1
00:00:02,160 --> 00:00:03,959
Γεια σου, Σάλι.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,120
Είναι η Μαίρη.

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,799
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν

4
00:00:09,800 --> 00:00:13,719
αν πρέπει να πάρουμε τα μπράουνις
κάπου αλλού αυτό το Σαββατοκύριακο.

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,599
Α, κανένας λόγος.

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,559
Όχι, καμία σχέση με τη δουλειά.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,119
Θεέ μου. Εμ...

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
Λοιπόν... οπουδήποτε, πραγματικά.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,680
Shetland;

10
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

11
00:00:42,560 --> 00:00:46,600
Και εν ολίγοις, γι' αυτό έχω
να κοιμηθεί εντελώς γυμνός.

12
00:00:48,120 --> 00:00:49,319
Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

13
00:00:49,320 --> 00:00:52,679
ΕΝΤΑΞΕΙ. Για να υπενθυμίσω λοιπόν σε όλους,
είμαστε ακόμα σε Amber Alert,

14
00:00:52,680 --> 00:00:55,119
μετά τις επιθέσεις με δηλητηριώδες νερό
που έγινε στο Παρίσι

15
00:00:55,120 --> 00:00:56,199
το Σαββατοκύριακο.

16
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
Πόσο μακριά είναι το Παρίσι;

17
00:00:57,201 --> 00:00:59,159
Εκτός από το Παρίσι,
τι άλλο συμβαίνει, Τζόζεφ;

18
00:00:59,160 --> 00:01:00,879
Έχουμε ενημέρωση συστήματος;

19
00:01:00,880 --> 00:01:02,479
Ναί. Δεν είναι υπέροχο, φοβάμαι.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,399
Η Τούβα εξετάζει ήδη
ποιος μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό,

21
00:01:04,400 --> 00:01:06,679
αλλά είχαμε μια επίθεση σε ένα από τα
οι δικοί μας διακομιστές χθες το βράδυ.

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,399
Ω, γαμημένη ένταση.
ξέρω.

23
00:01:08,400 --> 00:01:10,239
Πότε ακριβώς έγινε;
Ορίστε.

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,799
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΦ)
Όχι!

25
00:01:11,800 --> 00:01:14,679
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΠΑ) Προσοχή,
παρακαλώ. Αυτό είναι ένα τεστ.

26
00:01:14,680 --> 00:01:16,879
Παρακαλώ μην προβείτε σε καμία ενέργεια.

27
00:01:16,880 --> 00:01:18,679
Τι στο καλό κάνεις;

28
00:01:18,680 --> 00:01:20,079
Συγγνώμη,

29
00:01:20,080 --> 00:01:23,239
Έχω ακόμα PTSD από την εποχή μου
στο Αφγανιστάν.

30
00:01:23,240 --> 00:01:24,879
Δεν υπηρέτησες ποτέ στο Αφγανιστάν.

31
00:01:24,880 --> 00:01:28,119
Όχι, το ξέρω, αλλά το βίντεο με drone
Είδα ότι ήταν πολύ ρεαλιστικό.

32
00:01:28,120 --> 00:01:30,319
Πόσα δεδομένα παραβιάστηκαν;

33
00:01:30,320 --> 00:01:32,159
Κυρίως πιθανότητες και χλοοτάπητες, πραγματικά. Ε...

34
00:01:32,160 --> 00:01:34,079
Κυρίως χρονολογείται από τον μεσαίο διακομιστή.

35
00:01:34,080 --> 00:01:35,559
Όμως τα κατάφεραν
για να αποτυπώσει ένα μικρό κομμάτι

36
00:01:35,560 --> 00:01:37,199
του διαδικτύου της Μαρίας
ιστορικό περιήγησης.

37
00:01:37,200 --> 00:01:38,399
Ω, όχι.

38
00:01:38,400 --> 00:01:40,279
Πες μου σε παρακαλώ
τίποτα από αυτά δεν ήταν ευαίσθητο.

39
00:01:40,280 --> 00:01:45,879
Όχι. Εκτός από το ότι έχω πάει
ψάχνω στο διαδίκτυο για νέο σουτιέν.

40
00:01:45,880 --> 00:01:47,319
Πραγματικά; Τι τύπος;

41
00:01:47,320 --> 00:01:48,559
Μόνο ένα καφέ.

42
00:01:48,560 --> 00:01:49,839
Ναι μωρό μου.

43
00:01:49,840 --> 00:01:53,040
Τον βρήκε. Αυτός είναι ο χάκερ μας.

44
00:01:58,680 --> 00:01:59,959
Γάμησε με.
Ω, Θεέ μου.

45
00:01:59,960 --> 00:02:01,039
Θεέ μου, τι πιάτο.

46
00:02:01,040 --> 00:02:04,239
Συγνώμη. Τζέρι, σε πειράζει
χρησιμοποιώντας λιγότερο κακή γλώσσα;

47
00:02:04,240 --> 00:02:05,959
Σοβαρά;

48
00:02:05,960 --> 00:02:08,719
Μια χαρά, όμως, έτσι δεν είναι;
Λέω σκατά όλη την ώρα.

49
00:02:08,720 --> 00:02:11,399
Όχι, απλά λες μαλακίες.
Υπάρχει διαφορά. Ωχ!

50
00:02:11,400 --> 00:02:13,919
Α, ναι!
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

51
00:02:13,920 --> 00:02:15,759
Πρέπει να αφεθείς.
Συγνώμη.

52
00:02:15,760 --> 00:02:18,759
Αυτός ο τύπος είναι καλός.
Κάποτε χακάρισε τη βάση δεδομένων της NSA.

53
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
Η βάση δεδομένων της NSA, αλήθεια;

54
00:02:21,800 --> 00:02:23,999
Ξέρεις, ίσως... ίσως θα έπρεπε
φέρτε αυτόν τον τύπο

55
00:02:24,000 --> 00:02:25,159
να τον κάνει μέρος της ομάδας.

56
00:02:25,160 --> 00:02:26,879
Απολύτως όχι.
Είμαι σοβαρός.

57
00:02:26,880 --> 00:02:29,519
Εννοώ, ο Τούβα ήταν χάκερ.
Δικαίωμα;

58
00:02:29,520 --> 00:02:32,559
Δεν ξέρω αν εκτιμώ
ο όρος «χάκερ»

59
00:02:32,560 --> 00:02:34,079
γιατί είμαι και τραγουδίστρια.

60
00:02:34,080 --> 00:02:36,519
Ο μόνος λόγος που ο Τούβα είναι εδώ

61
00:02:36,520 --> 00:02:38,719
είναι επειδή έκανε μια διαπραγμάτευση
έκκληση προς την κυβέρνηση

62
00:02:38,720 --> 00:02:41,919
σε αντάλλαγμα για κάποιους
πολύ ευαίσθητη πληροφορία.

63
00:02:41,920 --> 00:02:44,359
Σε παρακαλώ μην λες...
Αφορούσε την εκστρατεία για το Brexit.

64
00:02:44,360 --> 00:02:46,199
..τι επρόκειτο.

65
00:02:46,200 --> 00:02:49,079
Το θέμα μου είναι ότι πρέπει να το κρατήσουμε
οι εχθροί μας κλείνουν.

66
00:02:49,080 --> 00:02:50,479
Σίγουρα μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.

67
00:02:50,480 --> 00:02:52,959
Κοίτα, δώσε μου 48 ώρες μαζί του.

68
00:02:52,960 --> 00:02:55,520
Αν δεν βγει,
Είμαι πρόθυμος να πάρω το χτύπημα σε αυτό.

69
00:02:56,800 --> 00:02:58,199
Πρόστιμο.

70
00:02:58,200 --> 00:02:59,639
Πραγματικά;
Γιατί όχι;

71
00:02:59,640 --> 00:03:01,400
Έχω απόλυτη πίστη σε σας.

72
00:03:02,840 --> 00:03:04,039
Ω.

73
00:03:04,040 --> 00:03:06,759
Φαίνεται ότι τελικά είμαι
τρίβοντάς σας.

74
00:03:06,760 --> 00:03:08,359
Πάνω μου.

75
00:03:08,360 --> 00:03:10,399
Επιτέλους...
Τρίβω πάνω σου.

76
00:03:10,400 --> 00:03:11,599
Τρίψιμο...
Τρίβω πάνω σου.

77
00:03:11,600 --> 00:03:13,079
Και τέλος...

78
00:03:13,080 --> 00:03:14,879
Ναι. Ναι, αυτό είναι.
Τρίψιμο...

79
00:03:14,880 --> 00:03:16,359
Τρίψιμο...
Τρίβεσαι πάνω μου.

80
00:03:16,360 --> 00:03:17,760
εύχεσαι.

81
00:03:19,080 --> 00:03:20,199
Ένα τελευταίο πράγμα.

82
00:03:20,200 --> 00:03:22,479
Ο Barnaby Bailer θα παραδώσει
το σεμινάριό του

83
00:03:22,480 --> 00:03:24,759
σχετικά με την πολιτική της κυβερνοασφάλειας
αυτή την εβδομάδα,

84
00:03:24,760 --> 00:03:26,239
στο οποίο είστε όλοι καλεσμένοι.

85
00:03:26,240 --> 00:03:28,399
Αντλία; Ο ακόλουθος της Μέσης Ανατολής;

86
00:03:28,400 --> 00:03:29,519
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

87
00:03:29,520 --> 00:03:32,399
Αυτός κι εγώ τα φτιάχναμε,
αυτά τα cupcakes μαζί

88
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
όταν τελείωσε για την 11η Σεπτεμβρίου.

89
00:03:35,840 --> 00:03:37,439
Ποιος διαχειρίζεται τα στοιχεία προστασίας του;

90
00:03:37,440 --> 00:03:39,679
Γιατί η τελευταία φορά ήταν πολύ θορυβώδης.

91
00:03:39,680 --> 00:03:42,919
Είμαι βέβαιος ότι οι άνθρωποί του είναι σε αυτό, δεδομένου
η κάπως αμφιλεγόμενη κληρονομιά του.

92
00:03:42,920 --> 00:03:45,159
Λοιπόν, θα πάω εκεί κάτω,
για να είμαι σίγουρος.

93
00:03:45,160 --> 00:03:47,519
Ξέρεις τι λέω;
Δεν σε ακούω.

94
00:03:47,520 --> 00:03:50,679
Χμ... Για παν ενδεχόμενο
πρεπει να βγει...

95
00:03:50,680 --> 00:03:53,639
Πραγματικά έβγαινα ραντεβού
Μπάρναμπι Μπέιλερ.

96
00:03:53,640 --> 00:03:55,559
Τι στο διάολο;
Τζέρι, σε παρακαλώ.

97
00:03:55,560 --> 00:03:57,759
Όταν ήμασταν μαζί στο πανεπιστήμιο.

98
00:03:57,760 --> 00:04:00,079
Δεν υποψιάζομαι ότι θα με θυμάται,
όμως.

99
00:04:00,080 --> 00:04:02,039
Ήταν όλα, ξέρετε, πολύ σύντομα.

100
00:04:02,040 --> 00:04:05,599
Τι; Όπως σε πρόωρη εκσπερμάτωση
είδος τρόπου;

101
00:04:05,600 --> 00:04:08,119
Συγγνώμη, πραγματικά δεν ήξερα
τι είναι αυτό.

102
00:04:08,120 --> 00:04:09,599
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Τζόζεφ μπορεί να σου δείξει.

103
00:04:09,600 --> 00:04:11,439
Ω!
(ΓΕΛΙΑ)

104
00:04:11,440 --> 00:04:12,600
Ναι!

105
00:04:14,280 --> 00:04:15,640
Γιατί, τι είναι;

106
00:04:17,320 --> 00:04:18,399
Καθίκι; Τι είναι αυτό;

107
00:04:18,400 --> 00:04:20,240
Δεν ξέρω. Να το ψάξουμε;

108
00:04:24,080 --> 00:04:26,720
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

109
00:04:32,880 --> 00:04:34,159
Η επαφή μου στην NSA συμφώνησε

110
00:04:34,160 --> 00:04:35,959
για να με αφήσεις να δω
Το εσωτερικό αρχείο του Τζέρι.

111
00:04:35,960 --> 00:04:39,079
Μπορείτε να το αποθηκεύσετε στο ιδιωτικό
διακομιστής; Είναι σημαντικό.

112
00:04:39,080 --> 00:04:41,200
Σίγουρος. Θέλετε ένα παγωτό;

113
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
Άκουσες τίποτα που μόλις είπα;

114
00:04:44,720 --> 00:04:45,800
Όχι.

115
00:04:47,840 --> 00:04:50,000
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ HUBBUB)

116
00:04:52,720 --> 00:04:54,199
Μμ-χμ.

117
00:04:54,200 --> 00:04:56,359
Είναι όλα εντάξει;

118
00:04:56,360 --> 00:04:59,279
Ω, ναι. Δεν ξέρω πού Τζέρι
έφτασα, αυτό είναι όλο.

119
00:04:59,280 --> 00:05:02,879
Εκείνος και εγώ συνήθως πίνουμε έναν καφέ
περίπου αυτή την εποχή.

120
00:05:02,880 --> 00:05:05,920
Λοιπόν, του φέρνω έναν καφέ
και απλά δες τον να το πίνει.

121
00:05:07,280 --> 00:05:09,159
Ευχαριστώ, Μαίρη.

122
00:05:09,160 --> 00:05:10,319
(ΒΑΣΙΜΟ) Ω!

123
00:05:10,320 --> 00:05:13,639
Κουέντιν! Γειά σου.

124
00:05:13,640 --> 00:05:17,359
Συγνώμη. Πήρα τα γυαλιά της μαμάς
κατά λάθος σήμερα το πρωί.

125
00:05:17,360 --> 00:05:19,119
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορούσε να δει.

126
00:05:19,120 --> 00:05:21,280
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δεν μπορεί.

127
00:05:23,000 --> 00:05:25,519
Τι ετοιμάζεις απόψε;

128
00:05:25,520 --> 00:05:27,159
Εμ, καλά,

129
00:05:27,160 --> 00:05:31,159
Συνήθως βοηθάω τη μαμά στο μπάνιο της
τις Τετάρτες λοιπόν...

130
00:05:31,160 --> 00:05:34,359
Ενημερώστε με αν μπορώ ποτέ
να είναι σε υπηρεσία.

131
00:05:34,360 --> 00:05:36,879
Όχι, δεν σκέφτηκα μαμά
θα ήθελε αυτό.

132
00:05:36,880 --> 00:05:39,480
Δεν θα ήξερε αν δεν μπορούσε να δει.

133
00:05:40,800 --> 00:05:44,279
Θα ήξερε αν υπήρχαν
τέσσερα χέρια στο μπάνιο.

134
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Ναί.

135
00:05:47,280 --> 00:05:49,239
Μισό χταπόδι.

136
00:05:49,240 --> 00:05:51,239
Ναί!

137
00:05:51,240 --> 00:05:53,159
(ΓΕΛΑ)

138
00:05:53,160 --> 00:05:55,120
Τα λέμε αργότερα.
ΕΝΤΑΞΕΙ!

139
00:05:58,640 --> 00:06:01,759
Σκέφτηκα λοιπόν να ξεκινήσω
δίνοντάς σας, για παράδειγμα, μια γρήγορη περιήγηση,

140
00:06:01,760 --> 00:06:04,199
και μετά, δεν ξέρω,
Νόμιζα ότι θα κάναμε, ξέρετε,

141
00:06:04,200 --> 00:06:06,279
παρέα, πάρε ένα ποτό,
ίσως κάποια ουρά.

142
00:06:06,280 --> 00:06:08,519
Παιδιά. Αυτός είναι ο Τομ.

143
00:06:08,520 --> 00:06:10,719
Είναι αυτός που χακάρισε
ο διακομιστής μας το άλλο βράδυ.

144
00:06:10,720 --> 00:06:12,359
Γεια σου, Τομ.
Γεια!

145
00:06:12,360 --> 00:06:13,519
Αυτή είναι η Μαίρη.

146
00:06:13,520 --> 00:06:16,479
Η Μαίρη ήταν με το GCHQ
από την αρχή.

147
00:06:16,480 --> 00:06:17,839
Πότε ιδρύθηκε, Μαίρη;

148
00:06:17,840 --> 00:06:19,519
1919.

149
00:06:19,520 --> 00:06:22,319
Σωστά. Τότε λοιπόν.
Ω, καλά. Όχι ακριβώς.

150
00:06:22,320 --> 00:06:24,479
Στην πραγματικότητα είμαι πολύ νεότερος
από όσο φαίνομαι.

151
00:06:24,480 --> 00:06:25,999
Πραγματικά; Με πόσο;

152
00:06:26,000 --> 00:06:27,199
Θεέ μου.

153
00:06:27,200 --> 00:06:28,639
Κανείς δεν με έχει ρωτήσει ποτέ πριν.

154
00:06:28,640 --> 00:06:30,279
Επιπλέον, είναι εντελώς βρώμικη.

155
00:06:30,280 --> 00:06:32,279
Ξέρεις τι εννοώ;
Το στόμα πάνω της.

156
00:06:32,280 --> 00:06:33,679
Αυτή είναι η Τούβα.

157
00:06:33,680 --> 00:06:35,399
Τι έκανες... Τι έκανες
σηκωθείτε αυτό το Σαββατοκύριακο;

158
00:06:35,400 --> 00:06:36,519
Όχι πολύ.

159
00:06:36,520 --> 00:06:39,319
Μόλις πήγα σε ένα κλαμπ,
πήρε με δυο στρατιώτες.

160
00:06:39,320 --> 00:06:41,959
Η προφορά σου είναι πραγματικά φρέσκια.
Τι ακριβώς είναι;

161
00:06:41,960 --> 00:06:43,039
Είναι ένα μείγμα.

162
00:06:43,040 --> 00:06:46,919
Λοιπόν χακάρατε τον διακομιστή GCHQ;
Ναι.

163
00:06:46,920 --> 00:06:50,880
Δεν ξέρω αν να είμαι
εντυπωσιασμένος, ενοχλημένος ή διεγερμένος.

164
00:06:51,960 --> 00:06:53,639
Μάλλον ενοχλημένος.
Ενοχλημένος.

165
00:06:53,640 --> 00:06:54,759
Διέγερση.

166
00:06:54,760 --> 00:06:56,959
Θα μπορούσα να σβήσω τους ψεκαστήρες,
αν σου αρέσει.

167
00:06:56,960 --> 00:06:58,679
Γεια σου, Τομ, αυτός είναι ο Τζόζεφ.

168
00:06:58,680 --> 00:07:00,479
Ναι, είμαι ο Τζόζεφ Χάρις.

169
00:07:00,480 --> 00:07:02,279
Στην πραγματικότητα είμαι ο καλύτερος φίλος του Τζέρι.
PA.

170
00:07:02,280 --> 00:07:03,439
Λυπάμαι, όχι, φύγε.

171
00:07:03,440 --> 00:07:04,719
Συνάδελφος.

172
00:07:04,720 --> 00:07:06,599
Ντύνεσαι πάντα έτσι;

173
00:07:06,600 --> 00:07:08,639
Ναί. Γιατί;

174
00:07:08,640 --> 00:07:11,599
Όχι, είναι ωραίο. αναρωτιόμουν
αν ήταν για στοίχημα ή κάτι τέτοιο.

175
00:07:11,600 --> 00:07:14,439
(ΓΕΛΙΑ) Δεν μπορώ καν να το πω
αν αστειεύεται!

176
00:07:14,440 --> 00:07:16,400
ξέρω. Αστειεύεσαι;

177
00:07:20,400 --> 00:07:21,759
Γυμνάζεσαι;

178
00:07:21,760 --> 00:07:23,919
Επειδή σας... εννοώ,
οι παγίδες σου είναι καταπληκτικές.

179
00:07:23,920 --> 00:07:26,320
Όχι. Μόλις βγήκε έτσι.

180
00:07:29,120 --> 00:07:30,879
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Christine.

181
00:07:30,880 --> 00:07:33,920
Είναι σαν την τρομακτική Mary Poppins
της ομάδας.

182
00:07:36,920 --> 00:07:38,159
Φαίνεται ωραίος.

183
00:07:38,160 --> 00:07:40,919
Απλώς νομίζω ότι με βρίσκει
λίγο τρομακτικό,

184
00:07:40,920 --> 00:07:42,760
πράγμα που είναι κρίμα, πραγματικά.

185
00:07:45,040 --> 00:07:47,519
Όχι, κάτι κρύβει.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

186
00:07:47,520 --> 00:07:49,879
ΑΝΤΡΑΣ: (ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
Τα χέρια μας είναι δεμένα, Κρις. Συγνώμη.

187
00:07:49,880 --> 00:07:52,679
Το Whitehall δεν μας θέλει
σκάβοντας τριγύρω.

188
00:07:52,680 --> 00:07:55,719
(Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΣΥΝΤΟΝΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

189
00:07:55,720 --> 00:07:57,639
Είσαι ακόμα στην περίπτωση του άνθρακα;

190
00:07:57,640 --> 00:07:59,999
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
Είδος.

191
00:08:00,000 --> 00:08:01,839
Φάντασμα της Όπερας, Δαμασκό.

192
00:08:01,840 --> 00:08:03,399
Ωχ, μόλις αρχίζει.
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ)

193
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
(ΜΠΗΠ ΣΥΝΔΕΣΗΣ)

194
00:08:10,720 --> 00:08:11,959
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΤΡΙΛ)

195
00:08:11,960 --> 00:08:14,119
Α, ρε, μόνο από ενδιαφέρον.

196
00:08:14,120 --> 00:08:17,239
Είναι δυνατόν για κάποιον
σαν να χακάρεις,

197
00:08:17,240 --> 00:08:20,799
πες, δεν ξέρω,...
τη βάση δεδομένων της NSA;

198
00:08:20,800 --> 00:08:23,719
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω;
Διαγραφή του περιττού αρχείου;

199
00:08:23,720 --> 00:08:27,439
Κάποιος προσπαθεί πραγματικά να αποκτήσει πρόσβαση
το αρχείο σας τώρα.

200
00:08:27,440 --> 00:08:28,479
Τι;

201
00:08:28,480 --> 00:08:30,559
Α, αυτό είναι... Ναι.

202
00:08:30,560 --> 00:08:33,119
Μπορείτε να ματαιώσετε αυτή τη μεταφορά;

203
00:08:33,120 --> 00:08:34,320
Μόνο για πλάκα;

204
00:08:35,560 --> 00:08:39,280
Ναι, μπορώ απλά να κάνω... αποβολή.
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΤΡΙΛ)

205
00:08:45,360 --> 00:08:46,519
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΤΡΙΛ)

206
00:08:46,520 --> 00:08:48,999
Αχ...
Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;

207
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
Ξεφορτώνεται ξανά.
Τι το...

208
00:08:51,760 --> 00:08:53,999
Μπορώ μόνιμα
διαγράψτε το αρχείο.

209
00:08:54,000 --> 00:08:55,800
Θα ήθελα πολύ να δω
πώς μοιάζει αυτό.

210
00:08:58,000 --> 00:08:59,959
(SNIFFS)

211
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
Λατρεύω την κολόνια σου, παρεμπιπτόντως.

212
00:09:02,200 --> 00:09:03,360
Δεν φοράω κανένα.

213
00:09:04,800 --> 00:09:06,760
Ακόμα...
Έγινε.

214
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΑ DINGS)

215
00:09:27,360 --> 00:09:28,719
Τζέρι;
Ναι;

216
00:09:28,720 --> 00:09:31,519
Πρέπει να καθαρίσω
το ιστορικό περιήγησής σας;

217
00:09:31,520 --> 00:09:33,479
Ε, ναι. Ναι. Παρακαλώ.

218
00:09:33,480 --> 00:09:34,639
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

219
00:09:34,640 --> 00:09:36,759
(ΤΥΠΩΝ ΓΡΗΓΟΡΑ)
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

220
00:09:36,760 --> 00:09:37,799
θα επιστρέψω.

221
00:09:37,800 --> 00:09:39,879
Γεια σου.
Γεια σου φίλε.

222
00:09:39,880 --> 00:09:42,159
Απλώς αναρωτήθηκα αν σας άρεσε
πηγαίνοντας μαζί στην καντίνα.

223
00:09:42,160 --> 00:09:44,199
Κάνουν το σγουρό λουκάνικο
σου αρέσει.

224
00:09:44,200 --> 00:09:45,399
Ω, φίλε, θα το ήθελα πολύ.

225
00:09:45,400 --> 00:09:48,479
Αλλά στην πραγματικότητα, ο Τομ και εγώ θα βγούμε έξω
για T-bones αργότερα.

226
00:09:48,480 --> 00:09:49,959
Απόψε;

227
00:09:49,960 --> 00:09:51,599
Γιατί δεν κάνω τίποτα. εγω...

228
00:09:51,600 --> 00:09:53,079
Ξέρεις, κοιτάζω αυτόν τον τύπο

229
00:09:53,080 --> 00:09:55,719
και δεν μπορώ παρά να σκεφτώ
για αυτό το ρητό,

230
00:09:55,720 --> 00:09:58,559
«Κάνεις παρέα με κοτόπουλα,
χτυπάς.

231
00:09:58,560 --> 00:10:01,320
«Κάνεις τριγύρω με αετούς,
πετάς».

232
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Ναι, ξέρω.

233
00:10:03,601 --> 00:10:05,919
Αλλά το κύριο πράγμα με τους αετούς, αυτοί
όλοι έχουν προβλήματα ψυχικής υγείας.

234
00:10:05,920 --> 00:10:07,759
Όλα έγιναν.

235
00:10:07,760 --> 00:10:09,560
Πότε ακριβώς λοιπόν...
Με συγχωρείτε.

236
00:10:10,960 --> 00:10:13,520
Ναι! Σας ευχαριστώ. Ου-ου!

237
00:10:16,560 --> 00:10:19,959
Φίλε σοβαρά.
Πώς παραμένεις σε φόρμα;

238
00:10:19,960 --> 00:10:23,439
Λοιπόν, ήμουν γυμναστής,
αλλά έγινα πολύ μεγάλος.

239
00:10:23,440 --> 00:10:25,079
Ναι, όχι και εγώ.

240
00:10:25,080 --> 00:10:28,319
Τι είδους πράγματα λοιπόν;
Δηλαδή, μπορείς να μου δείξεις κάτι;

241
00:10:28,320 --> 00:10:29,879
Έχει περάσει καιρός.
Έλα ρε φίλε.

242
00:10:29,880 --> 00:10:31,719
Είμαι εκτός πρακτικής.
Ερχομαι.

243
00:10:31,720 --> 00:10:33,479
ΙΩΣΗΦ: Ω, γεια, παιδιά.
Αχ.

244
00:10:33,480 --> 00:10:35,920
Ερχομαι. Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Παρακολουθήστε αυτό.

245
00:10:39,240 --> 00:10:41,839
(ΒΑΣΙΜΟ) Ω! Ουάου!

246
00:10:41,840 --> 00:10:44,039
Τι στο διάολο;

247
00:10:44,040 --> 00:10:45,919
Αυτό ήταν υπέροχο. Όχι, αυτό ήταν...
Το βλέπεις;

248
00:10:45,920 --> 00:10:48,399
το έκανα. Κάποτε έκανα αρκετά
από αυτό όταν ήμουν στο γυμναστήριο.

249
00:10:48,400 --> 00:10:50,759
Τι... Εσύ... Ήσουν γυμναστής;

250
00:10:50,760 --> 00:10:52,919
Ω, είναι κυρίως ρολά μάχης,
τέτοιο πράγμα.

251
00:10:52,920 --> 00:10:54,439
Τι είναι ένα ρολό μάχης;
Ναι.

252
00:10:54,440 --> 00:10:55,919
Λοιπόν, υπομονή. Άσε με..

253
00:10:55,920 --> 00:10:58,719
Απλά χρειάζεται λίγο χώρο. Σας ευχαριστώ.

254
00:10:58,720 --> 00:11:00,559
Είναι κάπως...

255
00:11:00,560 --> 00:11:01,759
Κάτι σαν...

256
00:11:01,760 --> 00:11:04,479
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

257
00:11:04,480 --> 00:11:06,479
Απλά βάλε το πόδι σου και...

258
00:11:06,480 --> 00:11:09,399
Κάτι σαν αυτό...

259
00:11:09,400 --> 00:11:11,279
Πλήρωσες κάποιον να σου το μάθει;

260
00:11:11,280 --> 00:11:12,840
Ναι.

261
00:11:14,120 --> 00:11:16,319
Δεν είναι απλώς ένα ρολό αρκουδάκι;

262
00:11:16,320 --> 00:11:17,439
Ναι. Ρολό μάχης.

263
00:11:17,440 --> 00:11:19,919
Έκανα εξάσκηση πολύ πιο περίπλοκα
πράγματα στην κρεβατοκάμαρά μου, απλά..

264
00:11:19,920 --> 00:11:21,040
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σαν τι;

265
00:11:22,000 --> 00:11:24,239
Δεν μπορώ πραγματικά να αποδείξω εδώ
γιατί δεν υπάρχει χώρος...

266
00:11:24,240 --> 00:11:25,799
Όχι το ύψος.
Για σένα;

267
00:11:25,800 --> 00:11:27,799
Ερχομαι!
Απλώς δεν μπορώ πραγματικά.

268
00:11:27,800 --> 00:11:29,759
Δεν έχω ζεσταθεί.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ιωσήφ! Ιωσήφ!

269
00:11:29,760 --> 00:11:31,679
Ιωσήφ! Ιωσήφ!

270
00:11:31,680 --> 00:11:34,479
Ε... ΟΚ! ΕΝΤΑΞΕΙ!
Ιωσήφ! Ιωσήφ!

271
00:11:34,480 --> 00:11:36,399
Ιωσήφ! Ιωσήφ!

272
00:11:36,400 --> 00:11:39,239
CHRIS: γνήσια μηχανή Eureka...

273
00:11:39,240 --> 00:11:41,919
Ωχ! Κράτα τα χέρια ψηλά!
Όχι, όχι, όχι, δεν ήμουν...

274
00:11:41,920 --> 00:11:43,759
(TASER BUZZES)
AHHHHH!

275
00:11:43,760 --> 00:11:45,799
Αχχχχ!

276
00:11:45,800 --> 00:11:47,599
(SPLUTERS)

277
00:11:47,600 --> 00:11:49,839
Πεινάς;
Θα μπορούσα να φάω.

278
00:11:49,840 --> 00:11:51,880
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
(SPLUTERS)

279
00:12:02,000 --> 00:12:04,279
Ωχ! (ΓΕΛΑ)

280
00:12:04,280 --> 00:12:06,759
(ΓΕΛΙΑ)

281
00:12:06,760 --> 00:12:08,919
Ω, φίλε.
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

282
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
Ναι.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

283
00:12:12,280 --> 00:12:15,199
ΙΩΣΗΦ: Γεια.
Γεια σου. Τι στο διάολο;

284
00:12:15,200 --> 00:12:17,399
Είναι όλα εντάξει;

285
00:12:17,400 --> 00:12:18,799
Ναι. Γιατί;

286
00:12:18,800 --> 00:12:20,039
Ξέρεις ότι γέλασα, σωστά;

287
00:12:20,040 --> 00:12:21,799
Όχι, το ξέρω, αλλά τι είσαι...

288
00:12:21,800 --> 00:12:23,080
Τι... Τι έγινε;

289
00:12:24,080 --> 00:12:25,359
Μόλις φανταζόμουν μια αλλαγή.

290
00:12:25,360 --> 00:12:26,799
Τι, από άντρα σε γυναίκα;

291
00:12:26,800 --> 00:12:28,559
Τι κάνεις στα μαλλιά σου;

292
00:12:28,560 --> 00:12:29,879
Ήταν γραφτό να γίνει ξανθιά.

293
00:12:29,880 --> 00:12:31,319
Όχι.
Όχι;

294
00:12:31,320 --> 00:12:34,359
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ
με κάποιον του χρώματός σας.

295
00:12:34,360 --> 00:12:36,759
Δηλαδή, καταλήγεις
που μοιάζει με μέλισσα.

296
00:12:36,760 --> 00:12:38,919
Σύντροφος.

297
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
(ΑΝΑστεναγμοί)

298
00:12:39,921 --> 00:12:41,959
Λοιπόν, έχεις...

299
00:12:41,960 --> 00:12:43,359
Τελείωσαν όλα με τον Τομ τώρα;

300
00:12:43,360 --> 00:12:45,439
Έχει... γύρισε πίσω... Πού είναι;

301
00:12:45,440 --> 00:12:47,279
Α, θα μπει αργότερα
σήμερα το απόγευμα.

302
00:12:47,280 --> 00:12:50,359
Χθες το βράδυ βρεθήκαμε τελείως χαμένοι.

303
00:12:50,360 --> 00:12:52,119
(ΓΕΛΑ)

304
00:12:52,120 --> 00:12:53,800
(ΓΕΛΙΑ)

305
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
Τι συμβαίνει;

306
00:12:55,801 --> 00:12:58,799
Α, τίποτα.
Ουάου, ουα. Περίμενε ένα λεπτό.

307
00:12:58,800 --> 00:13:02,039
Φίλε... αυτό οφείλεται στον Τομ;

308
00:13:02,040 --> 00:13:04,719
(ΓΕΛΙΑ)

309
00:13:04,720 --> 00:13:08,879
Άκου, πρέπει να χαλαρώσεις
και απλά να είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου.

310
00:13:08,880 --> 00:13:10,719
ΕΝΤΑΞΕΙ; Εσύ κάνεις εσύ.

311
00:13:10,720 --> 00:13:12,319
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
θα μπορούσες να κάνεις.

312
00:13:12,320 --> 00:13:13,839
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

313
00:13:13,840 --> 00:13:15,079
Ναι.

314
00:13:15,080 --> 00:13:19,919
Λοιπόν, ξέρετε, αρκεί να
ξέρεις, φτάνω να...

315
00:13:19,920 --> 00:13:22,639
Τι;
Λοιπόν, ξέρεις, μείνε...

316
00:13:22,640 --> 00:13:25,719
Ω... Τι... Σαν αυτό;

317
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
Ναι.
Ναι.

318
00:13:26,721 --> 00:13:28,560
Όχι, αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

319
00:13:29,600 --> 00:13:32,480
Α, σωστά. Σας ευχαριστώ. Ω, καλά.
(ΓΕΛΙΑ)

320
00:13:34,360 --> 00:13:35,639
Λοιπόν τι κάνεις απόψε;

321
00:13:35,640 --> 00:13:37,079
Θέλεις να πας σινεμά
ή κάτι;

322
00:13:37,080 --> 00:13:38,440
Όχι, είμαι πάλι έξω απόψε με τον Τομ.

323
00:13:42,320 --> 00:13:44,959
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Μπάρναμπι;

324
00:13:44,960 --> 00:13:47,800
Θεέ μου, πριν από σχεδόν 40 χρόνια τώρα.

325
00:13:49,520 --> 00:13:51,799
Ακόμα να τον σκέφτεσαι κάθε μέρα,
όμως.

326
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
Θα μπορούσα να ρωτήσω...

327
00:13:53,880 --> 00:13:55,119
..είσαι ακόμα παρθένα;

328
00:13:55,120 --> 00:13:57,279
Ω! Εμ...

329
00:13:57,280 --> 00:14:01,080
Ναί. Αλλά μόλις πρόσφατα.

330
00:14:02,120 --> 00:14:04,600
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
έπλυνες την περούκα σου;

331
00:14:05,760 --> 00:14:08,320
Ε... Δεν είναι περούκα.

332
00:14:09,720 --> 00:14:11,719
Αγγλος στρατιώτης!

333
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
Γεια σου.

334
00:14:16,600 --> 00:14:19,559
Λοιπόν, άκου, απλώς σκεφτόμουν
πίνοντας μερικά ποτά γενεθλίων.

335
00:14:19,560 --> 00:14:21,119
Δεν μπορώ. λυπάμαι.

336
00:14:21,120 --> 00:14:23,639
Όχι, δεν είναι απόψε.
Συγνώμη. Έπρεπε να ήμουν πιο σαφής.

337
00:14:23,640 --> 00:14:25,639
Ξέρω εσένα και τον Τζέρι
έχω κάτι, το οποίο είναι εντάξει.

338
00:14:25,640 --> 00:14:28,919
Όχι, εννοώ γενικά
Μάλλον δεν μπορώ να τα καταφέρω.

339
00:14:28,920 --> 00:14:30,359
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο.

340
00:14:30,360 --> 00:14:32,359
Ναι, μπορώ να είμαι πολύ ευέλικτος
τέλος πάντων.

341
00:14:32,360 --> 00:14:34,519
Δεν έχω κάνει κράτηση πουθενά γιατί...
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ, ΓΕΛΑ)

342
00:14:34,520 --> 00:14:37,599
Απλά ενημερώστε με.
Σας ενημερώνω.

343
00:14:37,600 --> 00:14:39,039
Δεν τα καταφέρνω.

344
00:14:39,040 --> 00:14:40,599
Ας μην αποκλείσουμε τίποτα.

345
00:14:40,600 --> 00:14:43,119
Δηλαδή, δεν είναι για οκτώ μήνες,
Τομ.

346
00:14:43,120 --> 00:14:48,759
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας θέλω εδώ, εδώ, εδώ,
εδώ και εδώ παντού.

347
00:14:48,760 --> 00:14:49,919
Κατάλαβες;

348
00:14:49,920 --> 00:14:52,599
Επίσης, θα χρειαστώ να το ξεκαθαρίσεις
λίγο περισσότερο χώρο εδώ

349
00:14:52,600 --> 00:14:54,959
μόνο σε περίπτωση που χρειαστεί να κάνω καράτε.

350
00:14:54,960 --> 00:14:58,119
Είχα έναν φίλο σωματοφύλακα
που έχασε τη δουλειά του

351
00:14:58,120 --> 00:15:01,799
γιατί δεν υπήρχε αρκετός χώρος για
να κάνει καράτε σε μια κομβική στιγμή.

352
00:15:01,800 --> 00:15:03,319
Δικαίωμα. Δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας.

353
00:15:03,320 --> 00:15:04,799
Λίγο περισσότερο. Λίγο περισσότερο!

354
00:15:04,800 --> 00:15:06,239
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

355
00:15:06,240 --> 00:15:08,759
Ναι. Άλλα δύο ή τρία πόδια.
Ακριβώς εκεί.

356
00:15:08,760 --> 00:15:12,199
Υπάρχουν λοιπόν περιοχές που θα με θέλατε
να τονίσω;

357
00:15:12,200 --> 00:15:13,999
Ω, καλά.

358
00:15:14,000 --> 00:15:15,999
Ο εφημέριος στην εκκλησία,

359
00:15:16,000 --> 00:15:18,359
λέει πάντα
Έχω υπέροχα ζυγωματικά.

360
00:15:18,360 --> 00:15:21,919
Η μόνη μου ανησυχία είναι αυτό
αν τα βγάλω πια,

361
00:15:21,920 --> 00:15:23,959
θα μοιάζεις με κρανίο
σε ένα σκουπόξυλο.

362
00:15:23,960 --> 00:15:25,399
Δικαίωμα.

363
00:15:25,400 --> 00:15:27,280
Τσιγάρο;

364
00:15:28,400 --> 00:15:29,520
Ναι, εντάξει.

365
00:15:41,640 --> 00:15:43,000
Αχ.

366
00:15:45,160 --> 00:15:46,320
Αυτό εντάξει;

367
00:15:48,200 --> 00:15:50,960
Θα έχω αυτό.

368
00:15:52,360 --> 00:15:53,680
Έχεις φως;

369
00:15:56,560 --> 00:16:00,040
Ακόμα φωτίζεις το δικό σου
τσιγάρα; Απλά μασάω το δικό μου.

370
00:16:27,040 --> 00:16:29,639
(ΧΑΚΡΕΣ, ΒΗΧΕΣ)

371
00:16:29,640 --> 00:16:32,199
Χείλη;
Ω, ναι, παρακαλώ.

372
00:16:32,200 --> 00:16:34,839
Θα ήθελα πολύ να το πει
Έχω χείλη.

373
00:16:34,840 --> 00:16:36,319
Θα προτιμούσα το έντονο ροζ.

374
00:16:36,320 --> 00:16:39,599
Αν είναι η πρώτη φορά
έχετε δει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό,

375
00:16:39,600 --> 00:16:42,399
τότε θέλεις τα χείλη σου
να μοιάζω...

376
00:16:42,400 --> 00:16:43,879
..μια γατούλα.

377
00:16:43,880 --> 00:16:45,240
Ω.

378
00:16:46,600 --> 00:16:50,319
Ω! Και πολλοί άντρες
το βρίσκεις ελκυστικό;

379
00:16:50,320 --> 00:16:52,959
Όχι, αλλά ο Μπάρναμπι θα το κάνει.

380
00:16:52,960 --> 00:16:55,599
Ας ξεκινήσουμε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

381
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Λίστα καλεσμένων. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

382
00:17:01,240 --> 00:17:03,199
Όχι. Όλο αυτό χρειάζεται
να ξαναγίνει.

383
00:17:03,200 --> 00:17:05,599
Αν δεν μπορώ να προφέρω το επώνυμο,
Τα θέλω εκτός λίστας.

384
00:17:05,600 --> 00:17:08,039
Ω! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

385
00:17:08,040 --> 00:17:10,720
Καλό. Καλός!

386
00:17:13,320 --> 00:17:14,840
Ω, ουάου.

387
00:17:15,840 --> 00:17:18,399
Ωχ.
Έκανες μόνος σου αυτό το piercing;

388
00:17:18,400 --> 00:17:20,679
Όχι.

389
00:17:20,680 --> 00:17:22,039
Απλώς κοιμήθηκα αμήχανα.

390
00:17:22,040 --> 00:17:25,279
Χαίρομαι που βλέπω λίγο αίμα,
όμως. Έρχεσαι;

391
00:17:25,280 --> 00:17:27,559
Ω, όχι, νομίζω ότι εγώ και ο Τομ
απλά πρόκειται να κρεμαστούν.

392
00:17:27,560 --> 00:17:28,719
Δροσερός.

393
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
Όχι. Πού πας;

394
00:17:30,760 --> 00:17:32,519
Στο θέμα του Barnaby Bailer.

395
00:17:32,520 --> 00:17:35,599
Ο Μπάρναμπι Μπέιλερ είναι εδώ; Πολιτευτής;

396
00:17:35,600 --> 00:17:38,119
Ναι, ξέρω.
Τι γαμημένο πουλάι.

397
00:17:38,120 --> 00:17:40,079
Όχι, πρέπει να πάω. Θα έχει πλάκα.

398
00:17:40,080 --> 00:17:42,680
Αυτό εννοούσα.
Να είστε διασκεδαστικοί. Πρέπει να πάει.

399
00:17:43,920 --> 00:17:45,520
Σε χρειάζομαι σε εκείνη τη γωνία.

400
00:17:47,920 --> 00:17:49,359
Αντλία.
Γεια.

401
00:17:49,360 --> 00:17:51,199
Τζέρι Μπερνστάιν, NSA.

402
00:17:51,200 --> 00:17:54,479
Κάναμε μαζί την 11η Σεπτεμβρίου.
Μπορώ να σου φέρω ένα μικρό cupcake;

403
00:17:54,480 --> 00:17:56,279
Γαμημένο μανιακό!

404
00:17:56,280 --> 00:17:58,959
Θα ήθελα ένα ποτήρι γάλα, παρακαλώ.
Δικαίωμα.

405
00:17:58,960 --> 00:18:01,359
Μπορεί κάποιος να πάρει τον Barnaby
ένα ποτήρι γάλα;

406
00:18:01,360 --> 00:18:02,559
Γεια, Μπάρναμπι.

407
00:18:02,560 --> 00:18:05,119
Θα σας πείραζε απλώς να πάρετε
μια γρήγορη φωτογραφία για μέσα κοινωνικής δικτύωσης;

408
00:18:05,120 --> 00:18:06,879
Όχι φυσικά.
Θα με ήθελες ξανά σε αυτό;

409
00:18:06,880 --> 00:18:08,879
Όχι, φυσικά όχι.
Ξέρεις τι; Αφήστε με να το κάνω αυτό.

410
00:18:08,880 --> 00:18:11,279
Είμαι πολύ καλός
στη φωτογραφία άγριας ζωής.

411
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Πώς κάνεις... Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

412
00:18:13,840 --> 00:18:15,599
Ένα... δύο...

413
00:18:15,600 --> 00:18:17,759
Κρις, μπορεί να θέλεις να προσπαθήσεις να χαμογελάσεις.

414
00:18:17,760 --> 00:18:20,439
Ξέρεις, φαντάσου
έγινε επίθεση σε αμερικανικό έδαφος.

415
00:18:20,440 --> 00:18:21,680
(ΓΕΛΙΑ)

416
00:18:22,920 --> 00:18:25,599
Ακόμα δεν είναι καλό.
Γιατί δεν το κάνουμε λίγο σεξ;

417
00:18:25,600 --> 00:18:27,559
Κάποιος! Αφήστε το. Έλα εδώ.

418
00:18:27,560 --> 00:18:28,999
Πέτα το χέρι σου γύρω από τον Baylor.

419
00:18:29,000 --> 00:18:31,959
Ναι. Ω, αυτό είναι... Ναι, αυτό είναι
καλύτερα αμέσως. Πάμε λοιπόν.

420
00:18:31,960 --> 00:18:34,519
Συγγνώμη, Τζέρι. Γεια. Μπάρναμπι.
Τζόζεφ Χάρις.

421
00:18:34,520 --> 00:18:37,079
Δεν ξέρω αν σε απασχολεί
σχετικά με το φυσικό σχήμα στόματος,

422
00:18:37,080 --> 00:18:38,279
αλλά αν λες "Wagamama" πολύ,

423
00:18:38,280 --> 00:18:39,759
σου δίνει ένα πολύ είδος
ειλικρινής ματιά.

424
00:18:39,760 --> 00:18:41,359
Καλώς. Να το δοκιμάσουμε;

425
00:18:41,360 --> 00:18:43,359
Ένα, δύο, τρία.

426
00:18:43,360 --> 00:18:44,559
ΟΛΟΙ: Wagamama.

427
00:18:44,560 --> 00:18:46,199
Στην πραγματικότητα δεν έχω πάει ποτέ σε ένα.

428
00:18:46,200 --> 00:18:47,319
Ω, είναι πραγματικά υπέροχο.

429
00:18:47,320 --> 00:18:49,199
Το μόνο πράγμα, το φαγητό έρχεται πάντα
σε διαφορετικούς χρόνους.

430
00:18:49,200 --> 00:18:51,159
Γιατί;
Κανείς δεν ξέρει.

431
00:18:51,160 --> 00:18:53,679
Κρις, ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Νομίζω ότι είναι φοβερό.

432
00:18:53,680 --> 00:18:54,879
Η Έβελιν φαίνεται υπέροχη.

433
00:18:54,880 --> 00:18:56,399
Ε..

434
00:18:56,400 --> 00:18:58,599
Γεια, Μπάρναμπι. Τι κάνετε;

435
00:18:58,600 --> 00:19:00,199
Γεια. Είμαι... Είμαι καλά, ευχαριστώ.

436
00:19:00,200 --> 00:19:01,359
Mary Neaten.

437
00:19:01,360 --> 00:19:03,799
Ήμασταν μαζί στην Οξφόρδη.

438
00:19:03,800 --> 00:19:05,239
Αγίου Ιωάννη. Δικαίωμα.

439
00:19:05,240 --> 00:19:06,879
Είσαι αυτός που έπαθε εγκεφαλικό;

440
00:19:06,880 --> 00:19:08,719
Θεέ μου, όχι.

441
00:19:08,720 --> 00:19:10,119
Είναι απλά μακιγιάζ.

442
00:19:10,120 --> 00:19:11,319
Δικαίωμα.

443
00:19:11,320 --> 00:19:12,519
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

444
00:19:12,520 --> 00:19:15,440
Μου κάνει εντύπωση που με θυμάσαι.
Δεν σε θυμάμαι.

445
00:19:16,720 --> 00:19:17,759
ΕΝΤΑΞΕΙ. Να ξεκινήσουμε;
Ναί.

446
00:19:17,760 --> 00:19:20,759
Μεγάλος. Καθένας! Θα ξεκινήσουμε.

447
00:19:20,760 --> 00:19:24,319
Για να ξέρεις, θα είμαι
επάνω σε περίπτωση που κάποιος προσπαθήσει να...

448
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
Bph! Bsssh!

449
00:19:30,520 --> 00:19:32,200
Βλέπεις πού πήγε ο Τομ;
Σσσς!

450
00:19:37,880 --> 00:19:38,919
Δικαίωμα. Λοιπόν.

451
00:19:38,920 --> 00:19:42,439
Γεια σε όλους και ευχαριστώ πολύ
για να με έχεις.

452
00:19:42,440 --> 00:19:45,759
Σε έναν όλο και πιο ψηφιακό κόσμο,

453
00:19:45,760 --> 00:19:49,400
συνεργασία μεταξύ πληροφοριών
πρακτορεία έχει γίνει ζωτικής σημασίας.

454
00:19:50,560 --> 00:19:54,279
Και ποτέ δεν έπαιξε η πολιτική
τόσο σημαντικό ρόλο

455
00:19:54,280 --> 00:19:57,440
στον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο
ως κοινωνία.

456
00:19:59,560 --> 00:20:02,239
Το 1997...
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

457
00:20:02,240 --> 00:20:04,919
..Ξεκίνησα ένα πολύ μεγάλο ταξίδι

458
00:20:04,920 --> 00:20:06,999
μαζί με τη γυναίκα μου, τη Σαμάνθα.

459
00:20:07,000 --> 00:20:10,359
Μετακομίσαμε στην Ντάουνινγκ Στριτ
με μια υπόσχεση

460
00:20:10,360 --> 00:20:12,159
στον λαό της Βρετανίας.

461
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΦ)

462
00:20:13,161 --> 00:20:15,519
Όχι! Περιμένετε! Τι, τι, τι;

463
00:20:15,520 --> 00:20:18,199
Αμολάω! Όχι!

464
00:20:18,200 --> 00:20:20,039
ΟΚ...
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

465
00:20:20,040 --> 00:20:22,479
Οι φίλοι μας από την Greenpeace μέσα.

466
00:20:22,480 --> 00:20:26,479
(ΓΕΛΙΑ) Κάτι.

467
00:20:26,480 --> 00:20:28,080
Τέλος πάντων, από πάνω και πάνω.

468
00:20:29,200 --> 00:20:30,719
Καλός.

469
00:20:30,720 --> 00:20:33,639
Είτε αντιμετωπίζουμε αδικήματα hacking
ως σοβαρά εγκλήματα...

470
00:20:33,640 --> 00:20:35,479
(ΒΟΥΜΙ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ)
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) ..ή...

471
00:20:35,480 --> 00:20:36,759
(TAPS ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ)

472
00:20:36,760 --> 00:20:39,079
..ή αντιμετωπίστε τις συνέπειες...
(ΣΧΟΛΙΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

473
00:20:39,080 --> 00:20:40,439
..από... (ΑΝΑστεναγμούς)

474
00:20:40,440 --> 00:20:43,119
(DAVID BOWIE'S SPACE ODDITY PLAYS)
Έχει κάποιος χακάρει το σύστημα;

475
00:20:43,120 --> 00:20:45,239
Περίμενα καλύτερα από αυτό,
για να είμαι ειλικρινής.

476
00:20:45,240 --> 00:20:48,799
♪ Έλεγχος εδάφους στον Ταγματάρχη Τομ... ♪

477
00:20:48,800 --> 00:20:50,719
Εξαιρετικό.
Τώρα είναι όλο το Twitter.

478
00:20:50,720 --> 00:20:52,879
Ξέρει κανείς ποιος είναι υπεύθυνος;

479
00:20:52,880 --> 00:20:55,679
Πρέπει να πω, ανυπομονώ
να εξηγήσει στον Ρούπερτ

480
00:20:55,680 --> 00:20:59,000
που ένας από εμάς αποφάσισε να προσκαλέσει
ένας τυχαίος χάκερ στο κτίριο.

481
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Προχωρήστε.

482
00:21:01,041 --> 00:21:04,359
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να λέει
αυτό ήταν το έργο του Τομ.

483
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Ας το τακτοποιήσουμε αυτό.
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΤΡΙΛΑΝΤΡΑ)

484
00:21:13,480 --> 00:21:14,719
Θα μπορούσε να είναι ένας διαφορετικός Τομ.

485
00:21:14,720 --> 00:21:17,079
Παιδιά πρέπει να σας πω...
Ω, Θεέ μου.

486
00:21:17,080 --> 00:21:20,320
♪ Έλεγχος εδάφους στον Ταγματάρχη Τομ...
Jeez!

487
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
♪ Πραγματικά πέτυχες τον βαθμό

488
00:21:26,160 --> 00:21:30,319
♪ Και οι εφημερίδες θέλουν να μάθουν
του οποίου το πουκάμισο φοράς

489
00:21:30,320 --> 00:21:33,039
Θέλετε να πάτε να πάρετε μερικά T-bones;
Ναι.

490
00:21:33,040 --> 00:21:38,160
♪ Τώρα είναι να αφήσετε την κάψουλα
αν τολμάς... ♪

491
00:21:41,680 --> 00:21:44,280
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

492
00:21:48,600 --> 00:21:50,999
Πολύ ωραίο.

493
00:21:51,000 --> 00:21:53,039
Αλήτης γάτας.
Ω!

494
00:21:53,040 --> 00:21:55,319
Σας ευχαριστώ.

495
00:21:55,320 --> 00:22:00,960
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

496
00:22:02,160 --> 00:22:04,519
♪ Ώρα, ούρα, ούρα

497
00:22:04,520 --> 00:22:05,919
♪ Η δυστυχία είναι καθ' οδόν

498
00:22:05,920 --> 00:22:09,839
♪ Υπάρχουν άσχημες στιγμές
ακριβώς στη γωνία

499
00:22:09,840 --> 00:22:13,559
♪ Υπάρχουν μαύρα σύννεφα
κυματίζει στον ουρανό

500
00:22:13,560 --> 00:22:17,599
♪ Είναι καθαρό σαν κρύσταλλο
από το Μπρίντλινγκτον στο Μπρίστολ

501
00:22:17,600 --> 00:22:21,359
♪ Ότι δεν μπορούμε να σώσουμε τη δημοκρατία
και δεν μας νοιάζει και πολύ

502
00:22:21,360 --> 00:22:25,680
♪ Καλύτερα να μάθουμε όλοι
οι στίχοι της παλιάς Κόκκινης Σημαίας... ♪