1
00:01:30,341 --> 00:01:31,925
[anjing menggonggong]

2
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
[klakson mobil berbunyi]

3
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
[anjing terus menggonggong]

4
00:01:38,724 --> 00:01:40,726
[berkerut]

5
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
[retak]

6
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
[berderak]

7
00:02:03,833 --> 00:02:06,252
Dia melakukan jungkir balik yang bagus.

8
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
Dia akan menjadi pesenam.

9
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
[musik ceria diputar]

10
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
{\an8}Menari, Bu.
Itu akan membuat adikku menari.

11
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Ayolah, Ayah. Menari.

12
00:02:38,200 --> 00:02:39,242
[volume musik berkurang]

13
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
Ayah, mengapa kamu menolaknya?

14
00:02:44,623 --> 00:02:47,709
Itu belum selesai. Suaranya mengganggu orang.

15
00:02:47,710 --> 00:02:49,127
Orang apa?

16
00:02:49,128 --> 00:02:56,175
Sejujurnya, apakah kamu melihat seseorang di sini?

17
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Di rumah, kami berhati-hati
karena tetangganya.

18
00:02:59,138 --> 00:03:01,681
Tapi kami bahkan tidak punya tetangga!

19
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
Dan tidak ada yang pernah datang.

20
00:03:03,851 --> 00:03:08,396
Bu, minta dia untuk menyalakannya.

21
00:03:08,397 --> 00:03:11,025
Ayolah, Ayah. Nyalakan.

22
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
[volume musik meningkat]

23
00:03:15,029 --> 00:03:16,779
Di sana, kamu bisa menari.

24
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
[musik optimis berlanjut]

25
00:03:21,327 --> 00:03:23,037
- [gedebuk]
- [anjing berteriak]

26
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
[bergumam]

27
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
- [mesin mobil mati]
- [musik berhenti]

28
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.

29
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[mengerang]

30
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
[langkah kaki mencicit]

31
00:03:53,609 --> 00:03:55,653
[anjing merintih]

32
00:04:08,123 --> 00:04:09,959
[anjing merintih]

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
[wanita berbicara tidak jelas]

34
00:04:41,198 --> 00:04:43,659
[lecet]

35
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
[bernapas berat]

36
00:04:55,295 --> 00:04:56,714
[wanita berbicara tidak jelas]

37
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Berikan aku tisu.

38
00:05:16,150 --> 00:05:19,445
[wanita] Nilufar, jangan tinggal
dekat jendela.

39
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
Alhamdulillah kami aman dan sehat.

40
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
[mesin menyala]

41
00:05:48,849 --> 00:05:50,808
[musik ceria diputar]

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Matikan.

43
00:05:55,481 --> 00:05:56,315
[musik berhenti]

44
00:05:57,733 --> 00:05:59,359
Anda membunuhnya.

45
00:06:02,029 --> 00:06:06,074
Aku bahkan tidak melihatnya.
Ia melompat ke depan mobil.

46
00:06:06,075 --> 00:06:11,914
Sayang, jalannya tidak terang.
Hewan-hewan malang ini terlindas.

47
00:06:12,456 --> 00:06:14,499
Itu hanya sebuah kecelakaan.

48
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
[anjing menggonggong di dekatnya]

49
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
Apa yang akan terjadi, akan terjadi.

50
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Tuhan pasti menempatkannya di jalan kita
karena suatu alasan.

51
00:06:25,928 --> 00:06:30,891
Dia membunuh seekor anjing.
Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu.

52
00:06:31,683 --> 00:06:35,479
Itu bukan salahnya.
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.

53
00:06:43,695 --> 00:06:47,573
[berderak lalu mesin tergagap dan mati]

54
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
Tanda lain.

55
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
ITU HANYA KECELAKAAN

56
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
[mesin tergagap lalu mati]

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
[kap mobil terbuka]

58
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
Apakah itu ikat pinggangnya?

59
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
Aku tidak tahu. Nyalakan mobil.

60
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
Teruskan.

61
00:07:27,239 --> 00:07:30,284
[mesin tergagap lalu berhenti]

62
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
Sekali lagi.

63
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
[mesin tergagap]

64
00:07:39,001 --> 00:07:41,294
Itu sudah cukup. Tidak ada gunanya.

65
00:07:41,295 --> 00:07:43,297
[sepeda motor mendekat]

66
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Mohon permisi.

67
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Apakah ada garasi di dekat sini?

68
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
Dua kilometer jauhnya.

69
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
Itu terlalu jauh.
Saya putus asa dengan keluarga.

70
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
Tidak ada yang lebih dekat.

71
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Bisakah saya menelepon mereka?

72
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
Saya tidak punya nomornya.

73
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Oke terima kasih.

74
00:08:11,950 --> 00:08:15,703
Pak, saya bisa mencoba memperbaikinya.

75
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Itu sangat baik.

76
00:08:20,667 --> 00:08:24,295
[man] Ayolah, Rahim, kita berteman.

77
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
Jika suatu saat kamu mempunyai masalah,
kamu bisa mengandalkanku.

78
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
Itu benar.

79
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
- Omid.
- Apa?

80
00:08:33,055 --> 00:08:36,225
Jangan menutup telepon. Saya akan segera kembali.

81
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
Apa yang terjadi?

82
00:08:38,268 --> 00:08:41,062
Sebuah keluarga hancur.

83
00:08:41,063 --> 00:08:43,314
Saya akan mencoba membantu mereka.

84
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
Kamu masih di sana, Rahim?

85
00:08:45,859 --> 00:08:46,818
Apakah kamu mendengarkan?

86
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
Kapan kamu akan membawa van itu kembali?

87
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Saya harus tiba di sana dalam satu jam.

88
00:08:55,619 --> 00:08:58,538
Hal yang sama setiap saat.

89
00:08:59,414 --> 00:09:03,961
Karena klien tidak ada di sana,
membawa kembali barang dagangannya.

90
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
Ya, saya harus mengantarkan trousseau.

91
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Ini mendesak. Jadilah olahraga.

92
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
Tunggu, aku ada telepon lagi.
Bicaralah denganmu nanti.

93
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
Hai ibu. Semuanya baik-baik saja?

94
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
[berkibar]

95
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Siapa yang menyalakan lampunya?

96
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
Ya ampun! Apakah Anda menyalakan lampunya?

97
00:09:24,064 --> 00:09:25,481
Omid?

98
00:09:25,482 --> 00:09:29,026
Maaf, saya sedang mencari
untuk lampu kamar mandi.

99
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Aku salah menekan tombol.

100
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
Matikan. Itu saklar lainnya.

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Baiklah. Maaf.

102
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
Maaf, Bu.

103
00:09:42,666 --> 00:09:44,917
Itu adalah pelanggan.

104
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
Apakah kamu sudah makan malam?

105
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
Mengapa?

106
00:09:52,009 --> 00:09:53,051
[mengklik]

107
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Makan. Aku akan segera selesai.

108
00:10:01,768 --> 00:10:06,231
Bu, tolong, van itu bukan milikku.

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
Oke.

110
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
Aku tidak bisa datang sekarang, Ibu sayang.

111
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
Baiklah.

112
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
Saya mengerti. Ya.

113
00:10:23,040 --> 00:10:24,916
Persis seperti yang Anda minta.

114
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
Merek asing.

115
00:10:28,587 --> 00:10:29,629
[terkekeh]

116
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
Jangan khawatir, itu akan memiliki segalanya.

117
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
Ada lagi?

118
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
Aku mencintaimu.

119
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
Sampai jumpa lagi.

120
00:10:44,686 --> 00:10:45,936
[menghela nafas]

121
00:10:45,937 --> 00:10:47,939
[langkah kaki mencicit mendekat]

122
00:11:07,626 --> 00:11:09,294
[pria] Siapa namanya?

123
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
[Omid] Wahid.

124
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
Wahid?

125
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
Wahid?

126
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Wahid?

127
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Ya?

128
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Omid membutuhkan kotak peralatan.

129
00:11:41,243 --> 00:11:46,957
Melalui pintu, di sebelah kanan,
ada lemari dengan kotak peralatan.

130
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
Lewat sana?

131
00:11:51,002 --> 00:11:51,878
Ya.

132
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Terima kasih.

133
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
[langkah kaki mencicit berangkat]

134
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[langkah kaki mencicit mendekat]

135
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
[mengerang]

136
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
[langkah kaki yang mencicit terus berlanjut]

137
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
[mengerang pelan]

138
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
[Omid] Nyalakan mesinnya.

139
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
[mesin menyala]

140
00:13:47,494 --> 00:13:48,494
[kap mobil tertutup]

141
00:13:48,495 --> 00:13:52,873
[Omid] Aku mengutak-atiknya. Ini bersifat sementara.

142
00:13:52,874 --> 00:13:55,417
- [pria] Terima kasih banyak.
- [Omid] Sama-sama.

143
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
[pintu mobil tertutup]

144
00:13:56,419 --> 00:13:58,255
[putaran mesin lalu mobil menjauh]

145
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
[bernapas berat]

146
00:14:04,553 --> 00:14:06,095
- Apa?
- Kuncinya.

147
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
- Untuk apa?
- Ini mendesak.

148
00:14:11,518 --> 00:14:13,352
Dan pakaian pengantin untuk adikmu?

149
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
Bergabunglah denganku dengan van.
Jangan lupakan pakaianku.

150
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
- Hati-hati dengan sepedanya.
- Tentu saja. Santai.

151
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
[sepeda motor mendekat]

152
00:14:58,189 --> 00:14:59,024
[mesin mati]

153
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
[pintu mobil tertutup]

154
00:15:10,619 --> 00:15:11,577
[pintu mobil tertutup]

155
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
[mesin mobil berdengung]

156
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
[dering saluran]

157
00:15:49,532 --> 00:15:50,741
[berdengung]

158
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
[mendengkur]

159
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
[dengung berlanjut]

160
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
[dengung berlanjut]

161
00:16:03,546 --> 00:16:05,548
[mengerang pelan]

162
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
[mesin menyala]

163
00:16:26,194 --> 00:16:27,112
[bunyi klakson truk]

164
00:17:32,594 --> 00:17:34,179
[klakson berbunyi]

165
00:17:42,020 --> 00:17:42,979
[rem tangan ratchet]

166
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
[klakson membunyikan klakson]

167
00:18:02,874 --> 00:18:05,877
- [klakson membunyikan klakson]
- [anjing menggonggong]

168
00:18:10,215 --> 00:18:11,049
[rem tangan berbunyi klik]

169
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
[putaran mesin]

170
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
[ban mendecit]

171
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
[rem tangan ratchet]

172
00:19:11,442 --> 00:19:13,026
[rem tangan berbunyi klik lalu putaran mesin]

173
00:19:13,027 --> 00:19:14,903
[klakson mobil berbunyi lalu ban memekik]

174
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
[bip]

175
00:19:37,802 --> 00:19:38,636
[gagang pintu berbunyi klik]

176
00:19:44,267 --> 00:19:45,559
- [rem tangan ratchet]
- [bip berhenti]

177
00:19:45,560 --> 00:19:46,895
[mengerang]

178
00:19:50,690 --> 00:19:52,065
- [berdebar]
- [pria mengerang]

179
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
[mendengus]

180
00:20:05,496 --> 00:20:08,499
[bernapas berat]

181
00:20:31,689 --> 00:20:34,025
Keluarlah dari sana.

182
00:20:40,657 --> 00:20:42,574
[pria mendengus]

183
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
Apa yang sedang kamu lakukan?

184
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
[Vahid] Diam, bajingan.

185
00:20:46,371 --> 00:20:50,708
Diam saja. Berhenti menggeliat.

186
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
[pria berteriak]

187
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
[Vahid mendengus]

188
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
- Aku menguburmu.
- TIDAK!

189
00:21:00,510 --> 00:21:01,927
[pria mendengus]

190
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
[Vahid] Bajingan kotor!

191
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
[pria] Apa yang sedang kamu lakukan?

192
00:21:07,016 --> 00:21:09,726
[pria mendengus]

193
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
[Vahid terengah-engah]

194
00:21:18,277 --> 00:21:19,778
[menekan]

195
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
Hentikan!

196
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
Hentikan! Saya tidak bisa bernapas!

197
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Jangan lakukan ini!

198
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[batuk] Saya punya keluarga. Jangan lakukan ini.

199
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
[pria terengah-engah]

200
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
Apakah ini nama aslimu? Rasyid Shahsavari.

201
00:21:43,219 --> 00:21:45,637
Ya, ini aku.

202
00:21:45,638 --> 00:21:49,016
Dengar, ambil kartu bankku.

203
00:21:49,017 --> 00:21:51,810
Kodenya adalah 1329.
Tarik apa pun yang Anda suka.

204
00:21:51,811 --> 00:21:53,228
[mendengus]

205
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
Bukankah nama Eqbal cukup bagus?

206
00:21:56,441 --> 00:22:00,110
- [Rasyid berteriak]
- Lebih pendek, lebih tajam.

207
00:22:00,111 --> 00:22:01,278
[jeritan]

208
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
Hentikan!

209
00:22:04,407 --> 00:22:05,991
Siapa Eqbal?

210
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
Tutup mulutmu, brengsek!

211
00:22:11,039 --> 00:22:13,958
Anda biasa mengatakan itu. Ingat?

212
00:22:15,418 --> 00:22:17,794
Anda berkata, “Jika ibumu bukan seorang pelacur,

213
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
dia tidak akan punya masalah sepertimu."

214
00:22:21,215 --> 00:22:22,966
Jadi, kamu brengsek?

215
00:22:22,967 --> 00:22:25,010
Apakah kamu lupa Eqbal?

216
00:22:25,011 --> 00:22:29,057
Eqbal si Kaki Pasak. Membunyikan bel?

217
00:22:29,807 --> 00:22:30,724
Ini akan segera terjadi.

218
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
Aku belum pernah mendengar nama itu!

219
00:22:34,270 --> 00:22:35,729
Siapa itu?

220
00:22:35,730 --> 00:22:38,356
Jangan pintar-pintar denganku.

221
00:22:38,357 --> 00:22:42,611
Anda pikir hidup ini penuh kesengsaraan
telah menghapus ingatanku?

222
00:22:42,612 --> 00:22:44,571
Bahwa aku tidak bisa mengenalimu?

223
00:22:44,572 --> 00:22:46,990
Bahwa Anda bisa menutup mata kami,

224
00:22:46,991 --> 00:22:50,702
dudukkan kami menghadap dinding,
dan kami tidak akan mengenalimu?

225
00:22:50,703 --> 00:22:54,122
Telinga kita bisa mendengar semuanya dengan cara yang sama.

226
00:22:54,123 --> 00:22:55,791
Suara langkahmu.

227
00:22:55,792 --> 00:22:59,336
Aku tahu deritnya
kaki palsu Anda di mana saja!

228
00:22:59,337 --> 00:23:04,132
Suara mengerikan itu
masih terngiang-ngiang di telingaku.

229
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
- Apa menurutmu aku bodoh? Hah?
- [Rasyid berteriak]

230
00:23:07,678 --> 00:23:11,014
Itu terobsesi saya selama bertahun-tahun.

231
00:23:11,015 --> 00:23:13,975
Kau menghancurkan hidupku, brengsek.

232
00:23:13,976 --> 00:23:19,314
Selama bertahun-tahun? Saya kehilangan kaki saya tahun lalu
dalam suatu kecelakaan.

233
00:23:19,315 --> 00:23:20,732
Hentikan!

234
00:23:20,733 --> 00:23:24,903
- Akan kutunjukkan padamu!
- Aku bersumpah! Carilah sendiri!

235
00:23:24,904 --> 00:23:26,404
Lihatlah bekas lukaku!

236
00:23:26,405 --> 00:23:29,032
Anda akan melihat bahwa itu terbaru.

237
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
Saya menemui dokter hari ini.

238
00:23:32,495 --> 00:23:34,955
Carilah dirimu sendiri.

239
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
[Rasyid terengah-engah]

240
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
[Rasyid terisak]

241
00:23:40,878 --> 00:23:42,380
[Rasyid mendengus]

242
00:23:49,929 --> 00:23:52,639
Aku mohon padamu, hentikan.

243
00:23:52,640 --> 00:23:53,557
Berhenti.

244
00:23:53,558 --> 00:23:56,893
Saya tidak bisa bernapas. Saya tidak bisa bernapas.

245
00:23:56,894 --> 00:23:57,978
Berhenti.

246
00:23:57,979 --> 00:24:00,188
[bernapas berat]

247
00:24:00,189 --> 00:24:03,818
Jangan menarik! Itu adalah anggota tubuh palsu!

248
00:24:04,402 --> 00:24:05,862
Tarik kaki celanaku ke atas.

249
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
Anda akan lihat.

250
00:24:07,572 --> 00:24:09,197
[Rasyid mengerang]

251
00:24:09,198 --> 00:24:10,032
[Rasyid terisak]

252
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
[Rasyid mengerang]

253
00:24:17,790 --> 00:24:20,001
[Vahid mendengus]

254
00:24:27,425 --> 00:24:28,342
Jangan menarik.

255
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
[Rasyid terbatuk]

256
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
[Rasyid mengerang]

257
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Apakah itu bekas luka lama?

258
00:24:47,153 --> 00:24:48,570
[Rasyid terbatuk]

259
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
Kemana kamu pergi?

260
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
Keluarkan aku dari sini.

261
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Tolong aku, aku tercekik.

262
00:24:58,748 --> 00:25:00,875
Ayo keluarkan aku dari sini.

263
00:25:02,585 --> 00:25:04,086
[Rasyid mendengus]

264
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
Ayo, aku mohon padamu.

265
00:25:12,386 --> 00:25:14,805
Cepatlah, aku tercekik.

266
00:25:22,021 --> 00:25:25,941
Apa yang sudah kulakukan padamu hingga pantas menerima ini?

267
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
Keluarkan aku dari sini!

268
00:25:43,960 --> 00:25:44,919
[alarm berbunyi]

269
00:25:51,008 --> 00:25:53,218
[bel pintu berbunyi]

270
00:25:53,219 --> 00:25:56,429
- Halo. Apa kabarmu?
- Bagus. Dan kamu?

271
00:25:56,430 --> 00:25:58,265
- Apakah Salar ada di sini?
- Ya, di atas.

272
00:25:58,266 --> 00:26:01,352
[pria berbicara tidak jelas]

273
00:26:04,397 --> 00:26:05,773
Halo, Salar.

274
00:26:06,440 --> 00:26:09,735
- Wahid. Apa kabarmu?
- Dan kamu?

275
00:26:10,736 --> 00:26:13,948
- Bagus. Terima kasih.
- Kemana saja kamu, sobat?

276
00:26:15,116 --> 00:26:18,076
- Bagaimana kabar ginjalnya?
- [mengerang] Tidak terlalu buruk.

277
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Silakan duduk.

278
00:26:20,121 --> 00:26:22,914
- Apa aku mengganggumu?
- Apa yang membawamu ke sini?

279
00:26:22,915 --> 00:26:27,419
Karena Anda berada di sini pada hari Selasa,
saya datang. Saya tidak ingin menelepon.

280
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
Ini penting.

281
00:26:29,630 --> 00:26:32,925
Beritahu saya dulu jika Anda sudah memeriksakan diri ke dokter.

282
00:26:33,801 --> 00:26:37,178
Aku sudah membuatkanmu lusinan
janji temu. Anda mendorongnya.

283
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
Jaga ginjalmu.

284
00:26:39,557 --> 00:26:42,100
Kami selalu menyebutmu orang bodoh.

285
00:26:42,101 --> 00:26:46,062
Menahan punggungmu sepanjang waktu.
Sekarang kamu benar-benar terlihat seperti kendi.

286
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
Aku sudah kebanjiran. aku akan pergi.

287
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
Jadi...

288
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Di sini.

289
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
Siapa itu?

290
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
Itu milik Peg Leg.

291
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Bagaimana Anda mendapatkannya?

292
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
Saya akhirnya menemukannya.

293
00:27:09,170 --> 00:27:11,046
- Aku menabraknya dengan mobilku.
- [pintu terbuka, bel berbunyi]

294
00:27:11,047 --> 00:27:12,922
Dia ada di bagasiku.

295
00:27:12,923 --> 00:27:15,134
[pintu berderit, bel berbunyi
lalu pintu ditutup]

296
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
Apakah kamu gila, Vahid?

297
00:27:18,179 --> 00:27:21,223
Jangan khawatir, dia masih hidup.

298
00:27:21,849 --> 00:27:25,352
aku membutuhkanmu. Saya punya keraguan.

299
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Bisakah kamu memastikan itu dia?

300
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Ikuti saya.

301
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
Apa yang merasukimu?

302
00:27:47,333 --> 00:27:49,084
Pertimbangkan konsekuensinya.

303
00:27:49,085 --> 00:27:53,213
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Ketika saya melihatnya, saya kehilangan akal.

304
00:27:53,214 --> 00:27:56,508
Kau tahu apa itu bajingan
lakukan padaku?

305
00:27:56,509 --> 00:27:59,511
Dia mengambil segalanya.
Martabatku, istriku, pekerjaanku.

306
00:27:59,512 --> 00:28:01,304
Saya kehilangan segalanya!

307
00:28:01,305 --> 00:28:04,933
Saya bahkan menggali lubang untuk menguburnya hidup-hidup.

308
00:28:04,934 --> 00:28:07,728
Tapi dia membuatku ragu.
Dia bilang dia bukan Eqbal.

309
00:28:08,312 --> 00:28:12,358
Aku hanya bertanya padamu
untuk membantuku mengidentifikasi dia.

310
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
Ini tidak seperti kamu.

311
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
Kami bukan pembunuh. Kami tidak seperti mereka.

312
00:28:20,282 --> 00:28:24,202
Tidak perlu menggali kuburan mereka.
Mereka sendiri yang melakukannya.

313
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Itu adalah cita-cita Anda yang akan Anda kubur.

314
00:28:27,957 --> 00:28:30,834
Dengar, aku tidak datang ke sini untuk mendengarnya.

315
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
Saya tidak peduli lagi.

316
00:28:33,087 --> 00:28:36,047
Saya akan menyelesaikan apa yang telah saya mulai.

317
00:28:36,048 --> 00:28:39,176
Saya hanya meminta Anda untuk memastikan bahwa itu dia.

318
00:28:40,469 --> 00:28:44,140
Meskipun itu dia, biarkan dia pergi.
Anda tidak akan lolos begitu saja.

319
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
Gaji.

320
00:28:55,151 --> 00:28:59,280
Selama saat-saat terburuk dalam hidupku,
kamu ada di sana. Anda mendukung saya.

321
00:28:59,947 --> 00:29:02,282
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

322
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
Jika kamu tidak mau membantuku,
Aku tidak akan menentangmu.

323
00:29:07,246 --> 00:29:10,249
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.

324
00:29:14,420 --> 00:29:15,754
Jangan lakukan ini, Vahid.

325
00:29:30,603 --> 00:29:33,397
[mesin menyala]

326
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
Ya, temanku?

327
00:29:42,698 --> 00:29:44,950
Hubungi nomor ini.

328
00:29:45,576 --> 00:29:47,369
Lakukan apa yang dia perintahkan padamu.

329
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
Baiklah.

330
00:30:09,475 --> 00:30:11,810
- [dering saluran]
- [berdebat dengan tidak jelas]

331
00:30:13,437 --> 00:30:15,104
[klakson mobil berbunyi]

332
00:30:15,105 --> 00:30:16,649
[Suara GPS] <i>Belok kanan.</i>

333
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
[mengoceh]

334
00:30:39,421 --> 00:30:42,049
[Suara GPS] <i>Anda telah sampai
tujuan Anda.</i>

335
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
Itu saja. Tersenyumlah, Goli.

336
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
- [ponsel berdering]
- Maaf, dua detik.

337
00:30:55,521 --> 00:30:57,355
Perhatikan kereta saya.

338
00:30:57,356 --> 00:31:00,191
- Aku harus menjawab.
- Tidak masalah.

339
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
Halo?

340
00:31:01,944 --> 00:31:04,488
Halo Maryam. Apa kabarmu?

341
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
Ya, seluruh seri sudah siap.

342
00:31:08,909 --> 00:31:11,119
Saya akan mengirimkannya kepada Anda malam ini.

343
00:31:11,120 --> 00:31:12,496
Permisi.

344
00:31:15,624 --> 00:31:19,128
Pernikahannya besok.
Saat ini, saya sedang melakukan potret.

345
00:31:19,878 --> 00:31:22,797
Perbaikan sudah selesai.
Anda akan memilikinya...

346
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
Tentu saja, jangan khawatir.

347
00:31:25,384 --> 00:31:28,971
Silakan tentukan pilihan Anda.
Tapi jauhkan kami dari masalah.

348
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
Oke.

349
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
Boleh juga.

350
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Terima kasih. Hati-hati di jalan.

351
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
Sampai jumpa lagi.

352
00:31:39,732 --> 00:31:41,941
Halo. Apa kabarmu?

353
00:31:41,942 --> 00:31:46,529
Kami akan mengambil lebih banyak
di gedung bata di sana.

354
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
[langkah kaki mendekat]

355
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
Sangat menyenangkan untuk mengubah pengaturan.

356
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
Seperti yang kubilang padamu, aku kebanjiran.

357
00:31:57,166 --> 00:32:01,377
Tapi karena Salar mengirimmu,
saya mendengarkan.

358
00:32:01,378 --> 00:32:04,756
Bukankah itu Nona Biglari,
siapa yang ditangkap bersamamu?

359
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
[lonceng berdenting]

360
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Eh, bisakah kita keluar sebentar?

361
00:32:13,891 --> 00:32:15,016
Untuk apa?

362
00:32:15,017 --> 00:32:16,601
saya mendengarkan.

363
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
Ini agak rumit.
Saya tidak bisa membicarakannya di sini.

364
00:32:21,690 --> 00:32:25,693
Saya sangat sibuk, Pak, seperti yang Anda lihat.

365
00:32:25,694 --> 00:32:29,907
Pergilah keluar, dan aku akan bergabung denganmu
ketika saya selesai. Terima kasih.

366
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
Saya menemukan Kaki Pasak.

367
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
Saya yakin Anda memanggilnya Gimp.

368
00:32:45,506 --> 00:32:46,757
[berbisik] Siapa kamu sebenarnya?

369
00:32:50,427 --> 00:32:54,347
Saya ditangkap dua minggu setelah Anda.

370
00:32:54,348 --> 00:32:57,476
Untuk kolusi dan propaganda
melawan rezim.

371
00:32:58,060 --> 00:32:59,561
Saya membaca penyelidikan Anda.

372
00:33:00,396 --> 00:33:01,480
aku membutuhkanmu.

373
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
Untuk memastikan itu benar-benar dia.

374
00:33:06,485 --> 00:33:07,319
Dia di sini?

375
00:33:08,362 --> 00:33:11,281
Ya. Jangan takut.
Dia tidak bisa bergerak atau berbicara.

376
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
Dia ada di belakang van.

377
00:33:15,327 --> 00:33:16,286
Apakah kamu membunuhnya?

378
00:33:17,079 --> 00:33:19,122
Tidak, bajingan itu masih hidup.

379
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
Saya ingin Anda membantu saya mengidentifikasi dia.

380
00:33:25,504 --> 00:33:27,756
Saya tidak dapat membantu Anda.

381
00:33:28,257 --> 00:33:31,218
Salar membuat kesalahan besar
dengan mengirimkanmu kepadaku.

382
00:33:32,720 --> 00:33:34,888
Saya baru saja melanjutkan kehidupan normal.

383
00:33:35,389 --> 00:33:39,434
Dan dia sedang mempersiapkan pernikahannya,
yaitu besok.

384
00:33:39,435 --> 00:33:40,977
Silakan pergi.

385
00:33:40,978 --> 00:33:44,439
Dia sering memukuli saya
Saya harus terus-menerus menahan diri.

386
00:33:44,440 --> 00:33:48,359
Saya terlihat seperti orang bodoh. Mereka memanggilku jughead.

387
00:33:48,360 --> 00:33:52,113
Saya menunggu konfirmasi Anda
untuk merawatnya.

388
00:33:52,114 --> 00:33:56,284
Jughead atau tidak, saya tidak peduli.

389
00:33:56,285 --> 00:33:58,411
Saya tidak dapat membantu Anda.

390
00:33:58,412 --> 00:34:01,915
Tinggalkan atau aku akan mengusirmu.
Sekarang tersesat.

391
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
[gagak mengoceh]

392
00:34:22,603 --> 00:34:24,187
Maaf, teman-teman.

393
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Jadi, bagaimana penampilan kita?

394
00:34:29,818 --> 00:34:32,029
Ali, di sini. Goli, di sisi lain.

395
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
Ya, itu tidak buruk.

396
00:34:38,243 --> 00:34:39,368
eh...

397
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Kami punya hitam di atas hitam.

398
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
Kembalilah seperti semula.

399
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
Ya, itu bagus.

400
00:34:57,262 --> 00:34:58,347
eh...

401
00:34:59,097 --> 00:35:01,183
Lihatlah dia.

402
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
Saya akan menelepon
dan segera kembali. Maaf.

403
00:35:15,906 --> 00:35:16,907
Halo?

404
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
Hai, Salar.

405
00:35:20,619 --> 00:35:23,205
[berbicara tidak jelas]

406
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
Dia ada di dalam van.

407
00:35:41,890 --> 00:35:45,643
Apapun yang kau lakukan, Shiva, jangan ucapkan sepatah kata pun.

408
00:35:45,644 --> 00:35:48,604
- Mengapa?
- Dia bisa mendengarmu.

409
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
Kita akan bicara setelahnya, oke?

410
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
[bunyi]

411
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
[Rashid mengerang pelan]

412
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
[bunyi]

413
00:37:04,598 --> 00:37:08,017
- Apa kamu yakin itu dia?
- Tidak, kalau tidak, aku tidak akan datang.

414
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
- Lalu apa?
- Apa maksudmu?

415
00:37:11,229 --> 00:37:14,398
Bahkan jika itu dia,
apa yang akan kamu lakukan?

416
00:37:14,399 --> 00:37:17,109
Serahkan padaku, jangan khawatir.

417
00:37:17,110 --> 00:37:19,612
Saya tidak ingin menimbulkan masalah bagi Anda.

418
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
- Tapi apakah itu dia?
- Aku tidak tahu.

419
00:37:22,282 --> 00:37:24,659
Saya ditutup matanya sepanjang waktu.

420
00:37:24,660 --> 00:37:25,785
[Goli] Siwa.

421
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Enyah.

422
00:37:28,246 --> 00:37:31,708
- Ya, sayang?
- Siapa dia? Apa yang dia inginkan?

423
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
Halo saudara.

424
00:37:36,421 --> 00:37:39,341
Kami akan menikah.
Kami datang untuk berfoto. Itu semua sah.

425
00:37:39,883 --> 00:37:43,386
Perayaannya besok.
Anda mengerti maksud saya.

426
00:37:43,387 --> 00:37:45,471
Saya memiliki apa yang Anda butuhkan.

427
00:37:45,472 --> 00:37:46,431
[Siwa] Ali?

428
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
[percakapan tidak jelas]

429
00:37:51,770 --> 00:37:55,690
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Katakan padaku apa yang dia inginkan.

430
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
Jangan khawatir. Dia datang untuk memberitahuku sesuatu.

431
00:37:58,026 --> 00:37:59,361
Anda tampak bermasalah.

432
00:38:04,574 --> 00:38:05,409
[Siwa] Masuk kembali.

433
00:38:10,747 --> 00:38:12,707
Dia membawa Gimp.

434
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
- Siapa itu?
- Apa?

435
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
si gimp.

436
00:38:17,796 --> 00:38:19,046
Goli...

437
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
Bawakan air!

438
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
[Siwa] Jangan terlalu marah.

439
00:38:27,973 --> 00:38:31,643
[Siwa] Goli, tenanglah. Tidak apa-apa.

440
00:38:33,020 --> 00:38:34,563
Kembali ke dalam.

441
00:38:35,313 --> 00:38:36,148
saya baik-baik saja.

442
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Goli.

443
00:38:44,156 --> 00:38:45,448
Goli.

444
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
Dimana bajingan itu?

445
00:38:46,867 --> 00:38:48,117
[perdebatan yang tumpang tindih]

446
00:38:48,118 --> 00:38:49,619
Tenang.

447
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
Dia akan mendengarkanmu.

448
00:38:52,831 --> 00:38:54,832
Buka!

449
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Diam.

450
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
[mengetuk pintu belakang]

451
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Di mana kamu menemukannya?

452
00:39:46,927 --> 00:39:49,261
Saya tidak tahu siapa Anda atau apa yang Anda inginkan.

453
00:39:49,262 --> 00:39:51,806
Tapi aku tahu itu keterlaluan bagi Goli.

454
00:39:51,807 --> 00:39:54,433
Jika terjadi sesuatu padanya, berhati-hatilah.

455
00:39:54,434 --> 00:39:57,479
Ali, hentikan. Kembali ke dalam.

456
00:39:59,106 --> 00:40:02,942
Melihat? Kami tidak bisa memberi tahu Anda
apakah itu dia atau bukan. Pergilah.

457
00:40:02,943 --> 00:40:05,694
Apakah kamu bercanda? Orang itu menghancurkan hidupku.

458
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
Aku tidak akan membatalkan ini
sampai aku tahu kalau itu dia.

459
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

460
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
Anda telah menempatkan kami dalam situasi yang sulit.

461
00:40:15,956 --> 00:40:18,458
Buka lagi supaya aku bisa melihatnya.

462
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
Bukan kamu.

463
00:40:39,771 --> 00:40:42,190
[Rasyid mengerang]

464
00:40:47,362 --> 00:40:49,113
[mengendus]

465
00:40:49,114 --> 00:40:50,031
[lelucon]

466
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
Bagaimanapun, dia berbau keringat seperti dia.

467
00:41:01,001 --> 00:41:02,252
- Tapi--
- Apa?

468
00:41:02,752 --> 00:41:06,088
Satu-satunya orang
yang dapat mengenalinya adalah Hamid.

469
00:41:06,089 --> 00:41:09,592
Shiva, kamu tidak bisa membawa
orang gila itu di sini.

470
00:41:09,593 --> 00:41:11,427
Kami akan menemuinya.

471
00:41:11,428 --> 00:41:15,306
Goli baru saja pulih.
Kami tidak bisa mengambil risiko apa pun.

472
00:41:15,307 --> 00:41:17,309
Mengapa kalian berdua datang ke sini?

473
00:41:17,893 --> 00:41:21,395
Dengar, aku tidak akan rugi apa-apa.

474
00:41:21,396 --> 00:41:23,898
Tapi Goli terlalu rapuh.

475
00:41:23,899 --> 00:41:26,567
Hamid adalah satu-satunya yang bisa membantu kami.

476
00:41:26,568 --> 00:41:27,944
Siapa Hamid?

477
00:41:29,321 --> 00:41:31,822
- Salah satu--
- Tunggu apa lagi?

478
00:41:31,823 --> 00:41:35,326
Mendengarkan. Kami diharapkan kembali ke rumah.

479
00:41:35,327 --> 00:41:36,661
Berikan ponselku.

480
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Ayo.

481
00:41:50,342 --> 00:41:51,384
Hai ibu.

482
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
Saya baik-baik saja.

483
00:41:56,181 --> 00:41:59,476
Kami berangkat untuk mengambil lebih banyak foto
dengan Ali dan Siwa.

484
00:42:01,770 --> 00:42:02,979
Ya itu benar.

485
00:42:03,730 --> 00:42:05,690
Tidak, tapi malam ini...

486
00:42:06,524 --> 00:42:09,778
Jangan khawatir. Aku akan pulang terlambat.

487
00:42:12,030 --> 00:42:14,366
Baiklah. Aku mencintaimu.

488
00:42:15,242 --> 00:42:17,534
Apakah Anda yakin? Kami datang.

489
00:42:17,535 --> 00:42:22,540
Oke. Tapi pertama-tama, berikan padaku
ponsel Anda. Mati.

490
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
Masuk.

491
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
Anda harus berjalan lurus.

492
00:42:55,740 --> 00:42:57,742
[mesin menyala]

493
00:43:04,708 --> 00:43:06,710
[mengoceh]

494
00:43:18,888 --> 00:43:20,889
Beberapa sesi foto.

495
00:43:20,890 --> 00:43:24,019
Oh, tolong, kami punya banyak
foto. Hentikan.

496
00:43:25,979 --> 00:43:27,730
[Ali] Sungguh kacau.

497
00:43:27,731 --> 00:43:30,358
[Goli] Kamu terus-menerus mengeluh.
Itu sudah cukup.

498
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
- Aku tidak mengerti--
- Sst.

499
00:43:49,878 --> 00:43:51,880
[berbisik tidak jelas]

500
00:43:59,304 --> 00:44:00,972
[kicauan sirene di dekatnya]

501
00:44:04,851 --> 00:44:05,894
[rem tangan ratchet]

502
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
[akordeon ceria
dan musik drum tangan diputar]

503
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
- Halo.
- [pria] Hai. Apa kabarmu?

504
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
Halo.

505
00:44:36,049 --> 00:44:38,133
- Vahid, Abolfazl.
- Senang berkenalan dengan Anda.

506
00:44:38,134 --> 00:44:41,095
- Apakah dokter ada di sini?
- Ya, masuklah.

507
00:44:41,096 --> 00:44:43,597
Saya berharap untuk bertemu dengannya.

508
00:44:43,598 --> 00:44:45,182
[Abolfazl] Tentu saja.

509
00:44:45,183 --> 00:44:47,726
- Bagaimana kesehatanmu? Lebih baik?
- Ya. Terima kasih.

510
00:44:47,727 --> 00:44:49,813
- Anda?
- Semua baik-baik saja.

511
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
[langkah kaki mendekat]

512
00:45:18,633 --> 00:45:21,803
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- [Abolfazl] Dengan senang hati. Selamat tinggal.

513
00:45:23,805 --> 00:45:26,557
Hamid akan menyerang.

514
00:45:26,558 --> 00:45:29,268
Aku punya penyumbat telinga untuk Gimp.

515
00:45:29,269 --> 00:45:33,313
Dan ini, untuk membuatnya tertidur.

516
00:45:33,314 --> 00:45:34,982
Apakah hal-hal tersebut berhasil?

517
00:45:34,983 --> 00:45:38,944
Ya, Hamid merekomendasikannya.
Dan teman saya memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

518
00:45:38,945 --> 00:45:41,405
Kita tidak mampu membunuhnya.

519
00:45:41,406 --> 00:45:43,408
[akordeon ceria
dan musik drum tangan berlanjut]

520
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
[orang bertepuk tangan seirama]

521
00:45:51,416 --> 00:45:53,459
Permisi, bolehkah?

522
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
- Apa ini?
- Beri mereka uang.

523
00:45:58,089 --> 00:45:59,256
Di Sini.

524
00:45:59,257 --> 00:46:01,175
- Apakah itu saja?
- Ya.

525
00:46:01,176 --> 00:46:02,469
Kami tidak punya uang tunai.

526
00:46:22,780 --> 00:46:24,949
Parkir di sebelah truk kecil.

527
00:46:31,206 --> 00:46:32,373
- [rem tangan ratchet]
- Itu dia.

528
00:46:42,759 --> 00:46:44,010
[klakson mobil berbunyi]

529
00:47:02,654 --> 00:47:03,613
[Vahid] Hei.

530
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Dia sudah gila.

531
00:47:06,908 --> 00:47:08,408
[pintu van terbuka]

532
00:47:08,409 --> 00:47:09,744
[Vahid] Mau kemana?

533
00:47:11,788 --> 00:47:13,414
- Mereka datang.
- [pintu van tertutup]

534
00:47:16,042 --> 00:47:17,293
[klakson sepeda motor berbunyi]

535
00:47:20,547 --> 00:47:22,549
[berbicara tidak jelas]

536
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Itu sudah cukup. Masuk.

537
00:47:27,095 --> 00:47:30,097
- Apa yang kamu inginkan?
- [Goli] Kita pergi ke tempat yang sepi.

538
00:47:30,098 --> 00:47:34,518
Anda punya keberanian.
Mengapa kamu menghancurkan bolaku?

539
00:47:34,519 --> 00:47:36,103
Dengar kawan, ini serius.

540
00:47:36,104 --> 00:47:38,105
Apakah dia berbicara denganku?

541
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Diam, Hamid!

542
00:47:39,941 --> 00:47:42,944
Beritahu kami kemana kami bisa pergi
untuk melakukan percakapan yang tenang.

543
00:47:44,279 --> 00:47:46,698
Lurus saja, lalu ke kanan dulu.

544
00:48:21,733 --> 00:48:24,359
- Dasar brengsek!
- Hamid!

545
00:48:24,360 --> 00:48:26,236
[teriakan yang tumpang tindih]

546
00:48:26,237 --> 00:48:29,573
Itu dia! Itu bajingan itu!

547
00:48:29,574 --> 00:48:31,908
Lepaskan aku! Melepaskan!

548
00:48:31,909 --> 00:48:34,953
Hamid, diamlah atau aku akan mengusirmu.

549
00:48:34,954 --> 00:48:37,497
Aku bersumpah itu dia!

550
00:48:37,498 --> 00:48:40,834
Itulah kejadian yang hilang di Suriah.

551
00:48:40,835 --> 00:48:45,339
Dia biasa melampiaskannya pada pria seperti saya.

552
00:48:45,340 --> 00:48:50,302
Aku telah mengusap kakinya
selama lima tahun dalam mimpi burukku.

553
00:48:50,303 --> 00:48:51,637
Lepaskan aku!

554
00:48:51,638 --> 00:48:53,555
Pertama, kita harus yakin.

555
00:48:53,556 --> 00:48:55,724
Yakin tentang apa?

556
00:48:55,725 --> 00:48:59,936
Dia membuatku merasakan kakinya yang busuk
dengan penutup mata

557
00:48:59,937 --> 00:49:05,067
untuk membuktikan eksploitasinya
dalam perang suci mereka.

558
00:49:05,068 --> 00:49:06,860
- Biarkan aku pergi.
- Tenang.

559
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
Apakah dia mengaku sebagai Eqbal?

560
00:49:09,656 --> 00:49:13,659
Apa maksudmu akui?
Apakah kamu berbicara dengannya?

561
00:49:13,660 --> 00:49:15,827
Sebelum saya menjatuhkannya, ya.

562
00:49:15,828 --> 00:49:18,830
Mereka semua gila, aku bersumpah.

563
00:49:18,831 --> 00:49:20,917
Anda berharap dia mengakuinya?

564
00:49:21,417 --> 00:49:24,920
Beri dia dua menit,
dan dia akan menggantung kita semua.

565
00:49:24,921 --> 00:49:29,049
Jika kita membiarkannya, dia akan menjebak kita lagi.

566
00:49:29,050 --> 00:49:31,301
Selama dia belum berbicara, aku--

567
00:49:31,302 --> 00:49:34,680
Awasi aku, aku akan buat dia bicara!

568
00:49:34,681 --> 00:49:39,142
Tidak ada yang menyentuhnya
selama dia belum mengakui itu dia.

569
00:49:39,143 --> 00:49:42,854
Di mana kamu mendapatkan orang bodoh ini?

570
00:49:42,855 --> 00:49:46,900
Berapa banyak pria yang memiliki kaki kanan
terputus di tempat yang sama

571
00:49:46,901 --> 00:49:49,194
dan bekas luka yang sama di kaki kiri?

572
00:49:49,195 --> 00:49:51,446
Diam. Dia teman Salar.

573
00:49:51,447 --> 00:49:56,118
Sekarang saya mengerti. Pengecut itu, Salar.

574
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[teriakan yang tumpang tindih]

575
00:49:59,080 --> 00:50:00,914
- [Hamid] Lepaskan aku!
- [Siwa] Keluar!

576
00:50:00,915 --> 00:50:03,166
[Hamid berteriak]

577
00:50:03,167 --> 00:50:05,961
Aku berkata, lepaskan aku.

578
00:50:05,962 --> 00:50:09,089
Beri aku waktu sebentar.

579
00:50:09,090 --> 00:50:11,842
Tenang. Mengapa kamu berteriak?

580
00:50:11,843 --> 00:50:12,968
- Kamu akan terserang stroke.
- [radio berbunyi bip, lalu statis]

581
00:50:12,969 --> 00:50:16,264
Jika kamu berteriak seperti itu,
seseorang pasti akan mendengarkanmu.

582
00:50:30,695 --> 00:50:32,612
Apa ini, pemerasan?

583
00:50:32,613 --> 00:50:34,990
Tidak, hanya main-main. Kami berteman.

584
00:50:34,991 --> 00:50:36,616
Apakah kita terlihat seperti pemeras?

585
00:50:36,617 --> 00:50:40,955
Tidak, tapi ada keributan
dan suara-suara aneh di van Anda.

586
00:50:41,622 --> 00:50:44,040
- Kamu merasa lebih baik, Hamid?
- Dia teman kita.

587
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
Apa yang terjadi di sana?

588
00:50:45,793 --> 00:50:47,878
[Vahid] Tidak ada sama sekali.

589
00:50:47,879 --> 00:50:49,588
Apa yang sedang kalian lakukan?

590
00:50:49,589 --> 00:50:51,590
Kami sedang berbicara dengan tuan-tuan ini.

591
00:50:51,591 --> 00:50:54,009
Halo. Apa kabarmu?

592
00:50:54,010 --> 00:50:58,096
Saya seorang fotografer pernikahan.
Kami datang untuk mengambil beberapa foto.

593
00:50:58,097 --> 00:51:00,640
- Di Sini?
- Pemandangannya luar biasa.

594
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
- Jadi, kamu punya izin?
- Otorisasi?

595
00:51:03,770 --> 00:51:05,604
- Untuk foto pernikahan?
- Tentu saja.

596
00:51:05,605 --> 00:51:07,272
Apakah kamu kehilangannya?

597
00:51:07,273 --> 00:51:09,399
Pemerasan, mengganggu ketenangan.

598
00:51:09,400 --> 00:51:10,901
Mereka penjaga keamanan.

599
00:51:10,902 --> 00:51:13,069
- Kami bercanda.
- Jadi begitu.

600
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Dia tidak semuanya ada di sana. Goli.

601
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
Tidak ada yang bisa dilihat.

602
00:51:24,040 --> 00:51:26,917
Kami hanya melihat-lihat, itu saja.

603
00:51:26,918 --> 00:51:30,338
[Siwa] Kita pergi ke sisi lain.
Pemandangannya lebih bagus.

604
00:51:31,506 --> 00:51:32,340
Cepat.

605
00:51:40,723 --> 00:51:42,849
Goli, beri aku senyuman.

606
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
[rana kamera mengklik]

607
00:51:44,227 --> 00:51:48,104
Ali, pergilah ke sana.
Saya akan memotret Goli sendirian.

608
00:51:48,105 --> 00:51:50,273
- Kami telah mengganggumu.
- Sama sekali tidak.

609
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
Oke, itu saja. Ayo berangkat.

610
00:51:53,611 --> 00:51:56,071
- Punya hadiah kecil untuk kita?
- Permisi?

611
00:51:56,072 --> 00:51:57,614
Apa yang dia inginkan?

612
00:51:57,615 --> 00:51:59,533
Temanmu sedang tidak sehat.

613
00:51:59,534 --> 00:52:01,326
- Apakah kamu seorang dokter?
- Permisi.

614
00:52:01,327 --> 00:52:03,662
Saya tidak punya uang tunai. Lain kali.

615
00:52:03,663 --> 00:52:05,288
Anda berencana menikah lagi?

616
00:52:05,289 --> 00:52:06,207
Permisi?

617
00:52:06,791 --> 00:52:08,250
Apakah Anda punya uang tunai?

618
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Saya punya terminal, sebaliknya.

619
00:52:13,464 --> 00:52:14,298
Di Sini.

620
00:52:22,223 --> 00:52:23,473
Teruskan.

621
00:52:23,474 --> 00:52:26,351
- Apa itu tidak berlebihan?
- Tidak ada gunanya berhemat.

622
00:52:26,352 --> 00:52:27,937
Baiklah, ini dia.

623
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
Kalian semua, tolong keluar.

624
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Permisi?

625
00:53:15,568 --> 00:53:19,821
Aku mengganggumu tanpa alasan.
Aku akan pergi sendirian.

626
00:53:19,822 --> 00:53:22,449
Aku tidak ingin mengganggumu
dengan bisnisku.

627
00:53:22,450 --> 00:53:25,076
Oh, itu urusanmu?

628
00:53:25,077 --> 00:53:28,538
Secara pribadi,
selama aku belum membunuh bajingan itu,

629
00:53:28,539 --> 00:53:30,290
Saya tidak akan mengalah.

630
00:53:30,291 --> 00:53:32,460
Saya sangat nyaman di sini. Terima kasih.

631
00:53:33,586 --> 00:53:35,170
[menghela nafas]

632
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

633
00:53:37,590 --> 00:53:40,800
Jika kamu tidak keluar, aku tidak akan pergi kemana-mana.

634
00:53:40,801 --> 00:53:43,970
Saya juga tidak. Saya tidak akan mengatakannya lagi.

635
00:53:43,971 --> 00:53:45,139
Baiklah, kami berangkat.

636
00:53:46,474 --> 00:53:48,808
- Ayo pergi, sayang.
- Kemana?

637
00:53:48,809 --> 00:53:51,353
Dia benar, dan ada yang harus kita lakukan.

638
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Apakah kamu sadar?

639
00:53:53,439 --> 00:53:57,817
Dialah yang menemukannya.
Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan dengannya.

640
00:53:57,818 --> 00:53:59,861
Tinggalkan jika Anda mau.

641
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
Tanpamu? Tapi kamu tidak sehat.

642
00:54:02,323 --> 00:54:03,823
Tidak, aku tidak sehat!

643
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
Bahkan jika itu dia,
dan mereka menyerahkan dia padamu,

644
00:54:06,410 --> 00:54:08,037
apa yang akan kamu lakukan dengannya?

645
00:54:09,288 --> 00:54:11,206
Ini rawa, sayang.

646
00:54:11,207 --> 00:54:13,333
Semakin jauh Anda pergi, semakin Anda tenggelam.

647
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
Ini akan menjadi akhir dari kalian semua.

648
00:54:15,670 --> 00:54:19,005
Kami akan pergi dan melupakan semua ini.

649
00:54:19,006 --> 00:54:22,884
Itu semua terjadi sebelum kamu,
dan itu harus berhenti suatu hari nanti.

650
00:54:22,885 --> 00:54:26,346
Jadi, jatuh pada hari ini. Serahkan padaku.

651
00:54:26,347 --> 00:54:28,556
Kami akan menikah. Serahkan padamu?

652
00:54:28,557 --> 00:54:33,311
Dengar, semuanya. Bajingan itu harus bicara.

653
00:54:33,312 --> 00:54:35,856
Atau aku tidak akan hidup
untuk pernikahan besok.

654
00:55:01,882 --> 00:55:04,634
Dengar, Goli. Aku mengatakan ini untukmu.

655
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Aku tahu kamu memang begitu.

656
00:55:06,470 --> 00:55:08,472
[Ali dan Goli berbicara tidak jelas]

657
00:55:24,030 --> 00:55:25,698
Bolehkah saya minta rokok?

658
00:55:46,927 --> 00:55:48,512
Apa yang akan kamu lakukan?

659
00:55:53,809 --> 00:55:55,478
Saya tidak begitu yakin.

660
00:55:58,189 --> 00:56:01,901
Apakah Anda selalu bertindak sebelum berpikir?

661
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
Mengapa Anda mengatakan itu?

662
00:56:05,279 --> 00:56:06,489
Itu yang kamu lakukan.

663
00:56:07,448 --> 00:56:10,076
Anda terbawa suasana,
membuat keputusan tergesa-gesa.

664
00:56:16,499 --> 00:56:19,877
Dan kemudian, Anda menjadi bijaksana.
Itu bagus.

665
00:56:47,279 --> 00:56:50,241
Saya pikir Anda akan berhenti merokok.

666
00:56:50,991 --> 00:56:54,745
Benar, menggoda sekali saat menggoda.

667
00:56:55,746 --> 00:56:58,666
Tetap di sini. Saya harus berbicara dengan Anda.

668
00:56:59,416 --> 00:57:04,045
Saat ini, masalahmu adalah itu
pria itu belum mengaku, kan?

669
00:57:04,046 --> 00:57:06,089
Jika kita pergi ke suatu tempat yang menyimpang,

670
00:57:06,090 --> 00:57:11,678
Aku bersumpah demi makam ibuku
bahwa aku bisa membuatnya berbicara dalam sekejap.

671
00:57:11,679 --> 00:57:13,138
Menggunakan metode mereka?

672
00:57:13,139 --> 00:57:16,474
Sama sekali tidak. Aku akan memasakkannya makanan enak,

673
00:57:16,475 --> 00:57:19,686
menawarinya mandi yang baik.
Apakah kamu serius atau apa?

674
00:57:19,687 --> 00:57:23,356
Mereka membiarkan kami bergelantungan terbalik
selama tiga hari untuk mendapatkan nama.

675
00:57:23,357 --> 00:57:27,902
Kami tidak melihat terang hari
selama tiga bulan.

676
00:57:27,903 --> 00:57:30,072
Dan Anda merasa kasihan pada mereka?

677
00:57:30,656 --> 00:57:31,906
Sama sekali tidak.

678
00:57:31,907 --> 00:57:36,327
Itu bukan karena mereka terpaksa
terhadap kekerasan yang juga harus kita lakukan.

679
00:57:36,328 --> 00:57:38,204
Apakah ini tidak akan pernah berhenti?

680
00:57:38,205 --> 00:57:40,498
Shiva, jadilah nyata.

681
00:57:40,499 --> 00:57:45,461
Anda menculiknya, mengikatnya,
menjatuhkannya.

682
00:57:45,462 --> 00:57:47,505
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

683
00:57:47,506 --> 00:57:51,634
Akulah yang melakukan semua itu.
Saya tidak punya pilihan.

684
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
Sekarang kamu juga tidak melakukannya.

685
00:57:53,179 --> 00:57:57,516
Jika dia menjauh dari ini,
kita semua dalam masalah besar.

686
00:57:58,100 --> 00:58:00,644
Dia tidak melihat kita. Dia ditutup matanya.

687
00:58:01,937 --> 00:58:04,647
Dia tahu di mana saya bekerja.

688
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
Oh sial.

689
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Bagus sekali, Vahid.

690
00:58:08,152 --> 00:58:11,112
Anda bertindak seperti seorang profesional,
menyita ponsel kami,

691
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
dan dia tahu di mana kamu bekerja?

692
00:58:13,240 --> 00:58:14,324
Lelucon yang luar biasa.

693
00:58:14,325 --> 00:58:17,536
Aku tidak mengira semuanya akan berjalan sejauh ini.

694
00:58:20,206 --> 00:58:22,208
[berderak]

695
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
Apa itu?

696
00:58:25,586 --> 00:58:26,878
[mesin mati]

697
00:58:26,879 --> 00:58:29,297
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

698
00:58:29,298 --> 00:58:30,506
Kami terhenti.

699
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
[klakson membunyikan klakson]

700
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
[klakson terus membunyikan klakson]

701
00:58:55,115 --> 00:58:56,408
Permisi.

702
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Sepertinya kamu sudah melakukan ini
sepanjang hidupmu.

703
00:59:06,335 --> 00:59:09,420
Ugh. Rekan Anda buang air besar.

704
00:59:09,421 --> 00:59:10,923
Biarkan aku menangani ini.

705
00:59:11,966 --> 00:59:14,260
Ada apa, sayang?

706
00:59:15,219 --> 00:59:16,595
Kamu baik-baik saja?

707
00:59:25,521 --> 00:59:28,064
Apakah ada yang salah?

708
00:59:28,065 --> 00:59:28,983
Sama sekali tidak.

709
00:59:29,525 --> 00:59:32,528
Sepertinya kedua mempelai
letakkan kereta di depan kudanya.

710
00:59:34,238 --> 00:59:36,114
Apakah Anda mempunyai hubungan keluarga dengan pengantin pria?

711
00:59:36,115 --> 00:59:38,367
- Pengantin wanita.
- Selamat.

712
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
Ini dia.

713
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
Empat puluh liter, 120 toman.

714
00:59:49,295 --> 00:59:50,837
Kodenya tahun 1962.

715
00:59:50,838 --> 00:59:53,131
- Haruskah aku menambahkan angka nol?
- Ayo.

716
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
Anda harus berbagi kebahagiaan Anda.

717
00:59:55,509 --> 00:59:58,052
Kesepakatan paket
untuk pernikahan dan kelahiran.

718
00:59:58,053 --> 00:59:59,804
Agak curam, bukan?

719
00:59:59,805 --> 01:00:00,848
saya bercanda.

720
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
Apakah itu cocok untukmu?

721
01:00:12,609 --> 01:00:14,194
Berapa lama Anda mengenalnya?

722
01:00:15,154 --> 01:00:16,696
Saya bertemu dengannya hari ini.

723
01:00:16,697 --> 01:00:19,658
Shiva, jangan berikan itu padaku. Siapa dia?

724
01:00:20,576 --> 01:00:23,161
Mengapa kamu percaya padanya?

725
01:00:23,162 --> 01:00:25,747
Salar mengirimnya kepadaku.

726
01:00:25,748 --> 01:00:29,668
Siapa pun dapat muncul atas namanya
dan kamu mempercayainya?

727
01:00:30,627 --> 01:00:32,462
Saya bukan seorang profesional seperti Anda.

728
01:00:32,463 --> 01:00:33,880
Omong kosong.

729
01:00:33,881 --> 01:00:37,383
Tidak perlu menjadi seorang profesional
untuk melihat dia salah satu dari mereka.

730
01:00:37,384 --> 01:00:38,343
[Siwa mendecakkan lidahnya]

731
01:00:38,344 --> 01:00:42,305
Tidak bisakah kamu melihat dia diam seperti kuburan?

732
01:00:42,306 --> 01:00:44,932
Dia sudah mengetahui segalanya tentang kita.

733
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
Dan sekarang, dia ingin berpisah.

734
01:00:47,478 --> 01:00:48,853
Seperti itu?

735
01:00:48,854 --> 01:00:51,106
Dia telah menyebarkan informasi dari kita.

736
01:00:51,690 --> 01:00:53,608
Dan pria itu, Eqbal?

737
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
Tentu saja kaki tangannya.

738
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Jangan sentuh dia.

739
01:00:59,073 --> 01:01:01,492
[mendengus]

740
01:01:02,743 --> 01:01:03,577
[mengerang]

741
01:01:08,248 --> 01:01:09,166
[Siwa] Biarkan aku.

742
01:01:16,548 --> 01:01:17,507
[mengerang]

743
01:01:17,508 --> 01:01:18,966
[Siwa] Ada apa?

744
01:01:18,967 --> 01:01:20,426
[mengerang]

745
01:01:20,427 --> 01:01:23,055
- Apa itu? Kamu baik-baik saja?
- [pintu van terbuka lalu tertutup]

746
01:01:25,974 --> 01:01:27,976
- [mengerang]
- [pintu van terbuka]

747
01:01:29,395 --> 01:01:31,270
- [pintu van tertutup]
- Bangun.

748
01:01:31,271 --> 01:01:33,147
- Ke van.
- [mesin menyala]

749
01:01:33,148 --> 01:01:36,692
- [berputar lalu ban memekik]
- [Siwa] Bodoh! Tangkap dia!

750
01:01:36,693 --> 01:01:38,529
[Goli] Tangkap dia, Ali!

751
01:01:40,114 --> 01:01:42,407
Hentikan, Hamid!

752
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
Berhenti!

753
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
Apa yang kamu lakukan?

754
01:01:50,124 --> 01:01:52,126
[angin berbisik]

755
01:02:10,978 --> 01:02:12,980
[Goli dan Ali berbicara tidak jelas]

756
01:02:22,781 --> 01:02:24,450
Sudahlah.

757
01:02:29,246 --> 01:02:32,457
Mungkin dosisnya terlalu kuat
dan dia serak.

758
01:02:32,458 --> 01:02:36,002
[Shiva mendecakkan lidah] Aku sudah memeriksanya tadi.
Kita hanya perlu menunggu.

759
01:02:36,003 --> 01:02:38,754
- Tunggu apa?
- Agar dia bangun.

760
01:02:38,755 --> 01:02:43,050
Apa gunanya? Bangun atau tidak,
kita akan menguburkannya.

761
01:02:43,051 --> 01:02:45,011
[Ali] Dia punya hak untuk tahu.

762
01:02:45,012 --> 01:02:46,013
Bagaimana dengan itu.

763
01:02:46,555 --> 01:02:49,891
Mayoritas yang diam
memunculkan pendapat.

764
01:02:49,892 --> 01:02:54,645
Apakah Anda menunggu untuk melihat
ke arah mana angin bertiup untuk membawanya?

765
01:02:54,646 --> 01:02:56,857
Bagus sekali. Hei, setengah bodoh.

766
01:02:57,733 --> 01:02:59,358
Pria itu mendengar suaramu.

767
01:02:59,359 --> 01:03:04,947
Dia akan menemukanmu dalam sepersekian detik
dan menghancurkanmu, kamu akan lihat.

768
01:03:04,948 --> 01:03:09,118
Shiva, kamu percaya pada teman Salar?

769
01:03:09,119 --> 01:03:10,953
Apakah kamu yakin dia tidak akan memarahimu?

770
01:03:10,954 --> 01:03:14,832
Menurutku dia akan membocorkan rahasianya
dengan tamparan pertama.

771
01:03:14,833 --> 01:03:20,171
Adapun Anda, Tuan Yang Tahu Segalanya,
kamu tidak mengerti.

772
01:03:20,172 --> 01:03:22,590
Dan apa yang kamu pahami?

773
01:03:22,591 --> 01:03:24,550
Kita masing-masing dapat menyuarakan pendapat.

774
01:03:24,551 --> 01:03:26,969
Anda orang yang baik untuk berbicara.

775
01:03:26,970 --> 01:03:30,389
Anda benar-benar mendapat tangkapan, itu sudah pasti.

776
01:03:30,390 --> 01:03:33,100
Anda pikir kami tidak mengenalnya?

777
01:03:33,101 --> 01:03:37,355
Anda tahu bagaimana ayahnya
dipromosikan dalam semalam...

778
01:03:37,356 --> 01:03:38,272
[suara mendesing]

779
01:03:38,273 --> 01:03:39,690
...seperti roket?

780
01:03:39,691 --> 01:03:41,901
Kamu sangat naif.

781
01:03:41,902 --> 01:03:45,238
Berhentilah melampiaskan amarah Anda
dengan menusuk semua orang.

782
01:03:45,239 --> 01:03:47,657
- Tumbuh dewasa!
- [Siwa] Goli.

783
01:03:47,658 --> 01:03:49,742
Tenang. Jangan ikut dengannya.

784
01:03:49,743 --> 01:03:51,410
Aku, tenang?

785
01:03:51,411 --> 01:03:54,580
Dan membuat diriku menjadi zombie dengan lebih banyak obat?

786
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
Aku sudah sampai di sini!

787
01:03:56,041 --> 01:03:58,793
Dia akan memberitahuku
Aku sudah siap untuk menjadi pengantin.

788
01:03:58,794 --> 01:04:03,172
Ketika saya keluar dari penjara,
bajingan itu bilang aku telah berkolaborasi.

789
01:04:03,173 --> 01:04:05,509
Jadi hidupku di luar
akan menjadi penjara yang lebih besar.

790
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Aku ingin kamu berada di sini

791
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
untuk mendengarkan ceritanya
dari mulut bajingan itu.

792
01:04:15,435 --> 01:04:16,562
Dengar, Ali.

793
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
Di penjara,

794
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
Saya ditutup matanya

795
01:04:22,359 --> 01:04:23,819
dan dikeluarkan dari sel.

796
01:04:24,778 --> 01:04:26,238
Mereka membuatku naik ke platform.

797
01:04:27,239 --> 01:04:30,158
Saya mendengar seorang wanita berkata, "Haruskah saya memakainya?"

798
01:04:31,076 --> 01:04:32,995
Dan kemudian bajingan itu,

799
01:04:33,620 --> 01:04:36,664
"Ya, silakan saja. Tapi karena dia masih muda,

800
01:04:36,665 --> 01:04:40,294
letakkan tali pada suatu sudut
jadi lehernya cepat patah.

801
01:04:40,794 --> 01:04:42,504
penderitaannya akan berkurang."

802
01:04:44,506 --> 01:04:48,719
Setiap detik,
Saya berharap untuk jatuh ke dalam kehampaan.

803
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Saya berdiri di sana selama tiga jam.

804
01:04:55,225 --> 01:04:56,768
Lalu aku mendengar suaranya lagi.

805
01:04:58,228 --> 01:04:59,313
Dia berkata,

806
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
"Bawa dia turun.

807
01:05:02,566 --> 01:05:06,612
Dia harus terlebih dahulu direndahkan
untuk langsung masuk neraka."

808
01:05:07,487 --> 01:05:12,492
Katanya kalau aku masih perawan,
Saya akan langsung ke surga.

809
01:05:13,493 --> 01:05:16,455
Bahwa dia akan memastikan aku berada di neraka
bahkan di bumi.

810
01:05:17,623 --> 01:05:21,667
Percayalah, aku ingin memberitahumu semua ini
sebelum kita menikah.

811
01:05:21,668 --> 01:05:23,295
Saya sedang menunggu kesempatan.

812
01:05:24,379 --> 01:05:29,634
Jadi, Hamid, kamu mau gantung aku saja?

813
01:05:29,635 --> 01:05:32,094
Bagus. Anda membandingkan saya dengan orang-orang itu?

814
01:05:32,095 --> 01:05:34,722
- Itu sudah cukup.
- Kamu diam.

815
01:05:34,723 --> 01:05:39,393
Anda tidak menghabiskan satu jam pun dengan mata tertutup
dengan bajingan itu.

816
01:05:39,394 --> 01:05:44,190
Aku telah menahan diri sampai sekarang,
tapi sekarang aku bisa menjawabmu.

817
01:05:44,191 --> 01:05:47,568
Saya berhenti menunggu jawaban
dahulu kala, bocah cantik.

818
01:05:47,569 --> 01:05:51,280
Karena mereka memindahkan saya ke sel lain

819
01:05:51,281 --> 01:05:53,532
dengan menyeretku telanjang di lantai.

820
01:05:53,533 --> 01:05:55,951
Apa yang ayahmu lakukan saat itu?

821
01:05:55,952 --> 01:06:00,998
Menjual dolar di pasar gelap
untuk menjamin masa depanmu.

822
01:06:00,999 --> 01:06:02,750
Dia memainkan kartunya dengan benar.

823
01:06:02,751 --> 01:06:05,544
Banyak orang harus mengakuinya.

824
01:06:05,545 --> 01:06:07,004
[Siwa] Baiklah, Hamid.

825
01:06:07,005 --> 01:06:10,049
Kami tidak sabar menunggu.
Tapi bukan itu yang dimaksud dengan keadilan.

826
01:06:10,050 --> 01:06:13,761
Jangan bicara padaku tentang keadilan.

827
01:06:13,762 --> 01:06:15,221
Kau memuakkan.

828
01:06:15,222 --> 01:06:19,433
Meninggalkanku
tanpa sepeser pun atas namaku saja?

829
01:06:19,434 --> 01:06:22,228
Atau janjimu untuk tetap bersama selamanya?

830
01:06:22,229 --> 01:06:24,021
Saya tidak pergi karena itu.

831
01:06:24,022 --> 01:06:26,691
Anda selalu begitu
dan akan selalu bangkrut.

832
01:06:26,692 --> 01:06:29,568
Anda membingungkan teman dan musuh.

833
01:06:29,569 --> 01:06:32,905
Hentikan. Kalian semua takut, itu saja.

834
01:06:32,906 --> 01:06:34,615
Kalian hanyalah sekelompok pengecut.

835
01:06:34,616 --> 01:06:37,868
Kamu hanya takut
itu akan kembali menghantuimu.

836
01:06:37,869 --> 01:06:40,996
Dasar idiot.
Sudah kubilang, biarkan aku yang menangani ini.

837
01:06:40,997 --> 01:06:42,665
Itu demi kepentingan Anda sendiri.

838
01:06:42,666 --> 01:06:47,461
Anda akan membalas dendam saat berada
sepatu dua yang bagus tanpa kekerasan.

839
01:06:47,462 --> 01:06:49,588
[Siwa] Saya tidak berbicara tentang kekerasan.

840
01:06:49,589 --> 01:06:51,382
Saya sedang berbicara tentang kejahatan. Mengerti?

841
01:06:51,383 --> 01:06:53,175
Shiva, kita sedang berperang.

842
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
Ini bukan lelucon.
Jika Anda tidak membunuh, Anda terbunuh.

843
01:06:57,180 --> 01:06:58,848
Ali, yang netral.

844
01:06:58,849 --> 01:07:01,684
Bantu aku menguburkannya,
dan mari kita selesaikan ini.

845
01:07:01,685 --> 01:07:05,897
[Ali] Panggil aku netral,
seorang kolaborator, jika Anda mau.

846
01:07:06,440 --> 01:07:09,108
Saya tahu orang-orang yang seharusnya
untuk membebaskan kita

847
01:07:09,109 --> 01:07:12,445
bunuh generasi muda kita sambil membaca doa.

848
01:07:12,446 --> 01:07:16,324
- Kamu ingin kami membunuhnya?
- Tolong luangkan saya pidato besar Anda.

849
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
Benar-benar omong kosong.

850
01:07:36,553 --> 01:07:40,347
Dari jauh, kamu mengingatkanku
dari drama itu yang kami lihat.

851
01:07:40,348 --> 01:07:41,892
Hanya dengan sebatang pohon.

852
01:07:42,476 --> 01:07:45,227
<i>Menunggu Godot.</i>

853
01:07:45,228 --> 01:07:47,688
Kami berada dalam situasi yang persis sama.

854
01:07:47,689 --> 01:07:50,566
Anda tidak pernah ingin mendengarkan saya.

855
01:07:50,567 --> 01:07:54,945
Tapi sekarang, percayalah,
terserah pada kita untuk mengambil kendali.

856
01:07:54,946 --> 01:07:57,615
Tidak ada gunanya menunggu keajaiban.

857
01:07:57,616 --> 01:08:00,034
Yang Anda pikirkan hanyalah membalas dendam.

858
01:08:00,035 --> 01:08:02,620
Dia tidak membunuhmu.

859
01:08:02,621 --> 01:08:04,955
Tentu saja dia melakukannya. Bahkan lebih buruk lagi.

860
01:08:04,956 --> 01:08:09,210
Bajingan itu
mencuri lima tahun terbaik dalam hidupku.

861
01:08:09,211 --> 01:08:11,420
Dia melakukan itu pada setidaknya seratus orang.

862
01:08:11,421 --> 01:08:13,548
Berapa tahun lagi hal itu akan terjadi?

863
01:08:14,466 --> 01:08:16,717
Masalahnya bukan pada individu.

864
01:08:16,718 --> 01:08:20,471
Anda membingungkan agen yang patuh
dan sistem.

865
01:08:20,472 --> 01:08:23,349
Sistem apa? Kamu membuatku gila.

866
01:08:23,350 --> 01:08:26,352
Bajingan itu yang menciptakan sistem.

867
01:08:26,353 --> 01:08:30,314
Menurutmu dia hanya penurut?
Dia adalah akar kejahatan.

868
01:08:30,315 --> 01:08:33,818
Jangan lupa dia ingin merendahkan Goli.

869
01:08:33,819 --> 01:08:38,740
Dia percaya tubuh dan jiwa
di neraka dia ingin mengirim kita ke sana.

870
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Beri aku istirahat.

871
01:08:41,660 --> 01:08:43,953
Lima puluh tahun pidato terus-menerus.

872
01:08:43,954 --> 01:08:46,038
Di Sini. Anda ingin membunuhnya?

873
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
Bangun. Silakan, bunuh dia.

874
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Berikan aku kuncinya.

875
01:08:51,962 --> 01:08:53,213
Kuncinya!

876
01:08:53,755 --> 01:08:56,591
Berikan padaku
daripada menatapku seperti itu.

877
01:09:02,430 --> 01:09:06,058
Apakah kamu gila? Pindah. Aku akan membukanya.

878
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
Mudah.

879
01:09:07,727 --> 01:09:09,729
[ponsel berdengung]

880
01:09:12,858 --> 01:09:15,150
Setengah sadar, itu ada di sana.

881
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
- Aku mengambilnya dari dia.
- Membuka.

882
01:09:19,865 --> 01:09:21,867
[ponsel terus berdengung]

883
01:09:26,788 --> 01:09:28,122
Ini dia.

884
01:09:28,123 --> 01:09:32,377
Jangan jawab.
Mereka akan segera melokalisasi kita.

885
01:09:33,795 --> 01:09:35,880
[ponsel terus berdengung]

886
01:09:35,881 --> 01:09:37,256
Ini rumahnya.

887
01:09:37,257 --> 01:09:40,594
Tentu saja.
Mereka selalu menelepon dari nomor aman.

888
01:09:43,013 --> 01:09:44,055
[dengung berhenti]

889
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
- [ponsel berdengung]
- Jangan jawab.

890
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
Halo?

891
01:09:56,985 --> 01:09:58,987
[suara wanita berbicara
tidak jelas melalui telepon]

892
01:10:13,376 --> 01:10:14,294
Baiklah.

893
01:10:16,963 --> 01:10:18,048
Siapa itu?

894
01:10:18,924 --> 01:10:22,885
Putrinya. Dia menangis.
Ibunya pingsan di dapur.

895
01:10:22,886 --> 01:10:25,262
Astaga, ini jebakan.

896
01:10:25,263 --> 01:10:26,221
Jebakan apa?

897
01:10:26,222 --> 01:10:30,392
Kami memiliki salah satu dari orang-orang mereka,
jadi mereka memasang jebakan.

898
01:10:30,393 --> 01:10:33,354
Dia menangis.
Dia tidak sedang berakting.

899
01:10:33,355 --> 01:10:34,397
Jeper.

900
01:10:35,523 --> 01:10:38,818
Saya akan membantunya.
Anda dapat melakukan apa yang Anda suka.

901
01:10:39,569 --> 01:10:41,362
aku ikut denganmu.

902
01:10:41,363 --> 01:10:43,364
Dia benar. aku akan pergi juga.

903
01:10:43,365 --> 01:10:46,909
Pergi kemana? Anda bisa tertangkap.

904
01:10:46,910 --> 01:10:50,287
Menculik seorang agen intelijen
bukanlah masalah kecil.

905
01:10:50,288 --> 01:10:51,623
Kamu datang, tampan?

906
01:10:53,333 --> 01:10:55,335
[Ali bergumam]

907
01:10:56,878 --> 01:10:58,880
[anjing menggonggong di dekatnya]

908
01:11:00,131 --> 01:11:01,591
[Vahid] Itu disana.

909
01:11:06,346 --> 01:11:07,888
[rem tangan ratchet]

910
01:11:07,889 --> 01:11:10,265
Kalau itu jebakan, mereka pasti sudah ada di sini.

911
01:11:10,266 --> 01:11:13,269
[Hamid] Beri mereka waktu sebentar, cerdas.

912
01:11:15,313 --> 01:11:17,315
[ponsel berdengung]

913
01:11:19,025 --> 01:11:20,360
[Goli] Jawab.

914
01:11:21,403 --> 01:11:23,405
[ponsel terus berdengung]

915
01:11:30,203 --> 01:11:33,123
[Goli] Angkat dan pasang di speakerphone.

916
01:11:34,958 --> 01:11:38,877
[Nilufar] <i>Halo? Ayahku?</i>

917
01:11:38,878 --> 01:11:42,965
<i>Ayo cepat. Aku takut ibu akan mati.</i>

918
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
<i>Ayah, tolong.</i>

919
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
<i>Halo, Ayah?</i>

920
01:11:47,637 --> 01:11:49,639
[Nilufar menangis]

921
01:11:50,890 --> 01:11:52,058
aku pergi.

922
01:11:53,393 --> 01:11:58,148
Jika kamu melihat sesuatu yang lucu,
segera berangkat dengan van.

923
01:12:00,275 --> 01:12:01,567
[anjing menggonggong]

924
01:12:01,568 --> 01:12:03,319
Tunggu, aku ikut denganmu.

925
01:12:05,655 --> 01:12:06,489
[pintu tertutup]

926
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
[pintu tertutup]

927
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
[angin gemerisik]

928
01:12:37,187 --> 01:12:38,730
[bel pintu berbunyi bip]

929
01:12:42,817 --> 01:12:44,568
[bel pintu berbunyi bip]

930
01:12:44,569 --> 01:12:45,652
- [Nilufar] <i>Ya?</i>
- Hei.

931
01:12:45,653 --> 01:12:48,490
Sayang, bisakah kamu membukanya?

932
01:12:49,824 --> 01:12:53,535
Kami teman ayahmu.
Kami datang untuk membantu ibumu.

933
01:12:53,536 --> 01:12:55,914
[terisak] Ibu.

934
01:12:59,167 --> 01:13:02,377
Kemarilah, sayang. Datanglah ke pelukanku.

935
01:13:02,378 --> 01:13:03,754
- [menangis]
- Jangan menangis.

936
01:13:03,755 --> 01:13:06,757
Ibu akan segera membaik.
Jangan takut.

937
01:13:06,758 --> 01:13:11,261
Katakan padaku, labu, apakah kamu mau
adik laki-laki atau perempuan?

938
01:13:11,262 --> 01:13:13,806
Aku ingin ibuku menjadi lebih baik.

939
01:13:13,807 --> 01:13:17,267
Tentu saja, sayang, dia akan melakukannya.

940
01:13:17,268 --> 01:13:20,604
Katakan padaku, tahukah kamu
apa yang terjadi dengan kaki ayahmu?

941
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
Maukah kamu diam, Hamid?

942
01:13:23,858 --> 01:13:25,777
[menangis pelan]

943
01:13:31,991 --> 01:13:32,951
Bu.

944
01:13:34,202 --> 01:13:35,995
Kami memiliki keadaan darurat.

945
01:13:37,080 --> 01:13:39,748
- Ada apa dengannya?
- Dia hamil.

946
01:13:39,749 --> 01:13:41,459
Siapa namanya?

947
01:13:42,627 --> 01:13:44,461
Azam Pourniaz.

948
01:13:44,462 --> 01:13:45,630
Alamatnya?

949
01:13:46,214 --> 01:13:48,925
Jalan Mohammadi,

950
01:13:50,135 --> 01:13:54,638
Jalan Shahin, nomor 39.

951
01:13:54,639 --> 01:13:56,515
ID-nya?

952
01:13:56,516 --> 01:13:59,852
Kami sedang terburu-buru dan melupakannya.

953
01:13:59,853 --> 01:14:01,812
Apakah kamu suaminya?

954
01:14:01,813 --> 01:14:03,438
Tidak, dia pamanku.

955
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Ayahmu harus ada di sini, sayang.

956
01:14:06,151 --> 01:14:08,735
[menghela nafas lalu mengerang]

957
01:14:08,736 --> 01:14:10,696
Ayahnya sedang sibuk.

958
01:14:10,697 --> 01:14:14,324
Kami mencoba menghubunginya.
Anda tidak bisa membiarkan dia mati.

959
01:14:14,325 --> 01:14:18,203
- Itu hukumnya. Sang ayah harus hadir.
- [menangis]

960
01:14:18,204 --> 01:14:22,749
Apa maksudnya?
Bagaimana jika saya menemukannya di jalan?

961
01:14:22,750 --> 01:14:23,917
Jaga dia.

962
01:14:23,918 --> 01:14:26,920
Apa yang terjadi? Beri tahu saya.

963
01:14:26,921 --> 01:14:29,423
Kami tidak memiliki ID-nya untuk penerimaan.

964
01:14:29,424 --> 01:14:31,426
Berapa bulan lagi?

965
01:14:32,010 --> 01:14:36,096
Dia pingsan.
Dia terjatuh dan tidak membuka matanya lagi.

966
01:14:36,097 --> 01:14:38,891
- Apakah kamu anak pertamanya?
- Ya.

967
01:14:38,892 --> 01:14:40,768
Ini kehamilannya yang kedua?

968
01:14:41,519 --> 01:14:42,477
Itu benar.

969
01:14:42,478 --> 01:14:45,731
- Tahukah kamu kalau dia sakit?
- Tidak.

970
01:14:45,732 --> 01:14:49,193
Ini mendesak. Air ketubannya pecah.

971
01:14:49,194 --> 01:14:52,863
Selesaikan. Aku akan membawanya ke OR
di bawah tanggung jawab saya.

972
01:14:52,864 --> 01:14:55,616
- Terima kasih banyak.
- Buru-buru.

973
01:14:55,617 --> 01:14:59,369
Pak, apakah Anda punya kartu bank?

974
01:14:59,370 --> 01:15:02,582
- Ya.
- Bawa ini ke kasir dan bayar.

975
01:15:05,043 --> 01:15:07,045
- Dimana kasirnya?
- Di sana.

976
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Di Sini.

977
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
- Tolong, kartu [wanita].
- Tentu saja.

978
01:15:25,021 --> 01:15:26,731
Ambil yang ini.

979
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
Apakah Anda mau?

980
01:15:31,277 --> 01:15:32,904
Saya tidak lapar. Ini untukmu.

981
01:15:35,073 --> 01:15:36,490
Nilufar?

982
01:15:36,491 --> 01:15:37,408
Ya?

983
01:15:38,117 --> 01:15:40,787
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Ya.

984
01:15:41,996 --> 01:15:47,669
Bukankah ada bibi atau paman
siapa yang bisa kamu hubungi?

985
01:15:48,586 --> 01:15:50,672
Ada, tapi...

986
01:15:51,923 --> 01:15:56,010
Ayah memberitahuku
jangan pernah menelepon orang lain selain dia.

987
01:15:56,803 --> 01:16:00,056
Saya tidak diperbolehkan menelepon orang lain.

988
01:16:00,765 --> 01:16:05,227
Keluarga ibu tinggal di provinsi.

989
01:16:05,228 --> 01:16:07,729
Saya tidak bisa menelepon mereka.

990
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
[perawat] Untuk Ny. Pourniaz.

991
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
Ya?

992
01:16:12,235 --> 01:16:16,655
Selamat, tuan putri.

993
01:16:16,656 --> 01:16:21,159
Anda memiliki adik laki-laki.
Dia sama cantiknya denganmu.

994
01:16:21,160 --> 01:16:22,577
Bisakah saya melihatnya?

995
01:16:22,578 --> 01:16:25,622
Tentu saja Anda akan melihatnya.

996
01:16:25,623 --> 01:16:26,665
eh...

997
01:16:26,666 --> 01:16:32,045
Apakah pamanmu tahu cara memberi hadiah
atau hanya bagaimana cara membuat skandal?

998
01:16:32,046 --> 01:16:33,505
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

999
01:16:33,506 --> 01:16:35,173
Tetap di sini. Saya akan segera kembali.

1000
01:16:35,174 --> 01:16:36,341
Duduklah.

1001
01:16:36,342 --> 01:16:38,344
[Ali dan Goli berbicara tidak jelas]

1002
01:16:44,392 --> 01:16:45,601
Bantulah dirimu sendiri.

1003
01:16:46,227 --> 01:16:48,312
Terima kasih banyak.

1004
01:16:48,313 --> 01:16:49,855
- Bayinya lahir?
- Ya.

1005
01:16:49,856 --> 01:16:50,857
Bagus.

1006
01:16:55,611 --> 01:16:58,447
- Jadi?
- Itu laki-laki. Ibunya baik-baik saja.

1007
01:16:58,448 --> 01:17:01,533
Anda membawa kabar baik.

1008
01:17:01,534 --> 01:17:05,330
Misi tercapai. Anda pasti bangga.

1009
01:17:08,833 --> 01:17:10,251
Apakah Anda punya uang tunai?

1010
01:17:11,002 --> 01:17:12,252
[Ali dan Goli] Tidak.

1011
01:17:12,253 --> 01:17:15,130
- Untuk apa?
- Aku tidak percaya.

1012
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
Anda mengeluarkan uang untuk mereka?

1013
01:17:17,467 --> 01:17:20,553
Kue-kue adalah hal biasa,
dan perawat menginginkan tip.

1014
01:17:21,304 --> 01:17:24,181
Lupakan. Anda sudah melakukan cukup banyak hal.

1015
01:17:24,182 --> 01:17:27,018
Aku tidak bisa meninggalkan gadis itu sendirian.

1016
01:17:29,437 --> 01:17:31,438
Apakah Anda memiliki kartu bank?

1017
01:17:31,439 --> 01:17:32,482
[Ali dan Goli] Ya.

1018
01:17:33,149 --> 01:17:36,902
Keluarkan masing-masing 200 toman.
Saya akan mengaturnya.

1019
01:17:36,903 --> 01:17:39,946
Tidak terima kasih. Saya tinggal di sini.

1020
01:17:39,947 --> 01:17:42,949
Silakan dan lakukan perbuatan baik Anda.

1021
01:17:42,950 --> 01:17:44,369
Oke, terserah dirimu sendiri.

1022
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Oh, begitu.

1023
01:17:58,383 --> 01:18:00,467
Datang dari dia, saya bisa mengerti.

1024
01:18:00,468 --> 01:18:03,095
Dia tidak mengenalku, dan itu vannya.

1025
01:18:03,096 --> 01:18:06,598
Tapi kamu, kamu tidak percaya padaku?

1026
01:18:06,599 --> 01:18:09,309
Bukan itu masalahnya.
Kami lebih memilih bersikap hati-hati.

1027
01:18:09,310 --> 01:18:11,103
[terkekeh]

1028
01:18:11,104 --> 01:18:16,691
Soalnya, bahkan pingsan,
bajingan itu menyebabkan masalah di antara kita.

1029
01:18:16,692 --> 01:18:19,778
Bahkan jika mereka mati, mereka adalah momok bagi umat manusia.

1030
01:18:19,779 --> 01:18:22,489
- Kenapa kamu tidak ikut dengan kami?
- Di mana?

1031
01:18:22,490 --> 01:18:25,534
Untuk merayakan kelahiran
anak anjing bajingan itu?

1032
01:18:25,535 --> 01:18:26,536
Hai.

1033
01:18:27,245 --> 01:18:29,746
Ayo. Itu seorang anak kecil.

1034
01:18:29,747 --> 01:18:33,500
Jadi apa? Dia akan menjadi lebih buruk dari ayahnya.

1035
01:18:33,501 --> 01:18:38,088
Semua keguguran di penjara,
ingin membicarakan hal itu?

1036
01:18:38,089 --> 01:18:43,677
Teman-temanku, setelah mereka jatuh,
kalian semua harus menjelaskannya sendiri.

1037
01:18:43,678 --> 01:18:47,681
Mereka pikir mereka terhubung dengan Tuhan
dan bersembunyi di balik Syariah.

1038
01:18:47,682 --> 01:18:52,561
Bagaimana denganmu?
Maukah Anda menjawab kegagalan Anda?

1039
01:18:52,562 --> 01:18:54,062
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya.

1040
01:18:54,063 --> 01:18:57,190
Pagi ini,
Aku langsung tahu kamu pecundang.

1041
01:18:57,191 --> 01:18:58,358
Aku membuang-buang waktuku.

1042
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
Ternyata,
Saya orang paling bodoh di grup ini.

1043
01:19:02,155 --> 01:19:03,697
Maukah Anda mengistirahatkannya?

1044
01:19:03,698 --> 01:19:07,576
Apakah Anda hanya membingungkan kami
untuk melakukan sesukamu lagi?

1045
01:19:07,577 --> 01:19:08,952
Omong kosong.

1046
01:19:08,953 --> 01:19:11,788
Anda bisa mencampakkan saya atau datang untuk saya,

1047
01:19:11,789 --> 01:19:14,499
dan kamu berhasil membuatku merasa tidak diinginkan.

1048
01:19:14,500 --> 01:19:19,087
- Apa yang kulakukan?
- Kamu tidak meneleponku saat ibuku meninggal.

1049
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
- Apa?
- Kamu meninggalkanku.

1050
01:19:21,340 --> 01:19:25,218
Kamu berhati bunga bakung.
Selalu lari dari kesulitan.

1051
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
Itu benar! Aku lari darimu!

1052
01:19:27,472 --> 01:19:29,931
Perilaku Anda, keputusan Anda!

1053
01:19:29,932 --> 01:19:31,434
Kau memuakkan!

1054
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
Itu saja. Aku keluar dari sini.

1055
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
[Vahid] Dia benar-benar pergi.

1056
01:19:50,369 --> 01:19:51,912
Siwa, kamu ikut?

1057
01:19:51,913 --> 01:19:53,663
Selamat untuk pengantin baru.

1058
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
Terima kasih.

1059
01:19:55,541 --> 01:19:57,585
Saya berharap Anda bahagia.

1060
01:19:59,795 --> 01:20:04,091
Maaf aku merusak harimu. Saya minta maaf.

1061
01:20:05,384 --> 01:20:08,387
Kita harus berpisah sekarang.

1062
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
Cobalah untuk meyakinkan Goli.

1063
01:20:15,102 --> 01:20:18,146
Dia akan lebih mudah diyakinkan sekarang.

1064
01:20:18,147 --> 01:20:20,274
Dia mengeluarkan tenaga. Dia merasa lebih baik.

1065
01:20:21,067 --> 01:20:23,110
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

1066
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
Saya tidak yakin.

1067
01:20:28,032 --> 01:20:30,243
Tapi jangan khawatir.

1068
01:20:30,952 --> 01:20:35,914
Tidak peduli apa yang terjadi,
Saya tidak akan pernah mencela Anda.

1069
01:20:35,915 --> 01:20:37,542
Wahid, ini.

1070
01:20:38,793 --> 01:20:40,336
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1071
01:20:46,259 --> 01:20:48,261
[obrolan tidak jelas]

1072
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
{\an8}Kamu masih di sini?

1073
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
{\an8}Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja.

1074
01:21:19,292 --> 01:21:21,294
{\an8}Mungkin kamu tidak percaya padaku.

1075
01:21:22,545 --> 01:21:23,629
{\an8}Saya tidak tahu.

1076
01:21:24,547 --> 01:21:27,216
{\an8}Mungkin aku sudah membuat janji pada Salar.

1077
01:21:28,342 --> 01:21:29,302
{\an8}[alarm berbunyi]

1078
01:22:14,430 --> 01:22:15,473
[menggonggong]

1079
01:22:21,562 --> 01:22:22,980
[rem tangan ratchet]

1080
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
[anjing menggonggong]

1081
01:23:26,919 --> 01:23:28,921
[Rasyid mendengus]

1082
01:23:35,845 --> 01:23:37,847
[Rashid terus mendengus]

1083
01:23:47,857 --> 01:23:49,859
[keduanya mendengus]

1084
01:23:56,741 --> 01:23:57,783
[Vahid mengerang]

1085
01:23:58,534 --> 01:24:00,536
[Rasyid mendengus]

1086
01:24:01,537 --> 01:24:03,706
- [Vahid mengerang]
- [Rashid terus mendengus]

1087
01:24:05,750 --> 01:24:06,791
[Rasyid mengerang]

1088
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
[Vahid mengerang]

1089
01:24:08,836 --> 01:24:10,003
[Vahid mendengus]

1090
01:24:10,004 --> 01:24:11,005
[gemerincing sekop]

1091
01:24:40,743 --> 01:24:42,036
[anjing menggonggong]

1092
01:24:43,078 --> 01:24:44,121
[Vahid mendengus]

1093
01:24:51,754 --> 01:24:52,797
[Vahid mengerang pelan]

1094
01:24:54,423 --> 01:24:56,842
[Vahid] Saya tidak berpikir kamu memilikinya di dalam kamu.

1095
01:24:57,593 --> 01:24:58,552
[Siwa] Kenapa?

1096
01:24:59,678 --> 01:25:02,598
[Vahid]
Anda bilang Anda menentang kekerasan.

1097
01:25:03,891 --> 01:25:06,017
[Siwa] Aku bukan pengecut.

1098
01:25:06,018 --> 01:25:07,895
Dia akan membunuhmu.

1099
01:25:09,230 --> 01:25:11,232
[keduanya terengah-engah]

1100
01:25:18,656 --> 01:25:19,949
[mengerang pelan]

1101
01:25:45,891 --> 01:25:46,725
[mendengus]

1102
01:25:50,521 --> 01:25:51,814
[Vahid batuk]

1103
01:26:03,492 --> 01:26:05,870
Atas nama semua orang suci, lepaskan ikatanku.

1104
01:26:08,372 --> 01:26:10,416
Saya mengenali ekspresi Anda.

1105
01:26:12,710 --> 01:26:17,005
Saat memukuli kami, kamu bilang itu menyakitkan kamu.

1106
01:26:17,006 --> 01:26:19,841
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan padaku,
kamu bajingan?

1107
01:26:19,842 --> 01:26:21,801
Untuk apa kamu membalas dendam?

1108
01:26:21,802 --> 01:26:26,472
Kami hanyalah pekerja miskin
menuntut hak-hak kami.

1109
01:26:26,473 --> 01:26:28,308
Kami akan kelaparan.

1110
01:26:28,309 --> 01:26:32,312
- Kami belum dibayar dalam delapan bulan.
- Apa yang kamu bicarakan?

1111
01:26:32,313 --> 01:26:35,065
Mengapa Anda menghancurkan hidup kami?

1112
01:26:35,941 --> 01:26:42,697
Aku telah bekerja keras sepanjang hidupku
dalam neraka itu untuk memberi makan keluargaku.

1113
01:26:42,698 --> 01:26:47,702
- Kamu mengubahku menjadi bajingan sepertimu.
- Pembicaraan gila apa ini?

1114
01:26:47,703 --> 01:26:49,287
Lepaskan ikatanku.

1115
01:26:49,288 --> 01:26:52,082
Diam! Pembicaraan gila?

1116
01:26:53,083 --> 01:26:57,629
Aku tidak akan menyakiti seekor lalat pun.

1117
01:26:57,630 --> 01:27:01,216
Dan hari ini aku menggali kuburmu.

1118
01:27:01,759 --> 01:27:06,638
Jika saja aku tidak ragu,
kamu sudah dikuburkan.

1119
01:27:06,639 --> 01:27:10,308
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
Anda salah.

1120
01:27:10,309 --> 01:27:13,436
Diam dan dengarkan baik-baik.

1121
01:27:13,437 --> 01:27:17,315
Saya yakinkan Anda, berbohong tidak akan membantu.

1122
01:27:17,316 --> 01:27:20,401
Jika aku adalah pria yang kamu kira,
kamu pasti sudah mati.

1123
01:27:20,402 --> 01:27:21,987
Aku berkata, lepaskan ikatanku.

1124
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
Kamu membunuhku seratus kali.
Apakah kamu lupa?

1125
01:27:29,954 --> 01:27:32,206
Saya seorang zombie. Salah satu orang mati yang masih hidup.

1126
01:27:33,374 --> 01:27:36,709
Saat kau mengalungkan tali di leherku,
kamu membunuhku.

1127
01:27:36,710 --> 01:27:40,546
Jerat apa? Mengapa saya melakukan hal seperti itu?

1128
01:27:40,547 --> 01:27:46,844
Anda memakainya, Anda membalikkan bangkunya,

1129
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
- dan aku kesal pada diriku sendiri.
- Itu tidak ada hubungannya denganku.

1130
01:27:50,182 --> 01:27:54,727
Anda bilang, Tunangan Anda sudah meninggal.
Pikirkan orang lain."

1131
01:27:54,728 --> 01:27:58,314
Dia bunuh diri karena kamu.

1132
01:27:58,315 --> 01:28:01,818
Apa urusanku dengan tunanganmu?

1133
01:28:01,819 --> 01:28:05,738
Jika itu aku,
Aku akan membunuh kalian berdua.

1134
01:28:05,739 --> 01:28:08,324
Dia bunuh diri karena kamu,
kamu bajingan.

1135
01:28:08,325 --> 01:28:12,538
- Sudah kubilang, itu bukan aku.
- Aku akan membunuhmu!

1136
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
Kemarilah.

1137
01:28:21,714 --> 01:28:26,801
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang kamu bicarakan. Kemarilah.

1138
01:28:26,802 --> 01:28:30,263
Saya punya keluarga juga. Saya mengerti.

1139
01:28:30,264 --> 01:28:35,143
Saya bukan orang yang Anda bicarakan.
Biarkan aku pergi.

1140
01:28:35,144 --> 01:28:38,772
- Hentikan ini.
- Anda sedang berbicara dengan saya tentang keluarga?

1141
01:28:39,606 --> 01:28:44,027
Anda yang membawa keluarga tahanan
di depan penjara

1142
01:28:44,028 --> 01:28:45,987
untuk memeras pengakuan dari mereka.

1143
01:28:45,988 --> 01:28:49,199
- Beraninya kamu?
- Tahanan apa?

1144
01:28:49,783 --> 01:28:51,535
Tahanan apa?

1145
01:28:52,202 --> 01:28:54,787
Ucapkan keinginan terakhirmu. Semuanya sudah berakhir.

1146
01:28:54,788 --> 01:28:58,916
Untuk istrimu, putrimu, putramu.
Mintalah apa yang Anda inginkan.

1147
01:28:58,917 --> 01:29:00,918
Mengapa kamu memukulku?

1148
01:29:00,919 --> 01:29:03,796
Jelas sekali, Anda salah orang.

1149
01:29:03,797 --> 01:29:05,715
Saya tidak punya anak laki-laki.

1150
01:29:05,716 --> 01:29:08,718
Saya hanya punya seorang putri.

1151
01:29:08,719 --> 01:29:13,306
Anda telah melecehkan saya sepanjang hari
atas kesalahpahaman.

1152
01:29:13,307 --> 01:29:14,640
Biarkan aku pergi.

1153
01:29:14,641 --> 01:29:16,435
Saya tidak punya anak laki-laki.

1154
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
Apakah Anda yakin akan hal itu?

1155
01:29:21,148 --> 01:29:22,691
Anda tidak punya anak laki-laki?

1156
01:29:24,359 --> 01:29:27,279
Putramu lahir beberapa waktu yang lalu.

1157
01:29:27,821 --> 01:29:31,700
- Dia lahir?
- Aku membawa istrimu ke rumah sakit.

1158
01:29:33,202 --> 01:29:36,412
Dasar bajingan. Dasar bajingan!

1159
01:29:36,413 --> 01:29:39,707
Kamu menyentuh istriku, kamu bajingan kotor?

1160
01:29:39,708 --> 01:29:42,001
Aku akan membunuhmu, dasar babi!

1161
01:29:42,002 --> 01:29:43,461
aku akan membunuhmu.

1162
01:29:43,462 --> 01:29:45,671
- Tutup mulutmu, brengsek.
- [mendengus]

1163
01:29:45,672 --> 01:29:50,718
Tidak semua orang seperti Anda.
Aku tidak akan pernah menyakiti istrimu.

1164
01:29:50,719 --> 01:29:53,429
Saya membawanya ke rumah sakit.

1165
01:29:53,430 --> 01:29:57,767
Dia berbaring di bagasi
kamu sedang tidur.

1166
01:29:57,768 --> 01:29:59,311
Dia berhasil melewatinya.

1167
01:30:00,604 --> 01:30:03,106
Apakah dia baik-baik saja?

1168
01:30:03,107 --> 01:30:05,191
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya.

1169
01:30:05,192 --> 01:30:06,318
Apakah dia baik-baik saja?

1170
01:30:06,985 --> 01:30:08,362
Dia baik-baik saja.

1171
01:30:09,696 --> 01:30:12,156
Tapi aku akan mencabutmu darinya.

1172
01:30:12,157 --> 01:30:15,868
Anda akan putus asa
untuk menemuinya, bajingan.

1173
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1174
01:30:18,580 --> 01:30:20,833
Anda bukan seorang pembunuh.

1175
01:30:22,292 --> 01:30:24,878
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
telah merawatnya.

1176
01:30:26,839 --> 01:30:27,965
Pikirkan tentang hal ini.

1177
01:30:29,007 --> 01:30:31,884
Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan.

1178
01:30:31,885 --> 01:30:34,095
Aku tidak mengatakannya
karena aku takut mati.

1179
01:30:34,096 --> 01:30:37,224
aku mengatakannya
karena kamu membawanya ke rumah sakit.

1180
01:30:39,309 --> 01:30:40,227
Mendengarkan.

1181
01:30:42,062 --> 01:30:43,479
Sebenarnya...

1182
01:30:43,480 --> 01:30:45,691
Dimana kamu? Siapa namamu?

1183
01:30:46,859 --> 01:30:50,236
- Jawab aku.
- Lihat bagaimana rasanya?

1184
01:30:50,237 --> 01:30:52,572
- Diam.
- Kamu diam.

1185
01:30:52,573 --> 01:30:54,615
Anda menutup mata kami.

1186
01:30:54,616 --> 01:30:59,287
aku akan menemukanmu. Aku akan mengenali suaramu.

1187
01:30:59,288 --> 01:31:01,747
Berhentilah membuang-buang waktu Anda.

1188
01:31:01,748 --> 01:31:05,751
Baiklah, kamu menang.

1189
01:31:05,752 --> 01:31:08,212
Anda dapat menebaknya, saya Eqbal.

1190
01:31:08,213 --> 01:31:10,924
Kaki Pasak AKA. Jadi apa?

1191
01:31:11,884 --> 01:31:15,052
Jadi apa? Apa yang akan kamu lakukan?

1192
01:31:15,053 --> 01:31:16,804
- Itu kamu?
- Lakukan apa yang kamu inginkan.

1193
01:31:16,805 --> 01:31:20,641
- Aku akan mencekikmu!
- [tertawa]

1194
01:31:20,642 --> 01:31:22,185
Kamu sampah!

1195
01:31:22,186 --> 01:31:26,022
Ini aku. Eqbal si Kaki Pasak.

1196
01:31:26,023 --> 01:31:30,651
Aku akan memberikan hidupku untuk rezim, bodoh.

1197
01:31:30,652 --> 01:31:33,362
Saya kehilangan kaki saya di Suriah.

1198
01:31:33,363 --> 01:31:36,450
Saya mengorbankannya demi rezim
dan Panduan Tertinggi kami.

1199
01:31:37,367 --> 01:31:41,204
Anda lihat? Tidak ada yang lebih penting bagiku.

1200
01:31:41,205 --> 01:31:43,748
Apa yang akan kamu lakukan? Hah?

1201
01:31:43,749 --> 01:31:46,834
Anda pikir kami akan membiarkannya
orang bodoh sepertimu

1202
01:31:46,835 --> 01:31:51,130
membahayakan rezim
karena gajinya terlambat?

1203
01:31:51,131 --> 01:31:53,841
Dengan serius? Anda sedang bercanda.

1204
01:31:53,842 --> 01:31:57,803
Kami memiliki ribuan martir,
terluka.

1205
01:31:57,804 --> 01:31:59,056
Ini bukan untuk...

1206
01:32:00,474 --> 01:32:02,391
membiarkanmu mengkhianati kami.

1207
01:32:02,392 --> 01:32:05,436
Biarkan Anda mengantarkan kami ke musuh.

1208
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Bukan begitu yang terjadi.

1209
01:32:08,190 --> 01:32:10,316
Dengarkan aku dan tutup mulut.

1210
01:32:10,317 --> 01:32:12,109
- Diam.
- Kamu diam.

1211
01:32:12,110 --> 01:32:14,070
Dengarkan aku baik-baik.

1212
01:32:14,071 --> 01:32:16,823
Entah Anda pantas menerima hukuman Anda
dan kamu mendapatkannya.

1213
01:32:18,200 --> 01:32:22,495
Atau Anda tidak pantas mendapatkannya
dan keadilan akan ditegakkan di surga.

1214
01:32:22,496 --> 01:32:24,373
Apakah kamu mengerti? Itu saja.

1215
01:32:25,791 --> 01:32:30,378
- Jadi, kamu berbicara seperti ISIS?
- [mengerang]

1216
01:32:30,379 --> 01:32:33,547
Mereka membunuh orang yang tidak bersalah dan berkata,

1217
01:32:33,548 --> 01:32:36,759
“Jika mereka bersalah,
itu bermanfaat bagi mereka dengan benar.

1218
01:32:36,760 --> 01:32:38,886
Kalau tidak, mereka akan masuk surga.”

1219
01:32:38,887 --> 01:32:40,681
Sekelompok bajingan.

1220
01:32:41,890 --> 01:32:45,726
Tidak peduli apa yang kamu lakukan,
dengan siapa kamu berbicara

1221
01:32:45,727 --> 01:32:49,273
atau apa yang kamu yakini. Aku tidak peduli.

1222
01:32:50,857 --> 01:32:52,859
Jika aku meninggalkan tempat ini

1223
01:32:53,610 --> 01:32:57,488
dan keluargaku aman dan sehat,

1224
01:32:57,489 --> 01:32:59,615
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

1225
01:32:59,616 --> 01:33:01,952
Aku akan menutup mata dan telingaku.

1226
01:33:02,494 --> 01:33:03,996
Dan jika aku mati...

1227
01:33:06,581 --> 01:33:09,041
Saya akan mencapai tujuan saya menjadi seorang martir.

1228
01:33:09,042 --> 01:33:11,002
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

1229
01:33:11,003 --> 01:33:14,171
- Ucapkan keinginan terakhirmu. aku menguburmu.
- [mendengus]

1230
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
- Aku akan membunuhmu.
- [Siwa] Dasar bajingan!

1231
01:33:16,842 --> 01:33:19,553
- [Eqbal mengerang]
- [Vahid] Apa yang kamu lakukan, Siwa?

1232
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
- [Vahid mendengus]
- [Eqbal mengerang]

1233
01:33:22,889 --> 01:33:25,933
bajingan kotor,
kamu bermimpi menjadi seorang martir?

1234
01:33:25,934 --> 01:33:28,477
Siapa kamu? Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?

1235
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
- Kamu bermimpi mati?
- Jangan sentuh aku.

1236
01:33:30,314 --> 01:33:32,606
- Diam.
- Jangan sentuh aku.

1237
01:33:32,607 --> 01:33:34,442
Anda ingin menjadi martir?

1238
01:33:34,443 --> 01:33:38,446
Aku adalah malaikat maut.
Aku di sini untuk mengabulkan keinginanmu.

1239
01:33:38,447 --> 01:33:42,074
Bajingan, katamu
kamu tidak mau bicara lagi.

1240
01:33:42,075 --> 01:33:44,910
- Diam.
- Kamu diam.

1241
01:33:44,911 --> 01:33:47,789
Selain penyesalan, tidak ada sepatah kata pun yang keluar darimu.

1242
01:33:48,415 --> 01:33:49,958
Dasar bajingan kotor,

1243
01:33:50,751 --> 01:33:54,712
jika kamu mengucapkan satu kata lagi,

1244
01:33:54,713 --> 01:33:57,340
Aku akan menghajar wajahmu dengan sekop.

1245
01:33:57,341 --> 01:33:59,675
- Apa yang kamu--?
- Diam.

1246
01:33:59,676 --> 01:34:00,718
Diam.

1247
01:34:00,719 --> 01:34:04,096
Anda hanya diperbolehkan mengatakan
kamu adalah orang yang tidak berguna.

1248
01:34:04,097 --> 01:34:06,099
- Mengerti? Diam.
- [terkekeh]

1249
01:34:06,767 --> 01:34:08,268
Anda bajingan.

1250
01:34:09,353 --> 01:34:11,812
- Kamu pikir kamu masih seorang inspektur?
- Ya.

1251
01:34:11,813 --> 01:34:15,399
Ya, benar, sial.
Kamu bukan siapa-siapa.

1252
01:34:15,400 --> 01:34:18,110
Hanya omong kosong belaka, paham?

1253
01:34:18,111 --> 01:34:20,404
- Mengerti, kamu bajingan?
- Badut.

1254
01:34:20,405 --> 01:34:23,866
Kamulah badutnya.
Kamu hanyalah tumpukan kotoran yang mengepul.

1255
01:34:23,867 --> 01:34:26,578
- Itu kamu, mengerti?
- [mendengus]

1256
01:34:28,205 --> 01:34:32,583
Anda berjuang untuk rezim?
Anda pikir negara ini milik Anda?

1257
01:34:32,584 --> 01:34:34,668
Anda berjuang untuk Pemandu?

1258
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
Anda sampah.

1259
01:34:37,089 --> 01:34:41,384
Semua kekayaan keluar dari jendela,
apakah ini salah kita?

1260
01:34:41,385 --> 01:34:43,386
Sementara Anda membantu diri Anda sendiri untuk negara.

1261
01:34:43,387 --> 01:34:45,846
Dasar bajingan kotor.

1262
01:34:45,847 --> 01:34:46,931
[mendengus]

1263
01:34:46,932 --> 01:34:50,644
Kamu pikir aku akan membiarkanmu
lolos begitu saja?

1264
01:34:51,686 --> 01:34:54,523
Menghancurkan kehidupan orang-orang, seperti hidup saya?

1265
01:34:55,690 --> 01:34:58,318
Aku tahu suaramu yang tercela.

1266
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
Satu-satunya hal yang masih bisa dikatakannya
apakah kamu itu tumpukan sampah.

1267
01:35:03,949 --> 01:35:05,366
[mendengus]

1268
01:35:05,367 --> 01:35:09,788
Anda bertanya kepada saya berapa gaji saya
untuk melambaikan kerudungku pada sebatang tongkat.

1269
01:35:10,831 --> 01:35:14,166
Anda membuat anggota tubuh palsu Anda
sengaja mencicit

1270
01:35:14,167 --> 01:35:16,837
untuk membanggakan eksploitasi Anda di Suriah.

1271
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Apakah kamu ingat?

1272
01:35:19,131 --> 01:35:21,298
- Dengan mulut kotormu...
- [merengek]

1273
01:35:21,299 --> 01:35:23,759
...kamu akan berbisik di telingaku.

1274
01:35:23,760 --> 01:35:27,138
Berapa dolar yang dibutuhkan
membuatmu telanjang?

1275
01:35:27,139 --> 01:35:29,056
Anda akan mati sebagai martir.

1276
01:35:29,057 --> 01:35:31,225
- Aku akan mewujudkan impianmu.
- [merengek]

1277
01:35:31,226 --> 01:35:34,562
Anda akan lihat.
Aku akan mengirimmu ke langit.

1278
01:35:34,563 --> 01:35:39,108
Suaramu terus terngiang-ngiang di kepalaku
begitu lama.

1279
01:35:39,109 --> 01:35:41,444
Katakan kamu minta maaf, dasar bajingan.

1280
01:35:41,445 --> 01:35:43,112
- Saya minta maaf.
- Katakan itu.

1281
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
Tidak, tidak seperti itu.

1282
01:35:46,616 --> 01:35:50,578
Kamu mengatakan suaraku
harus mengetsa dinding penjara.

1283
01:35:50,579 --> 01:35:55,624
Sekarang milikmu harus mengetsa bumi!

1284
01:35:55,625 --> 01:35:56,792
Saya minta maaf.

1285
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
Kamu bilang aku telanjang bulat.

1286
01:36:01,047 --> 01:36:02,173
[Eqbal berseru]

1287
01:36:02,174 --> 01:36:04,758
Sekarang anakmu akan melihatmu telanjang.

1288
01:36:04,759 --> 01:36:07,887
Dalam sebuah foto,
karena kamu akan menjadi martir.

1289
01:36:07,888 --> 01:36:09,597
Katakanlah kamu menyesal.

1290
01:36:09,598 --> 01:36:11,307
- Saya minta maaf.
- Lebih keras.

1291
01:36:11,308 --> 01:36:12,933
Lebih keras.

1292
01:36:12,934 --> 01:36:14,101
Saya minta maaf!

1293
01:36:14,102 --> 01:36:15,811
[Eqbal berteriak]

1294
01:36:15,812 --> 01:36:18,189
- Dasar brengsek!
- Saya minta maaf!

1295
01:36:18,190 --> 01:36:20,024
Saya minta maaf!

1296
01:36:20,025 --> 01:36:22,151
- Saya minta maaf.
- [berteriak]

1297
01:36:22,152 --> 01:36:25,112
- [menangis]
- Dasar brengsek!

1298
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
[keduanya menangis]

1299
01:36:32,120 --> 01:36:34,122
[keduanya terus menangis]

1300
01:36:37,417 --> 01:36:41,588
Aku bersumpah aku sama sepertimu.

1301
01:36:44,633 --> 01:36:46,968
Saya harus mencari nafkah.

1302
01:36:50,388 --> 01:36:51,889
Saya minta maaf.

1303
01:36:51,890 --> 01:36:56,686
Ketika Anda menolak untuk mengaku,
Saya merasa terhina.

1304
01:36:57,687 --> 01:37:01,233
Saya pikir Anda mengolok-olok saya.

1305
01:37:02,442 --> 01:37:04,568
Seperti saat aku masih kecil.

1306
01:37:04,569 --> 01:37:05,569
[menangis]

1307
01:37:05,570 --> 01:37:06,570
aku bersumpah.

1308
01:37:06,571 --> 01:37:07,655
[pintu van terbuka]

1309
01:37:07,656 --> 01:37:09,741
Aku bersumpah, aku minta maaf.

1310
01:37:10,325 --> 01:37:11,283
[pintu van tertutup]

1311
01:37:11,284 --> 01:37:15,580
Saya memiliki hati nurani yang bersalah,
tapi lama kelamaan menjadi terbiasa.

1312
01:37:17,916 --> 01:37:20,794
Biarkan aku melihat anakku. aku mohon padamu.

1313
01:37:22,337 --> 01:37:25,089
Saya ingin melihat anak saya.

1314
01:37:25,090 --> 01:37:30,470
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

1315
01:37:31,012 --> 01:37:33,807
[menangis]

1316
01:37:37,519 --> 01:37:39,020
Berikan aku tanganmu.

1317
01:37:42,357 --> 01:37:44,359
[bernapas berat]

1318
01:37:47,779 --> 01:37:50,323
Ponsel dan surat-suratmu ada di sini.

1319
01:37:51,074 --> 01:37:53,951
Aku meninggalkanmu dengan pisau serbaguna

1320
01:37:53,952 --> 01:37:56,203
jadi kamu bisa membebaskan dirimu sendiri.

1321
01:37:56,204 --> 01:37:59,916
Jalan ini berjarak 15 menit berjalan kaki.

1322
01:38:06,006 --> 01:38:08,008
[menangis pelan]

1323
01:38:10,594 --> 01:38:12,596
[van mendekat]

1324
01:38:16,850 --> 01:38:18,852
[menangis]

1325
01:38:33,575 --> 01:38:35,577
[Eqbal terus menangis]

1326
01:38:44,419 --> 01:38:45,337
[kicauan burung]

1327
01:38:48,590 --> 01:38:49,549
[kicauan burung]

1328
01:38:53,845 --> 01:38:56,221
[kicau burung semakin keras]

1329
01:38:56,222 --> 01:38:57,806
Omid, bagaimana kabarnya?

1330
01:38:57,807 --> 01:39:01,101
Kamu sungguh baik.
Maaf atas masalahnya.

1331
01:39:01,102 --> 01:39:02,811
Sama sekali tidak.

1332
01:39:02,812 --> 01:39:05,148
- Bolehkah aku membawakanmu sesuatu?
- Tidak terima kasih.

1333
01:39:10,945 --> 01:39:12,988
Biarkan saja, Bu.

1334
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
- Aku bisa melakukannya.
- Tidak.

1335
01:39:14,658 --> 01:39:17,285
Beri aku itu.

1336
01:39:21,915 --> 01:39:24,750
- Halo. Apa kabarmu?
- Bagus. Dan kamu?

1337
01:39:24,751 --> 01:39:27,419
- Selamat.
- Terima kasih.

1338
01:39:27,420 --> 01:39:30,047
- Masuk ke dalam.
- Tidak terima kasih.

1339
01:39:30,048 --> 01:39:31,508
Selamat tinggal.

1340
01:39:33,259 --> 01:39:35,553
[kicau burung surut]

1341
01:39:36,304 --> 01:39:38,847
- Terima kasih.
- Kamu tidak membeli semuanya.

1342
01:39:38,848 --> 01:39:41,767
Beberapa hal hilang.
Pakaian jenis apa ini?

1343
01:39:41,768 --> 01:39:46,021
Aku sendirian melakukannya, Bu. Katakan padanya.

1344
01:39:46,022 --> 01:39:47,690
Tampaknya pelit.

1345
01:39:47,691 --> 01:39:50,859
Saya melakukan yang terbaik. Jangan membuatku malu
di depan temanku.

1346
01:39:50,860 --> 01:39:53,822
Sajikan tehnya. Semuanya akan baik-baik saja.

1347
01:39:56,950 --> 01:39:58,952
[langkah kaki yang samar-samar mencicit]

1348
01:40:02,247 --> 01:40:03,873
[langkah kaki yang mencicit semakin dekat]

1349
01:40:07,711 --> 01:40:09,295
[langkah kaki mencicit]

1350
01:40:13,174 --> 01:40:14,592
[langkah kaki yang mencicit semakin keras]

1351
01:40:18,471 --> 01:40:20,223
[langkah kaki mencicit]

1352
01:40:23,685 --> 01:40:25,728
[langkah kaki mencicit]

1353
01:40:25,729 --> 01:40:27,063
[langkah kaki yang mencicit berhenti]

1354
01:40:33,403 --> 01:40:34,362
[kicauan burung]

1355
01:40:37,699 --> 01:40:38,992
[burung berkicau dua kali]

1356
01:40:41,703 --> 01:40:42,746
[kicauan burung]

1357
01:40:44,789 --> 01:40:46,249
[langkah kaki mencicit]

1358
01:40:47,250 --> 01:40:49,419
- [kicauan burung]
- [langkah kaki mencicit]

1359
01:40:50,003 --> 01:40:52,005
[langkah kaki mencicit]

1360
01:40:54,632 --> 01:40:57,135
- [kicau burung]
- [langkah kaki mencicit]

1361
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
- [kicauan burung]
- [langkah kaki mencicit]

1362
01:41:04,434 --> 01:41:06,436
- [langkah kaki]
- [kicauan burung]

1363
01:41:09,314 --> 01:41:12,108
- [kicauan burung]
- [langkah kaki]

1364
01:41:14,611 --> 01:41:16,613
[kicauan burung]

1365
01:41:17,989 --> 01:41:19,908
- [kicauan burung]
- [langkah kaki memudar]

1366
01:41:21,451 --> 01:41:22,285
[kicauan burung]

1367
01:41:24,120 --> 01:41:25,954
- [langkah kaki memudar]
- [kicauan burung]

1368
01:41:25,955 --> 01:41:27,957
[sayap mengepak]

1369
01:41:28,541 --> 01:41:29,584
[kicauan burung]

1370
01:41:31,252 --> 01:41:33,171
[burung berkicau dua kali]

1371
01:41:36,800 --> 01:41:37,717
[kicauan burung]

1372
01:41:38,927 --> 01:41:41,137
[burung berkicau dua kali]

1373
01:41:44,516 --> 01:41:45,683
[kicauan burung]

1374
01:41:49,687 --> 01:41:50,814
[kicauan burung]

1375
01:41:51,689 --> 01:41:53,316
[sayap mengepak]

1376
01:41:55,485 --> 01:41:56,528
[kicauan burung]

1377
01:41:59,614 --> 01:42:00,782
[kicauan burung]

1378
01:42:06,955 --> 01:42:09,123
[burung berkicau dua kali]

1379
01:42:12,544 --> 01:42:13,586
[kicauan burung]

1380
01:42:20,343 --> 01:42:21,219
[kicauan burung]

1381
01:42:24,389 --> 01:42:25,515
[kicauan burung]

1382
01:42:33,523 --> 01:42:34,691
[kicauan burung]

1383
01:42:41,739 --> 01:42:43,741
[burung berkicau dua kali]

1384
01:42:49,247 --> 01:42:50,373
[kicauan burung]

1385
01:42:52,792 --> 01:42:53,835
[kicauan burung]

1386
01:42:57,213 --> 01:42:59,382
[burung berkicau dua kali]

1387
01:43:02,594 --> 01:43:03,677
[kicauan burung]

1388
01:43:03,678 --> 01:43:05,680
Terjemahan oleh
Mariette Kelley dan Cynthia Schoch

1389
01:43:06,306 --> 01:43:08,308
Membuat subtitle oleh
TransPerfect Media Prancis

1390
01:43:09,058 --> 01:43:11,185
[burung berkicau dua kali]

1391
01:43:13,646 --> 01:43:14,689
{\an8}[kicauan burung]

1392
01:43:16,024 --> 01:43:17,191
{\an8}[kicauan burung]