1
00:00:55,179 --> 00:00:58,892
Minha palavra!
O que está acontecendo lá fora?
2
00:01:25,293 --> 00:01:27,503
Boa tarde, alunos.
3
00:01:27,504 --> 00:01:28,795
As aulas foram canceladas
4
00:01:28,796 --> 00:01:30,463
pelo resto do dia.
5
00:01:30,465 --> 00:01:31,882
Os veteranos estão dispensados,
6
00:01:31,882 --> 00:01:33,509
mas todos os outros alunos,
7
00:01:33,509 --> 00:01:36,930
por favor compareça ao auditório
para uma assembleia de todas as escolas.
8
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
Quem você acha
teria o bebê mais feio?
9
00:01:44,853 --> 00:01:48,147
Burt, a Tartaruga e Teddy Yurin.
10
00:01:48,149 --> 00:01:50,359
E quanto a Lilly Bainbridge?
e aquele cara, Matty?
11
00:01:50,359 --> 00:01:52,277
Isso é tão nojento.
12
00:01:52,277 --> 00:01:54,655
Meus pais...
13
00:01:59,868 --> 00:02:01,037
Onde estão todos os professores?
14
00:02:11,713 --> 00:02:13,883
Acalmem-se, estudantes.
Estabeleça-se.
15
00:02:14,800 --> 00:02:17,093
Temos um presente especial hoje
16
00:02:17,094 --> 00:02:20,472
projetado para entreter
e delícia.
17
00:02:21,723 --> 00:02:26,395
Por favor, permita-me
para apresentar o primeiro e único
18
00:02:26,396 --> 00:02:29,147
Pennywise, o palhaço dançarino!
19
00:02:29,149 --> 00:02:31,900
♪ Olá, crianças!
20
00:02:39,241 --> 00:02:41,118
Ta-da!
21
00:02:58,635 --> 00:03:01,180
♪ ♪ Quando fecho os olhos ♪
22
00:03:01,181 --> 00:03:04,056
♪ E eu sonho com você ♪
23
00:03:04,057 --> 00:03:08,603
♪ Eu vejo seus rostos lindos
E eu também os provo ♪
24
00:03:08,604 --> 00:03:11,063
♪ Mas meu Deus, meu Deus ♪
25
00:03:11,064 --> 00:03:14,526
♪ Como eu quero chorar ♪
26
00:03:14,526 --> 00:03:19,031
♪ Toda vez que dizemos bom... ♪
27
00:03:19,032 --> 00:03:25,663
♪ ...tchau! ♪
28
00:03:49,728 --> 00:03:52,438
♪ Um sorriso é algo especial ♪
29
00:03:52,439 --> 00:03:55,150
♪ Uma fita é algo raro ♪
30
00:03:55,151 --> 00:03:58,110
♪ Então serei especial
E serei raro ♪
31
00:03:58,111 --> 00:04:02,241
♪ Com um sorriso
E uma fita no meu cabelo ♪
32
00:04:03,825 --> 00:04:06,536
♪ Para ser uma garota eles notam ♪
33
00:04:06,537 --> 00:04:09,372
♪ É preciso mais do que
Um vestido chique ♪
34
00:04:09,373 --> 00:04:11,040
♪ Assim serei notado ♪
35
00:04:11,042 --> 00:04:13,377
♪ Porque eu vou me vestir
Com um sorriso ♪
36
00:04:13,377 --> 00:04:18,130
♪ E uma fita nas minhas tranças ♪
37
00:04:18,132 --> 00:04:23,637
♪ Quanto maior é o meu sorriso cheio de dentes
Quanto menores meus problemas ficam ♪
38
00:04:23,637 --> 00:04:28,891
♪ Quanto mais alto eu digo que estou feliz
Quanto mais eu acredito que é assim ♪
39
00:04:28,893 --> 00:04:32,144
♪ Então eu vou querer
Aquela coisa extra ♪
40
00:04:32,146 --> 00:04:34,939
♪ Porque eu saberei
O que vestir ♪
41
00:04:34,941 --> 00:04:38,151
♪ Então serei especial
E serei raro ♪
42
00:04:38,151 --> 00:04:41,028
♪ eu serei alguma coisa
Sem comparação ♪
43
00:04:41,029 --> 00:04:42,363
♪ Serei notado ♪
44
00:04:42,365 --> 00:04:47,829
♪ Porque vou sorrir
E uma fita no meu cabelo ♪
45
00:04:49,538 --> 00:04:51,956
♪ Quanto maior é o meu sorriso cheio de dentes ♪
46
00:04:51,957 --> 00:04:54,875
♪ Quanto menores meus problemas ficam ♪
47
00:04:54,877 --> 00:04:57,670
♪ Quanto mais alto eu digo que estou feliz ♪
48
00:04:57,672 --> 00:05:00,214
♪ Quanto mais eu acredito que é assim ♪
49
00:05:00,216 --> 00:05:03,384
♪ Então eu vou querer
Aquela coisa extra ♪
50
00:05:03,386 --> 00:05:06,221
♪ Porque eu saberei
O que vestir ♪
51
00:05:06,221 --> 00:05:09,557
♪ Então serei especial
E serei raro ♪
52
00:05:09,559 --> 00:05:12,394
♪ eu serei alguma coisa
Sem comparação ♪
53
00:05:12,394 --> 00:05:15,896
♪ serei notado
Porque vou sorrir ♪
54
00:05:15,898 --> 00:05:21,737
♪ E uma fita no meu cabelo ♪
55
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
Pessoal.
56
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
Pessoal.
57
00:06:32,475 --> 00:06:33,558
Merda.
58
00:06:34,769 --> 00:06:36,269
São todas as crianças da escola.
59
00:06:37,646 --> 00:06:39,148
Isso está mexendo com a gente, certo?
60
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
Não pode ter levado todos eles.
61
00:06:41,983 --> 00:06:43,944
Só há uma maneira de descobrir.
62
00:06:43,944 --> 00:06:45,028
Vamos.
63
00:07:47,257 --> 00:07:49,718
Que é aquele?
64
00:07:49,718 --> 00:07:51,887
Eu não quero saber.
65
00:07:54,932 --> 00:07:57,893
Eles se foram!
66
00:07:57,894 --> 00:08:00,478
Todos. Todos...
Todo mundo se foi, ex...
67
00:08:01,646 --> 00:08:03,899
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!
68
00:08:03,899 --> 00:08:05,817
É Dunleavy. Não, não.
Esse é o Diretor Dunleavy.
69
00:08:05,817 --> 00:08:06,944
- Uh-huh.
- O que... por quê?
70
00:08:07,819 --> 00:08:09,237
Espere.
71
00:08:09,237 --> 00:08:12,408
Como pode ter
pegou todos eles? Como?
72
00:08:18,456 --> 00:08:19,499
Pessoal.
73
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Não. Não, não.
74
00:08:23,377 --> 00:08:25,586
Foi preciso Will.
75
00:08:25,588 --> 00:08:27,005
Levou ele? Levou-o para onde?
76
00:08:29,925 --> 00:08:31,843
Provavelmente aonde quer que isso leve.
77
00:08:31,843 --> 00:08:33,094
Então, o que fazemos?
78
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
Temos que seguir a trilha,
79
00:08:34,846 --> 00:08:37,599
e podemos usar a adaga
para nos proteger.
80
00:08:37,600 --> 00:08:40,184
Quero dizer, nós temos
para tentar salvar nosso amigo.
81
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
Eu quero matar aquele maldito palhaço.
82
00:08:43,272 --> 00:08:44,481
Vamos.
83
00:08:48,945 --> 00:08:50,111
Ir!
84
00:08:51,404 --> 00:08:55,158
Pare de se contorcer.
85
00:08:55,158 --> 00:08:56,283
Estou caindo.
86
00:08:56,284 --> 00:08:58,077
Você não estava caindo
no caminho!
87
00:08:58,078 --> 00:09:00,621
Pessoal, nunca vamos
alcançá-los nesse ritmo.
88
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Você tem uma ideia melhor?
89
00:09:04,043 --> 00:09:06,461
Ah Merda!
90
00:09:06,461 --> 00:09:08,797
Ah, o leiteiro.
91
00:09:08,798 --> 00:09:10,506
Ah.
92
00:09:19,892 --> 00:09:21,184
O que você está fazendo?
93
00:09:25,147 --> 00:09:26,648
Você não sabe dirigir!
94
00:09:26,649 --> 00:09:28,817
Nem você. Quero dizer, e você?
95
00:09:28,817 --> 00:09:30,902
Não. Mas você só tem um olho.
96
00:09:30,903 --> 00:09:32,736
Está tudo bem.
Meu tio Mike tem um caminhão.
97
00:09:32,738 --> 00:09:34,154
E ele deixou você dirigir?
98
00:09:34,155 --> 00:09:35,282
Não.
99
00:09:35,283 --> 00:09:37,701
Mas eu o observei.
100
00:10:00,807 --> 00:10:02,350
Vamos, filho. Atenda, por favor.
101
00:10:05,020 --> 00:10:06,187
Atenda a porra do telefone.
102
00:10:07,230 --> 00:10:08,398
Atenda, Will. Vamos.
103
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
Merda.
104
00:10:19,869 --> 00:10:22,871
Olá? Vai?
105
00:10:24,081 --> 00:10:25,749
Vai?
106
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Quem é esse?
107
00:10:32,756 --> 00:10:36,509
O que assusta
o homem sem medo?
108
00:10:38,763 --> 00:10:39,928
Você.
109
00:10:39,929 --> 00:10:42,599
Ah, não. Não, não,
não, não, não, não, não, não, não.
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,058
Nós.
111
00:10:44,059 --> 00:10:46,312
Onde estou? Olá?
112
00:10:47,270 --> 00:10:49,272
- Alguém?
- Vontade.
113
00:10:49,273 --> 00:10:51,524
Will, estou... estou aqui, filho.
Will, estou aqui.
114
00:10:51,524 --> 00:10:53,902
Olá? Por favor, estou com medo.
115
00:10:53,903 --> 00:10:55,110
Ah, sim. Você é.
116
00:10:55,111 --> 00:10:56,738
Will, não tenha medo.
Ouça, estou... estou aqui.
117
00:10:56,739 --> 00:10:58,280
Você só precisa me dizer
onde você está.
118
00:10:58,282 --> 00:11:00,991
Ok, filho? Diga-me.
119
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
Olá?
120
00:11:03,203 --> 00:11:06,121
Vai! Vai!
121
00:11:06,123 --> 00:11:08,832
De volta ao vagão para o menino Willie!
122
00:11:08,833 --> 00:11:10,918
Tenho que mantê-lo bem e fresco.
123
00:11:10,919 --> 00:11:14,089
- Ouça, por favor.
- A carne escura tem um sabor duas vezes mais doce!
124
00:11:14,090 --> 00:11:16,298
Não coloque as mãos no meu filho!
125
00:11:16,299 --> 00:11:19,927
Não toque no meu filho, você me ouviu?
Vou arrancar a porra do seu coração!
126
00:11:19,928 --> 00:11:21,638
Não toque no meu...
127
00:11:21,639 --> 00:11:23,932
Olá?
128
00:11:25,225 --> 00:11:26,226
Vai!
129
00:12:03,847 --> 00:12:05,014
Deixe-me em paz.
130
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
Caralho! Dick, abra!
131
00:12:16,192 --> 00:12:18,318
Caralho!
132
00:12:20,655 --> 00:12:21,822
Caralho!
133
00:12:21,823 --> 00:12:24,201
Faça isso, Dick!
134
00:12:25,870 --> 00:12:29,038
Dick, abra. Eu posso ouvir você.
135
00:12:31,833 --> 00:12:33,084
Esta é sua última chance!
136
00:12:33,085 --> 00:12:35,003
Junte-se a nós!
137
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
- Faça isso!
- Faça isso!
138
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
Estou entrando!
139
00:12:41,259 --> 00:12:43,094
Não. Não, não.
140
00:12:43,095 --> 00:12:45,304
Não. Não.
Não. Não. Não.
141
00:12:45,306 --> 00:12:47,139
O que diabos está acontecendo?
142
00:12:47,140 --> 00:12:50,018
- Dick, o que você está fazendo?
- Não aguento mais.
143
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
Ok, mas me escute, irmão.
144
00:12:52,437 --> 00:12:54,230
Eles não vão...
145
00:12:54,230 --> 00:12:55,316
Cale a boca.
146
00:12:57,192 --> 00:12:58,525
Cale-se.
147
00:12:58,527 --> 00:13:00,111
Cale-se!
148
00:13:01,197 --> 00:13:04,698
Você cala a boca. Cale-se.
149
00:13:04,700 --> 00:13:06,033
Dick, não temos tempo
150
00:13:06,034 --> 00:13:07,409
por isso, irmão.
Dick, preciso de você.
151
00:13:07,410 --> 00:13:08,660
Faça backup!
152
00:13:08,662 --> 00:13:10,621
- Calma, irmão.
- Não!
153
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- Fácil.
- Você fez isso.
154
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
♪ Você conseguiu.
155
00:13:16,586 --> 00:13:19,213
- Desculpe.
- Você deixou minha mente toda fodida.
156
00:13:19,215 --> 00:13:20,506
Desculpe. Eu só...
157
00:13:20,508 --> 00:13:22,884
- Preciso que você me escute.
- E agora?
158
00:13:22,884 --> 00:13:25,052
- Não tem outro jeito, irmão.
- Preciso que você me escute.
159
00:13:25,053 --> 00:13:26,596
♪ Não há outro jeito.
160
00:13:26,596 --> 00:13:29,765
Dick, por favor!
Por favor, tem Will!
161
00:13:29,767 --> 00:13:33,019
Tem Will!
162
00:13:33,019 --> 00:13:35,772
Está com meu garoto,
e não sei onde.
163
00:13:35,773 --> 00:13:37,774
Eu não sei onde ele está.
164
00:13:37,774 --> 00:13:41,611
Então eu... eu pergunto...
Eu estou te implorando.
165
00:13:42,822 --> 00:13:45,322
Eu estou te implorando
por favor me ajude a encontrá-lo.
166
00:13:45,323 --> 00:13:47,783
E eu juro pela minha vida
167
00:13:47,784 --> 00:13:49,995
que farei tudo
em meu poder...
168
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Farei tudo que estiver ao meu alcance...
Olhe para mim!
169
00:13:53,249 --> 00:13:55,750
Eu farei tudo
em meu poder para ajudá-lo.
170
00:13:57,211 --> 00:13:59,254
Eu prometo a você
Eu mesmo puxarei o gatilho.
171
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
Por favor, apenas...
172
00:14:07,554 --> 00:14:09,306
...me ajude a encontrar meu bebê, por favor.
173
00:14:12,183 --> 00:14:14,602
Ajude-me a encontrar meu bebê, por favor.
174
00:15:00,231 --> 00:15:03,985
General, acabei de receber uma mensagem
que o Major Hanlon desapareceu.
175
00:15:03,985 --> 00:15:05,653
Forçou seu caminho
através do portão de guarda.
176
00:15:06,279 --> 00:15:07,322
Não precisamos mais dele.
177
00:15:08,908 --> 00:15:11,868
Não há nada que ele possa fazer
para nos parar agora.
178
00:15:11,869 --> 00:15:14,746
Aparentemente, havia outro
aviador com ele no carro.
179
00:15:15,456 --> 00:15:16,706
Hallorann.
180
00:15:33,682 --> 00:15:34,682
Vamos, Dick. Vamos.
181
00:15:34,682 --> 00:15:35,892
- Frio.
- Eu sei. Vamos.
182
00:15:35,893 --> 00:15:37,936
Está muito frio, Lee.
183
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
- Vamos.
- Está muito frio.
184
00:15:46,570 --> 00:15:49,197
O que? O que?
185
00:15:49,197 --> 00:15:51,490
Você disse que estaríamos seguros aqui!
186
00:15:51,491 --> 00:15:53,784
Você disse que estaríamos seguros aqui.
187
00:15:53,786 --> 00:15:55,702
- Você disse...
- Sinto muito.
188
00:15:55,703 --> 00:15:58,206
Você mentiu para mim, Leroy.
Você é um mentiroso!
189
00:15:58,206 --> 00:15:59,957
Eu sei. Vou pegá-lo...
Eu sei. Desculpe.
190
00:15:59,959 --> 00:16:02,376
- Mas, Charlotte, me escute.
Eu vou trazê-lo de volta. - Eu não posso aceitar isso.
191
00:16:02,378 --> 00:16:04,211
- Eu te ligo de volta, John.
- Besteira!
192
00:16:04,212 --> 00:16:05,712
Eu juro por Deus,
Eu vou trazer Will de volta.
193
00:16:05,714 --> 00:16:07,298
- Vou trazer Will de volta.
- Meu bebê.
194
00:16:07,298 --> 00:16:09,384
Dick... Dick vai nos ajudar.
195
00:16:09,384 --> 00:16:12,345
Como ele vai nos ajudar?
Como você vai nos ajudar?
196
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
- Agora como você vai nos ajudar?
- Ouça, me escute. Ouvir.
197
00:16:15,640 --> 00:16:18,393
Ele disse que o vínculo
entre mãe e filho
198
00:16:18,394 --> 00:16:21,354
é o mais forte deste mundo.
O mais forte.
199
00:16:21,355 --> 00:16:23,398
Então, se você puder apenas...
basta conectar,
200
00:16:23,399 --> 00:16:24,856
apenas... apenas conecte
por um segundo.
201
00:16:24,857 --> 00:16:26,150
Não importa.
202
00:16:27,318 --> 00:16:28,528
Com licença?
203
00:16:30,072 --> 00:16:32,072
Mesmo que ele localize seu filho,
204
00:16:32,073 --> 00:16:34,408
você não terá a menor chance
contra esta criatura.
205
00:16:34,409 --> 00:16:36,870
- Você percebe isso.
- O que devemos fazer?
206
00:16:37,870 --> 00:16:38,996
Desistir do nosso garoto?
207
00:16:38,998 --> 00:16:40,707
Claro que não.
208
00:16:45,294 --> 00:16:47,254
Mas se o Sr. Hallorann
209
00:16:47,255 --> 00:16:49,548
poderia fazer por nós
o que ele fez pelo seu general,
210
00:16:49,549 --> 00:16:53,177
pode haver uma maneira de parar
essa coisa e salve seu filho.
211
00:16:53,177 --> 00:16:54,471
Como?
212
00:16:55,972 --> 00:16:59,559
Usando sua habilidade
para encontrar um último artefato.
213
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
A adaga.
214
00:17:04,690 --> 00:17:06,106
Que punhal?
215
00:17:07,859 --> 00:17:10,486
Então, se esta adaga for feita
da mesma rocha,
216
00:17:10,487 --> 00:17:13,948
podemos usá-lo para substituir
um pilar e tranque novamente a gaiola.
217
00:17:13,949 --> 00:17:16,576
Exatamente.
E, com sorte, salve seu filho.
218
00:17:17,493 --> 00:17:18,744
Se o Sr. Hallorann puder encontrá-lo
219
00:17:18,746 --> 00:17:21,039
antes da criatura
chega a este ponto.
220
00:17:22,374 --> 00:17:23,790
Na margem sul
do rio,
221
00:17:23,791 --> 00:17:25,251
há um grande pinheiro.
222
00:17:26,878 --> 00:17:29,631
Uma madeira morta que ficou ali
desde antes mesmo de nossos ancestrais.
223
00:17:30,214 --> 00:17:31,673
É o ponto mais distante
224
00:17:31,674 --> 00:17:33,468
que a energia da adaga
ainda pode se conectar
225
00:17:33,469 --> 00:17:36,136
com os outros pilares
e restaure a gaiola.
226
00:17:36,137 --> 00:17:37,805
Sim, essa é a margem sul.
227
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
Esse é o caminho mais curto
do outro lado do rio,
228
00:17:39,307 --> 00:17:40,932
provavelmente onde essa coisa
tentaria atravessá-lo.
229
00:17:40,933 --> 00:17:42,977
Como nos conectamos
a energia do punhal
230
00:17:42,978 --> 00:17:44,436
para os outros pilares?
231
00:17:44,438 --> 00:17:47,105
A terra é um condutor.
232
00:17:47,106 --> 00:17:49,902
A adaga precisa ser enterrada
assim como os outros pilares foram.
233
00:17:51,487 --> 00:17:52,987
É a nossa única esperança.
234
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Vocês são um bando de idiotas.
235
00:17:56,700 --> 00:17:59,160
Mal consigo me ouvir pensando.
236
00:17:59,161 --> 00:18:02,622
E agora vocês estão me esperando
encontrar sua pequena adaga?
237
00:18:09,755 --> 00:18:12,508
Eu posso ajudá-lo a acalmar as vozes
na sua cabeça, Sr. Hallorann.
238
00:18:13,342 --> 00:18:15,426
Mas você vai
ter que confiar em mim.
239
00:18:17,346 --> 00:18:18,846
Como?
240
00:18:33,153 --> 00:18:36,364
Você precisa estar conectado
à energia da adaga.
241
00:18:36,365 --> 00:18:38,865
Isto é feito de raiz Maturin.
242
00:18:38,866 --> 00:18:40,992
Isso irá conectar você
para todas as coisas no reino
243
00:18:40,993 --> 00:18:42,119
de onde veio esse mal.
244
00:18:42,121 --> 00:18:45,539
Mas nem todas as coisas
existem males.
245
00:18:45,540 --> 00:18:48,376
Este chá vai fechar
todas essas vozes?
246
00:18:49,586 --> 00:18:52,838
Quando uma porta na mente se abre,
outro deve fechar.
247
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
Quanto tempo vai demorar?
248
00:19:02,557 --> 00:19:03,642
Não muito tempo.
249
00:19:05,059 --> 00:19:06,560
Lembre-se disso.
250
00:19:06,561 --> 00:19:09,355
Faça o que fizer, não vá...
251
00:19:43,140 --> 00:19:44,848
Você tem que dirigir mais rápido, Marge.
252
00:19:44,849 --> 00:19:47,101
É a porra de um caminhão de leite.
Estou indo o mais rápido que posso.
253
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
Bem, vá em frente, ok?
254
00:19:48,353 --> 00:19:49,811
- Estou tentando!
- Temos que nos atualizar
255
00:19:49,813 --> 00:19:50,855
para isso ou podemos ser...
256
00:19:50,855 --> 00:19:53,107
Buraco!
257
00:20:07,623 --> 00:20:08,955
Vocês estão bem?
258
00:20:08,957 --> 00:20:10,665
Marge, que diabos?
259
00:20:10,666 --> 00:20:13,752
Isso não foi uma coisa de um olho só.
Foi uma coisa de buraco.
260
00:20:21,053 --> 00:20:22,970
O que está errado?
261
00:20:22,971 --> 00:20:24,805
Oh, jipes, Lilly,
você tem sangue no rosto.
262
00:20:24,806 --> 00:20:27,017
- Você está bem?
- A adaga, onde está?
263
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
Temos que encontrá-lo. Temos que.
264
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Vamos.
Tem que estar aqui em algum lugar.
265
00:20:33,356 --> 00:20:36,192
Aí está.
266
00:20:36,192 --> 00:20:37,778
Não! Não, não toque nisso!
267
00:20:38,778 --> 00:20:39,694
Eu posso conseguir sozinho.
268
00:20:39,695 --> 00:20:40,988
Por que você está tirando
para ela tipo...
269
00:20:40,989 --> 00:20:42,281
Apenas cale a boca, Ronnie.
270
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
Apenas pare.
271
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
Pessoal, não temos tempo.
Temos que continuar.
272
00:21:05,846 --> 00:21:07,347
- Fique com isso, Sr. Hallorann.
- Ei.
273
00:21:07,348 --> 00:21:08,723
- Fique com isso.
-Ah! A adaga!
274
00:21:08,724 --> 00:21:10,977
Eu vejo isso.
275
00:21:10,978 --> 00:21:12,353
Onde? Cadê?
276
00:21:12,354 --> 00:21:14,020
Amigos de Will. Amigos de Will.
277
00:21:14,021 --> 00:21:15,940
- O que? Ronnie?
- As meninas.
278
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
Eles... Eles têm isso.
279
00:21:17,276 --> 00:21:18,858
Ronnie, meu ba... Meu amor, Ronnie?
280
00:21:18,859 --> 00:21:20,278
Eles estão brigando por isso.
281
00:21:22,280 --> 00:21:23,531
Eles estão indo atrás...
282
00:21:24,532 --> 00:21:26,032
Eles estão indo atrás do Will.
283
00:21:26,034 --> 00:21:28,368
Ele nos ajudará a encontrá-lo,
mas temos que ir agora!
284
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
OK.
285
00:21:39,172 --> 00:21:40,965
Vamos.
286
00:21:51,559 --> 00:21:53,269
Não consigo ver muito bem.
287
00:21:53,269 --> 00:21:55,021
Você tem certeza
estamos indo no caminho certo?
288
00:21:56,815 --> 00:21:58,606
Estamos chegando perto.
289
00:21:58,607 --> 00:22:01,736
Eu não entendo.
Se o poder da adaga for real,
290
00:22:01,737 --> 00:22:04,238
por que minha filha não
e seus amigos estarão seguros?
291
00:22:04,239 --> 00:22:05,948
A adaga é um fragmento perdido
292
00:22:05,949 --> 00:22:08,576
do cometa
que essa coisa chegou,
293
00:22:08,576 --> 00:22:11,828
tirado de onde caiu
abaixo da Casa Neibolt.
294
00:22:11,829 --> 00:22:15,499
Como todas as coisas perdidas,
ele só quer ir para casa.
295
00:22:15,500 --> 00:22:17,752
Quanto mais longe você leva
de onde pertence,
296
00:22:19,128 --> 00:22:21,463
mais dano causa
para sua mente.
297
00:22:21,464 --> 00:22:23,632
Isso te deixa louco.
298
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
A adaga resistirá.
299
00:22:26,428 --> 00:22:30,807
Ele vai revidar com uma força
que você não pode imaginar.
300
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
Algo está errado
com aquela coisa.
301
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
Por que você está olhando para mim
assim?
302
00:22:58,960 --> 00:23:01,961
- Eu não estou olhando para você de jeito nenhum...
- Sim, você é.
303
00:23:01,962 --> 00:23:03,963
Você está olhando para mim
como se você achasse que eu sou louco.
304
00:23:03,964 --> 00:23:07,550
Lilly, por que você não
apenas nos dê a adaga?
305
00:23:07,551 --> 00:23:08,720
Só um pouco.
306
00:23:09,762 --> 00:23:11,806
Você nunca confiou em mim, não é?
307
00:23:11,807 --> 00:23:14,307
Você acabou de me usar!
308
00:23:14,308 --> 00:23:16,477
Você me usou
para salvar seu pai estúpido!
309
00:23:16,478 --> 00:23:18,104
- Ei!
- E você me usou porque perdeu
310
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
todos os seus outros amigos estúpidos!
311
00:23:37,624 --> 00:23:40,667
Eu tenho que voltar!
312
00:23:40,669 --> 00:23:43,211
Eu vou matar todos nós,
você não entende?
313
00:23:43,212 --> 00:23:45,005
Ronnie estava certo sobre mim!
314
00:23:45,006 --> 00:23:47,674
Não, eu não estava!
315
00:23:47,675 --> 00:23:49,969
Lilly! Por favor, pare com isso!
316
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
Essa coisa está fazendo você pensar
essas coisas!
317
00:23:52,681 --> 00:23:55,557
Vou arrastar todos vocês para baixo,
você não vê?
318
00:23:55,558 --> 00:23:58,602
- Eu sou!
- Não, você não está! Lilly!
319
00:23:58,603 --> 00:24:02,480
Este não é você!
Ouça-me, ok?
320
00:24:02,481 --> 00:24:04,357
Você é um maldito barco salva-vidas!
321
00:24:30,009 --> 00:24:31,886
Rony, Marge...
322
00:24:33,721 --> 00:24:35,097
Sinto muito.
323
00:24:36,974 --> 00:24:40,269
Não fique. Não foi você mesmo.
324
00:24:43,522 --> 00:24:45,901
Nós trocamos quem detém
essa coisa à medida que avançamos.
325
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
OK?
326
00:24:56,744 --> 00:24:58,579
Ah, que merda...
327
00:25:10,592 --> 00:25:12,259
Caras?
328
00:25:31,779 --> 00:25:32,822
Olhar.
329
00:25:36,242 --> 00:25:37,786
Você acha que Will está aí?
330
00:25:38,953 --> 00:25:40,038
Vamos descobrir.
331
00:25:49,463 --> 00:25:50,798
Jesus!
332
00:25:50,798 --> 00:25:52,423
O que está errado?
333
00:25:52,424 --> 00:25:55,636
Todas aquelas crianças...
...flutuando no gelo.
334
00:25:57,556 --> 00:25:58,806
Gelo?
335
00:25:58,807 --> 00:26:00,140
As crianças?
336
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
Oh meu Deus.
Já está no rio.
337
00:26:03,103 --> 00:26:04,353
Não vamos conseguir.
338
00:26:04,354 --> 00:26:06,480
Nós não vamos conseguir
para as crianças a tempo.
339
00:26:06,480 --> 00:26:07,856
Não antes de passar
a madeira morta.
340
00:26:08,775 --> 00:26:10,484
Eu vejo isso. Eu posso ver isso.
341
00:26:11,528 --> 00:26:12,862
O palhaço.
342
00:26:14,990 --> 00:26:16,155
Podemos desacelerar.
343
00:26:16,156 --> 00:26:18,241
Uh, como vamos fazer isso?
344
00:26:18,242 --> 00:26:20,452
Dick entrou
a cabeça dessa coisa antes.
345
00:26:21,453 --> 00:26:22,746
No helicóptero.
346
00:26:22,747 --> 00:26:24,539
Pau. Pau.
347
00:26:24,540 --> 00:26:28,042
Você pode fazer isso de novo?
Você pode tentar? Caralho!
348
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
Aí está ele! Vai!
349
00:26:58,991 --> 00:27:00,742
Ah, Will! Ah, Will!
350
00:27:02,537 --> 00:27:03,871
Por favor, Will!
351
00:27:05,707 --> 00:27:07,708
Vai!
352
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
Tente puxá-lo para baixo.
353
00:27:23,223 --> 00:27:28,355
Olha quem decidiu
para se juntar ao circo!
354
00:27:31,273 --> 00:27:32,317
Ah!
355
00:27:33,276 --> 00:27:35,402
O tolo!
356
00:27:35,403 --> 00:27:37,738
A aberração!
357
00:27:37,739 --> 00:27:40,909
O fracasso!
358
00:27:42,743 --> 00:27:45,038
Mas quem é quem?
359
00:27:46,080 --> 00:27:48,039
Não importa.
360
00:27:48,040 --> 00:27:51,000
Tem vaga para todos vocês!
361
00:28:08,644 --> 00:28:11,396
Uau!
362
00:28:13,942 --> 00:28:15,776
Onde ele está?
363
00:28:19,655 --> 00:28:21,199
Onde ele está?
364
00:28:35,630 --> 00:28:38,048
- Lilly, não! Fique perto!
- Para onde ela foi?
365
00:28:47,349 --> 00:28:49,809
Hum. Ah, eu sempre me perguntei
366
00:28:49,810 --> 00:28:53,689
como você gostaria,
Margarida Tozier.
367
00:28:56,401 --> 00:28:57,484
Tozier?
368
00:28:58,193 --> 00:29:00,195
Ah, mas ainda não.
369
00:29:00,779 --> 00:29:02,990
Você ainda não é o Tozier.
370
00:29:02,990 --> 00:29:05,701
♪ Primeiro vem o amor,
371
00:29:05,701 --> 00:29:07,994
então vem o casamento,
372
00:29:07,996 --> 00:29:11,539
então vem Richie
no carrinho de bebê!
373
00:29:13,876 --> 00:29:15,335
A menos que...
374
00:29:15,336 --> 00:29:17,880
A menos que ele morra com você!
375
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
eu não sei
do que você está falando!
376
00:29:23,761 --> 00:29:24,887
Seu filho!
377
00:29:26,221 --> 00:29:30,934
Você não reconhece
seu garotinho?
378
00:29:32,144 --> 00:29:34,730
A semente de seus lombos fedorentos
379
00:29:34,730 --> 00:29:39,067
e seus amigos imundos
traga-me minha morte!
380
00:29:41,195 --> 00:29:43,865
Ou é nascimento?
381
00:29:44,490 --> 00:29:46,532
Eu fico confuso.
382
00:29:46,534 --> 00:29:48,410
Amanhã? Ontem?
383
00:29:48,411 --> 00:29:52,373
É tudo a mesma coisa
para o Pequeno Pennywise.
384
00:29:54,541 --> 00:29:57,336
Mas nem sempre é fácil. Não.
385
00:29:57,336 --> 00:30:02,173
Estar enjaulado em um só lugar,
uma vez.
386
00:30:03,509 --> 00:30:05,845
Eles não podem me cercar.
387
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
Eles não!
388
00:30:08,138 --> 00:30:10,182
E não você.
389
00:30:11,726 --> 00:30:15,520
Bip-bip, Margie.
390
00:30:31,954 --> 00:30:33,372
Marge!
391
00:30:36,709 --> 00:30:39,253
- O que aconteceu?
- Não sei.
392
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
Vai! Vai!
393
00:30:47,220 --> 00:30:48,387
Você está vivo!
394
00:30:49,681 --> 00:30:51,097
O que aconteceu?
395
00:30:57,980 --> 00:30:59,106
Você está bem?
396
00:31:10,826 --> 00:31:12,118
Vai!
397
00:31:12,119 --> 00:31:13,327
- Pai? Pai!
- Filho!
398
00:31:13,328 --> 00:31:14,328
Ronnie!
399
00:31:14,329 --> 00:31:15,538
- Filho! Você está bem.
- Pai!
400
00:31:15,539 --> 00:31:17,540
- Papai! Papai!
- Você está bem?
401
00:31:17,541 --> 00:31:18,584
- Você está bem?
- Sim.
402
00:31:18,585 --> 00:31:20,126
Tudo bem. Vá até lá
com sua mãe, ok?
403
00:31:20,127 --> 00:31:21,461
- Ir. Vamos. Vá, vá.
- Mamãe está aqui?
404
00:31:21,461 --> 00:31:23,005
O palhaço, está aqui,
e quase comeu Marge!
405
00:31:23,006 --> 00:31:24,338
Ok, acalme-se.
Vamos para a van.
406
00:31:24,339 --> 00:31:25,507
Vamos para a van. Vamos.
407
00:31:25,508 --> 00:31:26,842
Onde está a adaga?
Onde está a adaga?
408
00:31:26,843 --> 00:31:28,259
- Está aqui!
- Vai! Vai! Vai!
409
00:31:28,260 --> 00:31:29,428
Para a costa norte! Vamos!
410
00:31:29,429 --> 00:31:31,721
Acordar! Acordar!
Para a costa norte!
411
00:31:31,722 --> 00:31:32,806
Ah, querido!
412
00:31:39,730 --> 00:31:41,022
Deadwood é por ali, certo?
413
00:31:41,023 --> 00:31:42,816
Na margem sul.
414
00:31:42,817 --> 00:31:44,443
Rose disse que a adaga vai
tente resistir.
415
00:31:45,278 --> 00:31:46,403
Nós vamos juntos.
416
00:32:17,226 --> 00:32:18,518
Não!
417
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
Pai!
418
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
- Pai!
- Vai!
419
00:32:22,105 --> 00:32:23,191
Venha... Volte!
420
00:32:24,107 --> 00:32:27,277
Ronnie! Ronnie! Ronnie!
421
00:32:27,278 --> 00:32:30,573
Ah Merda! Ah Merda.
422
00:32:31,990 --> 00:32:33,784
Rosa! Rosa! Vamos.
423
00:32:58,058 --> 00:33:00,018
OK. Fique quieto.
424
00:33:00,019 --> 00:33:02,770
Taniel. Olhe para mim. Ainda. Ainda.
425
00:33:02,771 --> 00:33:04,605
Respirar. Respirar.
426
00:33:04,606 --> 00:33:05,775
Taniel.
427
00:33:06,401 --> 00:33:08,443
Taniel? Taniel?
428
00:33:09,653 --> 00:33:10,654
Merda... Porra.
429
00:33:11,446 --> 00:33:13,324
Pai! Pai!
430
00:33:17,703 --> 00:33:19,246
Estou bem. Estou bem.
431
00:33:19,247 --> 00:33:20,579
- Mas por que...
- Ouça. Ouvir.
432
00:33:20,580 --> 00:33:21,999
- Você pega essa adaga.
- O que?
433
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
Você aceita. Você aceita.
434
00:33:23,417 --> 00:33:26,127
E você se esconde no nevoeiro,
e você o usa como cobertura.
435
00:33:26,128 --> 00:33:28,422
Pegue a adaga.
Leve-o para aquela árvore.
436
00:33:28,423 --> 00:33:30,257
E você enterra
profundamente na base.
437
00:33:30,258 --> 00:33:31,675
Proteja o Major Hanlon!
438
00:33:32,719 --> 00:33:34,511
E não deixe Hallorann
vá embora.
439
00:33:39,224 --> 00:33:40,808
E essa coisa,
vai dormir,
440
00:33:40,809 --> 00:33:42,602
e tudo isso pára.
Você me entende?
441
00:33:42,603 --> 00:33:43,936
- Não posso.
- Sim, você pode.
442
00:33:43,938 --> 00:33:45,647
- Não.
- O que... Por que não?
443
00:33:46,898 --> 00:33:47,941
Estou com medo.
444
00:33:51,445 --> 00:33:53,654
Eu não sou você.
445
00:33:53,655 --> 00:33:56,532
Ouvir. Você não precisa ser.
Você entende?
446
00:33:56,534 --> 00:33:59,036
Você não precisa ser eu,
e eu não quero que você seja.
447
00:33:59,037 --> 00:34:00,328
Você apenas seja você.
448
00:34:01,288 --> 00:34:02,289
Você me ouviu?
449
00:34:03,165 --> 00:34:04,915
Eu te amo, filho.
450
00:34:04,916 --> 00:34:07,295
Eu te amo.
451
00:34:10,380 --> 00:34:12,884
Vá, filho.
Ir. Ir. Ir!
452
00:34:13,467 --> 00:34:14,800
Vamos. Vamos.
453
00:34:24,686 --> 00:34:25,771
Vá chamar Hallorann.
454
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
Bob! Bob!
455
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
Bob!
456
00:35:04,684 --> 00:35:05,936
Bob!
457
00:35:07,688 --> 00:35:09,021
Prumo!
458
00:35:09,023 --> 00:35:10,648
Você está bem, amigo?
459
00:35:10,650 --> 00:35:12,858
Papai, papai, você está bem.
460
00:35:15,362 --> 00:35:19,032
Onde estou?
461
00:35:19,742 --> 00:35:20,784
O que é isso?
462
00:35:20,784 --> 00:35:23,327
Você precisa demitir
os espíritos, Robert.
463
00:35:23,329 --> 00:35:25,413
Eu descobri você lá fora
em uma vala.
464
00:35:25,414 --> 00:35:27,541
Parece que você pegou
uma queda feia.
465
00:35:28,668 --> 00:35:30,543
Eu não sou Bob Gray.
466
00:35:30,545 --> 00:35:33,922
Bem, quem mais você poderia ser,
então? Pedro Coelho?
467
00:35:33,922 --> 00:35:37,134
Ah, não se atreva
fale comigo assim! - Papai!
468
00:35:37,135 --> 00:35:40,387
Eu sou um deus! Um comedor de mundos!
469
00:35:43,224 --> 00:35:45,266
Deve ter batido a cabeça
um pouco mais difícil
470
00:35:45,268 --> 00:35:47,268
do que você pensou lá,
não foi, Bob?
471
00:35:47,269 --> 00:35:48,980
Ah, não, não, não, não, não, não.
472
00:35:51,731 --> 00:35:53,358
Eles nos viram?
473
00:35:53,358 --> 00:35:55,277
Eu não sei,
mas onde diabos estamos?
474
00:35:55,277 --> 00:35:56,735
Não consigo ver porra nenhuma.
475
00:35:56,737 --> 00:35:58,320
Eu pensei que eles deveriam
para serem os mocinhos.
476
00:35:58,322 --> 00:35:59,905
Por que eles matariam aquele homem?
477
00:35:59,907 --> 00:36:03,492
Pessoal, está tudo bem.
Tudo bem, fique calmo.
478
00:36:03,494 --> 00:36:05,327
Nós apenas temos que vir
do outro lado da árvore
479
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
então esses caras
não nos identifique primeiro.
480
00:36:17,757 --> 00:36:20,092
Eu quero saber o que diabos você pensa
você está fazendo aqui.
481
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
As crianças, para onde estão indo?
482
00:36:22,762 --> 00:36:23,931
Responda-me, Major!
483
00:36:25,141 --> 00:36:27,559
Se você não falar comigo,
você está em um mundo de dor, filho.
484
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
Aí está.
Essa é a árvore.
485
00:36:47,579 --> 00:36:48,789
Vamos.
486
00:37:04,554 --> 00:37:06,347
- Eu não posso fazer isso.
- O que?
487
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
O que você está falando?
488
00:37:09,184 --> 00:37:11,228
Isso não vai me deixar.
489
00:37:11,228 --> 00:37:12,480
É a adaga.
490
00:37:15,190 --> 00:37:17,233
Não! Não, Will!
491
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- Parar!
- Quer ir para casa!
492
00:37:18,818 --> 00:37:21,112
- Tenho que levar para casa!
- Não dê ouvidos a isso!
493
00:37:21,112 --> 00:37:22,530
Você tem que deixar isso passar!
494
00:37:22,530 --> 00:37:24,367
Por favor, apenas dê para nós!
495
00:37:49,599 --> 00:37:51,059
Apenas dê para nós!
496
00:37:51,059 --> 00:37:52,851
Apenas...
deixe-nos ajudá-lo, Will.
497
00:37:52,853 --> 00:37:55,563
- Podemos acabar com isso.
- Podemos acabar com isso juntos!
498
00:37:55,563 --> 00:37:56,856
Ajude-me a virar.
499
00:38:04,949 --> 00:38:08,867
Todos esses anos,
me perguntando se você era real,
500
00:38:08,869 --> 00:38:10,579
ou apenas
o pesadelo de um menino.
501
00:38:11,706 --> 00:38:12,748
Olhe para você.
502
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Vocês são ambos.
503
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
eu não sei
se você puder me ouvir aí.
504
00:38:19,130 --> 00:38:21,005
Mas tanto faz
Hallorann acabou com você,
505
00:38:21,007 --> 00:38:22,132
nós vamos consertar isso.
506
00:38:23,634 --> 00:38:25,719
Mostre-me suas mãos!
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,764
Não! Espere!
508
00:38:39,942 --> 00:38:45,655
Ah, ah, ah.
509
00:38:46,364 --> 00:38:49,826
Complicado, complicado...
510
00:38:49,827 --> 00:38:51,577
Dicky!
511
00:38:51,579 --> 00:38:53,204
Quem é Dicky, Bob?
512
00:38:55,583 --> 00:38:59,126
Eu não estou...
513
00:38:59,128 --> 00:39:00,253
Bob!
514
00:39:05,717 --> 00:39:06,967
Ah, ah, ah.
515
00:39:06,969 --> 00:39:08,677
Dicky complicado, Dicky.
516
00:39:08,679 --> 00:39:09,846
Ei!
517
00:39:09,847 --> 00:39:12,222
Ei!
518
00:39:12,224 --> 00:39:14,434
- Mover!
- Não!
519
00:39:15,811 --> 00:39:18,938
De joelhos!
520
00:39:21,317 --> 00:39:24,195
Eu tentei, cara. Tentei.
521
00:39:28,574 --> 00:39:31,744
Tudo bem. Você está livre.
522
00:39:34,538 --> 00:39:35,621
Você está livre para ir.
523
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
Eu conheço você.
524
00:39:55,476 --> 00:39:57,394
Nunca esqueço um cheiro.
525
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Parar. O que você está fazendo?
526
00:40:11,117 --> 00:40:13,659
- Agora você vê!
- Fique para trás!
527
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
Você fica para trás!
528
00:40:15,954 --> 00:40:17,579
Ou, caramba,
Eu vou te ensinar uma...
529
00:40:22,961 --> 00:40:25,172
Veja o General.
530
00:41:30,403 --> 00:41:32,655
Coronel,
você tem que parar com essa coisa!
531
00:41:32,655 --> 00:41:35,074
Se passar por aquela árvore,
estamos todos fodidos!
532
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
Escute-me! Por favor!
533
00:41:38,119 --> 00:41:41,246
Este homem é um traidor!
Ignorem-no, aviadores!
534
00:42:11,653 --> 00:42:13,112
Largue isso!
535
00:42:32,465 --> 00:42:34,592
Não tenha medo! Continue!
536
00:42:35,385 --> 00:42:37,135
Ei! Você!
537
00:42:37,137 --> 00:42:39,556
Tendo um pouco de dificuldade,
estamos?
538
00:42:39,556 --> 00:42:42,809
Continue puxando essa coisa
e pode estourar!
539
00:42:42,809 --> 00:42:45,478
Adeus, perdedores!
540
00:43:12,505 --> 00:43:14,172
Porra!
541
00:43:20,264 --> 00:43:22,099
Ah, porra!
542
00:43:22,599 --> 00:43:23,932
Lee!
543
00:43:44,121 --> 00:43:46,289
Uh-oh!
544
00:43:54,255 --> 00:43:57,007
Leroy!
545
00:44:11,940 --> 00:44:14,400
Vamos, Ronnie!
Ronnie, você consegue fazer isso!
546
00:45:25,012 --> 00:45:26,181
O que você vê?
547
00:45:27,724 --> 00:45:29,309
Um maldito milagre.
548
00:45:34,606 --> 00:45:35,648
Oh.
549
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
Vai!
550
00:46:20,735 --> 00:46:22,403
Continue! Está funcionando!
551
00:46:25,282 --> 00:46:26,907
Ronnie! Rony!
552
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Oh! Ah Merda!
553
00:46:41,422 --> 00:46:43,925
Não!
554
00:47:58,876 --> 00:48:00,501
Ah Merda. Ah Merda.
555
00:48:21,606 --> 00:48:22,983
Multidão animada.
556
00:48:46,047 --> 00:48:49,050
Vai!
557
00:48:49,050 --> 00:48:51,635
Eu pensei que estava...
Vai! Onde está Will?
558
00:48:51,637 --> 00:48:54,847
- Ele está bem.
- Ele está bem. Ah Merda.
559
00:48:54,847 --> 00:48:56,557
Merda. Ele está bem.
560
00:48:58,018 --> 00:48:59,268
Acabou.
561
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
No final aí.
562
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
Foi só eu,
ou você sentiu alguma coisa?
563
00:49:11,697 --> 00:49:13,574
Como outro par de mãos.
564
00:49:16,369 --> 00:49:17,454
Rico.
565
00:49:19,331 --> 00:49:22,208
Eu o senti também.
566
00:49:22,208 --> 00:49:24,418
Eu o senti também.
567
00:49:25,711 --> 00:49:28,047
Nós fizemos isso.
568
00:49:29,215 --> 00:49:31,592
Ronnie! Bebê!
569
00:49:32,427 --> 00:49:33,594
-Ronnie!
- Papai!
570
00:49:33,594 --> 00:49:35,179
- Vai!
- Mãe!
571
00:49:35,764 --> 00:49:36,764
Vai!
572
00:49:37,682 --> 00:49:38,809
Venha aqui, querido.
573
00:50:27,733 --> 00:50:29,400
Olá a todos.
574
00:50:30,902 --> 00:50:34,114
Eu só conhecia Rich
por cerca de um mês.
575
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
Eu sei o que você está pensando.
576
00:50:38,201 --> 00:50:40,536
Quão bem você pode saber
alguém em um mês?
577
00:50:42,079 --> 00:50:43,456
Se você não fosse bons amigos,
578
00:50:43,456 --> 00:50:45,791
por que você está falando
em seu funeral?
579
00:50:46,543 --> 00:50:48,460
Mas talvez
580
00:50:48,461 --> 00:50:53,842
não existem essas coisas
como bons amigos ou maus amigos.
581
00:50:55,092 --> 00:50:58,137
Talvez existam apenas amigos.
582
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
Pessoas que estão ao nosso lado
quando estamos feridos,
583
00:51:04,853 --> 00:51:07,646
e quem nos ajuda
não se sinta tão solitário.
584
00:51:09,231 --> 00:51:15,153
Talvez amigos como esses sejam
sempre vale a pena ter medo por...
585
00:51:15,155 --> 00:51:18,407
e esperando e vivendo.
586
00:51:20,494 --> 00:51:24,873
Talvez valha a pena morrer também...
587
00:51:27,166 --> 00:51:28,585
se é isso que tem que ser.
588
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
Rich me ensinou isso também.
589
00:51:34,800 --> 00:51:36,550
Não há bons amigos.
590
00:51:36,550 --> 00:51:38,219
Não há amigos ruins.
591
00:51:39,221 --> 00:51:40,764
Somente pessoas
592
00:51:41,639 --> 00:51:43,141
queremos estar com...
593
00:51:45,434 --> 00:51:46,936
precisa estar com.
594
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
Pessoas que constroem suas casas
em seu coração.
595
00:52:13,672 --> 00:52:15,340
Obrigado por essas amáveis palavras.
596
00:52:16,715 --> 00:52:17,715
E obrigado a todos,
597
00:52:17,717 --> 00:52:20,971
por vir homenagear
a memória de Ricardo Santos.
598
00:52:22,179 --> 00:52:23,764
Deus o abençoe. Vá em paz.
599
00:53:04,389 --> 00:53:06,557
A mão que você sente
em seus ombros...
600
00:53:10,061 --> 00:53:11,271
Seu garoto está aí.
601
00:53:14,481 --> 00:53:15,608
Ele sempre será.
602
00:53:27,329 --> 00:53:28,454
Quem é você, senhor?
603
00:53:31,833 --> 00:53:33,418
Ainda estou trabalhando nisso.
604
00:54:06,284 --> 00:54:07,409
Ei, pai.
605
00:54:10,288 --> 00:54:12,414
Desculpe, eu não estive
muito por aí.
606
00:54:14,541 --> 00:54:16,670
Eu simplesmente não sabia o que dizer.
607
00:54:20,382 --> 00:54:21,423
Estou melhor agora.
608
00:54:23,260 --> 00:54:25,010
Tanta coisa aconteceu.
609
00:54:26,429 --> 00:54:28,347
Mas a boa notícia é...
610
00:54:30,516 --> 00:54:32,101
Fiz alguns novos amigos.
611
00:54:49,034 --> 00:54:51,036
Parece tão pacífico
daqui de cima.
612
00:54:52,079 --> 00:54:55,833
Quase como...
nada aconteceu.
613
00:54:58,128 --> 00:54:59,336
Sim.
614
00:55:02,882 --> 00:55:03,882
Lil...
615
00:55:06,594 --> 00:55:07,846
Isso falou comigo.
616
00:55:09,556 --> 00:55:11,472
O palhaço.
617
00:55:11,474 --> 00:55:13,393
Quando estávamos sozinhos no nevoeiro.
618
00:55:14,643 --> 00:55:15,728
O que você quer dizer?
619
00:55:18,981 --> 00:55:21,568
Ele disse que vou ter um filho.
620
00:55:22,985 --> 00:55:24,487
E que ele e seus amigos...
621
00:55:26,114 --> 00:55:28,490
que eles o matem
no futuro.
622
00:55:30,452 --> 00:55:32,244
O que?
623
00:55:32,244 --> 00:55:34,414
É por isso que ele queria me matar.
624
00:55:35,498 --> 00:55:37,416
Ele disse, para ele,
625
00:55:37,416 --> 00:55:41,085
o passado, o presente,
e futuro são todos iguais.
626
00:55:41,086 --> 00:55:44,757
E que sua morte
na verdade foi seu nascimento.
627
00:55:44,757 --> 00:55:47,425
Ele provavelmente estava apenas dizendo
tudo isso para te assustar.
628
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
Mas e se ele não estivesse?
629
00:55:50,929 --> 00:55:53,099
E se ele ver
tempo de forma diferente?
630
00:55:55,059 --> 00:55:56,894
E se ele puder voltar atrás?
631
00:55:58,896 --> 00:56:00,856
Você quer dizer para o passado?
632
00:56:02,025 --> 00:56:05,277
Eu sei que parece loucura,
mas e se ele tentar voltar
633
00:56:05,277 --> 00:56:07,739
e matar alguém da época
antes de nascermos,
634
00:56:08,447 --> 00:56:09,657
como nossos pais?
635
00:56:12,117 --> 00:56:13,244
eu acho...
636
00:56:16,456 --> 00:56:18,333
será a luta de outra pessoa.
637
00:56:21,251 --> 00:56:22,461
Eu acho.
638
00:56:32,806 --> 00:56:37,016
Vai! Estou olhando a hora.
Você disse cinco minutos!
639
00:56:37,018 --> 00:56:38,394
Estou indo, mãe.
640
00:56:42,231 --> 00:56:43,483
Obrigado, querido.
641
00:56:58,664 --> 00:56:59,748
Principal.
642
00:57:03,836 --> 00:57:06,172
Apenas passando por aqui
dizer au revoir.
643
00:57:07,340 --> 00:57:08,550
Como você está?
644
00:57:09,592 --> 00:57:11,342
- Tudo dói.
- Hum.
645
00:57:11,344 --> 00:57:12,844
Mas qualquer que fosse essa raiz...
646
00:57:12,846 --> 00:57:14,847
Uau, garoto! Sh...
647
00:57:14,847 --> 00:57:17,182
Acalmou
essas vozes diminuem muito bem.
648
00:57:17,934 --> 00:57:19,101
Esperemos que para sempre.
649
00:57:21,186 --> 00:57:23,438
- Você vai embora hoje à noite?
- Sim.
650
00:57:23,440 --> 00:57:26,858
Ônibus para Boston,
avião para Londres pela manhã.
651
00:57:26,860 --> 00:57:29,862
Tenho um velho amigo
lá atrás quem é dono de um hotel,
652
00:57:29,862 --> 00:57:32,030
quer me dar uma chance
cozinhando em um restaurante.
653
00:57:32,030 --> 00:57:34,574
- Ok, coisas chiques.
- Hum-hmm.
654
00:57:34,576 --> 00:57:37,202
Bem, ouça, se você correr
em qualquer problema lá fora,
655
00:57:37,871 --> 00:57:39,121
você sabe para quem pode ligar.
656
00:57:40,206 --> 00:57:41,373
Devo-lhe.
657
00:57:41,916 --> 00:57:44,001
Acho que vou conseguir.
658
00:57:44,001 --> 00:57:46,711
Quero dizer, quantos problemas
um hotel pode ser?
659
00:58:06,900 --> 00:58:08,525
Você mantém contato, certo?
660
00:58:09,402 --> 00:58:11,237
Preciso de atualizações sobre Will e Char.
661
00:58:12,739 --> 00:58:13,739
Achei que você não se importava.
662
00:58:16,617 --> 00:58:18,911
Bem, não conte a ninguém.
663
00:58:24,791 --> 00:58:26,418
Você pode
quero colocar a senhorita Natalie Wood
664
00:58:26,418 --> 00:58:27,835
no banco de trás
com a senhorita Grogan.
665
00:58:27,836 --> 00:58:29,922
É uma longa viagem agora.
666
00:58:29,922 --> 00:58:32,340
Quer dizer, está certo.
667
00:58:32,342 --> 00:58:34,800
Esse é o último? Tudo bem.
668
00:58:34,802 --> 00:58:36,677
- Tudo bem.
- Hum-hmm.
669
00:58:36,679 --> 00:58:39,766
Agora você sabe quando chegar
para atravessar Santo Estêvão quem procurar.
670
00:58:40,599 --> 00:58:42,559
Os amigos de Rosa
tornará tudo mais fácil.
671
00:58:43,936 --> 00:58:44,978
Obrigado.
672
00:58:47,731 --> 00:58:49,023
Para tudo.
673
00:58:49,025 --> 00:58:51,277
Claro. Claro.
674
00:58:54,447 --> 00:58:56,532
- Aqui você vai. Hum-hmm.
- Obrigado. De nada.
675
00:58:58,284 --> 00:59:00,536
Então, dispensa honrosa, hein?
676
00:59:02,038 --> 00:59:04,289
Eu mantenho minha boca fechada,
e eles me deixaram ir embora.
677
00:59:04,289 --> 00:59:06,291
- Hum.
- Sim.
678
00:59:06,291 --> 00:59:08,293
Você sabe, os militares
sempre foi minha vida,
679
00:59:08,293 --> 00:59:10,630
mas o que aconteceu
para mim e minha família,
680
00:59:12,047 --> 00:59:13,298
Eu não tenho fé nisso.
681
00:59:14,842 --> 00:59:16,425
Meio que faz você
a pessoa perfeita
682
00:59:16,427 --> 00:59:17,637
para ficar de olho neles.
683
00:59:19,931 --> 00:59:22,432
- O que você quer dizer?
- Você e Charlotte.
684
00:59:26,728 --> 00:59:29,481
eu gostaria
para vocês dois se juntarem a nós.
685
00:59:31,233 --> 00:59:33,818
Certifique-se de que seus velhos amigos,
ou qualquer outra pessoa,
686
00:59:33,820 --> 00:59:35,820
nunca tenta reabrir aquela jaula.
687
00:59:38,449 --> 00:59:40,159
Outros virão.
688
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
Este não é o fim da história.
689
00:59:45,956 --> 00:59:49,333
E eu decidi
vender a fazenda, a casa.
690
00:59:49,335 --> 00:59:50,460
É só...
691
00:59:52,170 --> 00:59:54,548
demais sem Taniel,
você sabe?
692
00:59:56,217 --> 00:59:58,802
Eu sei que é pedir muito,
693
00:59:58,802 --> 01:00:02,264
mas vocês dois poderiam realmente
faça algo de bom por aqui.
694
01:00:03,099 --> 01:00:04,849
Além disso, serão 27 anos
695
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
antes daquela coisa
acorda novamente.
696
01:00:10,315 --> 01:00:15,027
Ouça, Rosa,
estamos honrados, mas...
697
01:00:15,027 --> 01:00:18,114
Acho que eu e minha família,
estamos fartos de Derry.
698
01:00:20,032 --> 01:00:21,034
Certo?
699
01:00:21,909 --> 01:00:22,909
Certo.
700
01:00:23,619 --> 01:00:26,204
Eu entendo. Realmente.
701
01:00:30,876 --> 01:00:34,211
eu poderia ter jurado
que você jogou aquela bomba fedorenta
702
01:00:34,213 --> 01:00:36,047
porque cheirava tão mal.
703
01:00:36,048 --> 01:00:38,300
Eu te disse, era a poeira estelar.
704
01:00:45,141 --> 01:00:46,893
Você sabe o que eles dizem
sobre Derry.
705
01:00:48,894 --> 01:00:50,103
Depois de sair, você esquece.
706
01:00:52,773 --> 01:00:53,815
Isso é bom, certo?
707
01:00:56,068 --> 01:00:57,903
É isso que você quer?
708
01:01:00,197 --> 01:01:01,574
Para esquecer?
709
01:01:02,532 --> 01:01:04,492
Não.
710
01:01:04,494 --> 01:01:06,954
Há algumas partes deste ano
Eu não me importaria de esquecer.
711
01:01:08,246 --> 01:01:09,916
Não a parte você, é claro.
712
01:01:12,085 --> 01:01:14,168
Você sabe, eu acho
se é assim que funciona,
713
01:01:14,170 --> 01:01:15,380
é assim que funciona.
714
01:01:16,755 --> 01:01:20,257
Então, talvez de alguma forma,
é algo...
715
01:01:43,949 --> 01:01:45,117
Eu vou lembrar disso.
716
01:01:48,621 --> 01:01:49,789
Crianças.
717
01:01:55,545 --> 01:01:57,255
Tudo bem.
718
01:01:59,257 --> 01:02:00,882
Vamos.
719
01:02:05,179 --> 01:02:06,972
Carlota. O que está errado?
720
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
Ah, eu só...
721
01:02:12,519 --> 01:02:14,605
Estou pensando na oferta de Rose.
722
01:02:16,940 --> 01:02:18,192
Você está falando sério?
723
01:02:20,820 --> 01:02:22,153
Quero dizer, é assim
724
01:02:22,155 --> 01:02:24,155
entramos nessa confusão
em primeiro lugar.
725
01:02:24,157 --> 01:02:25,574
Quero dizer, você está saindo
em suas cruzadas
726
01:02:25,574 --> 01:02:26,657
e eu no meu.
727
01:02:26,659 --> 01:02:27,742
- Hum.
- eu pensei
728
01:02:27,744 --> 01:02:29,869
terminamos com isso.
Chega de missões idiotas.
729
01:02:29,871 --> 01:02:30,996
Sim.
730
01:02:32,331 --> 01:02:34,373
Mas talvez
a próxima maldita missão idiota
731
01:02:34,375 --> 01:02:35,835
precisa ficar junto.
732
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
Hum.
733
01:02:46,512 --> 01:02:47,597
Vai.
734
01:02:48,681 --> 01:02:50,599
Como você se sentiria
se ficássemos por aqui?
735
01:02:53,811 --> 01:02:54,811
Vou precisar de uma caneta.
736
01:02:59,525 --> 01:03:00,650
Mais importante...
737
01:03:01,985 --> 01:03:03,235
você vai me ajudar
com aquelas ovelhas?
738
01:03:03,237 --> 01:03:05,572
Oh, eu não brinco com nenhuma ovelha.
739
01:03:05,572 --> 01:03:08,032
Não preciso tocar em nenhuma ovelha.
Você cresceu em uma fazenda.
740
01:03:08,034 --> 01:03:09,867
Você sabe o que fazer.
741
01:03:09,869 --> 01:03:11,869
- Podemos estar nos estabelecendo.
- Deixe-me em paz, Sr. Hanlon.
742
01:03:16,666 --> 01:03:17,793
Querido Ronnie.
743
01:03:18,503 --> 01:03:21,003
A gente sai, a gente esquece, né?
744
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
Bem, acontece que vou ficar.
Então talvez eu não precise.
745
01:03:25,802 --> 01:03:28,012
E talvez
se eu escrever para você o suficiente,
746
01:03:28,846 --> 01:03:30,181
você também não precisará fazer isso.
747
01:04:13,932 --> 01:04:16,184
Ajude-me! Me ajude, por favor!
748
01:04:16,184 --> 01:04:18,769
Ajude-me! Onde estou?
749
01:04:18,771 --> 01:04:20,271
Os... Os lobos!
750
01:04:20,273 --> 01:04:21,481
Onde estou? Os lobos.
751
01:04:21,481 --> 01:04:24,108
Eles estão olhando para mim.
Eles estão olhando para mim.
752
01:04:24,110 --> 01:04:25,943
Não deixe que eles...
Não deixe que eles olhem para mim.
753
01:04:25,945 --> 01:04:27,487
- Por favor! Por favor!
- Sra. Kersh, por favor.
754
01:04:27,487 --> 01:04:28,947
Não me ignore!
755
01:04:28,947 --> 01:04:30,322
Escute-me!
756
01:04:30,324 --> 01:04:32,492
Eles mataram meu pai.
Eu sei que eles mataram meu pai.
757
01:04:32,492 --> 01:04:34,829
Eu vi o lenço.
Por favor!
758
01:04:35,413 --> 01:04:36,579
Por favor.
759
01:04:40,418 --> 01:04:41,626
Meu pai...
760
01:04:42,378 --> 01:04:43,795
gostava de cantar.
761
01:04:49,719 --> 01:04:51,802
Obrigado, senhor.
762
01:05:47,777 --> 01:05:52,405
Ajude-a! Alguém a ajude!
763
01:06:00,121 --> 01:06:02,123
Não!
764
01:06:08,880 --> 01:06:10,422
Sim. Nome?
765
01:06:10,423 --> 01:06:12,759
Elfrida Marsh.
Desta vez ela está realmente morta.
766
01:06:39,869 --> 01:06:41,121
Oh céus.
767
01:06:42,331 --> 01:06:43,791
Não fique triste.
768
01:06:45,418 --> 01:06:48,045
Você sabe o que eles dizem
sobre Derry.
769
01:06:49,213 --> 01:06:53,467
Ninguém que morre aqui
realmente morre.