1
00:00:55,179 --> 00:00:58,892
Cuvântul meu!
Ce se întâmplă acolo?
2
00:01:25,293 --> 00:01:27,503
Bună ziua, studenți.
3
00:01:27,504 --> 00:01:28,795
Cursurile au fost anulate
4
00:01:28,796 --> 00:01:30,463
pentru restul zilei.
5
00:01:30,465 --> 00:01:31,882
Oamenii din clasa superioară sunt scuzați,
6
00:01:31,882 --> 00:01:33,509
dar toți ceilalți studenți,
7
00:01:33,509 --> 00:01:36,930
vă rugăm să vă prezentați la auditoriu
pentru o adunare a întregii școli.
8
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
Cine crezi
ar avea cel mai urât copil?
9
00:01:44,853 --> 00:01:48,147
Burt Țestoasa și Teddy Yurin.
10
00:01:48,149 --> 00:01:50,359
Ce zici de Lilly Bainbridge
și tipul ăla Matty?
11
00:01:50,359 --> 00:01:52,277
E atât de groaznic.
12
00:01:52,277 --> 00:01:54,655
Părinții mei...
13
00:01:59,868 --> 00:02:01,037
Unde sunt toți profesorii?
14
00:02:11,713 --> 00:02:13,883
Stabiliți-vă, studenți.
A se stabili.
15
00:02:14,800 --> 00:02:17,093
Avem un tratament special astăzi
16
00:02:17,094 --> 00:02:20,472
conceput pentru a distra
si incantare.
17
00:02:21,723 --> 00:02:26,395
Vă rog să-mi permiteți
să-l introduc pe unul și singurul
18
00:02:26,396 --> 00:02:29,147
Pennywise, clovnul dansator!
19
00:02:29,149 --> 00:02:31,900
♪ Bună, copii!
20
00:02:39,241 --> 00:02:41,118
Ta-da!
21
00:02:58,635 --> 00:03:01,180
♪ ♪ Când închid ochii ♪
22
00:03:01,181 --> 00:03:04,056
♪ Și te visez ♪
23
00:03:04,057 --> 00:03:08,603
♪ Văd fețele tale frumoase
Și le gust și eu ♪
24
00:03:08,604 --> 00:03:11,063
♪ Dar al meu, al meu ♪
25
00:03:11,064 --> 00:03:14,526
♪ Cum îmi doresc să plâng ♪
26
00:03:14,526 --> 00:03:19,031
♪ De fiecare dată când spunem bine... ♪
27
00:03:19,032 --> 00:03:25,663
♪ ...la revedere! ♪
28
00:03:49,728 --> 00:03:52,438
♪ Un zâmbet este ceva special ♪
29
00:03:52,439 --> 00:03:55,150
♪ O panglică este ceva rar ♪
30
00:03:55,151 --> 00:03:58,110
♪ Deci voi fi special
Și voi fi rar ♪
31
00:03:58,111 --> 00:04:02,241
♪ Cu un zâmbet
Și o panglică în părul meu ♪
32
00:04:03,825 --> 00:04:06,536
♪ Să fie o fată pe care o observă ♪
33
00:04:06,537 --> 00:04:09,372
♪ Durează mai mult decât
O rochie elegantă ♪
34
00:04:09,373 --> 00:04:11,040
♪ Deci voi fi observat ♪
35
00:04:11,042 --> 00:04:13,377
♪ Pentru că mă voi îmbrăca
Cu un zâmbet ♪
36
00:04:13,377 --> 00:04:18,130
♪ Și o panglică în treptele mele ♪
37
00:04:18,132 --> 00:04:23,637
♪ Cu cât rânjetul meu cu dinți este mai mare
Cu cât necazurile mele cresc ♪
38
00:04:23,637 --> 00:04:28,891
♪ Cu cât spun mai tare că sunt fericit
Cu cât cred mai mult că este atât de ♪
39
00:04:28,893 --> 00:04:32,144
♪ Deci voi avea
Acel ceva în plus ♪
40
00:04:32,146 --> 00:04:34,939
♪ Pentru că voi ști
Ce să poarte ♪
41
00:04:34,941 --> 00:04:38,151
♪ Deci voi fi special
Și voi fi rar ♪
42
00:04:38,151 --> 00:04:41,028
♪ Voi fi ceva
Dincolo de comparație ♪
43
00:04:41,029 --> 00:04:42,363
♪ Voi fi observat ♪
44
00:04:42,365 --> 00:04:47,829
♪ Pentru că voi purta un zâmbet
Și o panglică în părul meu ♪
45
00:04:49,538 --> 00:04:51,956
♪ Cu cât rânjetul meu cu dinți este mai mare ♪
46
00:04:51,957 --> 00:04:54,875
♪ Cu cât necazurile mele cresc ♪
47
00:04:54,877 --> 00:04:57,670
♪ Cu cât spun mai tare că sunt fericit ♪
48
00:04:57,672 --> 00:05:00,214
♪ Cu atât cred mai mult că este așa ♪
49
00:05:00,216 --> 00:05:03,384
♪ Deci voi avea
Acel ceva în plus ♪
50
00:05:03,386 --> 00:05:06,221
♪ Pentru că voi ști
Ce să poarte ♪
51
00:05:06,221 --> 00:05:09,557
♪ Deci voi fi special
Și voi fi rar ♪
52
00:05:09,559 --> 00:05:12,394
♪ Voi fi ceva
Dincolo de comparație ♪
53
00:05:12,394 --> 00:05:15,896
♪ Voi fi observat
Pentru că voi purta un zâmbet ♪
54
00:05:15,898 --> 00:05:21,737
♪ Și o panglică în părul meu ♪
55
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
Băieți.
56
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
Băieți.
57
00:06:32,475 --> 00:06:33,558
La dracu.
58
00:06:34,769 --> 00:06:36,269
Sunt toți copiii de la școală.
59
00:06:37,646 --> 00:06:39,148
Se încurcă cu noi, nu?
60
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
Nu le poate lua pe toate.
61
00:06:41,983 --> 00:06:43,944
O singură modalitate de a afla.
62
00:06:43,944 --> 00:06:45,028
Să mergem.
63
00:07:47,257 --> 00:07:49,718
Cine este?
64
00:07:49,718 --> 00:07:51,887
Nu vreau să știu.
65
00:07:54,932 --> 00:07:57,893
Au plecat!
66
00:07:57,894 --> 00:08:00,478
Toată lumea. Toata lumea...
Toată lumea a plecat, cu excepția...
67
00:08:01,646 --> 00:08:03,899
- Doamne!
- Oh, Doamne!
68
00:08:03,899 --> 00:08:05,817
Este Dunleavy. Nu, nu.
Acesta este directorul Dunleavy.
69
00:08:05,817 --> 00:08:06,944
- Uh-huh.
- Ce... de ce?
70
00:08:07,819 --> 00:08:09,237
Așteaptă.
71
00:08:09,237 --> 00:08:12,408
Cum poate avea
le-a luat pe toate? Cum?
72
00:08:18,456 --> 00:08:19,499
Băieți.
73
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Nu. Nu, nu.
74
00:08:23,377 --> 00:08:25,586
A fost nevoie de Will.
75
00:08:25,588 --> 00:08:27,005
L-a luat? L-ai dus unde?
76
00:08:29,925 --> 00:08:31,843
Probabil oriunde duce asta.
77
00:08:31,843 --> 00:08:33,094
Deci ce facem?
78
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
Trebuie să urmăm traseul,
79
00:08:34,846 --> 00:08:37,599
și putem folosi chestia cu pumnalul
să ne protejăm.
80
00:08:37,600 --> 00:08:40,184
Adică, avem
să încercăm să-l salvez pe prietenul nostru.
81
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
Vreau să-l ucid clovnul ăla.
82
00:08:43,272 --> 00:08:44,481
Să mergem.
83
00:08:48,945 --> 00:08:50,111
Merge!
84
00:08:51,404 --> 00:08:55,158
Nu te mai zvârcoli.
85
00:08:55,158 --> 00:08:56,283
cad.
86
00:08:56,284 --> 00:08:58,077
Nu cădeai
pe drum!
87
00:08:58,078 --> 00:09:00,621
Băieți, nu vom face niciodată
prinde-i din urmă în acest ritm.
88
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Ai o idee mai bună?
89
00:09:04,043 --> 00:09:06,461
Oh, la naiba!
90
00:09:06,461 --> 00:09:08,797
Oh, lăptarul.
91
00:09:08,798 --> 00:09:10,506
Ah.
92
00:09:19,892 --> 00:09:21,184
ce faci?
93
00:09:25,147 --> 00:09:26,648
Nu știi să conduci!
94
00:09:26,649 --> 00:09:28,817
Nici tu. Adică, tu?
95
00:09:28,817 --> 00:09:30,902
Nu. Dar ai doar un ochi.
96
00:09:30,903 --> 00:09:32,736
E bine.
Unchiul meu Mike are un camion.
97
00:09:32,738 --> 00:09:34,154
Și te-a lăsat să o conduci?
98
00:09:34,155 --> 00:09:35,282
Nu.
99
00:09:35,283 --> 00:09:37,701
Dar l-am privit.
100
00:10:00,807 --> 00:10:02,350
Haide, fiule. Ridică, te rog.
101
00:10:05,020 --> 00:10:06,187
Ridică nenorocitul de telefon.
102
00:10:07,230 --> 00:10:08,398
Ridică, Will. Haide.
103
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
La dracu.
104
00:10:19,869 --> 00:10:22,871
Buna ziua? Voinţă?
105
00:10:24,081 --> 00:10:25,749
Voinţă?
106
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Cine este aceasta?
107
00:10:32,756 --> 00:10:36,509
Ce sperie
omul fără frică?
108
00:10:38,763 --> 00:10:39,928
Tu.
109
00:10:39,929 --> 00:10:42,599
O, nu. Nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,058
Noi.
111
00:10:44,059 --> 00:10:46,312
Unde sunt? Bună?
112
00:10:47,270 --> 00:10:49,272
- Cineva?
- Will.
113
00:10:49,273 --> 00:10:51,524
Will, eu sunt... Sunt aici, fiule.
Will, sunt aici.
114
00:10:51,524 --> 00:10:53,902
Bună ziua? Te rog, mi-e frică.
115
00:10:53,903 --> 00:10:55,110
O, da. Tu ești.
116
00:10:55,111 --> 00:10:56,738
Will, nu te speria.
Ascultă, sunt... Sunt aici.
117
00:10:56,739 --> 00:10:58,280
Trebuie doar să-mi spui
unde te afli.
118
00:10:58,282 --> 00:11:00,991
Bine, fiule? Spune-mi.
119
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
Buna ziua?
120
00:11:03,203 --> 00:11:06,121
Voinţă! Voinţă!
121
00:11:06,123 --> 00:11:08,832
Înapoi în căruță pentru Willie boy!
122
00:11:08,833 --> 00:11:10,918
Trebuie să-l mențin frumos și proaspăt.
123
00:11:10,919 --> 00:11:14,089
- Ascultă, te rog.
- Carnea întunecată are un gust de două ori mai dulce!
124
00:11:14,090 --> 00:11:16,298
Nu pune mâna pe fiul meu!
125
00:11:16,299 --> 00:11:19,927
Nu-mi atinge fiul, mă auzi?
Îți voi smulge inima!
126
00:11:19,928 --> 00:11:21,638
Nu-mi atinge...
127
00:11:21,639 --> 00:11:23,932
alo?
128
00:11:25,225 --> 00:11:26,226
Voinţă!
129
00:12:03,847 --> 00:12:05,014
Lasă-mă în pace.
130
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
Dick! Dick, deschide!
131
00:12:16,192 --> 00:12:18,318
Dick!
132
00:12:20,655 --> 00:12:21,822
Dick!
133
00:12:21,823 --> 00:12:24,201
Fă-o, Dick!
134
00:12:25,870 --> 00:12:29,038
Dick, deschide. Te aud.
135
00:12:31,833 --> 00:12:33,084
Aceasta este ultima ta șansă!
136
00:12:33,085 --> 00:12:35,003
Alăturați-vă nouă!
137
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
- Fă-o!
- Fă-o!
138
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
eu intru!
139
00:12:41,259 --> 00:12:43,094
Nu. Nu, nu.
140
00:12:43,095 --> 00:12:45,304
Nu. Nu.
Nu. Nu. Nu.
141
00:12:45,306 --> 00:12:47,139
Ce naiba se întâmplă?
142
00:12:47,140 --> 00:12:50,018
- Dick, ce faci?
- Nu mai suport.
143
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
Bine, dar ascultă-mă, frate.
144
00:12:52,437 --> 00:12:54,230
Ei nu vor...
145
00:12:54,230 --> 00:12:55,316
Taci.
146
00:12:57,192 --> 00:12:58,525
Taci.
147
00:12:58,527 --> 00:13:00,111
Taci!
148
00:13:01,197 --> 00:13:04,698
taci. Taci.
149
00:13:04,700 --> 00:13:06,033
Dick, nu avem timp
150
00:13:06,034 --> 00:13:07,409
pentru asta, frate.
Dick, am nevoie de tine.
151
00:13:07,410 --> 00:13:08,660
Înapoi!
152
00:13:08,662 --> 00:13:10,621
- Uşor, frate.
- Nu!
153
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- Uşor.
- Ai făcut asta.
154
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
♪ Ai făcut-o.
155
00:13:16,586 --> 00:13:19,213
- Îmi pare rău.
- Mi-ai luat mintea de tot.
156
00:13:19,215 --> 00:13:20,506
Îmi pare rău. eu doar...
157
00:13:20,508 --> 00:13:22,884
- Am nevoie să mă asculți.
- Și acum?
158
00:13:22,884 --> 00:13:25,052
- Nu există altă cale, frate.
- Am nevoie să mă asculți.
159
00:13:25,053 --> 00:13:26,596
♪ Nu există altă cale.
160
00:13:26,596 --> 00:13:29,765
Dick, te rog!
Te rog, are Will!
161
00:13:29,767 --> 00:13:33,019
Are Will!
162
00:13:33,019 --> 00:13:35,772
Are băiatul meu,
si nu stiu unde.
163
00:13:35,773 --> 00:13:37,774
Nu știu unde este.
164
00:13:37,774 --> 00:13:41,611
Deci sunt... sunt intrebat...
te implor.
165
00:13:42,822 --> 00:13:45,322
te implor
va rog sa ma ajutati sa-l gasesc.
166
00:13:45,323 --> 00:13:47,783
Și jur pe viața mea
167
00:13:47,784 --> 00:13:49,995
că voi face totul
in puterea mea...
168
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Voi face totul în...
Uită-te la mine!
169
00:13:53,249 --> 00:13:55,750
Voi face totul
în puterea mea să te ajut.
170
00:13:57,211 --> 00:13:59,254
Îți promit
Voi apăsa eu singur trăgaciul.
171
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
Te rog, doar...
172
00:14:07,554 --> 00:14:09,306
...ajută-mă să-mi găsesc copilul, te rog.
173
00:14:12,183 --> 00:14:14,602
Ajută-mă să-mi găsesc copilul, te rog.
174
00:15:00,231 --> 00:15:03,985
Generale, tocmai am primit vestea
că maiorul Hanlon a dispărut.
175
00:15:03,985 --> 00:15:05,653
Și-a forțat drumul
prin poarta de gardă.
176
00:15:06,279 --> 00:15:07,322
Nu mai avem nevoie de el.
177
00:15:08,908 --> 00:15:11,868
Nu poate face nimic
să ne oprească acum.
178
00:15:11,869 --> 00:15:14,746
Aparent, a mai fost altul
aviator cu el în mașină.
179
00:15:15,456 --> 00:15:16,706
Hallorann.
180
00:15:33,682 --> 00:15:34,682
Haide, Dick. Haide.
181
00:15:34,682 --> 00:15:35,892
- Frig.
- Știu. Haide.
182
00:15:35,893 --> 00:15:37,936
E prea frig, Lee.
183
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
- Haide.
- E prea frig.
184
00:15:46,570 --> 00:15:49,197
Ce? Ce?
185
00:15:49,197 --> 00:15:51,490
Ai spus că vom fi în siguranță aici!
186
00:15:51,491 --> 00:15:53,784
Ai spus că vom fi în siguranță aici.
187
00:15:53,786 --> 00:15:55,702
- Ai spus...
- Îmi pare rău.
188
00:15:55,703 --> 00:15:58,206
M-ai mințit, Leroy.
Esti un mincinos!
189
00:15:58,206 --> 00:15:59,957
Știu. O sa-l iau...
stiu. Îmi pare rău.
190
00:15:59,959 --> 00:16:02,376
- Dar, Charlotte, ascultă-mă.
O să-l aduc înapoi. - Nu pot suporta asta.
191
00:16:02,378 --> 00:16:04,211
- Te sun înapoi, John.
- Prostia!
192
00:16:04,212 --> 00:16:05,712
Jur pe Dumnezeu,
Îl voi aduce înapoi pe Will.
193
00:16:05,714 --> 00:16:07,298
- Îl voi aduce înapoi pe Will.
- Copilul meu.
194
00:16:07,298 --> 00:16:09,384
Dick... Dick ne va ajuta.
195
00:16:09,384 --> 00:16:12,345
Cum ne va ajuta?
Cum ne vei ajuta?
196
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
- Acum cum ne vei ajuta?
- Ascultă, ascultă-mă. Asculta.
197
00:16:15,640 --> 00:16:18,393
El a spus că legătura
intre mama si fiu
198
00:16:18,394 --> 00:16:21,354
este cel mai puternic din lumea asta.
Cel mai puternic.
199
00:16:21,355 --> 00:16:23,398
Deci, dacă poți doar...
doar conectează-te,
200
00:16:23,399 --> 00:16:24,856
doar... doar conectează-te
pentru o secundă.
201
00:16:24,857 --> 00:16:26,150
Nu va conta.
202
00:16:27,318 --> 00:16:28,528
Scuzați-mă?
203
00:16:30,072 --> 00:16:32,072
Chiar dacă îl localizează pe fiul tău,
204
00:16:32,073 --> 00:16:34,408
nu vei avea nicio sansa
împotriva acestei creaturi.
205
00:16:34,409 --> 00:16:36,870
- Îţi dai seama de asta.
- Ce ar trebui să facem?
206
00:16:37,870 --> 00:16:38,996
Doar să renunț la băiatul nostru?
207
00:16:38,998 --> 00:16:40,707
Desigur că nu.
208
00:16:45,294 --> 00:16:47,254
Dar dacă domnul Hallorann
209
00:16:47,255 --> 00:16:49,548
ar putea face pentru noi
ce a făcut pentru generalul tău,
210
00:16:49,549 --> 00:16:53,177
poate exista o cale de a opri
chestia asta și salvează-ți fiul.
211
00:16:53,177 --> 00:16:54,471
Cum?
212
00:16:55,972 --> 00:16:59,559
Folosindu-i capacitatea
pentru a găsi un ultim artefact.
213
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
Pumnalul.
214
00:17:04,690 --> 00:17:06,106
Ce pumnal?
215
00:17:07,859 --> 00:17:10,486
Deci dacă acest pumnal este făcut
din aceeași stâncă,
216
00:17:10,487 --> 00:17:13,948
îl putem folosi pentru a înlocui
un stâlp și încuie din nou cușca.
217
00:17:13,949 --> 00:17:16,576
Exact.
Și, să sperăm, să-ți salvezi fiul.
218
00:17:17,493 --> 00:17:18,744
Dacă domnul Hallorann îl poate găsi
219
00:17:18,746 --> 00:17:21,039
înaintea făpturii
ajunge în acest punct.
220
00:17:22,374 --> 00:17:23,790
Pe malul sudic
a râului,
221
00:17:23,791 --> 00:17:25,251
e un pin grozav.
222
00:17:26,878 --> 00:17:29,631
Un lemn mort care a stat acolo
încă dinainte chiar de strămoșii noștri.
223
00:17:30,214 --> 00:17:31,673
Este punctul cel mai îndepărtat
224
00:17:31,674 --> 00:17:33,468
că energia pumnalului
se mai poate conecta
225
00:17:33,469 --> 00:17:36,136
cu ceilalţi stâlpi
și restaurați cușca.
226
00:17:36,137 --> 00:17:37,805
Da, asta e malul sudic.
227
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
Acesta este drumul cel mai scurt
peste râu,
228
00:17:39,307 --> 00:17:40,932
probabil unde chestia aia
ar încerca să-l traverseze.
229
00:17:40,933 --> 00:17:42,977
Cum ne conectăm
energia pumnalului
230
00:17:42,978 --> 00:17:44,436
la ceilalti stalpi?
231
00:17:44,438 --> 00:17:47,105
Pământul este un conductor.
232
00:17:47,106 --> 00:17:49,902
Pumnalul trebuie îngropat
la fel cum erau ceilalţi stâlpi.
233
00:17:51,487 --> 00:17:52,987
Este singura noastră speranță.
234
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Sunteți o grămadă de proști.
235
00:17:56,700 --> 00:17:59,160
Abia mă aud gândind.
236
00:17:59,161 --> 00:18:02,622
Și acum mă așteptați cu toții
să-ți găsești pumnalul mic?
237
00:18:09,755 --> 00:18:12,508
Te pot ajuta să liniștiți vocile
în capul dumneavoastră, domnule Hallorann.
238
00:18:13,342 --> 00:18:15,426
Dar tu te duci
să trebuiască să ai încredere în mine.
239
00:18:17,346 --> 00:18:18,846
Cum?
240
00:18:33,153 --> 00:18:36,364
Trebuie să fii conectat
la energia pumnalului.
241
00:18:36,365 --> 00:18:38,865
Acesta este făcut din rădăcină Maturin.
242
00:18:38,866 --> 00:18:40,992
Te va conecta
la toate lucrurile din tărâm
243
00:18:40,993 --> 00:18:42,119
acest rău a venit.
244
00:18:42,121 --> 00:18:45,539
Dar nu toate lucrurile
există rele.
245
00:18:45,540 --> 00:18:48,376
Ceaiul ăsta se va închide
toate aceste voci sus?
246
00:18:49,586 --> 00:18:52,838
Când se deschide o ușă în minte,
altul trebuie să se închidă.
247
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
Cât va dura?
248
00:19:02,557 --> 00:19:03,642
Nu mult timp.
249
00:19:05,059 --> 00:19:06,560
Amintește-ți asta.
250
00:19:06,561 --> 00:19:09,355
Orice ai face, nu te duce...
251
00:19:43,140 --> 00:19:44,848
Trebuie să conduci mai repede, Marge.
252
00:19:44,849 --> 00:19:47,101
E un nenorocit de camion de lapte.
Mă duc cât de repede pot.
253
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
Păi, pășește, bine?
254
00:19:48,353 --> 00:19:49,811
- Încerc!
- Trebuie să ajungem din urmă
255
00:19:49,813 --> 00:19:50,855
la el sau putem fi...
256
00:19:50,855 --> 00:19:53,107
groapa!
257
00:20:07,623 --> 00:20:08,955
Sunteți bine băieți?
258
00:20:08,957 --> 00:20:10,665
Marge, ce naiba?
259
00:20:10,666 --> 00:20:13,752
Nu a fost o chestie cu un singur ochi.
A fost o chestie cu gropi.
260
00:20:21,053 --> 00:20:22,970
Ce s-a întâmplat?
261
00:20:22,971 --> 00:20:24,805
Oh, jeepers, Lilly,
ai sânge pe față.
262
00:20:24,806 --> 00:20:27,017
- Te simți bine?
- Pumnalul, unde este?
263
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
Trebuie să-l găsim. Trebuie să ne.
264
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Vom.
Trebuie să fie aici undeva.
265
00:20:33,356 --> 00:20:36,192
Acolo este.
266
00:20:36,192 --> 00:20:37,778
Nu! Nu, nu-l atinge!
267
00:20:38,778 --> 00:20:39,694
Pot să-l iau și eu.
268
00:20:39,695 --> 00:20:40,988
De ce te repezi
la ea ca...
269
00:20:40,989 --> 00:20:42,281
Taci, Ronnie.
270
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
Oprește-te.
271
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
Băieți, nu avem timp.
Trebuie să continuăm.
272
00:21:05,846 --> 00:21:07,347
- Rămâi cu asta, domnule Hallorann.
- Hei.
273
00:21:07,348 --> 00:21:08,723
- Rămâi cu ea.
- Ah! Pumnalul!
274
00:21:08,724 --> 00:21:10,977
Îl văd.
275
00:21:10,978 --> 00:21:12,353
Unde? Unde este?
276
00:21:12,354 --> 00:21:14,020
Prietenii lui Will. Prietenii lui Will.
277
00:21:14,021 --> 00:21:15,940
- Ce? Ronnie?
- Fetele.
278
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
Ei... O au.
279
00:21:17,276 --> 00:21:18,858
Ronnie, copilul meu... Copilul meu, Ronnie?
280
00:21:18,859 --> 00:21:20,278
Se ceartă pentru asta.
281
00:21:22,280 --> 00:21:23,531
Ei merg după...
282
00:21:24,532 --> 00:21:26,032
Ei merg după Will.
283
00:21:26,034 --> 00:21:28,368
Ne va ajuta să-l găsim,
dar trebuie să plecăm acum!
284
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
Bine.
285
00:21:39,172 --> 00:21:40,965
Să mergem.
286
00:21:51,559 --> 00:21:53,269
Nu văd prea bine.
287
00:21:53,269 --> 00:21:55,021
esti sigur
mergem pe drumul cel bun?
288
00:21:56,815 --> 00:21:58,606
Ne apropiem.
289
00:21:58,607 --> 00:22:01,736
Nu înțeleg.
Dacă puterea pumnalului este reală,
290
00:22:01,737 --> 00:22:04,238
de ce n-ar face fiica mea
și prietenii ei să fie în siguranță?
291
00:22:04,239 --> 00:22:05,948
Pumnalul este un fragment pierdut
292
00:22:05,949 --> 00:22:08,576
a cometei
că chestia asta a sosit,
293
00:22:08,576 --> 00:22:11,828
luat de unde s-a prăbușit
sub Casa Neibolt.
294
00:22:11,829 --> 00:22:15,499
Ca toate lucrurile pierdute,
vrea doar să meargă acasă.
295
00:22:15,500 --> 00:22:17,752
Cu cât îl duci mai departe
de unde ii apartine,
296
00:22:19,128 --> 00:22:21,463
cu atât face mai multe daune
la mintea ta.
297
00:22:21,464 --> 00:22:23,632
Te înnebunește.
298
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
Pumnalul va rezista.
299
00:22:26,428 --> 00:22:30,807
Va riposta cu o forță
pe care nu-l poti imagina.
300
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
Ceva nu e în regulă
cu chestia aia.
301
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
De ce te uiți la mine
asa?
302
00:22:58,960 --> 00:23:01,961
- Nu mă uit la tine...
- Da, esti.
303
00:23:01,962 --> 00:23:03,963
Te uiți la mine
parcă crezi că sunt nebun.
304
00:23:03,964 --> 00:23:07,550
Lilly, tu de ce nu
ne dai doar pumnalul?
305
00:23:07,551 --> 00:23:08,720
Doar pentru un pic.
306
00:23:09,762 --> 00:23:11,806
Nu ai avut niciodată încredere în mine, nu-i așa?
307
00:23:11,807 --> 00:23:14,307
Tocmai m-ai folosit!
308
00:23:14,308 --> 00:23:16,477
M-ai folosit
să-ți salvez tatăl prost!
309
00:23:16,478 --> 00:23:18,104
- Hei!
- Și m-ai folosit pentru că ai pierdut
310
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
toți ceilalți prieteni proști ai tăi!
311
00:23:37,624 --> 00:23:40,667
Trebuie să mă întorc!
312
00:23:40,669 --> 00:23:43,211
O să ne ucid pe toți,
nu intelegi?
313
00:23:43,212 --> 00:23:45,005
Ronnie avea dreptate în privința mea!
314
00:23:45,006 --> 00:23:47,674
Nu, nu am fost!
315
00:23:47,675 --> 00:23:49,969
Lilly! Te rog, oprește-te!
316
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
Chestia asta te pune pe gânduri
aceste lucruri!
317
00:23:52,681 --> 00:23:55,557
O să vă trag pe toți sub,
nu vezi?
318
00:23:55,558 --> 00:23:58,602
- Eu sunt!
- Nu, nu ești! Lilly!
319
00:23:58,603 --> 00:24:02,480
Acesta nu ești tu!
Ascultă-mă, bine?
320
00:24:02,481 --> 00:24:04,357
Ești o naibii de barcă de salvare!
321
00:24:30,009 --> 00:24:31,886
Ron, Marge...
322
00:24:33,721 --> 00:24:35,097
Îmi pare atât de rău.
323
00:24:36,974 --> 00:24:40,269
Nu fi. Nu ai fost chiar tu.
324
00:24:43,522 --> 00:24:45,901
Schimbăm cine ține
chestia asta pe măsură ce mergem.
325
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
Bine?
326
00:24:56,744 --> 00:24:58,579
Oh, ce naiba...
327
00:25:10,592 --> 00:25:12,259
Băieți?
328
00:25:31,779 --> 00:25:32,822
Uite.
329
00:25:36,242 --> 00:25:37,786
Crezi că Will este acolo?
330
00:25:38,953 --> 00:25:40,038
Să aflăm.
331
00:25:49,463 --> 00:25:50,798
Isus!
332
00:25:50,798 --> 00:25:52,423
Ce s-a întâmplat?
333
00:25:52,424 --> 00:25:55,636
Toți acei copii...
...plutind pe gheață.
334
00:25:57,556 --> 00:25:58,806
Gheaţă?
335
00:25:58,807 --> 00:26:00,140
Copiii?
336
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
Oh, Doamne.
E deja pe râu.
337
00:26:03,103 --> 00:26:04,353
Nu vom reuși.
338
00:26:04,354 --> 00:26:06,480
Nu vom primi
la timp copiilor.
339
00:26:06,480 --> 00:26:07,856
Nu înainte de a trece
lemnul mort.
340
00:26:08,775 --> 00:26:10,484
Îl văd. O pot vedea.
341
00:26:11,528 --> 00:26:12,862
Clovnul.
342
00:26:14,990 --> 00:26:16,155
Putem încetini.
343
00:26:16,156 --> 00:26:18,241
Cum o să facem asta?
344
00:26:18,242 --> 00:26:20,452
Dick a intrat
chestia asta e capul înainte.
345
00:26:21,453 --> 00:26:22,746
În elicopter.
346
00:26:22,747 --> 00:26:24,539
Dick. Dick.
347
00:26:24,540 --> 00:26:28,042
Poți să o faci din nou?
Poti sa incerci? Dick!
348
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
Iată-l! Voinţă!
349
00:26:58,991 --> 00:27:00,742
Oh, Will! Oh, Will!
350
00:27:02,537 --> 00:27:03,871
Te rog, Will!
351
00:27:05,707 --> 00:27:07,708
Voinţă!
352
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
Încearcă să-l tragi în jos.
353
00:27:23,223 --> 00:27:28,355
Uite cine a decis
sa te alaturi la circ!
354
00:27:31,273 --> 00:27:32,317
Ooh!
355
00:27:33,276 --> 00:27:35,402
Prostul!
356
00:27:35,403 --> 00:27:37,738
ciudatul!
357
00:27:37,739 --> 00:27:40,909
Eșecul!
358
00:27:42,743 --> 00:27:45,038
Dar cine este cine?
359
00:27:46,080 --> 00:27:48,039
Nu contează.
360
00:27:48,040 --> 00:27:51,000
Există un loc pentru voi toți!
361
00:28:08,644 --> 00:28:11,396
Whoo!
362
00:28:13,942 --> 00:28:15,776
Unde este el?
363
00:28:19,655 --> 00:28:21,199
Unde este el?
364
00:28:35,630 --> 00:28:38,048
- Lilly, nu! Stai aproape!
- Unde s-a dus?
365
00:28:47,349 --> 00:28:49,809
Hmm. Oh, mereu m-am întrebat
366
00:28:49,810 --> 00:28:53,689
cum ai gusta,
Margaret Tozier.
367
00:28:56,401 --> 00:28:57,484
Tozier?
368
00:28:58,193 --> 00:29:00,195
Oh, dar nu încă.
369
00:29:00,779 --> 00:29:02,990
Încă nu ești Tozier.
370
00:29:02,990 --> 00:29:05,701
♪ Mai întâi vine dragostea,
371
00:29:05,701 --> 00:29:07,994
apoi vine căsătoria,
372
00:29:07,996 --> 00:29:11,539
apoi vine Richie
în cărucior pentru copii!
373
00:29:13,876 --> 00:29:15,335
Dacă nu...
374
00:29:15,336 --> 00:29:17,880
Doar dacă nu moare cu tine!
375
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
nu stiu
despre ce vorbesti!
376
00:29:23,761 --> 00:29:24,887
Fiul tău!
377
00:29:26,221 --> 00:29:30,934
Nu recunoști
băiețelul tău?
378
00:29:32,144 --> 00:29:34,730
Sămânța coapselor tale împuțite
379
00:29:34,730 --> 00:29:39,067
și prietenii lui murdari
adu-mi moartea!
380
00:29:41,195 --> 00:29:43,865
Sau este nastere?
381
00:29:44,490 --> 00:29:46,532
devin confuz.
382
00:29:46,534 --> 00:29:48,410
Mâine? Ieri?
383
00:29:48,411 --> 00:29:52,373
Totul e la fel
pentru Little Pennywise.
384
00:29:54,541 --> 00:29:57,336
Dar nu este întotdeauna ușor. Nu.
385
00:29:57,336 --> 00:30:02,173
Fiind închis într-un singur loc,
o singură dată.
386
00:30:03,509 --> 00:30:05,845
Nu mă pot îngrădi.
387
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
Nu ei!
388
00:30:08,138 --> 00:30:10,182
Și nu tu.
389
00:30:11,726 --> 00:30:15,520
Bip-bip, Margie.
390
00:30:31,954 --> 00:30:33,372
Marge!
391
00:30:36,709 --> 00:30:39,253
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
392
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
Voinţă! Voinţă!
393
00:30:47,220 --> 00:30:48,387
Ești în viață!
394
00:30:49,681 --> 00:30:51,097
Ce s-a întâmplat?
395
00:30:57,980 --> 00:30:59,106
Te simți bine?
396
00:31:10,826 --> 00:31:12,118
Voinţă!
397
00:31:12,119 --> 00:31:13,327
- Tata? tata!
- Fiule!
398
00:31:13,328 --> 00:31:14,328
Ronnie!
399
00:31:14,329 --> 00:31:15,538
- Fiule! esti bine.
- Tata!
400
00:31:15,539 --> 00:31:17,540
- Tati! tati!
- Te simți bine?
401
00:31:17,541 --> 00:31:18,584
- Te simți bine?
- Da.
402
00:31:18,585 --> 00:31:20,126
E în regulă. Du-te acolo
cu mama ta, bine?
403
00:31:20,127 --> 00:31:21,461
- Du-te. Să mergem. Du-te, du-te.
- Mama e aici?
404
00:31:21,461 --> 00:31:23,005
Clovnul, e aici,
și aproape a mâncat-o pe Marge!
405
00:31:23,006 --> 00:31:24,338
Bine, calmează-te.
Să ajungem la dubă.
406
00:31:24,339 --> 00:31:25,507
Să ajungem la dubă. Haide.
407
00:31:25,508 --> 00:31:26,842
Unde este pumnalul?
Unde este pumnalul?
408
00:31:26,843 --> 00:31:28,259
- E aici!
- Hai! Hai! Hai!
409
00:31:28,260 --> 00:31:29,428
Spre malul de nord! Să mergem!
410
00:31:29,429 --> 00:31:31,721
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Spre malul de nord!
411
00:31:31,722 --> 00:31:32,806
Oh, iubito!
412
00:31:39,730 --> 00:31:41,022
Deadwood e așa, da?
413
00:31:41,023 --> 00:31:42,816
Pe malul de sud.
414
00:31:42,817 --> 00:31:44,443
Rose a spus că pumnalul va fi
încearcă să reziste.
415
00:31:45,278 --> 00:31:46,403
Mergem împreună.
416
00:32:17,226 --> 00:32:18,518
Nu!
417
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
tata!
418
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
- Tata!
- Will!
419
00:32:22,105 --> 00:32:23,191
Vino... Întoarce-te!
420
00:32:24,107 --> 00:32:27,277
Ronnie! Ronnie! Ronnie!
421
00:32:27,278 --> 00:32:30,573
Oh, la naiba! Oh, la naiba.
422
00:32:31,990 --> 00:32:33,784
Trandafir! Trandafir! Să mergem.
423
00:32:58,058 --> 00:33:00,018
Bine. Fii liniştit.
424
00:33:00,019 --> 00:33:02,770
Tan... Taniel. Uită-te la mine. Încă. Încă.
425
00:33:02,771 --> 00:33:04,605
Respira. Respira.
426
00:33:04,606 --> 00:33:05,775
Taniel.
427
00:33:06,401 --> 00:33:08,443
Taniel? Taniel?
428
00:33:09,653 --> 00:33:10,654
Sh... La naiba.
429
00:33:11,446 --> 00:33:13,324
tata! tata!
430
00:33:17,703 --> 00:33:19,246
sunt bine. sunt bine.
431
00:33:19,247 --> 00:33:20,579
- Dar de ce...
- Ascultă. Asculta.
432
00:33:20,580 --> 00:33:21,999
- Ia pumnalul ăsta.
- Ce?
433
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
Ia-o tu. Ia-o tu.
434
00:33:23,417 --> 00:33:26,127
Și te ascunzi în ceață,
și îl folosești pentru acoperire.
435
00:33:26,128 --> 00:33:28,422
Ia pumnalul.
Du-l la acel copac.
436
00:33:28,423 --> 00:33:30,257
Și o îngropați
adânc în bază.
437
00:33:30,258 --> 00:33:31,675
Fii sigur pe maior Hanlon!
438
00:33:32,719 --> 00:33:34,511
Și nu-l lăsa pe Hallorann
scapă.
439
00:33:39,224 --> 00:33:40,808
Și chestia aia,
se duce la culcare,
440
00:33:40,809 --> 00:33:42,602
si toate astea se opresc.
Mă înțelegeţi?
441
00:33:42,603 --> 00:33:43,936
- Nu pot.
- Da, poți.
442
00:33:43,938 --> 00:33:45,647
- Nu.
- Ce... De ce nu?
443
00:33:46,898 --> 00:33:47,941
Mi-e frică.
444
00:33:51,445 --> 00:33:53,654
Eu nu sunt tu.
445
00:33:53,655 --> 00:33:56,532
Asculta. Nu trebuie să fii.
Înţelegi?
446
00:33:56,534 --> 00:33:59,036
Nu trebuie să fii eu,
și nu vreau să fii.
447
00:33:59,037 --> 00:34:00,328
Doar fii tu.
448
00:34:01,288 --> 00:34:02,289
Mă auzi?
449
00:34:03,165 --> 00:34:04,915
Te iubesc, fiule.
450
00:34:04,916 --> 00:34:07,295
Te iubesc.
451
00:34:10,380 --> 00:34:12,884
Du-te, fiule.
Merge. Merge. Merge!
452
00:34:13,467 --> 00:34:14,800
Haide. Să mergem.
453
00:34:24,686 --> 00:34:25,771
Du-te la Hallorann.
454
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
Bob! Bob!
455
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
Bob!
456
00:35:04,684 --> 00:35:05,936
Bob!
457
00:35:07,688 --> 00:35:09,021
Bob!
458
00:35:09,023 --> 00:35:10,648
Ești bine, prietene?
459
00:35:10,650 --> 00:35:12,858
Tată, tată, ești bine.
460
00:35:15,362 --> 00:35:19,032
Unde sunt?
461
00:35:19,742 --> 00:35:20,784
Ce este asta?
462
00:35:20,784 --> 00:35:23,327
Trebuie să concediezi
spiritele, Robert.
463
00:35:23,329 --> 00:35:25,413
Te-am găsit acolo
într-un şanţ.
464
00:35:25,414 --> 00:35:27,541
Arăți ca și cum ai luat
o cădere urâtă.
465
00:35:28,668 --> 00:35:30,543
Nu sunt Bob Gray.
466
00:35:30,545 --> 00:35:33,922
Ei bine, cine altcineva ai putea fi,
atunci? Peter Rabbit?
467
00:35:33,922 --> 00:35:37,134
Ah, nu îndrăzni
vorbeste-mi asa! - Tati!
468
00:35:37,135 --> 00:35:40,387
Eu sunt un zeu! Un devorator de lumi!
469
00:35:43,224 --> 00:35:45,266
Trebuie să te fi lovit la cap
putin mai greu
470
00:35:45,268 --> 00:35:47,268
decât credeai acolo,
nu-i așa, Bob?
471
00:35:47,269 --> 00:35:48,980
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
472
00:35:51,731 --> 00:35:53,358
Ne-au văzut?
473
00:35:53,358 --> 00:35:55,277
nu stiu,
dar unde naiba suntem?
474
00:35:55,277 --> 00:35:56,735
Nu pot vedea nimic.
475
00:35:56,737 --> 00:35:58,320
Am crezut că ar trebui
să fie băieții buni.
476
00:35:58,322 --> 00:35:59,905
De ce l-ar ucide pe acel om?
477
00:35:59,907 --> 00:36:03,492
Băieți, e în regulă.
Bine, stai calm.
478
00:36:03,494 --> 00:36:05,327
Trebuie doar să venim
din partea îndepărtată a copacului
479
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
deci băieții ăia
nu ne vede mai întâi.
480
00:36:17,757 --> 00:36:20,092
Vreau să știu ce naiba crezi
te descurci aici.
481
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
Copiii, unde se îndreaptă?
482
00:36:22,762 --> 00:36:23,931
Răspunde-mi, domnule maior!
483
00:36:25,141 --> 00:36:27,559
Dacă nu vorbești cu mine,
ești într-o lume rănită, fiule.
484
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
Acolo este.
Acesta este copacul.
485
00:36:47,579 --> 00:36:48,789
Să mergem.
486
00:37:04,554 --> 00:37:06,347
- Nu pot face asta.
- Ce?
487
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
Ce vrei sa spui?
488
00:37:09,184 --> 00:37:11,228
Nu mă lasă.
489
00:37:11,228 --> 00:37:12,480
Este pumnalul.
490
00:37:15,190 --> 00:37:17,233
Nu! Nu, Will!
491
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- Stop!
- Vrea să meargă acasă!
492
00:37:18,818 --> 00:37:21,112
- Trebuie să-l aduc acasă!
- Nu-l asculta!
493
00:37:21,112 --> 00:37:22,530
Trebuie să-i dai drumul!
494
00:37:22,530 --> 00:37:24,367
Te rog, dă-ne-o!
495
00:37:49,599 --> 00:37:51,059
Doar dă-ne-o!
496
00:37:51,059 --> 00:37:52,851
Doar...
doar lasă-ne să te ajutăm, Will.
497
00:37:52,853 --> 00:37:55,563
- Putem pune capăt asta.
- Putem termina împreună!
498
00:37:55,563 --> 00:37:56,856
Ajută-mă să mă întorc.
499
00:38:04,949 --> 00:38:08,867
Toți acești ani,
întrebându-te dacă ești real,
500
00:38:08,869 --> 00:38:10,579
sau doar
coșmarul unui băiețel.
501
00:38:11,706 --> 00:38:12,748
Uită-te la tine.
502
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Sunteți amândoi.
503
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
nu stiu
dacă mă auzi acolo.
504
00:38:19,130 --> 00:38:21,005
Dar orice
Hallorann ți s-a făcut,
505
00:38:21,007 --> 00:38:22,132
o vom repara.
506
00:38:23,634 --> 00:38:25,719
Arată-mi mâinile tale!
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,764
Nu! Așteaptă!
508
00:38:39,942 --> 00:38:45,655
Oh, ho, ho.
509
00:38:46,364 --> 00:38:49,826
Stralucitor, complicat...
510
00:38:49,827 --> 00:38:51,577
Dicky!
511
00:38:51,579 --> 00:38:53,204
Cine este Dicky, Bob?
512
00:38:55,583 --> 00:38:59,126
nu sunt...
513
00:38:59,128 --> 00:39:00,253
Bob!
514
00:39:05,717 --> 00:39:06,967
Oh, ho, ho.
515
00:39:06,969 --> 00:39:08,677
Tricky Dicky, Dicky.
516
00:39:08,679 --> 00:39:09,846
Hei!
517
00:39:09,847 --> 00:39:12,222
Hei!
518
00:39:12,224 --> 00:39:14,434
- Mișcă-te!
- Nu!
519
00:39:15,811 --> 00:39:18,938
În genunchi!
520
00:39:21,317 --> 00:39:24,195
Am încercat, omule. Am încercat.
521
00:39:28,574 --> 00:39:31,744
E în regulă. Ești liber.
522
00:39:34,538 --> 00:39:35,621
Ești liber să pleci.
523
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
Te cunosc.
524
00:39:55,476 --> 00:39:57,394
Nu uit niciodată un miros.
525
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Stop. ce faci?
526
00:40:11,117 --> 00:40:13,659
- Acum vezi!
- Stai înapoi!
527
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
Stai inapoi!
528
00:40:15,954 --> 00:40:17,579
Sau, la naiba,
te voi invata o...
529
00:40:22,961 --> 00:40:25,172
Vezi generalul.
530
00:41:30,403 --> 00:41:32,655
colonel,
trebuie să oprești chestia aia!
531
00:41:32,655 --> 00:41:35,074
Dacă trece pe lângă acel copac,
suntem cu totii naibii!
532
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
Ascultă la mine! Vă rog!
533
00:41:38,119 --> 00:41:41,246
Omul acesta este un trădător!
Ignorați-l, aviatori!
534
00:42:11,653 --> 00:42:13,112
Aruncă-l!
535
00:42:32,465 --> 00:42:34,592
Nu te speria! Continuă!
536
00:42:35,385 --> 00:42:37,135
Hei! Tu!
537
00:42:37,137 --> 00:42:39,556
Având un pic de probleme,
suntem noi?
538
00:42:39,556 --> 00:42:42,809
Continuă să tragi de chestia aia
și s-ar putea să pop!
539
00:42:42,809 --> 00:42:45,478
Atâta timp, învinși!
540
00:43:12,505 --> 00:43:14,172
La dracu '!
541
00:43:20,264 --> 00:43:22,099
Oh, la naiba!
542
00:43:22,599 --> 00:43:23,932
Lee!
543
00:43:44,121 --> 00:43:46,289
Uh-oh!
544
00:43:54,255 --> 00:43:57,007
Leroy!
545
00:44:11,940 --> 00:44:14,400
Hai, Ronnie!
Ronnie, poți face asta!
546
00:45:25,012 --> 00:45:26,181
Ce vezi?
547
00:45:27,724 --> 00:45:29,309
Un nenorocit de minune.
548
00:45:34,606 --> 00:45:35,648
Oh.
549
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
Voinţă!
550
00:46:20,735 --> 00:46:22,403
Continuă! Funcționează!
551
00:46:25,282 --> 00:46:26,907
Ronnie! Ron!
552
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Oh! Oh, la naiba!
553
00:46:41,422 --> 00:46:43,925
Nu!
554
00:47:58,876 --> 00:48:00,501
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
555
00:48:21,606 --> 00:48:22,983
Mulțime plină de viață.
556
00:48:46,047 --> 00:48:49,050
Voinţă!
557
00:48:49,050 --> 00:48:51,635
Am crezut că sunt...
Will! Unde e Will?
558
00:48:51,637 --> 00:48:54,847
- E bine.
- E bine. Oh, la naiba.
559
00:48:54,847 --> 00:48:56,557
La dracu. El e bine.
560
00:48:58,018 --> 00:48:59,268
A dispărut.
561
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
La final acolo.
562
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
Eram doar eu,
sau ai simtit ceva?
563
00:49:11,697 --> 00:49:13,574
Ca o altă pereche de mâini.
564
00:49:16,369 --> 00:49:17,454
Bogat.
565
00:49:19,331 --> 00:49:22,208
L-am simțit și eu.
566
00:49:22,208 --> 00:49:24,418
L-am simțit și eu.
567
00:49:25,711 --> 00:49:28,047
Noi am făcut-o.
568
00:49:29,215 --> 00:49:31,592
Ronnie! Copil!
569
00:49:32,427 --> 00:49:33,594
- Ronnie!
- Tati!
570
00:49:33,594 --> 00:49:35,179
- Will!
- Mama!
571
00:49:35,764 --> 00:49:36,764
Voinţă!
572
00:49:37,682 --> 00:49:38,809
Vino aici, iubito.
573
00:50:27,733 --> 00:50:29,400
Bună, tuturor.
574
00:50:30,902 --> 00:50:34,114
L-am cunoscut doar pe Rich
de aproximativ o lună.
575
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
Știu la ce te gândești.
576
00:50:38,201 --> 00:50:40,536
Cât de bine poți să știi
cineva intr-o luna?
577
00:50:42,079 --> 00:50:43,456
Dacă nu erați prieteni buni,
578
00:50:43,456 --> 00:50:45,791
de ce vorbesti
la înmormântarea lui?
579
00:50:46,543 --> 00:50:48,460
Dar poate
580
00:50:48,461 --> 00:50:53,842
nu sunt astfel de lucruri
ca prieteni buni sau prieteni răi.
581
00:50:55,092 --> 00:50:58,137
Poate că sunt doar prieteni.
582
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
Oameni care ne stau alături
când suntem răniți,
583
00:51:04,853 --> 00:51:07,646
si care ne ajuta
nu te simti atat de singur.
584
00:51:09,231 --> 00:51:15,153
Poate prieteni ca aceia sunt
Merită să fii speriat întotdeauna pentru...
585
00:51:15,155 --> 00:51:18,407
și sperând și trăind pentru.
586
00:51:20,494 --> 00:51:24,873
Poate că merită să mor și pentru...
587
00:51:27,166 --> 00:51:28,585
dacă asta trebuie să fie.
588
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
Rich m-a învățat și asta.
589
00:51:34,800 --> 00:51:36,550
Fără prieteni buni.
590
00:51:36,550 --> 00:51:38,219
Fără prieteni răi.
591
00:51:39,221 --> 00:51:40,764
Numai oameni
592
00:51:41,639 --> 00:51:43,141
vrem sa fim cu...
593
00:51:45,434 --> 00:51:46,936
trebuie să fie cu.
594
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
Oameni care își construiesc case
în inima ta.
595
00:52:13,672 --> 00:52:15,340
Mulțumesc pentru aceste cuvinte frumoase.
596
00:52:16,715 --> 00:52:17,715
Și mulțumesc tuturor,
597
00:52:17,717 --> 00:52:20,971
pentru a veni la onoare
amintirea lui Ricardo Santos.
598
00:52:22,179 --> 00:52:23,764
Fii binecuvântat. Du-te în pace.
599
00:53:04,389 --> 00:53:06,557
Mâna pe care o simți
pe umerii tai...
600
00:53:10,061 --> 00:53:11,271
Băiatul tău e acolo.
601
00:53:14,481 --> 00:53:15,608
El va fi mereu.
602
00:53:27,329 --> 00:53:28,454
Cine sunteți, domnule?
603
00:53:31,833 --> 00:53:33,418
Încă lucrez la asta.
604
00:54:06,284 --> 00:54:07,409
Hei, tată.
605
00:54:10,288 --> 00:54:12,414
Îmi pare rău că nu am fost
în jur de mult.
606
00:54:14,541 --> 00:54:16,670
Doar că nu știam ce să spun.
607
00:54:20,382 --> 00:54:21,423
Sunt mai bine acum.
608
00:54:23,260 --> 00:54:25,010
S-au întâmplat atât de multe.
609
00:54:26,429 --> 00:54:28,347
Dar vestea bună este...
610
00:54:30,516 --> 00:54:32,101
Mi-am făcut niște prieteni noi.
611
00:54:49,034 --> 00:54:51,036
Pare atât de liniștit
de aici sus.
612
00:54:52,079 --> 00:54:55,833
Aproape ca...
nimic nu s-a întâmplat vreodată.
613
00:54:58,128 --> 00:54:59,336
Da.
614
00:55:02,882 --> 00:55:03,882
Lil...
615
00:55:06,594 --> 00:55:07,846
Mi-a vorbit.
616
00:55:09,556 --> 00:55:11,472
Clovnul.
617
00:55:11,474 --> 00:55:13,393
Când eram singuri în ceață.
618
00:55:14,643 --> 00:55:15,728
Ce vrei să spui?
619
00:55:18,981 --> 00:55:21,568
A spus că voi avea un fiu.
620
00:55:22,985 --> 00:55:24,487
Și că el și prietenii lui...
621
00:55:26,114 --> 00:55:28,490
că îl ucid
în viitor.
622
00:55:30,452 --> 00:55:32,244
Ce?
623
00:55:32,244 --> 00:55:34,414
De aceea a vrut să mă omoare.
624
00:55:35,498 --> 00:55:37,416
El i-a spus,
625
00:55:37,416 --> 00:55:41,085
trecutul, prezentul,
și viitorul sunt toate la fel.
626
00:55:41,086 --> 00:55:44,757
Și că moartea lui
a fost de fapt nașterea lui.
627
00:55:44,757 --> 00:55:47,425
Probabil doar spunea
toate acestea pentru a te speria.
628
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
Dar dacă nu era?
629
00:55:50,929 --> 00:55:53,099
Dacă vede
timpul diferit?
630
00:55:55,059 --> 00:55:56,894
Dacă poate merge înapoi?
631
00:55:58,896 --> 00:56:00,856
Te referi la trecut?
632
00:56:02,025 --> 00:56:05,277
Știu că sună nebunesc,
dar dacă încearcă să se întoarcă
633
00:56:05,277 --> 00:56:07,739
și ucide pe cineva din vremea aceea
înainte să ne naștem,
634
00:56:08,447 --> 00:56:09,657
ca parintii nostri?
635
00:56:12,117 --> 00:56:13,244
presupun...
636
00:56:16,456 --> 00:56:18,333
va fi lupta altcuiva.
637
00:56:21,251 --> 00:56:22,461
Cred.
638
00:56:32,806 --> 00:56:37,016
Voinţă! Mă uit la ora.
Ai spus cinci minute!
639
00:56:37,018 --> 00:56:38,394
Vin, mamă.
640
00:56:42,231 --> 00:56:43,483
Mulțumesc, iubito.
641
00:56:58,664 --> 00:56:59,748
Major.
642
00:57:03,836 --> 00:57:06,172
Doar trecând pe aici
a spune au revoir.
643
00:57:07,340 --> 00:57:08,550
Cum rezisti?
644
00:57:09,592 --> 00:57:11,342
- Totul doare.
- Mm.
645
00:57:11,344 --> 00:57:12,844
Dar oricare ar fi acea rădăcină...
646
00:57:12,846 --> 00:57:14,847
Uf, băiete! Ea...
647
00:57:14,847 --> 00:57:17,182
S-a liniştit
vocile acelea în jos foarte bine.
648
00:57:17,934 --> 00:57:19,101
Să sperăm pentru totdeauna.
649
00:57:21,186 --> 00:57:23,438
- Pleci diseară?
- Da.
650
00:57:23,440 --> 00:57:26,858
Autobuz către Boston,
avion spre Londra dimineața.
651
00:57:26,860 --> 00:57:29,862
Am un prieten vechi
acolo, cine deține un hotel,
652
00:57:29,862 --> 00:57:32,030
vrea să-mi dea o șansă
gătit într-un restaurant.
653
00:57:32,030 --> 00:57:34,574
- Bine, chestii de lux.
- Mm-hmm.
654
00:57:34,576 --> 00:57:37,202
Ei bine, ascultă, dacă fugi
în orice necaz de acolo,
655
00:57:37,871 --> 00:57:39,121
știi pe cine poți suna.
656
00:57:40,206 --> 00:57:41,373
Vă datorez.
657
00:57:41,916 --> 00:57:44,001
Cred că mă voi descurca.
658
00:57:44,001 --> 00:57:46,711
Adică, câte probleme
poate fi un hotel?
659
00:58:06,900 --> 00:58:08,525
Țineți legătura, bine?
660
00:58:09,402 --> 00:58:11,237
Am nevoie de actualizări despre Will și Char.
661
00:58:12,739 --> 00:58:13,739
Credeam că nu-ți pasă.
662
00:58:16,617 --> 00:58:18,911
Ei bine, nu spune nimănui.
663
00:58:24,791 --> 00:58:26,418
S-ar putea
Vreau să o pun pe domnișoara Natalie Wood
664
00:58:26,418 --> 00:58:27,835
pe bancheta din spate
cu domnişoara Grogan.
665
00:58:27,836 --> 00:58:29,922
E un drum lung acum.
666
00:58:29,922 --> 00:58:32,340
Adică, așa este.
667
00:58:32,342 --> 00:58:34,800
Asta e ultima? În regulă.
668
00:58:34,802 --> 00:58:36,677
- În regulă.
- Mm-hmm.
669
00:58:36,679 --> 00:58:39,766
Acum, știi când primești
la trecerea Sf. Stefan pe cine sa caute.
670
00:58:40,599 --> 00:58:42,559
Prietenii Rosei
va face ușor.
671
00:58:43,936 --> 00:58:44,978
Multumesc.
672
00:58:47,731 --> 00:58:49,023
Pentru tot.
673
00:58:49,025 --> 00:58:51,277
Desigur. Desigur.
674
00:58:54,447 --> 00:58:56,532
- Poftim. Mm-hmm.
- Mulţumesc. Cu plăcere.
675
00:58:58,284 --> 00:59:00,536
Deci onorabilă descarcare, nu?
676
00:59:02,038 --> 00:59:04,289
Îmi țin gura,
și m-au lăsat să plec.
677
00:59:04,289 --> 00:59:06,291
- Hmm.
- Da.
678
00:59:06,291 --> 00:59:08,293
Știi, armata
a fost întotdeauna viața mea,
679
00:59:08,293 --> 00:59:10,630
dar ce s-a întâmplat
pentru mine și familia mea,
680
00:59:12,047 --> 00:59:13,298
Nu am încredere în asta.
681
00:59:14,842 --> 00:59:16,425
Te cam face
persoana perfecta
682
00:59:16,427 --> 00:59:17,637
pentru a fi cu ochii pe ei.
683
00:59:19,931 --> 00:59:22,432
- Ce vrei să spui?
- Tu și Charlotte.
684
00:59:26,728 --> 00:59:29,481
aș dori
ca amândoi să ni se alăture.
685
00:59:31,233 --> 00:59:33,818
Asigură-te că vechii tăi prieteni,
sau oricine altcineva pentru asta,
686
00:59:33,820 --> 00:59:35,820
nu încearcă niciodată să redeschidă acea cușcă.
687
00:59:38,449 --> 00:59:40,159
Vor veni alții.
688
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
Acesta nu este sfârșitul poveștii.
689
00:59:45,956 --> 00:59:49,333
Și m-am hotărât
a vinde ferma, casa.
690
00:59:49,335 --> 00:59:50,460
este doar...
691
00:59:52,170 --> 00:59:54,548
prea mult fără Taniel,
ştii?
692
00:59:56,217 --> 00:59:58,802
Știu că e mult de cerut,
693
00:59:58,802 --> 01:00:02,264
dar voi doi chiar ați putea
fă ceva bine pe aici.
694
01:00:03,099 --> 01:00:04,849
În plus, vor fi 27 de ani
695
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
înainte de acel lucru
se trezeste din nou.
696
01:00:10,315 --> 01:00:15,027
Ascultă, Rose,
suntem onorați, dar...
697
01:00:15,027 --> 01:00:18,114
Cred că eu și familia mea,
ne-am săturat de Derry.
698
01:00:20,032 --> 01:00:21,034
Corect?
699
01:00:21,909 --> 01:00:22,909
Corect.
700
01:00:23,619 --> 01:00:26,204
Am înțeles. într-adevăr.
701
01:00:30,876 --> 01:00:34,211
Aș fi putut să jur
că ai aruncat acea bombă împuțită
702
01:00:34,213 --> 01:00:36,047
pentru că mirosea atât de rău.
703
01:00:36,048 --> 01:00:38,300
Ți-am spus, era praful de stele.
704
01:00:45,141 --> 01:00:46,893
Știi ce spun ei
despre Derry.
705
01:00:48,894 --> 01:00:50,103
Odată ce pleci, uiți.
706
01:00:52,773 --> 01:00:53,815
E bine, nu?
707
01:00:56,068 --> 01:00:57,903
Asta vrei?
708
01:01:00,197 --> 01:01:01,574
Să uite?
709
01:01:02,532 --> 01:01:04,492
Nu.
710
01:01:04,494 --> 01:01:06,954
Sunt câteva părți ale acestui an
Nu m-ar deranja să uit.
711
01:01:08,246 --> 01:01:09,916
Nu partea ta, desigur.
712
01:01:12,085 --> 01:01:14,168
Știi, cred
daca asa functioneaza,
713
01:01:14,170 --> 01:01:15,380
asa functioneaza.
714
01:01:16,755 --> 01:01:20,257
Deci poate într-un fel,
este ceva...
715
01:01:43,949 --> 01:01:45,117
O să-mi amintesc asta.
716
01:01:48,621 --> 01:01:49,789
Copii.
717
01:01:55,545 --> 01:01:57,255
În regulă.
718
01:01:59,257 --> 01:02:00,882
Să mergem.
719
01:02:05,179 --> 01:02:06,972
Charlotte. Ce s-a întâmplat?
720
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
Uh, sunt doar...
721
01:02:12,519 --> 01:02:14,605
Mă gândesc la oferta lui Rose.
722
01:02:16,940 --> 01:02:18,192
Ești serios?
723
01:02:20,820 --> 01:02:22,153
Adică, așa este
724
01:02:22,155 --> 01:02:24,155
am intrat în mizeria asta
în primul rând.
725
01:02:24,157 --> 01:02:25,574
Adică, pleci
pe cruciadele tale
726
01:02:25,574 --> 01:02:26,657
iar eu pe al meu.
727
01:02:26,659 --> 01:02:27,742
- Hmm.
- M-am gândit
728
01:02:27,744 --> 01:02:29,869
am terminat cu asta.
Gata cu misiunile nenorocite.
729
01:02:29,871 --> 01:02:30,996
Da.
730
01:02:32,331 --> 01:02:34,373
Dar poate
următoarea misiune nenorocită
731
01:02:34,375 --> 01:02:35,835
trebuie să fim împreună.
732
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
Hmm.
733
01:02:46,512 --> 01:02:47,597
Voinţă.
734
01:02:48,681 --> 01:02:50,599
Cum te-ai simți
dacă rămânem?
735
01:02:53,811 --> 01:02:54,811
Am nevoie de un pix.
736
01:02:59,525 --> 01:03:00,650
Mai important...
737
01:03:01,985 --> 01:03:03,235
ma vei ajuta
cu oile alea?
738
01:03:03,237 --> 01:03:05,572
Oh, nu prost fără o oaie.
739
01:03:05,572 --> 01:03:08,032
Nu am nevoie să ating nicio oaie.
Ai crescut la o fermă.
740
01:03:08,034 --> 01:03:09,867
Știi ce să faci.
741
01:03:09,869 --> 01:03:11,869
- S-ar putea să ne aliniem.
- Lasă-mă în pace, domnule Hanlon.
742
01:03:16,666 --> 01:03:17,793
Dragă Ronnie.
743
01:03:18,503 --> 01:03:21,003
Plecăm, uităm, nu?
744
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
Ei bine, se pare că rămân.
Deci poate că nu trebuie să fac asta.
745
01:03:25,802 --> 01:03:28,012
Și poate
dacă îți scriu suficient,
746
01:03:28,846 --> 01:03:30,181
nu va trebui nici tu.
747
01:04:13,932 --> 01:04:16,184
Ajută-mă! Ajută-mă, te rog!
748
01:04:16,184 --> 01:04:18,769
Ajută-mă! Unde sunt?
749
01:04:18,771 --> 01:04:20,271
Cei... Lupii!
750
01:04:20,273 --> 01:04:21,481
Unde sunt? Lupii.
751
01:04:21,481 --> 01:04:24,108
Ei se uită la mine.
Se holbează la mine.
752
01:04:24,110 --> 01:04:25,943
Nu-i lăsa...
Nu-i lăsa să se uite la mine.
753
01:04:25,945 --> 01:04:27,487
- Vă rog! Vă rog!
- Doamnă Kersh, vă rog.
754
01:04:27,487 --> 01:04:28,947
Nu mă ignora!
755
01:04:28,947 --> 01:04:30,322
Ascultă la mine!
756
01:04:30,324 --> 01:04:32,492
Mi-au ucis tatăl.
Știu că mi-au ucis tatăl.
757
01:04:32,492 --> 01:04:34,829
Am văzut batista.
Vă rog!
758
01:04:35,413 --> 01:04:36,579
Vă rog.
759
01:04:40,418 --> 01:04:41,626
Tatăl meu...
760
01:04:42,378 --> 01:04:43,795
îi plăcea să cânte.
761
01:04:49,719 --> 01:04:51,802
Mulțumesc, domnule.
762
01:05:47,777 --> 01:05:52,405
Ajut-o! Cineva să o ajute!
763
01:06:00,121 --> 01:06:02,123
Nu!
764
01:06:08,880 --> 01:06:10,422
Da. Nume?
765
01:06:10,423 --> 01:06:12,759
Elfrida Marsh.
De data asta e cu adevărat moartă.
766
01:06:39,869 --> 01:06:41,121
Aoleu.
767
01:06:42,331 --> 01:06:43,791
Nu fi trist.
768
01:06:45,418 --> 01:06:48,045
Știi ce spun ei
despre Derry.
769
01:06:49,213 --> 01:06:53,467
Nimeni care moare aici
chiar moare vreodată.