1
00:00:47,005 --> 00:00:48,673
ഡിസംബർ 19.
2
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യോൾ-മു.
3
00:01:02,312 --> 00:01:04,022
നിങ്ങൾ ഒരു കിക്ക് ചെയ്തോ, യോൾ-മു?
4
00:01:11,362 --> 00:01:13,990
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീണ്ടും ഡസൻ കണക്കിന് കിക്കുകൾ ചെയ്യുന്നു.
5
00:01:14,074 --> 00:01:16,701
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
6
00:01:17,702 --> 00:01:19,329
ഒരു കായികതാരമാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
7
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.
8
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
പത്തു മാസമായി നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി വളർന്നു.
9
00:01:27,879 --> 00:01:30,423
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
10
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
ലോകത്തിൽ എന്തും ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
11
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
12
00:01:36,179 --> 00:01:38,723
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആയിത്തീരുന്നു.
13
00:01:39,474 --> 00:01:41,142
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
14
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്ന ദിവസം മുതൽ
ഉടൻ എത്തുന്നു,
15
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
ഞാൻ നാളെക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ.
16
00:02:07,544 --> 00:02:11,965
എപ്പിസോഡ് 15:
എൻ്റെ ജീവിതം നാളെ
17
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
18
00:02:17,679 --> 00:02:18,596
എനിക്ക് കഴിയുമോ
19
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
ജീവിക്കണോ?
20
00:02:25,812 --> 00:02:28,898
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, മിസ് മി-ഡോംഗ്.
21
00:02:30,108 --> 00:02:31,609
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
എല്ലാം ആണ്
23
00:02:33,444 --> 00:02:34,946
എൻ്റെ തെറ്റ്?
24
00:02:36,447 --> 00:02:37,907
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
25
00:02:38,658 --> 00:02:39,617
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
26
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
സോ-വൂ, അമ്മ, അച്ഛൻ...
27
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
അവരോടൊപ്പം വളരെക്കാലം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
28
00:02:59,137 --> 00:03:00,221
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
29
00:03:04,017 --> 00:03:04,976
യു-റി
30
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
മരിക്കാൻ പോകുന്നു?
31
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് യു-റി മരിക്കുന്നത്?
32
00:03:27,123 --> 00:03:29,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് യു-റി വീണ്ടും മരിക്കുന്നത്?
33
00:03:40,303 --> 00:03:41,471
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.
34
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
ഗാങ്-ഹ്വാ, കാത്തിരിക്കൂ.
35
00:03:43,431 --> 00:03:45,892
ഹിയോൺ-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
36
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
യു-റി...
37
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
യു-റി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
38
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
എന്നോട് പറയൂ.
39
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
40
00:04:08,998 --> 00:04:10,041
എല്ലാം ശരി.
41
00:04:12,710 --> 00:04:13,753
യു-റി...
42
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
49 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും മരിക്കുന്നു.
43
00:04:26,015 --> 00:04:27,058
കൂടാതെ ഇല്ല
44
00:04:27,934 --> 00:04:29,185
ഇനി ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കി.
45
00:04:32,814 --> 00:04:34,023
എന്തുകൊണ്ട്?
46
00:04:37,110 --> 00:04:38,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വീണ്ടും മരിക്കുന്നത്?
47
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
അവൾ എന്തിന് മരിക്കും?
48
00:04:44,450 --> 00:04:45,785
അവർ അവളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു
49
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
49 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.
50
00:04:51,374 --> 00:04:52,667
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
51
00:04:54,252 --> 00:04:55,336
"അവളുടെ സ്ഥലം"?
52
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
ഗാങ്-ഹ്വയുടെ ഭാര്യയായി അവളുടെ സ്ഥാനം.
53
00:05:05,555 --> 00:05:06,431
അവളുടെ സ്ഥലം
54
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
സിയോ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയായി.
55
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾക്ക് ജീവിക്കാം.
56
00:05:20,486 --> 00:05:21,779
പക്ഷേ അവൾ പറയില്ല എന്ന് പറയുന്നു.
57
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
കാരണം ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിന്നോടും മിൻ ജിയോങ്ങിനോടും അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
58
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
59
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
അങ്ങനെ
60
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
അവൾ വീണ്ടും പോകും.
61
00:05:56,606 --> 00:05:58,441
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
62
00:06:00,151 --> 00:06:02,987
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
63
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
ഒരുപക്ഷേ...
64
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
പ്രതിഫലമായി ഒരു അവധിക്കാലം.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിരിക്കാം.
65
00:06:29,847 --> 00:06:32,100
ഏകദേശം 49 ദിവസത്തേക്ക്.
66
00:06:32,183 --> 00:06:35,770
ഇല്ല, വെറും 49 ദിവസം.
എന്നെ 49 ദിവസത്തേക്ക് വിടൂ.
67
00:06:35,853 --> 00:06:37,563
നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.
68
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
69
00:06:39,941 --> 00:06:42,527
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
70
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
യു-റി.
71
00:07:53,264 --> 00:07:55,183
അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
72
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
73
00:08:01,898 --> 00:08:05,276
ഒരു പ്രേതത്തിന് പോലും
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചവൻ
74
00:08:05,860 --> 00:08:09,197
ജീവൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്
അവർക്ക് അത് വീണ്ടും ലഭിക്കുമ്പോൾ.
75
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
76
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
എന്തിന്
77
00:09:06,003 --> 00:09:08,464
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
78
00:09:10,216 --> 00:09:12,260
-ചോ ഗാങ്-ഹ്വ.
- നിങ്ങളായിരുന്നോ
79
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
49 ദിവസം ഇവിടെ തങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നു
80
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
പിന്നെ വീണ്ടും മരിക്കുകയാണോ?
81
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
82
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.
83
00:09:43,874 --> 00:09:44,709
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
84
00:09:48,170 --> 00:09:51,507
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്ന തരത്തിൽ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
85
00:09:51,591 --> 00:09:55,011
ഞാൻ അത് കൊത്തിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
86
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
ഒപ്പം
87
00:10:03,269 --> 00:10:06,188
എന്തും ചെയ്യാം എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ
88
00:10:06,272 --> 00:10:09,525
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ തൊടാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
89
00:10:12,528 --> 00:10:15,197
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീലയിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ
90
00:10:17,033 --> 00:10:18,242
നീ വീണ്ടും മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
91
00:10:20,786 --> 00:10:22,413
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോയാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
92
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
93
00:10:31,839 --> 00:10:35,176
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വയം തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അങ്ങനെ വിട്ടാൽ പിന്നെ എനിക്കോ?
94
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
എനിക്ക് നിന്നെ രണ്ടു തവണ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ
95
00:10:39,513 --> 00:10:40,848
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
96
00:10:41,849 --> 00:10:43,267
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!
97
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
"എനിക്ക് സമയമില്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചത്?
98
00:10:47,104 --> 00:10:50,149
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലം തിരികെ വേണം."
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു!
99
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടേണ്ടിയിരുന്നോ
100
00:10:53,694 --> 00:10:55,029
ഒന്നും അറിയാതെ?
101
00:10:56,155 --> 00:10:57,281
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?
102
00:10:58,949 --> 00:11:01,118
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു, യു-റി!
103
00:11:03,663 --> 00:11:04,830
അതെങ്ങനെ ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു?
104
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
എൻ്റെ സ്ഥലം ഇതിനകം പോയി.
105
00:11:11,545 --> 00:11:13,631
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
106
00:11:14,173 --> 00:11:16,258
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെങ്കിൽ!
107
00:11:18,427 --> 00:11:20,596
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ ജീവിതം നയിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുത്തു,
108
00:11:20,971 --> 00:11:24,141
അതിനാൽ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം.
109
00:11:25,893 --> 00:11:28,020
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുകയായിരുന്നു
110
00:11:28,396 --> 00:11:30,731
പോയി എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതം ജീവിക്കൂ!
111
00:11:31,565 --> 00:11:34,902
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ്
എന്നെ കൈവിടാത്തവൻ.
112
00:11:37,029 --> 00:11:40,199
നീ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു!
113
00:11:42,201 --> 00:11:44,453
നീയാണ് എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചത്
114
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
എന്നെ സഹതപിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിനാൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
115
00:11:47,498 --> 00:11:49,333
നീയാണ് എന്നെ തടഞ്ഞത്
പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
116
00:11:57,633 --> 00:11:58,843
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
117
00:12:03,347 --> 00:12:04,682
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു.
118
00:12:09,520 --> 00:12:11,063
മനപ്പൂർവ്വം ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ പിടിച്ചു.
119
00:12:13,816 --> 00:12:15,234
ഒരു ദിവസം ഞാൻ സഹിച്ചു.
120
00:12:17,695 --> 00:12:19,029
എനിക്ക് അതിലൂടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
121
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
പിന്നെ മറ്റൊരു ദിവസം ഞാൻ സഹിച്ചു
122
00:12:26,370 --> 00:12:27,872
അതിലൂടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.
123
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
പക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ വെറുത്തു.
124
00:12:37,256 --> 00:12:38,340
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി,
125
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
എങ്കിലും ഞാൻ ജീവിച്ചു.
126
00:12:46,640 --> 00:12:47,725
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വീണ്ടും സഹതാപം തോന്നി.
127
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തിരികെ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
128
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
129
00:13:05,493 --> 00:13:06,994
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
130
00:13:09,997 --> 00:13:11,540
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
131
00:13:13,626 --> 00:13:15,085
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
132
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
അവളെ വെറുതെ വിടുമോ?
133
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
പറ്റുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
134
00:13:20,674 --> 00:13:21,550
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
135
00:13:24,261 --> 00:13:25,513
ശരിക്കും ജീവിക്കണോ?
136
00:13:31,894 --> 00:13:32,770
പിന്നെ ജീവിക്കുക.
137
00:13:36,148 --> 00:13:37,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്?
138
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
ഹലോ, മിസ് ജിയോൺ.
139
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
ചാ മു-പുങ്, ജിയോൺ യൂൻ-സുക്ക്,
ചാ യു-റി, ചാ യോൻ-ജി
140
00:15:11,452 --> 00:15:13,704
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
141
00:15:14,079 --> 00:15:15,164
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
142
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
SEO Bong-YEON
143
00:15:38,103 --> 00:15:41,148
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്നത് ശരിക്കും അത്ഭുതമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പിതാവിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ചയാണിത്.
144
00:15:45,986 --> 00:15:49,573
ജാങ് ദേ-ചുൻ
145
00:16:00,250 --> 00:16:01,543
അവൾ ഒരു ഡോപ്പൽജെഞ്ചർ ആണോ?
146
00:16:02,586 --> 00:16:03,879
അവൾ ആ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.
147
00:16:06,340 --> 00:16:08,133
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
148
00:16:18,143 --> 00:16:22,064
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിസ്സഹായരായി അയച്ചു.
149
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരിക്കാം. എൻ്റെ നന്മ.
150
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
ഹേയ്, ഓടുക!
151
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
152
00:16:39,456 --> 00:16:40,374
നിങ്ങൾ.
153
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
154
00:16:44,545 --> 00:16:46,005
നീ ഒളിച്ചാൽ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകില്ലേ?
155
00:16:54,138 --> 00:16:56,056
ജാങ് ദേ-ചുൻ
156
00:16:56,140 --> 00:16:58,100
SEO Bong-YEON
157
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ സ്വമേധയാ കയറുക
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ ആത്മാക്കളെപ്പോലെ അയക്കപ്പെടാൻ.
158
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
159
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം വരിയിൽ,
160
00:17:18,120 --> 00:17:20,539
എങ്കിലും ഞാൻ അയക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചില ആത്മാക്കൾ,
161
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ലഭിച്ചു.
162
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
ഹേയ്!
163
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-എന്ത്...
164
00:17:40,809 --> 00:17:41,769
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
165
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
"ഉപയോഗമില്ലാത്ത ആത്മാക്കൾ" എന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
166
00:17:44,271 --> 00:17:46,315
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
167
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒരു ചൂരൽ ചുറ്റുന്നത്?
168
00:17:50,110 --> 00:17:52,112
ഇത് കൊണ്ട് അടി കിട്ടണോ?
169
00:17:52,196 --> 00:17:53,113
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോകട്ടെ.
170
00:17:53,197 --> 00:17:54,406
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ സർ.
171
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
എന്ത്?
172
00:17:57,826 --> 00:17:59,787
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഇത്രയും പുണ്യസ്ഥലത്ത്?
173
00:17:59,870 --> 00:18:00,704
ഞാൻ...
174
00:18:00,788 --> 00:18:01,663
കാത്തിരിക്കൂ...
175
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
ദയവായി.
176
00:19:02,766 --> 00:19:03,976
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
177
00:19:05,644 --> 00:19:06,562
എന്ത്?
178
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
ഞാനോ?
179
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
180
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
ഒരു ഷാമൻ എന്തോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവിശ്വസനീയമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ--
181
00:19:17,614 --> 00:19:23,120
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ചിന്തിക്കാതെ.
182
00:19:23,704 --> 00:19:24,746
പക്ഷേ
183
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
എത്ര കാലമായി യൂറിയെ അറിയാം?
184
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
185
00:19:31,545 --> 00:19:32,671
യു-റി?
186
00:19:33,547 --> 00:19:37,301
ശരി, ഞാൻ ഊഹിച്ചേക്കാം
അഞ്ചോ ആറോ വർഷം?
187
00:19:37,384 --> 00:19:39,052
- അഞ്ചോ ആറോ വർഷം?
-അതെ.
188
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
അപകടത്തിന് മുമ്പ് അവളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
189
00:19:42,514 --> 00:19:45,517
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
190
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
ശരി, അതെ.
191
00:19:54,651 --> 00:19:59,531
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്നിരുന്നാലും ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
192
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
അങ്ങനെയാണോ?
193
00:20:05,287 --> 00:20:07,664
എന്തായാലും ആക്രോശിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിന്നിൽ.
194
00:20:07,748 --> 00:20:10,375
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-അപ്പോൾ. വിട.
195
00:20:10,459 --> 00:20:11,501
വിട.
196
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ മിൻ-ജിയോങ്ങിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
197
00:21:21,863 --> 00:21:23,573
-നീ ചാ യു-റി ആണെന്ന്.
-എന്ത്?
198
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
എന്തിനാ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
199
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
200
00:21:28,287 --> 00:21:31,331
നിങ്ങളാണെന്ന് അവളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സിയോ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയും നിങ്ങളും ഖേദിക്കുന്നു.
201
00:21:31,415 --> 00:21:33,625
മിൻ-ജിയോങ്ങിന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു.
202
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
അത് കാണാൻ വേദനാജനകമായിരുന്നു.
203
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
ഓ, ഇല്ല.
204
00:21:41,842 --> 00:21:43,218
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
205
00:21:53,895 --> 00:21:54,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
206
00:21:56,356 --> 00:21:58,650
ഗാങ്-ഹ്വയോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.
207
00:22:00,902 --> 00:22:01,945
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
208
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
നീ മാത്രം അറിഞ്ഞു.
209
00:22:11,705 --> 00:22:13,123
ഗാങ്-ഹ്വ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
210
00:22:20,505 --> 00:22:21,590
അവൻ എന്നോട് ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
211
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
212
00:22:35,062 --> 00:22:36,104
ഓ മിൻ-ജിയോങ്.
213
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
ഞാൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം?
214
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
ഇല്ല.
215
00:22:43,820 --> 00:22:46,323
ഇതാണ് ശരിയായ കാര്യം.
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത് ആദ്യം വരുന്നു.
216
00:22:47,741 --> 00:22:49,034
നീ വീണ്ടും പോയാൽ,
217
00:22:50,160 --> 00:22:52,037
ഗാങ്-ഹ്വയ്ക്ക് ശരിയായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
218
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
ശരിയാണോ?
219
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
അയാൾക്ക് വെറുതെ കുറ്റബോധം തോന്നില്ല.
220
00:22:59,211 --> 00:23:00,670
അവനത് സഹിക്കില്ല.
221
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
ശരിയാണ്.
222
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
223
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
യു-റി.
224
00:23:15,560 --> 00:23:17,354
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ
225
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തിരികെ ലഭിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
226
00:23:21,525 --> 00:23:23,276
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
227
00:23:29,407 --> 00:23:30,492
"കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
228
00:23:33,787 --> 00:23:36,331
അഞ്ച് വർഷമായി നമുക്ക് ചുറ്റും
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയാതെ,
229
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
അത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പഠിച്ചു."
230
00:23:44,131 --> 00:23:46,091
ആ ചിന്ത എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
231
00:23:49,761 --> 00:23:51,179
കാരണം ഉപേക്ഷിക്കരുത്
232
00:23:52,013 --> 00:23:54,224
വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഗാങ്-ഹ്വയും മിൻ-ജിയോങ്ങും.
233
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
ആ അവസരം മുതലെടുക്കൂ.
234
00:23:56,017 --> 00:23:57,394
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
235
00:24:09,322 --> 00:24:10,365
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.
236
00:24:12,993 --> 00:24:14,786
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുകയായിരുന്നില്ല.
237
00:24:17,873 --> 00:24:19,124
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുകയായിരുന്നു
238
00:24:20,542 --> 00:24:22,210
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു എന്ന്.
239
00:24:25,297 --> 00:24:26,381
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
240
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
241
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
യു-റി.
242
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു,
243
00:24:47,319 --> 00:24:48,236
ശരിയാണോ?
244
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
മിൻ-ജിയോങ്.
245
00:26:36,594 --> 00:26:37,512
എനിക്കില്ല
246
00:26:38,888 --> 00:26:41,057
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഇതുവരെ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
247
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
248
00:27:14,174 --> 00:27:16,760
KANG ബിൻ
249
00:27:16,843 --> 00:27:19,054
കാങ് ബിൻ (കാങ് സാങ്-ബോംഗ്)
250
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
കാങ് ബിൻ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
251
00:27:22,599 --> 00:27:25,643
ഇത് ആത്മഹത്യയല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് മരിച്ചത്?
252
00:27:34,903 --> 00:27:36,154
എന്ത്?
253
00:27:37,155 --> 00:27:39,282
തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ് തന്നെ കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്നാണ് ഇയാൾ പറയുന്നത്
254
00:27:39,824 --> 00:27:43,036
ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കി
ഒത്തുകളിക്ക് അവനെ കുറ്റം ചുമത്താൻ.
255
00:27:43,119 --> 00:27:43,953
എന്തൊരു തെണ്ടി!
256
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ ആളെ പിടിക്കണം!
257
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തും
258
00:27:48,333 --> 00:27:49,918
പിന്നീട് കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
259
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
തൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അതിനു ശേഷം കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന്.
260
00:27:55,173 --> 00:27:57,634
എന്നാൽ അവർ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
261
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
നന്നായി...
262
00:28:01,054 --> 00:28:02,305
എഴുതാൻ പറഞ്ഞു
263
00:28:02,389 --> 00:28:04,933
ഒരു ക്ഷമാപണ കത്ത്
ഒത്തുകളി വിവാദത്തിന്.
264
00:28:05,141 --> 00:28:06,476
ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
265
00:28:07,769 --> 00:28:09,354
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വിരമിക്കലാണ്, മരിക്കുകയല്ല.
266
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
267
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
പക്ഷേ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
268
00:28:18,279 --> 00:28:20,156
അത് ക്ഷമാപണ കത്ത് ആയിരുന്നു
അഴിമതിക്ക്.
269
00:28:20,740 --> 00:28:23,618
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവൻ അത് എഴുതുമ്പോൾ.
270
00:28:25,036 --> 00:28:26,121
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
271
00:28:27,539 --> 00:28:28,665
അമ്മയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
272
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
അമ്മയോട് ഒന്ന് പറയാമോ
273
00:28:32,460 --> 00:28:34,003
അവൾ കാരണം ഞാൻ മരിച്ചില്ല എന്ന്?
274
00:28:34,629 --> 00:28:36,506
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ?
- അവൻ്റെ അമ്മ?
275
00:28:36,589 --> 00:28:37,882
അവളുടെ കാര്യമോ?
276
00:28:39,300 --> 00:28:40,385
എൻ്റെ അമ്മ
277
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
അവൾ കാരണം ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
278
00:28:44,264 --> 00:28:48,059
അവൻ തല താഴ്ത്തി വഴിതെറ്റുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
279
00:28:48,143 --> 00:28:52,063
രോഗി ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ
280
00:29:05,660 --> 00:29:08,455
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്, ചുണ്ടുകൾ.
281
00:29:10,957 --> 00:29:12,834
ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.
282
00:29:13,626 --> 00:29:14,878
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല?
283
00:29:17,505 --> 00:29:18,673
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
284
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
ക്ഷമിക്കണം.
285
00:29:26,556 --> 00:29:27,599
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
286
00:29:31,561 --> 00:29:32,771
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഖേദിക്കുന്നത്?
287
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതാണോ?
288
00:29:37,859 --> 00:29:39,110
നീ എന്നെ ചതിച്ചതാണോ?
289
00:29:40,570 --> 00:29:41,571
എല്ലാം.
290
00:29:42,655 --> 00:29:43,782
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
291
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമാപണം തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
292
00:29:53,708 --> 00:29:54,834
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
293
00:29:59,756 --> 00:30:01,049
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
294
00:30:03,259 --> 00:30:05,595
എന്തിനാ നീ എന്നെ ചതിച്ചതും കള്ളം പറഞ്ഞതും
295
00:30:06,971 --> 00:30:08,848
എങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
296
00:30:10,725 --> 00:30:11,810
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
297
00:30:21,945 --> 00:30:25,156
എന്നോട് മാപ്പ് പറയുന്നതിന് പകരം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക
Gang-hwa, Seo-woo എന്നിവ തിരികെ നൽകാൻ
298
00:30:27,867 --> 00:30:29,035
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
299
00:30:31,162 --> 00:30:32,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത്?
300
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
301
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
302
00:30:56,104 --> 00:30:57,397
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
303
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
എല്ലാത്തിനും.
304
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചത്
305
00:31:03,820 --> 00:31:05,613
സിയോ-വൂ നിശബ്ദമായി കാണാൻ
306
00:31:06,948 --> 00:31:08,408
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.
307
00:31:12,412 --> 00:31:14,289
നിങ്ങൾക്ക് സിയോ-വൂ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
308
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
309
00:31:20,461 --> 00:31:21,462
അത്രയേ വേണ്ടൂ?
310
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
എനിക്ക്,
311
00:31:25,383 --> 00:31:27,677
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്നതായിരുന്നു
നന്ദിയുള്ള എന്തെങ്കിലും.
312
00:31:37,520 --> 00:31:38,605
ഇതായിരുന്നു നല്ലത്
313
00:31:40,481 --> 00:31:42,317
നീ ദുഷ്ടനായിരുന്നെങ്കിൽ.
314
00:31:49,741 --> 00:31:51,200
എനിക്കത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
315
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്തു.
316
00:32:01,461 --> 00:32:02,795
എനിക്കും ഇതേ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
317
00:33:30,508 --> 00:33:31,759
-മിൻ-ജിയോങ്.
- ഞാൻ ചെയ്യും
318
00:33:38,307 --> 00:33:39,434
നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.
319
00:33:44,355 --> 00:33:46,065
കൈ വിറയൽ അല്ല
320
00:33:47,525 --> 00:33:49,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
321
00:33:50,403 --> 00:33:52,488
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചു
322
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
323
00:33:58,453 --> 00:34:00,121
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയോട് അസൂയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
324
00:34:03,416 --> 00:34:05,126
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
325
00:34:09,422 --> 00:34:11,257
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു.
326
00:34:12,133 --> 00:34:13,134
നിങ്ങൾ
327
00:34:13,718 --> 00:34:14,927
കൂടാതെ സിയോ-വൂ.
328
00:34:16,554 --> 00:34:18,056
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നില്ല.
329
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
ഞാനാണ്
330
00:34:38,701 --> 00:34:40,203
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
331
00:34:59,847 --> 00:35:00,932
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
332
00:36:17,842 --> 00:36:19,218
-യു-റി.
-അതെ.
333
00:36:19,468 --> 00:36:20,303
അമ്മ.
334
00:36:22,430 --> 00:36:24,390
നടക്കാൻ പോകണോ
പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും?
335
00:36:24,473 --> 00:36:25,766
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
336
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
ഇപ്പോൾ,
337
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
കാലാവസ്ഥ ചൂടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
338
00:36:39,864 --> 00:36:41,866
അതെ, പൂക്കളും വിരിയുന്നു.
339
00:36:45,077 --> 00:36:46,078
ശരിയാണ്.
340
00:36:47,622 --> 00:36:51,209
എനിക്ക് പോയി പൂക്കൾ കാണണം
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.
341
00:36:55,671 --> 00:36:56,672
യു-റി.
342
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
അതെ?
343
00:36:59,717 --> 00:37:00,885
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയില്ലേ?
344
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
345
00:37:05,598 --> 00:37:07,850
അഞ്ച് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
346
00:37:08,643 --> 00:37:10,394
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നും നിങ്ങളുടേതല്ല.
347
00:37:13,940 --> 00:37:15,066
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
348
00:37:17,193 --> 00:37:19,946
നീ എൻ്റേതാണ്, എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കും.
349
00:37:21,822 --> 00:37:25,284
ഞാൻ ജനിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
350
00:37:26,035 --> 00:37:27,954
നീ എന്നും എൻ്റേതായിരുന്നു.
351
00:37:30,206 --> 00:37:31,207
ശരിയാണ്.
352
00:37:32,833 --> 00:37:35,127
നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കും, അല്ലേ?
353
00:37:37,171 --> 00:37:39,715
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും യോൺ-ജിയെയും ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കണോ?
354
00:37:39,799 --> 00:37:40,758
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
355
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
ഗാങ്-ഹ്വ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.
356
00:37:53,688 --> 00:37:55,648
ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രാർത്ഥിച്ചു,
357
00:37:56,399 --> 00:37:58,526
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വേഗത്തിൽ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
358
00:38:01,320 --> 00:38:02,280
ശരിക്കും?
359
00:38:05,616 --> 00:38:08,703
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിച്ചില്ല
ഗാങ്-ഹ്വ അല്ലെങ്കിൽ സിയോ-വൂ നിമിത്തം.
360
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
361
00:38:12,707 --> 00:38:15,501
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
362
00:38:16,335 --> 00:38:18,254
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേദനാജനകമായിരിക്കും.
363
00:38:23,801 --> 00:38:24,844
നന്നായി ചെയ്തു.
364
00:38:27,680 --> 00:38:29,557
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
365
00:38:30,808 --> 00:38:32,935
അതെ. നീ മഹാനായിരുന്നു.
366
00:38:34,729 --> 00:38:37,106
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
367
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം ഇരുന്നാലോ?
368
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
തീർച്ചയായും, അമ്മ.
369
00:38:57,960 --> 00:39:00,212
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കും.
370
00:39:03,174 --> 00:39:07,762
ഗാങ്-ഹ്വയുടെ ഭാര്യ സാധാരണയായി ഇരിക്കാറുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ബെഞ്ചിൽ.
371
00:39:14,727 --> 00:39:17,521
കഴിഞ്ഞ വർഷം അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണോ?
372
00:39:19,065 --> 00:39:21,692
സിയോ-വൂ ഇവിടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
373
00:39:22,151 --> 00:39:25,488
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതായി നടിച്ചു
ഈ ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു.
374
00:40:08,906 --> 00:40:10,491
നിങ്ങൾ വീഴും. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
375
00:40:33,889 --> 00:40:36,851
സിയോ-വൂ, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കളിസ്ഥലത്ത്?
376
00:40:37,184 --> 00:40:38,144
അതെ.
377
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
വിചിത്രമായി, അന്നുമുതൽ,
378
00:40:54,285 --> 00:40:57,246
സിയോ-വൂ എപ്പോഴും കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ സമയത്ത് കളിസ്ഥലത്ത്.
379
00:40:58,414 --> 00:41:01,750
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്നും.
380
00:41:03,794 --> 00:41:06,630
ആദ്യം ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് കേവലം യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.
381
00:41:08,340 --> 00:41:12,011
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അവർ മാത്രമാണ് വന്നത്
ഞാൻ ഈ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
382
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
ഒപ്പം
383
00:41:15,389 --> 00:41:20,352
അവർ കളിസ്ഥലം വിടില്ല
ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ.
384
00:41:23,814 --> 00:41:25,608
പിന്നെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
385
00:41:26,442 --> 00:41:27,443
എന്ന്
386
00:41:28,861 --> 00:41:30,779
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
387
00:41:31,989 --> 00:41:34,200
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് സഹജമായി അറിയാമായിരുന്നു.
388
00:41:37,912 --> 00:41:39,246
നീ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
389
00:41:42,041 --> 00:41:46,545
ചില ബന്ധങ്ങൾ മികച്ചതാണ്
അവരെ പിന്തുടരാത്തപ്പോൾ.
390
00:41:48,380 --> 00:41:50,466
അതിരുകൾ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
391
00:41:51,592 --> 00:41:53,052
ഞാൻ നന്ദിയുള്ള ഒരാളായിരുന്നു.
392
00:41:53,802 --> 00:41:54,887
അതായിരുന്നു.
393
00:41:57,598 --> 00:42:00,559
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
394
00:42:41,642 --> 00:42:43,269
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയർ തരാമോ?
395
00:43:22,099 --> 00:43:23,142
ശരിയാണ്.
396
00:43:25,102 --> 00:43:25,978
ഐ
397
00:43:27,896 --> 00:43:29,732
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?
398
00:43:37,615 --> 00:43:38,699
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
399
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
ക്ഷമിക്കണം.
400
00:44:01,472 --> 00:44:02,556
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
401
00:44:04,683 --> 00:44:05,768
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയാണോ?
402
00:44:07,561 --> 00:44:09,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത്?
403
00:44:11,732 --> 00:44:13,067
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
404
00:44:15,569 --> 00:44:17,112
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
405
00:44:19,823 --> 00:44:21,075
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
406
00:44:48,060 --> 00:44:49,561
ഗാങ്-ഹ്വ തൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.
407
00:44:51,814 --> 00:44:53,524
അതെ, യു-റിയെ രക്ഷിക്കുന്നതാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
408
00:44:54,274 --> 00:44:55,359
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
409
00:44:56,151 --> 00:44:57,403
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
410
00:44:58,570 --> 00:45:00,280
അവൻ എല്ലാം മിൻ-ജിയോങ്ങിനോട് പറഞ്ഞു.
411
00:45:00,364 --> 00:45:02,741
അവളോട് എല്ലാം പറയുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
412
00:45:02,825 --> 00:45:04,535
എന്തായാലും അതൊന്നും മാറ്റില്ല.
413
00:45:05,077 --> 00:45:08,539
അവൾ ശപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനെ പുറത്താക്കി വില്ലനാക്കുക.
414
00:45:10,833 --> 00:45:11,875
ശരിയാണ്.
415
00:45:13,627 --> 00:45:15,045
ദൈവമേ, ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
416
00:45:15,671 --> 00:45:19,299
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. എന്തിനാ നീ അത് തട്ടിക്കളഞ്ഞത്
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ മേശയിലേക്ക്?
417
00:45:19,425 --> 00:45:22,010
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഞെട്ടിപ്പോകും.
418
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.
419
00:45:31,812 --> 00:45:33,063
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
420
00:45:34,273 --> 00:45:36,108
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമേയുള്ളു. അത്രയേയുള്ളൂ.
421
00:45:36,191 --> 00:45:37,317
എന്ത് പ്രശ്നം?
422
00:45:38,819 --> 00:45:40,362
നിങ്ങളുടെ അനുയായികൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് ഒഴിവാക്കിയോ?
423
00:45:41,196 --> 00:45:42,489
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
424
00:45:42,906 --> 00:45:44,575
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
425
00:45:45,826 --> 00:45:48,829
ഞാൻ എന്തോ ഭ്രാന്തിലൂടെ കടന്നു പോവുകയാണ്
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
426
00:45:49,621 --> 00:45:50,539
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
427
00:45:50,831 --> 00:45:52,040
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
428
00:45:52,124 --> 00:45:53,459
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
429
00:45:53,542 --> 00:45:54,877
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
430
00:45:56,545 --> 00:45:57,921
ഒരു പ്രേതം എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
431
00:45:58,005 --> 00:45:59,006
എന്ത്?
432
00:46:00,424 --> 00:46:02,885
ഒരു പ്രേതം എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
433
00:46:04,094 --> 00:46:06,096
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?
434
00:46:08,307 --> 00:46:09,433
ഇപ്പോൾ പോലും,
435
00:46:10,934 --> 00:46:12,603
ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എവിടെയോ,
436
00:46:13,979 --> 00:46:15,939
അവൻ നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
437
00:46:17,149 --> 00:46:18,567
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
438
00:46:21,195 --> 00:46:22,196
ശരിയാണ്.
439
00:46:22,738 --> 00:46:23,947
ഞാൻ അവന് ആ ഉപകാരം ചെയ്യും.
440
00:46:26,992 --> 00:46:28,368
ഞാനത് ചെയ്യാം.
441
00:46:29,578 --> 00:46:30,537
ശരിക്കും?
442
00:46:37,544 --> 00:46:40,047
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്താലോ?
443
00:46:40,881 --> 00:46:45,052
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തും. ശരി?
444
00:46:45,344 --> 00:46:48,514
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ നിർത്താം
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
445
00:46:48,597 --> 00:46:50,182
വാക്ക് പാലിക്കണം.
446
00:46:50,766 --> 00:46:52,851
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മായിയെ വിളിക്കാം.
447
00:46:53,101 --> 00:46:54,144
എൻ്റെ അമ്മായി...
448
00:46:54,645 --> 00:46:55,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോക്ടർ ഗേ?
449
00:46:57,231 --> 00:47:00,192
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ അതോ അമ്മാവനെ വിളിക്കണോ?
450
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
അടുത്ത ആഴ്ച അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
451
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
എൻ്റെ അമ്മായി വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി.
452
00:47:05,030 --> 00:47:07,032
-എന്താണിത്?
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
453
00:47:10,202 --> 00:47:11,286
ഹലോ.
454
00:47:11,787 --> 00:47:12,663
അമ്മയോ?
455
00:47:17,084 --> 00:47:18,335
ഹലോ.
456
00:47:19,169 --> 00:47:21,255
ഞാൻ കാങ് സാങ്-ബോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
457
00:47:22,381 --> 00:47:23,966
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
458
00:47:24,550 --> 00:47:25,717
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
459
00:47:25,801 --> 00:47:26,885
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
460
00:47:29,763 --> 00:47:30,764
നന്നായി...
461
00:47:35,394 --> 00:47:36,228
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
462
00:47:37,229 --> 00:47:38,188
എന്ത്
463
00:47:39,022 --> 00:47:39,982
ഇതാണോ?
464
00:47:41,817 --> 00:47:44,278
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡാണ്.
465
00:47:44,945 --> 00:47:47,030
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
466
00:47:48,824 --> 00:47:49,825
എന്ത്?
467
00:47:54,121 --> 00:47:57,374
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിൽ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
468
00:47:58,292 --> 00:47:59,835
അവൻ രോഗിയായിരുന്നോ?
469
00:48:00,377 --> 00:48:01,461
ഇല്ല.
470
00:48:04,506 --> 00:48:07,134
അമ്മേ, ആദ്യം ഒന്ന് നോക്കാമോ?
471
00:48:12,431 --> 00:48:13,265
കാങ് സാങ്-ബോംഗ്
472
00:48:13,348 --> 00:48:16,476
അവൻ തല താഴ്ത്തി വഴിതെറ്റുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
473
00:48:16,560 --> 00:48:19,646
രോഗി ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ
474
00:48:22,733 --> 00:48:23,859
എന്ത്
475
00:48:26,153 --> 00:48:27,070
ഇതാണോ?
476
00:48:29,865 --> 00:48:32,159
അതാണ് കാങ് ബിന്നിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
477
00:48:37,122 --> 00:48:38,665
ഇത് സത്യമാണോ?
478
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
അവൻ ചെയ്തില്ല
479
00:48:46,548 --> 00:48:49,635
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ എന്നോട് നീരസപ്പെടുമോ?
480
00:48:53,138 --> 00:48:54,765
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
481
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
എന്റെ അമ്മ
482
00:49:01,521 --> 00:49:04,358
ഞാൻ സ്വയം കൊന്നു എന്ന് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവൾ കാരണം.
483
00:49:05,359 --> 00:49:08,487
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ആദ്യമായി.
484
00:49:09,488 --> 00:49:11,531
അതിന് ഒരുപാട് ധൈര്യം വേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ,
485
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
എന്നാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
486
00:49:14,117 --> 00:49:15,202
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
487
00:49:15,702 --> 00:49:17,829
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല. ഇല്ല.
488
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
ഇല്ല, ഇല്ല മകനേ.
489
00:49:20,540 --> 00:49:21,708
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
490
00:49:22,501 --> 00:49:26,213
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കാമോ? ദയവായി?
491
00:49:30,759 --> 00:49:32,386
അന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനായിരുന്നു.
492
00:49:33,804 --> 00:49:35,347
അവൾ എൻ്റെ അസ്തിത്വം നിഷേധിച്ചതായി തോന്നി.
493
00:49:40,602 --> 00:49:43,814
അതിനാൽ ഞാൻ ടീമിൽ ചേർന്ന ഉടൻ,
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി.
494
00:49:44,523 --> 00:49:45,982
അവരുടെ എല്ലാ കോളുകളും ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.
495
00:49:47,901 --> 00:49:48,985
ഞാനും അവരെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
496
00:49:50,404 --> 00:49:52,197
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
497
00:49:53,490 --> 00:49:55,075
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണുന്നത് നിർത്തി,
498
00:49:56,702 --> 00:49:58,203
പിന്നീട് എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
499
00:50:00,288 --> 00:50:02,249
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,
500
00:50:05,293 --> 00:50:06,795
വളരെ വൈകി എന്നു തോന്നി.
501
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
ഈ ഡോക്ടറുമായുള്ള സെഷനിൽ,
502
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
503
00:50:13,343 --> 00:50:16,430
എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബവുമായുള്ള ഈ പ്രശ്നം.
504
00:50:18,390 --> 00:50:20,308
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയത്.
505
00:50:21,309 --> 00:50:25,230
അവൻ്റെ സെഷനുശേഷം ഞാൻ ഒത്തുകൂടി
എൻ്റെ ധൈര്യവും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
506
00:50:25,313 --> 00:50:26,898
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങി
507
00:50:27,774 --> 00:50:29,818
-ഒന്ന് എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.
-ഇതാ പോയി.
508
00:50:29,901 --> 00:50:31,486
-ഞാൻ അവർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങി.
-നന്ദി.
509
00:50:31,570 --> 00:50:32,696
വിട.
510
00:50:32,779 --> 00:50:35,198
എന്നാൽ ആ രാത്രി ഞാൻ മരിച്ചു.
511
00:50:36,867 --> 00:50:38,910
സന്ദർശകരുടെ അനന്തമായ വരി
512
00:50:38,994 --> 00:50:40,245
വളരെ വൈകിയിരുന്നു.
513
00:50:45,459 --> 00:50:47,669
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
514
00:50:47,753 --> 00:50:49,045
എന്നാൽ ഞാൻ മരിച്ചതിനുശേഷം,
515
00:50:51,006 --> 00:50:52,591
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നുവെന്ന് എൻ്റെ അമ്മ കരുതി
516
00:50:53,633 --> 00:50:55,469
അവൾ അന്ന് പറഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം.
517
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ മകനേ
518
00:50:57,763 --> 00:50:59,222
അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
519
00:51:00,265 --> 00:51:03,101
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
520
00:51:04,394 --> 00:51:05,604
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അറിഞ്ഞത്.
521
00:51:07,522 --> 00:51:09,274
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
522
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
എൻ്റെ അമ്മ
523
00:51:15,822 --> 00:51:17,199
എൻ്റെ അസ്തിത്വം നിഷേധിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
524
00:51:19,618 --> 00:51:21,453
അവൾക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.
525
00:51:22,329 --> 00:51:24,539
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
526
00:51:27,083 --> 00:51:28,710
അവൾ ആകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
527
00:51:33,298 --> 00:51:34,925
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്.
528
00:51:40,388 --> 00:51:41,473
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
529
00:51:44,309 --> 00:51:46,186
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത എൻ്റെ അമ്മ
530
00:51:49,773 --> 00:51:50,982
അവളോട് നീരസം.
531
00:51:51,650 --> 00:51:53,777
രോഗി ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ
532
00:51:56,822 --> 00:51:57,823
മാഡം.
533
00:51:59,908 --> 00:52:02,160
രോഗി ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും.
534
00:52:02,953 --> 00:52:04,621
അത് തികച്ചും വിപരീതമായിരുന്നു.
535
00:52:13,797 --> 00:52:14,965
ശരിക്കും?
536
00:52:17,300 --> 00:52:18,218
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
537
00:52:25,892 --> 00:52:27,018
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
538
00:52:29,688 --> 00:52:31,273
വളരെ വൈകിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചു.
539
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
540
00:53:22,324 --> 00:53:23,325
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു ടൂർ നടത്തുന്നു.
541
00:53:24,075 --> 00:53:25,535
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
542
00:53:25,619 --> 00:53:26,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
543
00:53:27,454 --> 00:53:31,458
ഒരു കൗമാരത്തിലെ എൻ്റെ ജീവിതം,
എൻ്റെ 20-കളിലും 30-കളിലും ഇന്നുവരെ.
544
00:53:31,541 --> 00:53:34,920
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഈ വീട്ടിൽ.
545
00:53:35,587 --> 00:53:38,965
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അമ്മ നിൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
546
00:53:39,049 --> 00:53:41,176
ഗാങ്-ഹ്വയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഈ മുറിയിലേക്ക്.
547
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
ശരിയാണ്.
548
00:53:43,053 --> 00:53:45,472
യു-റി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാത്തത്
വീണ്ടും ഗ്ലാസ് ആർട്ട് ഉണ്ടാക്കണോ?
549
00:53:45,555 --> 00:53:48,016
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അവാർഡുകൾ നേടി
കൂടാതെ നിരവധി പ്രദർശനങ്ങളും നടത്തി.
550
00:53:48,099 --> 00:53:49,601
അതും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
551
00:53:53,772 --> 00:53:54,940
അത് ഇനി എൻ്റെ സ്വപ്നമല്ല.
552
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
അത് മാറി.
553
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ കരിയർ ഉണ്ടോ?
എന്താണിത്?
554
00:54:01,488 --> 00:54:02,489
സിയോ-വൂ.
555
00:54:10,580 --> 00:54:12,707
യു-റി, പുറത്തു വരൂ!
556
00:54:17,420 --> 00:54:20,298
എന്താണ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
സിയോ-വൂവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
557
00:54:23,385 --> 00:54:25,345
അല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് യു-റിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
558
00:54:26,388 --> 00:54:28,223
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
559
00:54:29,391 --> 00:54:31,101
യു-റിയുടെ കൂടെ? എവിടെ?
560
00:54:31,810 --> 00:54:33,103
സിയോ-വൂ.
561
00:54:35,313 --> 00:54:37,148
പോയി വസ്ത്രം മാറൂ.
നമുക്ക് പോകണം.
562
00:54:38,566 --> 00:54:39,567
എവിടെ പോകണം?
563
00:54:43,363 --> 00:54:46,324
നമുക്ക് പോയി ശുദ്ധവായു എടുക്കാം
സിയോ-വൂ കൂടെ.
564
00:54:49,494 --> 00:54:50,662
നന്നായി...
565
00:55:13,560 --> 00:55:15,645
ഗാങ്-ഹ്വയിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
566
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
567
00:55:19,357 --> 00:55:21,192
ഇത് അവനെപ്പോലെയല്ല.
568
00:55:40,795 --> 00:55:42,338
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
569
00:55:42,505 --> 00:55:43,506
എന്ത്?
570
00:55:46,801 --> 00:55:47,844
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
571
00:55:48,803 --> 00:55:51,973
സിയോ-വൂ, നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
572
00:55:52,057 --> 00:55:53,600
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.
573
00:56:00,398 --> 00:56:03,777
സ്വാഗതം. ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
574
00:56:04,444 --> 00:56:06,488
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എന്നെ കാണിക്കൂ. തമാശയുള്ള.
575
00:56:06,571 --> 00:56:08,323
കരടിയോട് നമുക്ക് ഹലോ പറയാം.
576
00:56:09,449 --> 00:56:10,325
ഹായ്.
577
00:56:10,408 --> 00:56:12,619
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്.
-ഒരു രാജകുമാരി?
578
00:56:12,702 --> 00:56:14,287
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കണ്ണാടിയിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
579
00:56:14,370 --> 00:56:15,246
എല്ലാം ശരി.
580
00:56:16,831 --> 00:56:18,166
ടാ-ഡാ.
581
00:56:19,250 --> 00:56:21,044
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
582
00:57:42,709 --> 00:57:45,295
കൊള്ളാം, അതൊരു കോമാളിയാണ്.
ഒരു കോമാളി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
583
00:57:48,339 --> 00:57:49,382
ശരിയാണ്.
584
00:57:59,767 --> 00:58:01,060
നന്ദി.
585
00:58:01,978 --> 00:58:04,147
-സിയോ-വൂ, വിട പറയൂ.
-വിട.
586
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
പുറത്തിരിക്കാൻ അവൾ തളർന്നിട്ടുണ്ടാകും.
587
00:58:13,364 --> 00:58:14,324
ശരിയാണ്.
588
00:58:17,911 --> 00:58:19,078
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
589
00:58:20,413 --> 00:58:21,498
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
590
00:58:22,123 --> 00:58:25,502
അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ വായ ചുഴറ്റുന്നു
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
591
00:58:28,713 --> 00:58:29,881
അത് നിങ്ങളാണ്.
592
00:58:31,007 --> 00:58:32,842
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ ചുഴറ്റുന്നു.
593
00:58:36,804 --> 00:58:37,847
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
594
00:58:41,768 --> 00:58:43,019
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ശീലം.
595
00:58:44,646 --> 00:58:45,772
അങ്ങനെയുള്ള സമയങ്ങളായിരുന്നു അത്
596
00:58:47,273 --> 00:58:48,483
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
597
00:58:49,859 --> 00:58:51,319
നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
598
00:58:52,195 --> 00:58:53,655
സിയോ-വൂ വഴി.
599
00:58:55,490 --> 00:58:57,742
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി
600
00:58:58,660 --> 00:59:00,620
സിയോ-വൂ ക്രമേണ വളർന്നു.
601
00:59:03,164 --> 00:59:04,791
ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചതല്ല.
602
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
എനിക്ക് നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
603
00:59:09,546 --> 00:59:11,506
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയൊരു കാര്യം തന്നു.
604
00:59:17,303 --> 00:59:18,513
എന്നാൽ പോലും
605
00:59:19,597 --> 00:59:21,182
ഞാൻ കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി,
606
00:59:22,350 --> 00:59:23,977
അപ്പോഴും ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
607
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
608
01:00:34,589 --> 01:00:37,216
നിങ്ങൾക്ക് സഹജമായി അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
609
01:00:39,010 --> 01:00:42,347
ഒരാളുടെ ഹൃദയം മറയ്ക്കുക എളുപ്പമല്ല.
610
01:01:00,114 --> 01:01:01,574
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
611
01:01:03,826 --> 01:01:05,912
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അത് സംഭവിച്ചു.
612
01:01:07,330 --> 01:01:08,915
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
613
01:01:15,338 --> 01:01:16,255
സിയോ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ.
614
01:01:26,057 --> 01:01:28,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങൾ സിയോ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
615
01:01:38,152 --> 01:01:41,489
സിയോ-വൂ മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
616
01:01:42,782 --> 01:01:45,952
എൻ്റെ മകളെ എനിക്കറിയാം.
617
01:01:47,161 --> 01:01:49,664
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും.
618
01:01:51,666 --> 01:01:54,335
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്
619
01:01:55,336 --> 01:01:57,088
നടക്കില്ല.
620
01:02:21,946 --> 01:02:24,991
എന്നെയും ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.
621
01:02:29,370 --> 01:02:31,914
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
622
01:03:14,916 --> 01:03:17,210
സിയോ-വൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രസകരമായിരുന്നോ?
623
01:03:17,293 --> 01:03:18,377
അതെ.
624
01:03:20,671 --> 01:03:22,548
എനിക്കും ഒരുപാട് രസമുണ്ടായിരുന്നു.
625
01:03:24,383 --> 01:03:26,260
എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചതിന് നന്ദി.
626
01:03:29,013 --> 01:03:29,931
നന്ദി.
627
01:03:45,321 --> 01:03:46,447
അമ്മേ!
628
01:03:46,531 --> 01:03:47,949
-സിയോ-വൂ.
-സിയോ-വൂ.
629
01:03:51,828 --> 01:03:52,912
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
630
01:03:55,873 --> 01:03:56,874
സിയോ-വൂ.
631
01:04:39,625 --> 01:04:41,502
എൻ്റെ നന്മ.
632
01:04:42,420 --> 01:04:46,674
മിസ് മി-ഡോംഗ് അവസാനിച്ചേക്കാം
അവളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
633
01:04:47,925 --> 01:04:50,595
അവൾക്ക് ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ അത് ചെയ്യുന്നു.
634
01:04:50,970 --> 01:04:51,971
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
635
01:04:52,054 --> 01:04:53,222
അത് യു-റി ആണ്.
636
01:04:54,140 --> 01:04:56,767
അവൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്തുകൊണ്ട് യു-റി മാത്രം
637
01:04:57,351 --> 01:04:59,353
ഇവിടെ തിരിച്ചയച്ചത്.
638
01:05:20,666 --> 01:05:21,584
യു-റി.
639
01:05:23,002 --> 01:05:26,172
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
640
01:05:27,924 --> 01:05:30,384
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തിരികെ ലഭിക്കും
സിയോ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയായി,
641
01:05:30,468 --> 01:05:32,094
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
642
01:05:32,678 --> 01:05:35,640
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നു എന്ന്.
643
01:05:36,724 --> 01:05:38,726
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സിയോ-വൂവിനൊപ്പം നിൽക്കാം
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.
644
01:05:44,482 --> 01:05:45,775
നിങ്ങൾ നിർത്തണം, ഗാങ്-ഹ്വാ.
645
01:05:48,152 --> 01:05:49,445
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
646
01:05:50,988 --> 01:05:51,864
അത് മതി.
647
01:05:53,282 --> 01:05:54,200
എന്ത്?
648
01:05:58,788 --> 01:05:59,789
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
649
01:06:00,873 --> 01:06:02,249
എൻ്റെ സ്ഥാനം തിരിച്ചു പിടിക്കുക.
650
01:06:05,586 --> 01:06:06,837
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
651
01:06:08,089 --> 01:06:11,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തിരികെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
652
01:06:18,432 --> 01:06:19,892
ഞാൻ ഒരിക്കലും
653
01:06:21,102 --> 01:06:24,855
മറ്റാരെയും സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
654
01:06:26,482 --> 01:06:27,692
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
655
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ വിലയേറിയവൻ.
656
01:06:34,407 --> 01:06:35,491
എന്റെ മകൾ.
657
01:06:37,034 --> 01:06:38,160
ഞങ്ങളുടെ സിയോ-വൂ.
658
01:06:40,871 --> 01:06:42,957
അവളുടെ കാര്യമോ? സിയോ-വൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
659
01:06:45,793 --> 01:06:47,003
ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ,
660
01:06:48,796 --> 01:06:50,047
Seo-wo അവസാനിക്കും
661
01:06:51,382 --> 01:06:53,342
ജീവിതത്തിനായി പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു.
662
01:06:58,514 --> 01:06:59,348
നീ...
663
01:07:00,141 --> 01:07:01,642
അവൾ അവരെ കാണില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
664
01:07:02,935 --> 01:07:04,979
അവൾ അവരെ കാണുന്നത് ഉടൻ നിർത്തുമെന്ന്.
665
01:07:07,857 --> 01:07:08,816
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
666
01:07:09,150 --> 01:07:10,985
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, മിസ് മി-ഡോംഗ്.
667
01:07:23,789 --> 01:07:26,083
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒഴുകാത്തത്.
668
01:07:28,377 --> 01:07:29,545
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം പിടിച്ചു നിന്നു.
669
01:07:34,633 --> 01:07:36,844
തത്സമയം. നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം.
670
01:07:38,971 --> 01:07:40,765
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോയില്ലെങ്കിൽ,
671
01:07:42,058 --> 01:07:46,187
എനിക്ക് ആ വാക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് നിർത്തും.
672
01:07:50,775 --> 01:07:51,984
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
673
01:07:52,151 --> 01:07:53,778
നീ ജീവിച്ചാൽ,
674
01:07:55,362 --> 01:07:57,406
അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണും.
675
01:08:00,201 --> 01:08:01,285
എന്ത്?
676
01:08:01,368 --> 01:08:04,038
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിലില്ല.
677
01:08:05,247 --> 01:08:08,501
നീയും ഒരു മനുഷ്യനല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രേതവുമല്ല.
678
01:08:11,170 --> 01:08:12,254
കാത്തിരിക്കൂ.
679
01:08:16,300 --> 01:08:17,384
അപ്പോൾ ഇതിനർത്ഥം
680
01:08:20,054 --> 01:08:22,348
അവൾ അവരെ കാണുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കാരണം?
681
01:08:24,016 --> 01:08:25,351
ഈയിടെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
682
01:08:26,977 --> 01:08:28,062
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
683
01:08:33,526 --> 01:08:35,861
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
684
01:08:37,154 --> 01:08:40,032
ആ വിധിയോ മറ്റോ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം തിരികെ പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
685
01:08:41,325 --> 01:08:43,244
എൻ്റെ മകളെ പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല
686
01:08:44,161 --> 01:08:45,496
അങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിക്കും.
687
01:08:46,247 --> 01:08:47,498
നന്മ.
688
01:08:47,998 --> 01:08:49,166
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
689
01:08:56,048 --> 01:08:58,968
ഇല്ല. അവൾ അവരെ കാണുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
690
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
പക്ഷേ ഇല്ല.
691
01:09:02,555 --> 01:09:04,056
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
692
01:09:06,433 --> 01:09:07,726
അവൾ അവരെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
693
01:09:09,270 --> 01:09:10,187
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
694
01:09:16,110 --> 01:09:17,695
എല്ലാം തുടങ്ങിയത് ഞാൻ കാരണമാണ്,
695
01:09:18,237 --> 01:09:19,738
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇതും അവസാനിപ്പിക്കണം.
696
01:09:24,118 --> 01:09:25,411
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
697
01:09:25,995 --> 01:09:28,372
സിയോ-വൂ എന്തും സ്വപ്നം കാണട്ടെ.
698
01:09:29,039 --> 01:09:32,126
അവൾ എന്തും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.
699
01:09:38,424 --> 01:09:39,675
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
700
01:09:40,843 --> 01:09:43,095
പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുക
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
701
01:09:47,850 --> 01:09:48,809
കാത്തിരിക്കൂ.
702
01:09:55,608 --> 01:09:58,235
അത് പരിഹരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.
703
01:09:59,528 --> 01:10:01,614
ഒരു വഴിയുണ്ടാകാം, യു-റി.
704
01:10:04,783 --> 01:10:06,493
ഞാൻ സിയോ-വൂ കഴിച്ചതിനുശേഷം,
705
01:10:07,203 --> 01:10:09,788
എൻ്റെ നാളെ എപ്പോഴും അവളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
706
01:10:11,332 --> 01:10:12,750
"അവൾ നാളെ നടക്കുമോ?
707
01:10:13,375 --> 01:10:14,835
അവൾ നാളെ ഓടുമോ?
708
01:10:15,920 --> 01:10:18,380
നാളെ അവൾ എത്രത്തോളം വളരും?"
709
01:10:20,216 --> 01:10:22,051
എനിക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
710
01:10:22,927 --> 01:10:24,428
അവളുടെ നാളെ ഇതുപോലെ.
711
01:10:24,845 --> 01:10:28,641
സിയോ വൂവിനെ ഭയപ്പെടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ നിമിത്തം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
712
01:10:30,392 --> 01:10:32,353
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
713
01:10:35,522 --> 01:10:36,649
അവൾ മാത്രം
714
01:10:37,524 --> 01:10:38,943
ആറു വയസ്സ്.
715
01:10:41,111 --> 01:10:42,154
എൻ്റെ മകൾ.
716
01:11:02,508 --> 01:11:03,676
എൻ്റെ നന്മ.
717
01:11:39,545 --> 01:11:41,505
ആഗ്രഹ പത്രം
718
01:11:51,473 --> 01:11:57,438
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണം,
എഴുതിയത് JEON EUN-SUK
719
01:12:00,733 --> 01:12:04,153
നന്മ. കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
അത് എന്നെ കൊല്ലില്ല.
720
01:12:06,572 --> 01:12:10,659
ശരി. ഞാൻ വേഗം പൂർത്തിയാക്കും,
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
721
01:12:10,743 --> 01:12:11,744
ശരി.
722
01:12:20,127 --> 01:12:22,713
യോൾ-മു, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
723
01:12:24,506 --> 01:12:25,591
നമുക്ക് വേണോ?
724
01:12:45,319 --> 01:12:46,945
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-സർ.
725
01:12:47,029 --> 01:12:49,031
- അവൻ അടിച്ചു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
726
01:12:49,990 --> 01:12:51,450
911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!
727
01:12:53,118 --> 01:12:55,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഓ, ദൈവമേ.
728
01:12:55,204 --> 01:12:57,539
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിലച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
729
01:12:58,332 --> 01:13:00,250
നമ്മൾ എങ്ങനെയുള്ള നാളെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു?
730
01:13:07,174 --> 01:13:09,802
ഗോഷ്, സിയോ-വൂ. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
731
01:13:11,178 --> 01:13:13,847
അച്ഛൻ വരുന്നു. നന്നായി കുലുക്കുക. വേഗം.
732
01:13:14,807 --> 01:13:16,934
ശരി, സിയോ-വൂ. അവൻ വരുന്നു.
733
01:13:17,393 --> 01:13:20,479
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
കൊള്ളാം, പാവം.
734
01:13:21,605 --> 01:13:24,650
സിയോ-വൂ, കുഴപ്പമില്ല. കരയരുത്.
735
01:13:24,942 --> 01:13:26,652
ചോ ഗാങ്-ഹ്വാ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
736
01:13:26,735 --> 01:13:27,736
ശരി, വരുന്നു!
737
01:13:27,820 --> 01:13:29,655
അവൾ കരയുകയാണ്. വേഗം.
738
01:13:29,988 --> 01:13:31,281
സിയോ-വൂ, ഡാഡി ഇവിടെയുണ്ട്.
739
01:13:31,365 --> 01:13:33,784
- അച്ഛൻ വരുന്നു.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
740
01:13:36,537 --> 01:13:40,416
ഇവിടെ വരിക. നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
741
01:13:40,874 --> 01:13:42,459
ഇവിടെ വരിക.
742
01:13:44,795 --> 01:13:46,296
അത് നോക്കൂ.
743
01:13:54,179 --> 01:13:55,806
അവൾ പോകുന്നു. അവൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
744
01:13:55,889 --> 01:13:57,349
-ഇവിടെ വരിക.
- പോകൂ, പോകൂ!
745
01:13:58,142 --> 01:14:00,602
- നീ ചെയ്തു!
- എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൾ ഒരു പ്രതിഭ ആയിരിക്കണം.
746
01:14:00,686 --> 01:14:01,895
സിയോ-വൂ!
747
01:14:07,192 --> 01:14:09,820
നമുക്ക് ചൈനയിലേക്ക് പോകാം.
748
01:14:10,362 --> 01:14:12,030
നമുക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.
749
01:14:12,114 --> 01:14:13,490
ഇത് രസകരമാണോ? ആണോ?
750
01:14:13,574 --> 01:14:14,992
നമുക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാം.
751
01:14:15,075 --> 01:14:17,327
-അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- കൃത്യമായി.
752
01:15:06,835 --> 01:15:08,170
ഇന്നലെയോ ഇന്നോ,
753
01:15:08,670 --> 01:15:10,380
എൻ്റെ നാളെ
754
01:15:10,881 --> 01:15:12,758
എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു.
755
01:15:45,624 --> 01:15:47,626
വോൺ-ഹ്യാങ് സോണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം