1
00:00:20,007 --> 00:00:41,729
В переводе: - шахидкаекс
2
00:01:40,097 --> 00:01:41,729
Беги!
3
00:01:53,841 --> 00:01:55,274
Утро.
4
00:01:55,276 --> 00:01:57,376
Да, верно.
5
00:01:57,378 --> 00:02:00,278
проклятие!
6
00:02:00,280 --> 00:02:02,847
Ой!! Ну давай же !
7
00:02:05,184 --> 00:02:07,117
У вас есть 1,25 доллара?
8
00:02:07,119 --> 00:02:09,119
Эта машина работает?
9
00:02:09,121 --> 00:02:10,720
Моя машина работает?
10
00:02:10,722 --> 00:02:13,723
- Вот он. Пять с четвертью.
- Да.
11
00:02:13,725 --> 00:02:16,058
ОК, нас много
люди сюда спешат.
12
00:02:16,060 --> 00:02:18,261
- Так что делайте все, что можете.
- Сэр, я понимаю.
13
00:02:20,096 --> 00:02:22,062
Понял тебя. Понял тебя.
14
00:02:22,064 --> 00:02:24,831
Вот он.
Привет, машина работает.
15
00:02:24,833 --> 00:02:27,466
- 1,25 доллара.
- Хорошо, садись.
16
00:02:35,841 --> 00:02:39,176
Откройте дверь!
17
00:02:43,285 --> 00:02:48,245
Ограбление
18
00:02:52,575 --> 00:02:57,053
Неделей раньше.
19
00:03:03,365 --> 00:03:05,966
Сэр, я даже не знаю
о чем ты говоришь...
20
00:03:05,968 --> 00:03:07,500
Так ты не знаешь, что это такое
я сказал
21
00:03:07,502 --> 00:03:10,035
Нет, сэр, нет. Я не знаю.
22
00:03:10,037 --> 00:03:13,204
Это интересно, потому что у нас есть
ты и твой кролик-шлюха
23
00:03:13,206 --> 00:03:17,241
На камере все выглядит хорошо
хорошо и безопасно с одними и теми же людьми
24
00:03:17,243 --> 00:03:18,942
На стоянке.
25
00:03:18,944 --> 00:03:21,778
Поэтому я спрошу тебя еще раз...
26
00:03:21,780 --> 00:03:25,847
Кто этот «сумасшедший» человек?
и где наши «деньги»?
27
00:03:28,417 --> 00:03:30,184
Я... я не знаю.
28
00:03:30,186 --> 00:03:32,886
Есть много способов, которыми я могу хорошо спросить-
хорошо для тебя
29
00:03:32,888 --> 00:03:34,454
Это... Это нехорошо?
30
00:03:34,456 --> 00:03:36,823
"сумасшедший".
31
00:03:36,825 --> 00:03:39,792
Ох, горе, друг!
почему?
32
00:03:39,794 --> 00:03:42,327
почему? "сумасшедший" !
33
00:03:42,329 --> 00:03:44,429
Грубо...
34
00:03:44,431 --> 00:03:47,398
Нет... Да, Боже.
35
00:03:47,400 --> 00:03:49,266
Грубый! Отпустите меня!
36
00:03:49,268 --> 00:03:50,934
Детка... детка,
Мне очень жаль.
37
00:03:50,936 --> 00:03:52,869
Да, Боже, дорогой!
Что они с тобой сделали?
38
00:03:52,871 --> 00:03:56,305
- Мы не знаем, кто он, увы!
- Мне жаль.
39
00:03:56,307 --> 00:03:58,540
горе? Хорошо.
40
00:03:58,542 --> 00:04:01,109
горе, правда.
41
00:04:01,111 --> 00:04:03,444
Он не это имел в виду!
Он не это имел в виду!
42
00:04:03,446 --> 00:04:05,946
Деррик!
43
00:04:05,948 --> 00:04:08,815
Деррик. Деррик.
44
00:04:10,184 --> 00:04:11,317
Спасибо.
45
00:04:13,053 --> 00:04:15,354
Нападающие не всегда являются ответом.
46
00:04:21,026 --> 00:04:23,927
Самое смешное...
об этой электронной сигарете.
47
00:04:23,929 --> 00:04:26,162
Я скучаю
удовольствие от сжигания чего-либо...
48
00:04:26,164 --> 00:04:29,865
Сжечь что-то в руке.
49
00:04:32,001 --> 00:04:34,869
прости меня
50
00:04:34,871 --> 00:04:37,872
Деррик может быть вполне
иногда чрезмерно.
51
00:04:38,940 --> 00:04:43,009
- Мистер Поуп, это просто...
- Я еще не закончил.
52
00:04:43,011 --> 00:04:45,945
Знаешь, я был гидом Деррика
на данный момент.
53
00:04:45,947 --> 00:04:47,947
я научил его
все, что он знает...
54
00:04:47,949 --> 00:04:50,916
Как управлять казино,
как вести бизнес,
55
00:04:50,918 --> 00:04:52,951
Как по-настоящему вести бизнес...
56
00:04:52,953 --> 00:04:56,621
Но самое главное,
как распознать вора
57
00:04:56,623 --> 00:04:59,590
потому что в нашем бизнесе
правило номер 1.
58
00:04:59,592 --> 00:05:02,926
«Не позволяй никому
украсть у тебя"
59
00:05:02,928 --> 00:05:06,162
потому что если это всего лишь один человек
украсть у тебя,
60
00:05:06,164 --> 00:05:08,998
- Хоть немного, скажем так...
- 10 000.
61
00:05:09,000 --> 00:05:12,167
10 000 долларов,
это признак твоей слабости.
62
00:05:12,169 --> 00:05:14,569
Это капля крови
в водах, кишащих акулами,
63
00:05:14,571 --> 00:05:16,103
Дыры в вашей защите.
64
00:05:16,105 --> 00:05:18,271
И когда люди думают
ты слабый,
65
00:05:18,273 --> 00:05:20,473
Они придут толпами
возьми то, что твое.
66
00:05:20,475 --> 00:05:22,975
Прямо как муха.
67
00:05:22,977 --> 00:05:25,043
Обычно я бы сказал
Деррик здесь на ночь.
68
00:05:25,045 --> 00:05:26,644
Чтобы ты уже пожалел
украсть у меня
69
00:05:26,646 --> 00:05:28,345
Нет, но мы не... мы не...
70
00:05:28,347 --> 00:05:30,914
Но теперь ты заставил меня опоздать
для моей вечеринки-сюрприза.
71
00:05:30,916 --> 00:05:34,918
Я дам вам двоим 10 секунд
сказать мне, где деньги
72
00:05:34,920 --> 00:05:36,886
И чья это идея?
чтобы украсть его,
73
00:05:36,888 --> 00:05:39,355
Или Деррик
убить вас обоих...
74
00:05:39,357 --> 00:05:42,191
О Боже!
-... И я проиграл 10 000,
75
00:05:42,193 --> 00:05:44,893
Что, честно говоря, для меня тяжело.
потому что что ты знаешь?
76
00:05:44,895 --> 00:05:47,262
Речь идет о принципе,
не деньги
77
00:05:47,264 --> 00:05:48,663
Нет, пожалуйста.
78
00:05:48,665 --> 00:05:50,898
Вот так просто.
79
00:05:50,900 --> 00:05:54,134
- 10, девять...
- Мы не знаем, кто взял ваши бедные деньги!
80
00:05:54,136 --> 00:05:57,137
- ...Восемь, семь, шесть...
- Пожалуйста!
81
00:05:57,139 --> 00:06:00,140
- ... Пять...
- Не надо, господин Поуп! Лорд Папа!
82
00:06:00,142 --> 00:06:02,642
- Четыре, три...
- Мы не знаем, кто он! Пожалуйста!
83
00:06:02,644 --> 00:06:04,910
Мистер Поуп, у нас нет ваших денег!
84
00:06:04,912 --> 00:06:08,914
- Два, один. / - Грубый ! Глен Хейли!
Гленн "сумасшедший" Хейли!
85
00:06:08,916 --> 00:06:10,315
Он живет в Кэндлвуде, 451!
86
00:06:10,317 --> 00:06:11,683
И это все его убогая затея!
87
00:06:11,685 --> 00:06:13,584
- Что? Что!
- Вот и все твоя убогая идея!
88
00:06:13,586 --> 00:06:16,086
Ты несчастный негодяй! Я не могу...
89
00:06:16,088 --> 00:06:18,354
- Ох, наглец!
- Видишь, Деррик?
90
00:06:18,356 --> 00:06:20,356
- Нет, «сумасшедший»!
- Нападающие не всегда являются ответом.
91
00:06:20,358 --> 00:06:22,157
Когда дело доходит до дела
когда ты или они,
92
00:06:22,159 --> 00:06:23,992
Как вид, это в вашей ДНК,
93
00:06:23,994 --> 00:06:26,494
наша природа,
выбирает защиту.
94
00:06:26,496 --> 00:06:29,430
Мне плевать, если ты Мать Тереза,
Махатма Ганди или «несчастный» Нед Фландерс.
95
00:06:29,432 --> 00:06:31,165
Когда фишки упали,
мы выбираем жизнь.
96
00:06:31,167 --> 00:06:32,666
Чем близкие, каждый раз так.
97
00:06:32,668 --> 00:06:34,034
- понимать.
- Ты знаешь.
98
00:06:34,036 --> 00:06:36,169
Могу ли я... Могу ли я идти, мистер Поуп?
99
00:06:36,171 --> 00:06:38,938
Конечно, ты можешь идти сейчас.
Деррик, покажи ему выход.
100
00:06:50,615 --> 00:06:55,517
30 лет. 30 лет, в отпуске не был.
, ни разу не болел ни дня.
101
00:06:55,519 --> 00:06:57,519
- Теперь он ушел от нас.
- Мы все будем скучать по вам, мистер Поуп.
102
00:06:57,521 --> 00:06:59,621
- Я буду скучать по тебе.
- Он ушел от нас навсегда.
103
00:06:59,623 --> 00:07:01,456
Если он должен тебе денег,
тебе лучше поторопиться и собрать его,
104
00:07:01,458 --> 00:07:03,691
потому что он собирается уйти отсюда
на следующей неделе, ладно?
105
00:07:03,693 --> 00:07:07,995
Привет этому человеку
Наша надежда,
106
00:07:07,997 --> 00:07:10,697
Наш Спаситель, наш Папа.
107
00:07:10,699 --> 00:07:12,532
Наш Папа!
108
00:07:26,079 --> 00:07:28,045
Не делайте много трюков, если не следует
делайте это, ребята.
109
00:07:28,047 --> 00:07:30,714
Это твоя карта?
110
00:07:30,716 --> 00:07:32,549
Как ты это делаешь?
111
00:07:32,551 --> 00:07:35,218
Я не могу тебе сказать...
Вот почему это называется трюком.
112
00:07:35,220 --> 00:07:36,752
Скорость рук, друг мой.
113
00:07:36,754 --> 00:07:39,554
Пока вы заняты, обратите внимание
стопка карт в левой руке,
114
00:07:39,556 --> 00:07:41,756
Волшебство произошло
справа.
115
00:07:41,758 --> 00:07:45,126
Не уверен, хочу ли я тебя
разберись с моими картами, друг.
116
00:07:45,128 --> 00:07:47,461
Пожалуйста, извините меня на минутку?
117
00:07:47,463 --> 00:07:49,463
Изменение разделителя карты.
118
00:07:49,465 --> 00:07:51,731
Какая вечеринка, мистер Поуп.
119
00:07:51,733 --> 00:07:53,766
Вы очень любимый человек.
120
00:07:53,768 --> 00:07:57,102
Спасибо, мистер Тао. кто бы ни был
говорит, что за деньги нельзя купить любовь.
121
00:07:57,104 --> 00:07:59,385
Понятно, почему
не хватает.
122
00:08:00,339 --> 00:08:02,172
Это место никогда не будет
то же самое без тебя.
123
00:08:02,174 --> 00:08:04,274
Я чувствую, что твое отсутствие возможно
изменил бы мою удачу за столами.
124
00:08:04,276 --> 00:08:09,245
Мистер Принс обеспечит столик в ресторане Swan's.
по-прежнему самый прибыльный стол в городе.
125
00:08:09,247 --> 00:08:11,213
Вот что я хочу услышать.
126
00:08:11,215 --> 00:08:12,547
Извини. Рад встрече.
127
00:08:12,549 --> 00:08:14,048
- Тебе нужна вода?
- Я в порядке.
128
00:08:14,050 --> 00:08:16,350
мне просто нужно
короткое время в офисе.
129
00:08:18,020 --> 00:08:20,020
Мистер Поуп? Мистер Поуп?
130
00:08:20,022 --> 00:08:21,521
Что вам нужно?
131
00:08:21,523 --> 00:08:24,257
- Я хочу поговорить с ним.
- Не сегодня вечером.
132
00:08:44,578 --> 00:08:45,810
Вы связались с Сиднеем.
133
00:08:45,812 --> 00:08:47,511
Пожалуйста, уходите
Ваше имя и номер.
134
00:08:47,513 --> 00:08:49,346
И я вам перезвоню
как можно скорее.
135
00:08:49,348 --> 00:08:51,514
Привет, Сид, это я.
136
00:08:51,516 --> 00:08:53,549
Я очень надеюсь на это
встретимся сегодня вечером.
137
00:08:53,551 --> 00:08:55,350
Я знаю, что ты занят, но, эм,
138
00:08:55,352 --> 00:08:58,052
Позвони мне, если получишь это. Пока.
139
00:09:21,676 --> 00:09:23,243
Привет, Кэрол.
140
00:09:36,090 --> 00:09:37,657
- Привет.
- Привет.
141
00:09:37,659 --> 00:09:40,593
Есть изменения?
142
00:09:40,595 --> 00:09:42,661
Нет.
143
00:09:49,334 --> 00:09:51,101
О боже, Люк.
144
00:09:51,103 --> 00:09:54,204
Это не может покрыть долговой счет
нас в прошлом месяце.
145
00:09:54,206 --> 00:09:56,673
Я старался изо всех сил
что я могу, Джули.
146
00:09:56,675 --> 00:09:59,208
Почему ? Что это такое ?
147
00:09:59,210 --> 00:10:03,178
Простите, мистер Вон, но...
мы дали вам достаточно времени.
148
00:10:03,180 --> 00:10:06,347
Бывают моменты, когда мы
придется принять реальность.
149
00:10:06,349 --> 00:10:08,349
Ну и что? я должен
сидел беспомощно
150
00:10:08,351 --> 00:10:10,684
И увидеть
моя маленькая девочка страдает?
151
00:10:10,686 --> 00:10:13,153
Мы поговорим
моя маленькая девочка.
152
00:10:13,155 --> 00:10:16,322
Ты даешь мне время
до конца недели.
153
00:10:16,324 --> 00:10:18,490
Вы понимаете? Ты даешь мне
до конца недели.
154
00:10:18,492 --> 00:10:20,658
- Я заплачу тебе до пенни в пятницу.
- Мистер Вон.
155
00:10:20,660 --> 00:10:23,193
- Послушай меня.
- Мистер Вон...
156
00:10:23,195 --> 00:10:25,161
Каждую копейку в пятницу. ты
сохранить его имя в этом списке.
157
00:10:25,163 --> 00:10:27,663
Ему предстоит операция.
158
00:10:27,665 --> 00:10:29,865
Я отдам тебе каждую копейку.
159
00:10:29,867 --> 00:10:32,234
Помощь.
160
00:10:33,603 --> 00:10:35,737
Пятница, мистер Вон.
161
00:10:37,272 --> 00:10:39,172
Пятница.
162
00:10:45,546 --> 00:10:49,347
Привет. Мы поговорим
Принцесса Райли здесь...
163
00:10:49,349 --> 00:10:51,382
А его лучший друг — Обезьяна.
164
00:10:51,384 --> 00:10:54,318
И они будут
иди в...
165
00:10:54,320 --> 00:10:57,321
В очаровательный волшебный лес...
166
00:10:57,323 --> 00:11:00,390
Или это очень страшный лес?
167
00:11:00,392 --> 00:11:01,724
Страшный лес.
168
00:11:01,726 --> 00:11:03,625
О, Боже мой.
Конечно.
169
00:11:03,627 --> 00:11:07,528
Итак, принцесса Райли
и его лучший друг, Обезьяна...
170
00:11:07,530 --> 00:11:09,563
Прекрати это.
171
00:11:09,565 --> 00:11:12,632
я не хочу быть
сегодняшний герой.
172
00:11:12,634 --> 00:11:16,936
Но ты такая маленькая девочка
самый храбрый, которого я когда-либо знал.
173
00:11:16,938 --> 00:11:20,706
Я хочу, чтобы ты был героем.
Я хочу, чтобы ты спас меня.
174
00:11:26,946 --> 00:11:30,481
Хорошо. Я думаю, это все
это очень хорошая идея.
175
00:11:30,483 --> 00:11:33,183
Принцесса Райли и обезьянка,
176
00:11:33,185 --> 00:11:36,419
Им предстоит пересечь
скрипящий мост.
177
00:11:36,421 --> 00:11:40,623
И появился великан из
под мостом.
178
00:11:40,625 --> 00:11:43,325
Как вы думаете, как зовут этого гиганта?
Люк
179
00:12:58,529 --> 00:12:59,794
Сигареты?
180
00:12:59,796 --> 00:13:02,363
Нет, я остановился.
181
00:13:02,365 --> 00:13:04,365
Здоровье?
182
00:13:04,367 --> 00:13:06,500
деньги, на самом деле.
183
00:13:06,502 --> 00:13:08,368
Этот бесплатный.
184
00:13:12,906 --> 00:13:14,806
Спасибо.
185
00:13:14,808 --> 00:13:17,508
Вон, да?
186
00:13:17,510 --> 00:13:21,778
Я слышал, ты здесь уже давно
работать здесь.
187
00:13:21,780 --> 00:13:23,579
Слишком долго.
188
00:13:23,581 --> 00:13:25,747
Спорим, ты видел
много сумасшедших вещей.
189
00:13:25,749 --> 00:13:28,916
Да, братан,
Я видел много сумасшедших вещей.
190
00:13:28,918 --> 00:13:31,652
Я сам все еще здесь
три-четыре месяца.
191
00:13:31,654 --> 00:13:33,654
И я видел много сумасшедших вещей.
192
00:13:33,656 --> 00:13:36,657
Как этот толстый китаец
который приходит каждую неделю...
193
00:13:36,659 --> 00:13:40,360
Самый большой неудачник,
этот человек.
194
00:13:40,362 --> 00:13:43,363
Этот человек внес депозит
много денег каждый четверг,
195
00:13:43,365 --> 00:13:44,664
Как часовой механизм.
196
00:13:44,666 --> 00:13:47,833
Ну, ты уже достаточно долго играешь,
197
00:13:47,835 --> 00:13:50,001
Дилер, который всегда выигрывает.
198
00:13:50,003 --> 00:13:54,038
Вот как этот парень проиграл...
199
00:13:54,040 --> 00:13:56,940
Сделал все неправильные ставки,
200
00:13:56,942 --> 00:13:58,541
Держать, когда не следует,
201
00:13:58,543 --> 00:14:00,476
Не раскололся, когда должен был.
202
00:14:00,478 --> 00:14:02,644
Сумасшедший человек, который хочет продолжать проигрывать.
203
00:14:02,646 --> 00:14:04,512
много денег,
каждый четверг вечером.
204
00:14:04,514 --> 00:14:08,315
Никто так много не потерял.
205
00:14:08,317 --> 00:14:09,983
Знаешь, что самое безумное?
206
00:14:09,985 --> 00:14:11,985
Каждую пятницу вечером,
еще один китаец...
207
00:14:11,987 --> 00:14:15,054
Подойдя к столу, где ставки высоки,
играть в рулетку,
208
00:14:15,056 --> 00:14:17,089
И выиграл много.
209
00:14:17,091 --> 00:14:20,826
Я говорю о статистически-аномальном
очень даже так.
210
00:14:20,828 --> 00:14:23,895
Каждую пятницу вечером,
как часы.
211
00:14:23,897 --> 00:14:27,098
Почему бы тебе не перейти прямо к делу?
проблема и скажи мне, что у тебя на уме?
212
00:14:27,100 --> 00:14:29,533
что мне показалось,
213
00:14:29,535 --> 00:14:32,636
Это то, что они много выигрывают
деньги каждый четверг вечером.
214
00:14:32,638 --> 00:14:36,006
И помыть его
через казино.
215
00:14:36,008 --> 00:14:37,540
Расскажи мне об этой проблеме?
216
00:14:37,542 --> 00:14:39,375
Поместите их в плохое ограбление,
217
00:14:39,377 --> 00:14:42,811
Если кто-то отнимет у них деньги.
218
00:14:42,813 --> 00:14:45,647
Это не так, как будто они будут
плакала перед полицией.
219
00:14:45,649 --> 00:14:49,651
потому что кто-то украл это
их валовые денежные средства.
220
00:14:49,653 --> 00:14:52,654
Ну, похоже, у тебя есть
получить картину всего.
221
00:14:52,656 --> 00:14:54,956
Действительно, кроме одной части.
222
00:14:56,425 --> 00:15:00,127
мне нужны люди
которые были здесь очень давно,
223
00:15:00,129 --> 00:15:02,996
Он просто не может позволить себе привычку курить,
224
00:15:02,998 --> 00:15:05,398
И доступ к сейфу.
225
00:15:10,403 --> 00:15:11,903
Спасибо за сигарету.
226
00:15:11,905 --> 00:15:14,005
Вы когда-нибудь думали об этом?
227
00:15:14,007 --> 00:15:15,906
Да.
228
00:15:15,908 --> 00:15:19,943
Воровство у Папы Римского
это самоубийство.
229
00:15:43,766 --> 00:15:45,165
номер, по которому вы звонили...
230
00:15:45,167 --> 00:15:47,433
В настоящее время не обслуживается
231
00:15:47,435 --> 00:15:49,101
А нового номера нет...
232
00:15:49,103 --> 00:15:51,603
Да?
233
00:15:51,605 --> 00:15:53,938
Получил нужный адрес.
234
00:15:53,940 --> 00:15:56,907
Еще Люк Вон
хочу встретиться
235
00:15:56,909 --> 00:15:59,910
Ну, впусти его.
236
00:15:59,912 --> 00:16:02,078
горе
237
00:16:02,080 --> 00:16:06,481
Люк Вон. Что я могу сделать для вас?
Садиться.
238
00:16:08,150 --> 00:16:10,818
Интересно, сможем ли мы
поговорить наедине.
239
00:16:10,820 --> 00:16:13,053
Все, о чем мы говорим здесь
есть лично.
240
00:16:13,055 --> 00:16:15,955
Как ваши дела, сэр?
241
00:16:15,957 --> 00:16:18,524
Я все еще дышу, Вон.
Все еще дышу.
242
00:16:18,526 --> 00:16:21,159
Что ж, это хорошо. Я думаю
это больше, чем могут сказать некоторые люди.
243
00:16:21,161 --> 00:16:24,061
О, действительно. Как вы?
твоя красивая жена?
244
00:16:24,063 --> 00:16:25,896
Вообще-то, теперь бывшая жена.
245
00:16:25,898 --> 00:16:28,798
- Он... / - Ну и черт с ним.
Надеюсь, ты просто забудешь его.
246
00:16:28,800 --> 00:16:31,467
Вот и все, мистер Поуп.
247
00:16:31,469 --> 00:16:34,436
Я... я пришел сюда, чтобы спросить
помогите, огромно.
248
00:16:34,438 --> 00:16:35,937
Насколько большой?
249
00:16:35,939 --> 00:16:38,005
Минимум 300 тысяч долларов.
250
00:16:38,007 --> 00:16:40,007
Зачем вам 300 000 долларов?
хотя бы, Вон?
251
00:16:40,009 --> 00:16:42,175
Вы помните мою дочь Райли.
252
00:16:42,177 --> 00:16:44,977
Он болен, в больнице.
253
00:16:44,979 --> 00:16:46,511
- Требуется операция.
- Страхование?
254
00:16:46,513 --> 00:16:48,846
Даже страховки нет
освещая его докторскую степень.
255
00:16:48,848 --> 00:16:51,081
Еще не оплачено
на один месяц.
256
00:16:51,083 --> 00:16:53,083
И я уже опаздываю.
257
00:16:53,085 --> 00:16:56,219
Прошло много времени, если я не
заплати в пятницу,
258
00:16:56,221 --> 00:16:57,920
Он потеряет свое место.
259
00:16:57,922 --> 00:17:00,656
Вы знаете, я здесь не благотворительный фонд.
Правило номер 3.
260
00:17:00,658 --> 00:17:03,525
«Это не бизнес
если вы просто дадите деньги».
261
00:17:03,527 --> 00:17:05,159
Я помню правила.
262
00:17:05,161 --> 00:17:08,862
Это не благотворительность.
Это помощь.
263
00:17:08,864 --> 00:17:10,230
300 000 долларов, которых у меня никогда не будет
увидеть это снова.
264
00:17:10,232 --> 00:17:12,031
Для меня это действительно похоже на благотворительность.
265
00:17:12,033 --> 00:17:13,832
Нет, сэр. Я отплачу.
266
00:17:13,834 --> 00:17:16,034
Я подписал твою зарплату, Вон.
Кого ты шутишь?
267
00:17:16,036 --> 00:17:19,504
Мистер Поуп, вы моя единственная надежда.
268
00:17:19,506 --> 00:17:21,939
Я не делаю исключений.
269
00:17:21,941 --> 00:17:24,174
Позвольте мне спросить вас кое-что...
Что, если бы ты был мной?
270
00:17:24,176 --> 00:17:26,476
Что, если бы ты был на моем месте
а ваш ребенок заболел?
271
00:17:26,478 --> 00:17:28,511
- Эй, эй, хватит. Время вышло.
- Что, если Сидни заболеет?
272
00:17:28,513 --> 00:17:29,712
Никто с тобой не разговаривает.
273
00:17:29,714 --> 00:17:31,046
Хорошо, ваше время вышло.
274
00:17:31,048 --> 00:17:32,714
Нет, я еще не закончил.
275
00:17:32,716 --> 00:17:34,215
Он уже ответил
ваш вопрос. Ну давай же.
276
00:17:34,217 --> 00:17:35,716
я не могу это принять
ответ!
277
00:17:35,718 --> 00:17:37,751
Наглый, отпусти это
твоя несчастная рука от меня.
278
00:17:37,753 --> 00:17:39,853
Меня не волнует, если ты не сможешь это принять.
Убирайся отсюда.
279
00:17:39,855 --> 00:17:41,688
Как насчет
что я сделал для тебя?
280
00:17:41,690 --> 00:17:42,955
Что ты хочешь?
Несчастный торт?
281
00:17:42,957 --> 00:17:44,957
Что ты сделал для меня?
Ты ничего для меня не сделал.
282
00:17:44,959 --> 00:17:46,959
Ты убежал.
Я отпускаю тебя.
283
00:17:46,961 --> 00:17:48,794
Вы хотите начать новую жизнь
, ты находишь Бога.
284
00:17:48,796 --> 00:17:50,495
Я не хочу свою маленькую девочку
ты возненавидишь меня.
285
00:17:50,497 --> 00:17:51,896
- Я стал таким человеком!
- Уйди отсюда.
286
00:17:51,898 --> 00:17:54,265
Ты получаешь то, что хочешь,
Я получил то, что хотел. Идти !
287
00:17:54,267 --> 00:17:56,567
- Как ты, наглец! "Сумасшедший" !
- Двигаться!
288
00:17:56,569 --> 00:17:59,269
- Вы сделали ставку неправильно!
- Убери от меня руки.
289
00:18:00,237 --> 00:18:03,505
- Эй, эй!
- Наглец, не трогай меня!
290
00:18:07,943 --> 00:18:11,511
Ты уволен!!
Вытащите его отсюда.
291
00:18:18,618 --> 00:18:20,251
Это действительно безрассудно!!
292
00:18:20,253 --> 00:18:21,585
Да, ну...
293
00:18:21,587 --> 00:18:23,253
Что не так с этим человеком?
Что ты хочешь?
294
00:18:23,255 --> 00:18:25,922
Этот человек был похож на тебя,
но он нашел любовь или доверие,
295
00:18:25,924 --> 00:18:27,290
Ерунда.
296
00:18:27,292 --> 00:18:29,525
Он оставил все позади.
297
00:18:29,527 --> 00:18:31,627
Он оставил все позади.
298
00:18:31,629 --> 00:18:33,128
Я не знаю, Деррик.
Что вы думаете?
299
00:18:33,130 --> 00:18:35,130
Может быть, мне следует
просто дать ему денег?
300
00:18:35,132 --> 00:18:36,664
Я думаю, ты был молод
301
00:18:36,666 --> 00:18:38,866
Рассмотрю такой вариант.
302
00:18:38,868 --> 00:18:40,701
«Не позволяйте сантиментам
затуманить твое суждение».
303
00:18:40,703 --> 00:18:42,936
«Отношения приходят и уходят, хотя
принцип..."
304
00:18:42,938 --> 00:18:47,073
«Принципы здесь, чтобы остаться».
Фрэнк Поуп
305
00:18:47,075 --> 00:18:50,142
Приятно, когда кто-то слушает.
306
00:18:55,280 --> 00:18:57,547
Привет, дамы. Выглядит красиво.
307
00:19:13,596 --> 00:19:15,797
Я иду.
308
00:19:15,799 --> 00:19:19,300
Но меня только что уволили, так что если хочешь
код хранилища,
309
00:19:19,302 --> 00:19:22,670
Значит, это нужно сделать завтра вечером.
310
00:19:22,672 --> 00:19:24,571
Давай сделаем это.
311
00:19:46,124 --> 00:19:48,658
Кто эти люди?
312
00:19:48,660 --> 00:19:53,295
Мой сын Данте. Микки.
313
00:19:53,297 --> 00:19:54,729
Привет, ребята.
314
00:19:54,731 --> 00:19:57,665
Это не то, о чем мы договорились.
315
00:19:57,667 --> 00:19:59,767
Я знаю людей
это было с тех пор, как мы были маленькими.
316
00:19:59,769 --> 00:20:03,270
Его любимый цвет – синий. Он потерял девственность
с Бекки МакКормик.
317
00:20:03,272 --> 00:20:04,938
Конечно, я сначала переспала с ним.
318
00:20:04,940 --> 00:20:07,006
Что бы ты ни хотел знать,
просто спроси.
319
00:20:07,008 --> 00:20:09,308
Каков его пенис?
320
00:20:14,212 --> 00:20:16,046
Спокойствие.
321
00:20:16,048 --> 00:20:18,715
Данте носит пистолет.
Микки водит поезд.
322
00:20:18,717 --> 00:20:20,850
Кто сказал использовать пистолет?
323
00:20:20,852 --> 00:20:23,853
Смело оставляйте свои
на твою несчастную мамочку.
324
00:20:23,855 --> 00:20:26,355
я не пойду туда
просто держа мой член.
325
00:20:26,357 --> 00:20:28,390
Ты уже знаешь
С кем мы имеем дело, да?
326
00:20:28,392 --> 00:20:32,160
Мы войдем туда с оружием,
Папа поймал нас,
327
00:20:32,162 --> 00:20:34,228
Мы умираем.
328
00:20:36,364 --> 00:20:38,665
Это моя операция, Вон.
329
00:20:38,667 --> 00:20:40,400
Оружие используется до сих пор.
330
00:20:40,402 --> 00:20:43,970
Тебе это не нравится,
иди прямо сейчас.
331
00:20:43,972 --> 00:20:48,707
Кроме того, здесь никого нет
у кого проблемы с этим вопросом.
332
00:20:48,709 --> 00:20:50,908
Итак, мы согласны?
333
00:20:53,778 --> 00:20:55,879
Какой у тебя план?
334
00:20:55,881 --> 00:20:58,381
Иди туда
после закрытия,
335
00:20:58,383 --> 00:21:01,083
Направьте наше оружие
на их лицах.
336
00:21:01,085 --> 00:21:04,252
Они все устали.
Они ничего не сделают.
337
00:21:04,254 --> 00:21:06,721
Возьмите кучу зелени,
вышел на рассвете.
338
00:21:06,723 --> 00:21:07,755
Мм-хм.
339
00:21:07,757 --> 00:21:09,223
- Это просто.
- Ага.
340
00:21:09,225 --> 00:21:11,258
Ну, простое обычно лучше,
341
00:21:11,260 --> 00:21:14,728
Но у вас есть самый простой способ
чтобы нам пристрелили задницы.
342
00:21:14,730 --> 00:21:17,330
У тебя есть лучший способ,
нам бы хотелось это услышать.
343
00:21:28,708 --> 00:21:31,743
- Лебедь?
- Лебедь.
344
00:21:31,745 --> 00:21:35,780
У вас есть сейф, комната-трансформер.
Пеппер в безопасности.
345
00:21:35,782 --> 00:21:38,215
- Просто засахарить сейф.
- Что?
346
00:21:38,217 --> 00:21:40,417
Сладкий. Все этого хотят.
347
00:21:40,419 --> 00:21:43,052
Имеет смысл за деньги
стать сахаром. Да.
348
00:21:43,054 --> 00:21:45,788
Хороший.
349
00:21:45,790 --> 00:21:47,756
Сахар – его безопасность.
350
00:21:49,325 --> 00:21:52,860
Кокс, ты соевый соус.
Низкокалорийный сахар Микки.
351
00:21:52,862 --> 00:21:55,996
Я соль.
Данте, ты перец.
352
00:21:55,998 --> 00:21:57,697
Почему я должен быть перцем?
353
00:21:57,699 --> 00:21:59,065
потому что у меня закончились специи.
354
00:21:59,067 --> 00:22:00,433
Данте, заткнись.
355
00:22:00,435 --> 00:22:01,967
Никто не ворует у Свона.
356
00:22:01,969 --> 00:22:04,469
Это потому что
они боятся Папы.
357
00:22:04,471 --> 00:22:06,237
Не потому, что это Форт-Нокс.
Теперь, судя по тому, что я вижу,
358
00:22:06,239 --> 00:22:08,372
У нас есть три вещи...
на нас.
359
00:22:08,374 --> 00:22:10,741
Во-первых, у нас есть код доступа.
У меня это есть.
360
00:22:10,743 --> 00:22:13,076
Во-вторых, у нас есть инсайдеры.
Это ты.
361
00:22:13,078 --> 00:22:16,446
Три, мы знаем
некий охранник...
362
00:22:16,448 --> 00:22:20,750
Кто любит пончики и кофе
ровно в 03:25 каждую ночь.
363
00:22:20,752 --> 00:22:22,718
- Каждую ночь?
- Каждую ночь.
364
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
Все следуют за мной так далеко?
365
00:22:24,722 --> 00:22:27,723
Микки, ты следишь за мной?
366
00:22:27,725 --> 00:22:30,826
Да, я пойду за тобой.
367
00:22:30,828 --> 00:22:34,796
Это ты с поездом. Могу ли я в это поверить?
поезд не отследят до нас?
368
00:22:34,798 --> 00:22:36,798
Ты заберешь
Данте и я.
369
00:22:36,800 --> 00:22:39,267
Здесь, в этом баре
в 03:00 утра.
370
00:22:39,269 --> 00:22:41,469
- Где я?
- Ты работаешь.
371
00:22:41,471 --> 00:22:45,206
Ты заканчиваешь свой ход,
После своей очереди не уходите.
372
00:22:45,208 --> 00:22:47,508
Найдите дорогу в комнату-трансформер
и жди там.
373
00:22:47,510 --> 00:22:49,977
- До?
- 03:30.
374
00:22:49,979 --> 00:22:52,879
Будет всего несколько сотрудников
который бродил в это время.
375
00:22:52,881 --> 00:22:55,781
Ты... Ты
припаркуйся здесь.
376
00:22:55,783 --> 00:22:57,849
Прямо там, где яичница.
Хороший.
377
00:22:57,851 --> 00:23:00,818
Это дает вам направление
прямо на юг, к автостраде.
378
00:23:00,820 --> 00:23:02,486
Не портите это.
379
00:23:02,488 --> 00:23:04,221
Вы сказали вы
Я просто пойду прямо,
380
00:23:04,223 --> 00:23:05,789
Нет, мы идем прямо.
381
00:23:05,791 --> 00:23:07,824
Нет никакого «мы».
382
00:23:07,826 --> 00:23:11,127
Мы вышли
из Лебедя живого,
383
00:23:11,129 --> 00:23:12,795
Я иду один.
384
00:23:12,797 --> 00:23:14,463
У вас есть проблемы с этим?
385
00:23:14,465 --> 00:23:17,833
Пока мы получаем деньги, я не
важно, куда ты пойдешь.
386
00:23:22,538 --> 00:23:26,140
Дайте мне знать, если вам нужно
быстрые инструкции.
387
00:23:28,978 --> 00:23:31,311
Где ты этому научился?
388
00:23:31,313 --> 00:23:33,980
Форт Начало для мальчиков.
389
00:23:33,982 --> 00:23:36,782
- Армия?
- Ага.
390
00:23:36,784 --> 00:23:40,519
Единственное, что я представляю
это картошка фри, ребята.
391
00:23:40,521 --> 00:23:42,787
Я никогда не ожидал.
392
00:23:56,434 --> 00:23:58,468
Данте и я
запри все внутри.
393
00:23:58,470 --> 00:24:00,136
Над главным этажом отеля Swan.
394
00:24:00,138 --> 00:24:02,471
Главный этаж казино
ночью пусто .
395
00:24:02,473 --> 00:24:04,840
Все падают
закрыть.
396
00:24:04,842 --> 00:24:07,042
Поторопитесь. Торопиться. Спешите....
397
00:24:07,044 --> 00:24:10,211
Сколько я его знаю, старый добрый Джерри
люблю небрежно гулять
398
00:24:10,213 --> 00:24:12,546
В гостиную за черствым пончиком
и кофе.
399
00:24:12,548 --> 00:24:14,848
Ровно в 3:25.
400
00:24:14,850 --> 00:24:16,850
Все внутренние двери
с магнитной блокировкой.
401
00:24:16,852 --> 00:24:18,918
С тремя цифрами
его охранная печать. .
402
00:24:18,920 --> 00:24:20,986
его собственный сейф
Установлена цепь безопасности.
403
00:24:20,988 --> 00:24:24,155
Вся система подключена к кабелю
старый корабль.
404
00:24:24,157 --> 00:24:26,857
Так жди меня и Данте
позиционировать .
405
00:24:26,859 --> 00:24:30,427
Ровно в 03:30,
вы выключаете электричество.
406
00:24:37,134 --> 00:24:38,901
Давай, давай, пойдем.
407
00:24:38,903 --> 00:24:40,469
С этого момента
гаснет свет,
408
00:24:40,471 --> 00:24:41,871
У нас есть 10 минут
для входа и выхода.
409
00:24:41,872 --> 00:24:43,571
Перед резервным генератором
загорелся
410
00:24:43,573 --> 00:24:45,506
И запер корабль.
411
00:24:45,508 --> 00:24:47,841
Давай... Поехали. Дорога.
412
00:24:47,843 --> 00:24:49,943
Давай, давай, давай.
Поторопись, давай. Давай быстрее..
413
00:24:49,945 --> 00:24:53,212
Здесь. Будем надеяться
этот код работает.
414
00:24:55,849 --> 00:24:59,550
Ну, ты, негодяй,
Разблокируйте его.
415
00:25:01,020 --> 00:25:03,387
- Привет!
- Воу, воу.
416
00:25:03,389 --> 00:25:04,588
Почему?
417
00:25:04,590 --> 00:25:06,923
Можешь вернуться позже, пожалуйста?
пожалуйста?
418
00:25:06,925 --> 00:25:08,057
Спасибо.
419
00:25:10,094 --> 00:25:12,327
Давай, быстро!
420
00:25:12,329 --> 00:25:13,861
Дорога.
421
00:25:13,863 --> 00:25:16,996
Только доллары, харамные товары...
422
00:25:18,965 --> 00:25:21,967
Пошли, положим сумку. Быстро.
423
00:25:25,638 --> 00:25:28,306
Нет, мы в порядке.
424
00:25:40,252 --> 00:25:41,885
Ну давай же.
425
00:25:41,887 --> 00:25:43,953
- Давай сделаем это.
- Быстрый.
426
00:25:43,955 --> 00:25:47,189
Давай, давай, давай.
Давай, чувак, давай.
427
00:25:49,926 --> 00:25:51,526
Быстрый. Быстрый. Быстрый.
428
00:25:54,663 --> 00:25:57,297
"Сумасшедший" ! Давай, быстро!
Не бездельничайте.
429
00:25:57,299 --> 00:26:00,066
- Давай, быстро. Возьмите сумку.
- Хороший.
430
00:26:00,901 --> 00:26:03,002
- Очень хорошо, выходи.
- Давай выйдем.
431
00:26:03,004 --> 00:26:04,644
- Давай уйдем отсюда.
- Ну давай же.
432
00:26:10,910 --> 00:26:12,911
Невезучий.
433
00:26:19,585 --> 00:26:22,286
Если случится что-то незапланированное,
что такое план Б?
434
00:26:22,288 --> 00:26:24,688
План Б выполняется как можно быстрее.
435
00:26:24,690 --> 00:26:26,089
Давай, быстрее, быстрее, быстрее!
436
00:26:37,132 --> 00:26:39,066
Черт, черт.
437
00:26:39,068 --> 00:26:41,668
- "Сумасшедший"!
- Га!
438
00:26:41,670 --> 00:26:44,370
Вернуться к...
439
00:26:48,575 --> 00:26:49,942
Готовы? Бегать !
440
00:27:01,053 --> 00:27:03,220
- Ах!
- Данте!
441
00:27:03,222 --> 00:27:05,021
Я держу тебя, братан.
442
00:27:05,023 --> 00:27:07,223
Я просто уйду отсюда.
443
00:27:07,225 --> 00:27:09,024
Ну давай же !
Уйди отсюда, Микки.
444
00:27:09,026 --> 00:27:11,326
Давай, уходи отсюда.
Просто уходи отсюда.
445
00:27:15,497 --> 00:27:17,497
Уйди отсюда.
Уйди отсюда.
446
00:27:24,672 --> 00:27:28,107
Почему?
Невероятный!
447
00:27:28,109 --> 00:27:29,641
Сюда, следуйте за мной.
448
00:27:29,643 --> 00:27:31,075
проклятие!
449
00:27:31,077 --> 00:27:32,109
Через этот путь! "Сумасшедший" ! Давай...
450
00:27:32,111 --> 00:27:33,610
Давай, поторопись, ребята. Ну давай же...
451
00:27:36,180 --> 00:27:38,714
"Сумасшедший" ! / -Давай, друг!
Давай уйдем отсюда!
452
00:27:39,749 --> 00:27:41,716
- Сюда!
- Быстрый. Быстрый. Торопиться ! Здесь !
453
00:27:46,120 --> 00:27:47,987
- Утро.
- Да, верно.
454
00:27:59,631 --> 00:28:01,999
- Мама?
- Привет, дорогая.
455
00:28:02,001 --> 00:28:04,468
Мама, что ты делаешь... не спишь?
456
00:28:04,470 --> 00:28:05,502
Я не могу спать
457
00:28:05,504 --> 00:28:07,337
Ваше лекарство не работает?
458
00:28:07,339 --> 00:28:08,705
Я еще не пил.
459
00:28:08,707 --> 00:28:11,007
Я думал, что принесу
Собака выходит на прогулку.
460
00:28:11,009 --> 00:28:13,075
Еще 4 часа, мам.
461
00:28:13,077 --> 00:28:14,409
Я беспокоюсь за тебя.
462
00:28:14,411 --> 00:28:16,310
Я в порядке.
463
00:28:17,779 --> 00:28:20,347
Наглый, беги...
464
00:28:20,349 --> 00:28:23,083
О!
465
00:28:23,085 --> 00:28:25,752
Фу!! Ну давай же !
466
00:28:25,754 --> 00:28:28,588
Хорошо, я люблю тебя.
467
00:28:28,590 --> 00:28:30,156
Спокойной ночи.
468
00:28:30,158 --> 00:28:32,758
Ну давай же.
469
00:28:32,760 --> 00:28:35,093
Бегать.
470
00:28:35,095 --> 00:28:37,261
Помощь! помощь.
471
00:28:40,431 --> 00:28:42,131
Откройте дверь!!
472
00:28:42,133 --> 00:28:45,134
Откройте дверь!
473
00:28:45,702 --> 00:28:48,603
Давай, быстро!
474
00:28:48,605 --> 00:28:52,039
- Почему?
- Ах!
475
00:28:58,379 --> 00:29:01,380
Закрой дверь и иди...
476
00:29:03,182 --> 00:29:05,516
Давай скорее!
477
00:29:05,518 --> 00:29:09,419
Все не паникуйте. Мы будем
уйди отсюда через минуту.
478
00:29:11,188 --> 00:29:12,321
полиция!
479
00:29:18,794 --> 00:29:22,096
Снимите маски.
Мы должны слиться.
480
00:29:28,636 --> 00:29:30,603
Все ведут себя нормально,
никто не пострадает.
481
00:29:30,605 --> 00:29:33,439
Это офицер Баухауза.
Прозвучало несколько выстрелов.
482
00:29:33,441 --> 00:29:34,840
Я преследую его.
483
00:30:01,400 --> 00:30:04,168
"Сумасшедший".
484
00:30:12,177 --> 00:30:13,576
Он сказал мне остановиться!
485
00:30:13,578 --> 00:30:15,177
Прямо.
486
00:30:17,446 --> 00:30:19,880
Это «безумие»!
487
00:30:25,520 --> 00:30:27,119
Ах!
488
00:30:28,588 --> 00:30:30,288
Есть выстрел.
489
00:30:30,290 --> 00:30:32,223
По крайней мере, это догоняет
один подозреваемый был вооружен.
490
00:30:32,225 --> 00:30:34,191
Никогда не ставь это
твои руки снова на мне.
491
00:30:34,193 --> 00:30:37,494
Конечно, не стрелять в полицию.
хорошо для нашей ситуации.
492
00:30:37,496 --> 00:30:39,395
Я веду!
493
00:30:39,397 --> 00:30:40,863
Опишите автобус, измените его.
494
00:30:40,865 --> 00:30:44,466
Автобус номер 657. Повторяю, 657.
495
00:30:44,468 --> 00:30:47,168
Я лидирую.
496
00:30:47,170 --> 00:30:48,636
Понимать.
497
00:30:52,507 --> 00:30:55,509
я сделаю это
для тебя просто.
498
00:30:55,511 --> 00:30:57,711
Избавьтесь от полиции,
499
00:30:57,713 --> 00:30:59,713
Или потерять свою жизнь.
500
00:30:59,715 --> 00:31:02,148
Что бы вы ни говорили. Без проблем.
501
00:31:02,150 --> 00:31:05,551
Вызов всех подразделений
возможна ситуация с заложниками .
502
00:31:05,553 --> 00:31:08,820
Пригородный автобус... автобус номер 657.
503
00:31:08,822 --> 00:31:12,156
Повторяю, автобус 657.
504
00:31:12,158 --> 00:31:14,424
- Направляйтесь к I-10 в западном направлении.
- Кокс, что ты делаешь?
505
00:31:14,426 --> 00:31:16,159
Импровизация.
506
00:31:16,161 --> 00:31:18,494
Направляемся 1-10 на запад!
Иди туда!!
507
00:31:24,701 --> 00:31:27,535
Подозреваемый, судя по всему, возглавляет
Межштатная автомагистраль 10, подъем, пересадка...
508
00:31:27,537 --> 00:31:32,540
Всем подразделениям, к нам приближается подозреваемый.
на шоссе Рассел по склонам.
509
00:31:32,542 --> 00:31:36,176
Построить баррикады на западе
Ватерлоо, прямо перед склоном
510
00:31:53,893 --> 00:31:56,361
Так что ты думаешь?
они сделают сейчас?
511
00:31:56,363 --> 00:31:58,262
Установка баррикад.
512
00:31:58,264 --> 00:32:02,332
Остановите свой автомобиль.
Мы построили баррикады.
513
00:32:02,334 --> 00:32:04,434
Ты не можешь никуда идти.
514
00:32:04,436 --> 00:32:07,336
Мне нужен телефонный звонок.
У кого есть телефон?
515
00:32:08,738 --> 00:32:10,371
У кого есть помада?
516
00:32:15,676 --> 00:32:17,209
Спасибо.
517
00:32:17,211 --> 00:32:18,977
- Как тебя зовут?
- Ребекка.
518
00:32:18,979 --> 00:32:21,379
Хорошо, Ребекка.
Какой у тебя номер телефона?
519
00:32:21,381 --> 00:32:22,880
Соедините меня с полицией
с этой штукой.
520
00:32:22,882 --> 00:32:25,315
- 01...
- Соедините меня с полицией с этой штукой!
521
00:32:25,317 --> 00:32:26,816
Хорошо, хорошо,
ОК!
522
00:32:26,818 --> 00:32:30,319
Централ, это 657.
Подключитесь напрямую к ПД.
523
00:32:30,321 --> 00:32:32,688
Пожалуйста, будьте готовы, автобус 657.
524
00:32:32,690 --> 00:32:34,890
Я не могу дождаться!
Соедините меня с ПД!
525
00:32:34,892 --> 00:32:36,691
Вам нужна помощь?
526
00:32:36,693 --> 00:32:38,526
«сумасшедшая» полиция!
Не играйте!
527
00:32:38,528 --> 00:32:42,263
Не могу дождаться! / -Привет. Я
вам понадобится поддержка.
528
00:32:42,265 --> 00:32:44,465
- Ты знаешь, я не могу этого сделать.
- Почему?
529
00:32:44,467 --> 00:32:46,433
потому что я полицейский, а ты грабитель.
Это игра.
530
00:32:46,435 --> 00:32:48,802
- Это черно-белое, чувак.
- Никаких серых зон?
531
00:32:48,804 --> 00:32:51,371
- Нет. / - Да ладно. Всегда там
серая зона,
532
00:32:51,373 --> 00:32:53,740
- Офицер...
- Баухаус.
533
00:32:53,742 --> 00:32:56,976
Хорошо, у тебя есть имя?
полиция, немедленно!
534
00:32:56,978 --> 00:32:59,812
- Соедините меня с полицией.
- Не балуйся!
535
00:32:59,814 --> 00:33:02,447
Крис, я хочу тебя
очистить баррикады.
536
00:33:02,449 --> 00:33:03,523
Я прошу вас остановиться.
537
00:33:03,525 --> 00:33:05,880
- Скажите им, пусть очистят баррикады!
- Дай мне минутку.
538
00:33:05,885 --> 00:33:08,252
- Я работаю над этим.
- Очистите убогие баррикады!
539
00:33:08,254 --> 00:33:10,520
Послушай меня. я хочу
ты веришь мне.
540
00:33:10,522 --> 00:33:14,023
Крис, я не могу помочь
люди в этом автобусе.
541
00:33:14,025 --> 00:33:16,425
Если ты не дашь мне это.
542
00:33:16,427 --> 00:33:19,027
Просто оставайся там.
Продолжайте наблюдать за нами.
543
00:33:19,029 --> 00:33:21,295
Но я хочу тебя
очистить баррикады.
544
00:33:21,297 --> 00:33:22,829
Мы направляемся по межштатной автостраде.
545
00:33:22,831 --> 00:33:26,833
Прикажите им очистить баррикады!
Ты можешь сделать для меня,
546
00:33:26,835 --> 00:33:29,335
Я обещаю, я обещаю
, никто не пострадает.
547
00:33:29,337 --> 00:33:31,537
Скажите им, что эти люди
начинаю уставать.
548
00:33:35,576 --> 00:33:38,577
Капитан Майклс, я хочу тебя
переместить все баррикады.
549
00:33:38,579 --> 00:33:41,279
Повторяю... двигайся
все баррикады, заменить...
550
00:33:41,281 --> 00:33:43,447
Негатива, Баухаус, не буду
пусть они направляются на межштатную автомагистраль.
551
00:33:43,449 --> 00:33:46,316
- Но, сэр, у меня есть один из...
- Баррикады остаются на месте, Баухаус.
552
00:33:46,318 --> 00:33:48,518
Это вне моего контроля.
553
00:33:48,520 --> 00:33:50,853
Крис, по крайней мере я там
В этом автобусе 10 человек,
554
00:33:50,855 --> 00:33:53,355
В том числе маленький ребенок
и беременная женщина.
555
00:33:53,357 --> 00:33:54,856
Скажи им, пусть почистят
баррикады!
556
00:33:54,858 --> 00:33:57,859
Этот сумасшедший? я не могу контролировать
ему, если этот автобус остановится.
557
00:33:57,861 --> 00:33:59,660
Скажи им, чтобы они убрались
баррикады!
558
00:33:59,662 --> 00:34:02,729
Вы должны соблюдать
твои слова.
559
00:34:12,372 --> 00:34:13,839
Берегись, берегись!
560
00:34:20,313 --> 00:34:21,912
Прямо !
561
00:34:28,085 --> 00:34:30,386
Крис, ты здесь?
562
00:34:30,388 --> 00:34:31,954
С тобой все в порядке?
563
00:34:31,956 --> 00:34:34,089
Ублюдок.
564
00:34:54,977 --> 00:34:56,811
Вы когда-нибудь пробовали настоящие сигареты?
565
00:34:56,813 --> 00:34:58,979
Я просто курю дым, детка.
566
00:35:00,381 --> 00:35:02,382
Раньше это катилось
табак в бумаге,
567
00:35:02,384 --> 00:35:04,384
Тогда пришло время фильтра,
568
00:35:04,386 --> 00:35:06,552
Теперь покурите это.
569
00:35:06,554 --> 00:35:08,620
М-м-м.
570
00:35:11,056 --> 00:35:13,123
Если и когда у вас появятся дети,
571
00:35:13,125 --> 00:35:15,125
Они даже не будут знать, что это такое
настоящие сигареты...
572
00:35:15,127 --> 00:35:17,127
Они просто думают
это что-то из старых фильмов.
573
00:35:17,129 --> 00:35:19,362
Что скажешь, дорогая?
574
00:35:19,364 --> 00:35:21,430
Все мертво.
575
00:35:21,432 --> 00:35:24,533
На данный момент
что-то рождается или создается,
576
00:35:24,535 --> 00:35:27,402
Мы находимся на пути
который начинает стареть.
577
00:35:27,404 --> 00:35:29,404
Обсо-что?
578
00:35:32,540 --> 00:35:34,541
Да?
579
00:35:34,543 --> 00:35:35,775
Извини, что звоню тебе так рано утром.
580
00:35:35,777 --> 00:35:38,410
Никто не позвонил с хорошими новостями
в 05:00.
581
00:35:38,412 --> 00:35:40,412
Деррик, нет правильного пути
сообщить плохие новости.
582
00:35:40,414 --> 00:35:41,946
Так насколько это плохо?
583
00:35:50,454 --> 00:35:52,888
- Сколько ?
- Три миллиона.
584
00:35:52,890 --> 00:35:56,391
Я прошу прощения. Может быть, у меня инсульт
по дороге сюда,
585
00:35:56,393 --> 00:35:59,127
потому что я думал, что просто
слышал, ты сказал 3 миллиона долларов.
586
00:35:59,129 --> 00:36:02,663
Да. / - Скажи мне это
не наличные из этого места.
587
00:36:04,732 --> 00:36:07,633
- ВОЗ?
- Вон, еще двое.
588
00:36:07,635 --> 00:36:09,635
- Ты уверен?
- Позитивно.
589
00:36:09,637 --> 00:36:13,438
- Где они?
- Они в автобусе.
590
00:36:13,440 --> 00:36:15,907
Давайте подведем итоги.
591
00:36:15,909 --> 00:36:20,044
Парень, которого мы уволили вчера
украл 3 миллиона долларов,
592
00:36:20,046 --> 00:36:22,112
Это..., если найдут
полицией,
593
00:36:22,114 --> 00:36:24,147
Последствия соединят нас
путем отмывания денег.
594
00:36:24,149 --> 00:36:26,883
В некоторых преступных семьях
самый известный в этом городе.
595
00:36:26,885 --> 00:36:29,752
И ты разрешил им ездить на автобусе?
596
00:36:29,754 --> 00:36:32,087
Нет, я им не позволяю.
Они угнали его.
597
00:36:32,089 --> 00:36:34,522
задействована полиция.
Поэтому мне пришлось отступить.
598
00:36:34,524 --> 00:36:37,625
- Так что ты собираешься делать?
- Я найду их.
599
00:36:37,627 --> 00:36:40,160
деньги вернутся
сегодня вечером тоже в хранилище.
600
00:36:41,462 --> 00:36:43,095
Хорошая работа, Деррик.
601
00:36:44,630 --> 00:36:46,964
Я доверяю тебе.
602
00:36:51,769 --> 00:36:55,504
Теперь я хочу пообщаться с
Вон, прежде чем мы закончим это.
603
00:36:57,707 --> 00:36:59,708
ок, мы последуем
ситуация...
604
00:36:59,710 --> 00:37:02,711
Автобус едет. Подозреваемый
угонщик был в этом автобусе.
605
00:37:02,713 --> 00:37:05,180
И есть много
присутствие полиции...
606
00:37:05,182 --> 00:37:08,516
Следуйте за автобусом, направляющимся в
автострада.
607
00:37:21,062 --> 00:37:24,164
Прости, малыш.
608
00:37:40,014 --> 00:37:43,049
Автобус 657, ответьте, пожалуйста.
609
00:37:43,051 --> 00:37:45,951
- Выключи эту штуку.
- Автобус 657, автобус 657.
610
00:37:45,953 --> 00:37:47,886
Зайдите, пожалуйста.
611
00:37:56,027 --> 00:37:58,795
ты шутишь?
612
00:37:58,797 --> 00:38:00,530
что с тобой не так
613
00:38:00,532 --> 00:38:02,498
Дай мне свой телефон.
Ты меня сфотографировала, сука?
614
00:38:02,500 --> 00:38:05,501
Нет, клянусь. / - Хорошо, все
дай мне свой чертов телефон
615
00:38:05,503 --> 00:38:07,736
Дай мне свой телефон
Отдай им свой чертов телефон.
616
00:38:07,738 --> 00:38:11,072
Дай мне свой чертов телефон. Ввод
Твой телефон в сумке.
617
00:38:11,074 --> 00:38:13,507
Нет, нет, нет, я не могу
говорить «по-английски».
618
00:38:13,509 --> 00:38:15,809
О, нет? Вы можете поговорить
Английский сейчас?
619
00:38:15,811 --> 00:38:18,945
Хорошо, хорошо, извини. Только
вся моя жизнь там, чувак.
620
00:38:18,947 --> 00:38:20,780
- Дай мне свой телефон.
- Я ищу это.
621
00:38:20,782 --> 00:38:22,615
- Дай мне свой несчастный телефон.
- Я искал это, извини!
622
00:38:22,617 --> 00:38:24,977
Я просто не знаю, где эта штука!
623
00:38:28,187 --> 00:38:31,522
Позвольте мне сделать это. Позвольте мне сделать это.
624
00:38:40,865 --> 00:38:42,866
Давай, иди к нему.
625
00:38:44,535 --> 00:38:46,602
О, почему?
626
00:38:46,604 --> 00:38:49,171
- Ребенок напуган, ясно?
- Мне все равно.
627
00:38:49,173 --> 00:38:51,673
- Не перемещайте никого больше.
- Господи Иисусе.
628
00:38:51,675 --> 00:38:54,742
Тебе приятно быть здесь,
ты это знаешь?
629
00:38:54,744 --> 00:38:58,245
Хорошо, все.
Сохраняй спокойствие, ладно?
630
00:38:58,247 --> 00:39:01,463
Вы работаете вместе с нами.
631
00:39:01,463 --> 00:39:03,573
Обещаю, вы, ребята, отделаетесь
этот автобус безопасен.
632
00:39:12,259 --> 00:39:14,626
Как вы себя чувствуете?
633
00:39:14,628 --> 00:39:16,628
Мне немного холодно, пайсан .
634
00:39:16,630 --> 00:39:19,097
Окажите на него давление.
635
00:39:21,600 --> 00:39:24,868
Хорошо, слушай!
Здесь есть врач?
636
00:39:24,870 --> 00:39:29,339
доктор? ЕМТ? Любой, у кого есть
медицинские знания?
637
00:39:29,341 --> 00:39:33,042
Я студент ветеринарного факультета.
638
00:39:33,044 --> 00:39:35,310
Да, приведите его сюда. / - Привести его сюда?
Почему?
639
00:39:35,312 --> 00:39:38,312
«Англиш», ты иди сюда
и помочь ему.
640
00:39:40,581 --> 00:39:44,250
Э, окей, окей. Хм, я должен...
641
00:39:44,252 --> 00:39:48,120
Дорогая, я знаю
это очень страшно.
642
00:39:48,122 --> 00:39:50,288
Мы собираемся выйти из этого автобуса.
643
00:39:50,290 --> 00:39:53,658
Они не причинят нам вреда.
644
00:39:53,660 --> 00:39:55,693
Это кролик?
645
00:39:55,695 --> 00:39:57,361
У него есть имя?
646
00:39:57,363 --> 00:40:00,330
- Большие уши.
- Большие уши?
647
00:40:00,332 --> 00:40:05,201
Раньше у него были большие уши,
но моя младшая сестра порвала его.
648
00:40:05,203 --> 00:40:07,703
Ух ты.
649
00:40:07,705 --> 00:40:12,107
Ну, я думаю, он все еще виден
очаровательны, одно ухо или нет.
650
00:40:12,109 --> 00:40:14,642
Как тебя зовут, дорогая?
651
00:40:14,644 --> 00:40:16,810
- Джозеф.
- Джозеф?
652
00:40:16,812 --> 00:40:19,012
Дорогая, почему ты
один в этом автобусе?
653
00:40:32,625 --> 00:40:35,393
- Продолжай дышать.
- Я могу закончить все это.
654
00:40:35,395 --> 00:40:36,861
Я знаю людей в Техасе.
655
00:40:36,863 --> 00:40:39,697
Запуск одного
грязный маленький аэродром.
656
00:40:39,699 --> 00:40:41,665
Прямо на границе, чувак.
Абсолютно идеально.
657
00:40:41,667 --> 00:40:43,166
Мы доберемся туда,
Мы сядем в самолет.
658
00:40:43,168 --> 00:40:44,800
Он может отвезти нас куда угодно
что мы хотим.
659
00:40:44,802 --> 00:40:47,282
Южная Америка, Центральная Америка.
660
00:40:48,704 --> 00:40:49,370
Привет.
661
00:40:49,372 --> 00:40:51,905
Что ты делаешь, друг?
662
00:40:51,907 --> 00:40:54,674
Ты можешь нас всех убить.
663
00:40:54,676 --> 00:40:56,242
Их всего три
и нас 10 человек.
664
00:40:56,244 --> 00:40:58,143
Если мы будем их преследовать,
у них нет шансов.
665
00:40:58,145 --> 00:40:59,344
У них есть оружие.
666
00:40:59,346 --> 00:41:01,813
- Я в костюме бобра.
- Затем?
667
00:41:01,815 --> 00:41:03,681
- Мексиканец?
- Я не говорил «Мексика».
668
00:41:03,683 --> 00:41:05,716
Как раз на границе.
669
00:41:05,718 --> 00:41:07,751
Садитесь в самолет, отправляйтесь куда угодно.
670
00:41:07,753 --> 00:41:10,320
Таков план. / - Почему бы нам не
просто поехать в Мексику?
671
00:41:10,322 --> 00:41:13,523
Мы не собираемся в Мексику. Я
избавит нас от всего этого.
672
00:41:20,696 --> 00:41:23,030
Кокс «сумасшедший»!
673
00:41:23,032 --> 00:41:24,731
Джон?
674
00:41:27,901 --> 00:41:30,102
Извините, мы поместили вас
в этой ситуации.
675
00:41:30,104 --> 00:41:31,436
Я тоже.
676
00:41:36,742 --> 00:41:38,676
Помните это время
ты спал с моей сестрой?
677
00:41:38,678 --> 00:41:40,744
<Я> Нет! Да, повезло
этого не произошло.
678
00:41:40,746 --> 00:41:44,013
Если ты хочешь, чтобы это произошло,
ты мне помогаешь.
679
00:41:48,751 --> 00:41:50,118
С ним все в порядке?
680
00:41:50,120 --> 00:41:52,987
Он сбежал из дома.
Его брат взял его.
681
00:41:52,989 --> 00:41:56,423
И его родители всегда защищали его
каждый раз, видимо.
682
00:41:56,425 --> 00:41:59,826
Я это слышал.
683
00:42:01,128 --> 00:42:02,461
Иди медленно,...
684
00:42:02,463 --> 00:42:06,731
Ах, это не будет
закончилось хорошо для тебя.
685
00:42:06,733 --> 00:42:08,699
Ах, давай. Стрелять.
686
00:42:08,701 --> 00:42:10,233
Нет, я не
шучу с тобой.
687
00:42:10,235 --> 00:42:13,769
- мешок, полный денег.
- Будь героем, братан.
688
00:42:13,771 --> 00:42:16,037
Что, если ты промахнешься?
Кокс обернется,
689
00:42:16,039 --> 00:42:17,471
Он немедленно застрелит вас.
690
00:42:17,473 --> 00:42:20,140
Может быть, он пропустил
возможно нет.
691
00:42:20,142 --> 00:42:23,443
- А если его застрелят... как тебя зовут?
- Полина.
692
00:42:23,445 --> 00:42:25,778
Он определенно будет серьезно ранен.
693
00:42:25,780 --> 00:42:28,714
А человек, носящий талисман?
Он умрет.
694
00:42:28,716 --> 00:42:31,249
Ты не сделаешь этого.
695
00:42:33,452 --> 00:42:35,486
До скорой встречи.
Еще три часа...
696
00:42:35,488 --> 00:42:37,287
Как тебя зовут?
697
00:42:37,289 --> 00:42:38,721
Эрик.
698
00:42:38,723 --> 00:42:41,290
Эрик? Сядьте в свой стул.
699
00:42:45,495 --> 00:42:47,729
Мы уже в пути.
700
00:42:47,731 --> 00:42:50,098
Что случилось?
701
00:42:50,100 --> 00:42:51,833
Мы направляемся
в Галвестон, штат Техас.
702
00:42:51,835 --> 00:42:53,134
Галвестон?
703
00:42:53,136 --> 00:42:57,872
Но у нас заканчивается топливо.
704
00:43:00,942 --> 00:43:04,311
- Полиция, это грабители.
- Что ты делаешь?
705
00:43:04,313 --> 00:43:07,147
У нас кончилось топливо.
706
00:43:09,016 --> 00:43:11,416
Мы готовы заключить сделку.
707
00:43:14,786 --> 00:43:17,821
Держись, друг.
708
00:43:17,823 --> 00:43:20,957
Вы нарушили прямой приказ,
709
00:43:20,959 --> 00:43:22,858
Подвергая опасности не только себя...
710
00:43:22,860 --> 00:43:24,492
И жизни ваших коллег-офицеров,
711
00:43:24,494 --> 00:43:26,794
Как и жизни десятков людей
тоже.
712
00:43:26,796 --> 00:43:29,229
Тот, кто умер в автобусе
и это ваша ответственность.
713
00:43:29,231 --> 00:43:31,264
- Сдайте значок и пистолет.
- Но, сэр...
714
00:43:31,266 --> 00:43:34,500
Я думал, что мы далеки от
«но, сэр», Баухаус.
715
00:43:34,502 --> 00:43:36,168
надеюсь, я тебя не побеспокоил
что угодно.
716
00:43:36,170 --> 00:43:37,836
Но что ты решишь?
717
00:43:37,838 --> 00:43:41,339
Ставя под угрозу
автобус, полный гражданских заключенных.
718
00:43:41,341 --> 00:43:44,241
С незаконными баррикадами?
719
00:43:47,011 --> 00:43:48,845
- Это определенно ты.
- Кто ты?
720
00:43:48,847 --> 00:43:52,014
Детектив Маркони возглавляет расследование.
на это маленькое мероприятие.
721
00:43:52,016 --> 00:43:54,082
меня послали сюда
заместитель начальника Брэддок,
722
00:43:54,084 --> 00:43:57,485
И начальник чином выше капитана,
723
00:43:57,487 --> 00:44:02,089
Поэтому я официально освобождаю тебя от
обязанности и ответственность.
724
00:44:02,091 --> 00:44:04,825
И я официально возвращаюсь
ты, офицер Баухауза.
725
00:44:04,827 --> 00:44:06,459
Бери свои вещи, пойдём со мной.
726
00:44:06,461 --> 00:44:08,894
Но, детектив.../ - Я думаю, путешествие
мы еще далеко.
727
00:44:08,896 --> 00:44:10,497
Из "но, детектив", капитан.
728
00:44:12,364 --> 00:44:14,231
Чтобы делать то, что ты делаешь, нужна смелость.
Почему ты это сделал?
729
00:44:14,233 --> 00:44:16,233
Есть маленький ребенок
в этом автобусе, сэр.
730
00:44:16,235 --> 00:44:17,534
Я ненавижу быть
носитель плохих новостей,
731
00:44:17,536 --> 00:44:19,435
Но оно все еще здесь
маленький мальчик в автобусе.
732
00:44:19,437 --> 00:44:20,969
Когда я говорю
с одним из его похитителей,
733
00:44:20,971 --> 00:44:23,104
Что-то его останавливало
в его голосе.
734
00:44:23,106 --> 00:44:25,573
Это почти как
он думает прямо,
735
00:44:25,575 --> 00:44:27,408
Как полиция или солдаты.
736
00:44:27,410 --> 00:44:29,843
- Или психически больной
- Я так не думаю, детектив.
737
00:44:29,845 --> 00:44:31,044
Вы так не думаете?
738
00:44:31,046 --> 00:44:32,445
Назовите это догадкой.
739
00:44:32,447 --> 00:44:34,280
- Со сколькими людьми мы имеем дело?
- Минимум два...
740
00:44:34,282 --> 00:44:35,581
Психические заболевания и солдаты.
Может быть, больше.
741
00:44:35,583 --> 00:44:37,282
Хороший.
742
00:44:37,284 --> 00:44:39,150
Сэр, почему вы вернули меня?
743
00:44:39,152 --> 00:44:41,886
Не я. Пахари, которые,
спросить тебя лично.
744
00:44:41,888 --> 00:44:43,921
Умеешь ли ты водить бензовоз,
Баухаус?
745
00:44:43,923 --> 00:44:46,023
Есть ли у него колеса?
746
00:45:06,977 --> 00:45:10,145
Ты действительно глупый
ты это знаешь
747
00:45:10,147 --> 00:45:14,915
Вождение автомобиля должно быть вашей работой
ты вообще ходил в дом курильщика травки?
748
00:45:14,917 --> 00:45:16,249
Я не хочу...
749
00:45:16,251 --> 00:45:18,851
Заткнись.
Вы облегчили мне задачу.
750
00:45:19,919 --> 00:45:21,853
Куда они идут?
751
00:45:21,855 --> 00:45:23,387
Есть ли у них
план побега?
752
00:45:23,389 --> 00:45:25,856
- Хм? Некоторые друзья? Я говорю с тобой.
- Это не...
753
00:45:25,858 --> 00:45:27,390
Я говорю с тобой.
754
00:45:27,392 --> 00:45:29,592
Давайте посмотрим, что у вас здесь есть.
Дай мне посмотреть, что у тебя есть.
755
00:45:29,594 --> 00:45:32,494
О, посмотри на это.
756
00:45:32,496 --> 00:45:34,028
Дайте-ка подумать.
757
00:45:34,030 --> 00:45:36,063
Друзья, почему...
758
00:45:36,065 --> 00:45:39,966
Ой, сделай... Ой, ой, ой!
759
00:45:39,968 --> 00:45:41,200
- Я не знаю.
- Вы не знаете?
760
00:45:41,202 --> 00:45:43,435
Я не знаю !
Я не знаю.
761
00:45:43,437 --> 00:45:46,004
- Хорошо ?
- Продолжать.
762
00:45:46,006 --> 00:45:48,373
- Хорошо.
- Замолчи.
763
00:45:48,375 --> 00:45:50,641
Что?
764
00:45:50,643 --> 00:45:53,310
- Он ничего не знает.
- Что ?
765
00:45:53,312 --> 00:45:55,979
Кокс, Кокс, Кокс, Кокс!
766
00:45:55,981 --> 00:45:57,213
Джейсон Кокс?
767
00:45:57,215 --> 00:46:01,083
Кокс сказал, что убьет тебя?
Кокс придет сюда.
768
00:46:01,085 --> 00:46:03,445
- Пожалуйста, не обижай моего возлюбленного.
- Кокс сказал, что убьет его?
769
00:46:04,921 --> 00:46:07,621
- Ой!
- Спокойствие, спокойствие, спокойствие.
770
00:46:07,623 --> 00:46:09,656
Эй, эй.
771
00:46:09,658 --> 00:46:12,125
Спокойствие. Замолчи.
772
00:46:12,127 --> 00:46:16,229
Пожалуйста, не убивай меня.
773
00:46:16,231 --> 00:46:19,365
- На колени, на колени.
- Да. Я прошу тебя...
774
00:46:19,367 --> 00:46:21,533
Я сделаю что угодно. Пожалуйста, дорогая.
775
00:46:26,038 --> 00:46:29,940
ОК, неважно. Автобус будет
остановиться у моста.
776
00:46:29,942 --> 00:46:31,274
Итак, какие у нас есть варианты?
777
00:46:31,276 --> 00:46:33,576
Мы можем победить это сильно
использовать слезоточивый газ.
778
00:46:33,578 --> 00:46:36,512
Я не готов использовать газ
простым людям жить по телевизору.
779
00:46:36,514 --> 00:46:39,648
- Атака в полную силу.
- Публичная жертва?
780
00:46:39,650 --> 00:46:42,917
Неизбежно в этом сценарии,
но это можно отрегулировать.
781
00:46:42,919 --> 00:46:44,652
Снайпер? / - Мы будем
требуется два чистых выстрела,
782
00:46:44,654 --> 00:46:47,321
С воздуха.
Но это было бы рискованно.
783
00:46:47,323 --> 00:46:49,690
Хорошо, начните картографировать
нападайте на всякий случай.
784
00:46:49,692 --> 00:46:52,225
А пока приведите наших лучших людей
в этом вертолете.
785
00:46:52,227 --> 00:46:53,693
Если они сделают чистый выстрел,
мы делаем.
786
00:46:53,695 --> 00:46:55,695
- Хорошо.
- Ты слышал его. Давайте двигаться.
787
00:46:55,697 --> 00:46:58,130
Ну, Баухаус! Ты в порядке?
788
00:46:58,132 --> 00:47:00,132
Ты хорошо выглядишь в этом жилете.
789
00:47:00,134 --> 00:47:02,501
Хорошо, будь начеку,
выжить,
790
00:47:02,503 --> 00:47:05,003
Запишите все полезное.
791
00:47:05,005 --> 00:47:09,573
И если можно, принеси это нам.
чистый визуальный образ человека с пистолетом.
792
00:47:09,575 --> 00:47:11,007
Понятно.
793
00:47:20,183 --> 00:47:22,083
Нет. Ой... нет.
794
00:47:22,085 --> 00:47:25,486
Дайте им смерть родителей и
эта зеленоволосая сука сзади.
795
00:47:25,488 --> 00:47:28,489
Слушай, мы даем им детей
и эта женщина,
796
00:47:28,491 --> 00:47:30,691
Они думают, что мы разумны,
они видят в этом победу,
797
00:47:30,693 --> 00:47:32,392
- Это дает нам больше времени.
- Нет.
798
00:47:32,394 --> 00:47:34,494
Если мы защитим беременных женщин
и дети,
799
00:47:34,496 --> 00:47:36,162
Дайте нам больше влияния
если ситуация ухудшится.
800
00:47:36,164 --> 00:47:39,064
У нас неотложная медицинская помощь
здесь.
801
00:47:39,066 --> 00:47:41,366
Если женщина рожает
они будут штурмовать автобус,
802
00:47:41,368 --> 00:47:44,369
Заключенные будут принесены в жертву. Они
всем будет плевать на это
803
00:47:44,371 --> 00:47:47,138
Спаси ребенка в этот момент
для новостей в 6:00.
804
00:47:49,474 --> 00:47:51,341
Мы на мосту!
805
00:47:59,983 --> 00:48:01,483
поговори со мной, Форбс.
806
00:48:01,485 --> 00:48:04,052
Ваши люди уже на позициях?
807
00:48:04,054 --> 00:48:05,720
Мы посмотрели на подарок, сэр.
808
00:48:05,722 --> 00:48:08,055
Автобус все еще на месте.
809
00:48:08,057 --> 00:48:11,691
- Все зависит от тебя, Баухаус.
- понимаю.
810
00:48:18,331 --> 00:48:22,701
- Автобус остановился.
- Автобус остановился.
811
00:48:37,516 --> 00:48:40,784
Осталось три человека
автобус... один из них подозреваемый,
812
00:48:40,786 --> 00:48:42,385
Женщина и ребенок.
813
00:48:42,387 --> 00:48:44,420
Можете ли вы стрелять четко?
814
00:48:44,422 --> 00:48:46,488
Минус: слишком много людей
слишком много людей. .
815
00:48:46,490 --> 00:48:48,122
Снова вращается.
816
00:49:00,168 --> 00:49:02,769
Один подозреваемый находится в топливном баке.
817
00:49:02,771 --> 00:49:05,204
Слишком рискованно. Может загореться.
818
00:49:05,206 --> 00:49:07,739
Так каков план?
819
00:49:07,741 --> 00:49:13,478
Может быть, начать сопровождать автобус и
лицом к лицу с Грейхаундом.
820
00:49:13,480 --> 00:49:16,447
Или ты можешь сдаться и позволить этому быть
все вышли из автобуса.
821
00:49:16,449 --> 00:49:19,783
Я пока не могу этого сделать, Крис.
Надеюсь, скоро.
822
00:49:19,785 --> 00:49:23,419
А как насчет их семей?
А что насчет твоей семьи?
823
00:49:23,421 --> 00:49:26,355
Должен быть кто-то
там, кто заботится о тебе.
824
00:49:26,357 --> 00:49:29,591
Я могу найти их,
привез их сюда.
825
00:49:29,593 --> 00:49:32,260
Мне просто нужно твое имя.
826
00:49:32,262 --> 00:49:35,529
Хорошая попытка, офицер.
827
00:49:35,531 --> 00:49:37,831
Хорошо.
828
00:49:37,833 --> 00:49:41,568
Ну... Ну, хотя бы пусть будет
Я проверил заключенных.
829
00:49:41,570 --> 00:49:44,604
Ты продолжаешь заливать бензин в бак,
ты можешь делать все, что хочешь.
830
00:49:44,606 --> 00:49:46,105
Они направляются
в автобус, сэр,
831
00:49:46,107 --> 00:49:48,240
Второй стрелок не виден.
832
00:49:51,510 --> 00:49:54,478
что ты делаешь
посадить полицию в автобус?
833
00:49:54,480 --> 00:49:57,080
Успокоиться. Он просто хочет
убедиться, что все в порядке,
834
00:49:57,082 --> 00:49:59,315
- Мы никому не причинили вреда.
- Один из вас?
835
00:49:59,317 --> 00:50:01,583
- Ага.
- Ему нужна медицинская помощь.
836
00:50:01,585 --> 00:50:04,452
- Позвольте мне вытащить его отсюда.
- Вы не можете взять его никуда.
837
00:50:04,454 --> 00:50:07,221
Вы сразу выходите из автобуса.
838
00:50:11,726 --> 00:50:14,360
Я всегда думал, что больше ничего нет
сексуальный
839
00:50:14,362 --> 00:50:17,329
От женщины, которая сопротивлялась.
840
00:50:17,331 --> 00:50:19,230
Сделайте еще один шаг...
841
00:50:19,232 --> 00:50:23,667
Д, если этот «сумасшедший» пристрелит меня,...
842
00:50:23,669 --> 00:50:26,670
Убейте его и всех присутствующих
на этом автобусе.
843
00:50:28,240 --> 00:50:30,139
- Ладно, ребята.
- Хорошо, Крис.
844
00:50:30,141 --> 00:50:34,209
Расскажи своему боссу
если все в порядке
845
00:50:34,211 --> 00:50:36,110
«сумасшедший».
846
00:50:37,812 --> 00:50:40,747
Сэр, подозреваемый
и офицер Баухауза
847
00:50:40,749 --> 00:50:42,782
Вышел из автобуса.
848
00:50:53,626 --> 00:50:55,225
Вы видели другого преступника?
849
00:50:55,227 --> 00:50:56,526
Отрицательно, сэр.
850
00:50:56,528 --> 00:50:58,227
Но мы можем стрелять
по этому подозреваемому
851
00:50:58,229 --> 00:51:00,862
Я не знаю, почему ты это делаешь
это дело, но позвольте мне помочь вам.
852
00:51:00,864 --> 00:51:03,231
Позвольте мне помочь
твоя проблема.
853
00:51:03,233 --> 00:51:05,366
Вы не знаете, в чем моя проблема.
854
00:51:05,368 --> 00:51:08,502
Ну давай же ! Поехали
иди отсюда!!
855
00:51:08,504 --> 00:51:11,505
Если у тебя есть минутка
и иметь возможность,
856
00:51:11,507 --> 00:51:14,841
Ты скажешь мне?
как девочка?
857
00:51:14,843 --> 00:51:16,909
Сэр, мы можем его пристрелить?
858
00:51:16,911 --> 00:51:19,645
Сейчас или никогда, сэр.
Я понял его. /- Отмена.
859
00:51:19,647 --> 00:51:21,913
Отменить, отпустить его.
860
00:51:34,192 --> 00:51:37,227
Связь с Маркони.
Это представитель Баухауза.
861
00:51:37,229 --> 00:51:39,929
- Молодец, Баухаус
- Что ты для меня купил ?
862
00:51:39,931 --> 00:51:44,700
Продолжайте движение в сторону Техаса.
863
00:51:48,805 --> 00:51:51,206
Вот и все. Вот он.
864
00:51:51,208 --> 00:51:53,908
Наслаждаться.
865
00:51:53,910 --> 00:51:55,910
Могу ли я помочь...
866
00:51:55,912 --> 00:51:59,179
Ты девушка
трудно найти, Сид.
867
00:51:59,181 --> 00:52:00,480
Что ты здесь делаешь, папа?
868
00:52:00,482 --> 00:52:02,915
Почему? Отец не может
познакомиться с его дочерью?
869
00:52:02,917 --> 00:52:06,218
А потом узнал
он в грязном приюте?
870
00:52:07,220 --> 00:52:09,688
Скучала по тебе на вечеринке.
871
00:52:09,690 --> 00:52:11,756
Я занят.
872
00:52:11,758 --> 00:52:14,425
- Ты знал, что я уезжаю из города?
- Это хорошо.
873
00:52:14,427 --> 00:52:15,926
Я не знаю, как долго.
874
00:52:15,928 --> 00:52:18,295
Мне нужно, чтобы я полил твои растения,
покормить кошку?
875
00:52:18,297 --> 00:52:20,458
Я надеюсь
дать тебе что-нибудь.
876
00:52:27,304 --> 00:52:30,973
Здесь написано, что у вас есть
51% Лебедя.
877
00:52:30,975 --> 00:52:32,708
Деррик будет
запустить все.
878
00:52:32,710 --> 00:52:34,209
Вам не нужно
поднимите палец.
879
00:52:34,211 --> 00:52:35,977
деньги поступят прямо на ваш счет,
880
00:52:35,979 --> 00:52:37,878
С тобой
как единственный наследник.
881
00:52:37,880 --> 00:52:41,248
Ты не можешь купить меня.
882
00:52:41,250 --> 00:52:43,450
Мне не нужны твои деньги.
883
00:52:43,452 --> 00:52:45,852
- Сидни...
- Папа,...
884
00:52:45,854 --> 00:52:48,321
Я знаю, откуда взялись деньги...
885
00:52:48,323 --> 00:52:49,522
Ох, ладно, не будь таким наивным.
886
00:52:49,524 --> 00:52:50,956
Ничто не черно-белое.
887
00:52:50,958 --> 00:52:52,290
Эти деньги чистые
остальные.
888
00:52:52,292 --> 00:52:53,591
О, это чушь.
889
00:52:53,593 --> 00:52:55,826
Королевство, которое ты вырезал
сам...
890
00:52:55,828 --> 00:52:57,327
- Для тебя.
- Для себя,
891
00:52:57,329 --> 00:52:59,762
Есть цена.
892
00:52:59,764 --> 00:53:01,430
Цена - твоя жена
и я.
893
00:53:01,432 --> 00:53:04,966
Сидни, давай...
подпишите документ.
894
00:53:04,968 --> 00:53:07,335
- Я просто хочу, чтобы оно было у тебя.
- Какая срочность?
895
00:53:07,337 --> 00:53:09,503
Почему сейчас?
896
00:53:11,973 --> 00:53:14,240
Почему?
897
00:53:17,544 --> 00:53:19,611
В чем хитрость?
898
00:53:19,613 --> 00:53:23,313
Никаких трюков. Это в...
899
00:53:25,983 --> 00:53:28,284
Вы взволнованы?
900
00:53:30,820 --> 00:53:34,689
Это в моих легких,
моя кровь, мои кости.
901
00:53:34,691 --> 00:53:37,525
Они ничего не могут сделать, так что...
902
00:53:38,560 --> 00:53:40,460
И ты уходишь
903
00:53:40,462 --> 00:53:44,329
И ты думаешь, что это возможно
последний раз, когда ты меня видел.
904
00:53:46,532 --> 00:53:49,032
Ты всегда был самым умным, Сид.
905
00:53:56,705 --> 00:54:00,374
Так что вам придется послушать
это перед тем, как ты выйдешь за дверь.
906
00:54:00,376 --> 00:54:02,542
Вы хотите дать
твое королевство мне,
907
00:54:02,544 --> 00:54:05,778
Ваш любимый лебедь?
908
00:54:05,780 --> 00:54:08,313
Это место, эта лодка,
909
00:54:08,315 --> 00:54:10,315
Для меня это стало раком.
910
00:54:10,317 --> 00:54:14,919
И для мамы и все
хорошее в тебе.
911
00:54:14,921 --> 00:54:18,289
Вот почему ты будешь
покинуть этот мир.
912
00:54:18,291 --> 00:54:19,923
Это ваше наследие.
913
00:54:19,925 --> 00:54:23,426
Если ты любишь меня,
если ты когда-нибудь по-настоящему полюбишь меня,
914
00:54:23,428 --> 00:54:28,030
Ты возьмешь и ты
сжечь все это.
915
00:54:28,032 --> 00:54:30,332
Ты не зашёл
в смысле, Сид.
916
00:54:30,334 --> 00:54:34,936
- Это действительно...
- Любовь строится на жертвенности,
917
00:54:34,938 --> 00:54:38,005
Не доллары.
918
00:54:38,007 --> 00:54:40,941
Что я могу сделать?
исправить это?
919
00:54:59,693 --> 00:55:03,095
О Господи! Джозеф! Джозеф!
920
00:55:03,097 --> 00:55:07,833
Итак, какие имена вы помните?
Подробности?
921
00:55:07,835 --> 00:55:12,503
Хм, да,
они продолжают звонить одному человеку,
922
00:55:12,505 --> 00:55:14,505
Это безумие, Кокс.
923
00:55:14,507 --> 00:55:17,908
Кокс? Они упомянули
цель?
924
00:55:17,910 --> 00:55:20,410
Может быть, причина
они угнали автобус?
925
00:55:20,412 --> 00:55:22,478
Я думал, что их преследуют.
926
00:55:22,480 --> 00:55:25,347
- Кто преследует?
- Я не знаю.
927
00:55:25,349 --> 00:55:27,415
Вы видите, кто
преследовать их?
928
00:55:27,417 --> 00:55:30,885
Нет, но они есть
бежать и потеть,
929
00:55:30,887 --> 00:55:32,887
И они продолжают искать
из окна.
930
00:55:32,889 --> 00:55:34,922
Итак, я имею в виду, я не знаю.
Возможно, я ошибаюсь.
931
00:55:34,924 --> 00:55:38,392
- Как?
- Отлично.
932
00:55:38,394 --> 00:55:40,494
Что вы думаете ? / - Это
Это немного... это немного похоже.
933
00:55:40,496 --> 00:55:42,128
Я запущу поиск.
934
00:55:42,130 --> 00:55:44,063
Спасибо, Дэн.
935
00:55:44,065 --> 00:55:45,964
Слушай, что это будет?
нужно больше времени?
936
00:55:45,966 --> 00:55:47,765
Есть место
Мне действительно нужно было быть там.
937
00:55:47,767 --> 00:55:50,934
Хорошо.
Ну да, мы закончили.
938
00:55:50,936 --> 00:55:52,936
Мы будем на связи друг с другом
если нам что-нибудь понадобится.
939
00:55:52,938 --> 00:55:54,137
Так что спасибо за ваше время.
940
00:55:54,139 --> 00:55:56,105
Конечно.
Все, что я могу сделать, чтобы помочь.
941
00:55:56,107 --> 00:55:58,407
Хорошо, пока.
942
00:56:08,751 --> 00:56:12,587
Привет, мальчик-солдат.
943
00:56:21,396 --> 00:56:25,499
- Это твой сын?
- Да. Две миссии, Ирак,
944
00:56:25,501 --> 00:56:27,167
Один в Афганистан.
945
00:56:27,169 --> 00:56:30,403
Он теперь командир роты,
дислоцировался в Италии.
946
00:56:30,405 --> 00:56:32,505
Это хорошее задание.
947
00:56:32,507 --> 00:56:33,939
Вы когда-нибудь служили?
948
00:56:33,941 --> 00:56:35,640
Да, у меня есть...
949
00:56:35,642 --> 00:56:37,475
В прошлом...
950
00:56:37,477 --> 00:56:40,037
Я думаю, они тренируются
ты будешь героем.
951
00:56:41,813 --> 00:56:46,816
Ну, кажется, я всех заставил
в этом отделе в последнее время было разочарование.
952
00:56:48,419 --> 00:56:49,818
Все будет хорошо.
953
00:56:49,820 --> 00:56:52,420
Я хочу, чтобы ты продолжал дышать,
окей?
954
00:56:52,422 --> 00:56:54,789
Как тебя зовут?
955
00:56:54,791 --> 00:56:56,524
Ребекка.
956
00:56:57,893 --> 00:56:59,460
Спасибо.
957
00:57:02,096 --> 00:57:05,631
- Если я умру...
- Ты не умрешь.
958
00:57:05,633 --> 00:57:08,800
Я просто...
959
00:57:08,802 --> 00:57:11,501
Мне очень жаль.
960
00:57:14,438 --> 00:57:16,472
Я скоро вернусь.
961
00:57:16,474 --> 00:57:17,906
Том, окажи здесь давление.
962
00:57:22,178 --> 00:57:25,546
Итак, гм, где спрос?
Простите меня?
963
00:57:25,548 --> 00:57:28,482
У тебя есть грудь?
964
00:57:28,484 --> 00:57:30,951
- Нет
- Тогда иди туда.
965
00:57:32,653 --> 00:57:34,487
Меня зовут Джейсон Кокс.
966
00:57:34,489 --> 00:57:36,655
Мой счет немного больше, чем обычно
в этом месяце.
967
00:57:36,657 --> 00:57:39,824
Я считаю, что мой сын пользовался моим мобильным телефоном
позвонить своей девушке,
968
00:57:39,826 --> 00:57:41,826
Кто, к сожалению, переехал
в Техас.
969
00:57:41,828 --> 00:57:44,461
Есть ли какой-нибудь
исходящий звонок в Техас
970
00:57:44,463 --> 00:57:45,862
В последние недели?
971
00:57:45,864 --> 00:57:48,030
Мне понадобится
последние четыре цифры номера социальной карты
972
00:57:48,032 --> 00:57:49,531
Продолжить.
973
00:57:49,533 --> 00:57:52,200
Конечно, нет проблем.
Один-один-два-ноль.
974
00:57:52,202 --> 00:57:55,469
<Я> Да, сэр. Несколько звонков
в Галвестон, штат Техас
975
00:57:55,471 --> 00:57:57,204
405-5...
976
00:58:13,950 --> 00:58:16,217
Да. Скажи мне что-нибудь приятное.
977
00:58:16,219 --> 00:58:18,018
Похоже, они направляются
в Техас,
978
00:58:18,020 --> 00:58:19,786
Бегство на границу
или что-то...
979
00:58:19,788 --> 00:58:21,521
Клише.
980
00:58:21,523 --> 00:58:23,523
Я пришлю одного из наших людей
забрать дочь Вона.
981
00:58:23,525 --> 00:58:25,191
Таким образом, мы можем совершать обмены.
982
00:58:25,193 --> 00:58:29,695
Что, нет обмена? / - Детей нет
девочка, Деррик. нет девочек.
983
00:58:29,697 --> 00:58:32,698
Мистер Поуп, я думаю, это оно.
наш лучший шанс...
984
00:58:32,700 --> 00:58:35,133
Позвольте мне внести ясность...
мы не похитим...
985
00:58:35,135 --> 00:58:36,968
Маленькая девочка лежит в постели
у кого рак...
986
00:58:36,970 --> 00:58:41,572
Если есть только прядь волос
в голове бедной девочки.
987
00:58:41,574 --> 00:58:43,607
Не беспокойте его и его мать.
988
00:58:43,609 --> 00:58:45,208
И если у него есть
плюшевый мишка,...
989
00:58:45,210 --> 00:58:47,143
Не беспокойся тоже
его плюшевый мишка.
990
00:58:47,145 --> 00:58:49,845
Наша проблема с Воном, а не с ними.
Это понятно?
991
00:58:49,847 --> 00:58:52,881
Это понятно?
992
00:58:52,883 --> 00:58:55,183
Понятно.
993
00:58:55,185 --> 00:58:58,052
Теперь забери мои деньги обратно.
994
00:59:03,225 --> 00:59:07,293
Галвестон Эйр Карго,
Джоно говорит.
995
00:59:21,138 --> 00:59:22,538
Есть кто-нибудь здесь?
996
00:59:22,540 --> 00:59:24,540
Эй, «сумасшедший»
Кто-то берет трубку.
997
00:59:24,542 --> 00:59:27,075
Поднимите, поднимите,
Поднимите, поднимите, поднимите.
998
00:59:28,645 --> 00:59:32,847
И что? вроде как
mano-y-mano приветствуют друг друга?
999
00:59:32,849 --> 00:59:34,715
Что заставляет тебя думать
мы это сделаем?
1000
00:59:34,717 --> 00:59:37,317
Я слышал твоего друга
Ситуация не очень хорошая.
1001
00:59:37,319 --> 00:59:39,275
Новости, циркулирующие в
улица говорит, что он испытал...
1002
00:59:39,276 --> 00:59:41,064
Серьезная аллергическая реакция на пули.
1003
00:59:42,089 --> 00:59:44,222
Давай, Вон, дай мне это дать.
он принимает наркотики
1004
00:59:44,224 --> 00:59:46,590
По крайней мере, дайте ему шанс.
1005
00:59:49,093 --> 00:59:51,594
Я перезвоню в ближайшее время.
1006
00:59:54,598 --> 00:59:56,599
Как он?
1007
00:59:56,601 --> 00:59:58,601
Он умирает.
1008
00:59:58,603 --> 01:00:01,937
Ему нужна кровь.
1009
01:00:01,939 --> 01:00:05,674
Если не кровь, то ему нужна жидкость
, настой или что-то еще,
1010
01:00:05,676 --> 01:00:08,009
- Или он умрет.
- Ему нужно в больницу, чувак.
1011
01:00:08,011 --> 01:00:10,111
Не могу пойти
в больницу
1012
01:00:10,113 --> 01:00:11,946
Ты хочешь его смерти?
1013
01:00:11,948 --> 01:00:14,248
О чем ты меня только что спросил?
1014
01:00:14,250 --> 01:00:16,650
послушай меня,
несчастный ты
1015
01:00:16,652 --> 01:00:20,920
Этот человек, серьезно,
мы выросли вместе.
1016
01:00:20,922 --> 01:00:23,255
Он единственный друг
что у меня когда-либо было.
1017
01:00:23,257 --> 01:00:26,625
Так что не спрашивай меня
хочу ли я его смерти!
1018
01:00:26,627 --> 01:00:30,328
Я не хочу умирать, чувак.
Я не хочу умирать.
1019
01:00:30,330 --> 01:00:32,596
Если мы получим необходимое вам оборудование
нужно, сможешь ли ты спасти ему жизнь?
1020
01:00:32,598 --> 01:00:34,331
Эй, инфузионное оборудование?
1021
01:00:34,333 --> 01:00:36,633
Мы понимаем, сможете ли вы спасти ему жизнь?
Да или нет?
1022
01:00:36,635 --> 01:00:39,035
Это определенно длиннее,
но я не знаю, как долго.
1023
01:00:45,341 --> 01:00:47,842
Ты еще там?
1024
01:00:47,844 --> 01:00:50,010
Да.
1025
01:00:50,012 --> 01:00:53,646
Хорошо, нам нужна капельница.
1026
01:00:53,648 --> 01:00:55,981
Обезболивающие, бинты,
препараты, повышающие свертываемость крови.
1027
01:00:55,983 --> 01:00:57,315
Сможешь ли ты это сделать?
1028
01:00:57,317 --> 01:00:58,983
Я принесу все это для тебя.
1029
01:00:58,985 --> 01:01:01,652
мне просто нужно
передать это напрямую.
1030
01:01:01,654 --> 01:01:04,321
Конечно.
1031
01:01:04,323 --> 01:01:07,724
Вот как...
мы не остановим автобус.
1032
01:01:07,726 --> 01:01:09,659
Я могу понять.
1033
01:01:11,996 --> 01:01:13,996
Идите к Маркони.
1034
01:01:13,998 --> 01:01:16,331
Детектив Маркони,
Это офицер Баухауза.
1035
01:01:16,333 --> 01:01:20,968
У меня есть удостоверение личности одного из них.
угонщик Люк Вон.
1036
01:01:20,970 --> 01:01:24,004
Похоже, его наказали
в исправительном центре Бибб.
1037
01:01:24,006 --> 01:01:25,305
И служил в армии.
1038
01:01:25,307 --> 01:01:26,739
Вы получили адрес?
1039
01:01:26,741 --> 01:01:29,241
я на самом деле стоял
сейчас перед его домом.
1040
01:01:29,243 --> 01:01:32,644
Соседи говорят, что он
переехал сюда со своей сестрой.
1041
01:01:32,646 --> 01:01:34,012
Есть ли удостоверение личности его сестры?
1042
01:01:34,014 --> 01:01:36,647
Нет, никто... никто не знает
что-нибудь о нем.
1043
01:01:36,649 --> 01:01:38,982
Ну, это начало.
Есть еще?
1044
01:01:38,984 --> 01:01:41,684
Да, я думаю, это связано
с казино Лебедь.
1045
01:01:41,686 --> 01:01:43,686
Вон там работает.
Я не знаю.
1046
01:01:43,688 --> 01:01:45,754
- Задайте несколько вопросов, проверьте их.
- Нет, нет, нет, нет.
1047
01:01:45,756 --> 01:01:47,655
Я пришлю одного из своих людей.
ХОРОШО? Ты просто...
1048
01:01:47,657 --> 01:01:49,790
Ты груб, Баухаус.
1049
01:01:49,792 --> 01:01:53,292
Оставайтесь на станции. Я буду
перезвоню, если ты мне понадобишься.
1050
01:02:20,785 --> 01:02:24,754
- Начни.
- ХОРОШО. ХОРОШО. Том?
1051
01:02:24,756 --> 01:02:27,790
- Здесь веселая вечеринка.
- Держи это.
1052
01:02:27,792 --> 01:02:29,691
К счастью, был врач
в автобусе.
1053
01:02:29,693 --> 01:02:32,326
Он не врач.
Он студент ветеринарного факультета.
1054
01:02:32,328 --> 01:02:34,328
Тогда не так повезло.
1055
01:02:34,330 --> 01:02:36,196
Что это?
1056
01:02:36,198 --> 01:02:37,764
Болеутоляющее средство.
1057
01:02:37,766 --> 01:02:40,066
Хороший. ХОРОШО.
1058
01:02:40,068 --> 01:02:42,868
Будь осторожен. Мои кровеносные сосуды тонкие.
1059
01:02:52,477 --> 01:02:55,045
- Боже мой, он мертв!
- Боже мой!
1060
01:02:55,047 --> 01:02:59,049
О, Господи!
- Что вы имеете в виду под словами «Он умер»?
1061
01:02:59,051 --> 01:03:01,851
Что ты имеешь в виду под
он мертв?
1062
01:03:03,287 --> 01:03:08,089
Спросите ветеринара.
-Что ты наделал, ублюдок?
1063
01:03:08,091 --> 01:03:10,157
я не делал...
Я ничего не делал!
1064
01:03:10,159 --> 01:03:11,458
- Хм?
- Я ничего не делаю!
1065
01:03:11,460 --> 01:03:12,959
Ну, ты лучше
сделай что-нибудь!
1066
01:03:12,961 --> 01:03:14,794
Делайте СЛР, что угодно! Помогите ему!
1067
01:03:14,796 --> 01:03:17,429
Не он.
1068
01:03:17,431 --> 01:03:19,931
Хорошо, посмотри, что в сумке!
1069
01:03:19,933 --> 01:03:22,233
Том, проверь его пульс!
1070
01:03:22,235 --> 01:03:26,270
Я думаю, это для тебя.
1071
01:03:26,272 --> 01:03:28,071
Ох, не умирай.
1072
01:03:32,110 --> 01:03:34,743
Мистер Поуп?
1073
01:03:34,745 --> 01:03:37,412
Знаешь, я вижу тебя каждый раз
день, каждый день на этом этаже
1074
01:03:37,414 --> 01:03:40,782
За последние пять лет. И
каждый день я думаю,
1075
01:03:40,784 --> 01:03:44,085
«Сегодня Люк будет
приходи в офис"
1076
01:03:44,087 --> 01:03:46,921
«Попроси его вернуться».
1077
01:03:46,923 --> 01:03:49,189
Этот день так и не наступил.
1078
01:03:50,791 --> 01:03:53,292
Это не то, чего я хотел.
1079
01:03:53,294 --> 01:03:56,762
Я знаю, ... малыш, но у нас есть
текущая ситуация...
1080
01:03:56,764 --> 01:03:58,764
- Ты не хочешь что-нибудь сказать?
- Да.
1081
01:03:58,766 --> 01:04:01,099
Это, видимо, еще не все.
1082
01:04:01,101 --> 01:04:03,101
Ну, возможно, это вы
нужно учитывать.
1083
01:04:03,103 --> 01:04:05,269
Просто застрелите Кокса
отдай себя и мои деньги...
1084
01:04:05,271 --> 01:04:07,271
На стоящем человеке
<я>перед тобой.
1085
01:04:07,273 --> 01:04:08,538
Все выходят из автобуса.
1086
01:04:08,540 --> 01:04:11,073
Никто не знает о моих деньгах
или его происхождение.
1087
01:04:11,075 --> 01:04:13,408
Вас перевезут в тюрьму.
Если только ты не справишься.
1088
01:04:13,410 --> 01:04:16,511
В противном случае вы можете исчезнуть
с достаточным количеством денег, чтобы спасти Райли
1089
01:04:16,513 --> 01:04:18,779
И начать новую жизнь
далеко отсюда .
1090
01:04:18,781 --> 01:04:22,015
Я хотел бы доверять тебе,
Господин Поуп.
1091
01:04:22,017 --> 01:04:25,284
Но мы с тобой оба знаем. ты
люди, которые живут по вашим правилам.
1092
01:04:25,286 --> 01:04:27,452
я сделаю исключение
для старого друга.
1093
01:04:27,454 --> 01:04:30,388
Но это пока,
Разовая сделка, ребята.
1094
01:04:30,390 --> 01:04:33,357
Вам придется сложить руки,
подальше от стола,
1095
01:04:33,359 --> 01:04:35,492
Или я заберу всю стопку..
1096
01:04:35,494 --> 01:04:39,863
Я ценю это. Мы с тобой оба знаем
правила.
1097
01:04:39,865 --> 01:04:42,932
Вы никогда не делаете исключений.
1098
01:04:42,934 --> 01:04:44,366
Прошу прощения.
1099
01:04:44,368 --> 01:04:46,934
Нет сделки.
1100
01:04:49,304 --> 01:04:51,905
Я тоже.
1101
01:05:02,816 --> 01:05:04,483
Нет никакого соглашения.
1102
01:05:04,485 --> 01:05:08,153
- Что случилось?
- Детектив Маркони.
1103
01:05:08,155 --> 01:05:10,555
Это мистер Поуп.
1104
01:05:11,924 --> 01:05:13,557
Что ты делаешь?
1105
01:05:13,559 --> 01:05:15,959
Что ты делаешь?
1106
01:05:15,961 --> 01:05:19,595
Ты тот, кто убил моего друга,
у тебя проблемы?
1107
01:05:19,597 --> 01:05:21,063
Это то, что ты делаешь?
1108
01:05:21,065 --> 01:05:23,565
Ты убил моего друга?
1109
01:05:27,870 --> 01:05:30,438
- Сволочь!
- Воу, воу!
1110
01:05:30,440 --> 01:05:33,073
- Что ты делаешь?
- Нет, ты его не убьешь.
1111
01:05:33,075 --> 01:05:36,576
Послушай меня.
Для нас он лакей Папы Римского.
1112
01:05:36,578 --> 01:05:38,411
Для всего мира,
он полицейский.
1113
01:05:38,413 --> 01:05:42,248
Мы убили полицию, весь мир
попытается нас уничтожить.
1114
01:05:43,984 --> 01:05:46,051
Вытащите его из этого автобуса.
1115
01:05:46,053 --> 01:05:48,520
Или я убью его!!
1116
01:05:53,559 --> 01:05:56,894
Что-то произошло. Это
Автобус 657, ситуация с заложниками.
1117
01:05:56,896 --> 01:05:59,930
Кажется, автобус сейчас замедляется.
1118
01:05:59,932 --> 01:06:02,265
И дверь открылась.
1119
01:06:02,267 --> 01:06:04,900
Посмотрим сейчас... Ого!
1120
01:06:04,902 --> 01:06:07,569
О, Боже мой.
1121
01:06:13,642 --> 01:06:17,511
Поймайте «сумасшедшего» негодяя!
1122
01:06:40,532 --> 01:06:44,001
- У нас проблема.
- Что ты видишь?
1123
01:06:45,970 --> 01:06:48,371
Мотоциклетный спецназ. Все поклонитесь!
1124
01:06:48,373 --> 01:06:50,972
На полу!
1125
01:06:53,308 --> 01:06:56,176
Идет с обеих сторон.
1126
01:06:58,679 --> 01:07:00,946
Газ! Лежа на полу!
1127
01:07:11,688 --> 01:07:14,255
Я ничего не вижу!
1128
01:07:16,424 --> 01:07:19,692
Все поклонитесь!
1129
01:07:38,443 --> 01:07:40,444
Они на крыше!
1130
01:07:40,446 --> 01:07:42,379
Они на крыше!
1131
01:08:22,618 --> 01:08:25,686
— горе «сумасшедшим»!
- Держитесь за желтой линией!
1132
01:08:35,095 --> 01:08:37,996
- Уйди с дороги!
- Аааа!
1133
01:08:37,998 --> 01:08:40,264
Я ничего не могу поделать!
1134
01:08:52,042 --> 01:08:53,575
Он прострелил колесо!
1135
01:08:56,211 --> 01:08:58,745
- Я не могу с этим справиться!
- Иди налево!
1136
01:09:07,654 --> 01:09:10,022
Автобус 657 терпит крушение.
1137
01:09:10,024 --> 01:09:12,624
Находясь за пределами Галвестона, штат Техас
, когда полиция...
1138
01:09:12,626 --> 01:09:17,128
О, горе!
1139
01:09:24,403 --> 01:09:29,138
- Оставайся под окном.
- Держи голову опущенной.
1140
01:09:30,808 --> 01:09:33,675
Что ты делаешь?
1141
01:09:33,677 --> 01:09:37,745
- Пойдем ! Ну давай же !
- Торопиться !
1142
01:09:44,051 --> 01:09:45,618
Мы окружены.
Мы ничего не можем сделать.
1143
01:09:45,620 --> 01:09:48,787
О, что ты собираешься делать теперь, малыш?
1144
01:09:50,222 --> 01:09:53,290
Закрыть всё
окно, чувак.
1145
01:09:54,525 --> 01:09:55,805
У вас еще есть краска?
1146
01:09:58,828 --> 01:10:01,496
Летает по грязи.
1147
01:10:03,098 --> 01:10:05,566
Остановитесь на мгновение, но мы
будет прямой эфир...
1148
01:10:05,568 --> 01:10:07,267
Так каков план, детектив?
1149
01:10:07,269 --> 01:10:09,802
Одно неверное движение и на нас нападут
10 миллионов пользователей на YouTube.
1150
01:10:09,804 --> 01:10:12,371
Свяжитесь со своим снайперским отделом. мне нужны твои мужчины
он был на месте 10 минут назад.
1151
01:10:12,373 --> 01:10:13,839
Хорошо.
1152
01:10:13,841 --> 01:10:16,308
Снайперы, займите позицию.
1153
01:10:17,843 --> 01:10:21,612
Получить новости
по телефону.
1154
01:10:21,614 --> 01:10:23,847
Возьми меня
новости по телефону!
1155
01:10:23,849 --> 01:10:25,748
Кокс, что ты делаешь?
1156
01:10:25,750 --> 01:10:29,618
- Я хочу прославиться за 15 секунд.
- Кокс, Кокс, что ты делаешь?
1157
01:10:31,253 --> 01:10:33,721
Вам не нужно этого делать! Вы не
нужно это сделать! / -Что ты делаешь?
1158
01:10:33,723 --> 01:10:35,789
- Не нужно этого делать!
- Замолчи !
1159
01:10:37,792 --> 01:10:39,793
- Ты их получил?
- Пожалуйста, мистер Кокс...
1160
01:10:39,795 --> 01:10:42,162
Они у вас есть?
Они уже на телефоне?
1161
01:10:42,164 --> 01:10:44,397
Кокс, что ты делаешь, чувак?
1162
01:10:44,399 --> 01:10:46,565
Я думаю, тебе нужно это увидеть.
1163
01:10:46,567 --> 01:10:49,334
Ситуация с заложниками в автобусе 657.
1164
01:10:49,336 --> 01:10:52,503
Где у нас один из угонщиков
по телефону,
1165
01:10:52,505 --> 01:10:55,372
Готов пообщаться с нами.
Давай, это прямой эфир.
1166
01:10:55,374 --> 01:10:57,707
Прикажите полиции, чтобы она отступила!
1167
01:10:57,709 --> 01:11:00,876
Я убью этого негодяя!!
я убью его
1168
01:11:00,878 --> 01:11:03,411
И все в этом автобусе!
1169
01:11:03,413 --> 01:11:05,646
Он не будет убивать заключенных
в прямом эфире.
1170
01:11:05,648 --> 01:11:06,847
Будьте готовы сесть в автобус.
1171
01:11:06,849 --> 01:11:08,348
- Сэр?
- Сделай это!
1172
01:11:08,350 --> 01:11:09,749
Пожалуйста, не надо. Я умоляю тебя.
1173
01:11:09,751 --> 01:11:11,884
- Заткнись, заткнись.
- Давай, чувак. пожалуйста
1174
01:11:15,889 --> 01:11:18,389
Кокс. Скажите полиции, чтобы она отступила!
1175
01:11:18,391 --> 01:11:19,690
- Кокс...
- Закрой свой рот.
1176
01:11:19,692 --> 01:11:21,224
Кокс, мы не
играй вот так.
1177
01:11:21,226 --> 01:11:22,692
Кокс, мы не можем этого сделать.
Вы не можете убить его!
1178
01:11:22,694 --> 01:11:24,493
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Закрой свой рот!
1179
01:11:24,495 --> 01:11:26,728
не стреляй в меня
1180
01:11:26,730 --> 01:11:29,597
- Ты можешь четко стрелять?
- Отрицательно, сэр.
1181
01:11:29,599 --> 01:11:34,735
Эта смерть наступила
совесть этого человека, а не меня! / - Не.
1182
01:11:34,737 --> 01:11:37,018
- Я главный. Я веду!
- Нет.
1183
01:11:39,206 --> 01:11:41,307
О, Господи. Э-э-э...
1184
01:11:41,309 --> 01:11:42,675
"сумасшедший"!
1185
01:11:42,677 --> 01:11:46,545
Все подразделения отступают
Повторяю, все подразделения отступают.
1186
01:11:46,547 --> 01:11:49,848
Я хочу извиниться перед зрителями
нас в этом отношении.
1187
01:11:49,850 --> 01:11:52,217
Я не знаю, что сказать.
1188
01:11:52,219 --> 01:11:53,851
- Это очень...
- такого еще никогда не было.
1189
01:11:53,853 --> 01:11:56,854
Очень серьезная ситуация. Мы будем
узнать больше об этой ситуации.
1190
01:12:02,292 --> 01:12:05,327
Этого не должно произойти.
1191
01:12:17,204 --> 01:12:19,171
Привет.
1192
01:12:19,173 --> 01:12:21,806
Привет, пап.
1193
01:12:22,941 --> 01:12:25,208
Принцесса.
1194
01:12:25,210 --> 01:12:27,376
Что ты делаешь?
1195
01:12:27,378 --> 01:12:29,778
Все ли в порядке?
1196
01:12:29,780 --> 01:12:31,312
Я в порядке, папа.
1197
01:12:31,314 --> 01:12:33,714
сказала добрая женщина-полицейский
здесь...
1198
01:12:33,716 --> 01:12:36,550
Если ты действительно,
настоящий герой.
1199
01:12:36,552 --> 01:12:38,652
Я горжусь тобой, папа.
1200
01:12:39,954 --> 01:12:43,356
Я очень тебя люблю.
Вы это знаете?
1201
01:12:45,392 --> 01:12:49,428
Все, что хотел сделать папа, это
сделай так, чтобы у тебя все было хорошо.
1202
01:12:49,430 --> 01:12:51,430
Я просто хочу, чтобы ты почувствовал себя лучше.
1203
01:12:51,432 --> 01:12:55,500
Если я могу взять
вся твоя боль...
1204
01:12:55,502 --> 01:12:57,835
И на твоем месте
1205
01:12:57,837 --> 01:12:59,970
Я готов. Вы это знаете?
1206
01:12:59,972 --> 01:13:02,605
Я знаю это, папа.
Я тоже тебя люблю.
1207
01:13:03,807 --> 01:13:06,608
я встречу тебя
немедленно, ладно?
1208
01:13:06,610 --> 01:13:08,209
Хорошо.
1209
01:13:10,645 --> 01:13:13,546
Я знаю счет.
1210
01:13:13,548 --> 01:13:15,781
Я знаю об операции.
1211
01:13:15,783 --> 01:13:18,250
Вы не сможете это получить
Эти деньги как раз вовремя, Вон
1212
01:13:18,252 --> 01:13:20,885
Он потеряет свое место.
1213
01:13:20,887 --> 01:13:24,555
У меня есть деньги, которые придут
там в 07:00.
1214
01:13:24,557 --> 01:13:26,757
Вы и ваши друзья-психи
Только что убил бандуана.
1215
01:13:26,759 --> 01:13:29,960
Итак, ради вашей дочери,
1216
01:13:29,962 --> 01:13:31,461
Сдайтесь.
1217
01:13:31,463 --> 01:13:34,297
Ты не знаешь
что здесь на самом деле происходит.
1218
01:13:34,299 --> 01:13:36,999
Не то, чем кажется.
1219
01:13:37,001 --> 01:13:38,767
Да, ну
Все выглядит довольно хаотично.
1220
01:13:38,769 --> 01:13:40,602
Кроме этого автобуса
вырастают крылья.
1221
01:13:40,604 --> 01:13:42,770
Кроме этого у тебя нет никаких
надеюсь еще раз.
1222
01:13:42,772 --> 01:13:46,373
Единственный выход из автобуса
это поднятие руки, друг.
1223
01:14:18,568 --> 01:14:22,036
Черт возьми!
Вытащите меня из этого автобуса!!
1224
01:14:23,706 --> 01:14:28,909
"Сумасшедший" ! Господин ! "Сумасшедший" !
Вытащи меня отсюда!
1225
01:14:32,847 --> 01:14:36,382
У меня есть способ.
1226
01:14:38,985 --> 01:14:42,020
Хорошо, детектив,
вот в чем дело.
1227
01:14:42,022 --> 01:14:43,654
Больше не балуйтесь
Вы почините шину, .
1228
01:14:43,656 --> 01:14:45,956
я отпущу
все заключенные, кроме одного.
1229
01:14:45,958 --> 01:14:49,292
Как только я доберусь до места назначения,
Я освобожу последнего пленника.
1230
01:14:49,294 --> 01:14:52,595
Никто не может следовать за нами.
Если я увижу, что кто-то следует за нами...
1231
01:14:52,597 --> 01:14:56,398
Вертолеты, полицейская охрана...
Я убью пленника.
1232
01:14:56,400 --> 01:14:58,666
Что вы думаете, детектив?
1233
01:14:58,668 --> 01:15:00,434
Вы согласны?
1234
01:15:02,770 --> 01:15:05,338
Согласованный.
1235
01:15:05,340 --> 01:15:07,840
Отправьте механика
Автобус находится в ремонте.
1236
01:15:07,842 --> 01:15:10,843
И кажется, мы близки
о его поломке.
1237
01:15:11,811 --> 01:15:13,511
высказывайся
1238
01:15:13,513 --> 01:15:15,546
Я уже разговаривал с вашими людьми
и они уже на позиции.
1239
01:15:15,548 --> 01:15:18,081
Итак, как только этот автобус уйдет, все
там есть я и твои люди.
1240
01:15:18,083 --> 01:15:20,950
Мы нападаем на автобус,
Я собираюсь застрелить Вона.
1241
01:15:20,952 --> 01:15:22,952
Я возьму твои деньги.
1242
01:15:22,954 --> 01:15:26,821
Звучит как хороший план.
Не портите это.
1243
01:15:29,825 --> 01:15:32,960
Ну, видимо
некоторые заключенные...
1244
01:15:32,962 --> 01:15:35,729
Немедленно выйдите из автобуса.
1245
01:15:56,116 --> 01:15:58,417
Один заключенный все еще
едет в автобусе,
1246
01:15:58,419 --> 01:16:01,086
Похоже, текущий
<я> уйду.
1247
01:16:01,088 --> 01:16:04,856
полиция приказала
Новостные вертолеты не следуют.
1248
01:17:04,413 --> 01:17:09,450
Это все стоит 1,25 доллара, господа.
1249
01:17:33,774 --> 01:17:37,176
Эй, Кокс негодяй! Он был готов
и подожди, брат мой.
1250
01:17:37,178 --> 01:17:39,645
Эх, он немного
в данный момент плохо себя чувствую.
1251
01:17:39,647 --> 01:17:41,647
Я хочу позвонить и сказать тебе
ты. Мы будем там через 10, 15.
1252
01:17:41,649 --> 01:17:44,049
И, возможно, есть
смена целей.
1253
01:17:44,051 --> 01:17:48,720
У него достаточно топлива, чтобы нести тебя
где хочешь.
1254
01:18:11,943 --> 01:18:13,576
Привет?
1255
01:18:23,086 --> 01:18:26,688
Здесь есть люди?
1256
01:18:46,808 --> 01:18:49,242
Сними это.
1257
01:18:59,052 --> 01:19:00,886
Вы голодны?
1258
01:19:00,888 --> 01:19:03,688
Ешьте каменную соль, к неудаче.
1259
01:19:09,896 --> 01:19:13,797
Маркони, пожалуйста, ответьте.
1260
01:19:13,799 --> 01:19:15,698
Это ужасный шторм.
Я закончил.
1261
01:19:15,700 --> 01:19:17,633
Хорошо?
Мне нужно уйти отсюда.
1262
01:19:17,635 --> 01:19:19,534
Мне очень жаль, мистер Поуп,
но если мы сделаем это...
1263
01:19:19,536 --> 01:19:22,703
Кто-нибудь видел Маркони?
1264
01:19:34,748 --> 01:19:39,585
С возвращением, Вон.
1265
01:19:39,587 --> 01:19:42,254
Я сделаю это безболезненно
ради прошлого.
1266
01:19:42,256 --> 01:19:44,322
Пуля в голову
какое-то соглашение,
1267
01:19:44,324 --> 01:19:46,624
Но мы будем заняты уборкой.
1268
01:19:46,626 --> 01:19:47,891
Сколько сейчас времени?
1269
01:19:49,627 --> 01:19:51,594
07:15.
1270
01:19:53,264 --> 01:19:55,097
Над чем ты смеешься?
1271
01:19:55,099 --> 01:19:58,033
Ты помнишь карточный фокус
который вы всегда использовали все это время.
1272
01:19:58,035 --> 01:20:01,269
Когда я был маленьким? Ян
Я никогда не понимал...
1273
01:20:01,271 --> 01:20:03,104
потому что я занят
глядя на руку
1274
01:20:03,106 --> 01:20:07,074
Это настоящий трюк
случиться в других руках?
1275
01:20:07,076 --> 01:20:08,575
Что
ты говоришь?
1276
01:20:08,577 --> 01:20:11,578
мне нужно принести деньги
в больницу в 07:00.
1277
01:20:11,580 --> 01:20:14,581
Это крайний срок.
Оплатить все в 07:00,
1278
01:20:14,583 --> 01:20:17,750
Райли продолжит докторантуру,
1279
01:20:17,752 --> 01:20:19,218
Ему предстоит операция.
1280
01:20:19,220 --> 01:20:23,121
Так почему ты улыбаешься?
Ты опоздал.
1281
01:20:23,123 --> 01:20:26,057
Вы уверены в этом?
1282
01:20:26,059 --> 01:20:30,227
Или ты слишком занят поиском
рука, держащая стопку карт?
1283
01:20:37,267 --> 01:20:38,547
Проверьте сумку.
1284
01:20:42,638 --> 01:20:44,639
Где деньги?
1285
01:20:44,641 --> 01:20:47,808
Ты забыл свои собственные трюки,
Господин Поуп.
1286
01:20:47,810 --> 01:20:50,377
Ты смотришь
неправильная рука.
1287
01:20:50,379 --> 01:20:53,680
- Ты забыл магию.
- Утро.
1288
01:20:56,751 --> 01:20:58,784
- Откройте дверь!
- Нет никакого «мы».
1289
01:20:58,786 --> 01:21:01,620
Мы делаем это
и выйти из Лебедя живым,
1290
01:21:01,622 --> 01:21:03,388
Я один.
1291
01:21:03,390 --> 01:21:05,723
Беременная женщина,
у него проблемы?
1292
01:21:05,725 --> 01:21:08,225
Они штурмовали автобус.
его руководство закончится.
1293
01:21:12,630 --> 01:21:14,163
Это здорово, сестренка.
1294
01:21:14,165 --> 01:21:16,165
Я до сих пор не понимаю, почему я это сделал
должна быть беременна.
1295
01:21:16,167 --> 01:21:18,667
Давай, кто будет
подозреваете, что женщина беременна?
1296
01:21:18,669 --> 01:21:20,935
Где деньги?
1297
01:21:20,937 --> 01:21:23,037
Это займет какое-то время?
больше?
1298
01:21:23,039 --> 01:21:25,105
Есть место, где
Я должен быть.
1299
01:21:25,107 --> 01:21:29,075
Да, я его тетя,
Со стороны моего отца.
1300
01:21:30,644 --> 01:21:33,812
Ваши деньги сэкономят
жизнь маленькой девочки.
1301
01:21:33,814 --> 01:21:36,648
А как насчет твоей жизни?
1302
01:21:36,650 --> 01:21:39,751
Это обмен. Я готов это сделать.
1303
01:21:39,753 --> 01:21:41,185
Ты действительно герой.
1304
01:21:41,187 --> 01:21:44,688
Спасите жизнь своей маленькой девочки
жертвуя своей жизнью.
1305
01:21:44,690 --> 01:21:47,891
Я тронут.
Видишь, видишь...
1306
01:21:47,893 --> 01:21:51,160
У вас есть 3 миллиона долларов.
1307
01:21:51,162 --> 01:21:52,427
Итак, вы знаете
что я буду делать?
1308
01:21:52,429 --> 01:21:55,129
Во-первых, я буду
включи свечу зажигания
1309
01:21:55,131 --> 01:21:57,164
И я буду
наблюдая, как ты горишь.
1310
01:21:57,166 --> 01:21:59,199
Потом я ушел
сходи в больницу сам.
1311
01:21:59,201 --> 01:22:00,867
И я посмотрю
твоя маленькая девочка.
1312
01:22:00,869 --> 01:22:03,803
И знаете что? я хочу тебя
думая о своих страданиях.
1313
01:22:03,805 --> 01:22:05,204
Страдания...
1314
01:22:05,206 --> 01:22:08,707
О, я прикоснусь к этому.
О, тебе лучше поверить в это.
1315
01:22:10,042 --> 01:22:11,776
Что ты делаешь, а?
Хм? Что ты делаешь?
1316
01:22:11,778 --> 01:22:14,145
Что ты
попробуй сказать мне? Да...
1317
01:22:15,080 --> 01:22:17,414
Смотри, это не смешно,
невезение? Хм?
1318
01:22:17,416 --> 01:22:20,450
Украсть 3 000 000 долларов — это не
сейчас слишком смешно, да?
1319
01:22:20,452 --> 01:22:23,019
Правило номер 1: не делайте этого
никогда у нас не воровал!
1320
01:22:23,021 --> 01:22:25,988
Если да, мы приведем пример
другим ворам!
1321
01:22:25,990 --> 01:22:30,025
Убедитесь, что вы действительно знаете
Вы не можете украсть ни у нас, ни у меня!
1322
01:22:30,027 --> 01:22:32,393
Я сожгу твою задницу.
1323
01:22:35,730 --> 01:22:38,732
К черту все. Время сжечь тебя.
1324
01:22:38,734 --> 01:22:41,201
"Сумасшедший" !
1325
01:22:41,203 --> 01:22:43,102
Это не о моей семье.
Это не обо мне.
1326
01:22:43,104 --> 01:22:44,436
Не трогай мою девочку!
1327
01:23:03,319 --> 01:23:06,020
Раздражающий день.
1328
01:23:51,833 --> 01:23:54,234
с тобой все будет в порядке
1329
01:23:58,072 --> 01:24:01,808
Знаешь, моя мать,
он врач.
1330
01:24:01,810 --> 01:24:04,343
Хорошая женщина. Сильный.
1331
01:24:04,345 --> 01:24:08,013
Он часто говорил
когда люди умирают,
1332
01:24:08,015 --> 01:24:11,416
На последнем вздохе...
на смертном одре...
1333
01:24:11,418 --> 01:24:13,785
Они об этом только пожалеют,
1334
01:24:13,787 --> 01:24:15,787
то, на что они надеются
то, что они делают, будет другим,
1335
01:24:15,789 --> 01:24:18,356
Что-то, чего они действительно хотят
нужно сделать правильно.
1336
01:24:18,358 --> 01:24:21,892
Тогда он скажет эту пословицу.
1337
01:24:21,894 --> 01:24:24,427
«Сожаление за миг до смерти
значит, ты прожил свою жизнь неправильно».
1338
01:24:24,429 --> 01:24:27,529
«Не живи неправильной жизнью, Фрэнк».
1339
01:24:29,098 --> 01:24:31,232
Следуя по моим стопам,
1340
01:24:31,234 --> 01:24:35,936
Совершит ту же ошибку
что я когда-либо делал.
1341
01:24:35,938 --> 01:24:37,337
Я не могу это исправить
что я сделал,
1342
01:24:37,339 --> 01:24:40,806
Но я могу остановить это
случилось снова.
1343
01:24:48,246 --> 01:24:51,014
Мне нужно навестить сына.
1344
01:25:02,892 --> 01:25:05,260
Ты хороший отец, Вон.
1345
01:25:09,231 --> 01:25:10,965
Спасибо.
1346
01:25:20,875 --> 01:25:24,576
Я не жду от тебя ответа.
Я думаю, ты мог бы...
1347
01:25:24,578 --> 01:25:26,411
Мертвый?
1348
01:25:26,413 --> 01:25:28,513
Да, я тоже.
1349
01:25:28,515 --> 01:25:32,316
Странно, да? Вы хотите
арестовать меня, офицер Баухауза?
1350
01:25:32,318 --> 01:25:34,951
Ну и странность в том, что...
1351
01:25:34,953 --> 01:25:37,386
Клянусь
Угонщиков было трое
1352
01:25:37,388 --> 01:25:39,921
Но все в автобусе
говорит, что их только два .
1353
01:25:39,923 --> 01:25:42,056
Ну, это странно.
1354
01:25:42,058 --> 01:25:45,258
Сейчас Райли готовят к операции.
1355
01:25:47,361 --> 01:25:50,129
Вон
1356
01:25:51,865 --> 01:25:54,199
Самая лучшая новость, которую я получил за весь день.
1357
01:25:54,201 --> 01:25:57,402
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
сказать ему, когда он проснется позже?
1358
01:25:57,404 --> 01:26:00,138
Ты скажи ему
его отец возвращается домой.
1359
01:26:45,316 --> 01:27:10,122
В переводе: - шахидкаекс