1
00:00:00,520 --> 00:00:02,759
Κάνε μου έναν έλεγχο ιστορικού για τον Τζέρι
Bernstein, πρέπει να δω το αρχείο του.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,719
Ξέρεις ότι κάποιος προσπαθεί πραγματικά
για να αποκτήσετε πρόσβαση στο αρχείο σας αυτήν τη στιγμή.

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
Κάτι κρύβει.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

4
00:00:08,040 --> 00:00:11,040
Είμαστε ντροπιασμένοι στην NSA
και αναγκάστηκε να πάρει τη θέση εδώ.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,679
Όχι.

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,839
Motherfu... (ΓΚΡΥΝΤΑΙ)

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,280
Ακούστηκε.

8
00:00:18,840 --> 00:00:22,279
Τέλος πάντων, παίρνω τη Μελίσα
ανέβασε το Orinoco για τα γενέθλιά της,

9
00:00:22,280 --> 00:00:23,799
έτσι θα είναι ωραίο.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,839
Είναι έκπληξη;
Το ελπίζω.

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,280
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,799
Ορίστε.

13
00:00:33,800 --> 00:00:37,239
Ω, όχι, δεν νομίζω ότι είναι δικά μας.
Ναι, είναι. Αυτά παρήγγειλα.

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,599
Σας ευχαριστώ.
Τζέρι, δεν μπορώ. Είμαι σε υπηρεσία.

15
00:00:39,600 --> 00:00:41,399
Φίλε, έλα.

16
00:00:41,400 --> 00:00:42,999
Πόσο συχνά το κάνουμε αυτό;

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,239
Ε;

18
00:00:44,240 --> 00:00:46,959
Απλώς θα προχωρήσω στο κυνηγητό.
Ω, φίλε, μου αρέσει αυτό το κομμάτι!

19
00:00:46,960 --> 00:00:51,159
Ω, ναι. Έτσι, ούτως ή άλλως, ως μέρος του
η δουλειά μου στο FBI,

20
00:00:51,160 --> 00:00:54,519
έχουμε ερευνήσει
μερικοί από τους αξιωματικούς της NSA.

21
00:00:54,520 --> 00:00:56,119
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

22
00:00:56,120 --> 00:00:58,959
Γεια, θέλεις να χορέψουμε;
Ε, όχι, όχι τώρα.

23
00:00:58,960 --> 00:01:02,999
Λοιπόν, μόλις υποβάλαμε μια αναφορά,
και μισώ να σου το κάνω αυτό, φίλε.

24
00:01:03,000 --> 00:01:04,759
Ξέρεις τι;
Ό,τι και να πεις,

25
00:01:04,760 --> 00:01:07,239
σίγουρα μπορεί να περιμένει τρία λεπτά.

26
00:01:07,240 --> 00:01:12,359
Καθίκι. Τζέρι, μην το κάνεις αυτό
πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη.

27
00:01:12,360 --> 00:01:15,119
Μου ζητήθηκε να σε φέρω μέσα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια τυπική διαδικασία.

28
00:01:15,120 --> 00:01:17,479
Φίλε, είμαι στη μέση
ο χορός μου εδώ. Ερχομαι!

29
00:01:17,480 --> 00:01:20,519
Τζέρι, ό,τι κι αν έκανες, είμαι σίγουρος
η NSA μπορεί να συνάψει συμφωνία.

30
00:01:20,520 --> 00:01:22,599
Ωχ! Φίλε, το κατάλαβες ακόμα.

31
00:01:22,600 --> 00:01:23,919
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ναι!

32
00:01:23,920 --> 00:01:25,439
Γιατί να μην πάμε
πληρώνουμε τα ποτά μας.

33
00:01:25,440 --> 00:01:27,679
Ναι, απλά θα πάμε.
(ΓΕΛΙΑ)

34
00:01:27,680 --> 00:01:29,559
Τι; Τι;
Αυτό είναι το όπλο μου.

35
00:01:29,560 --> 00:01:31,519
Ναι.
Αυτό είναι το όπλο μου. Καθίκι.

36
00:01:31,520 --> 00:01:33,679
Καθίκι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ναί.

37
00:01:33,680 --> 00:01:35,199
Καθίκι.
Ας το κάνουμε αυτό!

38
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
Ου-ου!
Σε παρακαλώ, Τζέρι.

39
00:01:37,080 --> 00:01:38,479
Όχι, όχι, όχι, όχι.

40
00:01:38,480 --> 00:01:40,679
Όχι! Έι, άι, άι, ρε!
Τζέρι, όχι.

41
00:01:40,680 --> 00:01:43,000
(Πυροβολισμός)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

42
00:01:45,320 --> 00:01:48,879
Θεέ μου! Είναι αυτό επειδή
Κοιμάμαι με τη Μελίσα;!

43
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
ΤΙ;!

44
00:01:59,160 --> 00:02:02,519
(ΑΜΠΑΣΑ) Συγγνώμη που άργησα.
παρακοιμήθηκα.

45
00:02:02,520 --> 00:02:04,559
Φαίνεσαι πολύ καλά, Μαίρη.
Πέρασες ένα ωραίο Σαββατοκύριακο;

46
00:02:04,560 --> 00:02:07,079
Ναί. Η μαμά πέθανε.

47
00:02:07,080 --> 00:02:09,159
Ω!
Θεέ μου.

48
00:02:09,160 --> 00:02:11,159
Όχι, είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

49
00:02:11,160 --> 00:02:14,079
Επιλέγω μόνος μου τα ρούχα μου
και τα πάντα.

50
00:02:14,080 --> 00:02:16,399
Λοιπόν, αν αυτό είναι το παν,

51
00:02:16,400 --> 00:02:19,959
Υποσχέθηκα στο Φόρεϊν Όφις
μια ενημέρωση για το αρχείο Karazamov.

52
00:02:19,960 --> 00:02:24,200
Φαίνεται ότι πλέον υπάρχουν ανησυχίες
μπορεί να υπάρχει κρεατοελιά εδώ στο GCHQ.

53
00:02:35,240 --> 00:02:36,439
στο διάολο;

54
00:02:36,440 --> 00:02:39,599
Ευτυχώς, δεν είναι για
για οποιονδήποτε από εσάς να ανησυχεί.

55
00:02:39,600 --> 00:02:40,919
Απλά για να σας ενημερώσω,

56
00:02:40,920 --> 00:02:43,479
Μπορεί να πάω για μικρές διακοπές

57
00:02:43,480 --> 00:02:46,079
αφού έφτιαξα όλα της μαμάς
διευθετήσεις κηδειών.

58
00:02:46,080 --> 00:02:47,159
Και πότε είναι αυτό;

59
00:02:47,160 --> 00:02:48,799
Λοιπόν, έπρεπε να είναι
Τετάρτη,

60
00:02:48,800 --> 00:02:50,559
αλλά μετά υπήρξε
μπέρδεμα στην εκκλησία.

61
00:02:50,560 --> 00:02:53,119
Τώρα λοιπόν έπρεπε να την έχω
πίσω στο σπίτι για λίγες μέρες.

62
00:02:53,120 --> 00:02:54,599
Πώς την αποθηκεύεις;

63
00:02:54,600 --> 00:02:57,639
Γιατί αν ζεσταθεί πολύ,
μπορεί να εκραγεί.

64
00:02:57,640 --> 00:03:01,039
Θεέ μου, μόλις μπήκε
το εφεδρικό δωμάτιο στο λεπτό

65
00:03:01,040 --> 00:03:03,039
γιατί ο σκύλος της διπλανής πόρτας
συνέχισε να τη βρίσκει.

66
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
Φανταστικός. Να τσακίσουμε;

67
00:03:06,720 --> 00:03:08,759
Ενημερώστε με αν θέλετε
ένα χέρι με οποιοδήποτε από αυτά.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,159
Ο θείος μου έκανε μια κηδεία
σαλόνι πίσω στο σπίτι.

69
00:03:11,160 --> 00:03:12,359
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

70
00:03:12,360 --> 00:03:14,679
Στην πραγματικότητα εφηύρε
μια σειρά από τεχνικές

71
00:03:14,680 --> 00:03:17,559
για την τοποθέτηση του σώματος σε διάφορα
σχήματα όταν βρίσκονται στο φέρετρο.

72
00:03:17,560 --> 00:03:20,719
Θα είναι ανοιχτό φέρετρο;
Ενδεχομένως, ναι.

73
00:03:20,720 --> 00:03:23,639
Και θα πρέπει να είναι ανοιχτό;
Το ελπίζω.

74
00:03:23,640 --> 00:03:27,120
Ναι. Γιατί συνήθιζε να κάνει πράγματα
σαν να έχει το άτομο να κουνάει σαν...

75
00:03:28,680 --> 00:03:30,240
Ή να σας γνέφει.

76
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
Ή σαν να προσπαθούσαν
σκαρφαλώστε έξω, ξέρετε, σαν...

77
00:03:35,160 --> 00:03:37,159
Ωχ.

78
00:03:37,160 --> 00:03:39,559
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορεί να είναι ευκολότερο να αποτεφρωθεί.

79
00:03:39,560 --> 00:03:40,799
Πώς είναι η δουλειά;
Κατά οίκον;

80
00:03:40,800 --> 00:03:43,039
Λοιπόν, όχι, με μια τελετή
και τα πάντα,

81
00:03:43,040 --> 00:03:45,119
αλλά απλώς σκέφτηκα
θα μπορούσε να είναι πιο γρήγορο.

82
00:03:45,120 --> 00:03:48,679
Ναι, ή θα μπορούσατε να αποτεφρώσετε μερικώς
αυτήν και μετά θάψτε ό,τι έχει απομείνει.

83
00:03:48,680 --> 00:03:50,719
Είναι λίγο σαν να ξεκινάς
μια πατάτα μπουφάν στο φούρνο μικροκυμάτων.

84
00:03:50,720 --> 00:03:52,680
Κάποιος είναι εδώ.
Δικαίωμα.

85
00:03:54,200 --> 00:03:56,399
Και;
FBI.

86
00:03:56,400 --> 00:03:59,479
Και έχουν όνομα;
Χμ... Κλιντ Φόστερ.

87
00:03:59,480 --> 00:04:01,080
Ω!

88
00:04:05,480 --> 00:04:08,279
Συγγνώμη... πρέπει να ήταν
κάτι που έφαγα.

89
00:04:08,280 --> 00:04:09,719
Συγγνώμη, ποιον είπες
ήταν πάλι εδώ;

90
00:04:09,720 --> 00:04:11,959
Κλιντ Φόστερ.
Ω!

91
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
Τζέρι, είσαι καλά;
Α-χα.

92
00:04:19,160 --> 00:04:22,359
Δικαίωμα. Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.

93
00:04:22,360 --> 00:04:24,519
Άφησε μήνυμα;
Όχι, είναι στο γραφείο σου.

94
00:04:24,520 --> 00:04:26,640
Ξεκίνησα... (RETCHES)
Ω, Θεέ μου.

95
00:04:34,920 --> 00:04:36,919
Φύτεψες την κατασκοπευτική κάμερα
στο γραφείο του Τζέρι.

96
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
Ναι.

97
00:04:37,921 --> 00:04:39,360
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

98
00:04:40,840 --> 00:04:42,240
Το άναψες;

99
00:04:53,160 --> 00:04:55,359
Βλέπω ότι με έβγαλες
φωτογραφία της αποφοίτησής μας.

100
00:04:55,360 --> 00:04:58,880
Το έκανα; Τι θέλεις, Κλιντ;

101
00:05:00,640 --> 00:05:02,199
Λοιπόν, Τζέρ...

102
00:05:02,200 --> 00:05:04,280
Ω, αυτό ήταν το κακό δάχτυλό σου;

103
00:05:05,280 --> 00:05:06,760
Όχι.

104
00:05:08,800 --> 00:05:10,079
Άκου, ξέρω ότι αυτό είναι άβολο.

105
00:05:10,080 --> 00:05:12,759
Όχι τόσο άβολα όσο εσύ
καθισμένος στο γραφείο μου.

106
00:05:12,760 --> 00:05:14,120
Καθίκι.
Ο Κλιντ.

107
00:05:15,400 --> 00:05:16,719
Καθίκι.
Ο Κλιντ.

108
00:05:16,720 --> 00:05:18,079
Όταν...
Ο Κλιντ.

109
00:05:18,080 --> 00:05:19,319
Καθίκι.
Κλιντ, τι;

110
00:05:19,320 --> 00:05:20,719
Απλά να είσαι...
Πρέπει να μιλήσουμε.

111
00:05:20,720 --> 00:05:23,839
Όχι, δεν μου λες τι να κάνω.
Πρώτα, κατέβα από το γραφείο μου.

112
00:05:23,840 --> 00:05:25,719
Σταθείτε... Ορίστε.

113
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

114
00:05:26,721 --> 00:05:31,559
Και τώρα θέλω να κλείσεις την πόρτα
και έλα μέσα στο γραφείο σου.

115
00:05:31,560 --> 00:05:34,199
Όχι. Ξέρεις τι;
Πρέπει να ανταλλάξουμε θέσεις.

116
00:05:34,200 --> 00:05:37,000
Ένα, δύο, τρία, ανταλλαγή.

117
00:05:40,320 --> 00:05:42,319
Τώρα φύγε από το γραφείο μου!

118
00:05:42,320 --> 00:05:44,639
Καθίκι! Καθίκι!
Προχωρώ!

119
00:05:44,640 --> 00:05:47,719
Καθίκι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Βγαίνεις στο διάολο από εδώ.

120
00:05:47,720 --> 00:05:49,559
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

121
00:05:49,560 --> 00:05:52,599
Τι συμβαίνει;
Θέλεις να της το πεις, Κλιντ; Ε;

122
00:05:52,600 --> 00:05:56,119
Θέλεις να εξηγήσεις σε όλους
πώς κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου;

123
00:05:56,120 --> 00:05:59,159
Κοίτα, κανένας από τους δύο δεν εννοούσε
για να συμβεί αυτό.

124
00:05:59,160 --> 00:06:02,079
Α, ναι; Τι;
Έπεσε εκεί μέσα, ε;

125
00:06:02,080 --> 00:06:04,639
Πόσες φορές; Πόσες φορές
κοιμηθήκατε μαζί της;

126
00:06:04,640 --> 00:06:06,839
Ιησού, Τζέρι, ας μην το κάνουμε
αυτό μπροστά σε όλους.

127
00:06:06,840 --> 00:06:09,519
Όχι, είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλουν
να ξέρεις πάντως.

128
00:06:09,520 --> 00:06:11,759
Πόσα;
Συμπεριλαμβανομένης της χθεσινής νύχτας;

129
00:06:11,760 --> 00:06:13,120
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

130
00:06:14,840 --> 00:06:16,719
Μμ-χμ.

131
00:06:16,720 --> 00:06:18,559
Οκτώ ή εννιά...

132
00:06:18,560 --> 00:06:19,799
..εκατοντάδες φορές.

133
00:06:19,800 --> 00:06:21,040
Τι;

134
00:06:23,880 --> 00:06:26,239
Γιατί; Γιατί, Κλιντ;

135
00:06:26,240 --> 00:06:27,799
Δεν ξέρω.

136
00:06:27,800 --> 00:06:29,239
Γιατί ίσως δεν έχω
ένιωθε έτσι

137
00:06:29,240 --> 00:06:30,879
για κανέναν από τότε που πέθανε η Κίμπερλι.

138
00:06:30,880 --> 00:06:32,879
Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός.

139
00:06:32,880 --> 00:06:35,159
Κίμπερλι.

140
00:06:35,160 --> 00:06:36,640
Η πρώτη μου γυναίκα.

141
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
Χτυπήθηκε από φορτηγό.

142
00:06:40,840 --> 00:06:43,159
Ω, Κίμπερλι.

143
00:06:43,160 --> 00:06:46,239
Άκου, Τζέρι, γιατί όχι
εσύ κι εγώ πάμε να βρούμε ένα μέρος

144
00:06:46,240 --> 00:06:48,479
που μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

145
00:06:48,480 --> 00:06:49,559
Είναι για το καλό σου.

146
00:06:49,560 --> 00:06:51,159
Όχι,

147
00:06:51,160 --> 00:06:53,719
δεν πρόκειται να
δώστε διαζύγιο, Κλιντ.

148
00:06:53,720 --> 00:06:56,199
Βιδώστε τη Melissa και βιδώστε σε.

149
00:06:56,200 --> 00:06:57,840
Εσύ και εγώ τελειώσαμε.

150
00:07:00,080 --> 00:07:02,799
Γι' αυτό νομίζεις ότι είμαι εδώ;

151
00:07:02,800 --> 00:07:05,919
Η NSA κάλεσε την υπόθεσή σας
επανεξέταση.

152
00:07:05,920 --> 00:07:07,400
Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι.

153
00:07:08,680 --> 00:07:10,119
Το αεροπλάνο φεύγει απόψε.

154
00:07:10,120 --> 00:07:12,200
(RETCHES)

155
00:07:13,440 --> 00:07:14,880
Ω!

156
00:07:18,360 --> 00:07:22,039
Εντάξει, έτσι, φυσικά, έχω
μερικά πράγματα θα ήθελα να πω,

157
00:07:22,040 --> 00:07:24,079
και είμαι σίγουρος ότι έχεις
μερικές δικές σου ερωτήσεις.

158
00:07:24,080 --> 00:07:25,679
Ή απολύτως τόνοι.

159
00:07:25,680 --> 00:07:27,639
Αλλά προς το παρόν, μόλις μπείτε
τα συμφέροντα του χρόνου,

160
00:07:27,640 --> 00:07:30,279
Θα το εκτιμούσα
αν δεν διέκοψες.

161
00:07:30,280 --> 00:07:33,720
Οπότε προφανώς γνωρίζετε
ότι εργάζομαι για την NSA.

162
00:07:37,600 --> 00:07:39,439
Θέλεις να πω
ακόμα κι όταν συμφωνώ;

163
00:07:39,440 --> 00:07:41,599
Λοιπόν, κάποια ένδειξη για αυτό
είσαι ζωντανός θα ήταν ωραίο.

164
00:07:41,600 --> 00:07:43,879
Συγγνώμη, ναι, φυσικά και το ξέρω.
Ναι.

165
00:07:43,880 --> 00:07:47,440
Τέλος πάντων, θυμάσαι πώς το είπα
Ήμουν κοντά στον πρόεδρο;

166
00:07:49,720 --> 00:07:51,319
Περιμένεις να απαντήσω;
Ναι.

167
00:07:51,320 --> 00:07:53,159
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Λοιπόν, ήμουν.

168
00:07:53,160 --> 00:07:54,239
Δικαίωμα.

169
00:07:54,240 --> 00:07:59,799
Τώρα, ας πούμε ότι με πλησίασαν
από ένα μέλος της ομάδας του

170
00:07:59,800 --> 00:08:03,599
να εξετάσει τρόπους με τους οποίους
Θα μπορούσα ενδεχομένως να επηρεάσω

171
00:08:03,600 --> 00:08:07,759
τα αποτελέσματα των εκλογών,
καθαρά από την οπτική του κυβερνοχώρου.

172
00:08:07,760 --> 00:08:09,999
Συνέβη τελικά αυτό;
Δεν έχει σημασία.

173
00:08:10,000 --> 00:08:14,999
Αλλά ας πούμε μόνο έναν υψηλόβαθμο
φιγούρα σας ζήτησε να κάνετε το ίδιο.

174
00:08:15,000 --> 00:08:16,039
Τι θα έκανες;

175
00:08:16,040 --> 00:08:17,839
Α, δεν θα το ήξερα καν
από πού να ξεκινήσετε.

176
00:08:17,840 --> 00:08:19,359
Δυσκολεύομαι με το Excel
μερικές φορές λοιπόν...

177
00:08:19,360 --> 00:08:22,239
Εντάξει, σίγουρα.
Αλλά βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου.

178
00:08:22,240 --> 00:08:26,319
Είσαι κάποιος στην NSA που είναι
δουλεύει πάνω σε αυτό εδώ και χρόνια.

179
00:08:26,320 --> 00:08:28,799
Είσαι στην κορυφή του παιχνιδιού σου.
Είσαι καταπληκτικός.

180
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Ναι.

181
00:08:29,801 --> 00:08:33,239
Γι' αυτό βρίσκεις τον εαυτό σου
σε διακοπές με αυτόν τον γερουσιαστή

182
00:08:33,240 --> 00:08:35,959
ποιος συμπεριφέρεται σαν να είστε τα καλύτερα μπουμπούκια.

183
00:08:35,960 --> 00:08:37,239
Δικαίωμα.

184
00:08:37,240 --> 00:08:42,039
Σε αυτή την περίπτωση θα έλεγα,
«Άκου, είμαστε τα καλύτερα μπουμπούκια,

185
00:08:42,040 --> 00:08:45,080
"Αλλά, ξέρετε, συνεργάζομαι με την NSA,
Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω γι' αυτό».

186
00:08:47,360 --> 00:08:49,559
Λοιπόν, φυσικά, αυτό είναι
αυτό που σκοπεύετε να πείτε.

187
00:08:49,560 --> 00:08:53,279
Αλλά τώρα φανταστείτε ότι είστε μέσα
αυτό το όμορφο σούσι μπαρ.

188
00:08:53,280 --> 00:08:54,439
Ω, υπέροχο.

189
00:08:54,440 --> 00:08:57,239
Έχετε ήδη καταναλώσει
πολλά μπουκάλια σάκε.

190
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Ω, διάολο.

191
00:08:58,241 --> 00:09:00,759
Η Tina Turner βρίσκεται σε μια γωνία
του δωματίου.

192
00:09:00,760 --> 00:09:02,119
Γιατί;
Δεν πειράζει.

193
00:09:02,120 --> 00:09:03,319
Τραγουδάει;
Κοιμάται.

194
00:09:03,320 --> 00:09:05,279
Απλώς προσπαθώ
ζωγραφίστε μια εικόνα εδώ.

195
00:09:05,280 --> 00:09:08,519
Το θέμα μου είναι ότι υπάρχει ένας κόσμος
στο οποίο μπορείτε να μοιραστείτε

196
00:09:08,520 --> 00:09:10,559
μερικές πολύ διαβαθμισμένες πληροφορίες.

197
00:09:10,560 --> 00:09:11,959
Δικαίωμα;

198
00:09:11,960 --> 00:09:13,799
Όχι αν υπονόμευε
εθνική ασφάλεια, όχι.

199
00:09:13,800 --> 00:09:16,959
Αλλά τι θα γινόταν αν ήξερες ότι θα το έκανε
κάντε τη χώρα σας πιο δυνατή,

200
00:09:16,960 --> 00:09:19,039
πιο ασφαλές, πιο αμερικάνικο;

201
00:09:19,040 --> 00:09:21,319
Δεν είναι αυτό στα όρια της προδοσίας,
όμως;

202
00:09:21,320 --> 00:09:23,600
Με ποιον ορισμό;

203
00:09:25,200 --> 00:09:27,519
Ο νομικός ορισμός.
Τότε, ναι.

204
00:09:27,520 --> 00:09:30,879
Δεν σε ανησυχεί αυτό;
είμαι τώρα.

205
00:09:30,880 --> 00:09:33,240
Α, δεν μπορούν να σε στείλουν πίσω.

206
00:09:35,080 --> 00:09:36,800
Τι θα κάνω όλη μέρα;

207
00:09:41,960 --> 00:09:44,159
Το θέμα μου είναι ότι υπάρχει
έναν κόσμο στον οποίο

208
00:09:44,160 --> 00:09:46,199
μπορεί να μοιραστείτε κάποια με πολύ μεγάλη προσοχή
ταξινομημένο...

209
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
Λειτουργεί τώρα;
Τέλεια.

210
00:09:49,400 --> 00:09:50,919
Σε πειράζει να μείνω
στον μπαμπά απόψε;

211
00:09:50,920 --> 00:09:52,239
ΤΖΕΡΥ: Κι αν ήξερες
θα έκανε...

212
00:09:52,240 --> 00:09:54,199
Ναι, το κάνω.

213
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
..πιο αμερικάνικο;

214
00:09:58,400 --> 00:10:02,079
Λοιπόν, παιδιά, εκτός αν ξέρει κανείς
πώς να αποφύγετε μια εντολή έκδοσης,

215
00:10:02,080 --> 00:10:03,119
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

216
00:10:03,120 --> 00:10:05,199
Ο Κλιντ μου έδωσε
μέχρι το τέλος της ημέρας

217
00:10:05,200 --> 00:10:07,199
να τα τυλίξουμε όλα
και πες μου αντίο.

218
00:10:07,200 --> 00:10:09,159
Κρίμα που δεν παντρεύτηκες
ενώ ήσουν εδώ.

219
00:10:09,160 --> 00:10:10,359
Γιατί;

220
00:10:10,360 --> 00:10:13,119
Θα μπορούσα να αποφύγω την έκδοση
αν παντρευόμουν μια Βρετανίδα.

221
00:10:13,120 --> 00:10:14,080
Νομίζω πως ναι.

222
00:10:14,081 --> 00:10:17,399
Έτσι απέφυγε ο Πάντινγκτον
στέλνεται πίσω στο Περού.

223
00:10:17,400 --> 00:10:19,439
Δεν ξέρω, ίσως
είναι διαφορετικό για τις αρκούδες.

224
00:10:19,440 --> 00:10:20,719
Περίμενε ένα λεπτό.

225
00:10:20,720 --> 00:10:23,239
Δεν θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε ότι παντρεύτηκα
ένας από εσάς παιδιά πριν από μήνες

226
00:10:23,240 --> 00:10:24,799
και πλαστογραφήθηκαν τα έγγραφα;

227
00:10:24,800 --> 00:10:26,719
Τούβα, θα...
Όχι.

228
00:10:26,720 --> 00:10:29,519
Τι γίνεται με τη Μαίρη;
Θεέ μου.

229
00:10:29,520 --> 00:10:35,399
Θα ήθελα πολύ, είμαι μόνο εγώ
και ο Κουέντιν ξεκίνησαν, ξέρεις.

230
00:10:35,400 --> 00:10:38,519
Όχι, είναι εντάξει. Οι άνθρωποι δεν θα είχαν
ούτως ή άλλως μας αγόρασε ως ζευγάρι,

231
00:10:38,520 --> 00:10:41,759
δεδομένου του ολόκληρου, ξέρεις, του προσώπου σου.

232
00:10:41,760 --> 00:10:43,640
Αλλά ποιος άλλος είναι εκεί;

233
00:10:54,600 --> 00:10:55,799
Τι;

234
00:10:55,800 --> 00:10:58,559
Εντάξει, πρέπει να το κάνουμε αυτό
απολύτως αλεξίσφαιρο.

235
00:10:58,560 --> 00:11:01,159
Η NSA θα θέλει να δει
καταθέσεις μαρτύρων,

236
00:11:01,160 --> 00:11:03,559
πιστοποιητικά γάμου,
πλάνα γάμου.

237
00:11:03,560 --> 00:11:06,039
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;
Μελίσα;

238
00:11:06,040 --> 00:11:08,319
Μπορείς να τη σκοτώσεις;
Στα χαρτιά, εννοώ.

239
00:11:08,320 --> 00:11:10,759
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.
Μπορεί να είναι κροκόδειλοι;

240
00:11:10,760 --> 00:11:11,839
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.

241
00:11:11,840 --> 00:11:13,799
Πότε θέλεις να πεις
ότι παντρεύτηκες;

242
00:11:13,800 --> 00:11:15,919
11/9;
Πρέπει να είναι πιο πρόσφατο από αυτό.

243
00:11:15,920 --> 00:11:18,519
Μόλις διάβασα πολύ γάμο σε ξενοδοχείο
τα πακέτα είναι πολύ φθηνότερα εκείνη την ημέρα.

244
00:11:18,520 --> 00:11:19,919
Γεια, δεν θέλω να πάω φτηνά.

245
00:11:19,920 --> 00:11:21,919
Αν το αντέξουμε αυτό,
Θέλω να πάω όλα έξω.

246
00:11:21,920 --> 00:11:24,799
Μεγάλος. Γεια, δεν θα μπω σε μπελάδες
με την NSA για να το κάνει αυτό, θα το κάνω;

247
00:11:24,800 --> 00:11:27,959
Γεια, άκου, όλα είναι για μένα, εντάξει;

248
00:11:27,960 --> 00:11:30,639
Αν κατεβείτε,
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

249
00:11:30,640 --> 00:11:33,040
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

250
00:11:36,480 --> 00:11:38,519
(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ)

251
00:11:38,520 --> 00:11:42,199
Εντάξει, λοιπόν, για να το αγοράσει η NSA,

252
00:11:42,200 --> 00:11:45,079
πρέπει να το πιστέψουν
είμαστε τελείως ερωτευμένοι

253
00:11:45,080 --> 00:11:47,879
και ότι η αγάπη μας ο ένας για τον άλλον
είναι τόσο έντονο

254
00:11:47,880 --> 00:11:50,039
θα σου ραγιζε την καρδια
αν σε αφήσω, εντάξει;

255
00:11:50,040 --> 00:11:52,279
Είστε άνετα με αυτό;
Θεέ, ναι. Ναι.

256
00:11:52,280 --> 00:11:54,279
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

257
00:11:54,280 --> 00:11:56,679
Ω, βγάλε το.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

258
00:11:56,680 --> 00:11:59,079
Θέλετε να το βάλετε...
Όχι, απλά πετάξτε το στο πάτωμα.

259
00:11:59,080 --> 00:12:00,559
Μεγάλος. Χαμόγελο. Χαμόγελο.

260
00:12:00,560 --> 00:12:02,679
Το θέλεις εκεί;
Δεν χρειάζεται.

261
00:12:02,680 --> 00:12:05,560
Χαμόγελο.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

262
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Είστε έτοιμοι;

263
00:12:07,561 --> 00:12:09,199
Θα έπρεπε να γελάμε
καθώς μπαίνουμε σε αυτό.

264
00:12:09,200 --> 00:12:12,119
ΕΝΤΑΞΕΙ.
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

265
00:12:12,120 --> 00:12:15,079
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε
και ο Τζέρι ήταν ένα αντικείμενο;

266
00:12:15,080 --> 00:12:18,199
Θεέ μου. Λοιπόν, από τότε
την πρώτη μέρα που έφτασε.

267
00:12:18,200 --> 00:12:20,519
Δηλαδή, ήταν σαν
δέχεται επίθεση από ταύρο.

268
00:12:20,520 --> 00:12:22,639
Και σε πείραξε η διαφορά ηλικίας;

269
00:12:22,640 --> 00:12:25,199
Χμ... όχι πραγματικά, όχι.
Όχι, όχι.

270
00:12:25,200 --> 00:12:27,119
Ήταν...
Όχι, δεν το έκανα.

271
00:12:27,120 --> 00:12:29,359
Όχι. Εννοώ, σκέφτομαι όταν είσαι
πραγματικά ερωτευμένος με κάποιον

272
00:12:29,360 --> 00:12:31,319
απλά δεν βλέπεις πραγματικά την ηλικία.

273
00:12:31,320 --> 00:12:32,559
Μμ, ναι.

274
00:12:32,560 --> 00:12:35,599
Ξέρεις, ακόμα κι όταν είναι, ξέρεις,
πραγματικά πολύ, αρκετά μεγάλο.

275
00:12:35,600 --> 00:12:38,079
Αλλά, εμ... ναι,
περιστασιακά θα ξυπνάω το βράδυ

276
00:12:38,080 --> 00:12:40,279
και απλά να είσαι σαν, «Ω, Θεέ,
ξέρετε, όταν είμαι 70,

277
00:12:40,280 --> 00:12:43,159
«Θα είναι, τι 130, 140;

278
00:12:43,160 --> 00:12:45,759
140 ή κάτι τέτοιο.
Μάλλον πρέπει να προχωρήσουμε.

279
00:12:45,760 --> 00:12:48,439
Θέλω να πω, το σεξ είναι...

280
00:12:48,440 --> 00:12:50,599
Είναι τι;
Ναι, δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε...

281
00:12:50,600 --> 00:12:52,359
Ας μην το αναφέρουμε αυτό.
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

282
00:12:52,360 --> 00:12:55,879
Λοιπόν, εσείς και ο Τζέρι
ζουν μαζί τώρα;

283
00:12:55,880 --> 00:12:57,959
Είμαστε.
Α, απολύτως. Ναι, είμαστε.

284
00:12:57,960 --> 00:12:59,839
Δόξα τω Θεώ, γιατί
υπήρξε λίγος καιρός εκεί

285
00:12:59,840 --> 00:13:04,119
ότι ήταν σχεδόν επώδυνο
που ήμασταν τόσο πολύ χώρια.

286
00:13:04,120 --> 00:13:06,199
Ήταν ένα πολύ δύσκολο 24ωρο.

287
00:13:06,200 --> 00:13:08,839
Αλλά, εννοώ, ακόμα ζω
με τον μπαμπά μου.

288
00:13:08,840 --> 00:13:10,799
Άρα είναι αρκετά σφιχτό, έτσι δεν είναι;
Ναι.

289
00:13:10,800 --> 00:13:12,399
Δείτε αυτό το χαμόγελο!

290
00:13:12,400 --> 00:13:14,359
Απλά... Α!

291
00:13:14,360 --> 00:13:18,759
Συγγνώμη, για την επεξεργασία,
ίσως ρωτήσω για τα παιδιά.

292
00:13:18,760 --> 00:13:22,119
Ξέρεις, είμαστε... σαν...
μιλαμε για παιδια.

293
00:13:22,120 --> 00:13:23,959
ΟΚ, ΟΚ.

294
00:13:23,960 --> 00:13:25,199
Νομίζω ότι θα βοηθήσει την υπόθεση.

295
00:13:25,200 --> 00:13:28,719
Σας αρέσουν τα παιδιά;
Μου αρέσουν τα παιδιά. Μας αρέσουν και οι δύο τα παιδιά.

296
00:13:28,720 --> 00:13:32,439
Είναι αστείο να ρωτάς γιατί...
Έχουμε πέντε παιδιά.

297
00:13:32,440 --> 00:13:35,399
Ω, έχεις πέντε παιδιά.

298
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
Εμείς λοιπόν...
Και πόσο χρονών;

299
00:13:39,520 --> 00:13:42,239
Μπά!
Πόσο χρονών είναι τώρα;

300
00:13:42,240 --> 00:13:44,239
Ναί.

301
00:13:44,240 --> 00:13:47,399
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι είναι, καλά...

302
00:13:47,400 --> 00:13:50,440
Πέντε, τέσσερα...

303
00:13:52,120 --> 00:13:56,440
..τρία, δύο και ένα.

304
00:13:58,120 --> 00:13:59,880
Ναι, δεν θα τα καταφέρουμε
για να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από αυτά.

305
00:14:01,240 --> 00:14:05,519
Ακούστε, θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για τη συνεργασία σας.

306
00:14:05,520 --> 00:14:08,319
Θα μπορούσατε να τα είχατε φτιάξει όλα
πολύ πιο δύσκολο.

307
00:14:08,320 --> 00:14:10,839
Οποτεδήποτε.
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

308
00:14:10,840 --> 00:14:13,679
αλλά έχουμε ένα παρατσούκλι για σένα
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

309
00:14:13,680 --> 00:14:14,920
Το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

310
00:14:16,120 --> 00:14:17,879
Είσαι αδιαπέραστος.

311
00:14:17,880 --> 00:14:20,240
Γιατί να το πάρω με λάθος τρόπο;

312
00:14:24,360 --> 00:14:26,279
Μου άρεσε πολύ η χθεσινή βραδιά.

313
00:14:26,280 --> 00:14:27,919
Ναί. Κι εγώ επίσης.

314
00:14:27,920 --> 00:14:30,639
Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορούσες
ελέγξτε κάτω από το κρεβάτι σας.

315
00:14:30,640 --> 00:14:34,279
Ο εξωτερικός μου σκληρός δίσκος
εξαφανίστηκε.

316
00:14:34,280 --> 00:14:36,319
Δεν το έχω δει.

317
00:14:36,320 --> 00:14:38,439
Είναι πολύ ευαίσθητο.

318
00:14:38,440 --> 00:14:40,719
Κουέντιν, έχεις την κάμερά σου;
Ναί.

319
00:14:40,720 --> 00:14:41,759
Εντάξει, ετοιμάσου.

320
00:14:41,760 --> 00:14:44,759
(ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΚΤΥΠΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

321
00:14:44,760 --> 00:14:46,159
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα είναι εντάξει;

322
00:14:46,160 --> 00:14:48,439
Είναι το μόνο κοστούμι
είχαν στο μέγεθός σου, συγγνώμη.

323
00:14:48,440 --> 00:14:51,679
Όχι, δεν πρέπει να σε δω.
Είναι κακή τύχη.

324
00:14:51,680 --> 00:14:53,319
Οπότε πρέπει να μπω μέσα
από πίσω;

325
00:14:53,320 --> 00:14:56,039
Ναι. Έχετε κάποια μουσική;
Θα μπορούσα να τραγουδήσω κάτι.

326
00:14:56,040 --> 00:14:58,159
Ω. Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τη νύφη.

327
00:14:58,160 --> 00:14:59,799
Ω, όχι, θα μου άρεσε.
Δροσερός.

328
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ας το κάνουμε αυτό.

329
00:15:14,920 --> 00:15:17,439
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

330
00:15:17,440 --> 00:15:20,640
(ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΚΤΥΠΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

331
00:15:35,200 --> 00:15:36,640
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

332
00:15:41,160 --> 00:15:43,760
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

333
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

334
00:15:58,040 --> 00:15:59,680
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε καλά.

335
00:16:01,200 --> 00:16:03,519
Είναι όμορφο.
Τζόζεφ, επανέλαβε μετά από μένα.

336
00:16:03,520 --> 00:16:06,479
Επαναλάβετε μετά από μένα.
Δηλώνω επίσημα...

337
00:16:06,480 --> 00:16:08,639
(ΜΙΜΗ) Δηλώνω επίσημα...

338
00:16:08,640 --> 00:16:12,279
..ότι εγώ, ο Τζόζεφ Χάρις...
..ότι εγώ, ο Τζόζεφ Χάρις...

339
00:16:12,280 --> 00:16:13,999
Απλά χρησιμοποιήστε τη δική σας φωνή.

340
00:16:14,000 --> 00:16:15,879
Ω.
Δοκιμάστε το ξανά, παρακαλώ.

341
00:16:15,880 --> 00:16:18,359
Δηλώνω επίσημα...
Δηλώνω επίσημα...

342
00:16:18,360 --> 00:16:21,039
..ότι εγώ, ο Τζόζεφ Χάρις...
..ότι εγώ...

343
00:16:21,040 --> 00:16:22,559
..Τζόζεφ Χάρις...
..Τζόζεφ Χάρις...

344
00:16:22,560 --> 00:16:24,559
..δεν ξέρω κανένα
νόμιμο κώλυμα...

345
00:16:24,560 --> 00:16:27,119
..δεν γνωρίζω κανένα νόμιμο...
Εμπόδιο.

346
00:16:27,120 --> 00:16:28,759
Εμπόδιο.
..εμπόδιο...

347
00:16:28,760 --> 00:16:33,719
..γιατί να μην παντρευτώ
στον Τζέρι Απάτσι Μπερνστάιν.

348
00:16:33,720 --> 00:16:35,759
..γιατί να μην παντρευτώ

349
00:16:35,760 --> 00:16:37,920
στον Τζέρι Απάτσι Μπερνστάιν.

350
00:16:39,040 --> 00:16:40,999
Εκτός από το εξαιρετικό
διαταγή έκδοσης.

351
00:16:41,000 --> 00:16:44,399
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα...
Εντάξει, θα το επεξεργαστούμε αργότερα.

352
00:16:44,400 --> 00:16:47,279
Α, Τούβα, έχεις τα δαχτυλίδια;

353
00:16:47,280 --> 00:16:48,560
Τι;

354
00:16:53,280 --> 00:16:56,119
Οπότε ήταν λίγο αβέβαιο
πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτό,

355
00:16:56,120 --> 00:16:58,839
αλλά είναι καλό να ξέρεις ότι ξέρεις
πώς να παίξεις με τα μεγάλα αγόρια.

356
00:16:58,840 --> 00:17:02,079
Λοιπόν, δεν είναι όλη η ώρα
προλαβαίνουμε να συνεργαστούμε

357
00:17:02,080 --> 00:17:05,199
δίπλα σε έναν από τους πιο παλιούς μας
και τους στενότερους συμμάχους.

358
00:17:05,200 --> 00:17:07,359
Ξέρεις, αν ψάχνεις ποτέ
για μια διέξοδο από αυτό το χάλι,

359
00:17:07,360 --> 00:17:09,119
θα αγαπούσαμε κάποιον σαν εσένα
στο FBI.

360
00:17:09,120 --> 00:17:11,519
Σίγουρα έχεις κερδίσει
τα σημεία σας με την NSA.

361
00:17:11,520 --> 00:17:13,679
Ίσως τώρα να μας πάρουν στα σοβαρά.

362
00:17:13,680 --> 00:17:15,159
(ΓΕΛΙΑ) Ίσως.

363
00:17:15,160 --> 00:17:17,319
(ΗΧΟΣ)
ΕΒΕΛΙΝ: Πού είναι όλοι;

364
00:17:17,320 --> 00:17:19,399
Τι εννοείς που είναι όλοι;

365
00:17:19,400 --> 00:17:21,919
Δεν ξέρω.
(ΑΝΑστεναγμοί)

366
00:17:21,920 --> 00:17:27,520
Ο Τζόζεφ Χάρις, με αυτό το δαχτυλίδι...
εγώ παντρεύομαι.

367
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
Ω, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

368
00:17:32,080 --> 00:17:33,159
Πάρτε το.

369
00:17:33,160 --> 00:17:36,759
Χμ... Τζέρι Απάτσι Μπερνστάιν,

370
00:17:36,760 --> 00:17:40,279
Με αυτό το δαχτυλίδι στο κρανίο, παντρεύομαι.

371
00:17:40,280 --> 00:17:41,360
Ωχ.

372
00:17:42,600 --> 00:17:46,119
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
μου δίνει μεγάλη χαρά

373
00:17:46,120 --> 00:17:49,040
να σας ανακηρύξω συνεταίρους.

374
00:17:50,440 --> 00:17:51,639
Ω, συγγνώμη, ναι.

375
00:17:51,640 --> 00:17:53,920
(ΣΚΑΣΜΑ!)
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

376
00:17:55,640 --> 00:17:58,040
Και τώρα φίλησε τη νύφη.
Α, δεν νομίζω ότι...

377
00:17:59,480 --> 00:18:02,280
Εντάξει, τώρα γυρίζουμε.

378
00:18:06,920 --> 00:18:10,119
Κρις. Γεια σου. Συγγνώμη, ήμασταν απλά...
Γυρίσματα.

379
00:18:10,120 --> 00:18:11,879
..γύρισμα μικρού μήκους...

380
00:18:11,880 --> 00:18:14,119
Πορνό.
Εμφάνιση τροχού. Εμφάνιση τροχού.

381
00:18:14,120 --> 00:18:16,919
Ναι, έχω ένα φιλαράκι
στη βιομηχανία ταινιών για ενήλικες

382
00:18:16,920 --> 00:18:19,319
που ψάχνει για λίγους νάνους
για το επόμενο έργο του.

383
00:18:19,320 --> 00:18:23,239
Πραγματικά; Γιατί αυτό που φαίνεται
όπως είναι η οργάνωση ενός γάμου

384
00:18:23,240 --> 00:18:26,279
προκειμένου να αποφευχθεί η άμεση
έκδοση στις Ηνωμένες Πολιτείες

385
00:18:26,280 --> 00:18:28,959
όπου έχεις μεγάλη πιθανότητα
να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες της προδοσίας.

386
00:18:28,960 --> 00:18:31,399
Τζέρι, φίλε,

387
00:18:31,400 --> 00:18:34,600
πιστεύεις πραγματικά ότι αυτό είναι
θα κάνει τη διαφορά;

388
00:18:36,760 --> 00:18:38,680
Έλα, φεύγουμε.

389
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
Εμμένω.

390
00:19:01,000 --> 00:19:04,639
Πρέπει να πω ότι το βρίσκω συγκλονιστικό

391
00:19:04,640 --> 00:19:09,119
ότι το FBI και η NSA
θα πρέπει να επιλέξει να καρφιτσώσει όλα αυτά

392
00:19:09,120 --> 00:19:11,399
σε ένα άτομο.

393
00:19:11,400 --> 00:19:16,279
Ο Τζέρι είναι αναμφίβολα ένας
από τους πιο μέσους αξιωματικούς

394
00:19:16,280 --> 00:19:18,199
Είχα ποτέ τη χαρά
της εργασίας με.

395
00:19:18,200 --> 00:19:24,999
Έτσι για να υπονοήσει με κάποιο τρόπο ότι μπορούσε
επηρέασαν ολόκληρες εκλογές

396
00:19:25,000 --> 00:19:27,599
όχι μόνο προσβάλλει τη νοημοσύνη μου,

397
00:19:27,600 --> 00:19:30,399
που σε περίπτωση που δεν το είχατε ήδη
κατάλαβα, είναι πραγματικά πολύ υψηλό,

398
00:19:30,400 --> 00:19:33,599
αλλά και βρωμάει η NSA
ψάχνοντας για αποδιοπομπαίο τράγο

399
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
να σώσει το δικό της δέρμα.

400
00:19:37,120 --> 00:19:38,640
Όλοι κάνουμε λάθη.

401
00:19:39,680 --> 00:19:41,919
Ολοι μας.

402
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
Κάποτε παραβράστηκα το βοδινό.

403
00:19:45,400 --> 00:19:46,999
Αλλά παρόλο που μπορεί να μην φαίνεται,

404
00:19:47,000 --> 00:19:51,839
είμαστε μόνο άνθρωποι και ζούμε
σε όλο και περισσότερους χρόνους δοκιμών.

405
00:19:51,840 --> 00:19:57,800
Ίσως λοιπόν ακόμη και άνθρωποι σαν τον Τζέρι
αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

406
00:19:59,240 --> 00:20:00,799
Απλά ίσως όχι ένα τρίτο.

407
00:20:00,800 --> 00:20:04,720
Προς το παρόν, όμως,
παραμένει ένας από εμάς.

408
00:20:05,840 --> 00:20:07,719
Η ευθύνη μου.

409
00:20:07,720 --> 00:20:12,119
Και δεν θα τον έχω ξαφνικά
αφαιρέθηκε από αυτό το "σκάλι",

410
00:20:12,120 --> 00:20:15,559
ιδιαίτερα όπως μπορώ να έχω
όλο αυτό το έπος τελείωσε

411
00:20:15,560 --> 00:20:18,079
σε τόση γραφειοκρατία που
πριν καν σου επιτραπεί

412
00:20:18,080 --> 00:20:19,879
να κοιτάξω ξανά τον Τζέρι,

413
00:20:19,880 --> 00:20:23,119
όλοι σε αυτό το δωμάτιο θα
έχουν πεθάνει, ακόμα και η Έβελιν.

414
00:20:23,120 --> 00:20:25,039
Ω, Θεέ μου.

415
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
Θα σε κυνηγήσουν,
ό,τι κι αν γίνει.

416
00:20:29,080 --> 00:20:30,720
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

417
00:20:31,960 --> 00:20:33,440
Οτιδήποτε. Όχι.

418
00:20:40,400 --> 00:20:42,319
Ουάου, Κρις.

419
00:20:42,320 --> 00:20:46,439
Δεν κατάλαβα ότι ήμουν
ένα τόσο πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο για την GCHQ.

420
00:20:46,440 --> 00:20:49,879
Το «περιουσιακό στοιχείο» είναι μια λέξη για αυτό.
Η «μόχλευση» είναι άλλη.

421
00:20:49,880 --> 00:20:53,039
Φανταστείτε πόσες πληροφορίες έχει η NSA
μπορεί να είναι πρόθυμοι να χαρίσουν

422
00:20:53,040 --> 00:20:54,480
αν σε κρατούσαμε.

423
00:20:56,160 --> 00:21:00,199
Δικαίωμα. Οπότε είμαι κάπως σαν λύτρα.
Αυτό είναι ωραίο.

424
00:21:00,200 --> 00:21:02,319
Είναι ακόμα ένα κομπλιμέντο, σωστά;

425
00:21:02,320 --> 00:21:04,399
Δικαίωμα;

426
00:21:04,400 --> 00:21:05,879
Συγγνώμη, Κρις, μπορώ να το ελέγξω,

427
00:21:05,880 --> 00:21:07,800
έχουμε άδεια ακόμα
για μήνα του μέλιτος;

428
00:21:13,120 --> 00:21:14,559
Στον Κρις!

429
00:21:14,560 --> 00:21:17,919
Όχι, όχι, σήκωσέ το!
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

430
00:21:17,920 --> 00:21:21,359
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

431
00:21:21,360 --> 00:21:24,039
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

432
00:21:24,040 --> 00:21:27,360
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

433
00:21:32,000 --> 00:21:34,960
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

434
00:21:45,000 --> 00:21:47,079
Μαίρη... Μαίρη, κάνουμε πλάνα.

435
00:21:47,080 --> 00:21:49,080
Έλα, έλα να κάνεις μια βολή!
Ελάτε να κάνετε μια βολή.