1
00:00:14,939 --> 00:00:19,939
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,376 --> 00:00:28,012
Vei pluti și tu!
3
00:00:28,079 --> 00:00:29,479
Vei pluti și tu!
4
00:00:29,546 --> 00:00:31,581
Vei pluti și tu!
5
00:00:39,357 --> 00:00:41,125
Ne-am văzut pe toți.
6
00:00:42,093 --> 00:00:44,095
Toți am fost acolo.
7
00:00:45,229 --> 00:00:46,964
Înapoi în cisternă.
8
00:00:48,366 --> 00:00:50,767
Dar eram mai în vârstă.
9
00:00:50,834 --> 00:00:52,602
Aveam vârsta părinților noștri.
10
00:00:52,669 --> 00:00:55,139
Mai sunt frumos?
ca adult?
11
00:00:56,539 --> 00:00:58,175
Crești în aspectul tău.
12
00:00:58,242 --> 00:01:00,077
Ce naiba înseamnă asta?
13
00:01:02,079 --> 00:01:03,747
Și cu mine cum rămâne?
14
00:01:05,216 --> 00:01:06,884
Ca acum,
15
00:01:06,951 --> 00:01:08,052
dar mai înalt.
16
00:01:16,793 --> 00:01:17,794
Jură.
17
00:01:18,528 --> 00:01:22,432
Jură dacă nu este mort,
18
00:01:23,200 --> 00:01:25,502
dacă se va întoarce vreodată,
19
00:01:25,568 --> 00:01:26,770
ne vom întoarce și noi.
20
00:01:31,441 --> 00:01:32,776
Memorie,
21
00:01:34,644 --> 00:01:36,546
este un lucru amuzant.
22
00:01:39,116 --> 00:01:40,717
Oamenii vor
cred că sunt
23
00:01:40,784 --> 00:01:42,485
ce aleg ei
să-ți amintești.
24
00:01:44,288 --> 00:01:45,488
Lucrurile bune.
25
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Momentele.
26
00:01:50,161 --> 00:01:51,761
Locurile.
27
00:01:54,631 --> 00:01:56,566
Oamenii
ne ținem cu toții.
28
00:01:59,437 --> 00:02:00,637
Dar uneori...
29
00:02:03,307 --> 00:02:04,607
uneori
30
00:02:06,676 --> 00:02:09,180
suntem ceea ce ne dorim
am putea uita.
31
00:02:32,236 --> 00:02:34,138
Bine, copii.
32
00:02:34,205 --> 00:02:36,140
Pregătește-te.
33
00:02:36,207 --> 00:02:37,507
Merge!
34
00:02:38,409 --> 00:02:39,676
Cine va fi?
35
00:02:39,743 --> 00:02:41,178
Prima care apare
balonul lor este un câștigător!
36
00:02:41,245 --> 00:02:43,080
Ar putea fi oricine!
Avem un adevărat
37
00:02:43,147 --> 00:02:45,449
- Arzător de hambar aici, oameni buni.
- Haide. Haide. Haide.
38
00:02:45,515 --> 00:02:46,851
Se apropie.
39
00:02:46,917 --> 00:02:49,519
Cine îl va prinde pe
lider, nu?
40
00:02:49,586 --> 00:02:52,123
Cine va fi
marele câștigător în seara asta?
41
00:02:52,189 --> 00:02:53,391
- Oh da!
- Uau!
42
00:02:54,691 --> 00:02:56,160
Câștigător, câștigător,
cina cu pui.
43
00:02:56,227 --> 00:02:57,594
- Mulţumesc.
- Wow.
44
00:02:57,660 --> 00:02:59,230
Chiar le-ai arătat, nu?
45
00:02:59,296 --> 00:03:00,663
am făcut-o. eu...
46
00:03:01,399 --> 00:03:02,900
Da.
47
00:03:02,967 --> 00:03:06,904
Hei, fată, vrei asta?
48
00:03:06,971 --> 00:03:08,305
Multumesc
pentru că m-ai lăsat să câștig.
49
00:03:09,539 --> 00:03:11,574
Da.
50
00:03:11,641 --> 00:03:12,742
Ce ai primit, Vicky?
51
00:03:12,809 --> 00:03:13,978
Aww.
Un asemenea domn.
52
00:03:14,045 --> 00:03:16,147
Uită-te la asta!
53
00:03:16,213 --> 00:03:19,350
Ei bine, aici este
premiul tău de consolare.
54
00:03:19,417 --> 00:03:20,784
Uită-te la asta.
55
00:03:20,851 --> 00:03:23,087
Nu am fost niciodată fan
a castorului,
56
00:03:23,154 --> 00:03:25,588
dar uită-te la pălăria asta.
Adică...
57
00:03:26,223 --> 00:03:27,291
Multumesc.
58
00:03:29,626 --> 00:03:33,097
Deci, avem nevoie
să vorbim de logistică.
59
00:03:33,164 --> 00:03:35,099
Ooh. Ce romantic.
60
00:03:35,166 --> 00:03:36,766
Romantic?
61
00:03:37,868 --> 00:03:39,702
Ce e așa
al naibii de romantic, nu?
62
00:03:41,472 --> 00:03:44,141
Hei.
63
00:03:44,208 --> 00:03:46,043
Mamele tale te-au învățat vreodată
băieți să răspundă cuiva
64
00:03:46,110 --> 00:03:47,744
când te întreabă
o întrebare dracului?
65
00:03:48,379 --> 00:03:49,880
Hai, Adrian.
66
00:03:51,449 --> 00:03:53,050
Ai o problemă, ticălosule?
67
00:03:54,784 --> 00:03:58,289
eu nu,
dar Meg Ryan a sunat.
68
00:03:58,355 --> 00:04:00,590
Își vrea peruca înapoi.
69
00:04:00,657 --> 00:04:01,724
În regulă. În regulă.
70
00:04:01,791 --> 00:04:03,693
Haide.
Hai, Adrian.
71
00:04:08,265 --> 00:04:09,867
Chestii de genul asta sunt
72
00:04:09,934 --> 00:04:11,402
de ce trebuie să plec
acest oras rahat.
73
00:04:11,469 --> 00:04:12,536
Minți mici.
74
00:04:12,602 --> 00:04:13,670
Au penele mici.
75
00:04:13,736 --> 00:04:15,139
vorbesc serios.
76
00:04:15,206 --> 00:04:16,373
Noi aparținem altui loc.
77
00:04:16,440 --> 00:04:18,175
Hei, uite,
dacă ajungi să urăști New York-ul,
78
00:04:18,242 --> 00:04:20,578
putem mereu
mută-te înapoi aici.
79
00:04:20,643 --> 00:04:22,146
vreau doar
sa fiu cu tine.
80
00:04:22,213 --> 00:04:24,215
Nu-mi pasă.
New York, Derry, orice. este...
81
00:04:24,281 --> 00:04:25,748
Trebuie să spui asta.
82
00:04:25,815 --> 00:04:26,951
nu am
a spune orice.
83
00:04:27,017 --> 00:04:29,053
Scoate-i dracului de pălărie.
84
00:04:29,120 --> 00:04:30,988
- Oh, Doamne.
- Hai, hai să mergem.
85
00:04:31,055 --> 00:04:32,789
N-aș vrea
da oamenilor impresia
86
00:04:32,857 --> 00:04:34,525
permitem o grămadă de naibii
zâne ca tine în acest oraș.
87
00:04:34,592 --> 00:04:36,060
Da, era
născut aici, nemernic.
88
00:04:36,127 --> 00:04:38,963
- Bine, hai să mergem.
- Nu. Ştii ce?
89
00:04:39,029 --> 00:04:40,297
O să-mi dau jos pălăria
pentru tine.
90
00:04:40,364 --> 00:04:41,932
Dar de ce să-l lași acolo?
91
00:04:41,999 --> 00:04:43,400
Orice altceva
m-ai dori
92
00:04:43,467 --> 00:04:45,136
a decola
pentru tine in seara asta?
93
00:04:45,202 --> 00:04:48,305
Ceva cerinţe speciale, doamnelor?
94
00:04:50,407 --> 00:04:51,674
Nenorocitule!
95
00:04:51,741 --> 00:04:54,478
Lasă-l să plece!
96
00:05:00,918 --> 00:05:02,685
- Ce-i asta?
- Stop.
97
00:05:02,752 --> 00:05:04,622
nu cred
vei avea nevoie de asta.
98
00:05:04,687 --> 00:05:06,656
- Lasă-l în pace!
- Lovi-l.
99
00:05:06,723 --> 00:05:09,393
Are astm, nenorocitule!
100
00:05:14,899 --> 00:05:17,067
Haide!
101
00:05:17,134 --> 00:05:18,936
Dă-l naibii!
102
00:05:19,003 --> 00:05:21,071
haide,
da-l cu piciorul!
103
00:05:21,138 --> 00:05:22,339
haide,
dă-i rahatul afară din el.
104
00:05:22,406 --> 00:05:24,275
Adrian!
105
00:05:28,711 --> 00:05:30,747
încă urăsc
părul tău nenorocit.
106
00:05:33,184 --> 00:05:35,319
Adrian!
107
00:05:35,386 --> 00:05:37,321
Ia naiba de pe el!
108
00:05:38,422 --> 00:05:40,291
Uite ce ai făcut
pe fața lui!
109
00:05:41,225 --> 00:05:43,793
Hei! Hei!
Ajută-mă să-l ridic.
110
00:05:43,861 --> 00:05:45,296
Adrian.
111
00:05:45,362 --> 00:05:48,098
Ajută-mă să iau asta
punk up chiar acum.
112
00:05:54,471 --> 00:05:56,240
Dă-mi pălăria, Chris.
113
00:05:56,307 --> 00:05:57,208
E al dracului al meu!
114
00:05:57,274 --> 00:05:59,043
am zis da-mi
pălăria dracului!
115
00:06:00,945 --> 00:06:02,513
Adrian!
116
00:06:03,881 --> 00:06:05,049
Îți place asta?
117
00:06:05,115 --> 00:06:07,151
Bun venit la Derry,
nenorocitul.
118
00:06:08,785 --> 00:06:10,554
Nu! Adrian!
119
00:06:10,621 --> 00:06:11,989
Nu!
120
00:06:14,291 --> 00:06:16,093
Hai să luăm naiba
afară de aici.
121
00:06:16,160 --> 00:06:17,895
- Să mergem!
- Nu!
122
00:06:23,901 --> 00:06:25,369
Adrian!
123
00:06:26,437 --> 00:06:27,471
Ajutor!
124
00:06:28,838 --> 00:06:30,507
Ajutați-mă!
125
00:06:31,642 --> 00:06:32,943
Cineva!
126
00:06:36,714 --> 00:06:38,515
Ajută-mă cineva!
127
00:06:52,563 --> 00:06:53,964
Oh...
128
00:06:57,167 --> 00:06:58,869
Adrian.
129
00:07:07,311 --> 00:07:09,880
Nu!
130
00:07:14,218 --> 00:07:15,586
Adrian!
131
00:07:23,494 --> 00:07:26,829
Noi toți
plutește aici!
132
00:07:30,034 --> 00:07:32,169
Chestia este,
133
00:07:32,236 --> 00:07:35,139
uneori ceea ce ne dorim
a fost uitat,
134
00:07:36,407 --> 00:07:39,143
ceea ce am încercat
pleci în trecut,
135
00:07:40,611 --> 00:07:42,946
Nu voi rămâne acolo.
136
00:07:44,548 --> 00:07:46,517
Unități, vă rugăm să răspundeți.
137
00:07:46,583 --> 00:07:48,452
Primesc rapoarte despre a
cadavru găsit dezmembrat.
138
00:07:48,519 --> 00:07:50,921
Întoarce-te.
A fost „dezmembrat”?
139
00:07:50,988 --> 00:07:52,289
Asta este afirmativ.
140
00:07:52,356 --> 00:07:53,524
Scena este aproape
intrarea de sud
141
00:07:53,590 --> 00:07:54,925
din terenul festivalului.
142
00:07:54,992 --> 00:07:56,460
Copiați asta. Pe drum.
143
00:07:56,527 --> 00:07:57,761
Orice directivă pentru TC?
144
00:07:57,827 --> 00:07:59,563
Asta este afirmativ.
145
00:07:59,630 --> 00:08:01,498
Șeful a spus să se înregistreze
podul de pe strada Derry.
146
00:08:01,565 --> 00:08:04,301
Uneori,
se întoarce pentru tine.
147
00:09:20,010 --> 00:09:22,012
Ah.
148
00:09:23,380 --> 00:09:25,349
domnule Denbrough?
Au nevoie de tine pe platou.
149
00:09:30,120 --> 00:09:33,190
Doar o să facem
mergi pe aici.
150
00:09:33,257 --> 00:09:35,092
- O fac. eu o fac.
- Nu, nu!
151
00:09:35,159 --> 00:09:36,693
Hei!
Curăță ușa!
152
00:09:36,760 --> 00:09:38,028
Oh, haide.
Nu ai văzut-o niciodată pe Indiana Jones?
153
00:09:38,095 --> 00:09:39,963
Ai grijă la spate.
154
00:09:40,030 --> 00:09:41,532
Hei, hei.
Esti membru al echipajului?
155
00:09:41,598 --> 00:09:43,200
Eu sunt scriitorul.
156
00:09:52,776 --> 00:09:54,311
Soțul tău e aici.
157
00:09:54,378 --> 00:09:56,447
Hei!
Ai paginile?
158
00:09:56,513 --> 00:09:59,016
Toată lumea,
ține-te departe de macara.
159
00:09:59,082 --> 00:10:02,786
Prietenul meu,
un film are nevoie de un final.
160
00:10:02,854 --> 00:10:04,555
- Știi asta, nu?
- Oh da.
161
00:10:04,621 --> 00:10:06,623
Ai spus asta
aveai nevoie de o altă zi
162
00:10:06,690 --> 00:10:08,058
pentru a termina paginile,
163
00:10:08,125 --> 00:10:09,092
și filmăm chestia asta.
Este diseară.
164
00:10:09,159 --> 00:10:10,194
Adică 17 ore...
165
00:10:10,260 --> 00:10:11,495
Toată lumea, calmează-te, bine?
166
00:10:11,562 --> 00:10:12,629
sunt calm.
167
00:10:12,696 --> 00:10:14,465
Vreau să fii
multumit de film.
168
00:10:14,531 --> 00:10:16,266
Înţelegi?
Sunt de partea ta.
169
00:10:16,333 --> 00:10:18,135
Grozav.
Pentru că în cartea mea, sfârșitul...
170
00:10:18,202 --> 00:10:19,703
Este groaznic.
171
00:10:19,770 --> 00:10:22,539
Tot respectul cuvenit,
oamenii au iubit cartea ta. Iubit.
172
00:10:22,606 --> 00:10:24,074
Au urât finalul.
173
00:10:24,141 --> 00:10:25,843
ai spus
ti-a placut finalul.
174
00:10:25,910 --> 00:10:27,344
A fost o minciună.
175
00:10:27,411 --> 00:10:29,546
- Trebuie să ne descurcăm mai bine, bine?
- Da.
176
00:10:29,613 --> 00:10:32,549
Audra, ai notele mele.
Ai vrea...
177
00:10:32,616 --> 00:10:35,519
Bine, mulțumesc foarte mult.
Du-mă înapoi la unul, te rog.
178
00:10:35,586 --> 00:10:36,820
la revedere.
179
00:10:36,888 --> 00:10:38,890
Ai notele lui?
180
00:10:38,957 --> 00:10:40,892
Nu greșește.
181
00:10:40,959 --> 00:10:42,626
Și tu urăști finalurile mele?
182
00:10:42,693 --> 00:10:44,094
Nu toate finalurile tale.
183
00:10:44,161 --> 00:10:45,229
Dar asta...
184
00:10:45,295 --> 00:10:47,297
- Bine.
- Doar...
185
00:10:47,364 --> 00:10:49,633
Ce? Mă vrei
să te mint în continuare
186
00:10:49,700 --> 00:10:51,802
- doar pentru că sunt soția ta?
- Ești soția mea?
187
00:10:51,870 --> 00:10:53,370
Nu. Nu.
Dar știi ce?
188
00:10:53,437 --> 00:10:55,305
Ai suflat fum
în fundul meu timp de opt ani?
189
00:10:55,372 --> 00:10:56,707
Presupun că m-am gândit
ai fost altcineva.
190
00:10:56,773 --> 00:10:59,510
nu am fost
aruncându-ți fum în fund.
191
00:10:59,576 --> 00:11:01,712
Toată lumea vrea
un final fericit.
192
00:11:01,778 --> 00:11:03,113
Toată lumea vrea închidere.
193
00:11:03,180 --> 00:11:04,781
Dar asta nu este
modul în care funcționează viața.
194
00:11:04,848 --> 00:11:07,184
Cred ce vrea Peter
si ce vrea studioul...
195
00:11:07,251 --> 00:11:09,686
Studioul?
Când ai devenit om de companie?
196
00:11:09,753 --> 00:11:11,221
Isuse, ești un artist.
197
00:11:11,288 --> 00:11:12,689
Haide.
Ce e în neregulă în a face asta
198
00:11:12,756 --> 00:11:14,491
cum este scris?
Așa cum mi-am dorit.
199
00:11:14,558 --> 00:11:15,692
Ce e în neregulă cu a fi
femeia care vreau să fii?
200
00:11:16,593 --> 00:11:17,996
La naiba, Bill.
201
00:11:18,061 --> 00:11:21,131
Pe pagina.
Partea, vreau să spun. Nu tu.
202
00:11:28,505 --> 00:11:29,473
Buna ziua?
203
00:11:29,540 --> 00:11:32,376
Bill Denbrough?
Sunt Mike.
204
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Mike cine?
205
00:11:34,511 --> 00:11:36,346
Mike Hanlon.
206
00:11:36,413 --> 00:11:38,315
De la Derry.
207
00:11:45,322 --> 00:11:47,224
Trebuie să vii acasă.
208
00:11:53,163 --> 00:11:54,698
Eddie,
Îți tot spun
209
00:11:54,765 --> 00:11:56,233
să nu mă sperii
așa.
210
00:11:56,300 --> 00:11:57,534
Și tu niciodată
ascultă-mă.
211
00:11:57,601 --> 00:11:59,037
În regulă. Myra, te rog.
Nu acum.
212
00:11:59,136 --> 00:12:01,338
Nu ar trebui să fii acolo.
213
00:12:01,405 --> 00:12:02,606
Eddie, nu e sigur
a conduce
214
00:12:02,673 --> 00:12:04,074
când drumurile
sunt slick ca asta.
215
00:12:04,141 --> 00:12:05,208
iubito,
a încetat să plouă, ca,
216
00:12:05,275 --> 00:12:06,710
acum trei ore.
În regulă?
217
00:12:06,777 --> 00:12:08,612
Totul va fi bine.
218
00:12:08,679 --> 00:12:09,881
Hei, prostule!
Fluxul de trafic înseamnă ceva pentru tine?
219
00:12:09,948 --> 00:12:11,181
Dacă faci hidroavion?
220
00:12:11,248 --> 00:12:12,951
Nu o să fac hidroavion.
221
00:12:13,017 --> 00:12:14,718
Este treaba mea
pentru a evalua riscul.
222
00:12:14,785 --> 00:12:16,453
Deci, vă rog să aveți încredere în mine
când vă spun
223
00:12:16,520 --> 00:12:17,821
că, statistic vorbind,
224
00:12:17,889 --> 00:12:19,523
Sunt mult mai probabil
intra intr-un accident
225
00:12:19,590 --> 00:12:21,758
pentru că vorbesc
la tine la telefon!
226
00:12:21,825 --> 00:12:23,193
În regulă?
Trebuie să plec.
227
00:12:23,260 --> 00:12:24,963
Voi vorbi cu tine în curând.
La revedere.
228
00:12:27,197 --> 00:12:28,565
Vorbind Edward Kaspbrak.
229
00:12:28,632 --> 00:12:30,001
Nu ai spus,
„Bine, la revedere, te iubesc”
230
00:12:30,068 --> 00:12:31,134
cum faci de obicei.
231
00:12:31,201 --> 00:12:32,402
Ascultă-mă. Nu pot!
232
00:12:32,469 --> 00:12:33,470
voi fi
tarziu la asta...
233
00:12:34,939 --> 00:12:35,940
întâlnire.
234
00:12:36,007 --> 00:12:37,240
Spune „Te iubesc”, Eddie.
235
00:12:37,307 --> 00:12:39,077
Bine, te iubesc, mami.
236
00:12:39,142 --> 00:12:40,811
Ce?
237
00:12:40,878 --> 00:12:42,880
Myra. la revedere.
238
00:12:44,015 --> 00:12:45,649
Buna ziua? Cine e asta?
239
00:12:45,716 --> 00:12:47,018
Sunt eu. Mike.
240
00:12:47,085 --> 00:12:48,285
Mike cine?
241
00:12:51,121 --> 00:12:52,522
Eddie! Ești bine?
242
00:12:52,589 --> 00:12:54,391
Da,
Sunt destul de bine.
243
00:13:00,031 --> 00:13:01,798
Omule! omule,
ce naiba?
244
00:13:01,866 --> 00:13:03,567
Ai fost bine, de genul,
acum cinci secunde.
245
00:13:03,634 --> 00:13:05,870
Cine a fost? Cine a sunat? huh?
246
00:13:05,937 --> 00:13:08,271
Bogat? Bogat?
Vorbește-mi.
247
00:13:08,338 --> 00:13:10,041
Sunteți porniți în două minute.
esti bun?
248
00:13:10,108 --> 00:13:11,808
Pentru că nu arăți bine.
249
00:13:14,012 --> 00:13:15,178
- Sunt bine.
- Ești bine? Bine.
250
00:13:15,245 --> 00:13:16,747
Și ne plimbăm.
Mergem pe jos.
251
00:13:16,813 --> 00:13:17,949
Șaizeci de secunde.
252
00:13:18,016 --> 00:13:19,249
Chiar mai repede. În regulă.
253
00:13:19,316 --> 00:13:20,517
Putem să-l luăm
o sticlă de apă, poate?
254
00:13:20,584 --> 00:13:22,552
- Bourbon.
- Bourbon. Sigur, sigur.
255
00:13:22,619 --> 00:13:24,088
Și o mentă.
256
00:13:24,154 --> 00:13:25,689
Este ora spectacolului.
257
00:13:25,756 --> 00:13:27,357
- Nu cred că pot face asta.
- Asta faci.
258
00:13:27,424 --> 00:13:29,093
- Tu omori. Ești un ucigaș.
- A fost rapid.
259
00:13:29,159 --> 00:13:30,862
Bine. Suntem
bine de plecat și...
260
00:13:30,928 --> 00:13:32,529
Hei! Unde mergem?
Unde mergem?
261
00:13:32,596 --> 00:13:33,865
Nu. În acest fel. Bravo.
262
00:13:33,931 --> 00:13:35,432
Bine.
263
00:13:35,499 --> 00:13:38,002
În regulă.
Cum arăt?
264
00:13:38,069 --> 00:13:39,836
Îți tremură mâinile, Rich.
265
00:13:39,904 --> 00:13:41,204
La dracu.
266
00:13:41,271 --> 00:13:42,706
Doamnelor și domnilor,
267
00:13:42,773 --> 00:13:45,375
Te rog bun venit lui Richie Tozier!
268
00:13:52,150 --> 00:13:53,918
În regulă.
Cum ne descurcăm în seara asta?
269
00:13:56,586 --> 00:13:58,990
Deci, iubita mea
m-a prins masturbându-mă
270
00:13:59,057 --> 00:14:00,925
pe pagina de Facebook a prietenei ei.
271
00:14:03,493 --> 00:14:05,362
Și așa acum
Sunt în Masturbators Anonymous.
272
00:14:06,563 --> 00:14:08,265
Și mă ridic în picioare
la prima întâlnire
273
00:14:08,331 --> 00:14:11,102
și spun: „Numele meu
este Richie Trashmouth.”
274
00:14:11,169 --> 00:14:13,071
- Gura de gunoi.
- Taci, Richie.
275
00:14:13,137 --> 00:14:15,139
- Nenorocit de pervers.
- Taci, Richie.
276
00:14:15,205 --> 00:14:16,306
Păsărică!
277
00:14:16,373 --> 00:14:18,275
Gura de gunoi. Uh...
278
00:14:20,878 --> 00:14:22,312
Am uitat de glumă.
279
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Eşti naşpa!
280
00:14:28,385 --> 00:14:29,887
multumesc,
doamnelor și domnilor,
281
00:14:29,954 --> 00:14:31,588
pentru că ne-a lăsat
vă prezintă astăzi.
282
00:14:31,655 --> 00:14:35,193
Acum, aceasta va include
peste un milion de metri pătrați
283
00:14:35,258 --> 00:14:38,328
de comercială
si spatiu rezidential.
284
00:14:38,395 --> 00:14:39,964
De ultimă generație
turnuri de birouri.
285
00:14:40,031 --> 00:14:42,399
Ceea ce caut cu adevărat
este să înțelegi
286
00:14:42,466 --> 00:14:45,368
cum creăm și mai mult
oportunități de vânzare cu amănuntul.
287
00:14:45,435 --> 00:14:48,705
Dacă punem pereți aici
si tot timpul aici...
288
00:14:48,772 --> 00:14:50,373
Pierde-le.
289
00:14:51,943 --> 00:14:54,778
Cu tot respectul,
domnule Hanscom...
290
00:14:54,845 --> 00:14:58,149
Ben, te rog.
Și cu tot respectul pentru tine,
291
00:14:58,216 --> 00:14:59,516
Devin claustrofob
292
00:14:59,583 --> 00:15:02,053
doar privind acest model.
nu-i asa?
293
00:15:02,120 --> 00:15:05,622
Uite. Aruncă mai mulți pereți,
se va simți ca o închisoare.
294
00:15:05,689 --> 00:15:07,191
Știi ce oameni
vrei sa faci in inchisoare?
295
00:15:07,257 --> 00:15:09,060
Ieși. Corect?
296
00:15:09,127 --> 00:15:12,029
Acesta ar trebui să fie un loc
care adună oamenii împreună.
297
00:15:12,796 --> 00:15:13,965
Un loc de întâlnire.
298
00:15:21,505 --> 00:15:23,273
O casă de club.
299
00:15:24,208 --> 00:15:25,642
Și dacă,
300
00:15:25,709 --> 00:15:27,577
in timp ce oamenii sunt acolo...
301
00:15:31,548 --> 00:15:33,017
Scuzați-mă
pentru o secundă.
302
00:15:38,822 --> 00:15:40,858
- Alo?
- Ben?
303
00:15:40,925 --> 00:15:43,760
Sunt Mike Hanlon.
Din Derry.
304
00:16:01,545 --> 00:16:03,413
Ar trebui doar să-l rezerv?
305
00:16:03,480 --> 00:16:05,149
Ești sigur că poți
pleca de la munca?
306
00:16:05,216 --> 00:16:06,716
E vară, de ce nu?
307
00:16:07,919 --> 00:16:10,254
Bine, suntem
Legat de Buenos Aires.
308
00:16:24,434 --> 00:16:25,937
Stanley Uris vorbind.
309
00:16:27,337 --> 00:16:29,006
Este Mike.
310
00:16:29,073 --> 00:16:30,174
Îmi pare rău?
311
00:16:30,241 --> 00:16:31,708
Mike Hanlon.
312
00:16:32,409 --> 00:16:33,844
De la Derry.
313
00:16:36,047 --> 00:16:37,514
Mike.
314
00:16:37,581 --> 00:16:40,017
Doamne, scuze. Da, salut.
315
00:16:40,084 --> 00:16:42,385
Eu nu
stiu de ce nu am...
316
00:16:45,189 --> 00:16:47,091
Cât timp a trecut?
317
00:16:47,158 --> 00:16:48,692
Mult timp.
318
00:16:50,360 --> 00:16:51,761
27 de ani.
319
00:16:58,269 --> 00:17:00,304
S-a întors,
nu-i asa?
320
00:17:00,370 --> 00:17:01,571
De aceea
mă suni?
321
00:17:01,638 --> 00:17:03,773
Începe din nou, Stan.
322
00:17:03,840 --> 00:17:05,709
Se întâmplă lucruri rele.
323
00:17:05,775 --> 00:17:06,911
I-ai sunat pe ceilalti?
324
00:17:06,978 --> 00:17:09,247
Adică,
ce daca nu vin?
325
00:17:09,313 --> 00:17:12,216
Am făcut o promisiune,
iti amintesti?
326
00:17:12,283 --> 00:17:13,817
Cât de curând
poți ajunge aici?
327
00:17:14,384 --> 00:17:15,685
Hm...
328
00:17:15,752 --> 00:17:17,021
Ei bine, eu...
329
00:17:17,088 --> 00:17:19,290
Da, ar trebui
face cateva lucruri...
330
00:17:19,357 --> 00:17:20,992
Mâine.
331
00:17:21,859 --> 00:17:23,560
Nu avem mult timp.
332
00:17:25,562 --> 00:17:26,763
Îți voi trimite un mesaj
tot ce ai nevoie.
333
00:17:27,865 --> 00:17:29,432
ne vedem curând,
Stan omul.
334
00:18:04,801 --> 00:18:08,906
injuri?
335
00:18:16,981 --> 00:18:18,515
Îți jur, Bill.
336
00:19:05,729 --> 00:19:07,331
Ai făcut
o promisiune, Beverly.
337
00:19:07,398 --> 00:19:09,200
Îmi pare atât de rău, Mike.
338
00:19:09,266 --> 00:19:11,835
chiar nu-mi amintesc.
339
00:19:11,902 --> 00:19:13,703
Nu te-ai întrebat vreodată
de ce nu poti sa pari
340
00:19:13,770 --> 00:19:15,839
să-și amintească lucrurile
majoritatea oamenilor ar trebui
341
00:19:15,906 --> 00:19:19,609
despre locul de unde sunt,
despre cine sunt ei,
342
00:19:19,676 --> 00:19:21,611
de ce ai acea cicatrice
pe mâna ta?
343
00:19:24,514 --> 00:19:26,649
Nimeni altcineva nu și-a amintit,
fie.
344
00:19:26,716 --> 00:19:30,121
Eddie, Ben, Stan, Richie...
345
00:19:30,187 --> 00:19:31,255
Bill.
346
00:19:31,322 --> 00:19:32,722
Bill.
347
00:19:33,523 --> 00:19:35,525
Trebuie să te întorci.
348
00:19:37,161 --> 00:19:38,162
Voi toți faceți.
349
00:19:40,097 --> 00:19:41,765
Când?
350
00:19:57,448 --> 00:19:58,815
Vai.
351
00:19:58,883 --> 00:20:00,418
Te simți bine?
Ce se întâmplă?
352
00:20:00,484 --> 00:20:04,621
E miezul nopții.
Faci bagajele?
353
00:20:04,687 --> 00:20:06,123
Nu am vrut să mă trezesc
tu, dragă.
354
00:20:06,190 --> 00:20:08,558
Stiu pe saptamana asta
fost cu adevărat epuizant.
355
00:20:08,625 --> 00:20:12,729
Tocmai am primit un telefon de la
un vechi prieten din Derry.
356
00:20:14,697 --> 00:20:17,134
Trebuie să mă întorc acolo.
357
00:20:17,201 --> 00:20:19,103
Este foarte greu
pentru a explica de ce.
358
00:20:19,170 --> 00:20:20,171
E în regulă.
359
00:20:21,939 --> 00:20:24,841
Nu trebuie să explici
tu pentru mine. Relaxați-vă.
360
00:20:25,443 --> 00:20:26,977
Am încredere în tine.
361
00:20:27,044 --> 00:20:28,245
Multumesc.
362
00:20:31,248 --> 00:20:35,585
Doar că nu înțeleg
de ce m-ai minți.
363
00:20:39,789 --> 00:20:41,258
te-am auzit.
364
00:20:42,426 --> 00:20:45,062
Ai spus numele Mike.
365
00:20:45,129 --> 00:20:46,130
Da, prietene.
366
00:20:46,197 --> 00:20:47,998
Vezi, a fost
un grup de noi pe atunci,
367
00:20:48,065 --> 00:20:50,201
și am făcut cu toții o promisiune
unul pe altul când eram copii.
368
00:20:50,267 --> 00:20:53,170
Știi că încrederea este totul
intr-o relatie.
369
00:20:53,237 --> 00:20:56,574
Ştii
este totul pentru mine, nu?
370
00:20:56,639 --> 00:20:58,608
- Știu. Aceasta nu este...
- Nu?
371
00:20:58,675 --> 00:21:00,610
Ce?
Ca ultima dată?
372
00:21:00,677 --> 00:21:02,446
Nu te-am înșelat niciodată.
373
00:21:02,513 --> 00:21:03,914
Ești un mincinos prost,
374
00:21:03,981 --> 00:21:05,149
Bev.
375
00:21:05,216 --> 00:21:07,717
Nu pleci nicăieri,
bine?
376
00:21:07,784 --> 00:21:10,421
Vreau să stai chiar aici,
377
00:21:10,488 --> 00:21:11,856
și o să-mi arăți
378
00:21:11,922 --> 00:21:14,258
ce vei face
face cu Mike. Bine?
379
00:21:14,325 --> 00:21:15,860
Mă rănești, dragă.
380
00:21:15,926 --> 00:21:17,995
Nimeni altcineva nu este
te voi iubi ca pe mine.
381
00:21:18,062 --> 00:21:19,296
Știi asta, nu?
382
00:21:21,298 --> 00:21:22,366
Îmi pare rău.
383
00:21:28,838 --> 00:21:30,040
Nu face asta
al naibii mai tare!
384
00:21:30,107 --> 00:21:31,242
Nu.
385
00:21:57,201 --> 00:22:00,204
Nu ești nimic fără mine!
Știi asta, nu?
386
00:22:00,271 --> 00:22:01,906
Spune-mi că greșesc!
387
00:23:16,513 --> 00:23:18,215
Isus Hristos.
388
00:23:18,282 --> 00:23:19,849
băieți.
389
00:23:19,917 --> 00:23:22,386
Nebunul are bile,
Îi voi da asta.
390
00:23:22,453 --> 00:23:23,520
Destul de departe, Bowers!
391
00:23:23,587 --> 00:23:24,821
Încă nu am terminat.
392
00:23:24,888 --> 00:23:26,257
Nu am terminat.
Nu am terminat.
393
00:23:26,323 --> 00:23:27,725
- În genunchi.
- Nu pot. Nu!
394
00:23:27,790 --> 00:23:29,826
Trebuie să-i omor pe toți!
La naiba, la naiba!
395
00:23:29,893 --> 00:23:31,462
Omorâți-i pe toți!
Opreste-te!
396
00:23:31,528 --> 00:23:34,665
- Încătușează acest sac de rahat!
- La naiba!
397
00:23:34,732 --> 00:23:36,133
La naiba!
398
00:23:36,200 --> 00:23:38,068
Henry Bowers,
Te pun sub arest
399
00:23:38,135 --> 00:23:39,870
pentru crimă
lui Oscar Bowers.
400
00:23:39,937 --> 00:23:42,106
Înțelegi, prostule?
401
00:23:43,140 --> 00:23:44,975
Ai dreptul
unui avocat.
402
00:23:45,042 --> 00:23:47,144
Ai dreptul
a tace.
403
00:24:32,489 --> 00:24:33,924
Bowers!
404
00:24:33,991 --> 00:24:36,860
Bowers, calmează-te naiba!
405
00:24:45,402 --> 00:24:48,305
Cineva are nevoie de puțin în plus
clozapină astăzi, nu-i așa?
406
00:24:49,773 --> 00:24:51,608
Stai în camera ta.
407
00:25:52,469 --> 00:25:53,504
Hockstetter.
408
00:25:57,808 --> 00:25:59,143
Cuțitul meu.
409
00:26:13,892 --> 00:26:15,959
- Uau.
- Atenţie.
410
00:26:16,026 --> 00:26:17,561
Pe aici.
411
00:26:17,628 --> 00:26:19,196
Mulţumesc mult.
412
00:26:22,867 --> 00:26:24,435
- Hei.
- Oh...
413
00:26:24,501 --> 00:26:25,836
- Mike, arăţi bine.
- Bill.
414
00:26:25,904 --> 00:26:28,338
Da. Vai.
Hei. Ce mai faci?
415
00:26:28,907 --> 00:26:30,140
Proiect de lege.
416
00:26:31,208 --> 00:26:32,342
nu stiam
daca vreunul dintre voi ar...
417
00:26:32,409 --> 00:26:33,477
Adică,
dupa tot acest timp...
418
00:26:33,544 --> 00:26:34,812
- Da.
- Dar bineînţeles că ai venit.
419
00:26:34,879 --> 00:26:36,947
Ştii,
un jurământ este un jurământ.
420
00:26:37,014 --> 00:26:38,982
Învinși
421
00:26:39,950 --> 00:26:41,685
trebuie să rămânem împreună, nu?
422
00:26:41,752 --> 00:26:42,887
Învinșii.
423
00:26:42,953 --> 00:26:45,289
Îți amintești asta.
Asta e bine.
424
00:26:46,390 --> 00:26:47,991
Ce-ți mai amintești?
425
00:26:48,058 --> 00:26:49,359
Sunt alergic la soia,
426
00:26:49,426 --> 00:26:51,428
orice are ou înăuntru
asta, uh, gluten,
427
00:26:51,495 --> 00:26:55,432
și dacă mănânc un caju,
Aș putea să mor în mod realist.
428
00:26:56,700 --> 00:26:58,402
Sfinte rahat.
429
00:27:13,550 --> 00:27:15,519
Există o parolă
sau ceva?
430
00:27:18,088 --> 00:27:19,289
Îmi pare rău.
431
00:27:20,457 --> 00:27:21,758
Copilul nou.
432
00:27:22,826 --> 00:27:24,027
Ben?
433
00:27:24,761 --> 00:27:25,996
Da.
434
00:27:27,998 --> 00:27:29,066
Oh, Doamne.
435
00:27:29,132 --> 00:27:31,268
Oh, Doamne.
436
00:27:31,335 --> 00:27:33,537
A trecut atât de mult.
437
00:27:36,473 --> 00:27:38,475
Stai calm,
Ben de la clasa de soc.
438
00:27:38,542 --> 00:27:40,344
Și tu, Beverly.
439
00:27:40,410 --> 00:27:41,678
Stai tare,
copil nou la bloc.
440
00:27:43,847 --> 00:27:45,048
Wow.
441
00:27:45,749 --> 00:27:47,784
Voi doi arătați minunat.
442
00:27:47,852 --> 00:27:50,020
Ce naiba
mi s-a intamplat?
443
00:27:51,255 --> 00:27:52,489
- Ce se întâmplă, omule?
- Hei, omule.
444
00:27:52,556 --> 00:27:54,591
- Sunt Richie. Hi.
- Da. Este Ben.
445
00:27:56,059 --> 00:27:57,728
- Bună.
- Hei.
446
00:28:00,197 --> 00:28:01,331
Această întâlnire
al Clubului Perdanților
447
00:28:01,398 --> 00:28:02,699
a început oficial.
448
00:28:02,766 --> 00:28:04,101
Uită-te la tipii ăștia.
449
00:28:07,204 --> 00:28:08,438
Ben.
450
00:28:15,045 --> 00:28:16,513
Deci, stai, Eddie,
te-ai casatorit?
451
00:28:16,580 --> 00:28:18,016
Da, de ce e așa naibii
amuzant, dickwad?
452
00:28:18,081 --> 00:28:19,449
Ce?
La o femeie?
453
00:28:19,516 --> 00:28:21,418
La naiba, frate.
454
00:28:21,485 --> 00:28:22,887
La naiba!
455
00:28:22,954 --> 00:28:24,254
În regulă. Dar tu, Trashmouth?
Te-ai căsătorit?
456
00:28:24,321 --> 00:28:26,089
Nu există nicio cale
Richie e căsătorit.
457
00:28:26,156 --> 00:28:27,357
Nu, m-am căsătorit.
458
00:28:27,424 --> 00:28:28,692
- Richie, nu cred.
- Când?
459
00:28:28,759 --> 00:28:30,127
- N-ai auzit asta?
- Nu.
460
00:28:30,193 --> 00:28:31,395
Nu știai
m-am casatorit?
461
00:28:31,461 --> 00:28:32,596
- Nu.
- Da, nu. Eu și mama ta
462
00:28:32,663 --> 00:28:34,631
sunt foarte, foarte fericiti
chiar acum.
463
00:28:34,698 --> 00:28:36,233
Da, foarte fericit.
464
00:28:36,300 --> 00:28:37,367
- S-a îndrăgostit total de asta!
- Mulţumesc.
465
00:28:38,903 --> 00:28:40,504
La naiba.
466
00:28:40,571 --> 00:28:42,673
E foarte dulce.
Uneori, își pune brațul în jurul meu,
467
00:28:42,739 --> 00:28:44,775
și ea îmi va șopti,
ea va merge...
468
00:28:48,378 --> 00:28:50,647
Cu toții îl înțelegem.
Mama mea era o persoană grozavă, mare și grasă.
469
00:28:51,081 --> 00:28:52,082
Shh.
470
00:28:52,149 --> 00:28:54,251
Hilar. Isteric.
471
00:28:56,320 --> 00:28:57,956
Da,
este un ceas frumos.
472
00:28:58,022 --> 00:29:00,457
Stai, hai să vorbim despre
elefantul nu in camera...
473
00:29:00,524 --> 00:29:01,658
Ben.
474
00:29:01,725 --> 00:29:02,994
Ce naiba, omule?
475
00:29:03,061 --> 00:29:04,929
Bine, bine.
Evident, am slăbit câteva kilograme.
476
00:29:04,996 --> 00:29:06,730
- Ai slăbit câteva kilograme?
- Da, nu ai pierdut
477
00:29:06,797 --> 00:29:08,231
- câteva kilograme.
- Ești, ca... Ești fierbinte!
478
00:29:08,298 --> 00:29:09,833
Este adevărat.
479
00:29:09,901 --> 00:29:11,335
Nu, ești ca
fiecare fotbalist brazilian
480
00:29:11,401 --> 00:29:12,569
înfășurat într-o singură persoană.
Minunat.
481
00:29:12,636 --> 00:29:14,571
Lasă-l în pace.
Îl faci de rușine.
482
00:29:14,638 --> 00:29:16,406
Bine, bine, bine.
Te rog, haide.
483
00:29:16,473 --> 00:29:18,208
Vine Stanley
sau ce?
484
00:29:18,275 --> 00:29:19,710
Să mă salveze cineva.
485
00:29:21,812 --> 00:29:23,213
Stan.
486
00:29:24,615 --> 00:29:26,084
Stan...
487
00:29:26,149 --> 00:29:28,352
Stan Uris.
Stan Urine.
488
00:29:28,418 --> 00:29:30,721
Stanley Urina.
Nu, nu, e o păsărică.
489
00:29:30,787 --> 00:29:31,688
El nu va arăta.
490
00:29:31,755 --> 00:29:33,690
De ce ar fi
Stanley te salvează, oricum?
491
00:29:33,757 --> 00:29:35,359
Nu am fost eu acela
care practic
492
00:29:35,425 --> 00:29:36,727
ți-a făcut o intervenție chirurgicală
493
00:29:36,793 --> 00:29:38,128
- după ce Bowers te-a tăiat?
- Da!
494
00:29:38,195 --> 00:29:39,796
La dracu!
Asta e corect.
495
00:29:39,864 --> 00:29:41,365
Te rog spune-mi că ai încheiat
până devin doctor, Eds.
496
00:29:41,431 --> 00:29:44,768
Nu, am ajuns să devin
un analist de risc.
497
00:29:44,835 --> 00:29:46,104
Oh, asta sună
cu adevărat interesant.
498
00:29:46,169 --> 00:29:47,604
Ce presupune asta?
499
00:29:47,671 --> 00:29:50,474
Da, deci lucrez pentru
o mare firmă de asigurări și...
500
00:29:59,282 --> 00:30:01,052
La naiba, omule.
La naiba.
501
00:30:01,119 --> 00:30:03,587
A fost meseria asta
inventat înainte de distracție?
502
00:30:03,654 --> 00:30:06,356
- Nu e atât de amuzant.
- Este amuzant.
503
00:30:06,423 --> 00:30:08,926
Ce naiba
tu razi de?
504
00:30:08,993 --> 00:30:10,794
Propun un toast
505
00:30:12,396 --> 00:30:13,797
către Învinși.
506
00:30:19,836 --> 00:30:21,605
Hai să ne luăm
jos cămășile și sărută!
507
00:30:22,205 --> 00:30:23,407
Oh!
508
00:30:28,812 --> 00:30:30,247
- Oh, iată-ne.
- Mulţumesc.
509
00:30:30,313 --> 00:30:31,883
Multumesc.
510
00:30:31,949 --> 00:30:35,086
Ca, Rogan-Marsh,
jumătate din dulapul soției mele, Rogan-Marsh?
511
00:30:35,153 --> 00:30:37,287
asta e...
Asta e imens.
512
00:30:37,354 --> 00:30:40,490
Asta e linia noastră.
Eu și soțul meu, Tom.
513
00:30:40,557 --> 00:30:41,893
Cât timp au
ai fost casatorit?
514
00:30:41,959 --> 00:30:43,460
Hei, ți-am văzut filmul,
515
00:30:43,527 --> 00:30:44,795
- apropo.
- Ai făcut-o?
516
00:30:44,862 --> 00:30:46,363
Oh, Doamne!
A fost atât de bine.
517
00:30:46,430 --> 00:30:48,365
- Oh, Doamne.
- A fost atât de înfricoșător.
518
00:30:48,432 --> 00:30:49,733
Și finalul e nasol?
519
00:30:52,003 --> 00:30:53,770
Da, a făcut-o.
Îmi pare rău.
520
00:30:53,837 --> 00:30:54,939
E bine.
521
00:31:01,012 --> 00:31:02,113
Ce?
522
00:31:02,180 --> 00:31:03,747
Nimic.
Acesta este pur și simplu ciudat.
523
00:31:03,814 --> 00:31:04,815
Da.
524
00:31:04,882 --> 00:31:06,550
Doar toate astea,
toate aceste amintiri,
525
00:31:06,616 --> 00:31:09,786
oameni pe care nici măcar nu îi fac
amintește-ți că ai uitat.
526
00:31:12,090 --> 00:31:14,192
Adică, e ciudat, nu?
527
00:31:14,257 --> 00:31:16,027
Acum că suntem cu toții aici,
528
00:31:16,094 --> 00:31:19,030
totul se întoarce
din ce în ce mai repede.
529
00:31:19,097 --> 00:31:20,297
Adică, toate.
530
00:31:21,364 --> 00:31:22,934
Da.
531
00:31:23,000 --> 00:31:24,434
Da, știi,
când m-a sunat Mike, am vomitat.
532
00:31:25,469 --> 00:31:27,237
Nu e ciudat?
Am devenit nervos.
533
00:31:27,304 --> 00:31:28,973
am, ca,
bolnav și am vomitat.
534
00:31:30,807 --> 00:31:32,009
Mă simt bine acum.
535
00:31:32,076 --> 00:31:33,844
Mă simt foarte uşurat să fiu
aici cu voi băieți.
536
00:31:33,911 --> 00:31:35,612
De ce toată lumea
uitandu-ma asa?
537
00:31:35,679 --> 00:31:37,447
Când Mike m-a sunat,
Mi-am prăbușit mașina.
538
00:31:37,514 --> 00:31:38,582
- Serios?
- Da.
539
00:31:38,648 --> 00:31:40,118
La dracu, omule,
te aud.
540
00:31:40,184 --> 00:31:42,019
Adică, inima mea
a fost la propriu
541
00:31:42,086 --> 00:31:44,688
bătând în dreapta
din pieptul meu.
542
00:31:44,755 --> 00:31:46,924
- Am crezut că sunt doar eu.
- Era ca pură...
543
00:31:48,759 --> 00:31:49,760
frica.
544
00:31:51,595 --> 00:31:54,598
Este frica.
Ce ai simțit.
545
00:31:54,664 --> 00:31:58,468
De ce am făcut-o toți
te simți așa, Mike?
546
00:31:58,535 --> 00:32:01,605
Îți amintești ceva
noi nu, nu-i așa, Mike?
547
00:32:02,974 --> 00:32:06,244
Ți se întâmplă ceva
când pleci din acest oraș.
548
00:32:06,309 --> 00:32:08,512
Cu cât mai departe,
cu atât totul devine mai tulbure.
549
00:32:08,578 --> 00:32:10,915
Dar eu, nu am plecat niciodată.
550
00:32:11,983 --> 00:32:12,984
Deci, da.
551
00:32:14,751 --> 00:32:15,853
Amintesc.
552
00:32:17,188 --> 00:32:19,389
Îmi amintesc de toate.
553
00:32:22,392 --> 00:32:23,627
Pennywise.
554
00:32:25,629 --> 00:32:27,697
Oh, clovnul dracului.
555
00:32:27,764 --> 00:32:30,001
- Oh, la naiba.
- Pennywise.
556
00:32:30,067 --> 00:32:32,036
Mike, ai spus că vrei
ajutorul nostru cu ceva.
557
00:32:32,103 --> 00:32:33,637
Ce a fost asta?
558
00:32:33,703 --> 00:32:35,273
Există un ecou
aici în Derry
559
00:32:35,338 --> 00:32:36,974
care revine
la fiecare 27 de ani.
560
00:32:37,041 --> 00:32:38,109
Ce vrei sa spui?
561
00:32:38,176 --> 00:32:39,643
Stai.
Ascultă, ascultă.
562
00:32:39,709 --> 00:32:41,511
ne-am gândit
l-am oprit atunci.
563
00:32:41,578 --> 00:32:43,380
Ne-am gândit
s-a terminat, dar...
564
00:32:44,481 --> 00:32:45,649
Mike.
565
00:32:45,715 --> 00:32:47,751
Acum o săptămână, un bărbat,
566
00:32:47,818 --> 00:32:49,586
Adrian Mellon, măcelărit.
567
00:32:49,653 --> 00:32:52,089
O fată, Lisa Albrecht,
noaptea trecută, a dispărut.
568
00:32:52,156 --> 00:32:53,790
În regulă.
569
00:32:53,858 --> 00:32:55,392
Au fost deja alții,
si vor mai fi.
570
00:32:55,458 --> 00:32:56,693
nu vreau
auzi de rahatul asta.
571
00:32:56,760 --> 00:32:58,963
- Mai multă moarte. Mai multă durere.
- Calma.
572
00:32:59,030 --> 00:33:00,131
Hai să mai luăm o băutură.
573
00:33:00,198 --> 00:33:01,565
Lasă-l să explice.
Lasă-l să explice.
574
00:33:01,631 --> 00:33:03,333
Explică-ne, Mike.
575
00:33:03,400 --> 00:33:04,902
Ecoul acela,
576
00:33:06,137 --> 00:33:07,939
s-ar putea să-l fi schimbat,
577
00:33:08,005 --> 00:33:09,240
la fel cum ne-a schimbat pe noi.
578
00:33:09,307 --> 00:33:11,175
Dar nu l-am oprit.
579
00:33:11,242 --> 00:33:13,343
Pentru că tocmai a revenit.
580
00:33:15,345 --> 00:33:17,915
Am făcut un jurământ.
581
00:33:17,982 --> 00:33:21,085
De aceea te-am adus înapoi.
De aceea ești aici.
582
00:33:21,152 --> 00:33:22,954
Pentru a-l termina.
583
00:33:23,020 --> 00:33:24,521
Pentru bine.
584
00:33:26,556 --> 00:33:28,458
Ei bine, rahatul ăla s-a întunecat repede.
585
00:33:28,525 --> 00:33:29,726
Mulțumesc, Mike.
586
00:33:33,297 --> 00:33:35,599
Prajitura mea cu noroc
spune doar „Ar putea”.
587
00:33:37,134 --> 00:33:38,668
Ei nu știu cum să facă
prăjituri noroc aici.
588
00:33:38,735 --> 00:33:39,904
Al meu spune doar „ghici”.
589
00:33:39,971 --> 00:33:43,274
Vrei să arunci
asta aici?
590
00:33:45,709 --> 00:33:47,377
Ce ai, Mikey?
591
00:33:52,682 --> 00:33:53,951
Stai, ce?
592
00:33:54,018 --> 00:33:55,619
Aceasta este
despre ce vorbesc.
593
00:33:55,685 --> 00:33:58,055
„Ghici. Tăiați.
Nu. Ar putea. Acesta."
594
00:33:58,122 --> 00:33:59,589
Este un mesaj.
595
00:33:59,656 --> 00:34:01,524
nu,
— Presupun că nu s-a putut tăia.
596
00:34:01,591 --> 00:34:03,861
De ce ar ghici
nu a putut tăia?
597
00:34:03,928 --> 00:34:04,996
Tai ce?
598
00:34:05,062 --> 00:34:06,463
„Ghici
nu putea tăia”.
599
00:34:06,529 --> 00:34:08,199
„Asta” merge în față.
Acolo.
600
00:34:08,266 --> 00:34:09,633
„Nu s-a putut ghici”.
601
00:34:09,699 --> 00:34:12,069
- Nu se putea ghici.
- "S-ar putea..."
602
00:34:12,136 --> 00:34:13,403
Nu. „Nu s-ar putea tăia”.
603
00:34:13,470 --> 00:34:14,972
Când spune „Asta”,
se vorbeste despre El?
604
00:34:15,039 --> 00:34:16,874
- Da. În regulă.
- Asta înseamnă?
605
00:34:16,941 --> 00:34:18,276
- Este "Asta"?
- Unde se duce asta?
606
00:34:18,342 --> 00:34:19,377
Asta este
eu vorbesc despre.
607
00:34:19,442 --> 00:34:20,810
Ar putea...
608
00:34:20,878 --> 00:34:22,179
nu stiu
ce înseamnă naiba!
609
00:34:22,246 --> 00:34:23,713
Te draci cu
prăjiturile norocului, Mike?
610
00:34:23,780 --> 00:34:25,049
- Nu.
- Uau. Lasă-l să vorbească, omule.
611
00:34:25,116 --> 00:34:27,351
Acesta nu sunt eu.
Aceasta este ceea ce face.
612
00:34:27,417 --> 00:34:29,086
Am nevoie de inhalatorul meu!
613
00:34:29,153 --> 00:34:30,955
Ce e cu tine, omule?
De ce ne-ai sunat?
614
00:34:31,022 --> 00:34:32,422
- Nu e al naibii de amuzant!
- Asta nu este atât de amuzant!
615
00:34:32,489 --> 00:34:33,823
- Beverly?
- Asta nu e amuzant.
616
00:35:03,520 --> 00:35:04,821
De ce scrie Stanley?
617
00:35:05,957 --> 00:35:08,259
altcineva
raspunde-mi naibii!
618
00:35:09,393 --> 00:35:10,694
Sfinte rahat.
619
00:35:12,063 --> 00:35:13,230
Sfinte rahat.
620
00:35:21,372 --> 00:35:23,640
Ce naiba
asta e, omule?
621
00:35:23,707 --> 00:35:25,242
Oh, Doamne.
622
00:35:27,979 --> 00:35:28,980
Vai, vai!
623
00:35:32,749 --> 00:35:34,784
Vai!
624
00:35:39,090 --> 00:35:40,091
Uau, uau, uau!
625
00:35:41,225 --> 00:35:42,226
La dracu.
626
00:35:44,295 --> 00:35:45,628
Hei! Hei!
627
00:35:45,695 --> 00:35:48,199
Prajitura aia cu noroc
privind la mine! La naiba!
628
00:35:51,568 --> 00:35:53,636
Nu vreau să fiu aici.
Nu pot face asta.
629
00:35:53,703 --> 00:35:55,739
Vreau să merg acasă!
Nu vreau să fiu aici!
630
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Nu vreau să fiu aici!
631
00:35:57,707 --> 00:35:58,641
Vreau să merg acasă!
Nu vreau să fiu aici!
632
00:35:58,708 --> 00:35:59,977
La dracu!
633
00:36:01,644 --> 00:36:02,812
Hei! La naiba.
634
00:36:07,485 --> 00:36:08,953
Hei, Eddie!
635
00:36:26,137 --> 00:36:27,604
Vai! La dracu '!
636
00:36:27,670 --> 00:36:29,040
Nu este real!
637
00:36:30,041 --> 00:36:32,043
Asta nu este real!
Nu este real!
638
00:36:32,977 --> 00:36:35,112
Nu este real!
Nu este real!
639
00:36:35,179 --> 00:36:37,680
Nu este real!
Nu este real!
640
00:36:37,747 --> 00:36:41,085
Nu este real!
Nu este real!
641
00:36:41,152 --> 00:36:43,020
Este totul în regulă?
642
00:36:44,889 --> 00:36:47,557
Da da.
Am putea primi cecul?
643
00:36:52,762 --> 00:36:54,231
Asta este
Pennywise o face, nu?
644
00:36:54,298 --> 00:36:55,933
Ne-a dracu.
Deci, Stanley este probabil bine.
645
00:36:56,000 --> 00:36:57,501
Hei, Mike.
Ai numărul lui Stan?
646
00:36:57,567 --> 00:36:59,103
Da.
647
00:36:59,170 --> 00:37:00,337
Hei, Richie.
648
00:37:02,672 --> 00:37:04,175
Cum ai...
649
00:37:04,241 --> 00:37:05,575
De unde ai știut numele meu?
650
00:37:05,642 --> 00:37:07,710
Distracția abia începe.
651
00:37:08,479 --> 00:37:09,779
Corect?
652
00:37:14,518 --> 00:37:16,420
Ce a spus el, este...
653
00:37:16,487 --> 00:37:18,055
Ascultă.
Crezi că asta e amuzant?
654
00:37:18,122 --> 00:37:19,190
În regulă?
655
00:37:19,256 --> 00:37:21,758
Gândește-te că asta este
un fel de joc, nu?
656
00:37:21,825 --> 00:37:23,027
Ei bine, la naiba,
bine?
657
00:37:23,094 --> 00:37:24,395
bogat,
fii atent, omule.
658
00:37:24,462 --> 00:37:26,197
La naiba!
Nu mi-e frică de tine!
659
00:37:27,565 --> 00:37:28,999
„Distracția abia începe”.
660
00:37:29,066 --> 00:37:31,402
Linia din actul tău, omule.
Sunt fan.
661
00:37:31,469 --> 00:37:34,071
- Aceștia sunt părinții tăi?
- Da.
662
00:37:35,506 --> 00:37:36,840
Vrei o poză?
663
00:37:36,907 --> 00:37:39,009
- Ești bine, Dean? Haide.
- Cred că sunt bine.
664
00:37:39,076 --> 00:37:41,946
Bine, cool.
E un copil bun.
665
00:37:42,012 --> 00:37:43,713
Isuse, Richie.
Nu-ți amintești nici un rând
666
00:37:43,780 --> 00:37:45,082
din propria ta emisiune?
667
00:37:45,149 --> 00:37:47,251
eu nu scriu
propriul meu material.
668
00:37:47,318 --> 00:37:50,054
La naiba știam!
La naiba știam!
669
00:37:50,121 --> 00:37:54,458
Bună ziua, doamnă Uris.
Numele meu este Beverly Marsh.
670
00:37:54,525 --> 00:37:55,758
Îmi cer scuze că am sunat,
671
00:37:55,825 --> 00:37:57,627
dar sunt un vechi prieten
ale soțului tău.
672
00:37:57,694 --> 00:37:59,296
Ne-ai mințit.
Nu e în regulă.
673
00:37:59,363 --> 00:38:01,165
Da, primele cuvinte din tine
gura ar fi trebuit să fie ca,
674
00:38:01,232 --> 00:38:03,100
„Hei, omule. Vrei să vii
la Derry și să fiu ucis?"
675
00:38:03,167 --> 00:38:04,468
Pentru că atunci
as fi spus nu.
676
00:38:04,535 --> 00:38:05,569
Băieți.
677
00:38:05,635 --> 00:38:07,338
Al naibii de capcană, omule.
678
00:38:07,404 --> 00:38:08,506
O...
679
00:38:10,141 --> 00:38:11,976
A trecut.
680
00:38:13,643 --> 00:38:14,844
Când sa întâmplat?
681
00:38:15,513 --> 00:38:17,680
Ieri.
682
00:38:17,747 --> 00:38:20,384
A fost oribil,
felul în care a murit.
683
00:38:21,818 --> 00:38:22,987
Încheieturile sale.
684
00:38:23,053 --> 00:38:25,322
- În cadă.
- În cadă.
685
00:38:27,790 --> 00:38:31,162
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
686
00:38:31,228 --> 00:38:33,763
Suntem cu toții foarte
scuze, Patty.
687
00:38:33,830 --> 00:38:35,099
Mulțumesc.
688
00:38:38,369 --> 00:38:39,436
Stanley.
689
00:38:41,105 --> 00:38:43,307
Pennywise știa.
El știa înainte ca noi.
690
00:38:43,374 --> 00:38:45,109
Trebuie să-l oprim.
Am un plan.
691
00:38:45,176 --> 00:38:46,843
Am un plan.
Să ies naibii din Dodge
692
00:38:46,911 --> 00:38:49,180
înainte ca asta să se termine mai rău
decât una dintre cărţile lui Bill.
693
00:38:49,246 --> 00:38:50,680
Cine e cu mine?
694
00:38:50,747 --> 00:38:51,949
Am făcut o promisiune
unul la altul.
695
00:38:52,016 --> 00:38:53,617
Să anulăm promisiunea.
696
00:38:53,683 --> 00:38:54,985
Richie, alți oameni
vor muri.
697
00:38:55,052 --> 00:38:57,188
Alte persoane
mor în fiecare zi, omule!
698
00:38:57,254 --> 00:38:59,223
Nu suntem datori
rahatul asta de oras!
699
00:38:59,290 --> 00:39:01,926
În plus, mi-am amintit că am crescut
aici, ca, acum două ore.
700
00:39:01,992 --> 00:39:04,761
Deci, al naibii plec.
La naiba cu asta.
701
00:39:04,827 --> 00:39:07,164
Îmi pare rău, omule,
Sunt cu Richie.
702
00:39:07,231 --> 00:39:08,731
- Eds, te rog.
- Ascultă.
703
00:39:08,798 --> 00:39:11,569
Ce? ramanem,
murim, asta e?
704
00:39:11,635 --> 00:39:14,038
Mă voi întoarce la han,
O să-mi împachetez rahatul,
705
00:39:14,104 --> 00:39:15,606
si o sa
conduc la mine acasă.
706
00:39:15,673 --> 00:39:17,041
Îmi pare rău, omule. Noroc.
707
00:39:17,107 --> 00:39:18,876
Nu, Eddie. Vă rog.
Te rog, Eddie!
708
00:39:18,943 --> 00:39:20,477
Eddie, stai!
709
00:39:23,280 --> 00:39:24,381
Ești bine?
710
00:39:26,517 --> 00:39:27,918
Mă duc înapoi
la Casa Oraşului, de asemenea.
711
00:39:27,985 --> 00:39:29,752
- Vii?
- Da.
712
00:39:31,555 --> 00:39:33,657
Ar fi trebuit să ne spui,
Mikey.
713
00:39:33,723 --> 00:39:35,893
Proiect de lege. Te rog, omule.
714
00:39:35,960 --> 00:39:37,127
te implor.
Vă rog.
715
00:39:37,194 --> 00:39:38,662
Doar ascultă-mă, omule.
Vă rog.
716
00:39:38,728 --> 00:39:40,331
Ce vei spune?
717
00:39:42,166 --> 00:39:43,434
Ce ai putea spune
718
00:39:43,500 --> 00:39:44,602
asta ar face
vreo diferenta?
719
00:39:44,668 --> 00:39:46,836
Au plecat cu toții.
720
00:39:46,904 --> 00:39:49,173
Haide.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
721
00:39:49,240 --> 00:39:52,775
Un lucru. Și dacă vrei
pleci, poți pleca.
722
00:39:52,842 --> 00:39:54,311
Lasă-mă doar să-ți arăt
aceasta prima. Vă rog.
723
00:40:00,517 --> 00:40:03,687
Lapskew!
Ce fel de nume este, nu?
724
00:40:03,753 --> 00:40:05,089
Mama mea se leagănă
mai bun decat tine!
725
00:40:05,155 --> 00:40:06,490
De câte ori
trebuie sa...
726
00:40:06,557 --> 00:40:09,293
Ea nici măcar nu joacă
baseball! Eşti naşpa!
727
00:40:12,730 --> 00:40:15,132
Mami, cât mai mult?
728
00:40:15,199 --> 00:40:18,035
Victoria,
am venit să ne uităm la meci.
729
00:40:18,102 --> 00:40:20,204
Vom face
urmăriți meciul.
730
00:41:18,729 --> 00:41:21,365
Bună, Vicky.
731
00:41:21,432 --> 00:41:23,701
Nu-i așa?
te suna prietenii tai?
732
00:41:23,767 --> 00:41:24,968
Vicky?
733
00:41:26,070 --> 00:41:27,871
De unde am știut asta?
734
00:41:27,938 --> 00:41:31,508
Cred că trebuie să fiu
si prietenul tau.
735
00:41:31,575 --> 00:41:34,511
Dacă ești prietenul meu,
de ce te ascunzi în întuneric?
736
00:41:37,081 --> 00:41:39,383
Nu ești prietenul meu.
Ești înfricoșător.
737
00:41:48,726 --> 00:41:50,260
De ce plângi?
738
00:41:52,596 --> 00:41:56,066
Oamenii se haz mereu
din cauza felului în care arăt.
739
00:41:57,668 --> 00:42:01,071
M-am gândit că dacă tu
nu mi-a putut vedea fața,
740
00:42:01,138 --> 00:42:04,541
atunci poate ai face-o
vreau să fiu prietenul meu.
741
00:42:05,743 --> 00:42:07,511
Nu face nimic.
742
00:42:07,578 --> 00:42:13,150
Oh, prostule Pennywise bătrâne,
nu vei avea niciodată prieteni.
743
00:42:13,217 --> 00:42:15,052
Oamenii se haz
si din mine.
744
00:42:16,653 --> 00:42:17,921
Ei fac?
745
00:42:19,590 --> 00:42:21,024
Din cauza asta.
746
00:42:22,760 --> 00:42:24,328
Ei bine, nu este o prostie?
747
00:42:25,496 --> 00:42:27,598
Chestia aia mică?
748
00:42:27,664 --> 00:42:30,334
De ce, pot sufla
chestia aia imediat.
749
00:42:31,702 --> 00:42:32,770
Ai putea?
750
00:42:32,836 --> 00:42:34,171
Oh, da!
751
00:42:34,238 --> 00:42:37,174
Un puf și ar fi dispărut!
752
00:42:40,043 --> 00:42:43,614
Ar trebui să te apropii
suficient pentru a-mi vedea fața.
753
00:42:44,515 --> 00:42:45,649
Nu știu, Vicky.
754
00:42:45,716 --> 00:42:48,452
Nu, e în regulă.
Nu mă voi bate joc. Iţi promit.
755
00:42:50,387 --> 00:42:51,488
Promit promisiune?
756
00:42:53,190 --> 00:42:54,925
Ei bine, ok-dokie!
757
00:42:54,992 --> 00:42:56,593
Doar intră
putin mai aproape,
758
00:42:56,660 --> 00:43:00,497
și o vom arunca în aer
numarul de trei!
759
00:43:02,332 --> 00:43:04,468
Unul,
760
00:43:06,871 --> 00:43:09,273
doi...
761
00:43:20,184 --> 00:43:21,518
Ar trebui să spui trei.
762
00:43:53,984 --> 00:43:55,686
Sfinte dracu'.
763
00:43:57,588 --> 00:43:58,388
Boo!
764
00:44:11,702 --> 00:44:13,303
La naiba da!
765
00:44:15,772 --> 00:44:17,274
Hei, Hockstetter.
766
00:44:17,341 --> 00:44:19,776
Să mergem!
767
00:44:36,961 --> 00:44:39,396
Hai să ne luăm rahatul și
pleacă naibii de aici.
768
00:44:39,463 --> 00:44:40,865
Ai plecat
lucrurile tale aici?
769
00:44:40,932 --> 00:44:42,232
Nu, lucrurile mele
încă în mașină.
770
00:44:56,881 --> 00:44:59,683
- Spune-mi.
- Ce să-ți spun?
771
00:44:59,750 --> 00:45:02,519
Indiferent ce ai fi
mi-e frică să-mi spui chiar acum.
772
00:45:06,757 --> 00:45:08,458
Bev. Bev.
773
00:45:08,525 --> 00:45:09,726
Înapoi la Jade când erai tu
la telefon cu Stanley's...
774
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Opreste-te.
775
00:45:12,629 --> 00:45:15,766
Ea ți-a spus că ea
l-am găsit în cadă,
776
00:45:15,832 --> 00:45:17,367
dar, Bev, te-am văzut.
777
00:45:17,434 --> 00:45:20,939
Am auzit-o.
Ai spus-o primul.
778
00:45:21,005 --> 00:45:22,506
Orice voi băieți
vorbesc despre,
779
00:45:22,573 --> 00:45:24,274
hai sa facem asta mai repede,
bine? Trebuie să mergem.
780
00:45:24,341 --> 00:45:26,476
Eduardo, andale!
Să mergem!
781
00:45:26,543 --> 00:45:29,246
E ceva
nu ne spui.
782
00:45:29,313 --> 00:45:31,515
Știai cum a murit Stanley.
știai.
783
00:45:32,849 --> 00:45:33,851
Stai, ce?
784
00:45:34,886 --> 00:45:37,287
Nu pot face asta.
785
00:45:37,354 --> 00:45:38,890
Ea știa cum Stanley
urma să moară,
786
00:45:38,957 --> 00:45:40,190
asta este
tocmai a spus ea?
787
00:45:40,257 --> 00:45:42,392
Nu poți pur și simplu
pleacă de asta.
788
00:45:42,459 --> 00:45:43,760
De unde ai știut
789
00:45:43,827 --> 00:45:44,828
unde s-a sinucis?
790
00:45:44,896 --> 00:45:46,096
Bev.
791
00:45:47,065 --> 00:45:48,332
Vorbește-mi.
792
00:45:48,398 --> 00:45:50,267
Doar vorbește cu mine.
Așa cum obișnuiam.
793
00:45:50,334 --> 00:45:52,235
haide,
de unde ai stiut?
794
00:45:52,904 --> 00:45:54,338
Pentru că l-am văzut.
795
00:45:56,007 --> 00:45:58,308
Ne-am văzut pe toți murind.
796
00:45:59,776 --> 00:46:01,079
Bine, tocmai trebuie
ia-mi geanta de toaletă,
797
00:46:01,144 --> 00:46:02,179
și apoi putem merge.
798
00:46:04,381 --> 00:46:05,582
Ce mi-a fost dor?
799
00:46:19,796 --> 00:46:21,331
Biblioteca?
800
00:46:21,398 --> 00:46:22,766
Mmm-hmm.
801
00:46:25,036 --> 00:46:26,536
Wow.
802
00:46:26,603 --> 00:46:29,206
Nu este locul ăsta
era mai mare?
803
00:46:40,918 --> 00:46:43,620
Yo!
Mike, unde mergi?
804
00:47:08,913 --> 00:47:11,248
Mike, locuiești aici?
805
00:47:11,314 --> 00:47:13,316
Da.
Fă-te comod.
806
00:47:14,785 --> 00:47:16,353
- Vrei niște apă?
- Da, sigur.
807
00:47:30,101 --> 00:47:32,402
Vezi tu, memoria e problema.
808
00:47:32,469 --> 00:47:34,005
Este cheia.
809
00:47:34,072 --> 00:47:35,572
Este cheia
la tot.
810
00:47:35,639 --> 00:47:39,409
Dacă chiar vrea
noi aici înapoi,
811
00:47:39,476 --> 00:47:40,677
nu crezi că
cel mai inteligent lucru pe care îl putem face
812
00:47:40,744 --> 00:47:42,146
este doar să ajungi la naiba
din Derry?
813
00:47:42,212 --> 00:47:44,781
Nu, nu, nu.
Ne vrea înapoi.
814
00:47:44,848 --> 00:47:45,950
Bineînțeles că face!
815
00:47:46,017 --> 00:47:47,350
Dar nu știe
Știu ce știu.
816
00:47:47,417 --> 00:47:48,552
Ce știi?
817
00:47:48,618 --> 00:47:49,921
Cum să ucizi rahatul
din Ea!
818
00:47:51,288 --> 00:47:52,890
Am citit fiecare carte.
819
00:47:52,957 --> 00:47:55,492
Am vorbit cu fiecare persoană
în acest oraș părăsit de Dumnezeu,
820
00:47:55,559 --> 00:47:57,161
toți cei care vor vorbi
eu oricum,
821
00:47:57,227 --> 00:47:59,362
și asta nu este o listă lungă.
822
00:47:59,429 --> 00:48:00,664
Dar nu a fost de ajuns.
823
00:48:00,731 --> 00:48:02,967
Trebuia să știu
cum a început totul.
824
00:48:03,034 --> 00:48:05,736
Cum a început.
825
00:48:10,273 --> 00:48:11,976
Și a început
826
00:48:14,145 --> 00:48:17,115
- aici.
- Uau.
827
00:48:17,181 --> 00:48:20,317
- La ce mă uit, Mike?
- Este un artefact.
828
00:48:20,383 --> 00:48:22,719
Shokopiwah de la începutul secolului al XVIII-lea.
829
00:48:22,786 --> 00:48:25,189
Shoko...
Cum ai obținut-o?
830
00:48:25,255 --> 00:48:26,757
L-am găsit, în...
831
00:48:26,823 --> 00:48:29,227
Nu, nu,
mi l-au dat.
832
00:48:29,292 --> 00:48:30,360
l-am furat.
833
00:48:30,427 --> 00:48:32,395
L-ai furat?
834
00:48:32,462 --> 00:48:34,698
- De la nativii americani?
- Uh...
835
00:48:34,765 --> 00:48:38,069
- E complicat.
- Da, este.
836
00:48:38,136 --> 00:48:39,469
M-au ajutat
în călătoria mea.
837
00:48:39,536 --> 00:48:41,304
Atât de frumos.
838
00:48:41,371 --> 00:48:44,541
Mi-au arătat lucruri.
O viziune.
839
00:48:44,608 --> 00:48:46,177
Vai.
840
00:48:46,244 --> 00:48:47,611
Sfinte dracu'.
841
00:48:47,677 --> 00:48:49,713
Mă simt cam funky.
842
00:48:49,780 --> 00:48:50,847
Fierbinte.
843
00:48:50,915 --> 00:48:52,016
transpiram?
844
00:48:52,083 --> 00:48:54,218
Am nevoie să vezi
ce mi-au arătat, Bill.
845
00:48:54,284 --> 00:48:55,619
Proiect de lege.
846
00:48:59,190 --> 00:49:01,391
Ei locuiesc în afara Derry.
847
00:49:01,458 --> 00:49:03,527
Dincolo este la îndemână.
848
00:49:03,593 --> 00:49:05,796
S-au mutat acolo
cu mulți ani în urmă.
849
00:49:06,596 --> 00:49:08,465
Omul lor sfânt,
850
00:49:08,532 --> 00:49:10,868
sfântul lor al sfintelor,
851
00:49:12,036 --> 00:49:13,237
M-a primit.
852
00:49:15,539 --> 00:49:17,041
Mi-au hrănit Maturinul lor sacru.
853
00:49:18,341 --> 00:49:20,978
Am început să...
Să reacționeze.
854
00:49:21,045 --> 00:49:24,081
Toate lucrurile vii
trebuie să respecte legile
855
00:49:24,148 --> 00:49:25,715
de forma pe care o locuiesc.
856
00:49:31,289 --> 00:49:33,891
În timp ce stăteam acolo,
privind spre vale,
857
00:49:33,958 --> 00:49:36,060
L-am văzut sosind.
858
00:49:40,231 --> 00:49:43,834
Am știut că într-o zi,
Ar trebui să vă fac să vedeți pe toți.
859
00:49:43,901 --> 00:49:44,902
Mike,
860
00:49:47,305 --> 00:49:49,040
ai pus ceva
în băutura mea?
861
00:49:50,507 --> 00:49:52,043
Este, uh...
862
00:49:52,109 --> 00:49:53,277
Este o rădăcină.
863
00:49:53,343 --> 00:49:54,678
Tu...
864
00:49:54,744 --> 00:49:55,880
M-ai drogat?
M-ai drogat?
865
00:49:55,947 --> 00:49:57,781
Nu, este o rădăcină
cu proprietăți.
866
00:49:57,848 --> 00:49:59,951
Este doar o micro-doză de
ce mi-a dat Shokopiwah-ul...
867
00:50:00,017 --> 00:50:01,085
De ce ai face asta?
868
00:50:01,152 --> 00:50:02,987
...sa-mi deschid ochii.
869
00:50:03,054 --> 00:50:04,654
Nu mă simt foarte bine.
870
00:50:04,721 --> 00:50:07,892
Am nevoie să te uiți,
871
00:50:07,959 --> 00:50:09,093
si o sa vezi.
872
00:50:09,160 --> 00:50:11,062
Nu mă simt bine.
873
00:50:11,128 --> 00:50:12,529
Deschide ochii.
874
00:50:12,596 --> 00:50:14,431
Deschide ochii.
875
00:50:14,497 --> 00:50:16,700
Mi-au arătat trecutul.
876
00:50:23,040 --> 00:50:26,010
Mi-a arătat drumul
Le-a apărut.
877
00:50:38,455 --> 00:50:40,324
Mi-au arătat
durerea lor.
878
00:50:43,928 --> 00:50:46,529
Mi-au arătat
cum să-l oprești!
879
00:50:56,439 --> 00:50:57,641
S-a terminat.
880
00:50:57,707 --> 00:50:59,210
S-a terminat.
esti bine.
881
00:50:59,277 --> 00:51:02,313
esti bine.
L-ai văzut?
882
00:51:02,380 --> 00:51:03,680
Ritualul?
883
00:51:03,747 --> 00:51:05,448
- Ritualul lui Chud?
- Da, te-am cunoscut...
884
00:51:05,515 --> 00:51:08,085
Știam că o vei vedea.
885
00:51:08,152 --> 00:51:11,289
Am văzut toată naiba
lucru, Mike.
886
00:51:11,355 --> 00:51:13,657
Așa îl ucidem.
887
00:51:19,829 --> 00:51:21,933
Cum mergem
sa o fac?
888
00:51:21,999 --> 00:51:25,403
Toată lumea deja
a spus nu.
889
00:51:25,468 --> 00:51:27,171
Dar cu tine,
890
00:51:29,340 --> 00:51:31,641
vor asculta.
891
00:51:31,708 --> 00:51:34,611
Acest lucru nu va funcționa
fără noi toți.
892
00:51:38,015 --> 00:51:40,817
Bine. Deci, ce vrei să spui
că ne-ai văzut pe toți murind?
893
00:51:40,885 --> 00:51:42,286
Da,
pentru că trebuie să fiu sincer.
894
00:51:42,353 --> 00:51:43,854
E o chestie nenorocită
a arunca doar pe cineva.
895
00:51:45,323 --> 00:51:47,158
În fiecare noapte de la Derry,
896
00:51:49,526 --> 00:51:50,995
am avut
aceste coşmaruri.
897
00:51:52,595 --> 00:51:55,699
Oameni în durere.
Oameni pe moarte.
898
00:51:56,167 --> 00:51:57,268
Oamenii...
899
00:51:57,335 --> 00:51:58,702
Deci, ai coșmaruri.
900
00:51:58,768 --> 00:52:00,237
Am coșmaruri.
Oameni, au coșmaruri.
901
00:52:00,304 --> 00:52:02,974
Dar asta nu înseamnă
că viziunile tale sunt adevărate.
902
00:52:05,542 --> 00:52:08,778
Am urmărit
fiecare dintre noi...
903
00:52:08,845 --> 00:52:11,048
Ai văzut
fiecare dintre noi ce?
904
00:52:15,853 --> 00:52:18,122
La locul în care
Stanley a terminat.
905
00:52:20,191 --> 00:52:22,393
Așa terminăm.
906
00:52:22,460 --> 00:52:25,162
Bine, cum de restul
noi nu vedem rahatul acela?
907
00:52:25,229 --> 00:52:26,696
Adică,
ce o face atât de diferită?
908
00:52:26,763 --> 00:52:27,965
Deadlights.
909
00:52:29,200 --> 00:52:31,701
Deadlights.
910
00:52:44,882 --> 00:52:46,150
Ea era singura
unul dintre noi
911
00:52:46,217 --> 00:52:48,551
care s-a prins
Deadlights în acea zi.
912
00:52:49,719 --> 00:52:51,222
Eram cu toții
atins de El.
913
00:52:51,288 --> 00:52:52,722
Schimbat.
914
00:52:52,789 --> 00:52:56,626
în adâncul sufletului. Ca o infecție.
Sau un virus.
915
00:52:56,693 --> 00:52:59,030
Un virus.
Înţelegi.
916
00:52:59,096 --> 00:53:00,364
În creștere încet.
917
00:53:00,431 --> 00:53:03,700
Virusul acela,
a crescut de 27 de ani.
918
00:53:03,767 --> 00:53:05,835
In tot acest timp,
metastazând.
919
00:53:05,903 --> 00:53:07,304
Tocmai a ajuns la Stan
in primul rand pentru ca...
920
00:53:07,371 --> 00:53:08,506
El era cel mai slab.
921
00:53:08,571 --> 00:53:10,074
Iisuse Hristos, Bogat.
922
00:53:10,141 --> 00:53:11,976
Doar spun ceea ce toată lumea
Altceva este gândirea, omule.
923
00:53:12,043 --> 00:53:13,477
Adică,
Bogat, haide.
924
00:53:13,543 --> 00:53:16,380
Ce vede Beverly,
se va întâmpla.
925
00:53:16,447 --> 00:53:18,315
Este ceea ce se va întâmpla
noi toți, în cele din urmă,
926
00:53:18,382 --> 00:53:19,682
dacă nu îl oprim.
927
00:53:19,749 --> 00:53:21,252
Cum naiba suntem
ar trebui să facă asta?
928
00:53:22,286 --> 00:53:23,653
Ritualul lui Chud.
929
00:53:25,256 --> 00:53:26,823
Shokopiwah-ul.
930
00:53:26,891 --> 00:53:30,094
Primii care au luptat
Ea, au o vorbă.
931
00:53:30,161 --> 00:53:32,096
„Toate lucrurile vii
trebuie să respecte
932
00:53:32,163 --> 00:53:33,497
„legile ale
forma pe care o locuiesc”.
933
00:53:33,563 --> 00:53:34,865
Un ritual tribal?
934
00:53:36,699 --> 00:53:38,069
Glumești de mine, omule?
935
00:53:38,135 --> 00:53:39,870
În regulă,
trebuie să existe o altă cale.
936
00:53:39,937 --> 00:53:41,972
bine? Chestia asta vine
înapoi, ce, la fiecare 27 de ani?
937
00:53:42,039 --> 00:53:44,008
Hai să dăm doza jos
drumul și fă-o atunci.
938
00:53:44,075 --> 00:53:45,708
Stai, vom împlini 70 de ani
bătrân, nemernic.
939
00:53:45,775 --> 00:53:47,577
Nu este
lucreaza asa.
940
00:53:48,913 --> 00:53:50,713
Niciunul dintre noi nu reușește
încă 20 de ani,
941
00:53:51,648 --> 00:53:53,150
si felul in care se intampla...
942
00:53:55,453 --> 00:53:58,389
Deci, dacă nu îl învingem
acest ciclu, atunci...
943
00:53:58,456 --> 00:53:59,924
Noi murim.
944
00:53:59,990 --> 00:54:01,058
Oribil.
945
00:54:01,125 --> 00:54:02,860
Da, nu am nevoie
partea „îngrozitor”.
946
00:54:02,927 --> 00:54:04,594
Nu am spus-o.
Ea a spus-o. Nu eu.
947
00:54:04,661 --> 00:54:05,996
Bine, băieți.
Uite.
948
00:54:06,063 --> 00:54:08,866
Am văzut
despre ce vorbeste,
949
00:54:10,201 --> 00:54:12,036
si totul este adevarat.
950
00:54:12,870 --> 00:54:14,771
Este singura cale.
951
00:54:16,173 --> 00:54:17,807
Dacă vrem
acest ritual să funcționeze...
952
00:54:17,875 --> 00:54:19,210
Trebuie să ne amintim.
953
00:54:20,610 --> 00:54:23,047
Îți amintești ce?
954
00:54:27,885 --> 00:54:29,719
E mai bine
dacă vă arăt.
955
00:54:30,988 --> 00:54:32,755
Nu avem
mult timp.
956
00:54:35,092 --> 00:54:36,693
Ciclul lui
se va încheia în curând.
957
00:54:38,562 --> 00:54:39,864
Și odată ce o face...
958
00:54:39,930 --> 00:54:41,198
Suntem dracuți.
959
00:55:03,921 --> 00:55:05,722
The Barrens.
960
00:55:05,788 --> 00:55:07,424
Aici am venit.
961
00:55:08,459 --> 00:55:10,161
După lupta cu stânci.
962
00:55:11,495 --> 00:55:12,695
Casa clubului.
963
00:55:13,497 --> 00:55:15,132
Ai construit asta pentru noi.
964
00:55:15,199 --> 00:55:16,634
Da, trapa trebuie
fi pe aici undeva.
965
00:55:16,699 --> 00:55:18,602
Ai făcut-o.
Îmi amintesc asta!
966
00:55:18,668 --> 00:55:20,237
- Oh!
- Uau! Vai!
967
00:55:21,639 --> 00:55:23,007
Ești bine?
968
00:55:26,143 --> 00:55:27,744
- Ce?
- Nimic, doar...
969
00:55:28,946 --> 00:55:30,281
Nu te-ai schimbat.
970
00:55:31,348 --> 00:55:32,550
E un lucru bun.
971
00:55:37,154 --> 00:55:39,890
Știi ce?
De fapt, cred că ușa semăna mai degrabă
972
00:55:41,091 --> 00:55:42,193
in jur...
973
00:55:48,465 --> 00:55:49,699
L-am găsit.
974
00:55:50,401 --> 00:55:51,468
sunt bine!
975
00:55:52,203 --> 00:55:53,270
Coboară!
976
00:56:10,454 --> 00:56:11,788
Ce naiba e asta?
977
00:56:11,855 --> 00:56:13,224
Cum l-ai construit?
978
00:56:14,391 --> 00:56:16,193
Când l-ai construit?
979
00:56:16,260 --> 00:56:18,362
ici și colo,
Bănuiesc.
980
00:56:18,429 --> 00:56:19,863
Era deja săpat
din ceva,
981
00:56:19,930 --> 00:56:22,199
așa că a trebuit doar
consolida peretii
982
00:56:22,266 --> 00:56:23,901
și ia niște lemne
pentru usa de acoperis,
983
00:56:23,968 --> 00:56:25,703
și cam asta este.
984
00:56:25,768 --> 00:56:27,770
Destul de bun pentru
prima dată, nu?
985
00:56:30,207 --> 00:56:31,808
Acum,
asta e o caracteristică grozavă.
986
00:56:31,875 --> 00:56:33,010
Ce se întâmplă când
ai pus mana
987
00:56:33,077 --> 00:56:34,811
pe celălalt stâlp,
profesor?
988
00:56:34,878 --> 00:56:37,014
Bine, vezi tu, asta este exact
de ce există coduri de siguranță,
989
00:56:37,081 --> 00:56:38,549
de ce avem permise.
990
00:56:38,616 --> 00:56:40,217
Locul ăsta este o capcană a morții.
Înțelegi asta?
991
00:56:40,284 --> 00:56:41,952
Ei bine, este o lucrare în curs.
Bine, Eddie?
992
00:56:42,019 --> 00:56:43,587
Doar ca să știi, înțeleg
ranit, esti raspunzator.
993
00:56:43,654 --> 00:56:45,589
Și, de asemenea, ce este asta?
Comutatorul unei fecioare de fier?
994
00:56:45,656 --> 00:56:46,756
Asta e o lanternă.
995
00:56:46,823 --> 00:56:47,992
Ce este asta,
un cârlig de cal?
996
00:56:48,058 --> 00:56:49,493
Când ai
cai jos...
997
00:56:49,560 --> 00:56:50,728
Oh, asta e misto.
998
00:56:50,793 --> 00:56:52,029
Asta a fost ca,
trei dolari,
999
00:56:52,096 --> 00:56:53,597
deci fii atent cu asta, te rog.
1000
00:56:53,664 --> 00:56:55,165
Am unul dintre astea.
Hei, Stan, vezi asta?
1001
00:56:55,232 --> 00:56:56,867
Da, bine,
poate nu poti?
1002
00:56:56,934 --> 00:56:58,569
Poate nu ce? Da, da, stai.
Poate nu ce?
1003
00:56:58,636 --> 00:57:00,004
Fii minunat și distrează-te
1004
00:57:00,070 --> 00:57:01,905
și sărbătorește magia
de paddle-ball?
1005
00:57:02,772 --> 00:57:04,241
Wow.
1006
00:57:04,308 --> 00:57:06,043
Oh, bine, dracu'.
I-ai spart chestia.
1007
00:57:06,110 --> 00:57:07,211
- L-am rupt?
- Da,
1008
00:57:07,278 --> 00:57:08,545
l-ai rupt
cu fața ta.
1009
00:57:08,612 --> 00:57:10,347
Ce?
1010
00:57:10,414 --> 00:57:11,949
nu pun
mâna mea dracului acolo jos.
1011
00:57:19,056 --> 00:57:20,491
Oh, omule.
E atât de tare.
1012
00:57:21,458 --> 00:57:23,494
Oh, Doamne.
1013
00:57:23,560 --> 00:57:26,964
Cum să nu facem toți
iti amintesti ca asta a fost aici?
1014
00:57:27,031 --> 00:57:28,932
Hei, învinși.
1015
00:57:31,368 --> 00:57:33,237
E timpul să plutesc.
1016
00:57:38,042 --> 00:57:40,010
- Ahh!
- La naiba, Richie.
1017
00:57:40,077 --> 00:57:41,645
- Omule!
- Amintește-ți când spunea
1018
00:57:41,712 --> 00:57:44,248
rahatul acela?
Și ar face acel mic dans.
1019
00:57:46,550 --> 00:57:48,352
Sunt singurul?
cine isi aminteste rahatul asta?
1020
00:57:48,419 --> 00:57:51,488
O să fii așa
tot timpul când suntem acasă?
1021
00:57:51,555 --> 00:57:53,724
În regulă. Doar încercând
adaugă puțină lejeritate la acest rahat.
1022
00:57:53,791 --> 00:57:55,426
Mă duc să mă dracu.
1023
00:57:57,561 --> 00:57:59,296
Miroase atât de naibii
groaznic aici.
1024
00:58:02,900 --> 00:58:04,535
Hei, băieți?
1025
00:58:06,070 --> 00:58:09,406
Acesta spune „Stan”.
1026
00:58:10,407 --> 00:58:12,443
„Pentru utilizare
numai a Perdanților.”
1027
00:58:14,978 --> 00:58:16,180
Proiect de lege.
1028
00:58:25,255 --> 00:58:27,024
La naiba e asta?
1029
00:58:27,091 --> 00:58:28,292
Deci nu primești
păianjeni blocați
1030
00:58:28,359 --> 00:58:29,893
în părul tău
când ești aici jos.
1031
00:58:29,960 --> 00:58:31,028
Stanley, nu ne este frică
de păianjeni.
1032
00:58:34,665 --> 00:58:35,999
sunt corectat.
1033
00:58:36,934 --> 00:58:38,135
Este o premieră.
1034
00:58:38,635 --> 00:58:40,237
Touche.
1035
00:58:40,304 --> 00:58:41,905
Hei, Rich,
au trecut zece minute.
1036
00:58:41,972 --> 00:58:43,374
Ce vrei sa spui?
1037
00:58:43,440 --> 00:58:45,075
Hamacul.
Zece minute fiecare era regula.
1038
00:58:45,142 --> 00:58:46,543
- Nu văd niciun semn.
- Eşti tu
1039
00:58:46,610 --> 00:58:48,379
fiind așa chiar acum?
Serios? Nu, nu, nu.
1040
00:58:48,445 --> 00:58:50,180
De ce ar fi un semn dacă
a fost un acord verbal?
1041
00:58:50,247 --> 00:58:53,083
Și îmi amintesc că ai fost de acord
pe regula dracului!
1042
00:58:54,651 --> 00:58:55,953
Îți văd vaginul!
1043
00:58:56,019 --> 00:58:57,588
Zece minute fiecare.
1044
00:58:57,654 --> 00:58:59,323
Inapoi inauntru
colțul tău prost!
1045
00:59:00,023 --> 00:59:01,558
Am tras-o cu mama ta!
1046
00:59:01,625 --> 00:59:04,461
Nu, nu ai făcut-o.
Ia-o înapoi!
1047
00:59:04,528 --> 00:59:06,530
Ești îngrozitor de bun la
asta, copil nou.
1048
00:59:07,631 --> 00:59:08,966
Chiar crezi?
1049
00:59:10,334 --> 00:59:12,503
De fapt, este o vară
program în Bar Harbor.
1050
00:59:12,569 --> 00:59:14,338
Te învață, cum ar fi,
totul despre arhitectură.
1051
00:59:14,405 --> 00:59:15,639
Mă gândeam să aplic.
1052
00:59:15,706 --> 00:59:17,174
Voi face asta.
1053
00:59:17,241 --> 00:59:20,043
Voi face orice pentru a obține
la naiba din Derry.
1054
00:59:20,110 --> 00:59:22,179
Omule, când voi absolvi,
Mă duc în Florida.
1055
00:59:22,246 --> 00:59:24,047
Ce e în Florida, Mike?
1056
00:59:25,115 --> 00:59:26,717
Nu știu.
1057
00:59:26,784 --> 00:59:28,519
Știi, cred că este doar o
locul în care mi-am dorit mereu să merg.
1058
00:59:28,585 --> 00:59:30,654
Stan, ar trebui să pleci
cu Mike în Florida.
1059
00:59:30,721 --> 00:59:32,256
Deja faci 80.
1060
00:59:32,322 --> 00:59:33,858
Ai face curățenie cu toate bunicile.
1061
00:59:37,428 --> 00:59:39,563
Credeți băieți
vom mai fi prieteni?
1062
00:59:41,832 --> 00:59:43,167
Când suntem mai mari?
1063
00:59:43,233 --> 00:59:45,502
Ce?
1064
00:59:45,569 --> 00:59:47,938
De ce nu am fi?
1065
00:59:48,005 --> 00:59:49,206
Fă oricare dintre părinții tăi
ieși în continuare
1066
00:59:49,273 --> 00:59:50,507
cu prietenii lor
din gimnaziu?
1067
00:59:52,075 --> 00:59:55,045
Adică, lucrurile s-ar putea
fi diferit atunci.
1068
00:59:56,180 --> 00:59:58,115
Cu toții s-ar putea să fim diferiți.
1069
00:59:59,416 --> 01:00:02,786
Vom fi mereu prieteni.
1070
01:00:02,854 --> 01:00:05,122
Nu cred că doar,
stii tu,
1071
01:00:05,189 --> 01:00:07,324
pleacă
pentru că îmbătrânim.
1072
01:00:09,159 --> 01:00:10,594
Da, Stan. Haide.
1073
01:00:13,063 --> 01:00:15,732
Nu ai
a fi asa...
1074
01:00:15,799 --> 01:00:17,201
Trist.
1075
01:00:21,171 --> 01:00:23,474
Era bătrân
înainte de vremea lui.
1076
01:00:23,540 --> 01:00:25,509
Da.
1077
01:00:25,576 --> 01:00:28,245
Mă întreb ce a fost
ca toți cei mari.
1078
01:00:28,312 --> 01:00:30,247
Probabil ce el
era ca în copilărie.
1079
01:00:33,750 --> 01:00:34,751
Cel mai bun.
1080
01:00:36,053 --> 01:00:37,287
Aici.
1081
01:00:38,822 --> 01:00:41,191
În regulă, Mike.
Ce facem aici?
1082
01:00:42,493 --> 01:00:43,627
Ritualul.
1083
01:00:43,694 --> 01:00:46,129
Pentru a o executa
necesită un sacrificiu.
1084
01:00:46,196 --> 01:00:48,765
- Sacrificiu? Îl nominalizez pe Eddie.
- Stai, ce?
1085
01:00:48,832 --> 01:00:50,767
Pentru că ești mic.
Te vei potrivi pe un grătar.
1086
01:00:50,834 --> 01:00:53,070
Am 5'9". Este ca,
înălțimea medie în cea mai mare parte a lumii.
1087
01:00:53,136 --> 01:00:55,639
Nu e așa ceva
un sacrificiu, băieți.
1088
01:00:56,607 --> 01:00:57,741
Mike?
1089
01:00:58,709 --> 01:01:00,444
Trecutul este îngropat.
1090
01:01:00,511 --> 01:01:02,713
Dar vei avea
să-l dezgroape.
1091
01:01:02,779 --> 01:01:04,781
Bucată cu bucată.
1092
01:01:04,848 --> 01:01:06,116
Și aceste piese,
1093
01:01:06,183 --> 01:01:07,784
aceste artefacte,
1094
01:01:08,887 --> 01:01:10,387
de aceea suntem aici.
1095
01:01:12,289 --> 01:01:14,057
Ei sunt
ce vei sacrifica.
1096
01:01:15,392 --> 01:01:17,594
Și de când Stan
nu este aici să-și găsească...
1097
01:01:17,661 --> 01:01:19,663
M-am gândit că ar trebui
toți să fie aici împreună
1098
01:01:19,730 --> 01:01:21,265
pentru a-și găsi artefactul.
1099
01:01:23,868 --> 01:01:25,536
Cred că Bill tocmai a făcut asta.
1100
01:01:30,541 --> 01:01:32,643
Bine, Mike, deci unde
ne găsim jetoanele?
1101
01:01:32,709 --> 01:01:34,411
Da, trebuie să fiu sincer, omule.
Tot respectul cuvenit.
1102
01:01:34,478 --> 01:01:36,647
Asta e al naibii de stupid,
bine?
1103
01:01:36,713 --> 01:01:38,282
De ce avem nevoie de jetoane?
În regulă?
1104
01:01:38,348 --> 01:01:39,884
Ne amintim deja
totul.
1105
01:01:39,951 --> 01:01:41,184
Salvând Bev,
învingându-l...
1106
01:01:41,251 --> 01:01:43,153
Adică,
suntem prinsi!
1107
01:01:43,220 --> 01:01:44,555
Nu este totul.
1108
01:01:46,156 --> 01:01:48,258
Ne-am luptat.
Dar ce s-a întâmplat după aceea?
1109
01:01:49,359 --> 01:01:51,295
Înainte de casă
pe Neibolt.
1110
01:01:52,596 --> 01:01:53,697
Gândește-te.
1111
01:01:55,732 --> 01:01:58,702
Nu putem
ține minte, putem?
1112
01:01:58,769 --> 01:02:00,804
Vezi, există mai multe în povestea noastră.
1113
01:02:00,872 --> 01:02:02,239
Ce s-a întâmplat în acea vară.
1114
01:02:03,173 --> 01:02:04,876
Și acele spații goale,
1115
01:02:04,943 --> 01:02:07,077
ca paginile rupte dintr-o carte.
1116
01:02:07,144 --> 01:02:09,613
Asta este
trebuie sa gasesti.
1117
01:02:09,680 --> 01:02:11,381
Trebuie să ne despărțim.
1118
01:02:11,448 --> 01:02:13,750
Fiecare trebuie
găsește-ți artefactul.
1119
01:02:13,817 --> 01:02:15,719
Singur.
Asta e important.
1120
01:02:15,786 --> 01:02:16,787
Când faci,
1121
01:02:18,121 --> 01:02:19,590
intalneste-ma
la bibliotecă în seara asta.
1122
01:02:19,656 --> 01:02:21,525
Da,
trebuie sa spun,
1123
01:02:21,592 --> 01:02:23,293
statistic vorbind,
te uiți la scenarii de supraviețuire,
1124
01:02:23,360 --> 01:02:25,029
vom face multe
mai bine ca grup.
1125
01:02:25,095 --> 01:02:26,830
Da, despărțirea
ar fi prost, omule.
1126
01:02:26,898 --> 01:02:28,732
Bine, trebuie să mergem împreună.
În regulă?
1127
01:02:28,799 --> 01:02:30,767
Am fost împreună
vara, nu?
1128
01:02:30,834 --> 01:02:33,270
Nu.
1129
01:02:33,337 --> 01:02:37,075
Nu asta
vara intreaga.
1130
01:02:37,140 --> 01:02:38,675
Ia-l înapoi.
1131
01:02:38,742 --> 01:02:40,243
Proiect de lege!
1132
01:02:41,678 --> 01:02:43,413
Doar ești
o grămadă de ratați.
1133
01:02:44,015 --> 01:02:45,115
La naiba!
1134
01:02:45,182 --> 01:02:46,717
- La naiba...
- Opreste-te!
1135
01:02:48,485 --> 01:02:51,188
Eram cu toții împreună
când Îl rănim.
1136
01:02:51,254 --> 01:02:53,423
De aceea
suntem încă în viață.
1137
01:02:53,490 --> 01:02:56,193
Da? Ei bine,
Plănuiesc să rămân așa.
1138
01:03:05,302 --> 01:03:06,370
Pun pariu până mâine,
1139
01:03:06,436 --> 01:03:07,738
toti vom fi
înapoi împreună.
1140
01:03:10,273 --> 01:03:11,775
Eu nu cred acest lucru.
1141
01:03:11,842 --> 01:03:13,911
Ei bine, dacă ne oprim
Așa, ar fi bine să fim.
1142
01:03:15,846 --> 01:03:17,347
Poate Richie avea dreptate.
1143
01:03:18,950 --> 01:03:22,686
Poate nu ar trebui să facem nimic
Asta, sau poate nu putem.
1144
01:03:22,753 --> 01:03:25,089
Bine, nu-i lăsa
ajunge la tine.
1145
01:03:25,155 --> 01:03:26,858
E cam târziu
pentru asta.
1146
01:03:30,794 --> 01:03:32,229
Ar trebui să pleci.
1147
01:03:33,830 --> 01:03:35,666
Înainte să vadă tatăl tău.
1148
01:04:10,233 --> 01:04:11,435
Da?
1149
01:04:12,970 --> 01:04:14,271
Îmi pare rău. eu...
1150
01:04:15,806 --> 01:04:17,841
Pot să te ajut?
1151
01:04:17,909 --> 01:04:19,209
Am crezut că l-am sunat pe Marsh.
1152
01:04:19,276 --> 01:04:21,211
Mlaştină?
1153
01:04:21,879 --> 01:04:23,346
Alvin Marsh?
1154
01:04:23,881 --> 01:04:25,348
tatăl meu.
1155
01:04:26,084 --> 01:04:27,784
Am crescut aici.
1156
01:04:34,257 --> 01:04:35,625
Dragă,
1157
01:04:35,692 --> 01:04:39,163
nu e pentru mine
sa-ti spun asta,
1158
01:04:39,229 --> 01:04:41,565
dar tatăl tău
a decedat.
1159
01:04:43,067 --> 01:04:46,336
Îmi pare atât de rău.
Nu știai?
1160
01:04:49,140 --> 01:04:52,076
Nu vorbisem
peste un timp.
1161
01:04:52,143 --> 01:04:54,277
Ei bine, nu-i așa
intra?
1162
01:04:54,344 --> 01:04:56,379
Lasă-mă să-ți ofer
ceva de băut.
1163
01:04:56,446 --> 01:04:59,382
Nu, e bine.
Trebuie să plec.
1164
01:04:59,449 --> 01:05:01,953
Este cel mai mic
pot face.
1165
01:05:04,488 --> 01:05:06,289
Sigur. Bine.
1166
01:05:18,268 --> 01:05:20,804
Parcă îți amintești?
1167
01:05:20,872 --> 01:05:22,639
Mai curat.
1168
01:05:22,706 --> 01:05:24,876
Ei bine, te simți liber
a privi în jur
1169
01:05:24,942 --> 01:05:26,777
în timp ce primesc
apa care fierbe.
1170
01:05:26,843 --> 01:05:28,478
Oh, într-adevăr, e în regulă.
Nu trebuie să faci asta.
1171
01:05:28,545 --> 01:05:31,348
Nu fi atât de politicos.
1172
01:05:59,609 --> 01:06:01,411
Astăzi este ziua ei de naștere.
1173
01:06:05,582 --> 01:06:07,450
Încă mai simt mirosul
parfumul ei.
1174
01:06:10,620 --> 01:06:13,057
Și ea ar fi încă în viață
dacă nu erai pentru tine.
1175
01:06:15,126 --> 01:06:16,660
Mama era bolnavă.
1176
01:06:16,726 --> 01:06:20,330
Știi că de aceea
a făcut ce a făcut.
1177
01:06:20,397 --> 01:06:22,566
Ea a făcut ce a făcut
1178
01:06:22,632 --> 01:06:26,736
pentru că îi era rușine
a fi mama ta.
1179
01:06:28,438 --> 01:06:29,907
Semeni cu ea.
1180
01:06:32,576 --> 01:06:35,046
Dar tu nu esti nimic
ca ea.
1181
01:06:37,882 --> 01:06:39,382
Vino aici.
1182
01:06:41,919 --> 01:06:43,855
Am spus vino aici!
1183
01:06:46,556 --> 01:06:47,959
Închide ochii.
1184
01:07:03,640 --> 01:07:06,443
Știi că eu
nu te-ar răni niciodată.
1185
01:07:06,509 --> 01:07:07,777
Știi că,
nu-i asa?
1186
01:07:17,554 --> 01:07:20,057
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
1187
01:07:20,124 --> 01:07:23,426
Vei fi mereu micuța mea
fata, nu-i asa?
1188
01:07:24,128 --> 01:07:25,595
Întotdeauna.
1189
01:08:35,632 --> 01:08:37,969
„Părul tău este focul de iarnă,
1190
01:08:38,768 --> 01:08:41,538
„Jărăunul de ianuarie...
1191
01:08:41,604 --> 01:08:44,175
„Îmi arde inima
acolo, de asemenea.”
1192
01:09:01,225 --> 01:09:04,028
Acolo. Îmi cer scuze.
1193
01:09:04,095 --> 01:09:09,433
Se face atât de foarte cald
aici în această perioadă a anului.
1194
01:09:09,499 --> 01:09:10,968
E bine.
1195
01:09:11,035 --> 01:09:14,872
Ei bine, te simți ca tine
ar putea să moară.
1196
01:09:14,939 --> 01:09:18,042
Dar știi ce
se spune despre Derry.
1197
01:09:18,109 --> 01:09:22,246
„Nimeni care moare aici
moare cu adevărat”.
1198
01:09:34,824 --> 01:09:38,295
Dar spune-mi,
cum e să fii înapoi în Derry?
1199
01:09:40,498 --> 01:09:42,466
E bine.
Ciudat.
1200
01:09:42,532 --> 01:09:44,402
Ciudat?
1201
01:09:44,468 --> 01:09:45,735
Oh, doamne.
1202
01:09:45,802 --> 01:09:48,205
Ciudat, cum?
1203
01:09:49,907 --> 01:09:51,976
Oh.
1204
01:09:52,043 --> 01:09:55,146
Am avut niște fursecuri înăuntru
cuptorul înainte de a veni.
1205
01:09:55,212 --> 01:09:56,546
Stai chiar acolo.
1206
01:09:56,613 --> 01:09:58,782
Chiar... nu ar trebui să impun...
o sa...
1207
01:09:58,848 --> 01:10:01,618
Nu, nu, nu. insist.
1208
01:10:06,924 --> 01:10:09,126
doamnă Kersh,
astea sunt familia ta?
1209
01:10:09,193 --> 01:10:10,660
Da, dragă.
1210
01:10:10,727 --> 01:10:14,731
Tatăl meu a venit în această țară
cu 14 dolari în buzunar.
1211
01:10:14,798 --> 01:10:17,034
Și nu a întrebat
pentru o fișă
1212
01:10:17,101 --> 01:10:19,803
felul în care oamenii
intră aici zilele astea.
1213
01:10:19,870 --> 01:10:21,472
Știi ce a făcut?
1214
01:10:21,539 --> 01:10:23,640
ce a facut,
doamna Kersh?
1215
01:10:23,706 --> 01:10:26,743
Tatăl meu s-a alăturat circului.
1216
01:10:44,061 --> 01:10:47,164
am fost mereu
Fetița lui tati.
1217
01:10:48,299 --> 01:10:49,366
Şi tu?
1218
01:10:53,237 --> 01:10:56,840
mai esti
fetița lui, Beverly?
1219
01:11:00,144 --> 01:11:01,678
esti?
1220
01:11:13,991 --> 01:11:15,960
Nu trebuie să mint
tatălui nostru!
1221
01:11:22,366 --> 01:11:23,666
Ajutor!
1222
01:11:23,733 --> 01:11:27,004
Fugi, fugi, fugi.
1223
01:11:27,438 --> 01:11:29,672
Fugi, fugi.
1224
01:11:31,909 --> 01:11:36,113
Nu ai făcut-o
a schimbat ceva încă.
1225
01:11:38,815 --> 01:11:43,020
Nu ai făcut-o
și-au schimbat viitorul.
1226
01:11:45,923 --> 01:11:50,793
Tu... Nu ai făcut-o
a salvat pe oricare dintre ei.
1227
01:11:54,731 --> 01:11:56,799
Închide ochii, Bev.
1228
01:11:57,368 --> 01:11:58,435
La naiba!
1229
01:11:58,502 --> 01:12:00,703
Daca nu crezi,
1230
01:12:03,507 --> 01:12:05,209
inchide-le
1231
01:12:06,310 --> 01:12:08,112
si vezi!
1232
01:13:08,038 --> 01:13:09,506
Haide, tu.
Haide.
1233
01:13:11,808 --> 01:13:13,277
Ken,
ticălosule...
1234
01:13:13,344 --> 01:13:14,378
Da!
1235
01:13:14,445 --> 01:13:15,613
Ești al naibii de bun.
1236
01:13:15,679 --> 01:13:17,780
S-a încheiat jocul.
1237
01:13:20,084 --> 01:13:22,286
- Ah, ei bine, trebuie să plec.
- Hei!
1238
01:13:22,785 --> 01:13:24,054
Hm...
1239
01:13:26,457 --> 01:13:28,192
Ce zici de noi
mergi din nou?
1240
01:13:28,259 --> 01:13:29,727
Mai joacă puțin,
stii?
1241
01:13:29,792 --> 01:13:31,295
La naiba, omule.
1242
01:13:31,362 --> 01:13:32,396
Doar dacă vrei.
1243
01:13:36,833 --> 01:13:39,203
Omule, de ce ești
a fi ciudat?
1244
01:13:39,270 --> 01:13:40,938
nu sunt
nenorocitul tău de iubit.
1245
01:13:41,005 --> 01:13:42,839
Uau, eu...
nu am...
1246
01:13:42,906 --> 01:13:44,774
Ce naiba
se întâmplă aici?
1247
01:13:44,841 --> 01:13:46,076
Nemernicilor
nu mi-a spus
1248
01:13:46,143 --> 01:13:47,878
orasul tau este
plină de zâne mici.
1249
01:13:47,945 --> 01:13:49,446
Richie să-l ia pe Tozier?
1250
01:13:49,513 --> 01:13:52,283
Ce? Încerci
vărul meu mic?
1251
01:13:54,351 --> 01:13:56,053
Iesi naiba din
aici, ticălosule!
1252
01:14:00,391 --> 01:14:01,892
Mișcare dracului!
1253
01:14:24,847 --> 01:14:26,383
Vrei un sărut, Richie?
1254
01:14:57,548 --> 01:14:59,516
Nu este real. Nu este real.
Nu este real. Nu este real.
1255
01:14:59,583 --> 01:15:01,819
Nu este real. Nu este real.
Nu este real. Nu este real.
1256
01:15:01,885 --> 01:15:04,621
Nu este real. Nu este real.
Nu este real. Nu este real.
1257
01:15:13,464 --> 01:15:16,233
Cred că pur și simplu mă rahat
pantalonii mei.
1258
01:15:30,347 --> 01:15:31,515
- Festivalul Zilelor Canalului.
- La naiba.
1259
01:15:31,582 --> 01:15:33,317
Performanță de închidere
este in seara asta.
1260
01:15:33,384 --> 01:15:35,352
Sper să te văd acolo, frumosule.
1261
01:15:42,159 --> 01:15:43,660
Ți-a fost dor
eu, Richie?
1262
01:15:43,727 --> 01:15:45,329
Oh, la naiba!
1263
01:15:48,867 --> 01:15:51,135
Pentru că mi-a fost dor de tine.
1264
01:15:52,336 --> 01:15:56,875
Nimeni nu vrea să se joace
mai cu clovnul.
1265
01:15:56,940 --> 01:15:59,276
Joacă un joc cu mine,
ai vrea?
1266
01:15:59,343 --> 01:16:00,677
Ce zici de Street Fighter?
1267
01:16:00,744 --> 01:16:03,013
Oh, da.
Îți place ăla, nu-i așa?
1268
01:16:05,716 --> 01:16:09,386
Sau poate
Adevăr sau Îndrăzneală?
1269
01:16:10,020 --> 01:16:11,121
Isus.
1270
01:16:11,188 --> 01:16:13,123
Oh, nu ai vrea
1271
01:16:13,190 --> 01:16:16,727
oricine să aleagă „adevărul”,
totuși, vrei, Richie?
1272
01:16:16,794 --> 01:16:21,698
Nu ai vrea pe nimeni
să știi ce ascunzi.
1273
01:16:24,201 --> 01:16:27,171
♪ Îți știu secretul ♪
1274
01:16:27,237 --> 01:16:30,741
♪ Micul tău secret murdar ♪
1275
01:16:30,808 --> 01:16:34,011
♪ Oh, știu secretul tău ♪
1276
01:16:34,077 --> 01:16:36,413
♪ Micul tău secret murdar ♪
1277
01:16:37,714 --> 01:16:39,583
Ar trebui
spune-le, Richie?
1278
01:16:39,650 --> 01:16:43,420
Asta nu se întâmplă.
Asta nu este real.
1279
01:16:43,487 --> 01:16:46,123
Nu este real. Nu se întâmplă.
Nu este real.
1280
01:16:51,328 --> 01:16:53,230
Întoarce-te și joacă-te!
1281
01:16:53,297 --> 01:16:57,067
Întoarce-te
și joacă-te cu clovnul!
1282
01:17:01,805 --> 01:17:03,841
Vai!
1283
01:17:03,908 --> 01:17:06,610
- Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.
- Ai grijă, nenorocitule!
1284
01:17:09,480 --> 01:17:10,647
Îmi pare rău.
1285
01:17:36,875 --> 01:17:38,141
Oh, omule!
1286
01:17:38,208 --> 01:17:40,544
- Vă pot ajuta?
- Bună.
1287
01:17:40,611 --> 01:17:43,413
Da, vreau să văd despre...
1288
01:17:44,648 --> 01:17:45,649
Cartea de baseball?
1289
01:17:47,050 --> 01:17:48,285
Mingea de bowling?
1290
01:17:48,352 --> 01:17:49,419
Nu, cel...
1291
01:17:49,486 --> 01:17:51,722
Banjo?
1292
01:17:51,788 --> 01:17:53,690
Castor?
1293
01:17:53,757 --> 01:17:55,359
A naibii de bicicletă.
1294
01:17:55,425 --> 01:17:58,095
Vrei să folosești
genul ăsta de limbă,
1295
01:17:59,964 --> 01:18:01,598
scoate-l
în stradă.
1296
01:18:01,665 --> 01:18:03,166
Îmi pare rău.
1297
01:18:03,233 --> 01:18:05,602
Putem să o luăm de la capăt și
să pretinzi că tocmai am intrat?
1298
01:18:07,037 --> 01:18:08,405
Cu ce vă pot ajuta?
1299
01:18:08,472 --> 01:18:11,141
Multumesc. Da.
Vreau să cumpăr bicicleta.
1300
01:18:11,208 --> 01:18:13,510
Nu ești William?
Denbrough, scriitorul?
1301
01:18:13,577 --> 01:18:14,946
Da, asta e...
1302
01:18:15,013 --> 01:18:16,246
Ăsta sunt eu.
1303
01:18:16,313 --> 01:18:19,216
Bicicleta aia
cândva a fost al meu.
1304
01:18:19,283 --> 01:18:22,786
Ei bine, acum e al meu.
1305
01:18:22,854 --> 01:18:24,054
Dar tu ești
marele autor.
1306
01:18:24,121 --> 01:18:25,622
Îl vrei,
îți poți permite.
1307
01:18:26,858 --> 01:18:28,725
În regulă.
Cât costă?
1308
01:18:32,796 --> 01:18:33,797
300 USD.
1309
01:18:35,332 --> 01:18:36,767
Îți poți permite.
1310
01:18:37,801 --> 01:18:39,037
O voi primi.
1311
01:18:39,102 --> 01:18:41,772
Bănuiesc
asta e un fel de afacere.
1312
01:18:52,249 --> 01:18:53,952
Tu... vrei ca eu
il semnezi pentru tine?
1313
01:18:54,018 --> 01:18:55,085
nu.
1314
01:18:55,152 --> 01:18:56,753
Nu mi-a plăcut finalul.
1315
01:19:00,090 --> 01:19:01,325
Uh...
1316
01:19:02,225 --> 01:19:03,928
Trei mari.
1317
01:19:03,995 --> 01:19:05,696
- Toate ale tale.
- Uh-huh.
1318
01:19:05,762 --> 01:19:07,798
nu stiu
cât de repede va merge.
1319
01:19:08,632 --> 01:19:10,601
Am fost acolo
multi ani.
1320
01:19:11,768 --> 01:19:13,737
Știi ce,
domnule?
1321
01:19:14,771 --> 01:19:17,240
A fost destul de rapidă
a bate diavolul.
1322
01:19:24,715 --> 01:19:25,782
Haide.
1323
01:19:32,623 --> 01:19:34,625
Da,
Și mi-ai fost dor de tine.
1324
01:19:41,899 --> 01:19:43,200
Da!
1325
01:19:43,667 --> 01:19:44,768
Whoo!
1326
01:19:54,012 --> 01:19:56,513
Salut, Silver!
1327
01:19:56,580 --> 01:19:58,448
Departe!
1328
01:20:21,171 --> 01:20:22,839
Pa, Billy!
1329
01:20:55,073 --> 01:20:56,373
Știu că ești
acolo jos.
1330
01:20:56,440 --> 01:20:58,842
te cunosc
mă poate auzi.
1331
01:21:00,878 --> 01:21:02,479
E ceva
trebuie sa stiu.
1332
01:21:04,916 --> 01:21:06,817
Toți copiii din asta
oraș pe care l-ai fi putut lua,
1333
01:21:06,884 --> 01:21:08,752
de ce Georgie?
1334
01:21:14,125 --> 01:21:16,393
Spune ceva!
1335
01:21:18,729 --> 01:21:19,763
De ce el?
1336
01:21:19,830 --> 01:21:21,966
De ce el?
De ce el? De ce el?
1337
01:21:42,252 --> 01:21:43,820
De ce?
1338
01:21:47,892 --> 01:21:52,729
Pentru că nu ai fost
acolo, Billy.
1339
01:22:07,945 --> 01:22:09,713
Billy,
nu pleca.
1340
01:22:11,381 --> 01:22:12,582
Buna ziua?
1341
01:22:15,153 --> 01:22:16,386
Billy.
1342
01:22:20,858 --> 01:22:21,926
Sunt încă aici.
1343
01:22:25,163 --> 01:22:26,864
Ajutați-mă.
1344
01:22:27,965 --> 01:22:28,966
Georgie.
1345
01:22:34,939 --> 01:22:35,973
Georgie?
1346
01:22:37,141 --> 01:22:38,642
Ajută-mă, Billy.
1347
01:22:39,543 --> 01:22:41,245
Ia-mă de mână.
1348
01:22:41,311 --> 01:22:43,080
Ia-mă de mână.
1349
01:22:43,147 --> 01:22:44,548
Te-am prins, amice.
Haide.
1350
01:22:44,614 --> 01:22:45,816
El vine.
1351
01:22:46,817 --> 01:22:48,186
Ia-mă de mână!
1352
01:22:48,252 --> 01:22:49,653
- Te-am prins. Haide.
- Billy, te rog. El vine.
1353
01:22:49,719 --> 01:22:51,055
- Ia-mă de mână.
- Billy!
1354
01:22:51,122 --> 01:22:52,622
haide,
ia-mă de mână!
1355
01:23:15,146 --> 01:23:16,780
Vă urăsc!
1356
01:23:17,581 --> 01:23:19,884
Vă urăsc.
1357
01:23:19,951 --> 01:23:21,351
Cine sunt
cu care vorbesti?
1358
01:23:23,321 --> 01:23:24,487
Mișcă, mișcă, mișcă!
1359
01:23:24,554 --> 01:23:26,690
Mişcare! Mişcare!
1360
01:23:26,756 --> 01:23:28,825
Auzi voci din asta
canalizare, stai departe de ea.
1361
01:23:30,527 --> 01:23:32,864
Auzi voci
din canalizare?
1362
01:23:33,331 --> 01:23:34,464
Nu.
1363
01:23:34,531 --> 01:23:37,101
Nu. Doar stai departe
din acel canal.
1364
01:23:40,304 --> 01:23:41,873
Aud doar voci
în cadă.
1365
01:23:43,807 --> 01:23:46,077
Ştii.
De la scurgere.
1366
01:23:47,777 --> 01:23:49,679
Ce fel de voci?
1367
01:23:50,413 --> 01:23:51,648
Copii.
1368
01:23:52,649 --> 01:23:54,986
Și alteori,
ca un...
1369
01:23:55,052 --> 01:23:56,087
Ca un clovn?
1370
01:24:02,059 --> 01:24:03,560
Ascultă-mă.
Asculti bine.
1371
01:24:03,627 --> 01:24:05,997
Trebuie
ieși din acest oraș.
1372
01:24:06,063 --> 01:24:07,831
În regulă? Spune-i părinților tăi.
Inventează un motiv.
1373
01:24:07,899 --> 01:24:09,566
Te inventezi o minciună.
Nu-mi pasă ce faci.
1374
01:24:09,633 --> 01:24:10,868
Doar pleacă din orașul ăsta.
Fă-le
1375
01:24:10,935 --> 01:24:12,702
nu te mai aduce niciodată înapoi.
Înțelegi?
1376
01:24:12,769 --> 01:24:14,638
Pleci din Derry și
stai departe de Derry!
1377
01:24:14,704 --> 01:24:15,973
Mă înțelegi?
1378
01:24:16,040 --> 01:24:17,440
Ar trebui să fiu
la festival.
1379
01:24:17,507 --> 01:24:20,011
Spune-mi că înțelegi!
1380
01:24:25,016 --> 01:24:27,318
Ar trebui să fiu
la festival.
1381
01:24:27,385 --> 01:24:29,053
Trebuie să plec.
1382
01:24:31,923 --> 01:24:33,157
Doar fii atent!
1383
01:25:15,665 --> 01:25:17,600
haide,
hai să plecăm naibii de aici.
1384
01:25:18,468 --> 01:25:20,637
Trezește-te, nebunule.
1385
01:25:23,341 --> 01:25:25,042
Naibii de ratat.
1386
01:25:47,965 --> 01:25:49,400
Vai.
1387
01:25:49,467 --> 01:25:52,569
Uşor. Sunt doar eu.
1388
01:25:52,635 --> 01:25:55,439
Ce ești tu și micuțul tău
prieteni până aici?
1389
01:25:55,505 --> 01:25:58,742
Oh. Băieții ăia sunt
cu siguranta nu prietenii mei.
1390
01:25:58,808 --> 01:26:00,543
Nu, am vrut să spun
prietenii tăi adevărați.
1391
01:26:00,610 --> 01:26:02,279
Joey. Jonathan.
Donnie. Danny.
1392
01:26:02,346 --> 01:26:03,914
Oh.
1393
01:26:07,451 --> 01:26:09,020
Tu fumezi
la scoala?
1394
01:26:10,421 --> 01:26:12,223
Ascunzătoare secretă.
1395
01:26:13,257 --> 01:26:14,624
Nu spune nimănui.
1396
01:26:22,532 --> 01:26:24,135
Ești bine, copil nou?
1397
01:26:24,201 --> 01:26:25,702
Da, nu, sunt bine.
1398
01:26:27,271 --> 01:26:29,806
Cred că sunt doar îngrijorat
1399
01:26:31,409 --> 01:26:35,745
că nu vom fi cu toții
la fel după luptă.
1400
01:26:35,812 --> 01:26:37,882
Atâta timp cât mai putem spânzura
afară, cui îi pasă?
1401
01:26:39,816 --> 01:26:41,018
Chiar vrei să spui asta?
1402
01:26:43,954 --> 01:26:46,556
Ei bine, da,
desigur, prost.
1403
01:26:51,295 --> 01:26:52,629
Tu și cu mine.
1404
01:26:58,302 --> 01:26:59,702
Oh, Doamne!
1405
01:27:01,539 --> 01:27:02,907
Am vrut să spun ca prieten.
1406
01:27:04,674 --> 01:27:06,177
Chiar te-ai gândit
Mi-ar putea plăcea pe cineva
1407
01:27:06,243 --> 01:27:10,247
ca gras si grosolan si
dezgustător ca tine?
1408
01:27:11,848 --> 01:27:13,616
Nu contează
câte poezii stupide
1409
01:27:13,683 --> 01:27:14,919
tu scrii.
1410
01:27:22,659 --> 01:27:24,794
„Părul tău este focul de iarnă.
1411
01:27:31,168 --> 01:27:32,735
„Jăratic ianuarie.
1412
01:27:35,139 --> 01:27:37,774
„Inima mea
arde și acolo”.
1413
01:28:03,067 --> 01:28:05,035
Nu e adevărata Beverly.
1414
01:28:05,102 --> 01:28:07,704
Beverly nu ar fi făcut-o niciodată
spune asa ceva.
1415
01:28:07,770 --> 01:28:09,206
Ea nu ar spune asta niciodată.
1416
01:28:24,054 --> 01:28:26,756
Sărută-mă, băiat gras.
1417
01:28:36,833 --> 01:28:42,273
Oh, nimeni nu vrea
sărută-l pe băiatul gras.
1418
01:28:42,339 --> 01:28:43,641
Lasă-mă în pace.
1419
01:28:43,706 --> 01:28:45,543
Singur?
1420
01:28:45,609 --> 01:28:49,647
Oh, ai făcut-o mereu
fost singur.
1421
01:28:49,712 --> 01:28:52,883
Nu este adevărat.
Am prieteni adevărați.
1422
01:28:52,950 --> 01:28:54,885
Proiect de lege. Eddie. Mike. Stanley.
Richie. Beverly.
1423
01:28:54,952 --> 01:28:56,786
Sunt prietenii mei adevărați.
1424
01:28:56,854 --> 01:29:00,558
Sărută-mă ca și cum ar fi
au fost ultima dată.
1425
01:29:07,932 --> 01:29:09,766
Ce naiba
faci, puștiule?
1426
01:29:26,317 --> 01:29:27,851
Băieți?
1427
01:29:28,619 --> 01:29:29,819
Hei.
1428
01:29:31,422 --> 01:29:32,789
Hei.
1429
01:29:34,258 --> 01:29:36,560
Deci, ce ai văzut
acolo afară?
1430
01:29:36,627 --> 01:29:38,728
Ceva ce îmi doresc
Nu am avut.
1431
01:29:42,366 --> 01:29:43,766
Deci, ce, noi doar...
1432
01:29:46,670 --> 01:29:50,807
Îl ucidem și apoi doar
ai uitat totul din nou?
1433
01:29:50,874 --> 01:29:53,177
Aşa sper.
Tu nu?
1434
01:29:53,244 --> 01:29:55,479
Nu știu.
1435
01:29:55,546 --> 01:29:58,415
Bănuiesc că vreau să rezist
la lucrurile bune, știi?
1436
01:29:58,482 --> 01:29:59,782
Mmm.
1437
01:29:59,849 --> 01:30:01,252
Haide.
Trebuie să fie ceva de la
1438
01:30:01,318 --> 01:30:03,387
trecutul pe care nu-l ai
vreau să uit din nou.
1439
01:30:05,256 --> 01:30:07,458
Îmi amintesc
fiind speriat nenorocit.
1440
01:30:08,425 --> 01:30:10,861
Rece.
1441
01:30:10,928 --> 01:30:13,397
Îmi amintesc de voi
în tighty-whities-ul tău.
1442
01:30:13,464 --> 01:30:16,367
Bine. Te rog uita
acel moment.
1443
01:30:18,002 --> 01:30:20,204
Îmi amintesc asta.
1444
01:30:22,439 --> 01:30:25,209
Îmi amintesc de băiat
care mi l-a scris.
1445
01:30:27,645 --> 01:30:29,446
Nu el, atât de mult,
1446
01:30:31,715 --> 01:30:33,917
dar cum m-a făcut să mă simt.
1447
01:30:36,854 --> 01:30:38,922
Și un sărut.
1448
01:30:43,694 --> 01:30:47,564
Este încă neclar,
dar cred că cu cât suntem mai mult aici,
1449
01:30:47,631 --> 01:30:49,400
cu atât îl pot vedea mai mult.
1450
01:30:49,466 --> 01:30:51,834
Cu cât văd mai mult acel moment.
1451
01:30:51,902 --> 01:30:53,337
Cu atât mai mult
pot vedea...
1452
01:30:54,371 --> 01:30:55,372
Bill.
1453
01:30:58,342 --> 01:30:59,476
Cred că.
1454
01:31:01,779 --> 01:31:04,481
Nu știu.
Îți amintești...
1455
01:31:06,317 --> 01:31:08,485
Bev, um...
1456
01:31:09,987 --> 01:31:11,955
- Mişcă-te. Mişcare.
- Ce s-a întâmplat?
1457
01:31:12,022 --> 01:31:14,091
Plec.
1458
01:31:14,158 --> 01:31:15,693
Ce?
Nu poți pleca, omule.
1459
01:31:15,759 --> 01:31:17,328
Ne-am despărțit,
murim cu toții.
1460
01:31:17,394 --> 01:31:19,430
Da, îmi voi risca.
O să murim, oricum.
1461
01:31:20,064 --> 01:31:22,299
Bogat. Hm...
1462
01:31:24,401 --> 01:31:25,969
bogat.
1463
01:31:27,471 --> 01:31:30,107
Hei, copii!
Este Burrow the Beaver!
1464
01:31:30,174 --> 01:31:32,376
Hai jos.
Este ultima zi
1465
01:31:32,443 --> 01:31:34,812
a festivalului de aici
la Zilele Canalului.
1466
01:31:36,613 --> 01:31:37,614
Ahh!
1467
01:31:38,282 --> 01:31:39,383
Idiotule!
1468
01:31:53,063 --> 01:31:54,531
Buna ziua?
1469
01:32:06,710 --> 01:32:08,011
Vă pot ajuta?
1470
01:32:08,078 --> 01:32:09,513
Da, am sunat...
1471
01:32:09,580 --> 01:32:11,248
Am avut rețetă
a chemat Kaspbrak.
1472
01:32:11,715 --> 01:32:12,916
Kaspbrak?
1473
01:32:12,983 --> 01:32:14,184
Este un inhalator.
1474
01:32:15,719 --> 01:32:18,822
Uh... Eddie Kaspbrak?
1475
01:32:18,889 --> 01:32:20,457
Mmm-hmm.
Asta sunt eu.
1476
01:32:21,759 --> 01:32:22,960
Îmi amintesc de tine.
1477
01:32:23,394 --> 01:32:24,561
Da.
1478
01:32:24,628 --> 01:32:26,196
- Mmm-hmm.
- Ce mai face mama ta?
1479
01:32:26,263 --> 01:32:28,031
Oh, uh...
Ei bine, a murit acum câțiva ani.
1480
01:32:28,098 --> 01:32:29,466
Este foarte trist.
Era de la cancer la ficat.
1481
01:32:29,533 --> 01:32:30,734
Ce-i asta?
1482
01:32:30,801 --> 01:32:32,903
- Ce e ce?
- Asta.
1483
01:32:34,171 --> 01:32:35,939
- În regulă.
- Uh-huh.
1484
01:32:36,006 --> 01:32:37,241
Bine.
1485
01:32:37,307 --> 01:32:39,576
Nu, nu va izbucni.
Este o aluniță.
1486
01:32:39,643 --> 01:32:41,779
S-ar putea să nu fie cancer.
1487
01:32:41,845 --> 01:32:43,046
Cancer?
1488
01:32:45,416 --> 01:32:46,950
Dar ar putea fi.
1489
01:32:47,017 --> 01:32:48,819
Doar stai aici.
1490
01:32:48,887 --> 01:32:50,855
Îți aduc ceva.
1491
01:32:52,656 --> 01:32:53,957
Bine.
1492
01:33:03,333 --> 01:33:05,602
Ai venit aici pentru tine
pastile puturoase pentru respirație?
1493
01:33:07,104 --> 01:33:09,306
Respirația mea
este bine.
1494
01:33:09,373 --> 01:33:11,141
Multumesc.
1495
01:33:11,208 --> 01:33:13,878
Nu este
ce a spus tatăl meu.
1496
01:33:13,944 --> 01:33:15,946
A spus că ai o tumoare.
1497
01:33:18,582 --> 01:33:19,884
Pe pula ta.
1498
01:33:21,118 --> 01:33:23,420
Dar tu nu
ia pastile pentru...
1499
01:33:25,389 --> 01:33:26,690
Stai, ce a făcut
spune tatăl tău?
1500
01:33:27,691 --> 01:33:28,959
Iată.
1501
01:33:30,260 --> 01:33:31,495
Sper ca pula ta
se simte mai bine.
1502
01:33:33,730 --> 01:33:35,098
Multumesc.
1503
01:33:36,467 --> 01:33:39,736
Pentru inhalator,
nu pentru chestia cu penisul.
1504
01:33:39,803 --> 01:33:42,005
Eddie!
1505
01:33:45,008 --> 01:33:47,110
Ursul Eddie!
1506
01:33:50,347 --> 01:33:51,648
mami?
1507
01:33:57,856 --> 01:33:59,423
Ursul Eddie!
1508
01:34:02,927 --> 01:34:04,294
mami?
1509
01:34:07,197 --> 01:34:09,500
Eddie, vino să mă ajuți!
Rapid!
1510
01:34:26,416 --> 01:34:27,952
Eddie!
1511
01:34:28,018 --> 01:34:29,453
mami?
1512
01:34:29,520 --> 01:34:30,687
Eddie?
1513
01:34:30,754 --> 01:34:32,155
Eddie, ajută-mă!
1514
01:34:32,222 --> 01:34:33,690
Repede, ajută-mă!
1515
01:34:33,757 --> 01:34:36,026
mami?
1516
01:34:36,093 --> 01:34:38,161
ursul Eddie,
vino ajuta-ma, repede!
1517
01:34:54,979 --> 01:34:57,114
Eddie?
1518
01:34:57,180 --> 01:34:58,849
La naiba
face ea aici?
1519
01:34:58,917 --> 01:35:00,250
Ce te ia
atât de mult?
1520
01:35:00,317 --> 01:35:02,386
Nu știu.
De ce ești aici?
1521
01:35:11,795 --> 01:35:13,363
mami!
1522
01:35:13,430 --> 01:35:15,132
El vine!
Trebuie să mă scoți de aici!
1523
01:35:15,198 --> 01:35:16,833
- Cine vine?
- Eddie.
1524
01:35:18,502 --> 01:35:20,470
Ce dracu e asta?
1525
01:35:27,411 --> 01:35:29,446
- Mami.
- Trebuie să mă scoți de aici.
1526
01:35:29,513 --> 01:35:30,982
El vine!
1527
01:35:31,049 --> 01:35:33,083
O să mă omoare!
Eddie!
1528
01:35:33,150 --> 01:35:36,587
Ajutor! Vă rog să mă ajutați!
O să mă infecteze!
1529
01:35:36,653 --> 01:35:39,256
Eddie! O să mă infecteze!
Eddie!
1530
01:35:39,323 --> 01:35:41,291
Ajutați-mă!
1531
01:35:42,659 --> 01:35:44,862
Ajută-mă, Eddie!
Vine, Eddie!
1532
01:35:44,929 --> 01:35:47,497
Eddie, grăbește-te!
1533
01:35:47,564 --> 01:35:49,700
O să mă infecteze, Eddie!
1534
01:35:52,402 --> 01:35:53,604
Oh, Doamne!
Eddie!
1535
01:35:54,805 --> 01:35:55,839
Grăbește-te, Eddie!
1536
01:36:01,913 --> 01:36:03,213
Eddie!
1537
01:36:11,121 --> 01:36:12,823
- Nu pot!
- Eddie! Eddie!
1538
01:36:12,890 --> 01:36:15,525
Îmi pare rău, nu pot.
1539
01:36:15,592 --> 01:36:18,428
Știam că mă vei părăsi, Eddie!
1540
01:36:20,664 --> 01:36:22,165
Eddie, ajută-mă!
1541
01:36:27,804 --> 01:36:28,940
Eddie!
1542
01:36:33,810 --> 01:36:36,246
Ce-i tot rahatul asta
faci aici?
1543
01:36:36,313 --> 01:36:38,248
De ce este acea perdea
încă aici?
1544
01:36:38,849 --> 01:36:39,951
Bine, bine.
1545
01:36:40,018 --> 01:36:42,252
Ai de gând
face asta, Eds?
1546
01:36:42,319 --> 01:36:43,520
Este doar o amintire.
1547
01:36:43,587 --> 01:36:45,023
Este doar o amintire.
esti bine.
1548
01:36:45,089 --> 01:36:47,424
Respirație adâncă.
Respirație adâncă.
1549
01:36:48,225 --> 01:36:50,494
Bine.
O vei face?
1550
01:37:00,038 --> 01:37:02,006
La naiba! Oh, la naiba!
Oh, la naiba!
1551
01:37:08,178 --> 01:37:09,713
Stop! Stop!
1552
01:37:30,267 --> 01:37:31,568
Asta e corect!
1553
01:37:32,636 --> 01:37:34,538
La naiba!
1554
01:37:34,604 --> 01:37:36,673
La naiba!
1555
01:37:50,021 --> 01:37:51,455
Ce naiba?
1556
01:37:56,094 --> 01:37:57,627
Ce?
1557
01:37:57,694 --> 01:37:59,396
Împinge, nu trage,
imbecilule.
1558
01:37:59,463 --> 01:38:01,665
Oh. Mulţumesc.
1559
01:38:15,846 --> 01:38:18,248
Oh, Doamne.
Ce ți s-a întâmplat?
1560
01:38:18,315 --> 01:38:19,549
Nimic. Sunt bine.
1561
01:38:19,616 --> 01:38:21,618
Sunt bine.
Totul e bine.
1562
01:38:23,054 --> 01:38:24,521
Hei, ce mai faci?
Unde sunt toți ceilalți?
1563
01:38:24,588 --> 01:38:25,890
Richie vrea să plece.
1564
01:38:25,957 --> 01:38:27,357
Ben e sus
încercând să-l facă să rămână.
1565
01:38:27,424 --> 01:38:29,359
Eddie este doar speriat.
1566
01:38:29,426 --> 01:38:30,694
La fel și eu, Bill.
1567
01:38:30,761 --> 01:38:32,230
nu-i asa?
1568
01:38:32,295 --> 01:38:33,865
Cu toții ne este frică.
1569
01:38:33,931 --> 01:38:35,066
Asta mă îngrijorează.
1570
01:38:35,133 --> 01:38:36,466
Pentru că asta e
ce vrea.
1571
01:38:36,533 --> 01:38:37,834
Putem face asta,
1572
01:38:37,902 --> 01:38:39,336
dar avem
a rămâne împreună.
1573
01:39:37,561 --> 01:39:38,996
Ar trebui să alergăm?
1574
01:39:39,063 --> 01:39:40,898
Acesta este Derry.
M-am cam obisnuit.
1575
01:40:10,127 --> 01:40:11,128
Ce înseamnă asta?
1576
01:40:12,696 --> 01:40:14,364
La dracu. Este copilul.
1577
01:40:15,032 --> 01:40:16,533
Ce?
1578
01:40:16,600 --> 01:40:18,870
Este copilul
din loc.
1579
01:40:18,936 --> 01:40:20,004
Locul chinezesc.
1580
01:40:20,071 --> 01:40:21,138
L-am văzut
pe drum aici.
1581
01:40:21,205 --> 01:40:23,040
El trăiește
la vechea mea casa.
1582
01:40:23,107 --> 01:40:25,042
Mergea la târg și...
1583
01:40:28,511 --> 01:40:30,047
Se duce la târg.
Trebuie să-l ajut.
1584
01:40:30,114 --> 01:40:32,016
Bine, bine. Ascultă la mine.
Vom merge împreună.
1585
01:40:32,083 --> 01:40:33,885
O să-l iau pe Richie
și Ben și vom merge.
1586
01:40:33,951 --> 01:40:36,486
Nu e timp.
Nu pot lăsa să se întâmple din nou.
1587
01:40:36,553 --> 01:40:38,055
Ce sa întâmplat înainte
nu a fost vina ta.
1588
01:40:38,122 --> 01:40:39,190
Nimic nu a fost.
1589
01:40:39,257 --> 01:40:40,858
imi doresc
asta era adevărat, Bev.
1590
01:40:43,460 --> 01:40:45,863
Proiect de lege! Bev!
1591
01:40:45,930 --> 01:40:48,132
- Ce este asta? Ce s-a întâmplat?
- Uh...
1592
01:40:48,199 --> 01:40:49,367
Bill tocmai a plecat?
1593
01:40:49,432 --> 01:40:50,500
Nu l-am putut opri.
1594
01:40:50,567 --> 01:40:51,869
Toată lumea pleacă.
1595
01:40:51,936 --> 01:40:53,436
E în regulă. Este Bill.
Se va întoarce.
1596
01:40:53,503 --> 01:40:55,373
Se va întoarce.
1597
01:40:55,438 --> 01:40:57,641
Ei bine, cel puțin
L-am făcut pe Richie să rămână.
1598
01:41:00,211 --> 01:41:01,544
La dracu. Oh.
1599
01:41:18,396 --> 01:41:20,197
Oh. Și apoi leprosul,
a vomitat peste mine.
1600
01:41:20,264 --> 01:41:21,464
„Hei, sunt Mike Hanlon.
1601
01:41:21,531 --> 01:41:22,599
„De ce nu
te întorci în Maine?"
1602
01:41:25,769 --> 01:41:27,537
E timpul tău, Eddie.
1603
01:41:29,140 --> 01:41:30,274
Ce?
1604
01:41:32,910 --> 01:41:34,211
De ce?
1605
01:41:34,278 --> 01:41:35,947
De ce ai făcut asta?
1606
01:41:36,013 --> 01:41:38,682
Pentru că el spune
este timpul tău.
1607
01:41:38,748 --> 01:41:40,684
Cine spune că e timpul meu?
1608
01:41:42,386 --> 01:41:44,288
Știi, Eddie.
1609
01:41:44,355 --> 01:41:46,390
Ştii.
1610
01:41:46,456 --> 01:41:48,392
E timpul să plutesc.
1611
01:41:54,531 --> 01:41:56,133
Unde s-a dus?
1612
01:41:58,970 --> 01:42:01,906
Acum dă-mi înapoi
cuțitul meu!
1613
01:42:19,190 --> 01:42:20,458
Ar trebui să tăiați
chefalul ăla dracului.
1614
01:42:20,523 --> 01:42:22,460
A fost ca,
30 de ani, omule.
1615
01:42:22,525 --> 01:42:24,061
Băieți!
1616
01:42:25,896 --> 01:42:26,998
Oh, la dracu.
1617
01:42:28,832 --> 01:42:29,833
Eds?
1618
01:42:31,768 --> 01:42:34,105
Isus, Eds.
Ce naiba?
1619
01:42:34,171 --> 01:42:35,772
- Bowers este în camera mea.
- Oh, al meu...
1620
01:42:38,175 --> 01:42:39,910
- E rău?
- Nu.
1621
01:42:54,624 --> 01:42:56,227
O să fac
sculptați-mi întregul nume
1622
01:42:56,293 --> 01:42:57,594
pe această brânză de vaci!
1623
01:43:04,734 --> 01:43:06,170
Unul jos!
1624
01:43:07,405 --> 01:43:08,906
La naiba da!
1625
01:43:36,300 --> 01:43:37,535
Hei!
1626
01:43:37,600 --> 01:43:39,602
Hei, puștiule! Copil!
1627
01:43:40,905 --> 01:43:43,040
Uau, uau, uau.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.
1628
01:43:43,107 --> 01:43:44,108
Hei!
1629
01:43:44,175 --> 01:43:46,544
Scuzați-mă. Scuzați-mă. Hei! Hei!
1630
01:43:46,609 --> 01:43:48,179
Uau, uau, uau!
1631
01:43:51,048 --> 01:43:52,116
La dracu.
1632
01:44:02,393 --> 01:44:03,827
La dracu '!
1633
01:44:20,945 --> 01:44:22,679
Copil! Hei, puștiule!
1634
01:44:23,547 --> 01:44:24,848
La dracu.
1635
01:44:25,249 --> 01:44:26,250
Copil?
1636
01:44:30,588 --> 01:44:31,788
La dracu.
1637
01:44:43,400 --> 01:44:44,401
Copil?
1638
01:44:45,002 --> 01:44:46,036
Hei!
1639
01:44:54,612 --> 01:44:55,845
Copil.
1640
01:45:02,153 --> 01:45:04,155
Copil? Hei! Hei!
1641
01:45:04,221 --> 01:45:05,523
Copil!
1642
01:45:05,589 --> 01:45:07,424
La dracu.
1643
01:45:08,225 --> 01:45:09,293
La dracu.
1644
01:45:10,094 --> 01:45:11,562
Hei.
1645
01:45:11,629 --> 01:45:12,695
Ce ești tu
faci aici?
1646
01:45:12,762 --> 01:45:14,565
Hei.
1647
01:45:14,632 --> 01:45:17,168
Nu, sunt aici
Ajutor.
1648
01:45:17,234 --> 01:45:18,801
Nu mă mai urmări!
1649
01:45:18,869 --> 01:45:21,205
Am să te prind
afară de aici.
1650
01:45:27,645 --> 01:45:28,845
Nu.
1651
01:45:31,115 --> 01:45:32,183
Vă rog.
1652
01:45:36,520 --> 01:45:38,088
Ah.
1653
01:45:38,155 --> 01:45:40,224
De data asta sunt aici.
Doar ia-mă.
1654
01:45:46,230 --> 01:45:47,231
Fecior de curva!
1655
01:45:58,642 --> 01:45:59,742
Ajutor!
1656
01:46:03,780 --> 01:46:05,216
Ajutor!
1657
01:46:06,317 --> 01:46:07,351
Ajutor!
1658
01:46:33,611 --> 01:46:35,312
Ar trebui să mă întorc acolo.
Pur și simplu la naiba
1659
01:46:35,379 --> 01:46:37,214
i-a lăsat în vâltoare, omule.
Ar trebui să mă întorc acolo.
1660
01:46:37,281 --> 01:46:39,250
Despre ce naiba vorbesti?
La naiba cu asta.
1661
01:46:39,316 --> 01:46:40,384
Dă-i naibii.
1662
01:46:41,784 --> 01:46:44,388
Am întâlniri
în Reno, omule.
1663
01:46:53,731 --> 01:46:55,466
Reflectând
asupra sensului de
1664
01:46:55,532 --> 01:46:56,833
ce tocmai am citit,
1665
01:46:56,900 --> 01:46:59,270
cuvântul „Leshanot”
apare mult,
1666
01:46:59,336 --> 01:47:02,273
care înseamnă „a
schimba, a transforma.”
1667
01:47:03,173 --> 01:47:05,242
Ceea ce are sens,
presupun,
1668
01:47:05,309 --> 01:47:08,078
pentru că astăzi sunt
ar trebui să devină bărbat.
1669
01:47:11,181 --> 01:47:13,517
Totuși, este amuzant.
1670
01:47:13,584 --> 01:47:16,920
Toți, cred,
are niște amintiri
1671
01:47:16,987 --> 01:47:18,856
de care sunt mai mândri
decât alții, nu?
1672
01:47:20,624 --> 01:47:24,061
Și poate de aceea
schimbarea este atât de înfricoșătoare.
1673
01:47:25,996 --> 01:47:28,499
Pentru că lucrurile pe care ni le dorim
am putea lăsa în urmă...
1674
01:47:29,967 --> 01:47:32,369
- Bună dimineața, Mike.
- Ce mai faci?
1675
01:47:32,436 --> 01:47:34,338
... șoaptele pe care ni le dorim
am putea tace...
1676
01:47:34,405 --> 01:47:37,875
Tatăl lui este acela.
Cel care a pus acel foc.
1677
01:47:39,943 --> 01:47:43,213
...cosmarurile pe care le avem cel mai mult
vreau să mă trezesc din,
1678
01:47:45,649 --> 01:47:48,552
amintirile pe care ni le dorim
am putea schimba...
1679
01:47:53,123 --> 01:47:56,093
...secretele pe care le simțim
parcă trebuie să păstrăm
1680
01:47:58,162 --> 01:48:00,931
sunt cele mai greu de făcut
plecați de la.
1681
01:48:04,802 --> 01:48:07,338
Lucrurile bune?
1682
01:48:07,404 --> 01:48:11,608
Imaginile din mintea noastră
care se estompează cel mai repede?
1683
01:48:11,675 --> 01:48:15,279
Acele bucăți din tine
se simte cel mai ușor de pierdut.
1684
01:48:16,980 --> 01:48:20,017
Poate că nu vreau să uit.
1685
01:48:22,052 --> 01:48:25,356
Poate dacă asta este
azi este totul despre,
1686
01:48:27,624 --> 01:48:29,526
uita, nu?
1687
01:48:29,593 --> 01:48:31,228
Mulțumesc, Stanley.
1688
01:48:31,295 --> 01:48:32,963
Astăzi, ar trebui
a deveni bărbat,
1689
01:48:33,030 --> 01:48:36,033
dar nu simt
orice diferit.
1690
01:48:38,001 --> 01:48:40,104
Știu că sunt un învins.
1691
01:48:40,170 --> 01:48:42,373
Și indiferent ce,
1692
01:48:42,439 --> 01:48:44,375
Întotdeauna voi fi.
1693
01:49:04,762 --> 01:49:06,630
Mulțumesc că ai apărut,
Stanley.
1694
01:49:48,172 --> 01:49:50,541
Mike! Ajutor!
1695
01:49:52,342 --> 01:49:53,510
Ajută-ne!
1696
01:49:53,577 --> 01:49:56,780
- Te rog, Mikey, cere ajutor!
- Ajută-ne!
1697
01:49:56,847 --> 01:49:59,918
Te rog, Mikey,
primiți ajutor!
1698
01:49:59,983 --> 01:50:01,285
Mikey!
1699
01:50:26,610 --> 01:50:29,413
Ar trebui
au ars, Mike.
1700
01:50:35,920 --> 01:50:37,488
Exact ca
părinții tăi drogați.
1701
01:50:37,554 --> 01:50:40,290
Le mai vezi?
1702
01:50:40,357 --> 01:50:41,692
crocant?
1703
01:50:43,260 --> 01:50:45,429
Ca dracului prăjit...
1704
01:50:57,441 --> 01:51:00,110
Presupun că ai putea spune
asta era de mult așteptat.
1705
01:51:00,177 --> 01:51:02,012
Ia-l?
Pentru că suntem într-o bibliotecă.
1706
01:51:02,079 --> 01:51:03,647
Nu.
1707
01:51:04,916 --> 01:51:06,116
Oh...
1708
01:51:08,619 --> 01:51:09,854
Mike?
1709
01:51:09,921 --> 01:51:12,122
- Hei.
- Hei. Oh, Doamne.
1710
01:51:18,161 --> 01:51:19,763
Ești bine?
1711
01:51:19,830 --> 01:51:21,532
Nu, nu sunt bine.
Tocmai am ucis un tip.
1712
01:51:22,699 --> 01:51:24,201
Vorbeam cu Mike.
1713
01:51:26,270 --> 01:51:27,771
Unde e Bill?
1714
01:51:33,443 --> 01:51:34,778
Bill, suntem cu toții
la bibliotecă.
1715
01:51:34,845 --> 01:51:36,280
Unde esti?
1716
01:51:36,346 --> 01:51:38,582
A luat puțin
copil, Mike.
1717
01:51:38,649 --> 01:51:42,219
A luat corect un copil mic
în fața mea.
1718
01:51:42,286 --> 01:51:44,054
Nu, nu, nu, nu, nu.
Doar, doar...
1719
01:51:44,121 --> 01:51:45,489
Uite, vino aici
la bibliotecă.
1720
01:51:45,556 --> 01:51:47,057
Putem vorbi despre
planul.
1721
01:51:47,124 --> 01:51:49,226
- Mă duc să-l omor.
- Nu, nu, nu.
1722
01:51:49,293 --> 01:51:53,096
Nu vreau pe niciunul dintre voi
să fii ucis cu mine.
1723
01:51:53,163 --> 01:51:54,531
Bill! Bill!
1724
01:51:59,303 --> 01:52:00,939
El se duce
să lupți singur.
1725
01:52:01,005 --> 01:52:03,373
- Ce?
- Singur.
1726
01:52:03,440 --> 01:52:04,708
Este vorba despre grup.
1727
01:52:04,775 --> 01:52:06,209
Ritualul nu funcționează
fără grup.
1728
01:52:06,276 --> 01:52:07,844
Făcând-o împreună
de aceea ar funcționa.
1729
01:52:11,782 --> 01:52:14,217
Mike, ți-a spus el
unde se ducea?
1730
01:52:14,284 --> 01:52:16,119
Dacă ar fi vrut cu adevărat
să-l omoare pe Pennywise,
1731
01:52:16,186 --> 01:52:17,721
există un singur loc
el va merge.
1732
01:52:17,788 --> 01:52:19,656
În același loc și ritualul
trebuie efectuată.
1733
01:52:19,723 --> 01:52:22,159
Oh, nu ne va plăcea
asta, suntem?
1734
01:52:23,126 --> 01:52:24,595
La dracu.
1735
01:52:54,058 --> 01:52:55,927
Proiect de lege!
1736
01:52:55,994 --> 01:52:58,029
Nu, nu,
voi băieți, nu!
1737
01:52:58,096 --> 01:53:00,098
Am început toate astea.
1738
01:53:00,163 --> 01:53:02,934
Este vina mea că
sunteți cu toții aici.
1739
01:53:03,001 --> 01:53:06,436
Acest blestem, acest dracu
lucru care este în voi toți.
1740
01:53:06,503 --> 01:53:08,472
A început să crească
ziua
1741
01:53:08,538 --> 01:53:10,074
că te-am făcut să pleci
până la Barrens
1742
01:53:10,140 --> 01:53:14,778
pentru că tot ce îmi păsa
îl găsea pe Georgie.
1743
01:53:16,213 --> 01:53:17,681
Acum, voi face
intra acolo,
1744
01:53:17,748 --> 01:53:19,416
si nu stiu
ce se va întâmpla,
1745
01:53:19,483 --> 01:53:22,285
dar nu te pot întreba
pentru a face asta.
1746
01:53:24,354 --> 01:53:25,689
Ei bine,
1747
01:53:25,756 --> 01:53:27,925
nu te întrebăm,
fie.
1748
01:53:27,992 --> 01:53:29,027
- Bev...
- Nu am făcut-o
1749
01:53:29,093 --> 01:53:30,627
fă-o singur
apoi, Bill,
1750
01:53:30,694 --> 01:53:33,330
deci nu vom face
fă asta singur acum.
1751
01:53:33,397 --> 01:53:35,632
Perdanții rămân împreună.
1752
01:53:41,204 --> 01:53:43,875
Deci, face cineva
vrei sa spui ceva?
1753
01:53:45,709 --> 01:53:48,845
Richie a spus-o cel mai bine
când am fost ultima oară aici.
1754
01:53:48,913 --> 01:53:50,280
am facut?
1755
01:53:51,848 --> 01:53:54,651
- „Nu vreau să mor”?
- Nu asta.
1756
01:53:54,718 --> 01:53:56,486
„Ești norocos că suntem
nu măsoară penele"?
1757
01:53:57,955 --> 01:53:59,456
Nu.
1758
01:54:01,491 --> 01:54:02,927
„Hai să ucidem
clovnul ăsta nenorocit"?
1759
01:54:06,864 --> 01:54:09,533
Să omorâm asta
dracului de clovn.
1760
01:54:34,357 --> 01:54:35,826
Hmm.
1761
01:54:35,893 --> 01:54:37,494
Ei bine, îmi place ceea ce este
gata cu locul.
1762
01:54:38,228 --> 01:54:39,362
Bip-bip, Richie.
1763
01:54:39,429 --> 01:54:40,697
În regulă.
1764
01:54:59,716 --> 01:55:01,818
Hei, hei.
Acesta este subsolul, nu?
1765
01:55:07,791 --> 01:55:09,526
Ben?
1766
01:55:09,593 --> 01:55:11,828
Nu, nu!
Hei, hei! Ben!
1767
01:55:11,896 --> 01:55:12,997
Ben!
1768
01:55:13,064 --> 01:55:14,065
Ben? Ce s-a întâmplat?
1769
01:55:16,399 --> 01:55:18,602
- Ben!
- Bine. În regulă.
1770
01:55:18,668 --> 01:55:20,303
Ben!
1771
01:55:26,443 --> 01:55:28,445
Bine, nu se poate
fii bun, nu?
1772
01:55:29,881 --> 01:55:31,615
Ajutor! Hei!
1773
01:55:38,256 --> 01:55:39,456
Uf!
1774
01:55:46,130 --> 01:55:47,330
Sunt Stan.
1775
01:55:51,102 --> 01:55:52,302
Nu se poate
fi real.
1776
01:55:53,938 --> 01:55:55,973
Oh!
1777
01:55:57,507 --> 01:55:58,943
Oh, Doamne!
1778
01:55:59,010 --> 01:56:00,077
La dracu.
1779
01:56:08,318 --> 01:56:10,754
As mai fi in viata daca
nu a fost pentru tine, Bill.
1780
01:56:11,889 --> 01:56:12,890
Nu.
1781
01:56:17,295 --> 01:56:18,628
Beverly!
1782
01:56:40,550 --> 01:56:42,752
Richie, ce se întâmplă cu mine?
1783
01:57:02,572 --> 01:57:05,142
Trebuie să fii
glumesc.
1784
01:57:10,447 --> 01:57:12,749
La dracu '!
1785
01:57:14,185 --> 01:57:17,554
Oh, la naiba, trage-l de lângă mine.
Oh, Doamne!
1786
01:57:20,523 --> 01:57:22,559
Vai, vai!
1787
01:57:33,237 --> 01:57:34,372
Eddie.
1788
01:57:34,437 --> 01:57:36,573
Hei. Te simți bine?
1789
01:57:37,074 --> 01:57:38,075
eu sunt...
1790
01:57:43,281 --> 01:57:44,514
Oh, iată-l.
1791
01:57:48,252 --> 01:57:49,452
Scoate-l de pe mine!
1792
01:57:50,520 --> 01:57:52,123
Scoate-l de pe mine!
1793
01:57:54,091 --> 01:57:55,026
Richie!
1794
01:57:55,092 --> 01:57:57,395
- Richie!
- Richie! Hei!
1795
01:58:00,064 --> 01:58:01,731
- Ia-o de pe mine!
- Vreau să merg acasă.
1796
01:58:03,301 --> 01:58:04,801
Ia cuțitul!
1797
01:58:04,869 --> 01:58:06,636
La naiba, Eddie,
ia cuțitul!
1798
01:58:06,703 --> 01:58:09,206
Proiect de lege! Ia-o de pe mine, Bill!
Rapid!
1799
01:58:11,708 --> 01:58:13,476
Eddie, ia cuțitul!
1800
01:58:14,111 --> 01:58:15,679
Ahh! La dracu '!
1801
01:58:36,367 --> 01:58:37,368
Ce?
1802
01:58:49,246 --> 01:58:51,048
Toată lumea este bine?
1803
01:58:51,115 --> 01:58:53,918
Ești bine?
1804
01:58:53,985 --> 01:58:56,287
Ar fi putut
a murit, omule.
1805
01:58:56,354 --> 01:58:57,487
Știi asta, nu?
1806
01:58:57,554 --> 01:58:59,123
Nu pot vedea.
1807
01:58:59,190 --> 01:59:02,826
Georgie e moartă. Copilul e mort.
Stanley e mort.
1808
01:59:02,893 --> 01:59:05,429
Îl vrei și pe Richie?
Îl vrei și pe Richie?
1809
01:59:05,495 --> 01:59:07,764
Nici eu nu-l vreau pe Richie.
Eu nu. Eu nu.
1810
01:59:12,502 --> 01:59:14,504
Te rog nu
fii supărat, Bill.
1811
01:59:18,409 --> 01:59:20,277
Eram doar speriat.
1812
01:59:22,779 --> 01:59:25,715
Asta este
el vrea, nu?
1813
01:59:28,185 --> 01:59:30,121
Nu i-o da.
1814
01:59:42,665 --> 01:59:44,268
Multe amintiri, nu?
1815
01:59:46,536 --> 01:59:47,837
Toate rele.
1816
02:00:00,550 --> 02:00:01,785
Oh, omule.
1817
02:00:03,287 --> 02:00:05,256
Blech. Apă cenușie.
1818
02:00:43,561 --> 02:00:44,995
La dracu. Asta este.
1819
02:00:46,964 --> 02:00:48,199
Aici este locul
sa întâmplat.
1820
02:01:04,081 --> 02:01:05,648
Nu, nu, nu.
1821
02:01:05,715 --> 02:01:07,284
Nu. Uf!
1822
02:01:15,860 --> 02:01:17,161
Bevvie.
1823
02:01:26,570 --> 02:01:27,770
Bev, ce este?
1824
02:01:33,010 --> 02:01:34,612
m-am gândit
Am auzit ceva.
1825
02:01:37,148 --> 02:01:38,516
Bev!
1826
02:01:38,582 --> 02:01:39,950
E timpul să te scufundi!
1827
02:01:43,653 --> 02:01:45,055
Bev!
1828
02:01:46,957 --> 02:01:48,192
Băieți.
1829
02:01:51,395 --> 02:01:53,063
Bine, băieți.
Haide.
1830
02:01:57,535 --> 02:01:59,303
Hei, băieți.
1831
02:01:59,370 --> 02:02:01,472
Băieți, haide.
Te rog, haide.
1832
02:02:01,539 --> 02:02:03,340
Nu vreau să merg pe jos
singur de aici.
1833
02:02:07,178 --> 02:02:08,913
Ești bine?
1834
02:02:08,979 --> 02:02:11,182
imi vine sa plang.
1835
02:02:11,248 --> 02:02:14,051
Mike. Unde mergem de aici?
1836
02:02:21,091 --> 02:02:22,825
În adâncuri
este locul unde S-a strecurat.
1837
02:02:22,893 --> 02:02:24,694
În dedesubt,
pentru a găsi credința.
1838
02:02:24,761 --> 02:02:26,063
În adâncuri
este locul unde S-a strecurat.
1839
02:02:26,130 --> 02:02:27,598
În dedesubt,
pentru a găsi credința.
1840
02:02:27,665 --> 02:02:29,133
E bine?
1841
02:02:29,200 --> 02:02:31,068
Cred că în acest moment,
asta e o intrebare relativa.
1842
02:02:31,135 --> 02:02:32,903
Ce se întâmplă
cealalta parte?
1843
02:02:32,970 --> 02:02:35,339
Nu știu.
Nimeni nu o face.
1844
02:02:38,175 --> 02:02:39,376
Uau,
ui, ui!
1845
02:02:40,211 --> 02:02:41,212
Mike.
1846
02:02:46,317 --> 02:02:48,352
- Mike, nu.
- În regulă.
1847
02:02:48,419 --> 02:02:49,719
- Ne vedem acolo jos.
- Mike!
1848
02:02:49,786 --> 02:02:51,021
Așteaptă!
1849
02:02:57,194 --> 02:02:59,463
- Rămâi împreună.
- Bine.
1850
02:03:02,566 --> 02:03:03,800
Voi băieți,
Nu o pot face.
1851
02:03:05,903 --> 02:03:08,038
Nu pot.
Ai văzut ce s-a întâmplat acolo sus.
1852
02:03:08,105 --> 02:03:10,174
aveam de gând
te las sa mori.
1853
02:03:10,241 --> 02:03:12,142
Pur și simplu la naiba
a înghețat.
1854
02:03:12,209 --> 02:03:14,245
Dacă îmi dai drumul
acolo jos cu tine,
1855
02:03:14,311 --> 02:03:15,845
O să ne ucid pe toți.
1856
02:03:15,913 --> 02:03:17,014
Hei, hei, hei.
Dă-mi asta.
1857
02:03:17,081 --> 02:03:18,082
- Dă-mi asta.
- Richie.
1858
02:03:18,148 --> 02:03:19,782
Lasă-te,
tu micuțule.
1859
02:03:19,849 --> 02:03:21,619
Lasă-mă doar să iau...
1860
02:03:23,020 --> 02:03:24,221
- Am înțeles.
- Stop.
1861
02:03:24,955 --> 02:03:26,490
Ascultă la mine.
1862
02:03:26,557 --> 02:03:28,125
Ai avut un moment.
Amenda.
1863
02:03:28,192 --> 02:03:30,995
Dar cine a ucis un psihotic
clovn înainte de a avea 14 ani?
1864
02:03:32,529 --> 02:03:33,664
eu.
1865
02:03:33,731 --> 02:03:34,797
Cine l-a înjunghiat pe Bowers
cu un cuțit
1866
02:03:34,865 --> 02:03:36,133
el a tras afară
de propriul său chip?
1867
02:03:36,200 --> 02:03:37,468
De asemenea, eu.
1868
02:03:37,534 --> 02:03:39,236
Cine s-a căsătorit cu o femeie 10
ori propria sa masa corporala?
1869
02:03:41,804 --> 02:03:43,407
- Eu.
- Da.
1870
02:03:46,443 --> 02:03:48,845
Ești mai curajos
decât crezi.
1871
02:03:48,912 --> 02:03:50,114
În regulă.
Mulțumesc, Rich.
1872
02:03:51,048 --> 02:03:53,083
- Vai.
- Scuze.
1873
02:03:55,586 --> 02:03:56,720
Hei.
Aici.
1874
02:03:56,786 --> 02:03:57,855
Ia-o.
1875
02:03:57,921 --> 02:03:59,822
Ucide monștri.
1876
02:04:01,824 --> 02:04:04,061
- Da?
- Da.
1877
02:04:04,128 --> 02:04:05,795
Dacă crezi
o face.
1878
02:04:07,364 --> 02:04:08,432
Mulțumesc, Bev.
1879
02:04:26,650 --> 02:04:27,785
Sunteți buni?
1880
02:04:27,851 --> 02:04:29,119
Da.
1881
02:04:33,657 --> 02:04:34,758
Poți trece peste asta?
1882
02:04:34,824 --> 02:04:35,893
Este singura cale.
Pe aici.
1883
02:04:35,959 --> 02:04:37,494
Este aici!
1884
02:04:41,432 --> 02:04:42,566
Prin aici.
1885
02:04:42,633 --> 02:04:44,535
E strâns,
dar putem trece peste.
1886
02:05:00,084 --> 02:05:01,952
Aici S-a ascuns.
1887
02:05:22,539 --> 02:05:26,877
Deci, toate acestea au fost sub
Derry, ca, pentru totdeauna?
1888
02:05:26,944 --> 02:05:28,779
Nu pentru totdeauna.
1889
02:05:28,846 --> 02:05:30,280
Doar câteva milioane de ani.
1890
02:06:06,216 --> 02:06:09,319
Nu poate fi decât
atacat în adevărata sa formă.
1891
02:06:09,386 --> 02:06:10,487
Ritualul
ne va arata ca.
1892
02:06:10,554 --> 02:06:12,156
Și ce este
Este adevărata formă?
1893
02:06:12,222 --> 02:06:14,057
Sper sa fie un catel.
1894
02:06:14,124 --> 02:06:16,427
Ca un pomeranian sau...
1895
02:06:16,493 --> 02:06:17,494
eu tac.
1896
02:06:18,495 --> 02:06:19,530
Este lumina.
1897
02:06:23,367 --> 02:06:25,436
O lumină care trebuie să fie
stins de întuneric.
1898
02:06:38,615 --> 02:06:39,616
Artefactele tale.
1899
02:06:41,218 --> 02:06:43,387
Pune-le în foc.
1900
02:06:43,454 --> 02:06:45,522
Trecutul trebuie
arde cu prezentul.
1901
02:06:53,964 --> 02:06:57,234
Aceasta este barca
pe care l-am construit
1902
02:06:59,670 --> 02:07:01,171
cu Georgie.
1903
02:07:05,776 --> 02:07:08,045
Este inhalatorul meu.
1904
02:07:13,283 --> 02:07:14,451
Haide, omule.
1905
02:07:17,054 --> 02:07:19,289
Ceva care
Mi-aș fi dorit să fi ținut.
1906
02:07:24,963 --> 02:07:27,866
Aceasta este o pagină
din anuarul meu.
1907
02:07:27,932 --> 02:07:30,534
Doar atât
o persoană a semnat.
1908
02:07:30,601 --> 02:07:33,938
Probabil ar trebui
am uitat-o,
1909
02:07:34,004 --> 02:07:36,473
dar nu am putut,
pentru că l-am ținut în portofel
1910
02:07:38,275 --> 02:07:39,776
de 27 de ani.
1911
02:07:46,083 --> 02:07:47,651
Acesta este un simbol
de la Teatrul Capitol.
1912
02:07:47,718 --> 02:07:49,353
- Ai adus un simbol real?
- Da, omule.
1913
02:07:49,419 --> 02:07:51,054
Asta trebuia să facem
face, nemernic.
1914
02:07:51,121 --> 02:07:52,723
Ai idee cât timp
asta va dura să ardă?
1915
02:07:52,789 --> 02:07:54,224
Da, dar și al tău
inhalator, omule.
1916
02:07:54,291 --> 02:07:55,927
Băieți, haide.
1917
02:07:55,994 --> 02:07:57,794
Toate fumurile toxice și
plasticul și rahatul, așa că...
1918
02:08:00,731 --> 02:08:01,732
Privește atent, Bev.
1919
02:08:03,200 --> 02:08:05,102
Îl vezi?
1920
02:08:05,168 --> 02:08:06,603
Acolo
l-ai lovit pe Bowers.
1921
02:08:08,605 --> 02:08:09,606
Lupta de stâncă.
1922
02:08:12,109 --> 02:08:14,044
În ziua în care aceste legături s-au făcut.
1923
02:08:15,013 --> 02:08:16,513
Nu este
va arde, fie.
1924
02:08:22,052 --> 02:08:23,253
Oh, stai.
1925
02:08:26,657 --> 02:08:28,158
Nu puteam uita
despre Stan,
1926
02:08:28,893 --> 02:08:30,160
din nou.
1927
02:08:35,132 --> 02:08:36,767
Bine.
1928
02:08:36,833 --> 02:08:37,834
Prinde de mână.
1929
02:08:39,536 --> 02:08:40,571
Haide.
1930
02:08:48,178 --> 02:08:50,280
Ritualul lui Chud.
1931
02:08:50,347 --> 02:08:53,150
Este o bătălie a voințelor.
1932
02:08:53,216 --> 02:08:55,686
Primul pas
a fost întâlnirea noastră.
1933
02:08:55,752 --> 02:08:59,556
Al doilea a fost
adunarea de jetoane.
1934
02:09:01,425 --> 02:09:03,460
Acesta este pasul final.
1935
02:09:06,296 --> 02:09:07,497
Ce...
1936
02:09:16,239 --> 02:09:17,875
La naiba?
1937
02:09:17,942 --> 02:09:19,309
- Nu te uita la ei!
- Astea sunt
1938
02:09:19,376 --> 02:09:21,012
- Deadlights?
- Nu te uita la ea!
1939
02:09:21,079 --> 02:09:22,713
Bine.
1940
02:09:22,779 --> 02:09:24,414
Transformă lumina în întuneric.
Transformă lumina în întuneric. Spune!
1941
02:09:24,481 --> 02:09:26,084
- Ce să spui?
- Spune!
1942
02:09:26,183 --> 02:09:27,618
Aprinde lumina
în întuneric.
1943
02:09:29,586 --> 02:09:31,221
Transformă lumina în întuneric.
1944
02:09:31,288 --> 02:09:32,789
Aprinde lumina
în întuneric.
1945
02:09:32,857 --> 02:09:34,491
Aprinde lumina
în întuneric.
1946
02:09:36,094 --> 02:09:38,362
Transformă lumina în întuneric.
1947
02:09:50,942 --> 02:09:53,310
Transformă lumina în întuneric.
Mike, ce se întâmplă, omule?
1948
02:09:53,377 --> 02:09:55,013
Continuați să cântați!
1949
02:09:55,079 --> 02:09:56,279
Aprinde lumina
în întuneric.
1950
02:09:59,449 --> 02:10:01,919
Aprinde lumina
în întuneric!
1951
02:10:01,986 --> 02:10:03,855
Aprinde lumina
în întuneric!
1952
02:10:03,921 --> 02:10:06,657
Transformă lumina în întuneric!
Transformă lumina în întuneric!
1953
02:10:06,723 --> 02:10:08,358
- Continuă să scand!
- Transformă lumina în întuneric!
1954
02:10:08,425 --> 02:10:10,061
- Continuă să scand!
- Transformă lumina în întuneric!
1955
02:10:14,032 --> 02:10:15,967
Transformă lumina în întuneric!
Transformă lumina în întuneric!
1956
02:10:16,034 --> 02:10:17,068
Functioneaza?
Am făcut-o?
1957
02:10:20,804 --> 02:10:22,239
Ce este asta?
Este aceasta parte din ea?
1958
02:10:22,305 --> 02:10:23,774
Mike, asta se presupune
sa se intample?
1959
02:10:23,840 --> 02:10:25,076
- Ce? Nu, nu, nu.
- Continuă să scand!
1960
02:10:25,143 --> 02:10:26,610
- Ce?
- Continuă să scand!
1961
02:10:26,677 --> 02:10:27,979
Aprinde lumina
în întuneric!
1962
02:10:28,046 --> 02:10:29,513
- Transformă lumina în întuneric.
- Haide!
1963
02:10:29,579 --> 02:10:32,182
Transformă lumina în întuneric.
Transformă lumina în întuneric.
1964
02:10:32,249 --> 02:10:33,550
Vai!
1965
02:10:38,022 --> 02:10:39,322
Hei! Hei!
1966
02:10:43,794 --> 02:10:44,929
La naiba!
1967
02:10:47,631 --> 02:10:50,667
Mișcă-te, mișcă-te!
Vai!
1968
02:10:58,842 --> 02:11:00,777
Bev. Bev.
1969
02:11:01,913 --> 02:11:04,448
- Richie.
- Te simți bine?
1970
02:11:04,514 --> 02:11:05,983
- Nu aud nimic.
- E bine.
1971
02:11:06,050 --> 02:11:07,584
- Ești bine?
- Da. Nu, nu, nu.
1972
02:11:07,651 --> 02:11:09,187
- Stai, unde e Mike?
- Mike!
1973
02:11:09,252 --> 02:11:10,454
Mike!
1974
02:11:10,520 --> 02:11:12,522
- Sunt aici!
- Hei, băieţi.
1975
02:11:12,589 --> 02:11:14,591
Am făcut-o? Am făcut-o?
Da? Am făcut-o?
1976
02:11:14,658 --> 02:11:16,226
Am pus
jetoane în lucru.
1977
02:11:16,293 --> 02:11:17,360
E bine, nu?
1978
02:11:17,427 --> 02:11:19,197
Noi am făcut-o, nu?
1979
02:11:21,199 --> 02:11:22,632
La naiba! La naiba!
1980
02:11:22,699 --> 02:11:25,769
Oh, a funcționat, Mikey?
A funcționat?
1981
02:11:27,838 --> 02:11:31,374
Spune-le de ce ești prost
micul ritual nu a funcționat.
1982
02:11:32,609 --> 02:11:34,377
Spune-le
totul este doar un...
1983
02:11:34,444 --> 02:11:36,246
Care este cuvântul, Eds?
1984
02:11:36,313 --> 02:11:37,581
Chioşc?
1985
02:11:38,849 --> 02:11:40,484
Mike, ce este
despre el vorbeste?
1986
02:11:40,550 --> 02:11:41,718
Mikey?
1987
02:11:43,253 --> 02:11:48,025
Oh, Mikey, nu te-ai arătat niciodată
ei a patra parte, nu-i așa?
1988
02:11:49,559 --> 02:11:50,995
Nu am vrut să știe
1989
02:11:51,062 --> 02:11:53,998
ce s-a întâmplat de fapt
bietul Shokopiwah?
1990
02:11:54,065 --> 02:11:56,333
Yum, ñam, ñam, ñam, ñam.
1991
02:12:04,841 --> 02:12:07,111
La naiba, Mikey.
Ne-ai mințit din nou?
1992
02:12:07,178 --> 02:12:10,313
nu,
dar nu au crezut!
1993
02:12:10,380 --> 02:12:11,615
Ei nu credeau
l-ar putea ucide!
1994
02:12:11,681 --> 02:12:13,017
De aceea nu a făcut-o
lucru pe atunci!
1995
02:12:13,084 --> 02:12:14,351
Glumești al naibii
eu, Mike?
1996
02:12:14,417 --> 02:12:15,953
- L-am rănit.
- La dracu!
1997
02:12:16,020 --> 02:12:17,554
La naiba, Mikey.
1998
02:12:17,621 --> 02:12:20,657
aveam nevoie de ceva,
orice, ca să ne amintim.
1999
02:12:20,724 --> 02:12:22,226
Orice pentru noi
a crede!
2000
02:12:22,292 --> 02:12:23,393
- La naiba!
- La dracu!
2001
02:12:32,402 --> 02:12:33,470
Deadlights!
2002
02:12:33,537 --> 02:12:34,906
Nu te uita la ei!
2003
02:12:39,944 --> 02:12:41,545
De 27 de ani,
2004
02:12:42,479 --> 02:12:45,950
Te-am visat.
2005
02:12:47,185 --> 02:12:49,486
am poftit de tine.
2006
02:12:49,553 --> 02:12:52,156
Oh, am
mi-a fost dor de tine!
2007
02:12:52,223 --> 02:12:54,158
Mike! Mutați-vă înapoi!
2008
02:12:54,225 --> 02:12:58,328
Așteptând
chiar acest moment.
2009
02:12:58,395 --> 02:13:00,898
Mikey!
Trebuie să te miști, Mikey!
2010
02:13:00,965 --> 02:13:02,699
- Scuze. Îmi pare rău, băieți.
- Mike, haide, omule!
2011
02:13:02,766 --> 02:13:04,135
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
2012
02:13:04,202 --> 02:13:06,603
E timpul să plutesc!
2013
02:13:09,207 --> 02:13:10,740
- Oh, la naiba!
- Scuze.
2014
02:13:12,910 --> 02:13:14,611
Mike, haide, ridică-te!
Ridică-l!
2015
02:13:14,678 --> 02:13:16,513
- Du-te, du-te!
- Fugi!
2016
02:13:16,580 --> 02:13:18,916
- Oh, la naiba!
- Fugi! Hai! Hai! Hai!
2017
02:13:29,227 --> 02:13:30,660
Hai! Hai! Hai!
2018
02:13:34,866 --> 02:13:35,900
Merge!
2019
02:13:49,113 --> 02:13:50,614
Hai! Hai! Hai!
2020
02:13:54,952 --> 02:13:55,953
Unde s-a dus?
2021
02:13:56,020 --> 02:13:57,154
Nu vă faceți griji.
Vom găsi o cale de ieșire.
2022
02:14:18,842 --> 02:14:20,477
- Oh, la naiba!
- Ne poate vedea?
2023
02:14:21,511 --> 02:14:22,846
Oh, Doamne!
2024
02:14:22,914 --> 02:14:23,981
La dracu.
2025
02:14:24,781 --> 02:14:26,449
Oh, la naiba.
2026
02:14:26,516 --> 02:14:28,618
La dracu!
La dracu! Fugi!
2027
02:14:28,685 --> 02:14:30,187
Oh, la naiba!
2028
02:14:31,856 --> 02:14:33,456
La dracu.
Trebuie să mă glumiți.
2029
02:14:39,629 --> 02:14:40,830
Suntem prinși în capcană.
2030
02:14:40,898 --> 02:14:42,666
Unde mergem?
2031
02:15:11,661 --> 02:15:13,663
- La naiba!
- Uh...
2032
02:15:13,730 --> 02:15:15,933
În regulă.
„Nu înfricoșător deloc”. În regulă?
2033
02:15:16,000 --> 02:15:16,867
Nu, nu, nu.
2034
02:15:16,934 --> 02:15:18,601
Așteaptă. De ce?
2035
02:15:18,668 --> 02:15:20,438
Sunt răsturnate.
Se bate cu noi.
2036
02:15:20,503 --> 02:15:22,672
- Eşti sigur? Pozitiv?
- Aveţi încredere în mine.
2037
02:15:22,739 --> 02:15:24,041
- Da!
- Bine.
2038
02:15:28,645 --> 02:15:29,880
Unde e pantoful meu?
2039
02:15:42,759 --> 02:15:45,062
Ce naiba?
Mi-ai spus să am încredere în tine!
2040
02:15:47,398 --> 02:15:48,565
El nu este
dracului cu noi.
2041
02:15:48,631 --> 02:15:49,766
Să mergem la
„Nu înfricoșător deloc”.
2042
02:15:49,833 --> 02:15:51,135
Bine.
2043
02:15:57,041 --> 02:15:59,043
E în regulă.
Să mergem.
2044
02:16:01,312 --> 02:16:02,947
Oh, la naiba.
2045
02:16:05,116 --> 02:16:06,917
Nicicum nu cad
pentru rahatul asta din nou.
2046
02:16:06,984 --> 02:16:09,420
Oh da.
Chestia aia e un monstru al naibii.
2047
02:16:09,487 --> 02:16:10,720
Richie, lasă-l să stea.
2048
02:16:10,787 --> 02:16:13,290
Știu mișcările tale,
ticălosule.
2049
02:16:15,926 --> 02:16:16,927
Bogat?
2050
02:16:17,627 --> 02:16:18,963
A dispărut, omule.
2051
02:16:19,030 --> 02:16:20,431
- Da. Așteaptă.
- Oh. Bine.
2052
02:16:20,498 --> 02:16:21,765
Bine.
2053
02:16:23,267 --> 02:16:24,268
Sta.
2054
02:16:25,436 --> 02:16:26,937
El a făcut-o.
2055
02:16:27,004 --> 02:16:28,372
Oh, e drăguț.
2056
02:16:28,439 --> 02:16:30,174
- E un băiat bun.
- Este de fapt super drăguț.
2057
02:16:30,241 --> 02:16:31,541
E un băiat bun.
2058
02:16:31,608 --> 02:16:32,977
- Ești un băiat bun?
- Băiat bun.
2059
02:16:38,015 --> 02:16:39,283
La naiba!
2060
02:16:39,350 --> 02:16:41,252
Eu, data viitoare,
mergem doar cu „Scary” obișnuit.
2061
02:16:41,318 --> 02:16:42,652
Data viitoare?
2062
02:16:55,166 --> 02:16:58,135
l-am pierdut,
Billy.
2063
02:16:59,904 --> 02:17:02,173
Pur și simplu a plutit.
2064
02:17:04,841 --> 02:17:07,610
Nu sunt supărat pe tine.
2065
02:17:09,013 --> 02:17:11,748
E vina ta ce
sa întâmplat, nu-i așa?
2066
02:17:14,085 --> 02:17:18,122
Nu ai fost chiar așa
bolnav în acea dimineață, nu-i așa?
2067
02:17:19,490 --> 02:17:20,723
Nu.
2068
02:17:22,625 --> 02:17:25,628
M-am prefăcut doar
2069
02:17:25,695 --> 02:17:28,099
pentru că nu am vrut
juca cu tine.
2070
02:17:31,535 --> 02:17:33,370
Doar că nu am vrut.
2071
02:17:34,572 --> 02:17:37,174
Ai mințit și am murit.
2072
02:17:37,942 --> 02:17:41,545
Ai mințit și am murit.
2073
02:17:41,611 --> 02:17:44,582
Ai mințit și am murit!
2074
02:17:44,647 --> 02:17:47,451
Ai mințit și am murit!
2075
02:17:47,518 --> 02:17:49,420
Ai mințit și am murit!
2076
02:17:49,487 --> 02:17:51,754
S-a întâmplat din cauza
eu, Georgie. eu.
2077
02:17:51,821 --> 02:17:53,324
Nu, nu, nu.
A fost...
2078
02:18:01,532 --> 02:18:02,600
A mințit și a murit!
2079
02:18:02,665 --> 02:18:04,568
A mințit și a murit!
2080
02:18:04,634 --> 02:18:06,403
A mințit și a murit!
2081
02:18:06,470 --> 02:18:08,539
Ai mințit și am murit!
2082
02:18:40,905 --> 02:18:43,840
Ești acolo, rahat mic?
Te pot mirosi.
2083
02:18:43,908 --> 02:18:46,343
Tu mirosi
la fel ca Lois Lane.
2084
02:18:47,378 --> 02:18:48,546
Iată Johnny!
2085
02:19:28,751 --> 02:19:30,421
Tot acest succes,
2086
02:19:30,487 --> 02:19:31,889
toate acele ridicări,
2087
02:19:31,956 --> 02:19:33,790
dar în adâncul sufletului,
încă doar
2088
02:19:33,857 --> 02:19:36,793
putin gras, gras,
pierzator gras...
2089
02:19:38,229 --> 02:19:41,831
...care a știut întotdeauna
ar muri singur.
2090
02:19:48,472 --> 02:19:50,608
- Curva!
- Bev!
2091
02:19:53,577 --> 02:19:54,811
Beverly!
2092
02:19:55,412 --> 02:19:56,846
Bevvie.
2093
02:19:56,914 --> 02:19:59,717
Doar deschide ușa pentru
eu, bine?
2094
02:19:59,782 --> 02:20:01,719
Beverly,
mă auzi?
2095
02:20:03,454 --> 02:20:05,755
Vino la tati, acum.
2096
02:20:05,822 --> 02:20:07,091
Bev, nu asculta!
2097
02:20:08,791 --> 02:20:09,994
Bev!
2098
02:20:11,228 --> 02:20:13,230
mai esti
fetița mea, Bevvie?
2099
02:20:15,065 --> 02:20:16,900
Beverly, te iubesc!
2100
02:20:17,868 --> 02:20:19,136
Ben!
2101
02:20:19,203 --> 02:20:21,605
mai esti
fetița mea, Bevvie?
2102
02:20:21,672 --> 02:20:23,540
mai esti
fetița mea?
2103
02:20:23,607 --> 02:20:24,642
Nu mai!
2104
02:20:27,810 --> 02:20:29,846
Tu mic...
2105
02:20:29,913 --> 02:20:31,814
„Părul tău
este focul de iarnă.
2106
02:20:33,284 --> 02:20:35,452
„Jăratic ianuarie.
2107
02:20:35,519 --> 02:20:37,321
„Inima mea...
2108
02:20:40,324 --> 02:20:41,358
"Inima mea..."
2109
02:20:43,394 --> 02:20:44,395
Nu!
2110
02:20:50,800 --> 02:20:52,069
Ben!
2111
02:20:52,136 --> 02:20:54,505
Ben!
2112
02:21:16,627 --> 02:21:17,928
„Jărăunul de ianuarie”.
2113
02:21:19,730 --> 02:21:21,565
„Inima mea
arde și acolo”.
2114
02:21:23,434 --> 02:21:24,902
ai fost tu.
2115
02:21:39,849 --> 02:21:41,452
Merităm să murim.
2116
02:21:41,518 --> 02:21:42,986
Nu.
2117
02:21:43,053 --> 02:21:47,191
Ai fost cel mai bun frate mai mare
a existat vreodată.
2118
02:21:47,257 --> 02:21:50,027
Nu! Am ucis
fratele nostru mai mic!
2119
02:21:51,562 --> 02:21:53,330
El te-a iubit.
2120
02:21:53,397 --> 02:21:55,032
Și doar pentru că
nu ai vrut sa te joci
2121
02:21:55,099 --> 02:21:56,367
într-o zi ploioasă,
2122
02:21:57,534 --> 02:21:59,203
doar o dată,
2123
02:22:01,572 --> 02:22:03,574
asta nu
facem din vina noastră.
2124
02:22:15,052 --> 02:22:16,553
Și niciodată,
2125
02:22:19,289 --> 02:22:20,924
vreodată...
2126
02:22:23,627 --> 02:22:24,628
...a făcut.
2127
02:22:58,929 --> 02:23:00,130
Bill.
2128
02:23:01,698 --> 02:23:03,033
Mi-e dor?
2129
02:23:04,535 --> 02:23:06,303
Știu ce ești.
2130
02:23:06,370 --> 02:23:07,671
De aceea
Nu mă tem.
2131
02:23:14,311 --> 02:23:16,480
Ei bine, știu
ceea ce esti.
2132
02:23:18,549 --> 02:23:20,083
Un nebun.
2133
02:23:26,557 --> 02:23:27,558
Hei, dracu'!
2134
02:23:34,531 --> 02:23:36,200
Vrei să te joci
Adevăr sau Îndrăzneală?
2135
02:23:36,266 --> 02:23:37,534
Iată un adevăr.
2136
02:23:37,601 --> 02:23:39,203
Ești o cățea neglijentă!
2137
02:23:39,269 --> 02:23:40,370
Da, așa este!
2138
02:23:40,437 --> 02:23:43,006
Hai sa dansam!
Yippee-ki-yay...
2139
02:24:16,206 --> 02:24:18,475
Asta ucide monștri.
2140
02:24:19,343 --> 02:24:21,345
Daca tu crezi ca da.
2141
02:24:21,411 --> 02:24:23,213
Daca tu crezi ca da.
2142
02:24:24,014 --> 02:24:25,516
Daca tu crezi ca da.
2143
02:24:26,416 --> 02:24:28,118
Daca tu crezi ca da.
2144
02:24:30,187 --> 02:24:33,156
Bip-bip,
nenorocitul!
2145
02:24:51,943 --> 02:24:53,011
La dracu!
2146
02:24:57,548 --> 02:24:58,649
Bogat!
2147
02:24:58,715 --> 02:25:00,083
Oh, bogat!
2148
02:25:00,150 --> 02:25:01,785
Hei, Rich,
trezeste-te!
2149
02:25:01,853 --> 02:25:03,120
Hei.
2150
02:25:03,186 --> 02:25:04,755
Da da! Iată-l, amice!
2151
02:25:04,821 --> 02:25:06,256
Hei, Richie, ascultă!
2152
02:25:06,323 --> 02:25:07,658
cred eu
L-am prins, omule!
2153
02:25:09,994 --> 02:25:11,328
Cred că l-am ucis!
2154
02:25:11,395 --> 02:25:12,897
am făcut-o! cred eu
L-am ucis cu adevărat!
2155
02:25:17,801 --> 02:25:18,802
Eddie.
2156
02:25:21,572 --> 02:25:22,573
Richie.
2157
02:25:25,776 --> 02:25:26,878
Richie.
2158
02:25:31,748 --> 02:25:32,749
Nu!
2159
02:25:34,084 --> 02:25:35,319
Eddie.
2160
02:25:36,787 --> 02:25:39,089
Uh-oh!
2161
02:25:40,791 --> 02:25:41,792
Nu!
2162
02:25:55,039 --> 02:25:56,306
Eddie!
2163
02:26:02,880 --> 02:26:04,147
Eds!
2164
02:26:05,016 --> 02:26:07,217
- Eds! Eds!
- Eddie!
2165
02:26:07,284 --> 02:26:08,752
Eds,
haide, omule.
2166
02:26:10,320 --> 02:26:11,521
Atenție!
Atenție!
2167
02:26:22,165 --> 02:26:24,501
Ieși afară
și joacă, Losers!
2168
02:26:26,004 --> 02:26:27,471
E rănit.
Este rănit foarte rău.
2169
02:26:27,537 --> 02:26:28,839
Trebuie
scoate-l de aici.
2170
02:26:28,906 --> 02:26:30,273
Cum ar trebui
să faci asta, Richie?
2171
02:26:34,144 --> 02:26:35,746
Aproape că l-am ucis.
2172
02:26:37,048 --> 02:26:38,248
Leprosul.
2173
02:26:39,149 --> 02:26:41,318
Mâinile mele
în jurul gâtului lui.
2174
02:26:41,385 --> 02:26:43,587
Și am putut simți
el sufocându-se.
2175
02:26:44,956 --> 02:26:46,757
L-am făcut mic.
2176
02:26:52,096 --> 02:26:53,330
Părea atât de slab.
2177
02:26:56,166 --> 02:26:57,768
Părea atât de slab.
2178
02:26:58,735 --> 02:26:59,770
Shokopiwah-ul.
2179
02:27:01,405 --> 02:27:02,706
Toate lucrurile vii
trebuie să respecte
2180
02:27:02,773 --> 02:27:04,274
legile formei
ei locuiesc.
2181
02:27:05,275 --> 02:27:06,810
Băieți!
2182
02:27:06,878 --> 02:27:08,946
Există un pasaj.
Prin aici.
2183
02:27:10,247 --> 02:27:12,349
Tunelul.
2184
02:27:12,416 --> 02:27:14,351
Pennywise trebuie
se face mic
2185
02:27:14,418 --> 02:27:17,521
pentru a trece prin intrare
din cavernă, nu?
2186
02:27:17,587 --> 02:27:18,923
Bine, deci, dacă ne putem întoarce
acolo, putem
2187
02:27:18,990 --> 02:27:21,125
- forțați-l la dimensiuni.
- Da.
2188
02:27:21,191 --> 02:27:24,394
Îl facem mic.
Suficient de mic ca să-l putem ucide.
2189
02:27:26,563 --> 02:27:29,934
pot mirosi
mirosul fricii tale!
2190
02:27:31,468 --> 02:27:33,470
- Să mergem! Merge!
- Haide! Haide!
2191
02:27:33,537 --> 02:27:35,338
E strâns. E strâns.
Atenție!
2192
02:27:49,553 --> 02:27:52,857
Am nevoie de puțină odihnă.
Oh, mulțumesc.
2193
02:27:54,025 --> 02:27:55,625
Hei.
2194
02:27:55,692 --> 02:27:56,727
Hei, Richie?
2195
02:27:56,793 --> 02:27:58,062
trebuie
sa-ti spun ceva.
2196
02:27:58,129 --> 02:27:59,730
Ce?
Ce e, amice?
2197
02:28:02,900 --> 02:28:03,901
Am tras-o pe mama ta.
2198
02:28:08,505 --> 02:28:10,340
Învinșii afară!
2199
02:28:13,144 --> 02:28:14,344
Merge. Merge!
2200
02:28:25,422 --> 02:28:26,623
Am inteles!
2201
02:28:27,925 --> 02:28:29,493
Vai!
2202
02:28:29,559 --> 02:28:32,897
Voi copii murdari.
2203
02:28:34,631 --> 02:28:36,067
Ai un plan B, omule?
Ce naiba facem acum?
2204
02:28:36,134 --> 02:28:37,801
Tu mori.
Asta faci.
2205
02:28:38,835 --> 02:28:40,004
Mike?
2206
02:28:42,606 --> 02:28:44,407
Există mai mult de o cale
a face pe cineva mic.
2207
02:28:46,676 --> 02:28:47,577
Oh!
2208
02:28:47,644 --> 02:28:49,780
Fă-l
crede că el este.
2209
02:28:49,846 --> 02:28:51,715
- Ce?
- Fă-l să creadă că este.
2210
02:28:51,782 --> 02:28:55,318
Oh? eu?
Mic?
2211
02:28:56,353 --> 02:28:59,422
eu sunt
Devoratorul de lumi.
2212
02:28:59,489 --> 02:29:00,690
Nu la noi,
nu esti.
2213
02:29:03,426 --> 02:29:04,828
Ești doar un clovn.
2214
02:29:10,134 --> 02:29:11,501
Ești o bătrână slabă.
2215
02:29:14,337 --> 02:29:17,008
Devoratorul de lumi.
2216
02:29:17,074 --> 02:29:18,441
Un băiat fără cap!
2217
02:29:20,343 --> 02:29:21,845
Impostor!
2218
02:29:23,313 --> 02:29:24,781
Ești un imitator!
2219
02:29:27,051 --> 02:29:28,685
Un mimic!
2220
02:29:28,752 --> 02:29:31,588
Ești un nenorocit de bătăuș!
2221
02:29:31,655 --> 02:29:33,323
Doar ești
un nenorocit de clovn!
2222
02:29:33,390 --> 02:29:34,524
Mâncător de lumi!
2223
02:29:34,591 --> 02:29:36,626
Un clovn!
Un clovn prost!
2224
02:29:37,828 --> 02:29:39,496
Clovn!
2225
02:29:41,098 --> 02:29:43,134
Un lepros!
2226
02:29:43,201 --> 02:29:45,036
Ești un clovn!
2227
02:29:45,102 --> 02:29:46,369
Ești un clovn!
2228
02:29:46,436 --> 02:29:47,571
Un tablou!
2229
02:29:47,637 --> 02:29:48,940
Ești un clovn!
2230
02:29:49,006 --> 02:29:50,340
nu mi-e frică
din tine mai!
2231
02:29:50,407 --> 02:29:53,277
Un naibii
proastă mumie!
2232
02:29:53,343 --> 02:29:54,544
Ești un clovn!
2233
02:29:55,980 --> 02:29:57,814
Clovn! Clovn!
2234
02:29:59,616 --> 02:30:01,953
- Clovn!
- Clovn!
2235
02:30:02,019 --> 02:30:04,188
Ești un nenorocit de clovn!
2236
02:30:04,255 --> 02:30:05,622
Ești un clovn!
2237
02:30:05,689 --> 02:30:07,824
- O mumie proastă!
- Clovn!
2238
02:30:09,193 --> 02:30:10,527
Clovn, nenorocitule!
2239
02:30:10,594 --> 02:30:13,865
Eu sunt Devoratorul de lumi!
2240
02:30:18,435 --> 02:30:20,437
Clovn!
2241
02:30:20,503 --> 02:30:23,107
- Clovn!
- Ești doar un clovn! Clovn!
2242
02:30:23,174 --> 02:30:25,877
- Eu sunt Devoratorul de lumi!
- Un clovn!
2243
02:30:25,943 --> 02:30:27,410
Vai!
2244
02:30:27,477 --> 02:30:29,579
Un clovn! Un clovn!
2245
02:30:31,648 --> 02:30:33,985
Al nimănui
frica de tine.
2246
02:30:34,051 --> 02:30:35,485
Nimeni nu se teme de tine.
2247
02:30:37,088 --> 02:30:39,389
Clovn! Clovn!
2248
02:30:40,390 --> 02:30:44,095
Clovn. Clovn. Clovn.
2249
02:30:46,529 --> 02:30:48,698
- Clovn.
- Clovn.
2250
02:30:50,902 --> 02:30:52,836
Un clovn.
2251
02:30:52,904 --> 02:30:54,939
Cu o frică,
inima care bate.
2252
02:31:42,519 --> 02:31:44,889
Uită-te la tine.
2253
02:31:46,290 --> 02:31:51,128
Sunteți cu toții mari.
2254
02:32:54,492 --> 02:32:55,725
Eddie. Eddie.
2255
02:32:59,397 --> 02:33:01,564
Eddie.
Avem Pennywise, omule.
2256
02:33:03,666 --> 02:33:04,869
Eddie?
2257
02:33:17,680 --> 02:33:18,883
Richie.
2258
02:33:19,517 --> 02:33:20,750
A plecat.
2259
02:33:20,817 --> 02:33:22,253
E bine.
Nu, este doar rănit.
2260
02:33:22,319 --> 02:33:24,654
Trebuie să-l scoatem de aici.
E rănit. Ben.
2261
02:33:24,721 --> 02:33:26,057
Bill, e bine.
Trebuie să-l scoatem de aici.
2262
02:33:26,123 --> 02:33:27,124
Bev.
2263
02:33:28,225 --> 02:33:29,692
Richie.
2264
02:33:32,430 --> 02:33:33,730
Ce?
2265
02:33:33,797 --> 02:33:35,732
Dragă, e mort.
2266
02:33:39,103 --> 02:33:41,338
Trebuie să mergem. Haide.
Haide, Richie.
2267
02:33:41,405 --> 02:33:42,973
Trebuie să mergem.
2268
02:33:43,040 --> 02:33:44,741
Haide, amice. Haide.
2269
02:33:48,611 --> 02:33:49,846
Lasă-l să plece, omule.
Lasă-l să plece.
2270
02:33:49,914 --> 02:33:51,848
Am înţeles.
2271
02:33:51,916 --> 02:33:54,651
Încă îl putem ajuta, băieți!
Încă îl putem ajuta!
2272
02:33:55,652 --> 02:33:56,820
Merge! Merge! Scoală-te!
2273
02:33:56,887 --> 02:33:59,090
Băieți, putem
mai ajuta-l!
2274
02:34:10,800 --> 02:34:12,870
Nu! Eddie!
2275
02:34:13,304 --> 02:34:14,771
Eddie!
2276
02:34:19,076 --> 02:34:20,277
Haide!
Să mergem!
2277
02:34:25,316 --> 02:34:26,317
Haide! Să mergem!
2278
02:34:29,253 --> 02:34:30,254
Mișcă-te, mișcă-te!
2279
02:34:36,626 --> 02:34:38,462
- Mișcă-te, mișcă-te!
- Fugi!
2280
02:34:38,529 --> 02:34:39,729
Fugi!
2281
02:34:53,710 --> 02:34:55,146
- Eddie!
- Nu, nu, nu!
2282
02:34:55,212 --> 02:34:56,213
Eddie!
2283
02:34:57,948 --> 02:35:00,317
Trebuie să intrăm acolo
si ia-l!
2284
02:35:00,384 --> 02:35:02,052
El este încă acolo!
2285
02:35:12,695 --> 02:35:14,064
Eddie!
2286
02:35:14,565 --> 02:35:15,866
Eddie!
2287
02:36:15,526 --> 02:36:16,961
Știi ce?
2288
02:36:17,027 --> 02:36:20,197
Eddie ar fi făcut-o
am urât asta, băieți.
2289
02:36:20,264 --> 02:36:23,367
Ce? Ne facem curat
in apa murdara?
2290
02:36:23,434 --> 02:36:24,902
Da.
2291
02:36:24,969 --> 02:36:27,705
Ne-ar spune că vom primi
ceva streptococic.
2292
02:36:27,770 --> 02:36:29,940
Da.
2293
02:36:30,007 --> 02:36:31,442
Dar ar fi avut
ne-a făcut totuși să râdem.
2294
02:36:31,508 --> 02:36:33,043
Oh da.
2295
02:36:33,110 --> 02:36:35,079
El ar fi
avand grija de noi.
2296
02:36:36,813 --> 02:36:38,848
Așa cum a fost întotdeauna.
2297
02:36:42,720 --> 02:36:44,521
Nu-i așa, Richie?
2298
02:36:47,091 --> 02:36:48,092
Hei.
2299
02:37:18,788 --> 02:37:19,990
Oh.
2300
02:37:20,724 --> 02:37:21,824
Multumesc.
2301
02:37:21,892 --> 02:37:23,494
nu am
pe ochelarii mei,
2302
02:37:23,560 --> 02:37:24,728
deci nu știu cine sunteți
sunt, dar multumesc.
2303
02:37:27,797 --> 02:37:29,433
Eu legitimez
nu-mi găsesc ochelarii.
2304
02:37:29,500 --> 02:37:30,734
Vorbesti serios?
2305
02:37:30,800 --> 02:37:32,136
- Ochelari?
- Du-te pe acolo.
2306
02:37:32,202 --> 02:37:33,803
Pe aici undeva?
2307
02:37:39,610 --> 02:37:41,245
- Nu le pot vedea.
- Oh, îi văd. Chiar acolo.
2308
02:37:41,312 --> 02:37:43,647
- Unde?
- Uite. corect...
2309
02:37:43,714 --> 02:37:45,115
Dacă te duci doar...
2310
02:37:45,883 --> 02:37:47,318
Are cineva noroc?
2311
02:38:49,446 --> 02:38:50,447
Hei, băieți.
2312
02:38:52,316 --> 02:38:53,384
Uite.
2313
02:39:02,993 --> 02:39:04,528
Nimic nu durează pentru totdeauna.
2314
02:39:24,948 --> 02:39:26,650
Nu pot merge acasă
asa, baieti.
2315
02:39:27,518 --> 02:39:28,685
Mama o să mă omoare.
2316
02:39:28,752 --> 02:39:31,121
Omule, ai fost plecat
timp de 24 de ore consecutive.
2317
02:39:31,188 --> 02:39:33,390
Fața ta este cu siguranță
pe o cutie de lapte până acum.
2318
02:39:33,457 --> 02:39:36,026
De asemenea, vomita aceea miroase mai rău
decât papucii mamei tale.
2319
02:39:36,093 --> 02:39:37,294
Oh, taci, Richie.
2320
02:39:37,361 --> 02:39:38,796
Bine, în primul rând,
papucii mamei mele
2321
02:39:38,863 --> 02:39:40,764
miroase a potpourri, nemernic.
2322
02:39:40,831 --> 02:39:42,299
Nu, ei nu.
2323
02:39:42,366 --> 02:39:43,667
Da, o fac.
Și, de asemenea, de unde ai ști
2324
02:39:43,734 --> 02:39:45,335
cum miros
in primul rand?
2325
02:39:45,402 --> 02:39:46,470
Putem
stai liniștit,
2326
02:39:46,537 --> 02:39:48,205
te rog,
pana ajungem acasa?
2327
02:39:48,272 --> 02:39:49,640
„Potpourri” este
literalmente un cuvânt francez
2328
02:39:49,706 --> 02:39:51,375
adică „oală putredă”.
2329
02:39:51,442 --> 02:39:52,342
Am stiut acolo
era ceva putred în asta.
2330
02:40:14,097 --> 02:40:16,366
- Mike?
- Hei.
2331
02:40:16,433 --> 02:40:18,635
M-am gândit doar
Te-aș verifica.
2332
02:40:18,702 --> 02:40:20,003
știi,
doar pentru a vedea dacă ai învățat
2333
02:40:20,070 --> 02:40:21,371
cum să termin
o carte pentru o dată.
2334
02:40:23,607 --> 02:40:25,409
Tocmai am terminat
primul capitol.
2335
02:40:27,144 --> 02:40:30,681
Și cred că chiar știu
unde merg de data asta.
2336
02:40:31,415 --> 02:40:32,349
Bun.
2337
02:40:32,416 --> 02:40:34,418
Spune, pot să întreb
tu o intrebare?
2338
02:40:34,485 --> 02:40:35,652
Sigur.
2339
02:40:37,187 --> 02:40:39,089
De ce crezi
nu uitam?
2340
02:40:39,990 --> 02:40:41,893
Știi, ca data trecută?
2341
02:40:41,960 --> 02:40:43,694
Poate pentru că e mort.
2342
02:40:46,898 --> 02:40:48,265
Sau poate pentru că
avem mai multe
2343
02:40:48,332 --> 02:40:50,801
vrem să ne amintim
decât vrem să uităm.
2344
02:40:50,869 --> 02:40:52,402
imi place acela.
2345
02:40:56,273 --> 02:40:57,341
Tu decizi
ce vrei sa faci?
2346
02:40:57,407 --> 02:40:58,742
Despre părăsirea Derry?
2347
02:40:58,809 --> 02:41:01,178
Omule, am fost în celula asta
de 27 de ani.
2348
02:41:02,546 --> 02:41:04,114
Doar văzând
ce voia să fac.
2349
02:41:07,886 --> 02:41:10,621
Cred că e timpul să văd
cerul pentru o schimbare.
2350
02:41:11,755 --> 02:41:13,925
Ia-l, Mikey.
2351
02:41:13,992 --> 02:41:15,559
Oh, ai primit scrisoarea?
2352
02:41:16,793 --> 02:41:18,095
Ce scrisoare?
2353
02:41:18,161 --> 02:41:20,932
Vei ști
când o vezi.
2354
02:41:20,999 --> 02:41:23,066
Ei bine, stai.
Tocmai am primit mailul.
2355
02:41:23,133 --> 02:41:24,635
Toți avem unul.
2356
02:41:27,237 --> 02:41:28,472
Patricia Uris?
2357
02:41:29,439 --> 02:41:30,440
Doar...
2358
02:41:31,608 --> 02:41:32,944
Citește-o.
2359
02:41:33,011 --> 02:41:34,111
Bine.
2360
02:41:34,177 --> 02:41:36,413
Și sună-mă.
Oricând.
2361
02:41:37,180 --> 02:41:38,482
o voi face.
2362
02:41:38,549 --> 02:41:39,616
Și, Bill,
2363
02:41:45,255 --> 02:41:47,524
Te iubesc, omule.
2364
02:41:47,591 --> 02:41:49,326
Și eu te iubesc.
2365
02:41:49,393 --> 02:41:51,762
Bine.
Ne vedem în jur.
2366
02:42:18,923 --> 02:42:21,291
Dragi învinși,
2367
02:42:21,358 --> 02:42:23,327
Știu cum trebuie să pară asta,
2368
02:42:23,393 --> 02:42:25,195
dar asta nu este
un bilet de sinucidere.
2369
02:42:26,965 --> 02:42:30,667
Probabil vă întrebați
de ce am făcut ce am făcut.
2370
02:42:30,734 --> 02:42:33,770
Este pentru că știam că sunt
prea speriat să mă întorc.
2371
02:42:33,837 --> 02:42:35,839
Și dacă
nu am fost împreună,
2372
02:42:35,907 --> 02:42:39,276
dacă toți suntem în viață
nu au fost uniți,
2373
02:42:39,343 --> 02:42:41,578
Știam că vom muri cu toții.
2374
02:42:41,645 --> 02:42:46,017
Așa că am făcut
singura mișcare logică.
2375
02:42:46,084 --> 02:42:47,784
M-am luat
de pe bord.
2376
02:42:50,054 --> 02:42:51,655
A funcționat?
2377
02:42:53,323 --> 02:42:55,359
Ei bine, dacă citești
asta, știi răspunsul.
2378
02:42:57,694 --> 02:42:59,663
Am trăit
toată viața mea s-a speriat.
2379
02:43:01,531 --> 02:43:05,602
Frica de
ce ar urma mai departe.
2380
02:43:05,669 --> 02:43:07,738
Frica de ce
S-ar putea să las în urmă.
2381
02:43:10,707 --> 02:43:11,742
Nu.
2382
02:43:13,777 --> 02:43:15,880
Fii cine vrei să fii.
2383
02:43:17,147 --> 02:43:18,715
Fii mândru.
2384
02:43:19,449 --> 02:43:21,085
Dormi bine?
2385
02:43:21,151 --> 02:43:22,486
Da.
2386
02:43:23,420 --> 02:43:25,455
Am avut un vis frumos.
2387
02:43:25,522 --> 02:43:28,358
Și dacă găsești
cineva de care merită să se țină,
2388
02:43:29,559 --> 02:43:32,429
nu le lăsa niciodată să plece.
2389
02:43:41,005 --> 02:43:42,673
Urmează-ți propria cale.
2390
02:43:47,310 --> 02:43:48,812
Oriunde te duce asta.
2391
02:43:55,352 --> 02:43:58,488
Gândește-te la această scrisoare
ca promisiune.
2392
02:44:01,491 --> 02:44:03,627
O promisiune
Vă cer să faceți.
2393
02:44:04,862 --> 02:44:05,863
Pentru mine.
2394
02:44:07,098 --> 02:44:08,432
Unul pentru altul.
2395
02:44:10,367 --> 02:44:11,802
Un jurământ.
2396
02:44:15,672 --> 02:44:17,708
Vezi,
treaba cu a fi ratat
2397
02:44:20,410 --> 02:44:22,479
este că nu ai
orice de pierdut.
2398
02:44:25,149 --> 02:44:27,085
Deci...
2399
02:44:27,151 --> 02:44:29,087
Fii adevărat.
2400
02:44:29,153 --> 02:44:30,353
Fii curajos.
2401
02:44:31,388 --> 02:44:32,589
Stai.
2402
02:44:33,356 --> 02:44:35,325
Crede.
2403
02:44:35,392 --> 02:44:37,694
Și să nu uitați niciodată...
2404
02:44:38,829 --> 02:44:40,297
Suntem învinși,
2405
02:44:41,565 --> 02:44:43,533
și vom fi mereu.
2406
02:44:51,210 --> 02:44:56,210
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org