 Desprezível! 26 00:07:22,901 --> 00:07:24,902 Subir em. Vou te levar para casa. 27 00:07:25,070 --> 00:07:27,822 De jeito nenhum, cara. Olha, eu tenho um exame de motorista para fazer no sábado. 28 00:07:27,989 --> 00:07:29,281 Eu não quero ser morto. 29 00:07:29,449 --> 00:07:33,369 Les, sua licença é tão importante para mim como é para você. 30 00:07:33,537 --> 00:07:36,497 Vou com calma. 31 00:07:36,665 --> 00:07:38,165 Confie em mim. 32 00:07:38,333 --> 00:07:41,335 Ei, ei, ei! Sim! 33 00:07:41,503 --> 00:07:44,213 - Cuidado, cuidado! - Dean, Dean! 34 00:07:47,551 --> 00:07:49,426 Eu vou te pegar, seu pirralho! 35 00:07:49,594 --> 00:07:52,096 Ah, Dean! 36 00:07:59,020 --> 00:08:01,856 Uau! Ha ha! 37 00:08:02,023 --> 00:08:04,692 - Uau! - Uau! 38 00:08:08,363 --> 00:08:12,241 Aí está... serviço na porta da frente. 39 00:08:12,409 --> 00:08:13,951 Ótimo, obrigado. 40 00:08:14,119 --> 00:08:15,703 Uau. 41 00:08:15,871 --> 00:08:18,539 - Caddie de quem? - É do meu avô. 42 00:08:18,707 --> 00:08:20,499 16 anos, cara. 43 00:08:20,667 --> 00:08:23,502 Tem apenas 20.000 milhas rodadas. 44 00:08:23,670 --> 00:08:26,380 Uau, o que isso está fazendo aqui? 45 00:08:26,548 --> 00:08:28,591 Bem, meu avô medo de levá-lo em viagens longas, 46 00:08:28,758 --> 00:08:30,968 então ele pegou emprestado o carro do meu pai por uma semana. 47 00:08:31,136 --> 00:08:35,723 Você conhece esse barco iria arrasar no Archie's? 48 00:08:36,725 --> 00:08:39,268 Você acha que há alguma chance poderíamos conseguir no sábado à noite? 49 00:08:39,436 --> 00:08:40,895 - Sem chance, Dean. - Sem chance. 50 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 Ei, pai, o que houve? 51 00:08:42,230 --> 00:08:43,647 Bem, estou apenas limpando fora da garagem aqui, 52 00:08:43,815 --> 00:08:45,149 abrindo algum espaço para o barco velho. 53 00:08:45,317 --> 00:08:46,692 O que você acha, Dean? Enquanto você estiver aqui, 54 00:08:46,860 --> 00:08:48,360 - você quer nos dar uma mão, hein? - Sim, Deano. 55 00:08:48,528 --> 00:08:50,571 - Reitor? - Sabe, eu adoraria, Sr. Anderson, 56 00:08:50,739 --> 00:08:53,824 mas acabei de lembrar... 57 00:08:53,992 --> 00:08:57,453 Sou alérgico a poeira e caixas de papelão. 58 00:08:57,621 --> 00:08:59,580 Eu tenho que ir. 59 00:08:59,748 --> 00:09:01,582 - Vejo você hoje à noite, Les. - Vejo você hoje à noite, Deano. 60 00:09:01,750 --> 00:09:04,668 - Cuide dessa tosse, Dean. - Oh sim! 61 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 - Pai? - Sim? 62 00:09:06,004 --> 00:09:08,088 Você acha que existe alguma maneira você poderia me dizer com certeza 63 00:09:08,256 --> 00:09:09,924 se eu pudesse pegar emprestado o carro da mamãe Sábado à noite? 64 00:09:10,091 --> 00:09:13,594 O negócio é o seguinte, Les... primeiro tire sua licença, depois conversaremos. 65 00:09:17,641 --> 00:09:18,849 Você quer o brócolis? 66 00:09:19,017 --> 00:09:21,602 Sim. Você quer o brócolis. 67 00:09:21,770 --> 00:09:24,480 Tudo bem, que legal aconteceu para quem hoje? 68 00:09:24,648 --> 00:09:26,941 Que notícias interessantes? 69 00:09:50,548 --> 00:09:52,633 Para sua informação, foi exatamente isso que eu comi 70 00:09:52,801 --> 00:09:55,970 quando eu estava grávida de todos vocês. Você acabou bem. 71 00:09:56,137 --> 00:09:57,471 - Pai? - Sim? 72 00:09:57,639 --> 00:10:00,641 Você, hum, olhou o folheto que eu te dei? 73 00:10:00,809 --> 00:10:03,060 - Pode apostar. - O que você achou? 74 00:10:03,228 --> 00:10:07,106 Bem, um BMW de $ 23.000 para um garoto de 16 anos 75 00:10:07,274 --> 00:10:09,066 quem nunca teve um emprego um dia em sua vida? 76 00:10:09,234 --> 00:10:11,026 Eu acho que é uma ótima ideia. 77 00:10:11,194 --> 00:10:13,487 Olha, pai, o carro não seria só para mim. 78 00:10:13,655 --> 00:10:16,532 Quero dizer, ela também pode usá-lo. 79 00:10:16,700 --> 00:10:18,826 Não me inclua em sua obsessão. 80 00:10:18,994 --> 00:10:22,037 Les, não é prematuro falar sobre conseguir um carro? 81 00:10:22,205 --> 00:10:24,665 Você acabou de terminar seu curso de motorista claro, há duas horas. 82 00:10:24,833 --> 00:10:28,168 Karl diz que na América as pessoas são enganadas a acreditar 83 00:10:28,336 --> 00:10:31,338 que um carro representa liberdade e individualidade. 84 00:10:31,506 --> 00:10:32,798 - Certo. - Quando em essência, 85 00:10:32,966 --> 00:10:35,926 é mais opressivo do que qualquer outra coisa, 86 00:10:36,094 --> 00:10:39,054 sobrecarregando o indivíduo com custos materialistas como... 87 00:10:39,222 --> 00:10:42,349 Espere, quem se importa com o que seu namorado comunista pensa? 88 00:10:42,517 --> 00:10:44,601 vejo que é ótimo ser americano. 89 00:10:44,769 --> 00:10:46,729 - Concordo. - Sim. 90 00:10:46,896 --> 00:10:49,898 Este é o mais opressivo ambiente em que uma criança poderia ser criada. 91 00:10:50,066 --> 00:10:52,693 Natalie, um dia em breve tudo acabará. 92 00:10:52,861 --> 00:10:54,194 Você irá embora. 93 00:10:58,408 --> 00:10:59,992 Tudo bem, estou fora daqui. 94 00:11:00,160 --> 00:11:02,536 Ei, amigo, para baixo! 95 00:11:08,126 --> 00:11:11,879 Vamos! Ei, Les, vamos! 96 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 Les, vamos lá, traga sua bunda aqui! 97 00:11:16,551 --> 00:11:19,219 Les! 98 00:11:19,387 --> 00:11:21,764 Desça aqui, Les. 99 00:11:25,727 --> 00:11:27,227 - Sair! - Fora! 100 00:11:27,395 --> 00:11:29,897 Certo. Vejo você mais tarde. 101 00:11:35,695 --> 00:11:37,905 Mãe, o que você está fazendo? 102 00:11:38,073 --> 00:11:40,616 Espere. Abaixe-se, abaixe-se! Mãe! Mãe! 103 00:11:40,784 --> 00:11:43,160 Não, não pare aqui. Vá, vá. 104 00:11:43,328 --> 00:11:45,412 Há algo errado com o carro, Dean? 105 00:11:45,580 --> 00:11:47,748 Não, não é o carro, é você. Você está dirigindo. 106 00:11:47,916 --> 00:11:50,667 - Por favor, vá embora. - Tudo bem. 107 00:11:58,593 --> 00:12:00,803 Obrigado, mãe. Dirija com segurança. 108 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 Ei, idiotas! Mamãe segura seu pau quando você mija? 109 00:12:08,812 --> 00:12:11,563 Sinto muito, mãe, não te apresentei. Esses são meus amigos. 110 00:12:11,731 --> 00:12:13,440 - Oh, tudo bem. - Ligaremos. Boa noite, mãe. 111 00:12:13,608 --> 00:12:14,775 Boa noite. 112 00:12:24,619 --> 00:12:26,286 Obrigado, mãe. 113 00:12:27,497 --> 00:12:28,956 Boa noite, querido. 114 00:12:29,124 --> 00:12:30,833 - ignore-o. - Tchau, mãe! 115 00:12:31,000 --> 00:12:32,876 - Tome cuidado! - Ei pessoal! 116 00:12:33,044 --> 00:12:37,089 Ei, ei, pessoal. Onde você está indo? Pessoal? 117 00:12:37,257 --> 00:12:39,967 Ei, pessoal, sou eu, Charles! 118 00:12:47,183 --> 00:12:49,977 Ah, querido. 119 00:12:50,145 --> 00:12:52,855 Ei, você já se perguntou que tipo de carro 120 00:12:53,022 --> 00:12:55,315 algumas dessas gatas perderiam a virgindade em? 121 00:12:55,483 --> 00:12:57,734 Você nunca cessa para me surpreender, Deano. 122 00:12:57,902 --> 00:13:01,655 Não, sério. Ok, olhe Cheryl Lieberman, por exemplo. 123 00:13:01,823 --> 00:13:04,700 Um VW conversível. 124 00:13:04,868 --> 00:13:07,828 Cheryl Lieberman? Trans Am. 125 00:13:07,996 --> 00:13:10,497 Ok, Beth McLain. 126 00:13:10,665 --> 00:13:14,293 Um Volvo. Não, espere, espere. Uma perua. 127 00:13:16,629 --> 00:13:19,631 Ok, eu tenho um para você... Bonnie Dupa. 128 00:13:19,799 --> 00:13:21,675 Uma van de carga. 129 00:13:21,843 --> 00:13:23,552 Um caminhão de lixo. 130 00:13:30,685 --> 00:13:32,227 Mercedez. 131 00:13:32,395 --> 00:13:35,355 Pista Mercedes. 132 00:13:35,523 --> 00:13:37,441 Oh, eu esbarrei nela um milhão de vezes. 133 00:13:37,609 --> 00:13:39,359 Ela nunca bateu dentro de mim uma vez. 134 00:13:39,527 --> 00:13:42,154 - Venha aqui. - Não, escute, você não é meu dono. 135 00:13:42,322 --> 00:13:43,822 As mulheres têm direitos neste país. 136 00:13:43,990 --> 00:13:47,284 Diferente do Kuwait ou do Paquistão onde eles adoram seus homens. 137 00:13:47,452 --> 00:13:49,912 Mercedes, não tem nada a ver com adoração. 138 00:13:50,079 --> 00:13:52,998 Tem a ver com ir para festas com crianças. 139 00:13:53,166 --> 00:13:55,083 Acontece que eu vou para a escola com essas crianças. 140 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 - Tenho amigos aqui. - Amigos, sim. 141 00:13:57,462 --> 00:13:59,505 Amigos, ok. Mas isto... isto são crianças. 142 00:13:59,672 --> 00:14:01,423 Eles não podem fazer nada por você. 143 00:14:01,591 --> 00:14:05,010 Mercedes, Estou começando a, hum... 144 00:14:05,178 --> 00:14:07,721 ah, transpirar. 145 00:14:07,889 --> 00:14:10,307 Agora, você sabe que odeio transpirar. 146 00:14:10,475 --> 00:14:11,642 Agora vamos embora, hein? 147 00:14:11,809 --> 00:14:14,520 Eu acho que posso encontrar meu próprio caminho para casa, obrigado. 148 00:14:14,687 --> 00:14:16,396 Não faça isso, Mercedes. 149 00:14:16,564 --> 00:14:18,732 E Paolo, se você está se perguntando sobre sábado à noite, 150 00:14:18,900 --> 00:14:21,360 acabei de lembrar Eu já tenho um encontro. 151 00:14:21,528 --> 00:14:24,571 Você tem um encontro? Com quem? 152 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 - Com ele. - Comigo? 153 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 Não fizemos arranjos? 154 00:14:31,663 --> 00:14:35,290 Sim, eu... acredito que sim. 155 00:14:35,458 --> 00:14:38,252 Mas nada foi definitivo. 156 00:14:39,921 --> 00:14:41,755 Bem, agora eles são finais. 157 00:14:42,924 --> 00:14:44,925 Ciao. 158 00:14:46,886 --> 00:14:48,887 Ei, observe! 159 00:14:49,973 --> 00:14:52,057 Obrigado. 160 00:14:57,480 --> 00:14:59,856 Eu não posso acreditar Brian deixou cair a bola. 161 00:15:00,024 --> 00:15:01,858 Les, eu tenho a resposta. 162 00:15:02,026 --> 00:15:04,152 Por que você simplesmente não pergunta ela para ter certeza? 163 00:15:04,320 --> 00:15:06,280 Olha, eu adoraria, Charles, mas não consigo falar com algo 164 00:15:06,447 --> 00:15:08,490 Não consigo ver, certo? Quer dizer, vamos lá, pessoal. 165 00:15:08,658 --> 00:15:10,784 A noite passada foi a mais próxima de qualquer de nós já estivemos com ela. 166 00:15:10,952 --> 00:15:12,411 Bem, você está com sorte, namorado, 167 00:15:12,579 --> 00:15:15,163 porque ela está sentada bem ali. 168 00:15:18,876 --> 00:15:21,086 Espere, espere, Dean, Eu não posso fazer isso, cara. 169 00:15:21,254 --> 00:15:22,754 Vá em frente, pergunte a ela. 170 00:15:22,922 --> 00:15:26,133 Se você tiver sorte, ela morderá. 171 00:15:32,849 --> 00:15:34,850 Vá em frente! 172 00:15:37,604 --> 00:15:40,105 Les! 173 00:15:40,273 --> 00:15:44,985 Les? 174 00:15:48,698 --> 00:15:51,116 Les, sou eu, papai. 175 00:15:52,160 --> 00:15:55,162 Les, espere. 176 00:15:55,330 --> 00:15:56,913 Aonde você vai? 177 00:15:57,081 --> 00:15:58,957 Les. 178 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 Les, qual é o problema? 179 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 Há algo errado com ter um pai hoje em dia? 180 00:16:02,712 --> 00:16:05,213 Pai, o que você está fazendo aqui? 181 00:16:05,381 --> 00:16:07,758 Eu tive que fazer algumas tarefas para sua mãe depois do trabalho 182 00:16:07,925 --> 00:16:09,843 e pensei em passar por aqui e levá-lo para dirigir. 183 00:16:10,011 --> 00:16:13,138 Imagino que se você conseguir lidar com esse cruzador, você pode lidar com qualquer coisa. 184 00:16:13,306 --> 00:16:14,598 E o vovô? 185 00:16:14,766 --> 00:16:17,434 E o vovô? Quem sabe o que ele está fazendo com meu carro? 186 00:16:17,602 --> 00:16:20,062 - Entre. - Sim! 187 00:16:21,064 --> 00:16:23,649 - Uh, pai, aí vem uma placa de pare. - Bela chamada. 188 00:16:25,068 --> 00:16:28,570 Essa é boa. 189 00:16:28,738 --> 00:16:31,657 Por que não viramos à direita aqui mesmo? 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,408 O que? 191 00:16:33,576 --> 00:16:36,620 Pai, preciso te pedir um favor e você pode dizer não, 192 00:16:36,788 --> 00:16:39,831 mas eu nunca vou te perguntar por outro favor enquanto eu viver. 193 00:16:40,875 --> 00:16:43,043 Les, você sabe que isso é mentira. 194 00:16:43,211 --> 00:16:45,504 Ok, você vê aquela garota ali andando? 195 00:16:45,672 --> 00:16:49,383 Pai, essa é a garota dos meus sonhos. 196 00:16:49,550 --> 00:16:53,303 Ok, ok. Vamos dar-lhe um cruzeiro. 197 00:16:53,471 --> 00:16:57,307 Pai! Pai, shh. Olhar. 198 00:16:57,475 --> 00:16:59,559 Ela acabou de me perguntar saí ontem à noite, pai. 199 00:16:59,727 --> 00:17:01,061 - Sim. - OK? 200 00:17:01,229 --> 00:17:03,855 Agora, se eu dirigisse por ela 201 00:17:04,023 --> 00:17:05,816 com você no carro comigo... 202 00:17:05,983 --> 00:17:09,069 sem ofensa, simplesmente não funcionaria. Você entende. 203 00:17:09,237 --> 00:17:11,905 Les, você está me pedindo para deixar você dirija este carro sozinho 204 00:17:12,073 --> 00:17:13,907 sem licença. Você está louco? 205 00:17:14,075 --> 00:17:16,576 Pai, vou até ela, circule ao redor, 206 00:17:16,744 --> 00:17:18,829 talvez pelo menos diga olá para ela e voltarei direto para você. 207 00:17:18,996 --> 00:17:20,956 Dois minutos. Serei cuidadoso, pai. 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,126 - Claro. - Obrigado. 209 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 - Tome cuidado. - Eu vou. Eu prometo que vou. 210 00:17:26,462 --> 00:17:28,630 - Eu confio em você. - Obrigado, pai. 211 00:17:31,008 --> 00:17:33,260 - Ah, e papai? Pai? - Sim? 212 00:17:33,428 --> 00:17:35,429 Você se importaria? 213 00:17:46,858 --> 00:17:49,234 Mercedez. 214 00:17:49,402 --> 00:17:51,695 Mercedes? Les Anderson 215 00:17:51,863 --> 00:17:53,905 da festa de ontem à noite? 216 00:17:55,283 --> 00:17:57,617 Oh. Ah, oi. 217 00:17:57,785 --> 00:17:59,619 Desculpe. Eu não te reconheci. 218 00:17:59,787 --> 00:18:02,122 Entre, eu te dou uma carona. 219 00:18:03,458 --> 00:18:06,168 - Claro. - Aguentar. 220 00:18:12,467 --> 00:18:14,134 Depois de você, senhora. 221 00:18:28,399 --> 00:18:30,817 Ok, então qual casa é a sua? 222 00:18:30,985 --> 00:18:33,028 - Terceiro à esquerda. - OK. 223 00:18:33,196 --> 00:18:36,156 Mas não vou para casa. 224 00:18:36,324 --> 00:18:38,825 Onde você está indo? 225 00:18:38,993 --> 00:18:41,495 Para a casa de um amigo em Cedarwood. 226 00:18:41,662 --> 00:18:43,622 Você não se importa, não é? 227 00:18:51,798 --> 00:18:54,007 De jeito nenhum. 228 00:18:58,554 --> 00:19:00,154 Les? 229 00:19:03,684 --> 00:19:05,284 Les! 230 00:19:17,990 --> 00:19:20,116 Muito obrigado. 231 00:19:20,284 --> 00:19:22,369 Espere, espere. Mercedez. Mercedez. 232 00:19:22,537 --> 00:19:25,455 Ontem à noite na festa, 233 00:19:25,623 --> 00:19:28,583 bem, você meio que mencionou algo sobre, hum... 234 00:19:28,751 --> 00:19:31,211 eu e você talvez saindo Sábado à noite. 235 00:19:31,379 --> 00:19:33,964 De qualquer forma, eu só estava pensando 236 00:19:34,131 --> 00:19:36,716 se ainda estivesse ligado. 237 00:19:36,884 --> 00:19:39,344 Claro, me ligue amanhã. 238 00:19:39,512 --> 00:19:42,347 Espere, espere, deixe-me dar meu número caso algo aconteça. 239 00:19:43,891 --> 00:19:47,060 - Aqui, escreva sobre isso. - Ótimo. 240 00:19:48,145 --> 00:19:50,897 Muito obrigado pela carona, Les. 241 00:19:52,108 --> 00:19:54,985 Não, hum, problema. 242 00:20:17,300 --> 00:20:18,842 Como você pôde fazer isso, Les? 243 00:20:19,010 --> 00:20:21,928 No que você estava pensando? Eu não acredito nisso. 244 00:20:22,096 --> 00:20:26,892 Quero dizer, você não só quebrou sua promessa explícita para mim, 245 00:20:27,059 --> 00:20:30,103 mas você usou seu último favor. 246 00:20:30,271 --> 00:20:33,106 Suponho que você saiba onde isso deixa você, não é? 247 00:20:33,274 --> 00:20:35,859 - Não está em boa forma? - Isso mesmo. 248 00:20:36,027 --> 00:20:38,111 Olha, pai, deixe-me explique para você, ok? 249 00:20:38,279 --> 00:20:40,780 Olha, pai, ela me disse que morava três casas abaixo. 250 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 Eu pensei que estava levando-a para casa. 251 00:20:42,617 --> 00:20:44,367 Por que você simplesmente não contar a verdade a ela? 252 00:20:44,535 --> 00:20:46,328 Diga a verdade à Mercedes Lane 253 00:20:46,495 --> 00:20:48,580 que Les Anderson não tem licença? 254 00:20:48,748 --> 00:20:49,748 Sim. 255 00:20:49,916 --> 00:20:52,709 E arriscar que ela tenha um ataque cardíaco de rir tanto de mim? 256 00:20:52,877 --> 00:20:54,711 Dela? Ela tendo um ataque cardíaco? 257 00:20:54,879 --> 00:20:57,797 Olha, pai, por favor, por favor apenas se coloque no meu lugar. 258 00:21:01,469 --> 00:21:03,678 Olha, você é perturbador sua mãe. 259 00:21:03,846 --> 00:21:06,097 Ela está grávida, sabia? 260 00:21:07,099 --> 00:21:08,642 Você entende o que acontece 261 00:21:08,809 --> 00:21:10,644 se você for pego dirigir sem carteira? 262 00:21:10,811 --> 00:21:13,355 Eles fazem você esperar dois anos antes de poder fazer o teste novamente. 263 00:21:13,522 --> 00:21:16,274 São 24 meses. São muitas viagens de ônibus. 264 00:21:16,442 --> 00:21:17,984 Relaxe, Deano. Olha, eu não fui pego. 265 00:21:18,152 --> 00:21:21,905 E você sabe o que? Você teria fiz exatamente a mesma coisa que eu fiz. 266 00:21:22,073 --> 00:21:25,325 Agora vocês vieram aqui para me fazer algumas perguntas ou o quê? 267 00:21:25,493 --> 00:21:28,495 Ah, aqui está um. 268 00:21:28,663 --> 00:21:31,706 "Como você pode identificar um pedestre cego 269 00:21:31,874 --> 00:21:34,000 a quem você deve ceder o direito de passagem?" 270 00:21:34,168 --> 00:21:36,127 Isso é uma completa perda de tempo. 271 00:21:36,295 --> 00:21:38,964 Quero dizer, não é como se você tivesse acabado de se mudar aqui de Bedrock ou algo assim. 272 00:21:39,131 --> 00:21:41,174 Você foi um passageiro em um carro a vida toda. 273 00:21:41,342 --> 00:21:43,343 E o que é essa merda? 274 00:21:46,847 --> 00:21:49,224 Natália! 275 00:21:49,392 --> 00:21:51,643 Ei, Natalie, eu estava pensando, 276 00:21:51,811 --> 00:21:53,853 se você estiver dirigindo 55 milhas por hora 277 00:21:54,021 --> 00:21:55,897 e você colide com um trem desgovernado, 278 00:21:56,065 --> 00:21:58,775 faria alguma melhoria no seu rosto? 279 00:21:58,943 --> 00:22:00,944 Ah, há, há! 280 00:22:04,991 --> 00:22:08,368 Boa sorte no seu exame amanhã, Einstein. 281 00:22:10,579 --> 00:22:13,206 Boa tarde, crianças. 282 00:22:13,374 --> 00:22:17,460 Nos próximos 20 minutos, você receberá 30 perguntas. 283 00:22:17,628 --> 00:22:22,507 Qualquer coisa acima de cinco erros será considerada uma nota reprovada. 284 00:22:22,675 --> 00:22:26,803 Começaremos pelo som do sino. 285 00:22:27,847 --> 00:22:29,973 Começar. 286 00:22:34,395 --> 00:22:37,063 Bem-vindo ao Departamento de Teste de Condução de Veículos Automotores. 287 00:22:37,231 --> 00:22:39,274 Pressione start para começar. 288 00:22:39,442 --> 00:22:40,942 - Ah! - Pergunta 1: 289 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 O que você deve fazer se você perdeu a saída de uma via expressa? 290 00:22:43,904 --> 00:22:46,698 A: Atolamento nos freios e faça backup; 291 00:22:46,866 --> 00:22:49,075 B: Faça um retorno rápido; 292 00:22:49,243 --> 00:22:51,536 C: Vá para o próximo. 293 00:22:51,704 --> 00:22:52,704 Correto. 294 00:22:52,872 --> 00:22:54,497 Ha! 295 00:22:54,665 --> 00:22:57,667 Pergunta 2: O que geralmente é a faixa de trânsito mais tranquila? 296 00:22:57,835 --> 00:23:00,962 Por que eles simplesmente não distribuir licenças? 297 00:23:01,130 --> 00:23:03,590 Incorreto. 298 00:23:03,758 --> 00:23:05,675 O que? 299 00:23:09,764 --> 00:23:10,805 Aham. 300 00:23:10,973 --> 00:23:13,433 Pergunta 3: Você deve olhar para ciclistas 301 00:23:13,601 --> 00:23:16,144 nas mesmas pistas usadas por veículos motorizados porque: 302 00:23:16,312 --> 00:23:18,438 A: Deve andar de frente tráfego que se aproxima; 303 00:23:18,606 --> 00:23:20,815 B: Têm direito a compartilhar a estrada com você; 304 00:23:20,983 --> 00:23:23,610 C: Sempre tem o direito de passagem. 305 00:23:28,240 --> 00:23:30,784 Incorreto. 306 00:23:30,951 --> 00:23:33,536 Ao passar por neblina ou chuva, é aconselhável... 307 00:23:33,704 --> 00:23:34,829 Pergunta 9: 308 00:23:34,997 --> 00:23:36,998 Ao recuar um lugar de estacionamento inclinado... 309 00:23:37,166 --> 00:23:38,750 Incorreto. 310 00:23:38,918 --> 00:23:41,127 - ...pisque os piscas regularmente. - Continue olhando através do seu... 311 00:23:41,295 --> 00:23:42,754 - Pergunta 21... - ...acenda os faróis... 312 00:23:42,922 --> 00:23:45,131 ...toque sua buzina... 313 00:23:45,299 --> 00:23:48,676 - ...ombro e costas lentamente... -C: Pare. 314 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 Incorreto. 315 00:23:51,680 --> 00:23:55,809 Aviso. Mais um erro e você falha. 316 00:24:00,231 --> 00:24:02,148 Finalizado. 317 00:24:04,193 --> 00:24:05,819 Pergunta 26: 318 00:24:05,986 --> 00:24:09,155 A 55 milhas por hora, você chega sobre uma grande poça de água. 319 00:24:09,323 --> 00:24:11,866 Você A: Aciona os freios; 320 00:24:12,034 --> 00:24:15,411 B: Alivie suavemente o pé desligue o pedal do acelerador; 321 00:24:15,579 --> 00:24:17,330 C: Acelerar? 322 00:24:27,299 --> 00:24:29,592 Incorreto. 323 00:24:29,760 --> 00:24:33,012 Você falhou. 324 00:24:40,271 --> 00:24:42,230 Droga! 325 00:24:42,398 --> 00:24:44,274 O que aconteceu? - Perdi minha tela. 326 00:24:44,441 --> 00:24:46,568 O que está acontecendo? - Desculpe, mas... 327 00:24:46,735 --> 00:24:48,778 E o teste? 328 00:24:48,946 --> 00:24:52,198 Sr. Anderson. Sr. Anderson. Sr. Anderson. 329 00:24:52,366 --> 00:24:53,992 Ah, Sr. Anderson. 330 00:24:54,160 --> 00:24:57,370 Você pode agradecer a sua irmã para este. 331 00:24:57,538 --> 00:24:59,080 - Eu posso? - Uh-huh. 332 00:24:59,248 --> 00:25:01,124 Devido a um mau funcionamento do computador, 333 00:25:01,292 --> 00:25:03,459 não conseguimos pesquisar a memória do sistema 334 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 para os resultados do seu teste. 335 00:25:05,754 --> 00:25:09,465 No entanto, desde que sua irmã recebeu uma pontuação perfeita, 336 00:25:09,633 --> 00:25:14,220 nós vamos passar por você e permitir que você faça seu teste de estrada. 337 00:25:16,932 --> 00:25:21,769 Quero dizer, quão diferente você pode e sua irmã gêmea realmente é? 338 00:25:24,523 --> 00:25:26,065 Espere um minuto. 339 00:25:26,233 --> 00:25:28,985 Afastem-se, crianças. Não me sobrecarregue. Sou uma bomba-relógio viva. 340 00:25:39,872 --> 00:25:41,915 - OK. - Oi. 341 00:25:45,920 --> 00:25:48,880 Sobrenome primeiro, primeiro nome último. 342 00:25:49,048 --> 00:25:51,758 Anderson... O Anderson. 343 00:25:51,926 --> 00:25:54,636 Aperte o cinto, filho. Este é o mundo real aqui. 344 00:25:55,763 --> 00:25:57,764 Agora, Anderson, 345 00:25:57,932 --> 00:26:00,934 Eu quero que você pegue um olhar longo e duro 346 00:26:01,101 --> 00:26:02,936 nesta xícara de café. 347 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 Agora, eu amo meu café. 348 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 Provavelmente é a única coisa Eu realmente aprecio 349 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 nesta bola de lama esquecida por Deus chamada Terra. 350 00:26:09,610 --> 00:26:11,277 Agora, o que estou tentando dizer 351 00:26:11,445 --> 00:26:15,615 é que a maioria dos examinadores use uma prancheta. 352 00:26:15,783 --> 00:26:17,158 Eu não acredito neles. 353 00:26:17,326 --> 00:26:20,787 No que eu acredito é minha xícara de café. 354 00:26:20,955 --> 00:26:22,705 Agora aquele café está quente, preenchido até a borda. 355 00:26:22,873 --> 00:26:25,124 Se derramasse sobre mim, provavelmente iria me queimar, hein? 356 00:26:25,292 --> 00:26:26,501 - Fala, filho! - Yeah, yeah. 357 00:26:26,669 --> 00:26:28,878 - Ninguém gosta de se queimar, não é? - Não. 358 00:26:29,046 --> 00:26:30,588 Então é muito simples. 359 00:26:30,756 --> 00:26:33,132 Você me queima, você falha. 360 00:26:33,300 --> 00:26:35,301 Você não, você passa. 361 00:26:35,469 --> 00:26:37,303 É tão simples quanto isso. 362 00:26:52,611 --> 00:26:54,362 Tudo bem, Anderson, 363 00:26:54,530 --> 00:26:57,573 vamos começar com algum trânsito leve. 364 00:27:07,501 --> 00:27:10,795 Agora eu quero você para passar por aquela pista. Agora. 365 00:27:18,095 --> 00:27:21,014 Muito bom, Natália. 366 00:27:21,181 --> 00:27:24,183 Agora por que você não vá para a esquerda aqui? 367 00:27:26,437 --> 00:27:29,355 Vamos ver como você lidar com esta colina. 368 00:27:31,317 --> 00:27:32,900 Muito bom. 369 00:27:33,068 --> 00:27:36,612 Anderson, vamos puxar parar aqui mesmo. 370 00:27:36,780 --> 00:27:38,156 Aqui? 371 00:27:46,707 --> 00:27:49,042 O que diabos há de errado com ele? 372 00:27:49,209 --> 00:27:51,753 Cada vez que venho por esta estrada, há um garoto idiota. 373 00:27:51,920 --> 00:27:53,629 Vamos, seu idiota. 374 00:27:53,797 --> 00:27:55,298 O que você está esperando, filho, Natal? 375 00:27:55,466 --> 00:27:58,968 Eu tenho uma luz estroboscópica para você para fazer aquela coisa se mover. 376 00:28:05,059 --> 00:28:06,059 Ha ha! 377 00:28:06,226 --> 00:28:10,188 Ok, Natalie, eu gostaria que você pare bem ao lado deste carro aqui. 378 00:28:11,857 --> 00:28:13,441 Bom. 379 00:28:13,609 --> 00:28:16,444 Agora por que você não parque paralelo aqui? 380 00:28:20,282 --> 00:28:22,909 Muito, muito, muito bom. 381 00:28:26,914 --> 00:28:29,916 Ok, Anderson, eu quero que você faça um parque paralelo bem aqui. 382 00:28:30,084 --> 00:28:32,168 - Lá dentro? - O que sou eu, falando grego? 383 00:28:32,336 --> 00:28:33,461 Aqui. 384 00:28:45,891 --> 00:28:47,433 Ha! 385 00:28:49,812 --> 00:28:52,563 Parabéns, aqui está sua licença. 386 00:28:52,731 --> 00:28:55,858 - Por favor, dirija com segurança. - Obrigado. 387 00:28:56,026 --> 00:28:57,985 - Bom dia, como você está? - Péssimo. 388 00:29:01,532 --> 00:29:04,700 Eu entendi! Eu entendi! 389 00:29:04,868 --> 00:29:06,411 Desacelerar. 390 00:29:16,463 --> 00:29:18,256 Você está com sorte, Anderson. 391 00:29:18,424 --> 00:29:21,717 A xícara estava vazia. 392 00:29:24,096 --> 00:29:26,931 Vejo você em algum dia, soldado. 393 00:29:29,852 --> 00:29:32,145 Parabéns. Aqui está sua licença. 394 00:29:32,312 --> 00:29:34,814 E por favor dirija com segurança. 395 00:29:36,483 --> 00:29:39,652 Sr. Anderson, só um minuto. 396 00:29:39,820 --> 00:29:42,905 Alguém quer para falar com você. 397 00:30:05,888 --> 00:30:08,181 Bem, Sr. Anderson, 398 00:30:08,348 --> 00:30:12,560 conseguimos recuperar seu teste resultados do computador. 399 00:30:12,728 --> 00:30:14,896 E suponho que você já saiba, 400 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 você falhou. 401 00:30:17,483 --> 00:30:21,903 Deus dá e o DMV leva embora. 402 00:30:22,070 --> 00:30:26,532 Você não deve mexer com o Departamento de Veículos Motorizados, Sr. Anderson. 403 00:30:26,700 --> 00:30:29,452 Nós podemos tornar sua vida um inferno. 404 00:30:31,205 --> 00:30:34,207 Próximo. 405 00:31:25,551 --> 00:31:28,094 Oi! - Olá, estamos em casa. 406 00:31:28,262 --> 00:31:31,264 - Onde está Les? - Onde está todo mundo? 407 00:31:33,350 --> 00:31:35,810 - Por favor, vamos manter o clássico... - Sim, não. 408 00:31:35,978 --> 00:31:37,895 - Mãe? Pai? - Sim, aqui. 409 00:31:38,063 --> 00:31:39,647 Aqui. Shh. 410 00:31:39,815 --> 00:31:42,316 Mãe, pai? Oi. 411 00:31:42,484 --> 00:31:44,819 Sim. Olá, esporte. Qual é a boa palavra? 412 00:31:44,987 --> 00:31:47,613 Hum... 413 00:31:47,781 --> 00:31:50,533 Eu tenho que te contar gente, alguma coisa. 414 00:31:50,701 --> 00:31:54,120 Oh não, você fez um estrago já está no carro, né? 415 00:31:54,288 --> 00:31:56,163 O que é isso, querido? 416 00:31:58,458 --> 00:32:01,669 Hum... 417 00:32:01,837 --> 00:32:04,463 - Eu... - O quê? 418 00:32:05,716 --> 00:32:08,593 - O que? - Ah, hum. 419 00:32:10,178 --> 00:32:12,346 Uau! 420 00:32:12,514 --> 00:32:13,889 - Sim. - Yay! 421 00:32:14,057 --> 00:32:15,933 - Parabéns. - Obrigado. 422 00:32:16,101 --> 00:32:18,311 Então me conte sobre isso. Foi assassinato? Foi difícil? 423 00:32:18,478 --> 00:32:21,564 Assassinato? Não, de jeito nenhum, pai. Foi como tirar doce de um bebê. 424 00:32:21,732 --> 00:32:25,651 Isso é ótimo. Olha, eu enchi o carro da sua mãe com um pouco de gasolina 425 00:32:25,819 --> 00:32:28,321 apenas no caso de você sentir vontade dando uma voltinha. 426 00:32:28,488 --> 00:32:30,364 - Ah, que fofo. - Huh? 427 00:32:30,532 --> 00:32:33,618 Bem, pai, eu estava pensando sobre talvez ir para o meu quarto 428 00:32:33,785 --> 00:32:35,661 e tirando uma soneca. Estou exausta. 429 00:32:35,829 --> 00:32:37,705 Querida, o que há de errado com você? Diga: "Ahhh!" 430 00:32:37,873 --> 00:32:40,124 Mãe, vamos lá, o que poderia estar errado comigo? 431 00:32:40,292 --> 00:32:42,251 - Este é o melhor dia da minha vida. - Eu sei. 432 00:32:42,419 --> 00:32:44,670 Então por que você não quer pegar vantagem da senilidade do seu pai 433 00:32:44,838 --> 00:32:46,339 e tirar meu carro para dar uma voltinha? 434 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 - Vá em frente. - Vá em frente. 435 00:32:48,508 --> 00:32:50,718 Eu não sei se vocês lembre-se ou não, 436 00:32:50,886 --> 00:32:54,972 mas 16 anos de espera e sonhar exige muita pressão. 437 00:32:55,140 --> 00:32:58,517 E não tenho certeza disso estar ao volante de um carro 438 00:32:58,685 --> 00:33:00,186 é o lugar certo para mim estar agora. 439 00:33:04,399 --> 00:33:07,026 Olá? 440 00:33:07,194 --> 00:33:10,112 Você ouviu isso? Você conseguiu, cara. Como é a sensação? 441 00:33:10,280 --> 00:33:12,031 Dean, querido. Ei, o que está acontecendo? 442 00:33:12,199 --> 00:33:15,451 Espere um segundo, Estou procurando as chaves do meu carro. 443 00:33:15,619 --> 00:33:18,120 Encontrei-os aqui ao lado do meu cartão AAA. 444 00:33:18,288 --> 00:33:20,414 Ótimo. Agora venha e nos pegue. 445 00:33:20,582 --> 00:33:23,542 Ah, eu não posso. 446 00:33:23,710 --> 00:33:25,628 Claro que você pode. Você pode fazer qualquer coisa, Les. 447 00:33:25,796 --> 00:33:26,879 - Você tem uma licença. - O que? 448 00:33:27,047 --> 00:33:28,798 Vê isso, Dean? Minha mãe está me ligando. 449 00:33:28,965 --> 00:33:30,466 Eles já estão me perguntando para fazer recados. Eu tenho que ir. 450 00:33:30,634 --> 00:33:32,885 OK? Adeus. 451 00:33:50,028 --> 00:33:52,697 "Teste falhou"? 452 00:33:52,864 --> 00:33:56,784 Ah, ah. Ah, ah. Roberto? 453 00:34:00,330 --> 00:34:02,748 Tudo bem, Mercedes! Ha ha! Sim. 454 00:34:02,916 --> 00:34:05,084 Bem, você sabe. Abaixe, abaixe. Está tocando. 455 00:34:05,252 --> 00:34:07,086 Abaixe-o. Venha aqui. 456 00:34:09,423 --> 00:34:10,840 Olá? 457 00:34:11,007 --> 00:34:13,342 Rudy, mamãe tem brownies na cozinha. 458 00:34:13,510 --> 00:34:15,344 - Vá, rápido. Rápido rápido rápido. - Mas... 459 00:34:15,512 --> 00:34:18,139 - Pai, o que você precisa? -Les, meu garoto, 460 00:34:18,306 --> 00:34:22,101 estamos brindando a você. 461 00:34:22,269 --> 00:34:24,770 Olá? Olá? 462 00:34:24,938 --> 00:34:27,189 Olá? 463 00:34:27,357 --> 00:34:29,817 Pai, você sabe, isso é muito atencioso da sua parte, 464 00:34:29,985 --> 00:34:32,403 mas você sabe que eu não deveria estar beber e dirigir. 465 00:34:32,571 --> 00:34:34,613 Eu sei disso, Les. Eu sei que. 466 00:34:34,781 --> 00:34:39,368 Tome uma bebida. Você acabou de me economizar $ 26.000. 467 00:34:39,536 --> 00:34:41,036 O que? 468 00:34:41,204 --> 00:34:43,414 Primeiro levante seu copo. 469 00:34:43,582 --> 00:34:47,001 Para me salvar 26.000 dólares. 470 00:34:47,169 --> 00:34:49,211 - Huh? - Como eu fiz isso, pai? 471 00:34:49,379 --> 00:34:51,547 É simples... US$ 23.000 para o BMW, 472 00:34:51,715 --> 00:34:53,799 $ 3.000 para o seguro. 473 00:34:53,967 --> 00:34:55,801 - Eu não entendo. - Não? 474 00:34:55,969 --> 00:34:58,179 - Não. - Entendeu? 475 00:35:00,474 --> 00:35:01,891 Ele falhou? 476 00:35:02,058 --> 00:35:05,394 Ele falhou e mentiu. 477 00:35:05,562 --> 00:35:07,813 Olha, pai, 478 00:35:07,981 --> 00:35:10,191 Eu apenas imaginei que eu poderia passar o fim de semana 479 00:35:10,358 --> 00:35:11,859 e depois leve na segunda-feira, você sabe? 480 00:35:12,027 --> 00:35:13,944 Eu sei o que você imaginou. 481 00:35:15,071 --> 00:35:18,449 Ouça, você está de castigo por duas semanas. 482 00:35:18,617 --> 00:35:21,243 Não é o fim do mundo. 483 00:35:21,411 --> 00:35:24,747 Parece que sim. 484 00:35:28,210 --> 00:35:31,504 - Boa noite, Karl. - Boa noite, Sra. Anderson. 485 00:35:31,671 --> 00:35:32,880 Natasha está em casa? 486 00:35:33,048 --> 00:35:35,132 Ela descerá em um segundo. 487 00:35:35,300 --> 00:35:37,468 - Como você está se sentindo? - Tudo bem, tudo bem. 488 00:35:37,636 --> 00:35:40,137 - Tudo bem, obrigado. - Admiro você. 489 00:35:40,305 --> 00:35:43,098 eu realmente admiro você por ter coragem 490 00:35:43,266 --> 00:35:45,643 trazer uma criança neste mundo opressivo. 491 00:35:45,811 --> 00:35:48,813 - E deixe-me apenas dizer... -Natália! 492 00:35:48,980 --> 00:35:50,856 Hum. 493 00:35:51,024 --> 00:35:54,401 Natasha, vamos a um protesto. 494 00:35:54,569 --> 00:35:58,030 Temos que levar o da sua mãe bebedor de gasolina imperialista? 495 00:35:58,198 --> 00:36:01,283 Você prefere levar o Cadillac do meu avô? 496 00:36:50,458 --> 00:36:51,458 Olá? 497 00:36:51,626 --> 00:36:53,419 Olá, Les está em casa, por favor? 498 00:36:53,587 --> 00:36:54,795 Sim, este é Les. 499 00:36:54,963 --> 00:36:56,922 Olá, aqui é Mercedes. 500 00:36:57,090 --> 00:36:59,425 Você se lembra de mim? 501 00:36:59,593 --> 00:37:02,094 Lembra de você? Sim, claro. Oi. Como vai você? 502 00:37:02,262 --> 00:37:04,305 Na verdade estou um pouco solitário. 503 00:37:04,472 --> 00:37:07,266 Eu pensei que tínhamos um encontro esta noite 504 00:37:07,434 --> 00:37:10,019 e pensei em ligar para você já que você não tinha me ligado. 505 00:37:10,186 --> 00:37:13,188 Ah, hum... bem, eu estive fora o dia todo. 506 00:37:13,356 --> 00:37:16,233 Eu estava, hum, pescando em alto mar. 507 00:37:16,401 --> 00:37:19,778 Então você não mudou de ideia sobre esta noite, não é? 508 00:37:19,946 --> 00:37:22,740 Essa noite? Agora? 509 00:37:22,908 --> 00:37:23,991 Não. 510 00:37:24,159 --> 00:37:27,077 Ótimo. Então você pode me pegar em 20 minutos? 511 00:37:30,916 --> 00:37:33,083 -Les? - Espere. 512 00:37:52,520 --> 00:37:56,899 Uma garota inocente, uma viagem inofensiva... 513 00:37:57,067 --> 00:37:59,652 o que poderia dar errado? 514 00:38:04,157 --> 00:38:05,908 Mercedes? 515 00:38:06,076 --> 00:38:08,202 Estarei aí em meia hora. 516 00:38:47,325 --> 00:38:48,867 Ah, cara. 517 00:38:50,286 --> 00:38:51,704 Não, não, não. 518 00:38:53,873 --> 00:38:56,709 Não, não, não o mato. 519 00:39:14,561 --> 00:39:16,186 Deus. 520 00:39:20,817 --> 00:39:22,276 Oh. 521 00:39:22,444 --> 00:39:24,778 Ah, merda. 522 00:39:53,308 --> 00:39:56,310 Oh. Ah. 523 00:39:56,478 --> 00:39:59,563 Oh. Hum. 524 00:39:59,731 --> 00:40:01,315 Hum. 525 00:40:01,483 --> 00:40:03,400 Hmmm. 526 00:40:08,573 --> 00:40:11,950 Não se preocupe, Roberto. Não foi nada. Volte a dormir. 527 00:40:12,118 --> 00:40:14,745 Hum, isso é legal. 528 00:40:39,813 --> 00:40:41,188 Vamos. 529 00:41:20,562 --> 00:41:22,688 - Obrigado. - Cuide bem do meu carro, amigo. 530 00:41:22,856 --> 00:41:25,023 Sim, senhor. 531 00:41:33,533 --> 00:41:35,534 Vamos, cara, abra. Vamos. 532 00:41:35,702 --> 00:41:37,202 - Abra a porta, Les. - Vamos, cara, não tenho a noite toda. 533 00:41:37,370 --> 00:41:38,704 Você viu isso? 534 00:41:38,872 --> 00:41:41,039 Se eu deixá-lo estacionar meu carro, ele vai arruinar minha transmissão. 535 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 - Sem chance. - Ei! 536 00:41:44,043 --> 00:41:46,128 Ei, e a minha dica? 537 00:41:50,675 --> 00:41:51,800 Aqui estamos. 538 00:41:54,387 --> 00:41:56,597 Espere, não podemos estacionar aqui. É uma zona de reboque. 539 00:41:56,764 --> 00:41:57,973 Num sábado à noite? 540 00:41:58,141 --> 00:42:01,268 Les, você está agindo como é a primeira vez que você dirige. 541 00:42:17,911 --> 00:42:19,870 - Ei, querido. - Oi. 542 00:42:20,038 --> 00:42:21,955 Ei, ei, ei, ei, ei. Aonde você vai? 543 00:42:22,123 --> 00:42:23,707 Estou com ela. 544 00:42:23,875 --> 00:42:27,002 Você não estaria com ela se ela fosse sua gêmea siamesa. 545 00:42:27,170 --> 00:42:28,962 - Perca-se, garoto. -Mercedes. 546 00:42:33,301 --> 00:42:35,093 Oi. 547 00:42:35,261 --> 00:42:38,138 - É bom te ver. - Como vai você? 548 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 Sim, querido, isso é legal. 549 00:42:44,938 --> 00:42:46,313 Caramba. 550 00:42:48,566 --> 00:42:51,568 - Paulo. -Mercedes. 551 00:42:51,736 --> 00:42:53,445 Que linda surpresa é ver você. 552 00:42:53,613 --> 00:42:55,072 Paulo, preciso falar com você. 553 00:42:55,240 --> 00:42:57,366 A propósito, esta é Verônica. 554 00:42:57,533 --> 00:42:59,743 Ela vai ser indo morar comigo. 555 00:42:59,911 --> 00:43:01,995 Foi esse que você me contou? 556 00:43:02,163 --> 00:43:04,456 Hum. Você gostaria de uma bebida? 557 00:43:04,624 --> 00:43:06,875 Paulie, dê-lhe uma bebida. O que você está comendo? 558 00:43:07,043 --> 00:43:08,543 Nada. 559 00:43:15,802 --> 00:43:17,970 - Ei! -Mercedes. 560 00:43:18,137 --> 00:43:21,640 Ei, ei, você está bem? 561 00:43:21,808 --> 00:43:25,185 Oh meu Deus. Meu carro! 562 00:43:26,854 --> 00:43:29,731 Uau! Jesus! 563 00:43:29,899 --> 00:43:31,692 Espere, espere! 564 00:43:31,859 --> 00:43:34,027 Espere, espere! 565 00:43:34,195 --> 00:43:36,280 Saia da minha caminhonete, garoto! 566 00:43:36,447 --> 00:43:39,741 Olha, senhor, você não pode fazer isso para o meu carro. 567 00:43:39,909 --> 00:43:41,493 Rapaz, eu dirigi com cervos, 568 00:43:41,661 --> 00:43:43,996 antílope, até urso amarrado naquele pára-choque. 569 00:43:44,163 --> 00:43:46,498 Não há saco de 65 libras de merda como você 570 00:43:46,666 --> 00:43:48,166 vai me sacudir uma baita diferença. 571 00:43:48,334 --> 00:43:51,211 Olha, eu te pago. Eu te darei tudo o que tenho. 572 00:43:51,379 --> 00:43:53,839 Ah! 573 00:43:58,011 --> 00:44:00,679 Quanto você está falando? 574 00:44:05,226 --> 00:44:07,561 Por favor, senhor, seja gentil. 575 00:44:07,729 --> 00:44:11,023 Por 80 dólares? 576 00:44:17,030 --> 00:44:19,156 80 dólares? 577 00:44:29,375 --> 00:44:31,209 Você gostaria de um pouco de champanhe? 578 00:44:31,377 --> 00:44:32,627 Isso pode ajudar. 579 00:44:32,795 --> 00:44:35,255 Não, obrigado. Já comi um pouco esta noite. 580 00:44:37,175 --> 00:44:40,093 Sinto muito pelo carro. 581 00:44:40,261 --> 00:44:42,971 - Sinto que foi tudo culpa minha. - Ah, não seja bobo. 582 00:44:43,139 --> 00:44:46,016 Eu deveria ter dado o carro para o manobrista em primeiro lugar. 583 00:44:46,184 --> 00:44:48,518 Sinto muito pelo seu amigo. 584 00:44:48,686 --> 00:44:50,354 Oh, ele era um idiota de qualquer maneira. 585 00:44:50,521 --> 00:44:52,397 Eu não sei por que Eu até fiquei perto dele. 586 00:44:55,068 --> 00:44:57,652 - Vamos sair daqui. - E ir para onde? 587 00:44:57,820 --> 00:44:59,946 Quero dizer com a quantia de dinheiro que tenho no bolso, 588 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 temos duas opções: 589 00:45:02,075 --> 00:45:05,160 Podemos sentar na frente de um parquímetro por 20 minutos 590 00:45:05,328 --> 00:45:07,913 ou vamos comprar nós mesmos um jornal. 591 00:45:11,834 --> 00:45:15,295 Deixe-me dizer, eu conheço um lugar tranquilo com muito estacionamento gratuito. 592 00:45:25,807 --> 00:45:28,141 Você tem certeza há uma estrada aqui? 593 00:45:30,269 --> 00:45:31,770 Deus. 594 00:45:52,875 --> 00:45:55,669 Ei, é incrível aqui. 595 00:45:55,837 --> 00:45:58,630 Como você encontrou esse lugar? 596 00:45:58,798 --> 00:46:01,508 Alguém que eu conheço costumava me levar aqui. 597 00:46:03,928 --> 00:46:07,639 Não é um namorado. Meu pai costumava me levar aqui 598 00:46:07,807 --> 00:46:10,851 para me mostrar o quão lindo o mundo poderia ser 599 00:46:11,018 --> 00:46:13,812 se você pudesse se afastar e vê-lo à distância. 600 00:46:17,733 --> 00:46:19,484 Eu não estive aqui em muito tempo. 601 00:46:19,652 --> 00:46:21,820 Não, não, não, não no carro. 602 00:46:21,988 --> 00:46:24,948 Quer dizer, vou pegar um cobertor para você. 603 00:46:25,116 --> 00:46:26,783 Você com certeza vem preparado. 604 00:46:26,951 --> 00:46:28,410 Como um escoteiro. 605 00:46:28,578 --> 00:46:30,495 -Les? - Sim? 606 00:46:30,663 --> 00:46:33,039 Me desculpe por ter arrastado você em tudo isso. 607 00:46:33,207 --> 00:46:36,334 Eu não costumo agir assim. 608 00:46:36,502 --> 00:46:39,045 Não, está tudo bem. Eu não me importo. 609 00:46:41,674 --> 00:46:43,884 Aqui você vai. 610 00:46:47,221 --> 00:46:49,306 Estou muito feliz Liguei para você esta noite. 611 00:46:49,474 --> 00:46:53,560 Sim? Eu estou... Estou muito feliz também. 612 00:46:55,438 --> 00:46:58,356 Tudo o que estamos perdendo agora é uma música romântica suave. 613 00:46:58,524 --> 00:47:00,400 Aguentar. 614 00:47:14,999 --> 00:47:17,042 Ah, cara. 615 00:47:22,632 --> 00:47:25,592 Ah, ótimo, o top 10 do vovô. 616 00:47:34,018 --> 00:47:37,812 Ugh. 617 00:47:42,610 --> 00:47:45,320 Espere. Você não está bebendo muito? 618 00:47:47,949 --> 00:47:51,243 Você quer dançar? 619 00:47:51,410 --> 00:47:54,120 Para isso? Ah, sim. Onde? 620 00:47:54,288 --> 00:47:57,624 Bem aqui. Você não poderia orar para um ambiente mais romântico. 621 00:47:59,585 --> 00:48:01,795 Sim, acho que sim. 622 00:48:18,771 --> 00:48:21,147 Talvez eu devesse tire meus sapatos. 623 00:48:21,315 --> 00:48:23,149 Sim, boa ideia. 624 00:48:50,553 --> 00:48:52,429 Levantar! Sair! 625 00:48:52,597 --> 00:48:54,681 - Saia do carro! - Qual é o problema, Les? 626 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 O capô está desmoronando. Saia rápido. 627 00:48:56,892 --> 00:48:58,393 Mas, Les, eu adoro essa música. 628 00:48:58,561 --> 00:49:00,687 Sim, bem, então você definitivamente tinha bebido demais. 629 00:49:00,855 --> 00:49:04,441 Vamos, saia. 630 00:49:04,609 --> 00:49:06,776 Uau, fique aqui. 631 00:49:15,161 --> 00:49:16,494 Vamos, entre. 632 00:49:16,662 --> 00:49:17,996 - Ah. -Sh. 633 00:49:18,164 --> 00:49:20,707 Olha, temos que resolver isso coisa consertada. Deslize. 634 00:49:24,045 --> 00:49:25,920 Mercedes, por favor. 635 00:49:27,715 --> 00:49:31,009 Você tem uma pele macia de bebê. 636 00:49:31,177 --> 00:49:32,594 Oh sim. 637 00:49:47,234 --> 00:49:48,735 Não se preocupe sobre o barulho, cara. 638 00:49:48,903 --> 00:49:50,487 Meus pais são vampiros. 639 00:49:50,655 --> 00:49:53,156 E vou te contar uma coisa... você tem bolas. 640 00:49:53,324 --> 00:49:56,076 Você definitivamente tem coragem por roubar este carro. 641 00:49:57,119 --> 00:49:58,828 Estou impressionado. 642 00:49:58,996 --> 00:50:01,456 Tudo bem, Les. vamos ver a licença. 643 00:50:01,624 --> 00:50:03,750 Sem chance. Esqueçam, pessoal, é feio. 644 00:50:03,918 --> 00:50:06,920 - Claro que é. Problema. - Vamos, Les. 645 00:50:07,088 --> 00:50:09,255 - Sem chance. - Por favor, deixe-me tirar uma foto disso. 646 00:50:09,423 --> 00:50:10,590 Esqueça. 647 00:50:10,758 --> 00:50:12,384 Você não acha que ele deveria deixa eu tirar uma foto disso? 648 00:50:12,551 --> 00:50:14,803 - Ok, Charles, ok. - Tudo bem. 649 00:50:14,970 --> 00:50:17,430 - Diga queijo. - Queijo. 650 00:50:18,641 --> 00:50:20,266 Ótimo. 651 00:50:22,603 --> 00:50:25,605 Bem, dê uma olhada, Les. O que você acha? 652 00:50:25,773 --> 00:50:27,649 - Excelente trabalho, Dean. - Obrigado. 653 00:50:27,817 --> 00:50:29,859 Quero dizer, isso é espetacular. 654 00:50:30,027 --> 00:50:32,028 Você me salvou, cara. Obrigado. 655 00:50:34,615 --> 00:50:37,701 Então acho que podemos ir para a casa de Archie agora? 656 00:50:37,868 --> 00:50:41,579 Olha, Deano, amigo, Eu prometo a você no próximo fim de semana, sim. 657 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 Tudo bem, podemos ir para a casa do Archie. Mas não esta noite. 658 00:50:43,791 --> 00:50:46,209 Olha, Mercedes não precisa ser casa por algumas horas. 659 00:50:46,377 --> 00:50:48,920 Les, deixe-me explicar algo para você aqui. 660 00:50:49,088 --> 00:50:51,131 A menos que você goste de algum merda excêntrica intensa, 661 00:50:51,298 --> 00:50:52,799 e você nunca sabe depois desta noite, 662 00:50:52,967 --> 00:50:55,969 este Mercedes está com a bateria descarregada. 663 00:50:57,471 --> 00:51:01,516 Les, estamos falando sobre Archie está atômico aqui, Les. 664 00:51:01,684 --> 00:51:04,310 Você não pode chegar lá sem uma licença. Está no meio do nada. 665 00:51:04,478 --> 00:51:06,229 Não há ônibus, nem trens, nem aviões. 666 00:51:06,397 --> 00:51:09,315 Apenas o mais esperto, máquinas de condução mais intensas 667 00:51:09,483 --> 00:51:11,151 você já viu em sua vida. 668 00:51:11,318 --> 00:51:15,155 Eu tenho as instruções meu irmão me deu no bolso de trás. 669 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 Você não vai se arrepender disso. Há cinco garotas para cada cara. 670 00:51:17,867 --> 00:51:20,243 E não estamos falando de cachorros, estamos falando de coelhos. 671 00:51:20,411 --> 00:51:21,745 Dean, você limpou os pés? 672 00:51:21,912 --> 00:51:24,247 Sim, limpei o concreto dos meus pés. 673 00:51:24,415 --> 00:51:29,002 Ei, Charles, aperte o isqueiro. Tenho uma surpresa para todos. 674 00:51:29,170 --> 00:51:31,212 De jeito nenhum, cara. Não aqui. Não, uh. 675 00:51:31,380 --> 00:51:32,505 O que há com você, Les? 676 00:51:32,673 --> 00:51:35,008 Este é um carro, não é uma tenda de oxigênio. 677 00:51:35,176 --> 00:51:38,011 Olha, Dean, se houver alguma evidência em tudo que eu peguei esse carro esta noite, 678 00:51:38,179 --> 00:51:40,930 meu pai vai me matar primeiro e tire suas dúvidas depois, ok? 679 00:51:41,098 --> 00:51:42,807 - O que? - Pare com isso. 680 00:51:56,113 --> 00:51:58,490 Ei, Les, isso é ótimo e tudo, 681 00:51:58,657 --> 00:52:00,366 mas você poderia levar o carro fora do neutro? 682 00:52:00,534 --> 00:52:02,702 Acabamos de passar por um varredor de rua. 683 00:52:10,544 --> 00:52:13,338 Ei, meninas, cujo carro você está dirigindo, vovó? 684 00:52:13,506 --> 00:52:15,173 Vamos, corra com eles. 685 00:52:15,341 --> 00:52:17,383 Sim, mexa com os viados, cara. 686 00:52:19,678 --> 00:52:22,013 Entenda isso... 687 00:52:34,443 --> 00:52:35,902 Vá! 688 00:52:38,739 --> 00:52:41,658 Les, o que há com você? 689 00:52:41,826 --> 00:52:43,576 Você tem 16 ou 60 anos? 690 00:52:43,744 --> 00:52:46,079 Quero dizer, você poderia ter dado esses redutores correm pelo seu dinheiro. 691 00:52:46,247 --> 00:52:48,248 Olha, Dean, este é o carro do meu avô. 692 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 Eu te digo uma coisa... me dê um carro com o qual não sou geneticamente relacionado, 693 00:52:51,085 --> 00:52:52,627 Eu prometo coisas vai mudar, ok? 694 00:52:52,795 --> 00:52:55,046 - Mel! - O que? OK! 695 00:52:55,214 --> 00:52:57,507 Ok, ok. Ok, estou indo. 696 00:52:57,675 --> 00:53:00,301 Faça sua respiração. 697 00:53:00,469 --> 00:53:01,761 OK. 698 00:53:01,929 --> 00:53:03,388 Está quente aqui? 699 00:53:03,556 --> 00:53:05,598 Está quente ou sou só eu? 700 00:53:05,766 --> 00:53:07,183 Quente? 701 00:53:07,351 --> 00:53:10,186 É como uma sauna aqui. Oh. 702 00:53:10,354 --> 00:53:12,689 Quer que eu vá até a garagem e ligar o ar condicionado? 703 00:53:12,857 --> 00:53:14,148 Não, tudo bem. 704 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 Eu gosto de ficar sentado aqui e suar. 705 00:53:16,443 --> 00:53:18,987 Eu vou descer e ligar o ar condicionado. 706 00:53:27,454 --> 00:53:29,122 Hum? 707 00:53:46,432 --> 00:53:49,976 Hum? 708 00:53:50,144 --> 00:53:52,103 Ei, Roberto? 709 00:53:52,271 --> 00:53:54,856 Roberto? 710 00:53:55,024 --> 00:53:56,482 Sim? 711 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 Eu não estou mais com calor, Estou com fome. 712 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 Você vai me fazer um sanduíche, por favor? 713 00:54:01,822 --> 00:54:03,156 OK, querido. 714 00:54:03,324 --> 00:54:06,409 Sardinhas e picles, ok? 715 00:54:22,968 --> 00:54:26,220 - Hum. 716 00:54:51,330 --> 00:54:52,997 Seu idiota, arrume a camisa dela! 717 00:54:53,165 --> 00:54:55,625 De jeito nenhum, Les, esqueça isso. Quero dizer, olhe para nós... 718 00:54:55,793 --> 00:54:57,752 somos três animais selvagens bombardeando a rodovia 719 00:54:57,920 --> 00:55:00,380 com o controle de cruzeiro definido em 55 milhas por hora. 720 00:55:00,547 --> 00:55:02,298 Eu não preciso de um ingresso na minha primeira noite fora. 721 00:55:02,466 --> 00:55:04,425 Caramba, pare com isso. 722 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 E o que é essa porcaria estamos ouvindo? 723 00:55:06,637 --> 00:55:09,055 Quero dizer, meus pais nem ouça essas coisas. 724 00:55:09,223 --> 00:55:11,224 Tudo bem, isso é o suficiente. 725 00:55:11,392 --> 00:55:12,642 - Dean, me dê essa câmera. - Não! 726 00:55:12,810 --> 00:55:13,810 - Dê-me isso. - Não. 727 00:55:13,978 --> 00:55:16,354 Caramba, Dean, não é sua câmera. 728 00:55:16,522 --> 00:55:17,897 - Dê-me a câmera. - Não, não! 729 00:55:18,065 --> 00:55:19,065 - Pessoal? - Dê-me isso. 730 00:55:19,233 --> 00:55:20,858 - Não, não! - Dê-me isso. 731 00:55:21,026 --> 00:55:23,569 - Jesus. - Atenção! 732 00:55:31,912 --> 00:55:33,246 Ah, nós vamos morrer. 733 00:55:33,414 --> 00:55:35,248 Cara, eu te disse isso iria acontecer. 734 00:55:35,416 --> 00:55:37,583 Merda! 735 00:55:47,928 --> 00:55:50,179 - Oh! -Les, pare o carro. 736 00:55:50,347 --> 00:55:53,516 Ah, ah. 737 00:56:13,912 --> 00:56:15,955 Acho que vou vomitar. 738 00:56:18,917 --> 00:56:20,960 - Tire ela do carro rápido. - Ajuda! 739 00:56:21,128 --> 00:56:23,963 Ajuda! Socorro, tire ela de cima de mim. 740 00:56:24,131 --> 00:56:25,465 - Não no carro, por favor. - Estou preso. 741 00:56:25,632 --> 00:56:27,050 Não no carro. 742 00:56:29,553 --> 00:56:31,721 Hoo! 743 00:56:31,889 --> 00:56:33,973 Les, peço desculpas por tudo, 744 00:56:34,141 --> 00:56:35,975 mas esse passeio foi definitivamente vale o preço do ingresso. 745 00:56:36,143 --> 00:56:38,269 Quero dizer, isso compensa por uma vida inteira de tédio. 746 00:56:38,437 --> 00:56:40,646 Há um arranhão no meu carro. 747 00:56:42,191 --> 00:56:43,524 Onde? 748 00:56:43,692 --> 00:56:46,944 Bem ali! Bem aqui há um grande arranhão no meu carro. 749 00:56:47,112 --> 00:56:48,821 - Espere, deixe-me ver. - Meu pai vai me matar. 750 00:56:48,989 --> 00:56:50,865 - Veja isso. - Não há nenhum arranhão no seu carro. 751 00:56:51,033 --> 00:56:53,326 - Há um arranhão, Dean. - Um pequeno arranhão. 752 00:56:53,494 --> 00:56:55,161 Seu pai não vai para ver aquele arranhão. 753 00:56:55,329 --> 00:56:57,371 Seu pai é um cara de 40 anos quem usa óculos, 754 00:56:57,539 --> 00:57:00,500 não é uma águia, ok? Agora me escute. 755 00:57:00,667 --> 00:57:03,294 Estamos a dois segundos de Archie's, você entende isso? 756 00:57:03,462 --> 00:57:04,462 - Deano, você me escute. - Dois segundos... 757 00:57:04,630 --> 00:57:07,423 Dois segundos ou não dois segundos, observe meus lábios. 758 00:57:07,591 --> 00:57:08,841 Não vamos para a casa do Archie. 759 00:57:09,009 --> 00:57:11,094 Não estamos dirigindo no Cadillac do meu avô. 760 00:57:11,261 --> 00:57:13,846 Estamos, na verdade, indo para casa, ok? 761 00:57:14,014 --> 00:57:15,848 Não, não está tudo bem! Olha isso... 762 00:57:16,016 --> 00:57:18,768 Você não parece muito bem. 763 00:57:18,936 --> 00:57:20,686 Não podemos virar agora! 764 00:57:20,854 --> 00:57:22,605 É melhor pegarmos um refrigerante para você. 765 00:57:23,774 --> 00:57:26,651 Você trabalhou muito duro 766 00:57:26,819 --> 00:57:28,361 para essa licença em sua carteira. 767 00:57:28,529 --> 00:57:32,490 Quero dizer, você teve 16 anos de humilhação, 768 00:57:32,658 --> 00:57:35,868 implorando por carona de pessoas que não dava a mínima para a sua imagem. 769 00:57:36,036 --> 00:57:38,746 Les, você teve ficar de pé e assistir 770 00:57:38,914 --> 00:57:42,125 enquanto todas as garotas bonitas foram embora no carro de algum idiota mais velho. 771 00:57:42,292 --> 00:57:44,293 Humilhação... eu sei. Eu já passei por isso. 772 00:57:44,461 --> 00:57:46,254 Mas tudo acabou agora. 773 00:57:46,421 --> 00:57:49,715 Les, aquela coisa na sua carteira, 774 00:57:49,883 --> 00:57:51,717 isso não é comum pedaço de papel. 775 00:57:51,885 --> 00:57:53,511 Isso é uma carteira de motorista. 776 00:57:53,679 --> 00:57:55,763 E não é só uma carteira de motorista, 777 00:57:55,931 --> 00:57:57,932 é uma licença de automóvel. 778 00:57:58,100 --> 00:57:59,892 E não é só uma licença de automóvel, 779 00:58:00,060 --> 00:58:03,271 é uma licença para viver, uma licença para ser gratuito, 780 00:58:03,438 --> 00:58:06,023 ir... ir onde quer que, sempre, 781 00:58:06,191 --> 00:58:08,568 e com quem você escolher. 782 00:58:20,497 --> 00:58:22,790 Archie, cara. Vamos fazê-lo. 783 00:58:22,958 --> 00:58:24,625 Deano, não sei. 784 00:58:24,793 --> 00:58:27,545 Les, viver com medo 785 00:58:27,713 --> 00:58:30,298 é não viver de jeito nenhum. 786 00:58:35,304 --> 00:58:37,138 E Mercedes? 787 00:58:38,849 --> 00:58:41,100 Eu não acho que isso é uma boa ideia, ok? 788 00:58:41,268 --> 00:58:42,560 Claro que é uma boa ideia. 789 00:58:42,728 --> 00:58:44,770 Em meia hora, haverá bebês em cima de nós. 790 00:58:44,938 --> 00:58:48,191 Ela vai matá-lo por nós. 791 00:58:51,403 --> 00:58:54,197 Uau. Você já imaginou em toda a sua vida 792 00:58:54,364 --> 00:58:57,700 que você veria uma Mercedes cabe dentro do porta-malas de um Cadillac? 793 00:58:57,868 --> 00:59:00,203 Olha, me sinto mal por isso. 794 00:59:00,370 --> 00:59:02,205 Você se sente mal por ela? 795 00:59:02,372 --> 00:59:05,791 Quero dizer, esse baú é maior do que o tamanho do meu quarto. 796 00:59:05,959 --> 00:59:07,627 Vamos. 797 00:59:10,714 --> 00:59:12,715 Boa noite. 798 00:59:53,423 --> 00:59:54,507 Uau! 799 00:59:54,675 --> 00:59:56,050 - Ah, querido. - Ah, querido. 800 00:59:56,218 --> 00:59:57,885 Eu te amo! 801 00:59:58,053 --> 01:00:00,763 - Ei, olhos na frente. - Uau! 802 01:00:00,931 --> 01:00:04,642 Olhe para ela. 803 01:00:04,810 --> 01:00:07,270 Ei, ei, volte aqui. 804 01:00:16,321 --> 01:00:17,947 Oi. 805 01:00:20,117 --> 01:00:22,410 Ei, ei, ei. Ei pessoal. Ei pessoal? 806 01:00:22,577 --> 01:00:23,995 Espere... espere um segundo. 807 01:00:24,162 --> 01:00:25,871 Ei, vocês não ir jantar? 808 01:00:26,039 --> 01:00:27,206 Vou pegar a sobremesa. 809 01:00:27,374 --> 01:00:29,542 Tudo bem? Vá, vá, vá, vá, vá. 810 01:00:30,585 --> 01:00:32,003 Oi. 811 01:00:49,604 --> 01:00:51,063 Aqui você vai. 812 01:00:51,231 --> 01:00:53,441 Obrigado. 813 01:00:53,608 --> 01:00:56,360 Pessoal, está tudo acertado. 814 01:00:56,528 --> 01:00:57,820 Eu cuidei de tudo. 815 01:00:57,988 --> 01:01:00,698 Eles estarão aqui em alguns minutos. Há um para cada um de nós. 816 01:01:00,866 --> 01:01:04,160 - Dean, nunca mais vou duvidar de você. - Eu sei que você não vai! 817 01:01:04,328 --> 01:01:05,911 Meus sonhos nunca ficam tão bons. 818 01:01:06,079 --> 01:01:07,913 Minhas fantasias nunca fique bem, cara. 819 01:01:08,081 --> 01:01:10,249 E isto é apenas o começo. 820 01:01:10,417 --> 01:01:11,917 - Uau! - Uau! 821 01:01:12,085 --> 01:01:13,878 Sim, vamos comer. 822 01:01:23,013 --> 01:01:25,431 Desculpe. 823 01:01:25,599 --> 01:01:27,099 Rápido, feche as janelas. 824 01:01:27,267 --> 01:01:29,143 Esses idiotas de novo. 825 01:01:31,104 --> 01:01:32,938 Charles, seu idiota espasmódico! 826 01:01:33,106 --> 01:01:34,648 Foi um acidente. 827 01:01:34,816 --> 01:01:36,609 Enrole as janelas. 828 01:01:36,777 --> 01:01:39,904 Ei, meu hambúrguer. Ei, me dê meu hambúrguer. 829 01:01:40,072 --> 01:01:41,864 Ai! Ai, ai! 830 01:01:42,032 --> 01:01:43,616 Abaixe a janela. - Não, continue assim. 831 01:01:43,784 --> 01:01:45,576 - Não, abaixe. - Não, continue assim. 832 01:01:45,744 --> 01:01:48,454 Ei, venha aqui. 833 01:01:49,998 --> 01:01:50,998 Oi. 834 01:01:51,166 --> 01:01:54,126 Caramba! 835 01:01:54,294 --> 01:01:56,045 Espere, você não pode sair agora. E as meninas? 836 01:01:56,213 --> 01:01:57,963 Dean, há um maníaco no capô do carro. 837 01:01:58,131 --> 01:01:59,882 - Tire-nos daqui! - Não se preocupe com o maníaco. 838 01:02:02,177 --> 01:02:04,053 Ah Merda. 839 01:02:16,900 --> 01:02:19,276 Archie! Voltar. 840 01:02:19,444 --> 01:02:21,529 Voltar. 841 01:02:21,696 --> 01:02:25,074 Voltar! 842 01:02:26,326 --> 01:02:27,618 Estou do lado de fora 843 01:02:27,786 --> 01:02:29,662 os portões da Tecnologia Aliada 844 01:02:29,830 --> 01:02:32,123 onde um grupo de pacíficos manifestantes estão reunidos 845 01:02:32,290 --> 01:02:34,166 manifestar-se contra o transporte noturno 846 01:02:34,334 --> 01:02:36,252 de equipamento militar pelas ruas de nossa cidade. 847 01:02:36,420 --> 01:02:39,422 Agora, Jim, como você pode ver, tem uma grande variedade de pessoas aqui... 848 01:02:39,589 --> 01:02:41,549 Carlos! Não sei. Não sei. 849 01:02:41,716 --> 01:02:44,093 Não acho que isso seja uma boa ideia. Podemos ir para casa? 850 01:02:44,261 --> 01:02:45,719 Olha, Dean, estamos indo para casa. 851 01:02:45,887 --> 01:02:48,180 E se você não gosta, você pode pular aqui mesmo, 852 01:02:48,348 --> 01:02:49,849 onde quer que estejamos. 853 01:02:53,311 --> 01:02:57,314 Ei, isso parece o Audi da minha mãe. 854 01:03:06,867 --> 01:03:10,369 Puta merda! Acho que estamos sendo invadidos. 855 01:03:12,205 --> 01:03:14,748 Aí vêm eles! 856 01:03:16,293 --> 01:03:17,751 Carlos! - Esta é uma assembléia ilegal. 857 01:03:17,919 --> 01:03:19,295 Vamos! 858 01:03:19,463 --> 01:03:21,380 Você será preso 859 01:03:21,548 --> 01:03:23,090 - se você não dispersar a área. - Ei. 860 01:03:23,258 --> 01:03:25,551 Não, não, não, não no meu carro. O que você está fazendo? 861 01:03:25,719 --> 01:03:29,472 Meu carro! Meu carro! 862 01:03:29,639 --> 01:03:30,931 Ei, eu conheço esse cara. 863 01:03:31,099 --> 01:03:33,017 Ele parece namorado da minha irmã. 864 01:03:33,185 --> 01:03:34,852 Les? 865 01:03:35,020 --> 01:03:36,562 Merda, minha irmã! Pato. 866 01:03:36,730 --> 01:03:39,565 - O que você está fazendo? - Natalie, não conte comigo ao papai! 867 01:03:39,733 --> 01:03:41,525 - Farei qualquer coisa. - Você nem tem licença. 868 01:03:41,693 --> 01:03:43,319 Natalie, não... não conte ao papai. 869 01:03:43,487 --> 01:03:45,613 Tudo bem, vamos reunir essas pessoas. 870 01:03:45,780 --> 01:03:47,740 Coloque-os na carroça. 871 01:03:47,908 --> 01:03:49,575 Com licença. 872 01:03:50,577 --> 01:03:52,536 Merda. 873 01:03:52,704 --> 01:03:54,371 Como você pode ver atrás de mim, 874 01:03:54,539 --> 01:03:56,248 o que começou como um protesto pacífico 875 01:03:56,416 --> 01:03:58,542 agora se transformou em cogumelos uma demonstração substancial. 876 01:03:58,710 --> 01:04:02,254 Parece que os ânimos explodiram quando executivos da Allied Technologies 877 01:04:02,422 --> 01:04:03,964 se recusou a falar com o representante... 878 01:04:07,594 --> 01:04:10,137 Ah, meu Deus. - O que diabos estava acontecendo lá atrás? 879 01:04:10,305 --> 01:04:12,056 Eu não sei, cara, mas Les, vou te contar uma coisa... 880 01:04:12,224 --> 01:04:13,933 esse Caddy com certeza pode levar uma surra. 881 01:04:14,100 --> 01:04:15,726 Sim, bem, nem metade da surra você vai conseguir 882 01:04:15,894 --> 01:04:17,686 a menos que você se cale, Dean. 883 01:04:23,902 --> 01:04:26,820 Ah, isso é ótimo. Este é um verdadeiro clássico. 884 01:04:26,988 --> 01:04:28,822 Eles devem ser verificando se há motoristas bêbados. 885 01:04:28,990 --> 01:04:30,282 Sim, não brinca. 886 01:04:30,450 --> 01:04:33,577 Não se preocupe. Pense na sua licença como um cartão de crédito. 887 01:04:33,745 --> 01:04:36,288 Mais cedo ou mais tarde você tem que arrombá-lo. 888 01:04:36,456 --> 01:04:38,290 Pare no meio-fio, bem ali. 889 01:04:38,458 --> 01:04:40,334 E além disso, Les, com o que você está preocupado? 890 01:04:40,502 --> 01:04:43,504 Estamos sóbrios. Eles estão aqui para pegar bêbados gostam daquele idiota. 891 01:04:43,672 --> 01:04:46,590 Você já bebeu alguma coisa esta noite, senhor? 892 01:04:46,758 --> 01:04:49,218 Vá com calma. 893 01:04:49,386 --> 01:04:51,011 Licença e registro. 894 01:04:55,141 --> 01:04:57,685 Licença e registro, filho. 895 01:04:58,895 --> 01:05:02,815 Hum, senhor, Esqueci minha licença em casa. 896 01:05:02,983 --> 01:05:06,986 Mas, hum, eu poderia te dar isso. 897 01:05:14,160 --> 01:05:16,704 Tudo bem, fique quieto. 898 01:05:17,831 --> 01:05:19,790 Por que você não mostrou a ele sua licença? 899 01:05:19,958 --> 01:05:22,835 O que foi aquilo que você exibiu na nossa frente em casa? 900 01:05:23,003 --> 01:05:24,920 Minha identidade escolar. 901 01:05:25,088 --> 01:05:26,922 Você está nos dizendo que você saiu de casa 902 01:05:27,090 --> 01:05:30,301 na sua primeira noite com uma licença sem licença? 903 01:05:30,468 --> 01:05:32,928 Não, Dean, Eu não estou te contando isso. 904 01:05:33,096 --> 01:05:35,556 Eu... olha, pessoal, 905 01:05:35,724 --> 01:05:38,601 Eu fui reprovado no exame. 906 01:05:38,768 --> 01:05:40,185 Você o quê? 907 01:05:40,353 --> 01:05:41,520 A gramática adequada é... 908 01:05:41,688 --> 01:05:43,272 Esse punk nem ter uma licença. 909 01:05:43,440 --> 01:05:45,608 Tudo bem, senhor, o que eu gostaria que você fizesse 910 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 é que eu gostaria que você tentasse andar nesta linha aqui, certo? 911 01:05:48,570 --> 01:05:50,321 - Tudo bem. - Venha aqui. 912 01:05:50,488 --> 01:05:52,698 Continue andando, certo? Já volto. 913 01:05:52,866 --> 01:05:55,534 Talvez tenhamos que chamar uma carroça para pegar esse cara. 914 01:05:55,702 --> 01:05:57,328 Isso vai ficar em nossos registros. 915 01:05:57,495 --> 01:05:58,787 Nós vamos ser trancado em uma cela 916 01:05:58,955 --> 01:06:00,706 com homens que têm assassinado e estuprado 917 01:06:00,874 --> 01:06:02,541 e roubaram lojas de conveniência. 918 01:06:02,709 --> 01:06:05,711 Você vai tomar um comprimido ou algo assim? Você vai apenas relaxar? 919 01:06:05,879 --> 01:06:09,340 Nada vai acontecer conosco. Somos juvenis. 920 01:06:11,301 --> 01:06:13,052 Bela chamada, Dean. 921 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 Tudo bem, Anderson, vamos dar uma olhada dentro do porta-malas. 922 01:06:20,185 --> 01:06:22,353 Vamos, não tenho a noite toda. 923 01:06:22,520 --> 01:06:24,146 Vamos, vamos. 924 01:06:29,986 --> 01:06:31,654 Olá, como você está? 925 01:06:31,821 --> 01:06:34,740 Que diabos é isso? 926 01:06:34,908 --> 01:06:36,992 Meu encontro? 927 01:06:40,955 --> 01:06:43,916 Temos que rolar. Há um motim acontecendo na Allied Tech. 928 01:06:44,959 --> 01:06:47,836 Você simplesmente teve sorte, amigo. 929 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 Vamos. 930 01:06:54,719 --> 01:06:57,930 - Com licença, oficiais? - Sim! Perfeito! Sim. 931 01:06:58,098 --> 01:07:00,265 Veja, Les, o que eu te disse? Pedaço de bolo. 932 01:07:00,433 --> 01:07:02,184 Deano, cale a boca, hein? Ajude-me com ela. 933 01:07:02,352 --> 01:07:04,812 Faça algo útil na vida, você faria? 934 01:07:04,979 --> 01:07:08,190 Ah, parece uma linha. Oh sim. 935 01:07:10,360 --> 01:07:13,112 Ah, um Maserati. 936 01:07:13,279 --> 01:07:16,615 Ah, isso é muito mais legal que o meu. 937 01:07:16,783 --> 01:07:18,784 Chaves? 938 01:07:19,786 --> 01:07:21,954 Essa garota não é um peso de papel. 939 01:07:22,122 --> 01:07:23,622 Então, onde é a nossa próxima parada? 940 01:07:23,790 --> 01:07:26,041 Não há paradas, Dean. Estamos indo para casa. 941 01:07:35,051 --> 01:07:36,385 Ah, estou morto. 942 01:07:36,553 --> 01:07:39,304 Estou tão morto que eles vão tenho que me enterrar duas vezes. 943 01:07:39,472 --> 01:07:40,848 Vamos. 944 01:07:42,475 --> 01:07:45,436 Parece que estou aqui para passar a noite. 945 01:07:47,897 --> 01:07:48,897 Você não pode levar esse carro! 946 01:07:49,065 --> 01:07:51,483 Sim, bem, ele levou nosso carro. Nós vamos pegar o dele. 947 01:07:55,572 --> 01:07:58,782 E vá. Que desperdício. 948 01:08:00,160 --> 01:08:01,910 Oh, estou balançando! 949 01:08:03,288 --> 01:08:04,997 Vá, vá! 950 01:08:15,717 --> 01:08:18,385 Onde diabos estou? 951 01:08:18,553 --> 01:08:20,053 - Ele está indo para a esquerda. Ele está indo para a esquerda. - Eu o vejo. Eu o vejo. 952 01:08:22,682 --> 01:08:26,018 Uau! 953 01:08:30,023 --> 01:08:31,857 Onde diabos esse cara vai? 954 01:08:33,860 --> 01:08:35,694 Sim, vá, Sammy! 955 01:08:39,157 --> 01:08:42,034 Ah, ah! 956 01:08:43,203 --> 01:08:44,828 - Merda. - Não se preocupe com isso. 957 01:08:44,996 --> 01:08:46,705 Eu posso consertar isso. É apenas o lado direito. 958 01:09:07,560 --> 01:09:09,770 Minha vida não é um mar de rosas, isso é certo. 959 01:09:09,938 --> 01:09:12,898 As pessoas são o problema. Pessoas me empurrando! 960 01:09:13,066 --> 01:09:15,567 Eu não me importo com o que você diz para o cara, apenas faça com que ele pare. 961 01:09:15,735 --> 01:09:17,569 O homem é um lunático bêbado. 962 01:09:17,737 --> 01:09:19,780 Você não acha que isso é um pouco perigoso? 963 01:09:19,948 --> 01:09:21,240 Você está me contando sobre algo perigoso? 964 01:09:21,407 --> 01:09:22,950 Carlos, você quer saber o que é perigoso? 965 01:09:23,117 --> 01:09:25,244 Eu indo para casa e ter que explicar ao meu pai 966 01:09:25,411 --> 01:09:27,955 que esse pedaço de merda é o Cadillac do meu avô. 967 01:09:28,122 --> 01:09:31,500 Agora, Charles, aqui está ele e é melhor você falar com ele. 968 01:09:31,668 --> 01:09:34,711 - Seja duro! - Com licença, senhor? 969 01:09:34,879 --> 01:09:37,297 Senhor, me perdoe. Com licença. 970 01:09:37,465 --> 01:09:39,758 Eu acredito que houve uma pequena confusão aqui. 971 01:09:39,926 --> 01:09:43,220 Parece que você errou partiu com nosso carro. 972 01:09:43,388 --> 01:09:45,597 Obrigado. Muito obrigado. 973 01:09:45,765 --> 01:09:48,141 Você é muito gentil. - Que diabos? 974 01:09:48,309 --> 01:09:50,936 Vamos! Pegue o suco para encostar. 975 01:09:51,104 --> 01:09:53,480 Senhor? 976 01:09:59,070 --> 01:10:01,989 Les, ele acabou de vomitar no seu carro. 977 01:10:02,156 --> 01:10:03,824 Oh. 978 01:10:06,995 --> 01:10:08,996 Ah Merda. 979 01:10:16,296 --> 01:10:18,297 Uau! Que companhia aérea é essa? 980 01:10:18,464 --> 01:10:21,300 Vamos, vá! Sim, vamos lá. 981 01:10:21,467 --> 01:10:22,467 Cale a boca, Deano. 982 01:10:22,635 --> 01:10:25,512 Ei, dê uma olhada... cabeça-de-esponja está realmente dirigindo em linha reta. 983 01:10:25,680 --> 01:10:27,389 O que ele fez, ficou sóbrio? 984 01:10:32,145 --> 01:10:34,605 Puta merda! Ele está desmaiado. 985 01:10:34,772 --> 01:10:36,106 Ah Merda. 986 01:10:38,610 --> 01:10:40,986 Charles, você pega o gás. Deano, você assume o volante. 987 01:10:41,154 --> 01:10:43,322 - Estou indo para lá. - Não, não, espere um minuto. Não, não. 988 01:10:43,489 --> 01:10:46,491 - Les, é só um carro! - Tente contar isso ao meu pai. 989 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 Les. Tenha cuidado, Les. 990 01:10:48,661 --> 01:10:50,329 - Mantenha-o firme. - Espere um minuto, Les! 991 01:10:50,496 --> 01:10:52,247 Dean, mantenha o carro firme. 992 01:10:52,415 --> 01:10:53,665 Vamos. 993 01:10:53,833 --> 01:10:56,209 Mantenha as coisas corretas, sim? 994 01:10:59,297 --> 01:11:00,756 Merda. 995 01:11:01,758 --> 01:11:03,550 Pare com isso! Você está perdendo o controle. 996 01:11:03,718 --> 01:11:05,344 Les! Espere um minuto, espere. 997 01:11:06,512 --> 01:11:08,472 Uau! Uau! 998 01:11:08,640 --> 01:11:11,725 Eu vou cair. Deano, espere um minuto. 999 01:11:11,893 --> 01:11:14,019 - Puta merda! - Merda! Uau! 1000 01:11:14,187 --> 01:11:16,271 Deano, uau! 1001 01:11:16,439 --> 01:11:20,025 Senhor, acorde, sim? 1002 01:11:20,193 --> 01:11:21,193 Vamos. 1003 01:11:21,361 --> 01:11:23,528 Acordar. Por favor, acorde. 1004 01:11:23,696 --> 01:11:26,406 Você vai colocar suas mãos fora da porra... 1005 01:11:26,574 --> 01:11:27,866 Merda. 1006 01:11:28,868 --> 01:11:31,370 Uau! Deano, ajude. 1007 01:11:33,039 --> 01:11:34,706 Estamos perdendo ele. Olhar. 1008 01:11:34,874 --> 01:11:36,583 Olá, Les. 1009 01:11:36,751 --> 01:11:39,628 Pare com isso, Dean! 1010 01:11:45,218 --> 01:11:47,177 Deus, eu odeio motoristas bêbados. 1011 01:11:50,640 --> 01:11:51,890 O que? 1012 01:11:52,058 --> 01:11:54,226 Não! Não! 1013 01:11:54,394 --> 01:11:56,228 Cuidado com a estrada, vamos. 1014 01:11:59,148 --> 01:12:00,899 Ah Merda! 1015 01:12:02,735 --> 01:12:05,195 Não! Não! 1016 01:13:06,883 --> 01:13:09,092 - Vamos, saia do carro! - Pare de pisar na minha cara! 1017 01:13:09,260 --> 01:13:11,511 Ei, você vai parar de reclamar? Ah, você está vivo! 1018 01:13:11,679 --> 01:13:13,555 - Pensávamos que você estava morto. - Oh meu Deus. 1019 01:13:13,723 --> 01:13:15,807 Você viu o que você fez? Você viu o que você fez? 1020 01:13:15,975 --> 01:13:17,768 Querida, estou em casa. 1021 01:13:17,935 --> 01:13:19,853 - Quem é esse cara? - Não sei. 1022 01:13:20,021 --> 01:13:21,480 Quem é você? 1023 01:13:21,647 --> 01:13:24,316 Bem, meu amigo, você é um pequeno ladrão. Dê-me essas chaves. 1024 01:13:24,484 --> 01:13:27,819 Sim, sim, mas vejam, amigos não deixe amigos dirigirem bêbados. 1025 01:13:27,987 --> 01:13:30,989 Você se considera um amigo? 1026 01:13:31,157 --> 01:13:33,366 Espere, olhe, você foi incrível. 1027 01:13:33,534 --> 01:13:34,951 Você é um animal. 1028 01:13:35,119 --> 01:13:36,787 Quero dizer, ninguém vou acreditar nisso. 1029 01:13:36,954 --> 01:13:40,665 Sim, nada mal para uma criança sem a licença dele, hein? 1030 01:13:59,477 --> 01:14:01,394 Les, eu tenho que te dizer, 1031 01:14:01,562 --> 01:14:03,146 licença ou sem licença, 1032 01:14:03,314 --> 01:14:06,066 essa foi uma exibição intensa de dirigir. 1033 01:14:06,234 --> 01:14:09,653 Sim, e no que diz respeito à primeira noite fora na cidade com um carro está preocupado, 1034 01:14:09,821 --> 01:14:12,197 aquele definitivamente define o padrão. 1035 01:14:12,365 --> 01:14:14,699 Ei, graças a Deus você não entendeu licença por alguns meses, amigo. 1036 01:14:14,867 --> 01:14:17,202 O que você vai contar à Bela Adormecida? 1037 01:14:19,539 --> 01:14:20,997 Não sei. 1038 01:14:21,165 --> 01:14:23,375 Shh. Vá, vá. 1039 01:14:23,543 --> 01:14:25,001 Boa noite, Les. 1040 01:14:26,003 --> 01:14:27,838 Até mais, Les. 1041 01:14:46,482 --> 01:14:49,151 - Roberto. - Hum? 1042 01:14:49,318 --> 01:14:50,944 É isso. 1043 01:14:51,112 --> 01:14:52,988 Isso é legal, querido. 1044 01:14:53,156 --> 01:14:54,406 É isso. 1045 01:14:54,574 --> 01:14:56,908 Estou acordado! Estou acordado! Estou acordado. Estou acordado. 1046 01:14:57,076 --> 01:14:59,911 Ok, ok, faça sua respiração. 1047 01:15:00,079 --> 01:15:02,038 Ok, a que distância são as contrações? 1048 01:15:02,206 --> 01:15:05,167 Cinco minutos? Multar. Muito tempo. 1049 01:15:05,334 --> 01:15:08,837 O sonho foi tão bizarro, Les. 1050 01:15:09,005 --> 01:15:11,173 Como se eu estivesse preso no porta-malas de um carro 1051 01:15:11,340 --> 01:15:13,842 e de repente o porta-malas aberto, 1052 01:15:14,010 --> 01:15:17,470 e lá estava você, me resgatando. 1053 01:15:17,638 --> 01:15:20,432 - Foi tão estranho. - Parece loucura. 1054 01:15:20,600 --> 01:15:22,726 Ah, eu sei que parece inacreditável, 1055 01:15:22,894 --> 01:15:25,645 mas de alguma forma você está sempre lá para me segurar 1056 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 como você está agora. 1057 01:15:27,815 --> 01:15:31,776 Eu me senti tão seguro e tão aquecido. 1058 01:15:33,154 --> 01:15:35,405 Me desculpe, eu era assim um dorminhoco esta noite. 1059 01:15:35,573 --> 01:15:37,199 Você deve ter ficado tão entediado. 1060 01:15:37,366 --> 01:15:38,533 Ah, não, não seja bobo. 1061 01:15:38,701 --> 01:15:41,745 Esta noite para mim foi como ação ininterrupta. 1062 01:15:41,913 --> 01:15:44,497 Oh. Quando podemos sair de novo? 1063 01:15:44,665 --> 01:15:47,876 Honestamente, Mercedes, esta noite pode ser a última noite 1064 01:15:48,044 --> 01:15:49,461 alguém já me viu vivo. 1065 01:15:49,629 --> 01:15:52,547 Por que? O que aconteceu? 1066 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 É uma história longa e complicada. Você não quer ouvir sobre isso. 1067 01:15:57,470 --> 01:15:59,429 Tem um final feliz? 1068 01:15:59,597 --> 01:16:02,724 Hum-hmm. Tem sido até agora. 1069 01:16:02,892 --> 01:16:05,101 Espero que um dia Vou contar como isso termina. 1070 01:16:05,269 --> 01:16:07,229 Estarei aqui. 1071 01:16:16,030 --> 01:16:17,572 Tchau. 1072 01:16:23,162 --> 01:16:24,162 - Ai! - O bebê? 1073 01:16:24,330 --> 01:16:26,248 Não, os cadarços estão muito apertados. 1074 01:16:26,415 --> 01:16:28,041 - OK, querido. - Roberto? 1075 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 Mel? Uau. 1076 01:16:30,836 --> 01:16:33,421 OK. Ah, espere, deixe-me pegar minha jaqueta. 1077 01:16:33,589 --> 01:16:34,839 - Onde está minha jaqueta? - Ok, ok. 1078 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 - Onde está minha jaqueta? Cadê? - OK. 1079 01:16:36,717 --> 01:16:38,677 Ah, esqueci a bolsa. Esqueci a bolsa. 1080 01:16:38,844 --> 01:16:40,512 Ok, vou esperar aqui. 1081 01:16:40,680 --> 01:16:41,930 - OK. - OK. 1082 01:16:42,098 --> 01:16:43,098 - Calma, querido. - Você está bem? 1083 01:16:43,266 --> 01:16:44,474 - Você está bem? - Bom. Sim, estou bem. 1084 01:16:44,642 --> 01:16:45,725 - Estou bem. - Ah. 1085 01:16:45,893 --> 01:16:47,352 - Espere. Oh não. OK. - Outro. 1086 01:16:47,520 --> 01:16:48,520 - OK. - Ah, ah. 1087 01:16:48,688 --> 01:16:50,647 Ok, sim, coloque seu braço em mim. Coloque seu braço. 1088 01:16:53,317 --> 01:16:56,778 Ah, cara. 1089 01:16:56,946 --> 01:16:58,530 Aqui vamos nós. 1090 01:17:11,002 --> 01:17:12,877 - Uh, uh-oh. - O que? 1091 01:17:13,045 --> 01:17:14,671 O que? O que? 1092 01:17:14,839 --> 01:17:17,424 Oh, Deus, estou bem. 1093 01:17:17,591 --> 01:17:21,011 - Desculpe. Estou bem agora. - O que quer dizer com você está bem? 1094 01:17:21,178 --> 01:17:23,596 acho que foram bolhas de ar do picles ou algo assim. 1095 01:17:23,764 --> 01:17:25,724 - Querida, você tem certeza? - Ah, meu Deus. 1096 01:17:25,891 --> 01:17:27,225 - O carro está bem aqui. - Desculpe. 1097 01:17:27,393 --> 01:17:29,686 Sinto muito, estou bem. 1098 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 Ah, cara. 1099 01:17:31,772 --> 01:17:34,649 Por que a porta da garagem está aberta? 1100 01:17:34,817 --> 01:17:36,401 Ah, Natalie provavelmente deixei aberto. 1101 01:17:36,569 --> 01:17:39,195 Não, querido, Natalie pegou o Audi. 1102 01:17:39,363 --> 01:17:42,073 Onde diabos está o Audi? - Ah. 1103 01:17:45,494 --> 01:17:47,829 - Ah, Roberto! - O que foi? 1104 01:17:47,997 --> 01:17:50,415 Roberto! 1105 01:17:50,583 --> 01:17:52,459 Querida, continue respirando. 1106 01:17:52,626 --> 01:17:55,420 Uau! Uau! 1107 01:17:59,884 --> 01:18:02,260 O que? 1108 01:18:26,494 --> 01:18:28,953 Algo errado com sua cama, Les? 1109 01:18:30,164 --> 01:18:34,459 Importa-se de me explicar qual o tamanho tubarão foi responsável por isso? 1110 01:18:34,627 --> 01:18:37,128 - Bem, isso... - Não! 1111 01:18:37,296 --> 01:18:39,130 Eu não quero saber. Não quero saber. 1112 01:18:39,298 --> 01:18:40,465 Guarde isso para o juiz. 1113 01:18:40,633 --> 01:18:43,426 Você tem alguma ideia o que você fez esta noite, Les? 1114 01:18:43,594 --> 01:18:46,721 O que isso significa para o seu futuro nesta casa 1115 01:18:46,889 --> 01:18:49,015 - e neste planeta? - Tenho uma ideia. 1116 01:18:49,183 --> 01:18:52,811 Não, você não pode! Você nem pode começar a imaginar. 1117 01:18:54,146 --> 01:18:56,773 Tínhamos um fundo para a faculdade reserve para você. 1118 01:18:56,941 --> 01:18:58,608 Isso acabou agora. 1119 01:18:58,776 --> 01:19:02,487 Você tinha hospedagem e alimentação grátis, dois pais confiantes, 1120 01:19:02,655 --> 01:19:05,490 e uma vida social. Tudo se foi. 1121 01:19:05,658 --> 01:19:09,035 Você tinha uma TV, um aparelho de som, uma luva de beisebol, 1122 01:19:09,203 --> 01:19:11,204 uma raquete de tênis, um skate, 1123 01:19:11,372 --> 01:19:13,832 uma bicicleta... desapareceu. 1124 01:19:13,999 --> 01:19:17,210 E você ainda teve luz solar e uma janela no seu quarto. 1125 01:19:17,378 --> 01:19:18,545 Roberto! 1126 01:19:18,712 --> 01:19:20,713 Deixe-me dizer uma coisa, amigo garoto, 1127 01:19:20,881 --> 01:19:24,426 você tem muita sorte de sua mãe não entrou em trabalho de parto esta noite. 1128 01:19:24,593 --> 01:19:26,261 Roberto, estou em trabalho de parto! 1129 01:19:26,429 --> 01:19:28,304 Que sorte! 1130 01:19:28,472 --> 01:19:30,223 O que? 1131 01:19:30,391 --> 01:19:34,018 Querida, você está bem? A que distância são as contrações? 1132 01:19:34,186 --> 01:19:35,437 - Não sei. - Você não sabe? 1133 01:19:35,604 --> 01:19:37,355 É um minuto, dois minutos? Quão perto? 1134 01:19:37,523 --> 01:19:40,525 - Muito perto. - Muito perto. Sem alça! 1135 01:19:40,693 --> 01:19:42,735 Sem alça! Sem alça. 1136 01:19:42,903 --> 01:19:45,447 Ok, querido, ok, estaremos no hospital em um minuto. 1137 01:19:45,614 --> 01:19:47,699 Ok, cuidado com a cabeça. 1138 01:19:47,867 --> 01:19:49,826 Ah, Robert, eu quero você no banco de trás comigo. 1139 01:19:49,994 --> 01:19:51,870 Não, querido, não posso. Eu tenho que dirigir. 1140 01:19:52,037 --> 01:19:53,288 - Les pode dirigir. - O que? 1141 01:19:53,456 --> 01:19:55,373 Menos quem? Não esse Les. Não, não. 1142 01:19:55,541 --> 01:19:57,459 Não, ele fica aqui. Rudy, você dirige. 1143 01:19:57,626 --> 01:20:00,211 -Rudy, entre no carro! - Papai, papai. 1144 01:20:00,379 --> 01:20:03,882 Pai. Pai, deixe-me dirigir. 1145 01:20:05,634 --> 01:20:08,219 - Eu posso fazer isso, pai. - Oh! Ah, Roberto. 1146 01:20:08,387 --> 01:20:10,054 Por favor, fique comigo. 1147 01:20:10,222 --> 01:20:12,223 Eu preciso de você. Ah! 1148 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 - Pai? - Ok, você dirige. 1149 01:20:16,896 --> 01:20:19,397 Mas tente e faça como se você tivesse uma licença! 1150 01:20:19,565 --> 01:20:21,357 Deixe-me abrir a porta. 1151 01:20:25,279 --> 01:20:27,864 Eca! Cheira a vômito aqui. 1152 01:20:28,032 --> 01:20:31,284 Cale a boca, Rudy. 1153 01:20:32,786 --> 01:20:34,579 O que você está fazendo? 1154 01:20:34,747 --> 01:20:36,873 - Roberto. - Pai, desculpe, é um sinal vermelho. 1155 01:20:37,041 --> 01:20:39,417 Você está louco? Não há nenhum carro à vista. 1156 01:20:39,585 --> 01:20:42,712 Estamos apressando sua mãe para o hospital, não para um jogo de bridge. 1157 01:20:42,880 --> 01:20:44,589 - Vamos, passe por isso. - OK. OK. 1158 01:20:46,759 --> 01:20:48,718 O que você está fazendo? Vamos. 1159 01:20:48,886 --> 01:20:50,637 Pai, estou abaixando o acelerador. Não está se movendo. Eu não sei... 1160 01:20:50,804 --> 01:20:52,931 Parece a transmissão. Experimente outro equipamento. 1161 01:20:53,098 --> 01:20:54,557 Vamos. 1162 01:20:54,725 --> 01:20:56,100 - Mãe? - Tente baixo. 1163 01:20:56,268 --> 01:20:58,770 Não se preocupe, Estou apenas tendo um bebê. 1164 01:20:58,938 --> 01:21:00,980 O que é que foi isso? 1165 01:21:01,148 --> 01:21:03,024 O reverso funciona, pai. 1166 01:21:03,192 --> 01:21:07,111 Mel? 1167 01:21:07,279 --> 01:21:09,656 Deixe-o dirigir para trás. 1168 01:21:09,823 --> 01:21:12,033 Deixe-o dirigir de lado. Eu não ligo. 1169 01:21:12,201 --> 01:21:14,744 Apenas me leve até lá! 1170 01:21:16,121 --> 01:21:19,207 Tudo bem, mas tenha cuidado. 1171 01:21:19,375 --> 01:21:21,042 Eu vou. 1172 01:21:26,632 --> 01:21:28,174 Uau! 1173 01:21:29,969 --> 01:21:32,095 Bebê. - Jogue os tacos de golfe. 1174 01:21:32,263 --> 01:21:34,305 Oh, tudo bem. 1175 01:21:42,648 --> 01:21:45,525 Não, vá para a direita! Não, esquerda. 1176 01:21:45,693 --> 01:21:47,819 Não, vá para a direita. Não. 1177 01:21:49,113 --> 01:21:51,489 O que você está fazendo? Saia da calçada. 1178 01:21:51,657 --> 01:21:54,492 Ok, é isso. Estou dirigindo, encoste. 1179 01:21:56,287 --> 01:21:58,705 - Olhe! - Espere! 1180 01:22:07,381 --> 01:22:10,675 O que você está fazendo? Les, você está indo na direção errada. 1181 01:22:13,512 --> 01:22:16,723 Olhe! Onde vocês aprenderam a dirigir? 1182 01:22:17,725 --> 01:22:20,310 Ok, estamos bem. 1183 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Hum? 1184 01:22:37,202 --> 01:22:38,995 Hum? 1185 01:22:41,790 --> 01:22:46,377 Oh! Ai! Deus! 1186 01:22:47,630 --> 01:22:50,548 Anderson! Uau, maldito carro. 1187 01:22:55,137 --> 01:22:58,222 Ahh! 1188 01:22:58,390 --> 01:23:00,558 - Como você está, querido? - Estou molhado. 1189 01:23:04,855 --> 01:23:07,190 Ei, vá devagar aí, amigo. Ei, pare! 1190 01:23:07,358 --> 01:23:11,986 Pare, pare, pare! 1191 01:23:13,113 --> 01:23:15,073 É isso. OK. 1192 01:23:15,240 --> 01:23:17,700 - Mulher em trabalho de parto! - O que diabos há com você? 1193 01:23:17,868 --> 01:23:21,037 Mulher em trabalho de parto! Mulher em trabalho de parto! 1194 01:23:21,205 --> 01:23:24,415 Vamos, querido. Ok, ok. Continue respirando. 1195 01:23:24,583 --> 01:23:26,501 - Continue respirando. - Roberto. 1196 01:23:26,669 --> 01:23:27,960 - Vamos! - Mãe? 1197 01:23:28,128 --> 01:23:31,923 - Ai, ai, ai. - Cuidado, ela está em trabalho de parto. 1198 01:23:32,091 --> 01:23:33,257 - Estou bem. - Rudy, vá com a mamãe. 1199 01:23:33,425 --> 01:23:35,301 Já vou aí, querido. 1200 01:23:36,470 --> 01:23:39,389 Venha aqui, quero falar com você. Venha aqui. 1201 01:23:39,556 --> 01:23:43,267 Venha aqui. 1202 01:23:43,435 --> 01:23:46,396 Onde você aprendeu dirigir assim? 1203 01:23:46,563 --> 01:23:48,981 Acho que ontem à noite, pai. 1204 01:23:49,149 --> 01:23:51,693 Sim? Deve ter sido um baita curso intensivo. 1205 01:23:54,697 --> 01:23:58,324 Olha, não se preocupe com o vovô. O dano não é tão ruim. 1206 01:23:58,492 --> 01:24:01,119 Vamos consertar o carro. Talvez ele não perceba. 1207 01:24:01,286 --> 01:24:04,872 Está escorregando! Cuidado, a viga! Fique claro! 1208 01:24:05,040 --> 01:24:07,125 Ah Merda! 1209 01:24:07,292 --> 01:24:10,294 Estou perdendo o controle! Olhe! 1210 01:24:20,973 --> 01:24:23,725 Olá? 1211 01:24:23,892 --> 01:24:26,936 Olá? 1212 01:24:29,148 --> 01:24:31,190 Alguém em casa? 1213 01:24:31,358 --> 01:24:33,401 É o vovô. 1214 01:24:33,569 --> 01:24:35,445 O que você é vou contar a ele, pai? 1215 01:24:35,612 --> 01:24:37,113 Bem, a verdade poderia matá-lo, 1216 01:24:37,281 --> 01:24:38,698 mas acho que ele está ficando meio velho, né? 1217 01:24:38,866 --> 01:24:40,324 O que é todo mundo suando? 1218 01:24:40,492 --> 01:24:43,786 Ele está ausente há muito tempo. Ele vai querer entrar, relaxe. 1219 01:24:43,954 --> 01:24:46,956 - Vamos, droga, abra. - Ele ainda não viu os gêmeos. 1220 01:24:47,124 --> 01:24:49,375 Eu conheço meu pai. Última coisa no mundo 1221 01:24:49,543 --> 01:24:51,544 ele vai ficar preocupado é o carro dele. 1222 01:24:51,712 --> 01:24:53,629 Olá, pai. 1223 01:24:53,797 --> 01:24:57,133 - Onde está meu Caddy? - Les conseguiu! 1224 01:24:57,301 --> 01:24:59,510 Foi Les. eu não... 1225 01:25:09,271 --> 01:25:11,355 O que diabos é isso? 1226 01:25:11,523 --> 01:25:14,692 - Uh... - Filho da puta. 1227 01:25:14,860 --> 01:25:17,361 O que diabos é isso? 1228 01:25:17,529 --> 01:25:19,822 O carro é seu, vovô. 1229 01:25:19,990 --> 01:25:21,866 Seu carro. 1230 01:25:30,125 --> 01:25:31,793 - Pai? - O que é? 1231 01:25:31,960 --> 01:25:34,504 - O que? - Qual é o problema? 1232 01:25:34,671 --> 01:25:36,047 Pai, o que... o que é isso? 1233 01:25:36,215 --> 01:25:38,591 Por que você está rindo? 1234 01:25:38,759 --> 01:25:42,053 Aqui eu tive um pequeno problema com seu carro também. 1235 01:25:46,225 --> 01:25:47,683 Meu BMW? 1236 01:25:47,851 --> 01:25:49,644 Filho da puta! 1237 01:25:49,812 --> 01:25:52,313 Ei. 1238 01:25:52,481 --> 01:25:55,399 Les, você sabe como você disse quando você obteve sua licença, 1239 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 você queria um BMW? Bem, aqui está. É tudo seu. 1240 01:25:58,737 --> 01:26:00,655 Cuide bem disso. 1241 01:26:00,823 --> 01:26:02,949 Obrigado, pai, isso é muito generoso da sua parte. 1242 01:26:03,116 --> 01:26:05,451 Mas, você sabe, Não preciso mais do BMW. 1243 01:26:05,619 --> 01:26:08,955 Les? 1244 01:26:09,122 --> 01:26:11,749 Eu já tenho uma Mercedes. 1245 01:26:12,751 --> 01:26:15,419 Não esperem, pessoal.