1
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- പരസ്പരം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
2
00:00:48,882 --> 00:00:51,801
നമുക്ക് സമയമില്ലായിരിക്കാം
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചാൽ പരസ്പരം.
3
00:00:51,968 --> 00:00:54,471
നമ്മുടെ നവദമ്പതികളുടെ പദവി ആസ്വദിക്കണം
അത് അവസാനിക്കും മുമ്പ്.
4
00:00:56,723 --> 00:00:59,559
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യും.
5
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും.
6
00:01:01,644 --> 00:01:04,898
ശരി, എങ്കിൽ
അപൂർവ അവസരമായതിനാൽ...
7
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
8
00:01:10,195 --> 00:01:11,654
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യുക.
9
00:01:11,738 --> 00:01:12,947
എന്ത്? അത്രയേയുള്ളൂ?
10
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
"അത്രയേയുള്ളൂ"?
11
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
12
00:01:16,284 --> 00:01:18,870
അമ്മമാർ സ്കൂളിൽ വരുമായിരുന്നു
മഴയുള്ള ദിവസം കുടകളുമായി.
13
00:01:18,953 --> 00:01:21,372
എനിക്ക് മറ്റ് കുട്ടികളോട് വളരെ അസൂയ തോന്നി
കാരണം അമ്മ വന്നിട്ടില്ല.
14
00:01:22,290 --> 00:01:24,918
എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഇത്ര പെട്ടെന്നൊരു സങ്കടകരമായ കഥ?
15
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.
16
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
17
00:01:29,756 --> 00:01:31,132
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?
18
00:01:31,216 --> 00:01:33,384
തീർച്ചയായും. അതൊരു കേക്ക് ആണ്.
19
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
20
00:01:35,637 --> 00:01:37,430
അത്ര നിസ്സാരമായി പറയരുത്.
21
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
ഏതാണ്ട് മഴക്കാലം പോലെയാണ് മഴ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
22
00:01:40,725 --> 00:01:43,686
-തീർച്ചയായും.
-ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
23
00:01:43,937 --> 00:01:45,855
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
24
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
എന്തുവേണം?
25
00:01:48,399 --> 00:01:50,485
എനിക്ക് ശരിക്കും അധികം ആവശ്യമില്ല.
26
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വജ്രം.
27
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
ഈ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
28
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.
29
00:02:03,414 --> 00:02:04,791
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
30
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
31
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
32
00:02:30,483 --> 00:02:33,903
പ്രിയേ, ഒരുപാട് മഴ പെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?
33
00:02:41,119 --> 00:02:42,662
എനിക്ക് പോകാൻ മടിയാണ്.
34
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
എൻ്റെ ദൈവമേ.
35
00:02:56,134 --> 00:02:58,845
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇന്ന് വല്ലാത്ത ഭാരം തോന്നുന്നു.
36
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
നമുക്ക് ഇന്ന് ഒഴിവാക്കാമോ?
37
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
തീർച്ചയായും.
38
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
എൻ്റെ ഭർത്താവ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
39
00:03:28,625 --> 00:03:30,710
-എന്റെ ഭാര്യ.
-അതെ.
40
00:03:30,793 --> 00:03:35,298
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.
41
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
ഞാൻ ശരിക്കും പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
42
00:03:38,676 --> 00:03:40,428
പക്ഷെ എനിക്ക് മടി തോന്നി.
43
00:03:40,845 --> 00:03:43,598
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നന്നായിട്ടുണ്ട്.
44
00:03:43,681 --> 00:03:45,850
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
45
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
46
00:03:47,685 --> 00:03:50,104
അതെ, ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞുപോയി.
47
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.
48
00:03:51,898 --> 00:03:57,278
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ യോൾ-മു പറഞ്ഞു
നീ പോയി എന്നെ എടുക്കണം, പക്ഷേ നീ...
49
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
അല്ല, ഞാൻ...
50
00:03:58,571 --> 00:04:02,200
അന്ന്, ഓരോ ദിവസവും വളരെ സ്വാഭാവികമായി വന്നു
51
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അടുത്ത ദിവസം എത്താൻ.
52
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് നീ ഭക്ഷണം നൽകി
വീണ്ടും ഇത്രയധികം ടാംഗറിനുകൾ?
53
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ടാംഗറിനുകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
54
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
- ഹണി.
- ഓ, പ്രിയേ!
55
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണോ?
-അതെ.
56
00:04:20,843 --> 00:04:23,304
-ശരിക്കും? നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
57
00:04:39,153 --> 00:04:43,241
അത് അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇനി ഒരിക്കലും വരില്ല,
58
00:04:44,033 --> 00:04:48,913
അമൂല്യമായ ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല
വെറുതെ കടന്നുപോകുക.
59
00:04:50,164 --> 00:04:54,585
എപ്പിസോഡ് 11:
എനിക്ക് നൽകിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ പങ്ക്
60
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
ഉപ്പ് തീർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
61
00:05:05,471 --> 00:05:07,765
എന്നിട്ടും സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
കാരറ്റ് തൊലി കളയുന്നതിനേക്കാൾ.
62
00:05:08,224 --> 00:05:09,225
തീർച്ചയായും.
63
00:05:21,487 --> 00:05:22,572
എൻ്റെ നന്മ.
64
00:05:28,536 --> 00:05:29,537
മാഡം.
65
00:05:31,372 --> 00:05:33,374
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
66
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
മിസ്റ്റർ! ഉണരുക!
67
00:05:36,127 --> 00:05:37,170
ഓ, ഇല്ല...
68
00:05:52,935 --> 00:05:54,187
സഹായിക്കുക.
69
00:05:55,688 --> 00:05:58,691
ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ. സഹായം.
70
00:06:08,159 --> 00:06:10,578
-എത്ര നാളായി?
- അവൾക്ക് ഉടൻ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്!
71
00:06:11,204 --> 00:06:12,246
വേഗം!
72
00:06:12,330 --> 00:06:14,415
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി
ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
73
00:06:14,499 --> 00:06:16,626
- ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ മുറി തയ്യാറാക്കുക!
-ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!
74
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ അവിടെ ചികിത്സിക്കണം!
75
00:06:18,378 --> 00:06:20,797
-മുത്തശ്ശി--
- അവൾ ഞെട്ടിയുണർന്നു.
76
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
-നമുക്ക് ഈ രോഗിയെ ചികിത്സിക്കണം--
-ഇല്ല!
77
00:06:22,924 --> 00:06:24,675
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
78
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
മാഡം.
79
00:06:30,014 --> 00:06:32,350
വേണ്ട... പ്ലീസ്.
80
00:06:33,017 --> 00:06:33,851
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
81
00:06:35,103 --> 00:06:36,687
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണിത്?
82
00:06:37,772 --> 00:06:39,023
ഗാങ്-ഹ്വാ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
83
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
-Gang-hwa.
-ഒരു കാർ അപകടം.
84
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
അവളെ ER-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
85
00:06:44,570 --> 00:06:46,948
ദയവായി ഈ മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കുക!
86
00:06:47,031 --> 00:06:48,825
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവളെ ചികിത്സിക്കണം!
87
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
ദയവായി, അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
88
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
ഗാങ്-ഹ്വാ.
89
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
90
00:07:01,629 --> 00:07:05,633
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എന്നാൽ ആ അമ്മൂമ്മയെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക.
91
00:07:09,846 --> 00:07:13,683
അവൾ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ദയവായി!
92
00:07:13,766 --> 00:07:16,644
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഡോക്ടർമാരുണ്ട്,
അതിനാൽ അത് ശരിയാകും.
93
00:07:16,727 --> 00:07:18,938
ഇല്ല! അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
94
00:07:19,021 --> 00:07:21,566
ഗാങ്-ഹ്വാ, വേഗം!
95
00:07:28,781 --> 00:07:30,116
- ഇവിടെ!
-അതെ?
96
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
അവളുടെ നെഞ്ചിലെ എക്സ്-റേയും ഇസിജിയും ചെയ്യുക
97
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
- കാർഡിയോളജി വിഭാഗവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
-എന്ത്? ഞങ്ങൾ...
98
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
-വരിക! ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!
-ശരി!
99
00:07:36,914 --> 00:07:37,999
വേഗം!
100
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
ദയവായി...
101
00:07:55,516 --> 00:07:57,393
- ഇവിടെ.
-ഓ, നന്ദി.
102
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
103
00:07:59,770 --> 00:08:02,398
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും
അവളുടെ കുടുംബം എത്തിയ ഉടൻ.
104
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
അവൾ മരിച്ചു പോകുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.
105
00:08:11,657 --> 00:08:13,201
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
-എന്ത്?
106
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
എന്തറിയാം?
107
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
നന്നായി...
108
00:08:19,081 --> 00:08:21,459
ഡോക്ടർമാർ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്ന അവസ്ഥ.
109
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
110
00:08:28,090 --> 00:08:29,425
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
111
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.
112
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
ഒരു തോന്നൽ?
113
00:08:34,597 --> 00:08:36,432
എനിക്ക് പലപ്പോഴും എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ഊഹിക്കുക.
114
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞ കാര്യം...
115
00:08:39,560 --> 00:08:42,730
ശരിയാണ്, സുവർണ്ണകാലം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആ കാലഘട്ടം നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
116
00:08:42,813 --> 00:08:45,733
അത് സുവർണ്ണകാലമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
117
00:08:45,983 --> 00:08:49,111
ഒരു മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു
ആരാണ് വേദന പോലും കാണിക്കാത്തത്?
118
00:08:49,195 --> 00:08:50,321
അതെ.
119
00:09:01,832 --> 00:09:03,334
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകണം.
120
00:09:03,751 --> 00:09:05,378
നീയും പോകണം.
121
00:09:05,461 --> 00:09:06,712
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.
122
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...
123
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
യു-റി.
124
00:09:13,469 --> 00:09:15,471
അതെ? എന്താണിത്?
125
00:09:17,306 --> 00:09:20,101
നിങ്ങളുടെ വയറിന് സുഖമാണോ?
126
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
അതെ.
127
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
കുറച്ച് തേൻ വെള്ളം കുടിക്കണം.
128
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
129
00:09:31,487 --> 00:09:34,282
- ഓ, എൻ്റെ വയറു.
-കുടിക്കൂ. വരിക.
130
00:09:35,074 --> 00:09:36,993
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയങ്കരമായി തോന്നും.
131
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപാനം നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?
132
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
133
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും മദ്യപാനം നിർത്തണം.
134
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
വരൂ, ഇത് കുടിക്കൂ.
135
00:09:45,585 --> 00:09:47,378
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് കുടിച്ചാൽ.
136
00:09:48,004 --> 00:09:50,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോഴും കുടിക്കണം.
നീ നിൻ്റെ വയറു നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
137
00:09:50,923 --> 00:09:53,676
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഒന്നും കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
138
00:09:53,759 --> 00:09:55,845
വരിക. അല്പം മാത്രം.
139
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
- കുറച്ച്.
- എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
140
00:09:58,014 --> 00:10:00,182
-അതെ. വരിക.
-ഇത് വിഷം കുടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
141
00:10:00,266 --> 00:10:03,769
വിഷം? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അത് ചെയ്യുമോ?
142
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
-ശരി. അത് മതി.
- കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കുക.
143
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
144
00:10:35,301 --> 00:10:38,095
-യു-റി.
-ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
145
00:10:59,283 --> 00:11:00,743
അച്ചടക്ക നോട്ടീസ്
146
00:11:00,826 --> 00:11:03,079
തൊറാസിക് സർജൻ
ചോ ഗാംഗ്-HWA
147
00:11:05,581 --> 00:11:08,918
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് ഓപ്പറേഷൻ റൂം വിടുന്നു
അറിയിപ്പ് കൂടാതെ, നാഡീ വൈകല്യം
148
00:11:12,421 --> 00:11:13,673
ഗാങ്-ഹ്വാ.
149
00:11:48,958 --> 00:11:50,000
കാത്തിരിക്കൂ...
150
00:11:50,084 --> 00:11:51,293
ഹേയ്...
151
00:11:52,878 --> 00:11:53,838
ഓ, ഇല്ല...
152
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
153
00:11:56,757 --> 00:11:57,758
ഇത് എന്താണ്?
154
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
തുറക്കുക.
155
00:12:01,345 --> 00:12:02,638
മിസ്. മി-ഡോംഗ്.
156
00:12:02,722 --> 00:12:05,599
ഒന്നും പരിഹരിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്.
157
00:12:09,687 --> 00:12:10,730
എല്ലാം ശരി.
158
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
നമുക്ക് മുഖാമുഖമെങ്കിലും സംസാരിക്കാം, ശരി?
159
00:12:16,152 --> 00:12:18,779
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖമെങ്കിലും കാണട്ടെ.
160
00:12:30,624 --> 00:12:32,334
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
161
00:12:34,253 --> 00:12:35,212
എന്താണിത്?
162
00:12:35,671 --> 00:12:38,340
മിസ് മി-ഡോംഗ് ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടാകണം.
163
00:12:38,841 --> 00:12:40,676
ഓ, എൻ്റെ. ഇത്ര ചെറുപ്പം ആരോ?
164
00:12:40,760 --> 00:12:43,345
യുവാക്കളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന പ്രവണതയാണിത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
165
00:12:43,429 --> 00:12:45,181
-ശരിക്കും?
- അവൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
166
00:12:45,264 --> 00:12:46,432
കാത്തിരിക്കൂ ആ മനുഷ്യൻ...
167
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
അവൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനാണ്!
168
00:12:49,351 --> 00:12:50,352
ഭൂതോച്ചാടകനോ?
169
00:13:00,362 --> 00:13:03,324
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
170
00:13:03,407 --> 00:13:06,535
ആ പാവം.
171
00:13:10,790 --> 00:13:14,752
നിങ്ങൾക്കറിയാം, സിവിൽ സർവീസ്
അത് സിയോളിലെ എല്ലാ പ്രേതങ്ങളെയും ഇല്ലാതാക്കി.
172
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കയറണം.
173
00:13:18,714 --> 00:13:20,466
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കൈകോർക്കുക.
174
00:13:21,842 --> 00:13:24,678
അവൻ കാണുന്ന എല്ലാ പ്രേതങ്ങളെയും അവൻ അയച്ചു
അവർക്ക് അവസരം നൽകാതെ.
175
00:13:24,762 --> 00:13:26,388
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് 99.9 ശതമാനം വിജയമുണ്ട്.
176
00:13:26,639 --> 00:13:29,350
അദ്ദേഹം ഗംഗനം ഏറ്റെടുത്തതുമുതൽ,
ഗാങ്ഡോംഗ്, ഗാങ്സിയോ-ഗു,
177
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
178
00:13:31,143 --> 00:13:33,229
പക്ഷേ അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
179
00:13:35,898 --> 00:13:38,442
- നമ്മൾ ഓടണം!
- പോകൂ! വേഗം!
180
00:13:42,696 --> 00:13:45,366
ഇത് റബ്ബർ ഷൂകളാണോ അതോ എന്താണോ?
181
00:13:48,452 --> 00:13:51,914
ഈ സ്ഥലം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
182
00:13:53,582 --> 00:13:57,294
വടക്കൻ ഷാമൻ പോലും
ഇതിനെക്കാൾ ഗംഭീരമായിരിക്കും.
183
00:13:59,296 --> 00:14:02,216
എന്ത്? എന്താണിത്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
184
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
വിജയകരമായ ഒരു എലൈറ്റ് എക്സോർസിസ്റ്റ് എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
185
00:14:06,345 --> 00:14:07,263
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
186
00:14:08,180 --> 00:14:11,183
എന്തിനാണ് ഒരു ഭൂതോച്ചാടകൻ
99.9 ശതമാനം വിജയം
187
00:14:11,267 --> 00:14:15,563
ഒരു സിനേറിയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും
പൂജ്യം ശതമാനം വിജയശതമാനത്തിൽ?
188
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
189
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
ഇത് പൂജ്യം ശതമാനമല്ല.
190
00:14:21,068 --> 00:14:23,362
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ രണ്ട് പേരെ അയച്ചു.
191
00:14:23,445 --> 00:14:25,906
കൊള്ളാം, അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
192
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരെയെങ്കിലും അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
193
00:14:29,243 --> 00:14:30,870
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട്. അത് ശരിയല്ലേ?
194
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
LEDGER
195
00:14:35,124 --> 00:14:37,918
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ആത്മഹത്യയിൽ നിന്ന് മരിച്ച ഒരു പ്രേതം.
196
00:14:39,962 --> 00:14:43,507
എങ്ങനെ അയക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല
ശ്രമിച്ചിരുന്നവർ...
197
00:14:43,924 --> 00:14:44,758
അവരുടെ ജീവിതം പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?
198
00:14:47,219 --> 00:14:49,013
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
199
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
200
00:14:54,184 --> 00:14:55,978
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുക.
201
00:15:04,528 --> 00:15:06,196
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...
202
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
ചാ യു-റിക്കൊപ്പം...
203
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
ഒപ്പം ചോ സിയോ-വൂ?
204
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം...
205
00:15:20,002 --> 00:15:23,255
ദേവതകൾ സന്ദേശം അയച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
206
00:15:24,465 --> 00:15:25,841
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?
207
00:15:25,925 --> 00:15:27,468
വേണ്ട, വേണ്ട.
208
00:15:28,093 --> 00:15:29,470
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
209
00:15:29,553 --> 00:15:32,765
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവരോട് കരുണ കാണിക്കണം.
210
00:15:34,975 --> 00:15:36,852
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?
211
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
ഒരു പ്രേതവും ഇല്ല
അത് ദയനീയമല്ല.
212
00:15:43,817 --> 00:15:45,402
കാത്തിരിക്കൂ...
213
00:15:45,486 --> 00:15:46,403
ദയവായി.
214
00:15:58,332 --> 00:15:59,708
ചാ യു-റി
215
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
216
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
എങ്കിലോ...
217
00:16:09,259 --> 00:16:16,183
Seo-wo പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
എന്ത് സംഭവിക്കും?
218
00:16:16,266 --> 00:16:17,810
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
219
00:16:17,893 --> 00:16:21,605
അവൾ എന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
220
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
ഒരു ഷാമൻ?
221
00:16:23,691 --> 00:16:25,818
അത് ശരിയാവില്ല.
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
222
00:16:38,288 --> 00:16:39,915
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.
223
00:16:57,599 --> 00:16:59,727
അഞ്ച് വർഷം ഞാൻ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു.
224
00:17:00,477 --> 00:17:02,646
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട.
225
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
226
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്
227
00:17:07,985 --> 00:17:09,486
സിയോ-വൂവിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
228
00:17:09,570 --> 00:17:12,906
- കാത്തിരിക്കൂ, യു-റി.
- നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കയറും.
229
00:17:14,825 --> 00:17:15,951
ദൈവമേ, എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു.
230
00:17:21,373 --> 00:17:23,375
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അയ്യോ.
231
00:17:24,585 --> 00:17:26,795
എന്താ... ഓ, മിസ് ജിയോൺ.
232
00:17:28,005 --> 00:17:30,507
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പ് ഉള്ളപ്പോൾ?
233
00:17:30,591 --> 00:17:34,303
ശരി, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു.
234
00:17:35,054 --> 00:17:36,346
നിങ്ങൾ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?
235
00:17:37,973 --> 00:17:39,558
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
236
00:17:39,641 --> 00:17:42,102
-എന്തുകൊണ്ട്? കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
-ശരി.
237
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
നന്ദി.
238
00:17:50,069 --> 00:17:51,987
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറെ നാളായി.
239
00:17:52,571 --> 00:17:56,366
നീ വന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഗാംഗ്-ഹ്വയിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയേക്കാവുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.
240
00:17:59,369 --> 00:18:00,954
അത് സത്യമാണ്...
241
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
എന്നാൽ അതും കാരണം ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം.
242
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
ഞാൻ യു-റി കേട്ടു
243
00:18:16,011 --> 00:18:17,763
പിക്കപ്പ് സഹായിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
244
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലെ ഒരു അടുക്കളക്കാരിയും.
245
00:18:21,058 --> 00:18:22,101
യു-റി നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
246
00:18:22,810 --> 00:18:25,771
അല്ല, ഞാൻ അത് ഗാങ്-ഹ്വയിൽ നിന്നാണ് കേട്ടത്.
247
00:18:26,897 --> 00:18:30,150
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യു-റിയുമായി.
248
00:18:31,485 --> 00:18:35,155
അവളും അവളുടെ കുട്ടിയെ എന്നോട് പറയുന്നില്ല,
അത് മനപ്പൂർവമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
249
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
ശരിയാണ്...
250
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
അവളും നിങ്ങളോട് അധികം പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
251
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
നന്നായി...
252
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
അവൾ ചെയ്തില്ല.
253
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
അവൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നു,
254
00:18:50,462 --> 00:18:52,714
എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ അവളുടേതല്ല,
255
00:18:53,215 --> 00:18:55,926
പത്തുമാസമായി അവൾക്കുണ്ടായ കുട്ടിയും
അവളുടേതുമല്ല.
256
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
അവൾ സിയോ-വൂവിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
257
00:18:58,846 --> 00:19:00,889
അവളുടെ മുറിയിൽ. അത് അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
258
00:19:03,433 --> 00:19:04,476
പക്ഷേ...
259
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?
260
00:19:10,190 --> 00:19:11,233
എനിക്ക് ഉണ്ടാവില്ല...
261
00:19:12,901 --> 00:19:15,112
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചാലും ഖേദിക്കുന്നു.
262
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്!
263
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
യു-റി!
264
00:19:29,793 --> 00:19:30,878
അമ്മയോ?
265
00:19:33,255 --> 00:19:34,923
അമ്മേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
266
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
ഹ്യോൺ-ജിയോങ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
267
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
അമ്മേ, അവൾ നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
268
00:19:41,722 --> 00:19:44,099
"വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
269
00:19:44,183 --> 00:19:45,976
ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.
270
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
ഹേയ്, എനിക്കവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റില്ലേ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?
271
00:19:49,646 --> 00:19:51,565
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
272
00:19:52,191 --> 00:19:55,027
അമ്മേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.
273
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
എൻ്റെ നന്മ. എല്ലാം ശരി.
274
00:19:58,572 --> 00:20:00,282
-നന്ദി. ഞാൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.
- അതെ, മിസ് ജിയോൺ.
275
00:20:01,033 --> 00:20:02,659
-നമുക്ക് പോകാം.
- തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
276
00:20:10,209 --> 00:20:11,585
മിസാങ്
277
00:20:13,337 --> 00:20:15,505
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
278
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
279
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
- ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ. വരിക.
- കുഴപ്പമില്ല.
280
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
നിനക്ക് ജീവിക്കണ്ടേ?
281
00:20:29,061 --> 00:20:31,146
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒട്ടും ആഗ്രഹമില്ലേ?
282
00:20:33,273 --> 00:20:34,775
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
283
00:20:37,027 --> 00:20:38,654
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.
284
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
അമാനുഷിക ശക്തികൾ
ഷാമൻ എം.എസ്. എംഐ-ഡോംഗ്
285
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
-അമ്മ.
-അതെ?
286
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
എന്ത്?
287
00:20:56,338 --> 00:20:58,382
ഒന്നുമില്ല. നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നു മാത്രം.
288
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
289
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
290
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
291
00:21:08,141 --> 00:21:12,145
എൻ്റെ മകളുടെ കലപില ശബ്ദം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
292
00:21:12,771 --> 00:21:13,605
ശരിക്കും?
293
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
എനിക്ക് എല്ലാം ഓർക്കാമായിരുന്നു.
294
00:21:18,860 --> 00:21:22,447
നിങ്ങളുടെ മുഖം, സ്വഭാവം,
295
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പോലും.
296
00:21:26,159 --> 00:21:27,160
പക്ഷേ...
297
00:21:28,161 --> 00:21:31,999
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
298
00:21:33,375 --> 00:21:36,253
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
299
00:21:38,588 --> 00:21:41,883
അതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
300
00:21:44,845 --> 00:21:46,138
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
301
00:21:46,763 --> 00:21:49,641
അവർ ആദ്യം പറയുന്നത്
ആളുകൾ മറക്കുന്നത് ശബ്ദമാണ്.
302
00:21:50,517 --> 00:21:51,601
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.
303
00:21:52,602 --> 00:21:56,106
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം മറക്കാൻ.
304
00:22:02,654 --> 00:22:05,574
ഇത് എന്ത് അത്ഭുതമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
305
00:22:07,117 --> 00:22:09,411
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും രാത്രിയും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
306
00:22:10,370 --> 00:22:13,957
ബുദ്ധനോട് നന്ദി പറയുന്നു
307
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
വീണ്ടും വീണ്ടും.
308
00:22:32,601 --> 00:22:35,687
എന്ത്? ഇത് സുന്ദരമാണോ? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
309
00:22:36,271 --> 00:22:39,191
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
310
00:22:39,399 --> 00:22:42,027
അമ്മേ, ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പോയി വാങ്ങി വരാം.
311
00:22:52,037 --> 00:22:54,247
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അകത്തേക്ക് വാ.
312
00:22:55,957 --> 00:22:58,543
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഞാൻ തെറ്റായ മുറിയിലേക്കാണ് വന്നതെന്ന്.
313
00:23:00,879 --> 00:23:01,838
എന്ത്...
314
00:23:03,298 --> 00:23:07,427
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്
ഉടമയില്ലാത്ത മുറിയിലോ?
315
00:23:09,137 --> 00:23:11,348
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
316
00:23:12,766 --> 00:23:15,602
എന്തിനാ ആലോചിക്കുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ മുറിയിൽ?
317
00:23:16,478 --> 00:23:17,938
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വലിയ മുറിയുണ്ട്.
318
00:23:31,451 --> 00:23:32,327
അവന് കുറ്റബോധം തോന്നി.
319
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
അദ്ദേഹം നേരത്തെ സഹായം തേടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
320
00:23:34,663 --> 00:23:37,332
കാരണം അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ ഒരേയൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
321
00:23:37,749 --> 00:23:39,292
എല്ലാം മറക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
322
00:23:40,168 --> 00:23:43,839
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് അവൻ ആണെന്നാണ്
ഇക്കാലത്ത് ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
323
00:23:45,590 --> 00:23:46,925
-അതെ സർ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
324
00:23:49,261 --> 00:23:51,096
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ബഹളം വെച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
325
00:23:51,179 --> 00:23:54,099
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അടുത്തിടെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു മാറ്റം.
326
00:23:55,725 --> 00:23:56,768
എന്നാലും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
327
00:24:01,982 --> 00:24:03,400
എന്താണിത്? എന്ത്?
328
00:24:03,525 --> 00:24:05,402
നിനക്ക് എന്നെ ശകാരിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
329
00:24:05,777 --> 00:24:08,488
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
ആ സങ്കടത്തോടെയോ? അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.
330
00:24:13,076 --> 00:24:14,661
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഒപ്പിടാത്തത്.
331
00:24:15,328 --> 00:24:17,831
അതിനാൽ ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്.
ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനല്ല.
332
00:24:17,914 --> 00:24:21,418
നിങ്ങളാണ് ഈ നിർദ്ദേശം ആരംഭിച്ചത്
വിഐപി രോഗികൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നത് നിരോധിക്കണം.
333
00:24:21,501 --> 00:24:24,045
ഇത് എന്തെങ്കിലും മാറുമോ? ചെയ്തോ?
334
00:24:24,296 --> 00:24:25,422
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
335
00:24:25,505 --> 00:24:27,424
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ മരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.
336
00:24:27,507 --> 00:24:30,010
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ മുൻ നിരയിലാണ്.
337
00:24:36,808 --> 00:24:38,810
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
338
00:24:41,354 --> 00:24:42,355
എന്തുകൊണ്ട്?
339
00:24:43,648 --> 00:24:45,901
ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്നോട് ചികിത്സിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
340
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
കൃത്യമായി. എന്തുകൊണ്ട്?
341
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
നിങ്ങൾ ചികിത്സ നിരസിച്ചു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
342
00:24:53,450 --> 00:24:55,118
എങ്ങനെയെങ്കിലും മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കണം.
343
00:24:55,702 --> 00:24:58,830
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ? ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
344
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. വെറുതെ കാരണം.
345
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
346
00:25:04,753 --> 00:25:06,254
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്?
347
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
അതെ.
348
00:25:09,174 --> 00:25:10,800
ഹേയ്, പഴയ ഗീസർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
349
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
ഭ്രാന്തൻ.
350
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
351
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
ആ പങ്കാണ്.
352
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.
353
00:25:23,897 --> 00:25:25,148
നീ വിഡ്ഢി.
354
00:25:37,327 --> 00:25:41,873
വിഐപി രോഗികൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നതിനെതിരെയുള്ള ഹർജി
355
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
ഭാരം കുറഞ്ഞ ചില ഗ്ലാസുകളാണിത്.
356
00:25:56,179 --> 00:25:58,515
അവ ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന കണ്ണടയേക്കാൾ.
357
00:25:58,890 --> 00:26:00,308
നിങ്ങൾക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
358
00:26:02,435 --> 00:26:03,937
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
359
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
360
00:26:05,438 --> 00:26:06,690
അതിശയകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
361
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
ഇത് എന്താണ്?
362
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
വരിക. വീണ്ടും ആ ചെറ്റ.
363
00:26:13,488 --> 00:26:15,407
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
-എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
364
00:26:15,490 --> 00:26:18,159
അതെ. അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
365
00:26:18,243 --> 00:26:21,371
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴുക്കും
അവ ധരിച്ച ശേഷം. ഗൗരവമായി.
366
00:26:21,913 --> 00:26:23,498
അവൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
367
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
368
00:26:25,166 --> 00:26:26,876
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
-ബൈ.
369
00:27:27,896 --> 00:27:28,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?
370
00:27:33,193 --> 00:27:35,070
-യു-റി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
371
00:27:38,490 --> 00:27:40,075
അതെന്തിനാ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?
372
00:27:46,956 --> 00:27:48,333
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
373
00:27:55,590 --> 00:27:57,884
അമ്മേ! യോൻ-ജിയെ നോക്കൂ!
374
00:27:58,301 --> 00:27:59,469
ശപിക്കുക.
375
00:27:59,761 --> 00:28:02,597
താഴെ വെക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.
376
00:28:03,098 --> 00:28:05,684
-അമ്മേ!
-എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
377
00:28:06,142 --> 00:28:07,519
അതും എൻ്റേത്!
378
00:28:07,602 --> 00:28:09,813
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു!
379
00:28:10,855 --> 00:28:12,524
ഞാൻ കീറിക്കളയുമെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വ്യക്തമാക്കി
380
00:28:12,607 --> 00:28:14,734
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
381
00:28:14,818 --> 00:28:16,903
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയോട് അങ്ങനെയാണോ?
382
00:28:17,654 --> 00:28:20,699
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇടുക!
ഗാങ്-ഹ്വ എനിക്കായി അത് വാങ്ങി!
383
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ!
384
00:28:22,826 --> 00:28:25,203
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴെയിടൂ!
385
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
386
00:28:36,673 --> 00:28:38,133
നീ!
387
00:28:38,675 --> 00:28:41,136
- നിങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
388
00:28:41,219 --> 00:28:42,679
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
389
00:28:42,762 --> 00:28:44,597
നന്നായി. ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും അവസാനമാണ്!
390
00:28:44,681 --> 00:28:46,224
-അത് പോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
391
00:28:58,027 --> 00:29:00,780
യു-റി.
392
00:29:07,495 --> 00:29:08,621
എൻ്റെ സഹോദരി.
393
00:29:10,790 --> 00:29:11,958
കരയരുത്.
394
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
കരയരുത്, യോൻ-ജി.
395
00:29:34,564 --> 00:29:36,483
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
396
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
ശരിക്കും?
397
00:29:39,360 --> 00:29:41,529
നിങ്ങൾ ഇത് ഇടണം
ഇതുപോലെ കേന്ദ്രത്തിൽ.
398
00:29:42,989 --> 00:29:44,032
അവിടെ.
399
00:30:25,949 --> 00:30:28,576
- അച്ഛൻ.
-ഹേയ്.
400
00:30:34,374 --> 00:30:35,917
എന്താടാ അച്ഛാ?
401
00:30:36,543 --> 00:30:39,295
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
402
00:30:39,379 --> 00:30:40,672
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
403
00:30:43,883 --> 00:30:44,759
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
404
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
ആ മണ്ടൻ.
405
00:31:00,692 --> 00:31:02,902
അവളുടെ മുന്നിൽ കരയരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
406
00:31:19,419 --> 00:31:20,628
എൻ്റെ ബെസ്റ്റി.
407
00:31:21,087 --> 00:31:22,297
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
408
00:31:22,380 --> 00:31:24,507
ഹേയ്, അവൾ എൻ്റെ ബെസ്റ്റിയാണ്!
409
00:31:24,591 --> 00:31:25,508
അവൾ എൻ്റേതാണ്.
410
00:31:25,592 --> 00:31:26,885
- അവൾ എൻ്റേതാണ്.
-ഹേയ്.
411
00:31:36,728 --> 00:31:37,937
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
412
00:31:38,062 --> 00:31:40,356
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
413
00:31:41,274 --> 00:31:42,400
ഹിയോൺ-ജിയോങ്ങിനെ അറിയാമോ?
414
00:31:42,483 --> 00:31:44,694
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്? അവളുടെ കാര്യമോ?
415
00:31:44,777 --> 00:31:47,822
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുമായി ചങ്ങാതിയാകാൻ പോകുന്നു.
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
416
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
അതെ. അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
417
00:31:49,657 --> 00:31:52,869
ഹ്യോൺ-ജിയോങ് മോശം സ്വഭാവമുള്ളവനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ, അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
418
00:31:52,952 --> 00:31:55,079
ഇത് അഭിനന്ദനമാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
419
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
ഞാൻ പരിഗണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
420
00:31:58,708 --> 00:31:59,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
421
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകണം
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്ങിനൊപ്പം...
422
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
ഒപ്പം...
423
00:32:05,548 --> 00:32:07,550
യു-റിയോട് സാമ്യമുള്ള സ്ത്രീ.
424
00:32:25,026 --> 00:32:25,944
ഗുരുതരമാണോ?
425
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
അവൾക്ക് അത്ര ശക്തമായ ഊർജ്ജമുണ്ട്.
426
00:32:31,658 --> 00:32:33,910
യു-റിക്ക് എത്ര ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു?
427
00:32:37,330 --> 00:32:40,625
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന തരക്കാരനല്ല
428
00:32:40,708 --> 00:32:43,419
ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ.
429
00:32:47,924 --> 00:32:50,843
പാതിവഴിയിൽ എത്തിയോ?
ഏകദേശം 20 ദിവസം?
430
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
അവൾക്ക് 20 ദിവസമുണ്ടോ?
431
00:32:58,810 --> 00:33:00,269
അത് ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ മാത്രം.
432
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
അവൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ.
433
00:33:09,362 --> 00:33:12,657
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും?
434
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
ഞാൻ ശ്രമിക്കാത്തത് പോലെയല്ല.
435
00:33:14,909 --> 00:33:17,495
അത് ഗാങ്-ഹ്വയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
436
00:33:17,704 --> 00:33:20,206
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്.
അവളുടെ ജീവിതവും അതുതന്നെ.
437
00:33:20,289 --> 00:33:21,165
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?
438
00:33:21,666 --> 00:33:23,751
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
അതും അർത്ഥവത്താണ്.
439
00:33:23,835 --> 00:33:26,379
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ,
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
440
00:33:26,462 --> 00:33:29,507
ഇത് ഒട്ടും ന്യായമല്ല! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
ആരംഭിക്കാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
441
00:33:29,590 --> 00:33:31,050
നിങ്ങൾ ന്യായബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.
442
00:33:31,134 --> 00:33:33,011
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
അവളെ വീണ്ടും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുക.
443
00:33:33,094 --> 00:33:36,139
ശരി, ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.
444
00:33:36,222 --> 00:33:40,018
Gang-hwa വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ
യു-റി അവനോടൊപ്പമുള്ള അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,
445
00:33:40,518 --> 00:33:44,188
അവൾ മരിക്കേണ്ടതില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
446
00:33:45,106 --> 00:33:46,065
നന്നായി...
447
00:33:46,566 --> 00:33:50,445
ഹാ-ജുൻ, മാമ ഹിപ്പോ
ഇന്ന് രാവിലെ കാണാതായി
448
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ.
449
00:33:52,989 --> 00:33:54,824
- അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- മൃഗശാലയിലേക്ക്.
450
00:33:54,907 --> 00:33:57,285
മൃഗശാലയിലേക്കോ? എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?
451
00:33:58,703 --> 00:34:01,789
അവൾ കാണാൻ വന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ഇടപാടുകാരും. അവൾ വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്.
452
00:34:02,165 --> 00:34:04,459
ഹാ-ജൂൺ, നിനക്ക് വേണോ
മൃഗശാലയ്ക്ക് ചുറ്റും നോക്കണോ?
453
00:34:07,045 --> 00:34:08,421
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
454
00:34:09,547 --> 00:34:10,465
നന്നായി,
455
00:34:11,424 --> 00:34:13,176
നിനക്കറിയാമോ...
456
00:34:13,468 --> 00:34:14,927
ഒന്നാമതായി...
457
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
458
00:34:17,930 --> 00:34:18,806
ജീസ്.
459
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. നീ...
460
00:34:24,062 --> 00:34:25,730
ഹേയ്, വഴി തെറ്റി.
461
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
പോകൂ!
462
00:34:29,859 --> 00:34:30,943
വിടുക.
463
00:34:33,112 --> 00:34:34,822
ആ പങ്കൻ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
464
00:34:37,950 --> 00:34:38,993
ക്ഷമിക്കണോ?
465
00:34:39,368 --> 00:34:41,579
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
466
00:34:42,914 --> 00:34:44,290
എന്ത്?
467
00:34:46,125 --> 00:34:48,169
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
- അവിശ്വസനീയം.
468
00:34:48,252 --> 00:34:52,006
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
-നിങ്ങളെന്തിനാണ് ആ ഡോക്ടറോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്?
469
00:34:52,131 --> 00:34:54,425
ഇല്ല, ഞാൻ ചുറ്റും അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
470
00:34:54,509 --> 00:34:55,927
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
471
00:34:56,010 --> 00:34:58,513
നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി രോഗനിർണയം നടത്തിയില്ല.
472
00:34:58,596 --> 00:35:01,474
- ശരി, നന്നായി. ആദ്യം എന്നെ വിട്.
-ഇവിടെ വരിക.
473
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
-ഇവിടെ വരിക.
-ഞാൻ പോകാം. നന്നായി.
474
00:35:04,268 --> 00:35:06,771
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മൃദുവാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?
475
00:35:06,854 --> 00:35:09,232
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
476
00:35:22,245 --> 00:35:25,998
പാർക്ക് ഹൈ-ജിൻ
477
00:35:26,082 --> 00:35:27,458
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം.
478
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകും.
479
00:35:36,759 --> 00:35:37,802
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
480
00:35:40,096 --> 00:35:42,140
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ,
481
00:35:42,223 --> 00:35:44,433
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചു.
482
00:35:45,184 --> 00:35:46,936
അവൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്!
483
00:35:47,895 --> 00:35:51,107
അവനും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
ആദ്യം അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
484
00:35:51,524 --> 00:35:52,942
ശപിക്കുക.
485
00:35:57,989 --> 00:35:59,657
ആത്മഹത്യ ചെയ്തെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
486
00:36:07,665 --> 00:36:09,458
ഇവിടെ മരണമില്ല...
487
00:36:10,501 --> 00:36:12,545
അവൻ്റെ മരണം പോലെ തെറ്റും ക്രൂരവുമാണ്.
488
00:36:29,645 --> 00:36:31,480
കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ അയക്കുന്നില്ലേ
ഏറ്റവും കഠിനമായത്?
489
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
-ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
490
00:36:32,857 --> 00:36:34,317
ചി-ഇന്നിന് ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
491
00:36:34,567 --> 00:36:35,735
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
492
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
493
00:36:39,697 --> 00:36:41,073
-അതെ?
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരുന്നതാണോ?
494
00:36:41,741 --> 00:36:43,367
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള സമയമായിട്ടില്ല.
495
00:36:43,868 --> 00:36:45,077
അത് ശരിയാണ്.
496
00:36:45,161 --> 00:36:46,245
കാത്തിരിക്കൂ.
497
00:36:47,622 --> 00:36:51,083
നിങ്ങൾ ഒരു അടുക്കള സഹായിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കൂടാതെ സിയോ-വൂവിൻ്റെ പിക്ക്-അപ്പ് സഹായിയും.
498
00:36:51,167 --> 00:36:52,293
ശരിയാണ്.
499
00:36:52,376 --> 00:36:55,004
സിയോ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കണം.
500
00:36:55,338 --> 00:36:59,050
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-സിയോ-വൂ മറ്റ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
501
00:36:59,133 --> 00:37:01,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
502
00:37:02,595 --> 00:37:03,429
ഹേയ്.
503
00:37:06,891 --> 00:37:07,934
സിയോ-വൂ...
504
00:37:09,477 --> 00:37:11,938
മറ്റ് ആറ് വയസ്സുകാരെ അപേക്ഷിച്ച് മന്ദഗതിയിലാണ്.
505
00:37:13,272 --> 00:37:17,526
എങ്കിലും, ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലെ മറ്റ് കുട്ടികൾ,
506
00:37:17,610 --> 00:37:19,403
ഒപ്പം കുട്ടികളുമുണ്ട്
അവളെക്കാൾ വേഗത കുറഞ്ഞവർ.
507
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ആരെ പോലെ?
508
00:37:20,613 --> 00:37:22,448
-അവർ ആരാണ്?
-അത് ഹാ-ജൂൺ അല്ലേ?
509
00:37:24,033 --> 00:37:25,076
മി-സോ.
510
00:37:25,660 --> 00:37:27,161
-ചി-ഇൻ.
-എന്ത്?
511
00:37:27,245 --> 00:37:28,537
യൂൻ-ബി.
512
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
ഗൗരവമായി.
513
00:37:34,085 --> 00:37:36,212
അവൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
514
00:37:36,545 --> 00:37:37,922
എൻ്റെ മി-സോ മന്ദഗതിയിലാണോ?
515
00:37:38,005 --> 00:37:41,425
എന്ത്? ചി-ഇൻ മന്ദഗതിയിലാണോ? അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
516
00:37:41,509 --> 00:37:43,761
എൻ്റെ മകൾ മന്ദഗതിയിലല്ല!
517
00:37:44,011 --> 00:37:45,930
ഞാൻ അവരുടെ കുട്ടികളെ ചീത്തപറയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
518
00:37:46,013 --> 00:37:48,933
അവരുടെ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് വിലപ്പെട്ടവർ.
അവർ അത്ര വൃത്തികെട്ട അമ്മമാരാണ്.
519
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
520
00:37:51,352 --> 00:37:54,939
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മരിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
അങ്ങനെ സമയം കളയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
521
00:37:55,815 --> 00:37:56,774
എന്ത്?
522
00:38:02,446 --> 00:38:03,823
സിയോ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ
523
00:38:03,906 --> 00:38:05,825
സിയോ-വൂ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
524
00:38:07,702 --> 00:38:09,578
ഹലോ, മി-സോ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
525
00:38:10,830 --> 00:38:12,415
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടൽ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.
526
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടൽ ഗെയിം? എന്ത് രഹസ്യം?
527
00:38:16,877 --> 00:38:19,755
സിയോ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ സിയോ-വൂവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
528
00:38:23,634 --> 00:38:24,677
എന്ത്?
529
00:38:26,512 --> 00:38:28,764
മി-സോ, നിങ്ങളോട് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
530
00:38:29,598 --> 00:38:32,435
ഞാൻ അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു
എൻ്റെ അച്ഛനും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
531
00:38:41,861 --> 00:38:43,112
നന്മ.
532
00:38:44,196 --> 00:38:45,865
ആ സ്ത്രീകളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
533
00:38:51,287 --> 00:38:52,913
- പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അതെ?
534
00:38:52,997 --> 00:38:54,081
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
535
00:38:54,790 --> 00:38:59,003
ചി-ഇന്നിനോടും യൂൻ-ബിയുടെ അമ്മയോടും ഞാൻ പറയണം
സിയോ-വൂ, ഹാ-ജൂൻ്റെ അമ്മ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.
536
00:38:59,086 --> 00:39:03,716
എൻ്റെ നന്മ. വരിക.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വിരസമായിരിക്കണം.
537
00:39:04,884 --> 00:39:06,635
ഇന്നത്തെ അപ്ഡേറ്റ് ഇതാ.
538
00:39:06,719 --> 00:39:09,013
സിയോ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷ നൽകി
പക്ഷേ ജീവനാംശം ചോദിച്ചില്ല.
539
00:39:09,096 --> 00:39:10,306
എന്തുകൊണ്ട്?
540
00:39:10,806 --> 00:39:13,851
ഹ-ജൂൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ച ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനായിരുന്നു,
കാങ് ബിന്നിൻ്റെ ചുരുങ്ങൽ.
541
00:39:13,934 --> 00:39:16,854
കാങ് ബിന്നിൻ്റെ ആരാധകർ അയാൾക്ക് നേരെ മുട്ടകൾ എറിഞ്ഞു
കടമയുടെ വീഴ്ചയ്ക്ക്.
542
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
അയയ്ക്കുക.
543
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
ഇത് എന്താണ്?
544
00:39:26,697 --> 00:39:29,241
അമ്മമാരുമൊത്തുള്ള ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്റൂം
സൺഷൈൻ ക്ലാസിൽ നിന്ന്
545
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
ഓ, ഇല്ല.
546
00:39:31,827 --> 00:39:32,661
എന്താണിത്?
547
00:39:32,995 --> 00:39:35,206
ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
548
00:39:36,248 --> 00:39:37,500
ഇല്ല, വായിക്കരുത്!
549
00:39:38,334 --> 00:39:39,794
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-എന്താണിത്?
550
00:39:39,877 --> 00:39:41,962
എംഐ-സോയുടെ അമ്മ: ഇന്നത്തെ അപ്ഡേറ്റ് ഇതാ
551
00:39:44,256 --> 00:39:48,344
ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കണം.
ഈ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
552
00:39:52,139 --> 00:39:53,140
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.
553
00:39:59,313 --> 00:40:02,566
ഹേയ്, ഇത് തെറ്റായ ചാറ്റ്റൂമാണ്.
554
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
അവിശ്വസനീയം.
555
00:40:05,528 --> 00:40:07,822
MI-SO യുടെ അമ്മ CHATROOM വിട്ടു
556
00:40:21,335 --> 00:40:23,754
- ആളുകൾ വളരെ നിന്ദ്യരാണ്.
-അവരല്ലേ?
557
00:40:25,381 --> 00:40:26,757
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
558
00:40:26,841 --> 00:40:29,009
അതെ, അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നില്ല.
559
00:40:29,552 --> 00:40:32,304
നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
560
00:40:32,388 --> 00:40:35,015
തീർച്ചയായും, അത് ആശങ്കാജനകമാണ്
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുമ്പോൾ.
561
00:40:35,099 --> 00:40:36,809
എല്ലാവരും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.
562
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നടിക്കുന്നില്ല.
563
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും.
564
00:40:40,896 --> 00:40:43,190
ദേവന്മാർ പോലും കോപിക്കുന്നു
അവർ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
565
00:40:44,650 --> 00:40:46,861
നമ്മൾ അവരെ അഭിമുഖീകരിച്ച് ഇത് ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
566
00:40:55,911 --> 00:40:57,705
അവർ അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം!
567
00:40:57,788 --> 00:40:59,665
അവർക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ?
568
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
ഇവിടെ.
569
00:41:03,169 --> 00:41:05,713
അവിശ്വസനീയം. ആ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ.
570
00:41:05,796 --> 00:41:07,131
അവർ തളർന്നു പോയിരിക്കണം!
571
00:41:07,214 --> 00:41:10,176
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ വെച്ചുകൂടാ
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ ഒരു അറിയിപ്പ്?
572
00:41:10,259 --> 00:41:12,344
ഈ തെണ്ടികളെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കണം?
573
00:41:18,267 --> 00:41:19,977
നമ്മൾ അവർക്ക് നരകം നൽകണോ?
574
00:41:24,982 --> 00:41:27,026
അവർക്ക് നരകം നൽകണോ? എന്തുചെയ്യുന്നു?
575
00:41:27,860 --> 00:41:31,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
അല്ല, ഹൈയോൺ-ജിയോങ്. അത് ചെയ്യരുത്.
576
00:41:31,572 --> 00:41:33,240
തേൻ. ഹലോ?
577
00:41:34,575 --> 00:41:36,160
ഇത് മോശമാണ്.
578
00:41:36,243 --> 00:41:38,287
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശാന്തമായ ഒരു ദിവസമില്ല.
579
00:41:38,370 --> 00:41:40,122
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
580
00:41:40,956 --> 00:41:42,458
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
581
00:41:42,541 --> 00:41:43,667
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
582
00:41:45,336 --> 00:41:46,420
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
583
00:42:42,393 --> 00:42:43,978
യൂയിഡോയിലെ ബ്രൂസ് ലീയെ ഓർമ്മയില്ലേ?
584
00:42:44,061 --> 00:42:45,187
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
585
00:42:45,688 --> 00:42:48,023
എൻ്റെ ജീവിതം തീരും
സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
586
00:42:48,107 --> 00:42:49,400
നിങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
587
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
ഗോഷ്, യു-റി.
588
00:42:52,319 --> 00:42:54,530
മറന്നു പോയോ
ഹിയോൺ-ജിയോങ്ങും യു-റിയും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
589
00:42:54,613 --> 00:42:55,781
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
590
00:42:57,783 --> 00:43:00,536
1999-ൽ ഒരു പുസ്തകശാല
591
00:43:00,619 --> 00:43:02,705
അതു വിടൂ. ഞാനത് ആദ്യം പിടിച്ചു.
592
00:43:02,788 --> 00:43:05,082
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക. ഞാനത് ആദ്യം പിടിച്ചു.
593
00:43:05,165 --> 00:43:08,544
അത് സ്ഫടികമാണ്
ഞാൻ അത് ആദ്യം പിടിച്ചു എന്ന്.
594
00:43:08,627 --> 00:43:09,670
ഞാനത് ആദ്യം പിടിച്ചു.
595
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്. ഹേയ്!
596
00:43:12,756 --> 00:43:15,301
-ഹേയ്.
-അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
597
00:43:15,384 --> 00:43:16,969
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഹേയ്.
598
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
-ഹേയ്! നീയും നിൻ്റെ മണ്ടൻ മഞ്ഞയും.
-ഹേയ്.
599
00:43:18,804 --> 00:43:19,763
യൂയിഡോയിലെ ബ്രൂസ് ലീ.
600
00:43:20,389 --> 00:43:21,432
Gandalf of Yeouido.
601
00:43:27,813 --> 00:43:30,691
നിൽക്കൂ. എന്താണ് മിൻ-ജിയോങ്
മധ്യത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
602
00:43:33,652 --> 00:43:34,695
ഒരു സൈഡ്കിക്ക്?
603
00:43:48,083 --> 00:43:49,335
സിയോ-വൂ. ഹാ-ജൂൺ.
604
00:43:59,094 --> 00:44:01,138
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മറയ്ക്കാം.
605
00:44:05,142 --> 00:44:06,268
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.
606
00:44:10,648 --> 00:44:13,317
ഹ്യോൻ-ജിയോങ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
607
00:44:13,400 --> 00:44:16,070
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്!
608
00:44:16,779 --> 00:44:18,572
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ കളിക്കുകയാണ്.
609
00:44:19,114 --> 00:44:21,408
അവിടെ പോയി കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ കളിക്കൂ.
610
00:44:23,243 --> 00:44:25,371
എൻ്റെ നന്മ. ഇത് എന്താണ്? ഓ, ഇല്ല.
611
00:44:26,705 --> 00:44:27,998
നന്മ.
612
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
ഹേയ്! നീ!
613
00:44:33,837 --> 00:44:37,966
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്!
614
00:44:39,468 --> 00:44:41,512
എന്താണിത്? ഓ, ഇല്ല.
615
00:44:42,471 --> 00:44:44,014
-ഇല്ല!
-ഹേയ്!
616
00:46:03,886 --> 00:46:07,222
അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അവരെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
617
00:46:08,140 --> 00:46:10,517
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
618
00:46:10,601 --> 00:46:11,643
ശരിക്കും?
619
00:46:12,144 --> 00:46:14,229
നിങ്ങൾ മി-സോയുടെ അമ്മയെ തലയ്ക്കടിച്ചു.
620
00:46:14,313 --> 00:46:15,355
നിങ്ങൾ അവളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
621
00:46:15,439 --> 00:46:17,649
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അവളെ കൊല്ലാൻ അത് പര്യാപ്തമല്ല.
622
00:46:17,941 --> 00:46:20,569
മിൻ-ജിയോങ് അതിശയകരമായിരുന്നു.
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവൾ ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
623
00:46:20,652 --> 00:46:22,154
- ശൂന്യമായ നോട്ടത്തോടെ.
- ശരിയാണ്.
624
00:46:22,237 --> 00:46:24,740
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റായിരുന്നില്ല.
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമായിരുന്നു.
625
00:46:24,823 --> 00:46:25,699
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
626
00:46:25,783 --> 00:46:26,909
ആളുകളെ കൊന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
627
00:46:26,992 --> 00:46:28,577
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ വലുതാക്കി.
- ശരിയാണ്.
628
00:46:29,953 --> 00:46:32,039
ചി-ഇന്നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
629
00:46:32,539 --> 00:46:33,957
പക്ഷെ അത് നന്നായി തോന്നി.
630
00:46:34,541 --> 00:46:35,793
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
631
00:46:35,876 --> 00:46:37,836
എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നു.
- കൃത്യമായി.
632
00:46:37,920 --> 00:46:39,213
മുതലാളിയോ?
633
00:46:39,296 --> 00:46:40,839
മുതലാളി, നേതാവ്, തലവൻ.
634
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
ശരി.
635
00:46:43,634 --> 00:46:46,762
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ച ടീം വർക്കായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ. നിങ്ങൾ അത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തോ?
636
00:46:48,472 --> 00:46:51,683
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ പോലും ഞങ്ങൾ പോരാടി.
637
00:46:52,184 --> 00:46:54,353
സെക്സ് കീസിൻ്റെ ഒരു ആരാധകൻ. H.O.T യുടെ ഒരു ആരാധകൻ
638
00:46:56,146 --> 00:46:57,022
ശരിക്കും?
639
00:46:58,023 --> 00:47:00,025
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിഗ്രഹ ഗ്രൂപ്പുകൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
640
00:47:00,108 --> 00:47:01,360
- ശരിയാണ്.
-നീ പഠിച്ചതേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
641
00:47:01,443 --> 00:47:03,445
എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
642
00:47:03,529 --> 00:47:04,780
WHO?
643
00:47:04,863 --> 00:47:06,240
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!
644
00:47:06,323 --> 00:47:08,242
- നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകട്ടെ!
-ഇത് എൻ്റേതാണ്!
645
00:47:08,325 --> 00:47:09,868
- ഞാൻ ആദ്യം അത് എടുത്തു!
- നിർത്തുക!
646
00:47:09,952 --> 00:47:11,829
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
647
00:47:11,912 --> 00:47:14,081
- ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയാൻ പോകുന്നു.
-അത് പോകട്ടെ!
648
00:47:14,164 --> 00:47:15,958
- എനിക്ക് ആദ്യം മനസ്സിലായി!
- അവർ കവറിൽ ഉണ്ട്!
649
00:47:16,041 --> 00:47:17,292
ഒരു കുറവുകാരൻ?
650
00:47:18,252 --> 00:47:19,086
ഹേയ്.
651
00:47:19,711 --> 00:47:21,588
ഹ്യോൻ-ജിയോംഗും യു-റിയും
ഗ്വാൻ യു, ഷാങ് ഫെയ് എന്നിവരാണ്,
652
00:47:21,672 --> 00:47:23,048
എന്നാൽ മിൻ-ജിയോങ് ഷുഗെ ലിയാങ് ആണ്.
653
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കോപം നഷ്ടപ്പെടും,
പക്ഷേ അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.
654
00:47:28,220 --> 00:47:30,806
ഹ്യോൻ-ജിയോങ് ഗുവാൻ യു ആണ്. അവളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്.
655
00:47:32,349 --> 00:47:33,892
അതെ, തീർച്ച. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
656
00:47:34,434 --> 00:47:35,477
നന്ദി.
657
00:47:36,728 --> 00:47:38,730
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഹേയ്.
658
00:47:40,983 --> 00:47:43,402
അവരെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
659
00:47:44,653 --> 00:47:47,281
നീ എന്തുചെയ്യും
മിൻ-ജിയോങ് പിന്നീട് എപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്?
660
00:47:51,660 --> 00:47:53,871
അവൾ ഹിയോൺ-ജിയോംഗിനെയും യു-റിയെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
661
00:47:57,291 --> 00:48:00,043
മിൻ-ജിയോങ് ആരെയും ഇത്രയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
662
00:48:06,425 --> 00:48:08,093
എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?
663
00:48:09,011 --> 00:48:10,470
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
664
00:48:10,637 --> 00:48:13,515
ഞങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് യു-റി അപേക്ഷിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ്.
665
00:48:15,267 --> 00:48:17,227
ദൈവമേ, ഹ്യോൺ-ജിയോങ് ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
666
00:48:17,811 --> 00:48:19,563
പക്ഷേ അവൾ അവർക്കിടയിൽ മരിക്കുകയായിരിക്കും.
667
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
അവൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.
668
00:48:21,523 --> 00:48:23,150
കൂടാതെ അവളുടെ മുടിയും കൊഴിയുന്നു.
669
00:48:26,361 --> 00:48:28,864
ചിയേഴ്സ്!
670
00:48:33,952 --> 00:48:36,330
വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നു
യൂൻ-ബിയുടെ അമ്മ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
671
00:48:36,830 --> 00:48:39,708
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,
672
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു അതു ചെയ്തു.
673
00:48:42,044 --> 00:48:44,212
അവൾ ഏറ്റവും നല്ലവളാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.
674
00:48:47,674 --> 00:48:50,135
ഹേയ്, എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
675
00:48:55,641 --> 00:48:57,559
അത് ശുചിമുറിയല്ല.
676
00:48:58,226 --> 00:49:00,479
അവൾ വായു കിട്ടാൻ വേണ്ടി പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
677
00:49:01,730 --> 00:49:02,814
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
678
00:49:02,898 --> 00:49:04,483
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
679
00:49:47,609 --> 00:49:50,278
SEO-WOO-ൻ്റെ അമ്മ വിവാഹമോചനത്തിന് ഫയൽ ചെയ്തു
പക്ഷേ ജീവനാംശം ചോദിച്ചില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
680
00:50:07,004 --> 00:50:09,965
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
681
00:50:10,173 --> 00:50:12,259
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം തടഞ്ഞുനിർത്തി
ഇതുവരെ?
682
00:50:12,968 --> 00:50:16,096
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ഇറങ്ങി.
683
00:50:16,263 --> 00:50:17,347
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിച്ചോ?
684
00:50:17,514 --> 00:50:18,849
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
685
00:50:21,518 --> 00:50:22,769
നിങ്ങളുടെ ശരീരഘടന?
686
00:50:24,730 --> 00:50:27,149
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയാണ്.
687
00:50:27,399 --> 00:50:30,861
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
688
00:50:32,946 --> 00:50:35,741
ഒരാൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമല്ല
അവർ ആരാണെന്ന് കാണാൻ.
689
00:50:36,491 --> 00:50:38,535
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
690
00:50:39,745 --> 00:50:40,954
അങ്ങനെയാണോ?
691
00:50:41,288 --> 00:50:43,081
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവരാണെന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു.
692
00:50:44,124 --> 00:50:45,584
തണുത്തുറയുകയാണ്.
693
00:50:46,376 --> 00:50:48,003
-എനിക്കും ശുചിമുറിയിൽ പോകണം.
-തീർച്ചയായും.
694
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
മിൻ-ജിയോങ്.
695
00:51:01,725 --> 00:51:02,601
അതെ?
696
00:51:02,684 --> 00:51:03,977
ഞാൻ...
697
00:51:05,103 --> 00:51:06,772
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?
698
00:51:07,564 --> 00:51:08,648
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.
699
00:51:12,402 --> 00:51:13,487
ചെയ്യുമോ...
700
00:51:15,238 --> 00:51:16,490
വിവാഹമോചനം നേടണോ?
701
00:52:05,372 --> 00:52:06,706
ചാറ്റ് റൂം.
702
00:52:13,296 --> 00:52:14,422
ഇല്ല.
703
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല.
704
00:52:22,681 --> 00:52:25,475
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?
705
00:52:32,858 --> 00:52:33,984
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.
706
00:52:37,904 --> 00:52:39,322
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
707
00:52:40,365 --> 00:52:41,741
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായി.
708
00:52:44,953 --> 00:52:49,416
എല്ലാവരും എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
709
00:52:50,584 --> 00:52:52,377
പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
710
00:52:52,878 --> 00:52:54,588
എനിക്ക് അവനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
711
00:52:56,923 --> 00:52:59,301
എന്നാൽ കാലക്രമേണ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി
712
00:52:59,926 --> 00:53:00,969
ഇത്...
713
00:53:04,472 --> 00:53:06,391
എളുപ്പത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
714
00:53:11,938 --> 00:53:14,065
മറ്റ് ദമ്പതികൾ
715
00:53:14,649 --> 00:53:18,028
ഒരു ഇഷ്ടിക മറ്റൊന്നിൽ ഇടാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക
716
00:53:18,778 --> 00:53:20,989
സ്വന്തമായി വീടുണ്ടാക്കാൻ.
717
00:53:22,449 --> 00:53:23,491
പക്ഷെ ഞാൻ...
718
00:53:26,119 --> 00:53:31,291
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ തോന്നി
ബോംബെറിഞ്ഞ ശേഷം വീട് നന്നാക്കുന്നു.
719
00:53:32,918 --> 00:53:35,045
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
720
00:53:35,879 --> 00:53:40,425
അവിടെയും ഇവിടെയും ബോംബാക്രമണത്തിൽ നിന്ന്.
721
00:53:46,556 --> 00:53:48,642
അത്ര പെട്ടെന്ന് മറക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു ഓർമ്മയല്ല അത്.
722
00:53:51,978 --> 00:53:53,063
ശരിയാണ്.
723
00:53:54,773 --> 00:53:58,401
ഒരു മുറിയുണ്ട്
ഗാങ്-ഹ്വയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എവിടെയോ.
724
00:54:00,820 --> 00:54:02,239
ആ മുറി തനിക്കുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം...
725
00:54:03,490 --> 00:54:05,325
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
726
00:54:06,576 --> 00:54:07,619
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
727
00:54:12,999 --> 00:54:14,292
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
728
00:54:17,754 --> 00:54:20,131
ഒരിക്കലും തുറക്കാൻ പാടില്ലാത്ത മുറിയാണിത്
729
00:54:21,174 --> 00:54:23,969
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും പോലും
അത് നോക്കാൻ തുറക്കുന്നു.
730
00:54:26,221 --> 00:54:28,014
അത് ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നു.
731
00:54:32,936 --> 00:54:34,562
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...
732
00:54:35,897 --> 00:54:36,940
വിവാഹമോചനം നേടാൻ.
733
00:54:42,779 --> 00:54:43,863
പക്ഷേ?
734
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
എന്നാൽ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
735
00:54:55,333 --> 00:54:57,502
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
736
00:55:06,428 --> 00:55:08,513
ഗാങ്-ഹ്വ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
737
00:55:11,641 --> 00:55:12,726
ഓ, മിൻ-ജിയോങ്.
738
00:55:13,852 --> 00:55:17,355
ഗാങ്-ഹ്വ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
739
00:55:20,608 --> 00:55:21,818
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
740
00:55:31,911 --> 00:55:35,123
നിനക്ക് ആ നേഴ്സിനെ ഇഷ്ടമാണ്. അത് നിഷേധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
741
00:55:35,206 --> 00:55:36,541
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
742
00:55:37,208 --> 00:55:38,043
ഞാനില്ല.
743
00:55:39,210 --> 00:55:40,503
അല്ല, ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.
744
00:55:42,589 --> 00:55:44,966
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ജീവിക്കുമോ
യു-റിയെ കാണാതായോ?
745
00:55:45,592 --> 00:55:47,927
അവളില്ലാതെ നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചോ?
746
00:55:48,011 --> 00:55:51,473
മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ എന്താണ് മോശം?
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
747
00:55:54,684 --> 00:55:55,810
ഇനിയെന്ത്?
748
00:55:58,772 --> 00:55:59,981
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
749
00:56:04,194 --> 00:56:05,236
അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?
750
00:56:06,446 --> 00:56:07,280
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
751
00:56:07,781 --> 00:56:10,116
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
752
00:56:16,998 --> 00:56:18,792
യു-റിയും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
753
00:56:28,802 --> 00:56:30,845
-സന്തോഷം?
- എൻ്റെ നന്മ.
754
00:56:31,930 --> 00:56:33,056
മനോഹരമായ പൂക്കൾ.
755
00:56:38,019 --> 00:56:40,063
- പോകൂ.
-അതെ. ശരി.
756
00:56:40,146 --> 00:56:41,106
ശരി.
757
00:56:58,623 --> 00:56:59,707
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.
758
00:57:09,884 --> 00:57:11,511
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?
759
00:57:13,888 --> 00:57:14,889
ഇവിടെ ഇടുക.
760
00:57:16,182 --> 00:57:18,017
അവിടെത്തന്നെ.
761
00:57:18,435 --> 00:57:21,271
നല്ല ജോലി. അത്രയേയുള്ളൂ.
762
00:57:21,396 --> 00:57:24,607
ദൈവമേ, നല്ല ജോലി.
ഞങ്ങൾ അവിടെ മറ്റെന്താണ് ഇടേണ്ടത്, സിയോ-വൂ?
763
00:57:28,695 --> 00:57:31,614
ടാ-ഡാ. നമ്മൾ ഇത് എവിടെ വെക്കണം?
764
00:57:33,741 --> 00:57:34,617
ഹേയ്.
765
00:57:35,702 --> 00:57:37,036
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സിയോ-വൂ?
766
00:57:41,082 --> 00:57:42,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
767
00:57:50,967 --> 00:57:55,805
ദൈവമേ, നല്ല ജോലി.
അത് അവിടെ വെക്കണോ?
768
00:57:56,848 --> 00:57:59,100
എന്നാൽ സിയോ-വൂ, ഇത് ആരാണ്?
769
00:58:00,101 --> 00:58:01,269
ചാ യു-റി.
770
00:58:05,315 --> 00:58:06,357
സിയോ-വൂ.
771
00:58:07,942 --> 00:58:09,068
WHO?
772
00:58:09,152 --> 00:58:10,320
ചാ യു-റി.
773
00:58:11,154 --> 00:58:13,573
ദൈവമേ, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. ഇത് രസകരമാണോ?
774
00:58:14,157 --> 00:58:15,867
അതാണോ?
775
00:58:17,076 --> 00:58:18,328
-ഇത് രസകരമാണോ?
-യു-റി.
776
00:58:18,411 --> 00:58:19,954
-ദൈവമേ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
-ചാ യു-റി!
777
00:58:21,080 --> 00:58:22,582
എന്ത്?
778
00:58:24,167 --> 00:58:25,585
-നമുക്ക് പോകണം.
-എവിടെ?
779
00:58:25,668 --> 00:58:27,879
- എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
-നമുക്ക് പോകാം.
780
00:58:27,962 --> 00:58:29,255
എന്താണിത്?
781
00:59:18,513 --> 00:59:23,142
2015
782
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
783
00:59:31,234 --> 00:59:33,069
ഇന്ന് ചെയ്യാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
784
00:59:34,320 --> 00:59:35,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
785
00:59:36,155 --> 00:59:39,242
അത് കോൺക്രീറ്റ് ആണ്,
അതുകൊണ്ട് ഒരു സാധാരണ നഖം കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
786
00:59:39,325 --> 00:59:41,202
എനിക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഡ്രില്ലും എല്ലാം വേണം.
787
00:59:41,286 --> 00:59:43,329
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അത് പറഞ്ഞു!
788
00:59:43,413 --> 00:59:45,915
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്ന് ഇന്ന് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു!
789
00:59:46,291 --> 00:59:48,334
എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയായ ഭാരം തോന്നുന്നു.
790
00:59:48,418 --> 00:59:51,129
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വാക്വം എടുക്കാൻ?
791
00:59:51,254 --> 00:59:53,047
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
792
00:59:53,548 --> 00:59:55,633
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
793
00:59:57,719 --> 01:00:01,806
നാളെ എല്ലാം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അതു ചെയ്തു തരണേ പ്രിയേ.
794
01:00:01,973 --> 01:00:03,558
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
795
01:00:03,683 --> 01:00:06,644
നാളെ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെ മനുഷ്യനെന്നു പോലും വിളിക്കില്ല.
796
01:00:06,728 --> 01:00:10,273
പിന്നെ പ്രിയേ, അത് ശരിക്കും വീഴില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെ ഇതുപോലെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
797
01:00:10,356 --> 01:00:11,357
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഡാൺ യു.
798
01:00:19,073 --> 01:00:21,075
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
799
01:00:24,787 --> 01:00:26,164
ദൈവമേ.
800
01:00:58,905 --> 01:01:01,366
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സമയം എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
801
01:01:02,158 --> 01:01:04,077
ഇത് ചെറുതായിരുന്നു,
802
01:01:05,870 --> 01:01:07,413
ഞാൻ അമൂല്യമായി സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
803
01:01:08,790 --> 01:01:10,750
അപ്രധാനമായ ഓരോ നിമിഷവും.
804
01:01:30,186 --> 01:01:31,396
എന്നാൽ ജീവിതം
805
01:01:32,230 --> 01:01:34,732
എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം കൂടി വിട്ടു.
806
01:02:06,973 --> 01:02:09,600
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ
സിയോ-വൂവിന് ചുറ്റും അവളുടെ പേര് വിളിക്കണോ?
807
01:02:09,684 --> 01:02:12,603
യു-റിയുടെ പേര് സിയോ-വൂവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ അവളെ ചാ യു-റി എന്ന് വിളിച്ചു.
808
01:02:12,687 --> 01:02:14,897
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-അതെ.
809
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
ക്ഷമിക്കണം.
810
01:02:16,566 --> 01:02:19,277
മിൻ-ജിയോങ്, നമുക്ക് ഒരു പുതിയ പിക്ക്-അപ്പ് സഹായിയെ എടുക്കാം.
811
01:02:19,360 --> 01:02:22,613
ആ ഭൂതോച്ചാടകൻ തിരികെ വരും.
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക, അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.
812
01:02:22,697 --> 01:02:23,823
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
813
01:02:23,906 --> 01:02:26,451
ആരെങ്കിലും Seo-woo എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
814
01:02:26,534 --> 01:02:28,202
ഇത് അവരുടെ കണ്പോളകളിൽ തളിക്കുക, ശരിയാണോ?
815
01:02:29,912 --> 01:02:31,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
816
01:02:31,831 --> 01:02:32,957
സിയോ-വൂ.
817
01:02:34,333 --> 01:02:36,335
യൂൻ-സൂക്ക് യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം