1
00:00:05,240 --> 00:00:06,760
(ΜΠΗΧΝΕΙ ΠΟΡΤΑΣ, ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΟ)

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,200
Ιωσήφ, ήσυχο δωμάτιο. Τώρα.

3
00:00:12,720 --> 00:00:15,880
Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Τζέρι, τι είναι;

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,479
Ω, Θεέ μου. Τζέρι, είσαι καλά;

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,959
Ναι.
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

6
00:00:21,960 --> 00:00:25,039
Νομίζω ότι έχω σύφιλη.
Και ίσως και βλεννόρροια.

7
00:00:25,040 --> 00:00:27,479
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΥ)

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,519
λυπάμαι πολύ. Ναι. Ναι.

9
00:00:29,520 --> 00:00:30,960
Γεια σου, μπορείς να ξεφύγεις;

10
00:00:32,160 --> 00:00:34,079
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

11
00:00:34,080 --> 00:00:36,359
Λοιπόν, τι, νομίζεις ότι ήταν
κάτι που έφαγες, ίσως;

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,919
Όχι! Έκανα σεξ χθες το βράδυ.

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,159
Ω, Θεέ μου! Με ποιον;
Δεν μπορώ να πω.

14
00:00:40,160 --> 00:00:41,839
Α, όχι Κριστίν.
Όχι!

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,479
Πρέπει να είναι. Τι - την ηλικία μου;

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,239
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κοιμήθηκες
με μια ιερόδουλη;

17
00:00:45,240 --> 00:00:46,799
Αχ! Όχι!
Όχι η Μαίρη.

18
00:00:46,800 --> 00:00:48,439
Όχι, μόλις είπα
δεν ήταν ιερόδουλη.

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,359
Λοιπόν, ποιος;
Κοίτα, δεν μπορώ, εντάξει;

20
00:00:50,360 --> 00:00:52,119
Με έβαλε να υποσχεθώ
να μην πω σε κανέναν.

21
00:00:52,120 --> 00:00:53,120
Είναι μια χαρά. Απλά πες μου.

22
00:00:53,121 --> 00:00:54,400
Ήταν η Τούβα.

23
00:00:55,360 --> 00:00:57,479
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, ΗΧΟΣ)

24
00:00:57,480 --> 00:01:00,680
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

25
00:01:14,440 --> 00:01:17,239
Εννοώ, προφανώς,
Είχα μεγάλη εμπειρία,

26
00:01:17,240 --> 00:01:20,999
αλλά ο Τούβα μπορεί να κάνει πράγματα
Έχω δει δυνατό μόνο με CGI.

27
00:01:21,000 --> 00:01:23,759
Σωστά, ποιος έχει άσχημο πουλί;

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,279
Ω, Κουέντιν, δόξα τω Θεώ.

29
00:01:25,280 --> 00:01:27,159
Εννοώ, πώς έγινε αυτό ακόμη
τελικά θα συμβεί, Τζέρι;

30
00:01:27,160 --> 00:01:28,999
Κουέντιν, έχεις δει την ταινία
Avatar;

31
00:01:29,000 --> 00:01:30,239
Γιατί, έχει γίνει μπλε;

32
00:01:30,240 --> 00:01:31,440
Όχι, αλλά κοίτα.

33
00:01:32,440 --> 00:01:34,599
Θεέ μου, όχι.
Γεια σου! Μην απομακρύνεσαι.

34
00:01:34,600 --> 00:01:36,039
Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς αγενές.

35
00:01:36,040 --> 00:01:37,040
(UNZIPS)

36
00:01:38,120 --> 00:01:39,279
Αχ!

37
00:01:39,280 --> 00:01:41,679
Ω!
Γε μου...

38
00:01:41,680 --> 00:01:44,240
Ω... μ...

39
00:01:45,880 --> 00:01:47,919
Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο;

40
00:01:47,920 --> 00:01:49,240
Μόνο στην κτηνοτροφία.

41
00:01:50,720 --> 00:01:54,519
Φανταστικά αποτελέσματα αξιολόγησης
το πίσω μέρος αυτού του σεναρίου του NHS, Κρις.

42
00:01:54,520 --> 00:01:57,119
Συγγνώμη, πού είπες ότι είσαι
πάλι;

43
00:01:57,120 --> 00:01:59,039
Πραγματικά δεν ξέρω.

44
00:01:59,040 --> 00:02:03,439
Υπήρχε μια περιοχή
όπου φαίνεται να έχεις αποτύχει.

45
00:02:03,440 --> 00:02:04,959
Αποτυχημένος;!
Ναί.

46
00:02:04,960 --> 00:02:08,119
Ήταν για την ευημερία του προσωπικού
και διαχείριση.

47
00:02:08,120 --> 00:02:09,320
Βγαίνω!

48
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
(ΒΗΧΑΣ)
Γιατί;

49
00:02:13,160 --> 00:02:15,519
Να είστε ευγενικοί, παρακαλώ. Ν... Α!

50
00:02:15,520 --> 00:02:17,879
Μητέρα...!
Συγγνώμη, συγγνώμη.

51
00:02:17,880 --> 00:02:20,039
Απλά θα προσπαθήσω ξανά.
ΟΚ, ΟΚ.

52
00:02:20,040 --> 00:02:23,199
Μοιάζει
υποεπιδερμιδικό αιμάτωμα.

53
00:02:23,200 --> 00:02:25,559
Ω, Θεέ μου. Είναι αυτό μοιραίο;

54
00:02:25,560 --> 00:02:27,599
Όχι, όχι, όχι. Είναι απλώς τραύμα.

55
00:02:27,600 --> 00:02:29,639
Λοιπόν, τι ακριβώς συνέβη;

56
00:02:29,640 --> 00:02:31,840
Σε χτύπησε στο πέος;

57
00:02:32,840 --> 00:02:34,319
Εμ...

58
00:02:34,320 --> 00:02:36,400
Δηλαδή, υπήρχε...

59
00:02:37,840 --> 00:02:39,919
Όχι.
Γιατί είναι ακόμα όρθιο;

60
00:02:39,920 --> 00:02:41,240
Δεν είναι όρθιο.

61
00:02:47,040 --> 00:02:49,080
Γεια σου.
Γεια σου. Είσαι καλά;

62
00:02:52,680 --> 00:02:53,680
(ΦΑΡΤΣ)

63
00:02:54,680 --> 00:02:57,639
λυπάμαι πολύ.

64
00:02:57,640 --> 00:02:59,959
Νομίζω ότι έχω πιει πάρα πολύ Berocca.

65
00:02:59,960 --> 00:03:02,320
Ξέρεις ότι δεν είναι υπόθετα,
σωστά;

66
00:03:05,560 --> 00:03:06,799
Καλημέρα.

67
00:03:06,800 --> 00:03:09,879
Ω, Θεέ μου! Είστε καλά;
Ναι.

68
00:03:09,880 --> 00:03:12,199
(ΦΑΡΤΣ)
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

69
00:03:12,200 --> 00:03:17,080
Καλημέρα ομάδα,
πολύτιμα μέλη του προσωπικού.

70
00:03:21,000 --> 00:03:23,919
Δικαίωμα. Ποιος θα ήθελε σταφίδες;

71
00:03:23,920 --> 00:03:29,039
Εμ, ναι, στην πραγματικότητα, θα το έκανα, Κρις.
Ευχαριστώ. Είμαι απολύτως ρατσιστικός.

72
00:03:29,040 --> 00:03:30,560
Είχα μια μεγάλη νύχτα χθες το βράδυ.

73
00:03:33,000 --> 00:03:36,399
Ξέρω λοιπόν ότι όλοι έχουμε
πολλά να συνεχίσω,

74
00:03:36,400 --> 00:03:39,359
αλλά απλά ήθελα
για να το θυμίσω σε όλους σας

75
00:03:39,360 --> 00:03:43,879
ότι αν ποτέ
η εργασία γίνεται πολύ αγχωτική

76
00:03:43,880 --> 00:03:47,039
και θες να το συζητησουμε

77
00:03:47,040 --> 00:03:49,399
ή για οτιδήποτε άλλο
για αυτό το θέμα,

78
00:03:49,400 --> 00:03:51,040
Είμαι πάντα εδώ.

79
00:03:52,040 --> 00:03:53,679
Αυτό περιλαμβάνει και εσένα, Έβελιν.

80
00:03:53,680 --> 00:03:55,999
Ποτέ δεν βρίσκω τη δουλειά αγχωτική.

81
00:03:56,000 --> 00:03:59,079
Λοιπόν, όχι, αλλά αν
ήθελες ποτέ να μιλήσεις

82
00:03:59,080 --> 00:04:00,800
κάτι πιο προσωπικό.

83
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
Εντάξει λοιπόν...

84
00:04:02,881 --> 00:04:04,319
Ήμουν ο πρώτος στην τάξη μου
για να μου έρθει περίοδος.

85
00:04:04,320 --> 00:04:06,039
Δεν χρειάζεται να είναι τώρα.

86
00:04:06,040 --> 00:04:08,999
Οπότε είχα μια ενημέρωση
η παραβίαση δεδομένων τηλεφώνου αυτοκινήτου Dicksons.

87
00:04:09,000 --> 00:04:10,519
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει
να είμαι ένα για σένα, Μαρία.

88
00:04:10,520 --> 00:04:12,879
Έχουν χρησιμοποιήσει έναν κρυπτογράφηση μπλοκ 28-bit.

89
00:04:12,880 --> 00:04:14,879
Σε αυτό ήταν το διδακτορικό μου.

90
00:04:14,880 --> 00:04:16,319
Ακριβώς.

91
00:04:16,320 --> 00:04:18,239
Και κανείς άλλος δεν άντεχε
αναλαμβάνοντας το.

92
00:04:18,240 --> 00:04:19,679
Πραγματικά; ΕΝΤΑΞΕΙ.

93
00:04:19,680 --> 00:04:22,319
Λοιπόν, μπορεί να με πάρει
λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο

94
00:04:22,320 --> 00:04:24,319
γιατί η μαμά δεν ήταν καλά.

95
00:04:24,320 --> 00:04:26,839
Είναι σχεδόν 90.

96
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
Πρέπει να σε είχε
όταν ήταν πολύ μικρή.

97
00:04:29,120 --> 00:04:31,719
Βλέπετε, αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα

98
00:04:31,720 --> 00:04:35,319
από κάτι που μπορεί να θέλετε
να έρθει να μου μιλήσει για.

99
00:04:35,320 --> 00:04:38,679
Θα το εκτιμούσα πολύ,
στην πραγματικότητα, Κρις.

100
00:04:38,680 --> 00:04:40,759
Μου λέει συνέχεια να...

101
00:04:40,760 --> 00:04:42,360
..πάω να γαμήσω τον εαυτό μου.

102
00:04:44,760 --> 00:04:47,119
Λοιπόν, ίσως πότε
τελείωσες όλη αυτή τη δουλειά

103
00:04:47,120 --> 00:04:49,799
και αφαίρεσε όλα τα κατεστραμμένα αρχεία.

104
00:04:49,800 --> 00:04:51,519
Α, σωστά.

105
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Τέλος παιχνιδιού σήμερα
θα ήταν αρκετά σύντομα.

106
00:04:59,320 --> 00:05:00,800
Γεια σου.

107
00:05:19,920 --> 00:05:23,399
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΣΟΥΝ)

108
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
(ΒΑΣΙΜΟ) Ωχ.

109
00:05:27,200 --> 00:05:29,159
Μμμ.

110
00:05:29,160 --> 00:05:31,199
Αναρωτιέμαι αν είναι αγόρι ή κορίτσι.

111
00:05:31,200 --> 00:05:34,679
Θεέ μου. Δεν μπορώ ποτέ να πω.

112
00:05:34,680 --> 00:05:36,199
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα μωρά.

113
00:05:36,200 --> 00:05:37,680
Δεν έχουν στήθη.

114
00:05:38,680 --> 00:05:39,720
Όχι.

115
00:05:42,200 --> 00:05:43,519
Γεια σου!

116
00:05:43,520 --> 00:05:45,039
Εμ...

117
00:05:45,040 --> 00:05:47,239
Γεια σου, αγάπη μου.

118
00:05:47,240 --> 00:05:49,360
Μπράβο.
Ω, γεια!

119
00:05:53,160 --> 00:05:55,719
Γεια, μόλις έψαξα
στο αρχείο Carrasima.

120
00:05:55,720 --> 00:05:57,839
Έχουμε επαφή στη γλωσσολογία
ποιος μπορεί να μεταφράσει ρωσικά;

121
00:05:57,840 --> 00:05:59,039
Την Όλγα την έχεις δοκιμάσει;

122
00:05:59,040 --> 00:06:00,639
Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω
αυτό που λέει.

123
00:06:00,640 --> 00:06:03,599
Ξέρεις ότι είναι Ρωσίδα.
Α, αυτό είναι αυτό;

124
00:06:03,600 --> 00:06:04,839
Α, σωστά.

125
00:06:04,840 --> 00:06:06,879
Ευχαριστώ για την κάρτα, παρεμπιπτόντως.

126
00:06:06,880 --> 00:06:09,799
Αλλά γιορτάζω μόνο τα γενέθλιά μου
κάθε δεύτερη χρονιά.

127
00:06:09,800 --> 00:06:11,919
Α, δεν πειράζει,
απλά κρατήστε το για την επόμενη χρονιά.

128
00:06:11,920 --> 00:06:13,760
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
που μπορεί να σβήσει.

129
00:06:15,200 --> 00:06:16,360
Κάτι άλλο;

130
00:06:17,360 --> 00:06:20,479
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
ότι εγώ... ξέρω...

131
00:06:20,480 --> 00:06:21,999
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) ..για σένα και τον Τζέρι.

132
00:06:22,000 --> 00:06:24,119
Με διώχνει;

133
00:06:24,120 --> 00:06:26,519
Θεέ μου, δεν είπε
το έκανε και αυτό.

134
00:06:26,520 --> 00:06:28,439
Έτσι έχει συμβεί αυτό
για λίγο, λοιπόν;

135
00:06:28,440 --> 00:06:31,679
Ρωτάω μόνο γιατί ο Τζέρι φαινόταν
σημαίνει ότι ήταν σαν ένα μόνιμο πράγμα.

136
00:06:31,680 --> 00:06:33,119
Εκπληκτική επιτυχία. ΕΝΤΑΞΕΙ.

137
00:06:33,120 --> 00:06:34,439
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,

138
00:06:34,440 --> 00:06:37,639
Απλώς δεν μου αρέσει να κοιμάμαι
με το ίδιο άτομο περισσότερες από μία φορές.

139
00:06:37,640 --> 00:06:39,199
Νομίζω ότι είναι τεμπέλης.

140
00:06:39,200 --> 00:06:41,559
Ω, όχι. Όχι, συμφωνώ με αυτό.
Κι εγώ επίσης.

141
00:06:41,560 --> 00:06:44,120
Θεέ, ναι. Πόσο βαρετό.

142
00:06:46,960 --> 00:06:49,559
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις, ίσως μια μέρα
μπορεί να βρείτε αυτό το ένα άτομο

143
00:06:49,560 --> 00:06:52,199
που θες να τακτοποιήσεις...
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ για μένα.

144
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
Όχι, όχι. Γιατί απλά είσαι...

145
00:06:57,000 --> 00:06:58,279
Είναι αστείο, όμως,

146
00:06:58,280 --> 00:07:02,159
Έκανα ένα από αυτά, όπως,
διαδικτυακά πράγματα τεστ αρμονίας

147
00:07:02,160 --> 00:07:05,199
και στην πραγματικότητα βγαίνουμε ως 89%,
νομίζω.

148
00:07:05,200 --> 00:07:08,000
Ναι, είναι αυτό το 11%
Ανησυχώ για.

149
00:07:09,560 --> 00:07:11,520
Τότε γιατί να κοιμηθείς με τον Τζέρι; εγω...

150
00:07:12,880 --> 00:07:15,960
Γιατί δεν τον νοιάζομαι
σαν να νοιάζομαι για σένα.

151
00:07:16,960 --> 00:07:20,240
Αλλά έχεις δίκιο. θα έπρεπε να αφήσω
ξέρει ότι δεν θα ξαναγίνει.

152
00:07:21,440 --> 00:07:22,639
Ω.

153
00:07:22,640 --> 00:07:25,559
Επιπλέον, δεν σκέφτεται τη γυναίκα του.

154
00:07:25,560 --> 00:07:26,800
Συγγνώμη, τι;!

155
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

156
00:07:35,840 --> 00:07:37,120
Είναι όλα εντάξει;

157
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
Λοιπόν, η νοσοκόμα της περιφέρειας
θα είναι κοντά σε λίγο.

158
00:07:41,240 --> 00:07:42,759
Ναι, αυτό είναι ένα.

159
00:07:42,760 --> 00:07:45,519
Αλλά εσύ πραγματικά
δεν μπορώ να την αποκαλώ έτσι στις μέρες μας.

160
00:07:45,520 --> 00:07:46,679
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

161
00:07:46,680 --> 00:07:48,519
Ναι.
Γεια σου, Κρις.

162
00:07:48,520 --> 00:07:50,639
Έχετε σαν 40, 45 λεπτά;

163
00:07:50,640 --> 00:07:53,639
Όχι τόσο πολύ, όχι.
Πρόκειται για τη συνωμοσία Buble;

164
00:07:53,640 --> 00:07:56,039
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

165
00:07:56,040 --> 00:07:57,560
Ευχαριστώ, Έβελιν.

166
00:07:58,720 --> 00:08:00,600
Όχι, μπορείς να φύγεις από το δωμάτιο, σε παρακαλώ;

167
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Ω, Θεέ μου.

168
00:08:04,680 --> 00:08:06,079
Συγνώμη.

169
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Γρήγορα!

170
00:08:08,880 --> 00:08:11,399
Ε, λοιπόν, άκου,
Δεν θέλω να αναφέρω ονόματα,

171
00:08:11,400 --> 00:08:13,359
χμ, αλλά υπάρχει
κάποιος στο γραφείο

172
00:08:13,360 --> 00:08:15,679
που άρχισα να σκέφτομαι
σαν κάτι παραπάνω από φίλος.

173
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
Γιατί;

174
00:08:16,681 --> 00:08:18,799
Α, γιατί είναι πολύ ωραία.

175
00:08:18,800 --> 00:08:21,199
Για μένα μιλάς;
Όχι!

176
00:08:21,200 --> 00:08:23,239
Γιατί, σε ενδιαφέρει;
Φυσικά και όχι.

177
00:08:23,240 --> 00:08:24,959
Πρόκειται λοιπόν για την Τούβα.

178
00:08:24,960 --> 00:08:26,599
Α, πραγματικά δεν θέλω
πες ποιος είναι.

179
00:08:26,600 --> 00:08:28,799
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι η Μαίρη.
Ω, όχι, όχι. Θεέ μου, όχι.

180
00:08:28,800 --> 00:08:30,279
Όχι, σίγουρα όχι Μαρία.

181
00:08:30,280 --> 00:08:33,079
Τέλος πάντων, αποδεικνύεται ότι αυτό το άτομο,
για οποιονδήποτε λόγο,

182
00:08:33,080 --> 00:08:37,279
έχει καταλήξει να κάνει σεξ
με κάποιον άλλο στην ομάδα μας.

183
00:08:37,280 --> 00:08:39,479
Καθίκι;
Πραγματικά δεν θέλω να αναφέρω ονόματα.

184
00:08:39,480 --> 00:08:41,999
Ναι, αλλά σίγουρα όχι Μαρία.
Όχι, ακόμα όχι Μαρία.

185
00:08:42,000 --> 00:08:44,079
Το θέμα είναι ότι αυτό το άτομο
είναι στην πραγματικότητα ένας πολύ καλός φίλος.

186
00:08:44,080 --> 00:08:46,319
Καθίκι. Φυσικά.
Περπατάει παντού πάνω σου.

187
00:08:46,320 --> 00:08:48,719
Και πάνω από αυτό,
Μόλις έμαθα ότι έχει γυναίκα.

188
00:08:48,720 --> 00:08:49,799
Ο Τζέρι είναι παντρεμένος;

189
00:08:49,800 --> 00:08:51,119
Λοιπόν τώρα αρχίζω να αναρωτιέμαι,

190
00:08:51,120 --> 00:08:52,839
ξέρω καν
ποιος είναι πια αυτό το άτομο;

191
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Καθίκι;

192
00:08:53,841 --> 00:08:55,159
Δηλαδή, τι πιστεύεις
θα έπρεπε να κάνω;

193
00:08:55,160 --> 00:08:56,800
Νομίζεις ότι πρέπει να του μιλήσω
σχετικά ή...;

194
00:09:11,600 --> 00:09:13,440
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

195
00:09:19,040 --> 00:09:20,120
Ναι.

196
00:09:21,360 --> 00:09:22,839
Δικαίωμα.

197
00:09:22,840 --> 00:09:24,439
Λοιπόν, ναι.

198
00:09:24,440 --> 00:09:26,759
Μπορώ να πάρω μια σταφίδα;

199
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
Ναι, ναι.

200
00:09:33,080 --> 00:09:34,600
(GASPS)

201
00:09:41,000 --> 00:09:42,359
Γεια, όμορφη!

202
00:09:42,360 --> 00:09:44,839
Εντάξει, θα το πω
ώστε να μπορούμε να προχωρήσουμε.

203
00:09:44,840 --> 00:09:47,679
Θεέ μου, είσαι έγκυος;
Έχουν περάσει λιγότερο από 12 ώρες.

204
00:09:47,680 --> 00:09:49,239
Δεν με νοιάζει. Θέλω να το κρατήσω.
Όχι.

205
00:09:49,240 --> 00:09:51,239
Αυτό ήταν μοναδικό.
Δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ.

206
00:09:51,240 --> 00:09:54,799
Δεν καταλαβαίνω. Σίγουρα ακούστηκες
σαν να διασκεδάζεις.

207
00:09:54,800 --> 00:09:58,079
Ναι, όχι, μερικές φορές γκρινιάζω έτσι
όταν πραγματικά βαριέμαι.

208
00:09:58,080 --> 00:09:59,639
Νόμιζα ότι είχαμε σχέση.

209
00:09:59,640 --> 00:10:01,879
Συνέχισε να με φωνάζεις Μελίσα.

210
00:10:01,880 --> 00:10:03,879
Ω, έλα! Ήταν πραγματικά τόσο κακό;

211
00:10:03,880 --> 00:10:06,599
(ΚΛΑΙΕΙ) Μελίσσα!

212
00:10:06,600 --> 00:10:08,799
(ΒΡΑΓΕΙ)

213
00:10:08,800 --> 00:10:09,839
Ναι.

214
00:10:09,840 --> 00:10:11,359
Πρόστιμο. Ξέρεις τι;

215
00:10:11,360 --> 00:10:13,359
Στην πραγματικότητα, ήμουν στο δρόμο να σε βρω

216
00:10:13,360 --> 00:10:15,439
και να σου πω το ιδιο...

217
00:10:15,440 --> 00:10:17,639
Λοιπόν... είμαστε καλά;

218
00:10:17,640 --> 00:10:19,719
(SCOFFS) Τούβα, πιστεύεις πραγματικά

219
00:10:19,720 --> 00:10:22,159
αυτή είναι η πρώτη φορά
Είχα ένα one-night stand;

220
00:10:22,160 --> 00:10:23,960
Παρακαλώ.
Μεγάλος!

221
00:10:26,200 --> 00:10:28,120
(ΚΛΑΙΕΙ)

222
00:10:29,360 --> 00:10:31,520
Αργκ!

223
00:10:32,520 --> 00:10:33,999
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Γεια σου, Τζέρι.

224
00:10:34,000 --> 00:10:36,359
Απλώς αναρωτήθηκα αν θα το κάναμε
κάντε μια... κουβέντα.

225
00:10:36,360 --> 00:10:38,399
Στην πραγματικότητα δεν είναι υπέροχο...
δεν είναι καλή στιγμή για μένα.

226
00:10:38,400 --> 00:10:39,760
Είμαι πολύ απασχολημένος.

227
00:10:42,040 --> 00:10:44,239
Ήρθε ο Τούβα και σε είδε;

228
00:10:44,240 --> 00:10:47,119
Ξέρεις τι; Το έκανε. (ΓΕΛΑ)

229
00:10:47,120 --> 00:10:48,599
Καημένο παιδί.

230
00:10:48,600 --> 00:10:51,519
Δεν θα με αφήσει μόνη. Τόσο κολλημένος.

231
00:10:51,520 --> 00:10:53,999
Απλώς έκλεισα αυτή τη σκατά.

232
00:10:54,000 --> 00:10:56,279
Πραγματικά ανησυχώ για αυτήν.
Ήταν ένα χάος.

233
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
Ελπίζω να είναι καλά.

234
00:10:59,640 --> 00:11:01,839
Ακούστε, αν θέλετε ποτέ να συνομιλήσετε
για οτιδήποτε,

235
00:11:01,840 --> 00:11:03,079
απλά, ξέρεις ότι είμαι εδώ, σωστά;

236
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

237
00:11:05,280 --> 00:11:06,679
Ίσως μπορείτε να έρθετε
στο δικό μου απόψε.

238
00:11:06,680 --> 00:11:09,360
Βάλε τον μπαμπά μου να μαγειρέψει κάτι
και μπορούμε να... κουβεντιάσουμε.

239
00:11:11,080 --> 00:11:13,959
Μπα, νομίζω ότι θα είναι πολύ πικάντικο.

240
00:11:13,960 --> 00:11:15,840
Ας βγούμε έξω. Ερχομαι.

241
00:11:18,120 --> 00:11:19,600
Μπορούμε να πάμε κάπου άνετα;

242
00:11:20,600 --> 00:11:22,119
Φυσικά. The Railway Inn.

243
00:11:22,120 --> 00:11:24,240
Είναι πολύ άνετο, ειλικρινά.
Είναι;

244
00:11:25,920 --> 00:11:27,559
Κάνουν πουρέ πατάτας;

245
00:11:27,560 --> 00:11:29,720
Μπορώ να ρωτήσω.
Θέλω να πω, είναι πολύ εύκολο να το φτιάξεις.

246
00:11:34,560 --> 00:11:35,839
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ναι;

247
00:11:35,840 --> 00:11:38,159
Ναι. Ας το κάνουμε αυτό.

248
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Μεγάλος.

249
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

250
00:12:03,720 --> 00:12:06,199
Α, πολύ ωραίο!

251
00:12:06,200 --> 00:12:08,639
Γεια, αυτό μετατρέπεται σε
ένα τόπλες μέρος αργότερα;

252
00:12:08,640 --> 00:12:09,919
Δεν νομίζω, όχι.

253
00:12:09,920 --> 00:12:13,079
Άκου, χαίρομαι πολύ
αποφασίσαμε να βγούμε, φίλε.

254
00:12:13,080 --> 00:12:14,479
Μόνο εμείς οι δύο.

255
00:12:14,480 --> 00:12:17,439
Δικαίωμα. Χμ, ναι, ναι, ναι.

256
00:12:17,440 --> 00:12:19,559
Θέλετε να έχετε απλώς μια θέση
και θα πάρω μόνο αυτόν τον πρώτο γύρο;

257
00:12:19,560 --> 00:12:22,119
Τι θα θέλατε;
Ω, ναι. Θα πάρω ένα scotch.

258
00:12:22,120 --> 00:12:24,039
Πάνω ράφι. Πετυχημένος.

259
00:12:24,040 --> 00:12:25,679
Δροσερός. Πετυχημένος.

260
00:12:25,680 --> 00:12:27,879
Όχι, προσεγμένο. Χωρίς πάγο.

261
00:12:27,880 --> 00:12:30,159
Ναι, αυτό είναι... Ναι. Αυτό είναι τακτοποιημένο.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

262
00:12:30,160 --> 00:12:33,919
Πάρτε επίσης έναν άλλο γύρο
ό,τι κι αν έχουν αυτοί οι δύο.

263
00:12:33,920 --> 00:12:36,479
Τι, για εμάς;
Για αυτούς.

264
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Α, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

265
00:12:41,720 --> 00:12:43,279
Ω!

266
00:12:43,280 --> 00:12:46,159
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

267
00:12:46,160 --> 00:12:47,879
Γεια, θέλεις να δεις
μερικά μαγικά κόλπα;

268
00:12:47,880 --> 00:12:49,319
Εμ, δεν μπορώ πραγματικά.

269
00:12:49,320 --> 00:12:50,679
Ω, έλα. Διάλεξε μια κάρτα.

270
00:12:50,680 --> 00:12:53,840
Εντάξει, εντάξει, πολύ γρήγορα.
Λατρεύω τη μαγεία.

271
00:13:17,680 --> 00:13:20,080
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

272
00:13:22,600 --> 00:13:23,879
Γεια σας;

273
00:13:23,880 --> 00:13:27,999
Λυπάμαι πολύ, Τζέρι.
Υπήρχε μια τεράστια ουρά.

274
00:13:28,000 --> 00:13:29,959
Πού το πήρες αυτό;

275
00:13:29,960 --> 00:13:32,039
Τι; Δεν το είδα καν αυτό.

276
00:13:32,040 --> 00:13:34,519
Υγεία φίλε.
Υγεία φίλε.

277
00:13:34,520 --> 00:13:36,279
Μμμ.

278
00:13:36,280 --> 00:13:37,919
Ω, αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

279
00:13:37,920 --> 00:13:40,639
Μόνο εμείς οι δύο, κουβεντιάζουμε.

280
00:13:40,640 --> 00:13:42,159
Δικαίωμα;
Ναι.

281
00:13:42,160 --> 00:13:44,159
Λοιπόν, ξέρετε, μόλις με ξημέρωσε

282
00:13:44,160 --> 00:13:46,799
πραγματικά δεν έχουμε μιλήσει ποτέ
για σχέσεις και άλλα.

283
00:13:46,800 --> 00:13:50,239
Όχι. Πότε ήταν λοιπόν η τελευταία
μακροχρόνια σχέση είχες;

284
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
Ω, εγώ;
μμ.

285
00:13:52,920 --> 00:13:54,359
Μάλλον, όπως ο γιαγιά μου.

286
00:13:54,360 --> 00:13:55,759
Έχετε τύπο;

287
00:13:55,760 --> 00:13:57,840
Απλώς δεν έχω πραγματικά
έχει δημιουργήσει ένα μοτίβο ακόμα.

288
00:14:02,600 --> 00:14:04,279
Έχετε κολλήσει ποτέ
με κανέναν στη δουλειά;

289
00:14:04,280 --> 00:14:05,319
Όχι, όχι ακόμα.

290
00:14:05,320 --> 00:14:08,159
Δεν υπάρχουν, όπως,
6.000 άτομα εργάζονται στην GCHQ;

291
00:14:08,160 --> 00:14:10,479
Λοιπόν, ναι, αλλά, εννοώ, δεν μπορώ
πρόσβαση παντού με το πάσο μου.

292
00:14:10,480 --> 00:14:13,199
Μμ, ναι, αλλά σίγουρα
αυτές οι πιθανότητες είναι μεγάλες.

293
00:14:13,200 --> 00:14:15,039
Δηλαδή, έστω και για κάτι
που συμβαίνει κατά τύχη.

294
00:14:15,040 --> 00:14:17,319
Ναι, αλλά εννοώ, δεν ξέρω
πόσο ακριβές είναι αυτό.

295
00:14:17,320 --> 00:14:20,399
Εννοώ, αυτό μπορεί να περιλαμβάνει
προσωπικό από το GCHQ Bude για όλα όσα ξέρω.

296
00:14:20,400 --> 00:14:22,559
Δεν θέλω να χρειαστεί
να περπατάς εκεί κάτω κάθε φορά...

297
00:14:22,560 --> 00:14:23,720
Όχι.

298
00:14:24,720 --> 00:14:27,639
Δεν σε κάνω να νιώθεις άβολα,
είμαι εγώ; Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός.

299
00:14:27,640 --> 00:14:29,599
Όχι, είναι μμ... (ΓΕΛΑ)

300
00:14:29,600 --> 00:14:30,799
Τι;

301
00:14:30,800 --> 00:14:33,800
Όχι, απλά χαίρομαι που σε ακούω
αναφέρετέ με ως φίλο, αυτό είναι όλο.

302
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
Είσαι καλά;

303
00:14:37,880 --> 00:14:39,479
Ξέρεις τι;
Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο.

304
00:14:39,480 --> 00:14:41,119
Ποτό;
Ω, όχι, θα το πάρω.

305
00:14:41,120 --> 00:14:42,319
Αυτό είναι απολύτως εντάξει.

306
00:14:42,320 --> 00:14:44,559
Εντάξει, λοιπόν,
βάλτε μας και δυο βολές.

307
00:14:44,560 --> 00:14:45,800
Πετυχημένος;

308
00:14:46,800 --> 00:14:47,920
Ναι.

309
00:14:51,000 --> 00:14:52,559
Γεια σου!

310
00:14:52,560 --> 00:14:54,800
Λοιπόν, με ποιον είσαι εδώ;

311
00:14:55,800 --> 00:14:59,079
Αχ, ένα ζευγάρι
των παλιών φίλων του σχολείου.

312
00:14:59,080 --> 00:15:00,879
Αυτοί οι δύο;
Όχι!

313
00:15:00,880 --> 00:15:03,319
Όχι αυτοί οι δύο. Όχι, όχι.

314
00:15:03,320 --> 00:15:04,679
Θέλετε ένα ποτό;

315
00:15:04,680 --> 00:15:06,679
Α, ναι, ίσως ακριβώς όπως
ένα πραγματικά γρήγορο.

316
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
Μπορούμε να πιούμε δυο τεκίλες ακόμα;

317
00:15:10,200 --> 00:15:12,439
Αυτό είναι λίγο δύσκολο
αυτή τη στιγμή

318
00:15:12,440 --> 00:15:15,919
γιατί ένας από τους ανθρώπους
Είμαι εδώ μαζί, είναι λίγο αναστατωμένος

319
00:15:15,920 --> 00:15:17,759
γιατί το κορίτσι που έβλεπε
μόλις χώρισε μαζί του.

320
00:15:17,760 --> 00:15:19,719
Έτσι...
Ήταν καυτή;

321
00:15:19,720 --> 00:15:21,559
Αυτή, εμ...

322
00:15:21,560 --> 00:15:24,239
Α, τη βρίσκω ελκυστική, ναι.
Χμμ.

323
00:15:24,240 --> 00:15:27,079
Θα πείτε κάτι;
Σε σένα; Στο... κορίτσι;

324
00:15:27,080 --> 00:15:28,919
Α, δεν ξέρω. Ισως.

325
00:15:28,920 --> 00:15:30,719
Απλώς δεν θέλω να σκέφτεται

326
00:15:30,720 --> 00:15:34,319
που τους σκεφτόμουν
κάνω σεξ, ξέρεις;

327
00:15:34,320 --> 00:15:35,399
Ορίστε.

328
00:15:35,400 --> 00:15:36,960
Ω, καλά.
Ω, καλά.

329
00:15:38,320 --> 00:15:39,799
(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

330
00:15:39,800 --> 00:15:41,040
Σωστά.

331
00:15:42,040 --> 00:15:43,479
Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό;!

332
00:15:43,480 --> 00:15:45,279
Δεν είχατε ποτέ τεκίλα πριν;

333
00:15:45,280 --> 00:15:46,960
Νόμιζα ότι ήταν σαν σκουός.

334
00:15:49,280 --> 00:15:51,439
Λυπάμαι πολύ, Τζέρι.

335
00:15:51,440 --> 00:15:52,999
Φίλε, τι πήρε τόσο καιρό;

336
00:15:53,000 --> 00:15:55,359
Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα γιατί
Έχω τα τρεξίματα, νομίζω.

337
00:15:55,360 --> 00:15:57,599
Λοιπόν, σίγουρα αυτό θα έκανε
τα πράγματα πιο γρήγορα;

338
00:15:57,600 --> 00:15:59,959
Λοιπόν, δεν υπήρχε καμπίνα.

339
00:15:59,960 --> 00:16:01,439
Ας το κάνουμε αυτό.

340
00:16:01,440 --> 00:16:03,240
Υγεία φίλε.
Υγεία φίλε.

341
00:16:05,000 --> 00:16:07,399
Ωχ! Χου-χου-χου!

342
00:16:07,400 --> 00:16:08,639
Ναι!

343
00:16:08,640 --> 00:16:10,239
Τι μιλάμε λοιπόν;

344
00:16:10,240 --> 00:16:13,999
Λοιπόν, νομίζω ότι θα έλεγες
εγώ για την τελευταία σου σχέση.

345
00:16:14,000 --> 00:16:16,239
Τι; Όχι, φίλε, μη με κατεβαίνεις.

346
00:16:16,240 --> 00:16:18,040
Προσπαθώ να σηκωθώ.

347
00:16:19,160 --> 00:16:21,439
Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά
πάτε για ένα από αυτά.

348
00:16:21,440 --> 00:16:22,919
Ποιο... ποιο είναι το αγαπημένο σας;

349
00:16:22,920 --> 00:16:25,319
Όχι, απλά δεν θα το έκανα
θέλουν να επιλέξουν. Είναι μια χαρά.

350
00:16:25,320 --> 00:16:26,959
Έλα ρε φίλε!
Όχι, Τζέρι, ειλικρινά.

351
00:16:26,960 --> 00:16:29,759
Ω, σε περιμένουν τόσο πολύ.
Το εκλιπαρούν.

352
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Δεν είναι.

353
00:16:30,761 --> 00:16:32,839
Εντάξει, θα πάω να τους μιλήσω,
δες τι μπορώ να κάνω.

354
00:16:32,840 --> 00:16:34,799
Ερχομαι. Ερχομαι. Γρήγορα, γρήγορα.

355
00:16:34,800 --> 00:16:36,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ναι μωρό μου.

356
00:16:39,640 --> 00:16:43,039
Έτσι... για να ξέρω,
πόσα είστε διατεθειμένοι να ξοδέψετε;

357
00:16:43,040 --> 00:16:44,400
(GULPS) Τι;

358
00:16:46,440 --> 00:16:47,799
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

359
00:16:47,800 --> 00:16:52,159
Γεια σου, Κρις. Απλά για να σας ενημερώσω
ότι τελικά το έσπασα.

360
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
Ναί. Απλώς επρόκειτο να ρίξω μια ματιά.

361
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
Θα ενημερώσω τον Dicksons.

362
00:17:01,120 --> 00:17:02,839
Υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι.

363
00:17:02,840 --> 00:17:06,119
Όχι. Χμ... Μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στη μαμά.

364
00:17:06,120 --> 00:17:08,040
Ναι, καλή ιδέα.

365
00:17:12,160 --> 00:17:15,080
Μόλις τηλεφώνησε η νοσοκόμα της περιφέρειας
και αυτή...

366
00:17:18,800 --> 00:17:20,240
..πέθανε.

367
00:17:28,160 --> 00:17:30,599
Εντάξει, προσπαθήστε να μην το πάρετε αυτό
με λάθος τρόπο,

368
00:17:30,600 --> 00:17:33,039
αλλά και οι δύο έχουν ανησυχίες
για τον νανισμό σου.

369
00:17:33,040 --> 00:17:35,119
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. εγώ εντελώς
καταλαβαίνω. Τι γίνεται με εσάς;

370
00:17:35,120 --> 00:17:36,479
Νομίζω ότι ξεκίνησα
να το συνηθίσεις.

371
00:17:36,480 --> 00:17:38,439
Όχι! Τι; Σας ενδιαφέρει
σε κάποιο από αυτά;

372
00:17:38,440 --> 00:17:40,839
Όχι, όχι.
Δεν ψάχνω για σχέση.

373
00:17:40,840 --> 00:17:42,520
Α, τι, επειδή είσαι παντρεμένος,
Τζέρι;

374
00:17:45,680 --> 00:17:47,959
Οι άνθρωποι μιλούσαν για μένα
πίσω από την πλάτη μου;

375
00:17:47,960 --> 00:17:50,239
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν είναι δική σου δουλειά.

376
00:17:50,240 --> 00:17:52,199
Λοιπόν, είπες στον Τούβα!
Αυτό ήταν διαφορετικό, εντάξει;

377
00:17:52,200 --> 00:17:53,999
Απλώς... γλίστρησε έξω.

378
00:17:54,000 --> 00:17:55,759
Λοιπόν, Τζέρι, έχει υπάρξει
πολλές ευκαιρίες

379
00:17:55,760 --> 00:17:57,319
όταν θα μπορούσε εύκολα
γλίστρησε από μέσα μου.

380
00:17:57,320 --> 00:18:00,039
Τι;
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη, παιδιά.

381
00:18:00,040 --> 00:18:01,679
Τι άλλο είπε ο Τούβα για μένα;

382
00:18:01,680 --> 00:18:03,920
Δεν ξέρω. Γιατί να με νοιάζει
πώς νιώθει για σένα;

383
00:18:05,000 --> 00:18:06,080
Περίμενε ένα...

384
00:18:07,320 --> 00:18:08,919
Σου αρέσει η Τούβα;

385
00:18:08,920 --> 00:18:10,639
Ναί. Μου αρέσει η Τούβα.

386
00:18:10,640 --> 00:18:12,079
Φυσικά και μου αρέσει η Τούβα.

387
00:18:12,080 --> 00:18:13,719
Προφανώς.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

388
00:18:13,720 --> 00:18:15,279
Γιατί είναι τόσο αστείο;

389
00:18:15,280 --> 00:18:18,559
Όχι, είναι απλά...
Α, σου αξίζει καλύτερα.

390
00:18:18,560 --> 00:18:19,919
Όχι, δεν το κάνω!

391
00:18:19,920 --> 00:18:21,639
Γεια, απλά προσπαθώ
να σε προσέχω, εντάξει;

392
00:18:21,640 --> 00:18:22,839
Μόλις είπες ότι είμαστε φίλοι.

393
00:18:22,840 --> 00:18:24,679
Ναι, καλά, φιλαράκια δεν κρατάτε
πράγματα μεταξύ τους.

394
00:18:24,680 --> 00:18:27,319
Ακριβώς! Δηλαδή δεν ήξερα
σου άρεσε έτσι.

395
00:18:27,320 --> 00:18:29,279
Έπρεπε να είχες κάνει τα συναισθήματά σου
πιο προφανές.

396
00:18:29,280 --> 00:18:31,319
Γεια σου!

397
00:18:31,320 --> 00:18:32,799
Γεια σου...
Τι; Τούβα;!

398
00:18:32,800 --> 00:18:35,919
Τι;
Είναι λοιπόν ο Τζέρι το ραντεβού σου;

399
00:18:35,920 --> 00:18:36,959
Μμμ.

400
00:18:36,960 --> 00:18:39,200
Δροσερός. Γιατί δεν είπες;

401
00:18:41,480 --> 00:18:43,239
Τι, ήξερες ότι ήταν εδώ;

402
00:18:43,240 --> 00:18:45,759
Συγγνώμη, δεν σας το είπα;

403
00:18:45,760 --> 00:18:48,119
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
Δηλαδή μπορείτε να κάνετε παρέα;

404
00:18:48,120 --> 00:18:50,319
Υπομονή, πρέπει απλώς να γυμναστώ
πώς ακριβώς προέκυψε,

405
00:18:50,320 --> 00:18:51,919
γιατί στην πραγματικότητα είμαι
αρκετά μεθυσμένος τώρα.

406
00:18:51,920 --> 00:18:54,079
Έτσι προσπαθείς να μου φτιάξεις τη διάθεση;

407
00:18:54,080 --> 00:18:55,879
Λοιπόν, εκτός από αυτό,
Περνάω ένα υπέροχο βράδυ.

408
00:18:55,880 --> 00:18:59,719
Κι εγώ επίσης. Θα βγω έξω
στον κήπο για να καπνίσω λίγο αγριόχορτο.

409
00:18:59,720 --> 00:19:01,359
Ουάου.
Παιδιά θέλετε να έρθετε;

410
00:19:01,360 --> 00:19:04,839
Όχι, το άσθμα μου... Συγγνώμη.
Μπα, νοκ άουτ.

411
00:19:04,840 --> 00:19:06,919
Δροσερός. Αργότερα.

412
00:19:06,920 --> 00:19:09,159
Γιατί θα μου πεις ψέματα;
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

413
00:19:09,160 --> 00:19:11,079
Λοιπόν, ξέρετε τι; σκέφτηκα
ήμασταν και φίλοι.

414
00:19:11,080 --> 00:19:12,759
Αλλά υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
νομίζεις ότι με περπατάς παντού.

415
00:19:12,760 --> 00:19:15,439
Τι;! Τι άλλο λένε;
Ότι κατουράς καθισμένος!

416
00:19:15,440 --> 00:19:17,719
Εντάξει, αυτή είναι η δουλειά μου.
Και όχι όλη την ώρα.

417
00:19:17,720 --> 00:19:20,199
Εντάξει, μερικές φορές δεν ξέρω τι είναι
θα συμβεί, οπότε το παίζω με ασφάλεια.

418
00:19:20,200 --> 00:19:21,639
Ότι είσαι κρυφά vegan.

419
00:19:21,640 --> 00:19:23,039
Ω, γάμα σου!

420
00:19:23,040 --> 00:19:24,839
Ότι είσαι αδύναμος!
Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος;

421
00:19:24,840 --> 00:19:26,359
Πάντα μιλάς για
πόσο σκληρός είσαι

422
00:19:26,360 --> 00:19:27,399
αλλά κανείς δεν το έχει δει ποτέ.

423
00:19:27,400 --> 00:19:28,679
Ω, εντάξει. Ξέρεις τι;

424
00:19:28,680 --> 00:19:30,719
Εδώ - θέλετε να οπλίσετε την πάλη;
Δεν θέλω να οπλίσω!

425
00:19:30,720 --> 00:19:32,599
Πονάει το χέρι μου.
(ΣΚΟΦΣ) Ό,τι κι αν είναι!

426
00:19:32,600 --> 00:19:34,479
Ξέρεις τι; τελείωσα.

427
00:19:34,480 --> 00:19:36,079
Που πάτε;
Γεια σου! Γεια, μην φεύγεις.

428
00:19:36,080 --> 00:19:38,079
σου μιλάω.
Πάω σπίτι, Τζέρι.

429
00:19:38,080 --> 00:19:39,720
Ναι! Τι φασαρία.

430
00:19:41,400 --> 00:19:43,079
Σωστά, σήκω.
Τι;

431
00:19:43,080 --> 00:19:44,159
Ξυπνώ!
Γιατί;

432
00:19:44,160 --> 00:19:47,119
Μαλώνουμε; Πάω.
Α, θα τσακωθούμε;

433
00:19:47,120 --> 00:19:49,239
Είμαι αυτός
ποιος θα έπρεπε να σε πολεμάει!

434
00:19:49,240 --> 00:19:50,519
Πηγαίνετε για αυτό. Μετακινήστε το τραπέζι.

435
00:19:50,520 --> 00:19:52,559
Ω, θέλετε βοήθεια με το τραπέζι;
Ναι.

436
00:19:52,560 --> 00:19:55,159
Ναι; Πού πάμε;
Ακριβώς προς τα δεξιά.

437
00:19:55,160 --> 00:19:56,639
Εκεί!
Σας ευχαριστώ.

438
00:19:56,640 --> 00:19:58,279
Μπορώ να μετακινήσω και έπιπλα!

439
00:19:58,280 --> 00:19:59,799
Ναι, πάμε για αυτό.

440
00:19:59,800 --> 00:20:01,240
Δείτε το! Και αυτό.

441
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
Εκεί. Εκεί.

442
00:20:03,241 --> 00:20:06,359
Εκεί έχεις αρκετό χώρο
για όλες σου τις κινήσεις; Ε;

443
00:20:06,360 --> 00:20:07,719
Εσύ μικρή...
Λίγο τι;

444
00:20:07,720 --> 00:20:09,279
Μόνο λίγο.

445
00:20:09,280 --> 00:20:10,919
Αργκ!
Ναι.

446
00:20:10,920 --> 00:20:13,079
Συγγνώμη φίλε. λυπάμαι.
Είναι απλώς ένστικτο.

447
00:20:13,080 --> 00:20:14,480
Συγνώμη. Γεια σου!

448
00:20:15,640 --> 00:20:17,039
Γεια σου! ΕΝΤΑΞΕΙ.

449
00:20:17,040 --> 00:20:18,479
Μπορείς να σταματήσεις να με αγκαλιάζεις;

450
00:20:18,480 --> 00:20:20,079
Όχι.
Ναι;

451
00:20:20,080 --> 00:20:21,479
Γεια σου.

452
00:20:21,480 --> 00:20:23,759
Αργκ! Καθίκι!
Συγνώμη.

453
00:20:23,760 --> 00:20:25,359
Και πάλι, ένστικτο.

454
00:20:25,360 --> 00:20:26,959
Έλα, σήκω.

455
00:20:26,960 --> 00:20:28,319
Γεια σου! Μην...

456
00:20:28,320 --> 00:20:29,399
Ωχ!
Ναι.

457
00:20:29,400 --> 00:20:31,279
Κλωτσήστε με!

458
00:20:31,280 --> 00:20:32,839
που πας,
εσυ μικρη σκιουρα?

459
00:20:32,840 --> 00:20:35,399
Προσπαθείς να με κοιτάξεις
στο μάτι ε;

460
00:20:35,400 --> 00:20:37,439
Γιατί είσαι τόσο μαλάκας;!
Τι;!

461
00:20:37,440 --> 00:20:40,239
Μου μεταχειρίζεσαι σαν σκατά όλη την ώρα!
Δεν σε αντιμετωπίζω σαν σκατά.

462
00:20:40,240 --> 00:20:41,999
Είσαι ο ΠΑ μου!
Δεν είμαι ο ΠΑ σας!

463
00:20:42,000 --> 00:20:45,359
Εργάζομαι στο GCHQ
για 12 χρόνια. Είμαι κατώτερος αναλυτής.

464
00:20:45,360 --> 00:20:47,079
Πραγματικά;
Ναί!

465
00:20:47,080 --> 00:20:48,759
Απλά χάστε το μέτωπο!

466
00:20:48,760 --> 00:20:51,359
Ω, νομίζεις ότι έχω ένα μέτωπο τώρα;
Νομίζεις ότι είμαι μπροστά;

467
00:20:51,360 --> 00:20:52,759
Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις να μπω;

468
00:20:52,760 --> 00:20:54,239
Ωχ...! Ιησούς.

469
00:20:54,240 --> 00:20:55,760
Ερχομαι. Γιατί;

470
00:20:59,680 --> 00:21:01,839
Θέλεις να μάθεις
γιατί δεν σε αφήνω να μπεις, ε;

471
00:21:01,840 --> 00:21:03,279
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

472
00:21:03,280 --> 00:21:06,560
Γιατί την τελευταία φορά
Άφησα κάποιον να μπει, τον πυροβόλησα.

473
00:21:08,640 --> 00:21:10,480
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

474
00:21:12,600 --> 00:21:14,799
Αυτό ήθελες να ακούσεις;

475
00:21:14,800 --> 00:21:16,240
Είσαι χαρούμενος;

476
00:21:19,800 --> 00:21:20,840
(ΣΚΡΑΣ!)

477
00:21:25,960 --> 00:21:28,079
Πρέπει πραγματικά να δουλέψεις
το ένστικτό σου.

478
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ, ΓΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

479
00:21:37,480 --> 00:21:40,679
(Ροχαλητό)

480
00:21:40,680 --> 00:21:42,200
(ΜΟΥΓΚ) Τζέρι;

481
00:21:43,960 --> 00:21:45,359
(Ροχαλητό)

482
00:21:45,360 --> 00:21:47,439
♪ Ώρα, ούρα, ούρα!

483
00:21:47,440 --> 00:21:49,079
♪ Η δυστυχία είναι καθ' οδόν

484
00:21:49,080 --> 00:21:52,679
♪ Υπάρχουν άσχημες στιγμές
ακριβώς στη γωνία

485
00:21:52,680 --> 00:21:56,359
♪ Υπάρχουν μαύρα σύννεφα
κυματίζει στον ουρανό

486
00:21:56,360 --> 00:21:58,479
♪ Είναι καθαρό σαν κρύσταλλο

487
00:21:58,480 --> 00:22:00,159
♪ Από το Μπρίντλινγκτον στο Μπρίστολ

488
00:22:00,160 --> 00:22:03,839
♪ Ότι δεν μπορούμε να σώσουμε τη δημοκρατία
και δεν μας νοιάζει και πολύ

489
00:22:03,840 --> 00:22:07,599
♪ Καλύτερα να μάθουμε όλοι τους στίχους
της παλιάς Κόκκινης Σημαίας

490
00:22:07,600 --> 00:22:10,280
♪ Και περιμένετε μέχρι να πέσουμε νεκροί. ♪