1 00:00:05,831 --> 00:00:07,659 - Anteriormente em "Imposters"... 2 00:00:07,703 --> 00:00:08,704 - Olá, Maddie. 3 00:00:08,747 --> 00:00:11,054 [música suave e dramática] 4 00:00:11,098 --> 00:00:12,708 Algumas coisas ainda vêm para você. 5 00:00:12,751 --> 00:00:17,104 ♪♪ 6 00:00:17,147 --> 00:00:19,584 -Júlia Langmore? Jesus Cristo. 7 00:00:19,628 --> 00:00:21,064 Você já é um grande artista famoso? 8 00:00:21,108 --> 00:00:22,761 Você deveria ter vergonha de quem você é! 9 00:00:22,805 --> 00:00:24,807 - O que você fez em o grande esquema não é nada. 10 00:00:24,850 --> 00:00:28,506 Além disso, ninguém jamais descubra, porque está consertado. 11 00:00:28,550 --> 00:00:30,682 Isso é o que poder e influência sim. 12 00:00:30,726 --> 00:00:32,380 Isso conserta as coisas. 13 00:00:32,423 --> 00:00:34,077 - Esta é a verdadeira Alice. 14 00:00:34,121 --> 00:00:35,533 Maddie estava com você antes que ela estivesse comigo. 15 00:00:35,557 --> 00:00:37,211 Ela era, tipo, fazendo uma versão dela. 16 00:00:37,254 --> 00:00:39,691 - Ok, Sophia chega aqui em uma hora e meia. 17 00:00:39,735 --> 00:00:41,258 OK, pessoal, temos que ir. 18 00:00:41,302 --> 00:00:44,392 Temos que ir agora. Vamos! 19 00:00:44,435 --> 00:00:46,263 Vamos. 20 00:00:46,307 --> 00:00:48,657 ♪♪ 21 00:00:48,700 --> 00:00:52,530 - O que você acha do Lazlo? - Ele é seu marido. 22 00:00:52,574 --> 00:00:54,315 - Não sei se isso não é mais verdade. 23 00:00:54,358 --> 00:00:56,249 - Seu amado Cy Roberts deixou cair a bola novamente. 24 00:00:56,273 --> 00:00:57,511 - Você sabe, todos nós temos uma data de validade, 25 00:00:57,535 --> 00:00:59,233 até mesmo Cy Roberts. 26 00:00:59,276 --> 00:01:00,775 - Primeiro, tenho que resgatar minha família de Max. 27 00:01:00,799 --> 00:01:02,540 Nos encontramos em algum lugar discreto. 28 00:01:02,584 --> 00:01:04,388 - Ei, o que está acontecendo na cabana hoje em dia? 29 00:01:04,412 --> 00:01:05,717 - Nada. 30 00:01:05,761 --> 00:01:07,415 Por que vocês não usá-lo como esconderijo? 31 00:01:07,458 --> 00:01:09,634 - Fica no norte do estado de Nova York, tipo, na floresta. 32 00:01:09,678 --> 00:01:10,635 - Então temos um plano. 33 00:01:10,679 --> 00:01:12,202 - E aí, doutor? 34 00:01:12,246 --> 00:01:14,726 - Você precisa encontrar aqueles três impostores. 35 00:01:14,770 --> 00:01:16,859 - Significa que estou sentado ao lado de Arthur Bloom. 36 00:01:16,902 --> 00:01:18,339 ♪♪ 37 00:01:18,382 --> 00:01:20,384 - [grunhidos] - [gritando] 38 00:01:20,428 --> 00:01:22,082 [grunhindo e gritando] 39 00:01:22,125 --> 00:01:23,561 Olha, tivemos um problema aqui. 40 00:01:23,605 --> 00:01:24,799 Não era suposto descer por aqui. 41 00:01:24,823 --> 00:01:26,347 - O que você fez com ele? 42 00:01:28,305 --> 00:01:31,091 [música orquestral elegante] 43 00:01:31,134 --> 00:01:32,353 ♪♪ 44 00:01:32,396 --> 00:01:34,094 - Isso rastreia nossa família todo o caminho de volta 45 00:01:34,137 --> 00:01:36,270 para Charles Langmore I. 46 00:01:36,313 --> 00:01:39,403 Ele foi nomeado Barão de Essex em 1780. 47 00:01:39,447 --> 00:01:42,363 E isso é meu bisavô, 48 00:01:42,406 --> 00:01:44,713 Governador Charles Langmore VI, 49 00:01:44,756 --> 00:01:47,542 famoso conservacionista e um patrono de 50 00:01:47,585 --> 00:01:49,370 a Escola Florestal de Yale. 51 00:01:49,413 --> 00:01:54,201 - As florestas são importantes. 52 00:01:54,244 --> 00:01:56,333 - Sim, eles estão. 53 00:01:56,377 --> 00:01:57,919 Você sabe o que mais vocês dois têm em comum? 54 00:01:57,943 --> 00:01:59,162 - Huh? 55 00:01:59,206 --> 00:02:00,816 - Uma preocupação 56 00:02:00,859 --> 00:02:04,167 para o bem-estar do seu estado. 57 00:02:04,211 --> 00:02:07,214 - Diga isso de novo. - O que? 58 00:02:07,257 --> 00:02:09,564 - Essa última parte. Uma preocupação para... 59 00:02:09,607 --> 00:02:11,870 - O bem-estar do seu estado? 60 00:02:11,914 --> 00:02:15,352 - E o que você sugere faço para melhorar isso? 61 00:02:15,396 --> 00:02:17,876 - Bem, você vai precisar de alguém com 62 00:02:17,920 --> 00:02:22,533 muita experiência para financiar seu super PAC. 63 00:02:22,577 --> 00:02:25,275 - Hum-hmm. O que mais? 64 00:02:25,319 --> 00:02:28,931 - Reúna apoiadores, pessoas que irão endossá-lo. 65 00:02:28,974 --> 00:02:31,151 - Você tem alguém específico em mente? 66 00:02:31,194 --> 00:02:34,197 - Bem, qualquer candidato que eu endosso 67 00:02:34,241 --> 00:02:35,720 certamente aumentará. 68 00:02:35,764 --> 00:02:38,158 [música estimulante aumenta] 69 00:02:38,201 --> 00:02:39,724 ♪♪ 70 00:02:39,768 --> 00:02:40,943 [vidro tilintando ritmicamente] 71 00:02:40,986 --> 00:02:43,163 - [gemendo] - [grunhindo] 72 00:02:43,206 --> 00:02:46,209 [gemendo e grunhindo intensificar] 73 00:02:48,690 --> 00:02:54,478 ♪♪ 74 00:02:54,522 --> 00:02:56,350 [gemendo e grunhindo] 75 00:02:56,393 --> 00:02:58,439 [celular vibra] 76 00:02:58,482 --> 00:03:00,832 - Esdras? -Júlio, ei. 77 00:03:00,876 --> 00:03:02,316 - Por que você não respondeu nossos textos? 78 00:03:02,356 --> 00:03:03,835 Já se passaram, tipo, dois dias. 79 00:03:03,879 --> 00:03:06,534 - Sim, desculpe. 80 00:03:06,577 --> 00:03:08,492 Algo terrível aconteceu. 81 00:03:08,536 --> 00:03:10,973 - O que aconteceu? 82 00:03:11,016 --> 00:03:14,890 - Meu pai morreu. 83 00:03:14,933 --> 00:03:16,979 - E eles estão fora. 84 00:03:17,022 --> 00:03:19,851 A loucura de Foley quebra de forma inteligente do portão interno. 85 00:03:19,895 --> 00:03:21,505 [conversa da multidão] 86 00:03:21,549 --> 00:03:23,725 Dazzie se move rapidamente até o centro. 87 00:03:23,768 --> 00:03:27,946 E o ouro de Candy se move ao longo de seu exterior. 88 00:03:27,990 --> 00:03:30,688 Eles chegam à virada do clube e é a loucura de Foley 89 00:03:30,732 --> 00:03:32,516 por um nariz para Dazzie. 90 00:03:32,560 --> 00:03:35,563 Candy's Gold, novamente, os rastreia em terceiro. 91 00:03:35,606 --> 00:03:37,565 A loucura de Foley um trimestre de abertura 92 00:03:37,608 --> 00:03:41,003 em 22,4 segundos. 93 00:03:41,046 --> 00:03:42,831 E eles estão ligados o alongamento das costas agora, e 94 00:03:42,874 --> 00:03:45,573 ainda é a loucura de Foley para Dazzie, Candy's Gold, 95 00:03:45,616 --> 00:03:48,706 tudo duro ao longo do trilho, no topo do trecho. 96 00:03:48,750 --> 00:03:50,317 [torcendo] 97 00:03:50,360 --> 00:03:52,362 E é Dazzie por um nariz! 98 00:03:52,406 --> 00:03:56,279 - [geme] Esse saco de cola, Dazzie. 99 00:03:56,323 --> 00:03:57,976 Fale sobre um azarão. 100 00:03:58,020 --> 00:04:00,370 - Bem, eles estão todos escuros quando você não tem instinto. 101 00:04:00,414 --> 00:04:02,459 Isso será ótimo. - Com licença. 102 00:04:02,503 --> 00:04:04,809 - ...sétima corrida de hoje. 103 00:04:04,853 --> 00:04:07,247 - Estou falando com Dick Jankowski, 104 00:04:07,290 --> 00:04:09,466 Pâmela Greiner, e Jack Swenson? 105 00:04:09,510 --> 00:04:12,556 - Você é policial, advogado, ou ambos? 106 00:04:12,600 --> 00:04:13,862 - Um advogado. 107 00:04:13,905 --> 00:04:15,864 Como você sabia disso? - Adivinhação de sorte. 108 00:04:15,907 --> 00:04:18,910 - Eu represento a propriedade do falecido Theodore Roberts. 109 00:04:18,954 --> 00:04:22,305 Estou procurando o primo dele, Cyril 'Cy' Roberts. 110 00:04:22,349 --> 00:04:23,698 - Para quê? 111 00:04:23,741 --> 00:04:25,328 - Receio que seja privilégio advogado-cliente. 112 00:04:25,352 --> 00:04:26,701 Você sabe onde Posso encontrá-lo? 113 00:04:26,744 --> 00:04:28,529 - Bem, eu... Eu sei muitas coisas. 114 00:04:28,572 --> 00:04:32,315 Eu sei que aquela pasta é novo e barato. 115 00:04:32,359 --> 00:04:35,449 Eu também sei que sua peruca é um pouco fraco. 116 00:04:35,492 --> 00:04:36,972 O que você sabe, Dick? 117 00:04:37,015 --> 00:04:38,539 - Eu sei que você não é advogado, 118 00:04:38,582 --> 00:04:40,758 a menos que esteja ligado "Lei e Ordem: Stripper Pole." 119 00:04:40,802 --> 00:04:42,499 - Eu não sei o que você está falando. 120 00:04:42,543 --> 00:04:43,848 [galos de arma] Jesus! 121 00:04:43,892 --> 00:04:45,850 Ok... ok! Ok, tudo bem. 122 00:04:45,894 --> 00:04:48,636 Eu... [expira] Não sou um advogado de verdade. 123 00:04:48,679 --> 00:04:50,725 - Bom, porque isso não é uma arma de verdade. 124 00:04:50,768 --> 00:04:51,856 [cliques de arma] - [suspira] 125 00:04:51,900 --> 00:04:53,771 - [risos] 126 00:04:53,815 --> 00:04:54,772 [risos] 127 00:04:54,816 --> 00:04:56,557 - Ok, isso foi divertido. 128 00:04:56,600 --> 00:04:58,428 Por que você está procurando para Cy Roberts? 129 00:04:59,995 --> 00:05:02,432 [música suave e dramática] 130 00:05:02,476 --> 00:05:06,654 - Cy Roberts é meu pai. 131 00:05:06,697 --> 00:05:09,483 ♪♪ 132 00:05:09,526 --> 00:05:11,485 - eu não sei se você já conheceu Cy, 133 00:05:11,528 --> 00:05:14,879 mas, uh, ele não é exatamente o tipo paternal. 134 00:05:14,923 --> 00:05:16,620 - O que você quer dizer? 135 00:05:16,664 --> 00:05:20,015 - Uh, então, você vê, Cy tem um pouco de menta no hálito, 136 00:05:20,058 --> 00:05:22,626 um pequeno olá em sua Dolly. 137 00:05:22,670 --> 00:05:24,367 - Huh? -Jesus H. 138 00:05:24,411 --> 00:05:26,761 Qual é o meu primeiro nome mesmo? - Pau. 139 00:05:26,804 --> 00:05:29,416 - Como em "Cy Roberts gosta..." 140 00:05:29,459 --> 00:05:30,634 - Ah! 141 00:05:30,678 --> 00:05:32,854 Kay. Legal. - [risos] 142 00:05:32,897 --> 00:05:35,639 - Bem, número um, você deveria ter visto minha mãe. 143 00:05:35,683 --> 00:05:38,599 E número dois, Cy perdeu uma aposta para minha mãe, 144 00:05:38,642 --> 00:05:42,385 e, bem, 145 00:05:42,429 --> 00:05:44,387 ela queria o que ela queria. 146 00:05:44,431 --> 00:05:47,390 -Cy Roberts sempre paga suas dívidas. 147 00:05:47,434 --> 00:05:48,870 ♪♪ 148 00:05:48,913 --> 00:05:51,786 - A verdade é que estive procurando para este homem 149 00:05:51,829 --> 00:05:54,702 por muito, muito tempo, 150 00:05:54,745 --> 00:05:58,706 e eu ouvi isso ele é uma espécie de presença aqui. 151 00:05:58,749 --> 00:06:01,622 Se você sabe onde posso encontrá-lo, 152 00:06:01,665 --> 00:06:05,147 você não gostaria de ajudar uma garota finalmente conhecer seu velho? 153 00:06:05,190 --> 00:06:07,932 ♪♪ 154 00:06:07,976 --> 00:06:09,456 - Ok, garoto. 155 00:06:09,499 --> 00:06:11,849 Podemos indicar você na direção certa, 156 00:06:11,893 --> 00:06:13,808 mas não temos certeza 157 00:06:13,851 --> 00:06:17,942 em que estado ele estará quando você o encontrar. 158 00:06:21,076 --> 00:06:23,034 - Estou vendo quem dos meus colegas de Princeton 159 00:06:23,078 --> 00:06:24,775 fazer negócios no Arizona. 160 00:06:24,819 --> 00:06:26,492 Eles conhecerão os corretores de poder no estado. 161 00:06:26,516 --> 00:06:27,474 - Legal. 162 00:06:27,517 --> 00:06:28,605 Você sabe, uma vez eu vendi um carro 163 00:06:28,649 --> 00:06:29,713 ao reitor do estado do Arizona. 164 00:06:29,737 --> 00:06:31,129 - Sim, estou procurando 165 00:06:31,173 --> 00:06:33,175 um pouco mais de poder na intermediação de poder. 166 00:06:33,218 --> 00:06:35,003 - Certo, claro. 167 00:06:35,046 --> 00:06:39,181 Então, quanto tempo você acha será realisticamente necessário 168 00:06:39,224 --> 00:06:41,749 até eu entrar o verdadeiro senado do Senado? 169 00:06:41,792 --> 00:06:43,054 - Ah, não sei. 170 00:06:43,098 --> 00:06:45,056 - Ah, Ricardo, posso falar com você? 171 00:06:45,100 --> 00:06:46,493 - Hum-hmm. - Ricardo? 172 00:06:46,536 --> 00:06:48,190 - O que? -É importante, ok. 173 00:06:48,233 --> 00:06:50,975 - Apesar da minha irmã anos de terapia, 174 00:06:51,019 --> 00:06:53,171 ela ainda tem tendência a fazer montanhas com montículos. 175 00:06:53,195 --> 00:06:55,110 - O nariz da minha irmã está tão alto no ar, 176 00:06:55,153 --> 00:06:56,522 que o Monte Everest parece um montículo. 177 00:06:56,546 --> 00:06:57,721 - Ei, ei, senhoras, vamos lá. 178 00:06:57,765 --> 00:06:59,549 - Sinto muito, Júlio, você está com ciúmes? 179 00:06:59,593 --> 00:07:00,918 - Ricardo, por favor, Eu preciso de você agora. 180 00:07:00,942 --> 00:07:02,422 - Espere, e você? 181 00:07:02,465 --> 00:07:03,945 - Você está brincando? Ricardo! - Ver? 182 00:07:03,988 --> 00:07:06,426 Montanhas, montículos. É sobre o anel de novo? 183 00:07:06,469 --> 00:07:07,949 - Ei, Jules, olha, eu acho está tudo bem 184 00:07:07,992 --> 00:07:09,211 que perdemos o anel. 185 00:07:09,254 --> 00:07:10,778 Ok, se conseguirmos... - Jesus Cristo! 186 00:07:10,821 --> 00:07:12,190 Algum de vocês pensei por um segundo 187 00:07:12,214 --> 00:07:13,452 por que não ouvimos de Ezra, que esteve 188 00:07:13,476 --> 00:07:14,651 tentando resgatar sua família 189 00:07:14,695 --> 00:07:16,174 que foram mantidos como reféns? 190 00:07:16,218 --> 00:07:18,046 - Esdras está bem? - Não, ele não está bem. 191 00:07:18,089 --> 00:07:20,483 OK? Seu pai morreu. 192 00:07:20,527 --> 00:07:22,442 - Pobre Esdras. - [suspira] Oh merda. 193 00:07:22,485 --> 00:07:23,593 - Ezra disse que era um ataque cardíaco, 194 00:07:23,617 --> 00:07:25,445 mas eu realmente não acredito nele, 195 00:07:25,488 --> 00:07:27,838 e tentei descobrir mais informações e ele desligou. 196 00:07:27,882 --> 00:07:29,753 - Ok, isso é muito triste, mas 197 00:07:29,797 --> 00:07:31,581 não é como você até conhecia o pai dele, então. 198 00:07:31,625 --> 00:07:33,453 - Veja, este é exatamente o meu ponto. 199 00:07:33,496 --> 00:07:36,064 Se não tem nada a ver com ela, nada importa. 200 00:07:36,107 --> 00:07:41,156 - Não é tanto o ponto como é um ponto, 201 00:07:41,199 --> 00:07:44,986 o que não quer dizer é sem sentido. 202 00:07:49,817 --> 00:07:52,776 [música animada] 203 00:07:52,820 --> 00:07:59,827 ♪♪ 204 00:08:08,139 --> 00:08:09,967 [música rock suave tocando] 205 00:08:10,011 --> 00:08:11,708 [homem ri] 206 00:08:11,752 --> 00:08:13,512 - É pelo menos, uh... pelo menos cerca de quatro milhas quadradas. 207 00:08:13,536 --> 00:08:14,885 - Sim? - Sim, eu gosto. 208 00:08:14,929 --> 00:08:16,191 ♪♪ 209 00:08:16,234 --> 00:08:17,714 - O que posso pegar para você? 210 00:08:17,758 --> 00:08:19,716 - Cerveja, sua escolha. 211 00:08:19,760 --> 00:08:21,501 - Eu não aconselharia isso. 212 00:08:21,544 --> 00:08:22,763 [música suave e dramática] 213 00:08:22,806 --> 00:08:24,286 - Por que não? 214 00:08:24,329 --> 00:08:26,288 - Tantas coisas na vida estão fora de nossas mãos. 215 00:08:26,331 --> 00:08:31,119 Se você puder fazer uma escolha, então faça um. 216 00:08:31,162 --> 00:08:33,600 - Na verdade, eu gostaria uma Moody Ale, por favor. 217 00:08:33,643 --> 00:08:34,688 - Entendi. 218 00:08:34,731 --> 00:08:38,561 - Forte. Definitivo. 219 00:08:38,605 --> 00:08:40,302 Me senti melhor, não foi? 220 00:08:40,345 --> 00:08:43,305 - Suponho que sim. 221 00:08:43,348 --> 00:08:45,612 Obrigado. - Saudações. 222 00:08:45,655 --> 00:08:46,917 ♪♪ 223 00:08:50,355 --> 00:08:54,272 - Eu era o menor da família. Única menina, seis filhos. 224 00:08:54,316 --> 00:08:55,622 Eu tive que reivindicar respeito. 225 00:08:55,665 --> 00:08:58,538 - Você é muito alto para um nanico. 226 00:08:58,581 --> 00:09:00,104 Reivindicar respeito? O que isso significa? 227 00:09:00,148 --> 00:09:01,671 - Um exemplo entre muitos. 228 00:09:01,715 --> 00:09:04,195 No parque havia um daqueles mímicos 229 00:09:04,239 --> 00:09:06,173 que fica como uma estátua e coletar dinheiro em um chapéu. 230 00:09:06,197 --> 00:09:08,069 Meus irmãos costumavam se levantar na cara dele, 231 00:09:08,112 --> 00:09:09,461 tentando fazê-lo recuar. 232 00:09:09,505 --> 00:09:12,073 Mas ele era bom, duro como um penhasco. 233 00:09:12,116 --> 00:09:15,032 Então aposto com eles cada um por ano permissão para que eu pudesse fazer isso, 234 00:09:15,076 --> 00:09:16,077 mas sem tocá-lo. 235 00:09:16,120 --> 00:09:17,121 - Você fez? - Hum. 236 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 - Como? - [risada suave] 237 00:09:18,558 --> 00:09:20,603 Eu... peguei o chapéu. - Você pegou o chapéu. 238 00:09:20,647 --> 00:09:23,171 [risos] Eu também sou o mais novo. 239 00:09:23,214 --> 00:09:25,608 Ainda não reivindiquei nenhum respeito. 240 00:09:25,652 --> 00:09:29,090 - Nunca é tarde demais. Algum mímico no seu bairro? 241 00:09:29,133 --> 00:09:30,613 - Definitivamente não. 242 00:09:30,657 --> 00:09:32,659 - Bem, violência rápida e brutal 243 00:09:32,702 --> 00:09:34,312 pode ser eficaz, às vezes. 244 00:09:34,356 --> 00:09:36,706 - [risos] 245 00:09:39,317 --> 00:09:40,773 - Quem vai me buscar? - Eu sei direito? 246 00:09:40,797 --> 00:09:42,514 - Acho que não precisamos o frango e o... 247 00:09:42,538 --> 00:09:44,235 - Se é isso você está pensando, 248 00:09:44,279 --> 00:09:45,976 então por que não nós apenas pegamos aquele. 249 00:09:46,020 --> 00:09:48,239 - Vou entrar correndo. Basta colocá-los no carro, tudo bem. 250 00:09:48,283 --> 00:09:50,024 - Ok, eu agradeço isso. - Uh-huh. 251 00:09:50,067 --> 00:09:51,416 [música de suspense] 252 00:09:51,460 --> 00:09:52,524 - Você sabe que eles os pegaram em especial. 253 00:09:52,548 --> 00:09:54,158 - Você quer um grande? 254 00:09:54,202 --> 00:09:55,595 - Sim, isso parece bom. 255 00:09:55,638 --> 00:09:56,746 - Vá em frente e estacione. Já volto. 256 00:09:56,770 --> 00:09:58,162 [motor do caminhão acelerando] 257 00:09:58,206 --> 00:09:59,642 - Você mandou uma mensagem para ela? - Sim. 258 00:09:59,686 --> 00:10:01,252 Sim, ela disse ela vai nos encontrar. 259 00:10:01,296 --> 00:10:03,211 - OK. - Querida, vamos lançá-lo hoje. 260 00:10:03,254 --> 00:10:10,305 ♪♪ 261 00:10:11,741 --> 00:10:14,701 - Ok, e agora? - Apenas espere. 262 00:10:18,487 --> 00:10:21,533 [cachorro distante latindo] 263 00:10:33,371 --> 00:10:36,505 [portão range] [o latido do cachorro continua] 264 00:10:36,548 --> 00:10:37,680 - Vamos. Vamos. 265 00:10:37,724 --> 00:10:40,465 [beijos] Aqui está. 266 00:10:40,509 --> 00:10:43,077 - Ela está sequestrando um cachorro? 267 00:10:43,120 --> 00:10:44,837 Tudo bem, ela não está nos levando ao médico. 268 00:10:44,861 --> 00:10:46,341 Ela perdeu a cabeça. 269 00:10:46,384 --> 00:10:47,559 Eu só vou prendê-la. 270 00:10:47,603 --> 00:10:49,387 [fechadura das portas do carro] 271 00:10:49,431 --> 00:10:50,693 [desbloqueio da porta] [fechadura das portas] 272 00:10:50,737 --> 00:10:53,087 [suspira] Sério? 273 00:10:53,130 --> 00:10:56,743 - Eu entendo suas preocupações, mas queremos o Doutor, 274 00:10:56,786 --> 00:10:59,093 então concentre-se. 275 00:10:59,136 --> 00:11:01,835 [motor do caminhão acelerando] 276 00:11:01,878 --> 00:11:04,228 ♪♪ 277 00:11:04,272 --> 00:11:07,101 - Ok, você não é assim os veranistas. 278 00:11:07,144 --> 00:11:10,234 E você está definitivamente não é um morador da cidade. 279 00:11:10,278 --> 00:11:11,453 Por que você está aqui? 280 00:11:11,496 --> 00:11:12,759 - É engraçado. 281 00:11:12,802 --> 00:11:14,630 Geralmente sou eu quem faz essa pergunta. 282 00:11:14,674 --> 00:11:18,721 Eu apareço quando as pessoas não estão fazendo seu trabalho. 283 00:11:18,765 --> 00:11:21,071 Mais ou menos como um consultor. 284 00:11:21,115 --> 00:11:23,160 - A palavra de mil significados. 285 00:11:23,204 --> 00:11:24,727 O que você faz? 286 00:11:24,771 --> 00:11:28,252 - Eu corrijo as pessoas que são em violação de contrato. 287 00:11:28,296 --> 00:11:30,602 Por que você está aqui? 288 00:11:30,646 --> 00:11:32,256 - Estou fugindo. 289 00:11:32,300 --> 00:11:33,736 - Ah, interessante. 290 00:11:33,780 --> 00:11:37,522 Então, você é um corredor, e eu sou um caçador. 291 00:11:37,566 --> 00:11:41,657 Diferenças fundamentais, ainda assim, aqui estamos nós. 292 00:11:41,701 --> 00:11:45,443 - Acredito no diálogo aberto e compreensão mútua. 293 00:11:45,487 --> 00:11:48,490 - Ratinho não tem medo do gato grande e mau? 294 00:11:48,533 --> 00:11:50,187 - Jerry sempre foge, 295 00:11:50,231 --> 00:11:52,189 e deixa Tom com a boca cheia de dinamite. 296 00:11:52,233 --> 00:11:54,235 [música eletrônica suave tocando] 297 00:11:54,278 --> 00:11:55,671 - Bem dito. 298 00:11:55,715 --> 00:11:56,672 [mensagem de voz emite um bipe] 299 00:11:56,716 --> 00:11:59,414 - [falando espanhol] 300 00:11:59,457 --> 00:12:00,415 [bip] 301 00:12:00,458 --> 00:12:02,765 - Ei, hum, 302 00:12:02,809 --> 00:12:04,767 Eu não sei se você tem recebido minhas mensagens 303 00:12:04,811 --> 00:12:08,771 ou se você está apenas chateado e ignorando-os, mas, hum, 304 00:12:08,815 --> 00:12:13,167 meu pai morreu e, hum, 305 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 e liguei para meus amigos, mas 306 00:12:14,777 --> 00:12:16,910 Continuo pensando em você, 307 00:12:16,953 --> 00:12:18,607 como você é o único Eu quero conversar, 308 00:12:18,650 --> 00:12:20,652 preciso conversar. 309 00:12:20,696 --> 00:12:23,917 Isso é estranho? Não sei. 310 00:12:25,788 --> 00:12:27,355 De qualquer forma, basta colocar... ah, você pode... 311 00:12:27,398 --> 00:12:30,314 apenas me avise se você conseguir isso. 312 00:12:30,358 --> 00:12:32,403 eu realmente gostaria para ouvir sua voz. 313 00:12:32,447 --> 00:12:34,362 Isso é tudo. 314 00:12:35,711 --> 00:12:37,669 A propósito, é Ezra. 315 00:12:37,713 --> 00:12:39,715 Ok, tchau. [telefone bipa] 316 00:12:44,764 --> 00:12:47,723 [música suave de cordas] 317 00:12:47,767 --> 00:12:54,774 ♪♪ 318 00:13:15,664 --> 00:13:18,841 - Sinto muito, Ez. 319 00:13:18,885 --> 00:13:21,844 Desculpe, ele não fez ver você se tornar 320 00:13:21,888 --> 00:13:24,716 o homem que você está se tornando. 321 00:13:24,760 --> 00:13:29,765 Não consegui te ver casar novamente, ter filhos. 322 00:13:33,856 --> 00:13:35,771 Eles o teriam adorado. 323 00:13:35,815 --> 00:13:38,382 - Nada disso vai acontecer agora, 324 00:13:38,426 --> 00:13:40,341 por sua causa. 325 00:13:40,384 --> 00:13:43,474 ♪♪ 326 00:13:43,518 --> 00:13:44,693 - Não, Ez. 327 00:13:44,736 --> 00:13:46,564 Isso é tudo por sua conta. 328 00:13:46,608 --> 00:13:49,263 - Caia morto. 329 00:13:49,306 --> 00:13:50,351 - Esdras? 330 00:13:52,788 --> 00:13:54,790 O que [BLEEP] aconteceu? 331 00:14:00,230 --> 00:14:02,667 - Me conte o que aconteceu, cara. 332 00:14:02,711 --> 00:14:05,061 - Eu não posso, hum, Eu realmente não posso falar sobre isso. 333 00:14:05,105 --> 00:14:06,280 - Você está falando sério? 334 00:14:06,323 --> 00:14:08,412 Papai está morto, 335 00:14:08,456 --> 00:14:11,328 e tudo que você faz é deixe-nos uma mensagem de voz 336 00:14:11,372 --> 00:14:15,115 nos dizendo para não chamar a polícia? 337 00:14:15,158 --> 00:14:16,986 Não, você tem que conte-me o que aconteceu. 338 00:14:17,030 --> 00:14:18,834 - Hum, bem, estou meio cansado de sendo informado o que devo fazer. 339 00:14:18,858 --> 00:14:21,730 - Eu exagerei? 340 00:14:21,773 --> 00:14:24,385 Porque eu quero saber por que minha família foi mantida refém 341 00:14:24,428 --> 00:14:28,780 e por que meu pai veio a uma morte súbita e precoce. 342 00:14:28,824 --> 00:14:31,871 Mas eu sinto muito, eu não deseja invadir sua privacidade. 343 00:14:31,914 --> 00:14:33,065 - Não me intimide. Você não é papai! 344 00:14:33,089 --> 00:14:35,091 - Nem você. 345 00:14:37,964 --> 00:14:41,054 [soluçando] 346 00:14:46,146 --> 00:14:48,975 [os soluços continuam] 347 00:14:58,419 --> 00:15:01,378 - Eu sei que falhei com vocês. 348 00:15:01,422 --> 00:15:04,077 Eu falhei com o pai, 349 00:15:04,120 --> 00:15:07,167 e eu nunca posso faça isso direito. 350 00:15:07,210 --> 00:15:09,212 Mas vou tentar. 351 00:15:09,256 --> 00:15:12,737 E, ah, 352 00:15:12,781 --> 00:15:14,478 isso é para você, 353 00:15:14,522 --> 00:15:16,916 para ler no funeral. 354 00:15:20,136 --> 00:15:22,182 Por favor. 355 00:15:22,225 --> 00:15:24,271 [respira profundamente] 356 00:15:31,843 --> 00:15:34,107 - Onde está a mamãe? 357 00:15:34,150 --> 00:15:35,301 [música eletrônica suave tocando] 358 00:15:35,325 --> 00:15:37,066 - Além de estar na estrada, 359 00:15:37,110 --> 00:15:39,199 o que traz você aqui? 360 00:15:39,242 --> 00:15:40,940 Deixe-me adivinhar. 361 00:15:40,983 --> 00:15:43,420 Nascido localmente, viajando pelo mundo pensador avançado 362 00:15:43,464 --> 00:15:47,555 voltando para casa com raízes humildes? 363 00:15:47,598 --> 00:15:51,211 Descendente rebelde do dinheiro antigo fazendo uma coisa de Thoreau? 364 00:15:51,254 --> 00:15:55,345 - Nenhum dos dois, mas mais perto de o segundo, infelizmente. 365 00:15:55,389 --> 00:15:57,260 - Por que infelizmente? 366 00:15:57,304 --> 00:16:00,394 Sendo o descendente de um dinheiro antigo família é um trabalho muito bom, 367 00:16:00,437 --> 00:16:03,397 a menos que você sofra com o desgosto pela riqueza herdada. 368 00:16:03,440 --> 00:16:04,441 - Talvez. 369 00:16:04,485 --> 00:16:06,139 Visto que eu nunca 370 00:16:06,182 --> 00:16:08,576 realizei qualquer coisa sozinho minha vida inteira. 371 00:16:08,619 --> 00:16:10,230 Meio patético. 372 00:16:10,273 --> 00:16:12,797 - Despertando pena. - Desculpe? 373 00:16:12,841 --> 00:16:15,061 - Despertando pena. Patético significa despertar pena. 374 00:16:15,104 --> 00:16:16,473 Você não é lamentável, Eu não tenho pena de você, de qualquer maneira. 375 00:16:16,497 --> 00:16:17,977 - Eu sei, eu sei, me desculpe. 376 00:16:18,020 --> 00:16:20,327 Eu sou privilegiado e eu pareço chorona. 377 00:16:20,370 --> 00:16:22,242 Eu... eu... -Sh. Agora você parece chorão. 378 00:16:22,285 --> 00:16:23,460 Pare com isso. - OK. 379 00:16:23,504 --> 00:16:24,984 - Existem pessoas abastadas Tenho pena. 380 00:16:25,027 --> 00:16:26,289 Você simplesmente não é um deles. 381 00:16:26,333 --> 00:16:28,291 - Você se importa para elaborar sobre isso? 382 00:16:28,335 --> 00:16:30,467 - Devo? 383 00:16:30,511 --> 00:16:32,382 Bem, se for preciso. 384 00:16:32,426 --> 00:16:34,384 Concedido, eu só te conheço há pouco tempo... 385 00:16:34,428 --> 00:16:36,560 um momento adorável, embora tenha sido. 386 00:16:36,604 --> 00:16:38,388 Você é brilhante e 387 00:16:38,432 --> 00:16:41,000 relativamente interessante para uma pessoa mais jovem, 388 00:16:41,043 --> 00:16:43,350 e pode muito bem florescer em um ser humano completo 389 00:16:43,393 --> 00:16:45,004 se você puder evitar cair 390 00:16:45,047 --> 00:16:47,354 para o abismo de sua própria auto-estima. 391 00:16:47,397 --> 00:16:50,096 Agora, tenho pena dos insucessos. 392 00:16:50,139 --> 00:16:52,185 Você não é um fracasso. 393 00:16:52,228 --> 00:16:54,622 - Você é tão estranho. 394 00:16:54,665 --> 00:16:56,580 Eu gosto disso. - Eu não ligo. 395 00:16:56,624 --> 00:16:58,408 Conselho? - Por favor. 396 00:16:58,452 --> 00:17:00,019 - O que quer que esteja torturando você, 397 00:17:00,062 --> 00:17:01,846 qualquer segredo que você tenha recheado lá embaixo 398 00:17:01,890 --> 00:17:04,197 na sua gaveta de baixo, deite seu fardo. 399 00:17:04,240 --> 00:17:05,589 Não é tão ruim. 400 00:17:05,633 --> 00:17:07,983 - Como você sabe não é tão ruim assim? 401 00:17:08,027 --> 00:17:09,854 - Experimente. 402 00:17:09,898 --> 00:17:13,162 ♪♪ 403 00:17:13,206 --> 00:17:16,165 - [gemendo] - [grunhindo] 404 00:17:16,209 --> 00:17:19,299 [grunhido se intensifica] 405 00:17:19,342 --> 00:17:20,952 [grunhido intenso] 406 00:17:20,996 --> 00:17:24,521 - [ofegante] - [exalações intensas] 407 00:17:31,180 --> 00:17:34,314 - Ei, por que você e Jules brigar tanto? 408 00:17:34,357 --> 00:17:36,509 - Acho que é mesmo porque Estou sempre lá para salvá-la. 409 00:17:36,533 --> 00:17:39,232 - Salvá-la do quê? - Ela mesma. 410 00:17:39,275 --> 00:17:41,495 Tirando ela do México ilegalmente? 411 00:17:41,538 --> 00:17:43,236 - Isso foi há dois dias. 412 00:17:43,279 --> 00:17:45,020 Ela não se ressentiu de você antes disso? 413 00:17:45,064 --> 00:17:46,456 Vamos. 414 00:17:50,504 --> 00:17:54,073 - Ela não pode saber que estou contando você esta história terrível, sim? 415 00:17:54,116 --> 00:17:56,510 - Uh-huh. 416 00:17:56,553 --> 00:18:00,166 [música suave] 417 00:18:00,209 --> 00:18:03,212 - Quando Jules estava na RISD, ela tinha isso 418 00:18:03,256 --> 00:18:05,606 Colega de quarto psicopata do tipo gótico. 419 00:18:05,649 --> 00:18:08,478 - Estávamos super unidos, e então lutaríamos, 420 00:18:08,522 --> 00:18:12,134 e então seríamos amigos novamente, e deu voltas e mais voltas. 421 00:18:12,178 --> 00:18:18,227 Intenso e insalubre, Eu acho. 422 00:18:18,271 --> 00:18:22,536 Ela foi diagnosticada bipolar logo antes do nosso último ano, 423 00:18:22,579 --> 00:18:26,148 e eles pareciam ter isso sob controle por um tempo, mas... 424 00:18:26,192 --> 00:18:28,629 Ela era um gênio. 425 00:18:28,672 --> 00:18:31,588 O trabalho dela foi sempre tão surpreendente. 426 00:18:31,632 --> 00:18:33,155 - Eu poderia contar a Jules estava com ciúmes, 427 00:18:33,199 --> 00:18:34,635 que eu disse a ela para não ser, 428 00:18:34,678 --> 00:18:36,593 porque claramente sua colega de quarto estava perturbada. 429 00:18:36,637 --> 00:18:38,987 E como o perturbado costumam fazer, 430 00:18:39,030 --> 00:18:41,381 um dia ela simplesmente pulou do telhado. 431 00:18:41,424 --> 00:18:43,252 Ou pela janela. 432 00:18:43,296 --> 00:18:45,124 Algo horrível. 433 00:18:45,167 --> 00:18:48,562 - Durante semanas, estive em uma espécie de estado de sonho, 434 00:18:48,605 --> 00:18:50,433 um pesadelo. 435 00:18:50,477 --> 00:18:53,567 E eu estava atrás nos meus trabalhos escolares. 436 00:18:53,610 --> 00:18:55,395 A formatura estava se aproximando, 437 00:18:55,438 --> 00:18:58,746 Eu deixei cair completamente a bola no meu projeto de tese sênior. 438 00:18:58,789 --> 00:19:01,401 - Então Jules a levou morta projeto de colega de quarto, 439 00:19:01,444 --> 00:19:03,185 e apresentou-o como se fosse seu. 440 00:19:03,229 --> 00:19:07,624 - Eu roubei parte do projeto dela, e eu disse a mim mesmo que 441 00:19:07,668 --> 00:19:09,278 foi inspirado em 442 00:19:09,322 --> 00:19:10,975 nossas conversas e nossa amizade, 443 00:19:11,019 --> 00:19:13,239 então, de certa forma, Eu tinha direito a isso. 444 00:19:13,282 --> 00:19:15,154 - Obviamente, uma coisa ruim de se fazer, mas 445 00:19:15,197 --> 00:19:16,590 realmente não importa considerando 446 00:19:16,633 --> 00:19:18,481 o referido salto a coisa da janela, 447 00:19:18,505 --> 00:19:20,202 exceto que ela foi pega. 448 00:19:20,246 --> 00:19:24,206 - Fiquei humilhado, apavorado, 449 00:19:24,250 --> 00:19:27,427 e minha família apareceu para consertar. 450 00:19:27,470 --> 00:19:29,211 - Jules precisava desesperadamente 451 00:19:29,255 --> 00:19:30,995 minha ajuda para conseguir sua vida juntos novamente. 452 00:19:31,039 --> 00:19:35,652 - Eu estava disposto a aceitar o castigo, tudo isso. 453 00:19:35,696 --> 00:19:39,090 E então minha... minha irmã, 454 00:19:39,134 --> 00:19:42,355 ela apenas trabalhou comigo. 455 00:19:42,398 --> 00:19:44,183 E ela simplesmente me desgastou. 456 00:19:44,226 --> 00:19:47,229 Que é o que ela faz, ela te desgasta. 457 00:19:47,273 --> 00:19:51,494 - Ela era egoísta e teimosa, 458 00:19:51,538 --> 00:19:53,061 mas eu persisti. 459 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 - E eu... [limpa a garganta]... 460 00:19:54,628 --> 00:19:57,021 sei que não deveria culpar minha família 461 00:19:57,065 --> 00:20:00,503 pela forma como eles ajudaram, mas eu sim. 462 00:20:00,547 --> 00:20:04,464 E eu não consigo me perdoar por permitir isso. 463 00:20:06,292 --> 00:20:07,336 - [zomba suave] 464 00:20:07,380 --> 00:20:09,120 Não é tão ruim. 465 00:20:09,164 --> 00:20:10,339 Você era jovem e estúpido 466 00:20:10,383 --> 00:20:12,689 e matou seu colega de quarto, pegou sua arte. 467 00:20:12,733 --> 00:20:14,213 OK. - O que? 468 00:20:14,256 --> 00:20:16,258 Não... eu não a matei. 469 00:20:16,302 --> 00:20:17,520 - Você não a matou? 470 00:20:17,564 --> 00:20:19,130 Você não a empurrou do telhado 471 00:20:19,174 --> 00:20:20,523 literal ou metaforicamente? 472 00:20:20,567 --> 00:20:22,351 - Hum, não. 473 00:20:22,395 --> 00:20:24,527 - Então qual é o seu problema? 474 00:20:24,571 --> 00:20:26,399 - Eu tenho que viver minha vida sabendo disso 475 00:20:26,442 --> 00:20:28,749 Devo minha carreira... se é que você pode chamar assim... 476 00:20:28,792 --> 00:20:30,751 para minha família me tirando do gancho. 477 00:20:30,794 --> 00:20:33,232 - Se você insiste em olhar do ponto de vista moral, 478 00:20:33,275 --> 00:20:35,582 o que você fez de errado você foi roubado, certo? 479 00:20:35,625 --> 00:20:37,236 Quer você tenha ajudado ou não... [zomba] 480 00:20:37,279 --> 00:20:38,498 não está aqui nem ali. 481 00:20:38,541 --> 00:20:40,239 - Mas eu deveria foram punidos 482 00:20:40,282 --> 00:20:42,371 pela escola, pelos meus colegas. 483 00:20:42,415 --> 00:20:46,419 - Você parece estar fazendo uma coisa muito bom trabalho disso por conta própria. 484 00:20:46,462 --> 00:20:49,552 Eu sei muito sobre punição. 485 00:20:49,596 --> 00:20:52,512 O punidor, o punido, aquele que diz, 486 00:20:52,555 --> 00:20:56,559 "Isso é o suficiente. Vá embora." 487 00:20:56,603 --> 00:20:59,258 Você é o punidor, e os punidos. 488 00:20:59,301 --> 00:21:03,566 É você quem diz, "Isso é o suficiente?" 489 00:21:03,610 --> 00:21:05,655 - Não sei. 490 00:21:05,699 --> 00:21:07,527 -Jules Langmore. 491 00:21:07,570 --> 00:21:10,269 - Sim? 492 00:21:10,312 --> 00:21:15,491 - Isso é o suficiente. Vá embora. 493 00:21:16,927 --> 00:21:19,582 - Então é isso no envelope de Jules? 494 00:21:19,626 --> 00:21:21,105 - Que envelope? 495 00:21:21,149 --> 00:21:24,892 - Deus, deve ter foi horrível para ela. 496 00:21:24,935 --> 00:21:28,461 - Sim, bem, Jules fez o papel de mártir. 497 00:21:28,504 --> 00:21:29,568 Mas a verdade é Eu basicamente entrei 498 00:21:29,592 --> 00:21:31,159 em um cavalo branco [BLEEP]. 499 00:21:31,202 --> 00:21:32,745 Eu tirei três semanas de trabalho para isso. 500 00:21:32,769 --> 00:21:34,660 - Parece que ela apenas queria assumir a responsabilidade. 501 00:21:34,684 --> 00:21:37,383 - Hum. - Quero dizer, ela cometeu um erro. 502 00:21:37,426 --> 00:21:39,428 E, você sabe... 503 00:21:39,472 --> 00:21:41,212 Você não está ouvindo. 504 00:21:42,779 --> 00:21:45,608 Espere, você pegou sua selfie sexual nossa? 505 00:21:47,915 --> 00:21:49,656 Está quente. 506 00:21:49,699 --> 00:21:52,659 Espere, você enviou para algum... quem é HBY? 507 00:21:52,702 --> 00:21:55,792 Olá? Hbyla? 508 00:21:55,836 --> 00:21:58,317 - "Marido." 509 00:21:58,360 --> 00:22:01,755 Como em “marido”. - Ah, meu Deus, cara. 510 00:22:01,798 --> 00:22:03,583 Você disse que vocês eram estranhos, mas... 511 00:22:03,626 --> 00:22:05,498 - Estragado. Eu disse "alienado". 512 00:22:05,541 --> 00:22:08,457 - Então, esse tempo todo, você estava apenas 513 00:22:08,501 --> 00:22:09,763 pensando nele ou o quê? 514 00:22:09,806 --> 00:22:11,634 - Não. Apenas, ah... 515 00:22:11,678 --> 00:22:14,463 não faça toda essa coisa de ciúme. 516 00:22:14,507 --> 00:22:15,812 É chato. 517 00:22:15,856 --> 00:22:18,293 - Ah, é chato? - Exaustivo. 518 00:22:18,337 --> 00:22:19,836 - Você estava me usando para se vingar dele? 519 00:22:19,860 --> 00:22:20,861 - [zomba] "Usando." 520 00:22:20,904 --> 00:22:24,299 É uma palavra tão grosseira. 521 00:22:24,343 --> 00:22:26,823 Eu não estava usando você. Eu estava gostando de você. 522 00:22:26,867 --> 00:22:30,174 Estávamos gostando um ao outro, 523 00:22:30,218 --> 00:22:32,655 até agora. 524 00:22:32,699 --> 00:22:36,572 - Olha, eu não estou acima algum sexo de vingança, ok? 525 00:22:36,616 --> 00:22:38,357 É que Alice e eu, 526 00:22:38,400 --> 00:22:40,707 tivemos uma... uma chance em alguma coisa, e pensei... 527 00:22:40,750 --> 00:22:42,665 - Não, não. Não pense demais. 528 00:22:42,709 --> 00:22:45,494 Você é como Jules. - O que? 529 00:22:45,538 --> 00:22:48,236 Isso é, tipo, o coisa mais estranha que já ouvi. 530 00:22:48,279 --> 00:22:50,847 - Bem, vocês dois são tão pensativo. 531 00:22:50,891 --> 00:22:55,374 Olha, Lazlo está triste e em Paris. 532 00:22:55,417 --> 00:22:57,332 É apenas uma espécie de uma combinação resistível. 533 00:22:57,376 --> 00:22:59,595 - Hum. Bem, talvez eu estivesse usando você. 534 00:22:59,639 --> 00:23:01,597 - Ótimo. Sim, feliz por ser usado. 535 00:23:01,641 --> 00:23:02,946 - Bom. 536 00:23:02,990 --> 00:23:04,905 - vou lembrar nosso tempo juntos 537 00:23:04,948 --> 00:23:07,560 com enorme carinho. 538 00:23:13,566 --> 00:23:15,437 [beijos] Ok. 539 00:23:15,481 --> 00:23:18,440 [música rock animada] 540 00:23:18,484 --> 00:23:22,401 ♪♪ 541 00:23:22,444 --> 00:23:24,838 - Bem. 542 00:23:24,881 --> 00:23:27,884 Obrigado pela viagem e conversando e tudo. 543 00:23:27,928 --> 00:23:30,409 - Não fique com medo naquela grande e velha casa assustadora? 544 00:23:30,452 --> 00:23:31,888 - Eh, meus amigos estão comigo. 545 00:23:31,932 --> 00:23:33,779 - Ah, é um prazer conhecer amigos do meu novo amigo. 546 00:23:33,803 --> 00:23:35,457 Vamos jantar. 547 00:23:35,501 --> 00:23:37,546 - OK. - Sou um cozinheiro dinamite. 548 00:23:37,590 --> 00:23:39,330 - Ótimo. 549 00:23:39,374 --> 00:23:41,332 - Até breve, macaron! 550 00:23:41,376 --> 00:23:44,335 [música rock animada tocando pelos alto-falantes do carro] 551 00:23:44,379 --> 00:23:46,816 ♪♪ 552 00:23:49,602 --> 00:23:51,734 - Irmã, devo andiamo. 553 00:23:51,778 --> 00:23:54,302 Espero que você não se importe se eu for de carro? 554 00:23:54,345 --> 00:23:56,565 Textos e fotos, por favor, ok? 555 00:23:56,609 --> 00:23:57,958 Beijos. 556 00:24:02,005 --> 00:24:03,442 - Pobre Richie. 557 00:24:18,892 --> 00:24:20,981 - Poppy Langmore te derrubou? 558 00:24:21,024 --> 00:24:24,027 - Não, estou bem.. 559 00:24:24,071 --> 00:24:26,465 - Eu acho... - Sim, eu sei que ela não é Alice. 560 00:24:26,508 --> 00:24:27,901 E Alice é falsa de qualquer maneira. 561 00:24:27,944 --> 00:24:31,557 Mas eu a vi e nos clicamos 562 00:24:31,600 --> 00:24:34,908 e ela estava toda... 563 00:24:34,951 --> 00:24:37,214 você sabe, seja lá o que ela for. 564 00:24:37,258 --> 00:24:39,739 Talvez eu tenha avançado um pouco de mim mesmo, e daí? 565 00:24:39,782 --> 00:24:41,044 - Não estou dizendo... - Eu sei. 566 00:24:41,088 --> 00:24:43,917 eu não preciso uma, tipo, esposa/líder de torcida 567 00:24:43,960 --> 00:24:46,093 realizar o que eu quero na vida, ou 568 00:24:46,136 --> 00:24:50,924 tem que ser o bisneto de um barão ou algo assim. 569 00:24:50,967 --> 00:24:53,056 Eu vou fazer isso, acredite. 570 00:24:53,100 --> 00:24:56,582 - Acredito, Ricardo. 571 00:24:56,625 --> 00:24:59,585 Eu faço. 572 00:25:00,586 --> 00:25:04,546 Governador Langmore não era realmente um barão. 573 00:25:04,590 --> 00:25:08,202 Ele era um imigrante escocês, e ele fez a parte do barão, 574 00:25:08,245 --> 00:25:10,247 e só mais tarde tornou-se governador. 575 00:25:10,291 --> 00:25:12,685 [música suave] 576 00:25:12,728 --> 00:25:15,165 - Ela disse que você e eu somos parecidos. 577 00:25:15,209 --> 00:25:17,603 - Essa é a coisa mais estranha Eu já ouvi. 578 00:25:17,646 --> 00:25:20,606 ♪♪ 579 00:25:20,649 --> 00:25:22,738 - Não há, tipo, outra irmã? 580 00:25:22,782 --> 00:25:25,262 - Não, é isso. 581 00:25:25,306 --> 00:25:28,004 - Graças a Deus. 582 00:25:28,048 --> 00:25:29,005 - [risada suave] 583 00:25:29,049 --> 00:25:31,007 [conversa indistinta] 584 00:25:31,051 --> 00:25:34,010 [música rock animada] 585 00:25:34,054 --> 00:25:39,233 ♪♪ 586 00:25:39,276 --> 00:25:41,191 - Estamos aqui. Estamos aqui! 587 00:25:41,235 --> 00:25:44,064 Oh Deus, aquele trânsito, Eu te digo. 588 00:25:44,107 --> 00:25:46,283 Você sabe que eles me tiveram se virando para McGregor? 589 00:25:46,327 --> 00:25:48,938 Ah, meu Deus. Você se importa de segurá-lo? 590 00:25:48,982 --> 00:25:51,158 - Oh meu Deus, claro. - Desculpe incomodá-lo. 591 00:25:51,201 --> 00:25:53,160 Eu só preciso de duas mãos para um texto rápido. 592 00:25:53,203 --> 00:25:54,814 - Ah. - Sim, ok. 593 00:25:54,857 --> 00:25:57,599 Ah, ele gosta de você. - Oh. 594 00:25:57,643 --> 00:25:59,775 - Ok, vamos lá amigo. 595 00:25:59,819 --> 00:26:01,777 Lá vamos nós, porque não podemos acreditar que estamos 596 00:26:01,821 --> 00:26:04,301 atrasado para o nosso logo na primeira sessão, podemos? 597 00:26:04,345 --> 00:26:06,042 - Ah, é terapia canina? - Sim. 598 00:26:06,086 --> 00:26:08,088 Jenny Anne Brown e Freddie 599 00:26:08,131 --> 00:26:10,090 de Bark Quem Vai Lá, 14h00 600 00:26:10,133 --> 00:26:11,657 - Aguentar. - Eu te digo, 601 00:26:11,700 --> 00:26:13,789 nunca chegamos tão longe de Springfield, 602 00:26:13,833 --> 00:26:15,791 mas o Sr. Roberts viu uma foto 603 00:26:15,835 --> 00:26:17,924 deste pequeno fofa-patootie online, 604 00:26:17,967 --> 00:26:19,665 e ele só tinha que... o que há de errado? 605 00:26:19,708 --> 00:26:22,232 - Não vejo você listado. - Oh. 606 00:26:22,276 --> 00:26:24,017 Bem, apenas tente sob Freddy, talvez? 607 00:26:24,060 --> 00:26:25,758 - Sinto muito, você não está na lista. 608 00:26:25,801 --> 00:26:27,020 Eu não posso deixar você entrar. 609 00:26:27,063 --> 00:26:29,196 - Ah. 610 00:26:29,239 --> 00:26:32,025 Oh não. Eu, ah... 611 00:26:32,068 --> 00:26:36,116 Aposto que Sr. Roberts esqueci de confirmar. 612 00:26:36,159 --> 00:26:37,596 Está tudo bem, ok. 613 00:26:37,639 --> 00:26:39,554 Aqui vamos nós. De volta ao caminhão vamos. 614 00:26:39,598 --> 00:26:42,644 Eu sei, eles teriam amei você, Freddy. 615 00:26:42,688 --> 00:26:46,082 Eles realmente teria te amado. 616 00:26:46,126 --> 00:26:48,302 - Espere. 617 00:26:48,345 --> 00:26:50,086 Qual residente você estava reservado para ver? 618 00:26:50,130 --> 00:26:52,698 - Roberts. Cy Roberts. 619 00:26:52,741 --> 00:26:55,744 - OK. 620 00:26:55,788 --> 00:26:59,748 ♪♪ 621 00:26:59,792 --> 00:27:02,838 [música vintage tocando] 622 00:27:04,405 --> 00:27:05,624 [porta se fecha] 623 00:27:06,668 --> 00:27:07,974 - Olá, Cy. 624 00:27:08,017 --> 00:27:15,068 ♪♪ 625 00:27:19,725 --> 00:27:22,249 Hum, bem, 626 00:27:22,292 --> 00:27:25,078 não é isso uma situação de merda? 627 00:27:25,121 --> 00:27:27,167 Eu estava realmente procurando ansioso para conhecê-lo. 628 00:27:27,210 --> 00:27:31,650 Quero dizer, você é, afinal, a razão pela qual sou o que sou. 629 00:27:33,826 --> 00:27:36,872 Você sabe, Max Grochev me trouxe para o jogo. 630 00:27:38,395 --> 00:27:39,919 A maneira como ele usou para falar sobre você, 631 00:27:39,962 --> 00:27:43,052 isso iria quebrar seu pequeno coração. 632 00:27:43,096 --> 00:27:44,750 Mas está tudo bem, está tudo bem. 633 00:27:44,793 --> 00:27:46,273 Não vou embora de mãos vazias. 634 00:27:46,316 --> 00:27:50,886 Eu sou, afinal, um vigarista, 635 00:27:50,930 --> 00:27:52,758 como você. 636 00:27:52,801 --> 00:27:56,283 - Querido, nunca houve um vigarista como eu. 637 00:27:56,326 --> 00:27:57,327 - Eu sei. 638 00:27:57,371 --> 00:27:59,025 Posso ter minha carteira de volta? 639 00:28:02,811 --> 00:28:05,771 - Bolso externo. Desleixado. 640 00:28:05,814 --> 00:28:08,730 - Não foi desleixado. Foi uma isca. 641 00:28:08,774 --> 00:28:10,732 - Você se importa em colocar minhas coisas de volta também? 642 00:28:10,776 --> 00:28:13,953 Você quer um gim e tônica? Eu faço meu próprio tônico. 643 00:28:13,996 --> 00:28:17,086 Não pergunte como. 644 00:28:17,130 --> 00:28:18,871 - Encantado. 645 00:28:18,914 --> 00:28:22,091 - Então, como estão os velhos Max e Sally? 646 00:28:22,135 --> 00:28:24,877 Eles já se casaram e se tornar oficial? 647 00:28:24,920 --> 00:28:26,705 -Sally está morta. [bebida derramada] 648 00:28:29,708 --> 00:28:31,187 - Causas naturais? 649 00:28:31,231 --> 00:28:35,931 - O que você acha? 650 00:28:35,975 --> 00:28:38,064 - O que você quer, querido? 651 00:28:38,107 --> 00:28:40,457 - Liberdade, do Doutor... 652 00:28:40,501 --> 00:28:42,285 - [risada suave] - Como você fez. 653 00:28:42,329 --> 00:28:44,810 - Ah, bem, quem você acha paga as contas? 654 00:28:44,853 --> 00:28:48,465 Sou um pássaro numa gaiola dourada, 655 00:28:48,509 --> 00:28:49,989 tal como é. 656 00:28:50,032 --> 00:28:52,382 [murmura] Aqui. 657 00:28:52,426 --> 00:28:55,734 - Por que ele manteria você aqui? 658 00:28:55,777 --> 00:28:58,998 - Porque ele não pode deixe qualquer coisa passar. 659 00:28:59,041 --> 00:29:02,784 Quando eu, ah, comecei a ver a direção 660 00:29:02,828 --> 00:29:04,351 que ele estava levando o jogo, 661 00:29:04,394 --> 00:29:07,006 o sadismo e a brutalidade 662 00:29:07,049 --> 00:29:09,835 e o distinto falta de elegância, 663 00:29:09,878 --> 00:29:12,054 Eu ofereci um aperto de mão e uma compra, 664 00:29:12,098 --> 00:29:15,231 e ele disse: "Não. Não." 665 00:29:17,059 --> 00:29:19,888 Ele tem coisas sobre mim, como ele provavelmente faz com você. 666 00:29:19,932 --> 00:29:21,498 Ele quer me manter aqui. 667 00:29:21,542 --> 00:29:24,893 Pelo menos estou acima do solo. Sim. 668 00:29:24,937 --> 00:29:27,722 - Então me ajude a encontrar um caminho para acabar com isso para nós dois. 669 00:29:27,766 --> 00:29:29,724 - O quê, e desistir de tudo isso? 670 00:29:29,768 --> 00:29:30,812 [risada suave] 671 00:29:30,856 --> 00:29:32,509 Pelo que sei, 672 00:29:32,553 --> 00:29:36,731 você poderia ter sido enviado pelo próprio sádico. 673 00:29:36,775 --> 00:29:39,516 Hum? Um pequeno teste. 674 00:29:39,560 --> 00:29:41,214 - E pelo que sei, assim que eu sair, 675 00:29:41,257 --> 00:29:43,129 você atende o telefone e me vender. 676 00:29:43,172 --> 00:29:44,957 - Não. Não. 677 00:29:45,000 --> 00:29:47,742 - O que você pode me dizer sobre ele? 678 00:29:47,786 --> 00:29:51,006 - Tudo bem, querido. 679 00:29:51,050 --> 00:29:55,489 Bem, ele é, uh, orgulhoso e arrogante. 680 00:29:55,532 --> 00:29:58,187 Isso geralmente faz para uma boa nota. 681 00:29:58,231 --> 00:30:02,191 - Sim, eu sei de tudo isso, mas preciso encontrá-lo. 682 00:30:02,235 --> 00:30:05,020 - A verdade é que depois de todos esses anos, 683 00:30:05,064 --> 00:30:10,330 Eu nunca até aprendeu o nome dele. 684 00:30:10,373 --> 00:30:13,768 Agora eu sei disso ele é um verdadeiro médico, 685 00:30:13,812 --> 00:30:16,075 e ele pratica em Buffalo, 686 00:30:16,118 --> 00:30:19,034 mas é isso, isso é tudo que tenho. 687 00:30:19,078 --> 00:30:20,949 Ele é tão bom. 688 00:30:20,993 --> 00:30:23,996 [cachorro choramingando] 689 00:30:24,039 --> 00:30:25,345 Aqui está, cachorrinho. 690 00:30:25,388 --> 00:30:28,435 Eu tenho um... um conselho para você. 691 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 Você parece o, uh, tipo independente, 692 00:30:31,177 --> 00:30:32,457 mas se você for tente e faça 693 00:30:32,482 --> 00:30:34,093 o que eu acho que você vai fazer, 694 00:30:34,136 --> 00:30:35,268 não faça isso sozinho. 695 00:30:35,311 --> 00:30:36,530 Você vai precisar de ajuda. 696 00:30:36,573 --> 00:30:40,273 [cachorro choraminga] Sim. 697 00:30:40,316 --> 00:30:43,102 Agora você tem o seu... suas mãos cheias. 698 00:30:43,145 --> 00:30:44,843 Por que você simplesmente não deixar o cachorrinho? 699 00:30:44,886 --> 00:30:47,541 Eu vou devolvê-lo para você. 700 00:30:47,584 --> 00:30:50,109 - Oh. 701 00:30:50,152 --> 00:30:51,588 Boa tentativa. 702 00:30:51,632 --> 00:30:53,982 - Não seja um estranho. 703 00:30:54,026 --> 00:30:57,290 [música suave e dramática] 704 00:30:57,333 --> 00:31:01,033 ♪♪ 705 00:31:01,076 --> 00:31:04,253 - Ei, eles nos querem de volta lá dentro. 706 00:31:04,297 --> 00:31:07,126 - Fique com ela. Vou ver o que é. 707 00:31:07,169 --> 00:31:08,170 ♪♪ 708 00:31:08,214 --> 00:31:09,476 - Vocês podem me ajudar? 709 00:31:09,519 --> 00:31:11,062 - Sim... espere. Deixe-me baixar o portão. 710 00:31:11,086 --> 00:31:12,479 Um segundo. - Tudo bem. 711 00:31:12,522 --> 00:31:14,524 - Aqui vamos nós, um, dois, três. 712 00:31:14,568 --> 00:31:16,962 - Sim. Ah, obrigado. 713 00:31:20,226 --> 00:31:21,314 -Cy Roberts? 714 00:31:21,357 --> 00:31:23,142 -Dafne. 715 00:31:23,185 --> 00:31:26,928 Você demitiu o jardineiro? Ele é uma ameaça. 716 00:31:31,541 --> 00:31:38,461 ♪♪ 717 00:31:38,505 --> 00:31:42,335 - Venha comigo, querido. Vamos ajudá-lo a encontrar seu quarto. 718 00:31:46,556 --> 00:31:48,297 - Então quem era aquele cara? 719 00:31:48,341 --> 00:31:50,082 Se ele fosse um parente, 720 00:31:50,125 --> 00:31:53,912 ela não precisaria roubar um cachorro para chegar até ele. 721 00:31:53,955 --> 00:31:57,828 - Bem, talvez ela esteja trabalhando com ele. Deve ser. 722 00:31:57,872 --> 00:32:00,919 - Para que? Sua coleção de chinelos? 723 00:32:00,962 --> 00:32:03,399 - [risada suave] 724 00:32:04,923 --> 00:32:08,013 - [boceja] 725 00:32:08,056 --> 00:32:11,364 - Você sabe, eu acho que ela está provavelmente virá passar a noite. 726 00:32:11,407 --> 00:32:13,366 Por que você não vai em frente e arranjar um quarto, demitir-se? 727 00:32:13,409 --> 00:32:14,715 Eu vou cobrir. 728 00:32:14,758 --> 00:32:17,022 - Tem certeza que? - Sim. 729 00:32:23,376 --> 00:32:25,204 [música suave e dramática] 730 00:32:25,247 --> 00:32:27,206 [telefone bipa] Olá, Mina. 731 00:32:27,249 --> 00:32:29,208 - Hum-hmm. Você está... - Sim, Simões. 732 00:32:29,251 --> 00:32:33,864 Sim, sim, aproveitando um pouco uma folga muito necessária. 733 00:32:33,908 --> 00:32:36,041 - Bem, isso é bom. [indistinto] 734 00:32:36,084 --> 00:32:38,782 - Então, escute, eu preciso de você para chavear um dispositivo para mim. 735 00:32:38,826 --> 00:32:41,220 - [indistinto] - Sim. 736 00:32:41,263 --> 00:32:44,049 Sim, sim, eu acho estamos sempre trabalhando, certo? 737 00:32:44,092 --> 00:32:46,529 - Sim. [indistinto] 738 00:32:46,573 --> 00:32:48,053 - Ei, você poderia me fazer um favor? 739 00:32:48,096 --> 00:32:49,837 Você poderia manter isso um dos livros? 740 00:32:49,880 --> 00:32:52,927 - Sim, está tudo bem. - Ok, ótimo. 741 00:32:52,971 --> 00:32:54,320 Vou lhe enviar minhas coordenadas. 742 00:32:54,363 --> 00:32:55,495 - [indistinto] 743 00:32:55,538 --> 00:32:56,539 ♪♪ 744 00:32:56,583 --> 00:32:58,106 - Venha aqui. [beijos] 745 00:32:58,150 --> 00:33:00,239 [homem falando na TV] 746 00:33:00,282 --> 00:33:01,936 [celular toca] 747 00:33:13,078 --> 00:33:17,299 [celular vibra] 748 00:33:22,304 --> 00:33:26,482 Olá? 749 00:33:26,526 --> 00:33:29,050 Esdras? - Interessante. 750 00:33:29,094 --> 00:33:32,575 Então vocês esteve em contato esse tempo todo? 751 00:33:32,619 --> 00:33:35,143 -Patrick? 752 00:33:35,187 --> 00:33:37,232 - Você sabe, eu estava pensando, 753 00:33:37,276 --> 00:33:41,193 quando você o beijou no nosso casamento falso, 754 00:33:41,236 --> 00:33:43,064 isso foi real ou apenas para o golpe? 755 00:33:43,108 --> 00:33:44,848 - Isso realmente importa? 756 00:33:44,892 --> 00:33:47,155 - E quando você me perguntou fugir com você, 757 00:33:47,199 --> 00:33:48,461 isso foi real? 758 00:33:48,504 --> 00:33:51,333 Porque eu analisei isso, e eu só... 759 00:33:51,377 --> 00:33:54,119 Não consigo ver o ângulo. 760 00:33:54,162 --> 00:33:55,946 - Que tal fazermos um resumo de cada vez 761 00:33:55,990 --> 00:33:57,315 você me beijou e me disse que você me ama, 762 00:33:57,339 --> 00:34:00,168 porque isso parecia muito real para mim. 763 00:34:00,212 --> 00:34:02,127 - Eu estava fazendo meu trabalho, Maddie. 764 00:34:02,170 --> 00:34:04,129 - Por que perguntar se era real, então? 765 00:34:04,172 --> 00:34:07,306 - Só para ter certeza de que você está seguro. Eu queria ouvir sua voz. 766 00:34:07,349 --> 00:34:09,177 - Eu sou bom. De onde você está ligando? 767 00:34:09,221 --> 00:34:11,962 - Posso estar conseguindo cada vez mais perto. 768 00:34:12,006 --> 00:34:16,315 - O que diabos você está fazendo? - Uh... 769 00:34:16,358 --> 00:34:18,099 Estou apenas fazendo uma ligação rápida. 770 00:34:18,143 --> 00:34:20,493 Não havia serviço lá dentro, então, você sabe, 771 00:34:20,536 --> 00:34:22,016 Eu tive que... - [limpa a garganta] 772 00:34:22,060 --> 00:34:24,018 - Tudo bem, olhe, não entenda mal isso. 773 00:34:24,062 --> 00:34:26,325 - Exatamente o que Eu não entendi? 774 00:34:26,368 --> 00:34:27,998 Que você está liderando essa missão com seu pau? 775 00:34:28,022 --> 00:34:29,371 Ou que você acabou de estragar nosso disfarce? 776 00:34:29,415 --> 00:34:32,026 - Não, isso é tudo calculado. - Besteira. 777 00:34:32,070 --> 00:34:34,072 Ela nunca nos guiará para o Doutor. 778 00:34:34,115 --> 00:34:36,204 - Ouça, Agente Cook, Eu entendo sua perspectiva, 779 00:34:36,248 --> 00:34:38,337 Eu realmente quero, mas talvez 780 00:34:38,380 --> 00:34:39,990 seus métodos são só um pouco desatualizado? 781 00:34:40,034 --> 00:34:42,515 Estou trabalhando em algo aqui. Estou expulsando-a. 782 00:34:42,558 --> 00:34:44,212 - Eu fechei 50 casos enquanto 783 00:34:44,256 --> 00:34:45,953 sua mãe ainda estava limpando sua bunda, 784 00:34:45,996 --> 00:34:47,259 e eu supero você. 785 00:34:47,302 --> 00:34:48,869 - OK. 786 00:34:48,912 --> 00:34:51,437 Agora, com todo o respeito, você não supera ninguém. 787 00:34:51,480 --> 00:34:54,222 Tudo bem? Você está aposentado, lembra? 788 00:34:54,266 --> 00:34:57,007 - Isso mesmo. Eu sou. 789 00:34:57,051 --> 00:34:59,271 E eu prefiro piña coladas, bingo, e meu Jerry 790 00:34:59,314 --> 00:35:01,273 sobre essa besteira qualquer dia. 791 00:35:01,316 --> 00:35:03,884 Vou para casa amanhã. Boa noite, agente. 792 00:35:03,927 --> 00:35:05,886 [música dramática] 793 00:35:05,929 --> 00:35:07,017 - [suspira] 794 00:35:07,061 --> 00:35:10,325 [motor do caminhão acelerando] 795 00:35:10,369 --> 00:35:16,026 ♪♪ 796 00:35:18,072 --> 00:35:21,119 [sinal sonoro] 797 00:35:23,599 --> 00:35:26,646 [música de cordas sombria] 798 00:35:26,689 --> 00:35:29,257 [conversa muito suave] 799 00:35:29,301 --> 00:35:36,525 ♪♪ 800 00:35:38,266 --> 00:35:40,312 - Obrigado a todos por estarem aqui. 801 00:35:40,355 --> 00:35:43,532 Significa muito para nós, e para nossa família. 802 00:35:43,576 --> 00:35:48,233 Ao contrário do meu pai, Não sou muito bom com palavras. 803 00:35:48,276 --> 00:35:50,235 Mas, ah, 804 00:35:50,278 --> 00:35:53,412 outras pessoas da família herdaram essa característica, 805 00:35:53,455 --> 00:35:56,110 felizmente, então. 806 00:35:56,154 --> 00:35:58,547 [papel enrugado] 807 00:35:58,591 --> 00:36:01,376 Eu sabia que esse dia chegaria. 808 00:36:01,420 --> 00:36:03,726 Mas a vida tem um jeito de surpreender você 809 00:36:03,770 --> 00:36:06,990 mesmo com as coisas que você tem sempre soube que aconteceria. 810 00:36:07,034 --> 00:36:08,514 E aqui estamos nós, 811 00:36:08,557 --> 00:36:13,606 surpreso e chocado por esta perda profunda e injusta. 812 00:36:13,649 --> 00:36:16,261 Este dia temido. 813 00:36:16,304 --> 00:36:19,481 Enquanto escrevo isso, espero ouvir sua voz estrondosa. 814 00:36:19,525 --> 00:36:22,005 Ele argumentou muito. 815 00:36:22,049 --> 00:36:26,009 Ele riu muito. Ele amava muito. 816 00:36:26,053 --> 00:36:27,707 Ele contou grandes histórias. 817 00:36:27,750 --> 00:36:30,057 Ele nos disse, quando crianças, 818 00:36:30,100 --> 00:36:32,451 que a razão mergulhamos ovos cozidos 819 00:36:32,494 --> 00:36:34,627 em água salgada na Páscoa 820 00:36:34,670 --> 00:36:36,716 é que quando o Mar Vermelho se dividiu, 821 00:36:36,759 --> 00:36:39,066 a água estava apenas alto o suficiente para pastar 822 00:36:39,109 --> 00:36:42,461 as bolas dos escravos enquanto eles escapavam. 823 00:36:42,504 --> 00:36:45,246 Pergunte ao rabino sobre isso. 824 00:36:45,290 --> 00:36:47,161 E nós fizemos. 825 00:36:47,205 --> 00:36:49,032 E então papai recebeu uma ligação. 826 00:36:49,076 --> 00:36:50,643 [risos muito suaves] 827 00:36:50,686 --> 00:36:54,647 Ele nos ensinou tanto, sobre ser pai, 828 00:36:54,690 --> 00:36:57,606 um marido, 829 00:36:57,650 --> 00:36:59,565 um homem, 830 00:36:59,608 --> 00:37:01,436 sobre cometer erros, 831 00:37:01,480 --> 00:37:03,046 e aprendendo, 832 00:37:03,090 --> 00:37:05,440 e continuando a avançar. 833 00:37:05,484 --> 00:37:08,443 [música sombria de piano] 834 00:37:08,487 --> 00:37:13,274 ♪♪ 835 00:37:13,318 --> 00:37:15,450 Mesmo neste dia, 836 00:37:15,494 --> 00:37:19,280 este dia impossível, 837 00:37:19,324 --> 00:37:22,022 ele não gostaria que morássemos, 838 00:37:22,065 --> 00:37:24,590 mas seguir em frente. 839 00:37:24,633 --> 00:37:27,680 Deixe o passado ser o passado. 840 00:37:27,723 --> 00:37:32,424 Que não seja um vento contrário que nos prende, 841 00:37:32,467 --> 00:37:36,602 mas um vento favorável que nos empurra para frente. 842 00:37:36,645 --> 00:37:43,391 ♪♪ 843 00:37:43,435 --> 00:37:45,785 Veja isso, pai. 844 00:37:45,828 --> 00:37:48,266 Você consegue ser agressivo até o fim. 845 00:37:53,096 --> 00:37:55,447 - Pobre Artur. 846 00:37:55,490 --> 00:37:58,101 Por que ele teve que ir e fazer algo estúpido assim? 847 00:37:58,145 --> 00:38:00,365 Ah! 848 00:38:00,408 --> 00:38:03,237 - Ele estava protegendo as pessoas que ele amava. 849 00:38:03,281 --> 00:38:05,457 A maioria das pessoas faz isso, Maxie. 850 00:38:05,500 --> 00:38:08,460 Você sabe, sempre pensamos pessoas assim eram idiotas? 851 00:38:08,503 --> 00:38:10,505 Mas quando você me traiu e 852 00:38:10,549 --> 00:38:15,467 me deixou à mercê do Doutor, Percebi que a piada é sobre nós. 853 00:38:15,510 --> 00:38:17,512 Eu estava morto para o mundo. 854 00:38:17,556 --> 00:38:21,386 Ninguém se importou, exceto talvez Maddie. 855 00:38:28,262 --> 00:38:30,177 - Precisamos movê-la... - Shh, shh, shh. 856 00:38:30,220 --> 00:38:33,180 [linha vibrando] 857 00:38:33,223 --> 00:38:36,183 [música de suspense] 858 00:38:36,226 --> 00:38:37,793 ♪♪ 859 00:38:37,837 --> 00:38:40,274 [trilhando a linha continua] 860 00:38:40,318 --> 00:38:43,190 - Olá, Esdras. Este é o Doutor. 861 00:38:46,498 --> 00:38:49,283 - Ezra, quero expressar minhas condolências 862 00:38:49,327 --> 00:38:51,198 sobre a perda de seu pai. 863 00:38:51,241 --> 00:38:52,678 Max e Sally descreveram para mim 864 00:38:52,721 --> 00:38:55,289 como ele os atacou violentamente. 865 00:38:55,333 --> 00:38:56,899 Eu não aconselhei. 866 00:38:56,943 --> 00:39:00,381 E tão horrível consequência não intencional. 867 00:39:00,425 --> 00:39:02,644 Se ele tivesse feito como lhe foi dito. 868 00:39:02,688 --> 00:39:06,822 Bem, não é o seu forte Eu acho. 869 00:39:06,866 --> 00:39:10,391 Agora, você, Julia e Richard, 870 00:39:10,435 --> 00:39:13,307 até novo aviso, 871 00:39:13,351 --> 00:39:15,135 você trabalha para mim. 872 00:39:15,178 --> 00:39:16,808 Max e Sally vão deixar você cair na cabana Langmore, 873 00:39:16,832 --> 00:39:19,400 e eu enviarei um pacote de boas-vindas logo depois. 874 00:39:19,444 --> 00:39:22,229 Siga as instruções, não se desvie, 875 00:39:22,272 --> 00:39:24,449 e estes consequências não intencionais 876 00:39:24,492 --> 00:39:25,885 esperamos que possam ser evitados. 877 00:39:25,928 --> 00:39:27,408 Falo com você em breve. 878 00:39:27,452 --> 00:39:28,801 Ou não. [cliques na linha] 879 00:39:28,844 --> 00:39:31,760 [música sinistra] 880 00:39:32,544 --> 00:39:33,893 - Pensamos o pior. 881 00:39:33,936 --> 00:39:36,330 Graças a Deus por pessoas como você. 882 00:39:36,374 --> 00:39:38,245 - Você... você realmente não precisa dizer isso... 883 00:39:38,288 --> 00:39:39,638 - Mas eu preciso. 884 00:39:39,681 --> 00:39:41,640 Obrigado à senhora maravilhosa, Culley. 885 00:39:41,683 --> 00:39:43,206 - [expira] 886 00:39:47,385 --> 00:39:49,474 Boop. 887 00:39:54,696 --> 00:39:56,568 [música suave e dramática] 888 00:39:56,611 --> 00:39:58,439 [celular toca] 889 00:39:58,483 --> 00:40:04,271 ♪♪ 890 00:40:15,456 --> 00:40:18,416 ["To Let Myself Go" de Ane Brun] 891 00:40:18,459 --> 00:40:20,896 ♪♪ 892 00:40:25,640 --> 00:40:29,731 ♪♪ 893 00:40:29,775 --> 00:40:32,299 - ♪ Para me deixar levar ♪ 894 00:40:32,342 --> 00:40:33,300 ♪ Para me deixar fluir ♪ 895 00:40:33,343 --> 00:40:34,562 [motor vira] 896 00:40:34,606 --> 00:40:38,479 ♪ É a única maneira de ser ♪ 897 00:40:38,523 --> 00:40:40,612 ♪ Não adianta me contar ♪ 898 00:40:40,655 --> 00:40:43,397 ♪ Não adianta ♪ ♪ dando um passo para trás ♪ 899 00:40:43,441 --> 00:40:46,792 ♪ Um passo atrás para mim ♪ 900 00:40:46,835 --> 00:40:47,836 ♪♪ 901 00:40:47,880 --> 00:40:50,839 [vocalizando] 902 00:40:50,883 --> 00:40:54,495 ♪♪ 903 00:40:54,539 --> 00:40:57,498 [batata frita triturando] 904 00:40:57,542 --> 00:41:04,592 ♪♪ 905 00:41:09,597 --> 00:41:10,946 - Ei. 906 00:41:10,990 --> 00:41:13,601 - Esdras. - Você conseguiu. 907 00:41:13,645 --> 00:41:20,608 ♪♪ 908 00:41:30,357 --> 00:41:31,663 - [soluço abafado] 909 00:41:31,706 --> 00:41:35,667 [soluçando] 910 00:41:35,710 --> 00:41:37,930 - ♪ Para me deixar levar ♪ 911 00:41:37,973 --> 00:41:40,628 ♪ Para me deixar fluir ♪ 912 00:41:40,672 --> 00:41:44,632 ♪ É a única maneira de ser ♪ 913 00:41:44,676 --> 00:41:46,895 ♪ Não adianta me contar ♪ 914 00:41:46,939 --> 00:41:49,463 ♪ Não adianta pegar ♪ ♪ um passo para trás ♪ 915 00:41:49,507 --> 00:41:52,031 ♪ Um passo atrás para mim ♪ 916 00:41:52,074 --> 00:41:59,342 ♪♪